1Genesis

[aathiyaakamam 1]

*****[Genesis 1]

^<1> aathiyilea theavan vaanaththaiyum poomiyaiyum sirushdiththaar.

*****^<1> aathiyilae thaevan vaanaththaiyum puumiyaiyum siruShtiththaar.

^<2> poomiyaanathu ozhungkinmaiyum ve'rumaiyumaay irunthathu; aazhaththinmeal iru'l irunthathu; theava aaviyaanavar jalaththinmeal asaivaadikko'ndirunthaar.

*****^<2> puumiyaanathu ozhungkinmaiyum veRumaiyumaai irunthathu; aazhaththinmael irul irunthathu; thaeva aaviyaanavar jalaththinmael asaivaatikkondirunthaar.

^<3> theavan ve'lichcham u'ndaakakkadavathu en'raar, ve'lichcham u'ndaayit'ru.

*****^<3> thaevan veLicham undaakakkatavathu yenRaar, veLicham undaayitRu.

^<4> ve'lichcham nallathu en'ru theavan ka'ndaar; ve'lichchaththaiyum iru'laiyum theavan vevvea'raakap piriththaar.

*****^<4> veLicham Nallathu yenRu thaevan kandaar; veLichaththaiyum iruLaiyum thaevan vevvaeRaakap piriththaar.

^<5> theavan ve'lichchaththukkup pakal en'ru pearittaar, iru'lukku iravu en'ru pearittaar; saayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki muthalaam naa'l aayit'ru.

*****^<5> thaevan veLichaththukkup pakal yenRu paerittaar, iruLukku iravu yenRu paerittaar; saayangkaalamum vitiyaRkaalamumaaki, muthalaam Naal aayitRu.

^<6> pinpu theavan: jalaththin maththiyil aakaayavirivu u'ndaakakkadavathu en'rum, athu jalaththinin'ru jalaththaip pirikkakkadavathu en'rum sonnaar.

*****^<6> pinpu thaevan: jalaththin maththiyil aakaayavirivu undaakakkatavathu yenRum, athu jalaththininRu jalaththaip pirikkakkatavathu yenRum sonnaar.

^<7> theavan aakaayavirivai u'ndu pa'n'ni, aakaayavirivukkuk keezhea irukki'ra jalaththi'rkum aakaayavirivukku mealea irukki'ra jalaththi'rkum pirivu'ndaakkinaar; athu appadiyea aayit'ru.

*****^<7> thaevan aakaayavirivai undupanhnhi, aakaayavirivukkuk keezhae irukkiRa jalaththiRkum aakaayavirivukku maelae irukkiRa jalaththiRkum pirivundaakkinaar; athu appadiyae aayitRu.

^<8> theavan aakaayavirivukku vaanam en'ru pearittaar; saayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki ira'ndaam naa'l aayit'ru.

*****^<8> thaevan aakaayavirivukku vaanam yenRu paerittaar; saayangkaalamum vitiyaRkaalamumaaki irandaam Naal aayitRu.

^<9> pinpu theavan: vaanaththin keezhea irukki'ra jalam oaridaththil searavum, vettaantharai kaa'nappadavum kadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

*****^<9> pinpu thaevan: vaanaththin keezhae irukkiRa jalam ohritaththil saeravum, vettaantharai kaanhappatavum katavathu yenRaar; athu appadiyae aayitRu.

^<10> theavan vettaantharaikkup poomi en'rum, searntha jalaththi'rkuch samuththiram en'rum pearittaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

*****^<10> thaevan vettaantharaikkup puumi yenRum, saerntha jalaththiRku chamuththiram yenRum paerittaar; thaevan athu Nallathu yenRu kandaar.

^<11> appozhuthu theavan: poomiyaanathu pullaiyum, vithaiyaip pi'rappikkum poo'nduka'laiyum, poomiyinmeal thangka'lil thangka'l vithaiyaiyudaiya kanika'laith thangka'l thangka'l jaathiyinpadiyea kodukkum kanivirudchangka'laiyum mu'laippikkakkadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

*****^<11> appozhuthu thaevan: puumiyaanathu pullaiyum, vithaiyaip piRappikkum puundukaLaiyum, puumiyinmael thangkaLil thangkal vithaiyaiyutaiya kanikaLaith thangkal thangkal jaathiyinpadiyae kotukkum kanivirutsangkaLaiyum muLaippikkakkatavathu yenRaar: athu appadiyae aayitRu.

^<12> poomiyaanathu pullaiyum, thangka'l thangka'l jaathiyinpadiyea vithaiyaip pi'rappikkum poo'nduka'laiyum, thangka'l thangka'l jaathiyinpadiyea thangka'lil thangka'l vithaiyaiyudaiya kanika'laik kodukkum virudchangka'laiyum mu'laippiththathu; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

*****^<12> puumiyaanathu pullaiyum, thangkal jaathiyinpadiyae vithaiyaip piRappikkum puundukaLaiyum, thangkal thangkal jaathiyinpadiyae thangkaLil thangkal vithaiyaiyutaiya kanikaLaik kotukkum virutsangkaLaiyum muLaippiththathu; thaevan athu Nallathu yenRu kandaar.

^<13> saayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki moon'raam naa'l aayit'ru.

*****^<13> saayangkaalamum vitiyaRkaalamumaaki muunRaam Naal aayitRu.

^<14> pinpu theavan: pakalukkum iravukkum viththiyaasam u'ndaakaththakkathaaka vaanam enki'ra aakaayavirivilea sudarka'l u'ndaakakkadavathu, avaika'l adaiyaa'langka'lukkaakavum kaalangka'laiyum naadka'laiyum varushangka'laiyum ku'rikki'ratha'rkaakavum irukkakkadavathu en'raar.

*****^<14> pinpu thaevan: pakalukkum iravukkum viththiyaasam undaakaththakkathaaka vaanam yenkiRa aakaayavirivilae sutarkal undaakakkatavathu, avaikal ataiyaaLangkaLukkaakavum kaalangkaLaiyum NaatkaLaiyum varuShangkaLaiyum kuRikkiRathaRkaakavum irukkakkatavathu yenRaar.

^<15> avaika'l poomiyinmeal pirakaasikkumpadikku vaanam enki'ra aakaayavirivilea sudarka'laayirukkakkadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

*****^<15> avaikal puumiyinmael pirakaasikkumpadikku vaanam yenkiRa aakaayavirivilae sutarkaLaayirukkakkatavathu yenRaar; athu appadiyae aayitRu.

^<16> theavan, pakalai aa'lap periya sudarum, iravai aa'lach si'riya sudarum aakiya ira'ndu makaththaana sudarka'laiyum, nadchaththirangka'laiyum u'ndaakkinaar.

*****^<16> thaevan, pakalai aaLap periya sutarum, iravai aaLach chiRiya sutarum aakiya irandu makaththaana sutarkaLaiyum, NatsaththirangkaLaiyum undaakkinaar.

^<17> avaika'l poomiyinmeal pirakaasikkavum,

*****^<17> avaikal puumiyinmael pirakaasikkavum,

^<18> pakalaiyum iravaiyum aa'lavum, ve'lichchaththukkum iru'lukkum viththiyaasam u'ndaakkavum, theavan avaika'lai vaanam enki'ra aakaayavirivilea vaiththaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

*****^<18> pakalaiyum iravaiyum aaLavum, veLichaththukkum iruLukkum viththiyaasam undaakkavum, thaevan avaikaLai vaanam yenkiRa aakaayavirivilae vaiththaar; thaevan athu Nallathu yenRu kandaar.

^<19> saayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki naalaam naa'l aayit'ru.

*****^<19> saayangkaalamum vitiyaRkaalamumaaki Naalaam Naal aayitRu.

^<20> pinpu theavan: neenthum jeevajanthukka'laiyum, poomiyinmeal vaanam enki'ra aakaayavirivilea pa'rakkum pa'ravaika'laiyum, jalamaanathu thira'laay janippikkakkadavathu en'raar.

*****^<20> pinpu thaevan: Neenthum jeevajanthukkaLaiyum, puumiyinmael vaanam yenkiRa aakaayavirivilae paRakkum paRavaikaLaiyum, jalamaanathu thiraLaai jaNippikkakkatavathu yenRaar.

^<21> theavan, makaa machchangka'laiyum, jalaththil thangka'l thangka'l jaathiyinpadiyea thira'laay janippikkappatta sakalavitha neervaazhum janthukka'laiyum, si'raku'l'la jaathijaathiyaana sakalavithap padchika'laiyum sirushdiththaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

*****^<21> thaevan, makaa machangkaLaiyum, jalaththil thangkal thangkal jaathiyinpadiyae thiraLaai jaNippikkappatta sakalavitha Neervaazhum janthukkaLaiyum, siRakulla jaathijaathiyaana sakalavithap patsikaLaiyum siruShtiththaar; thaevan athu Nallathu yenRu kandaar.

^<22> theavan avaika'lai aaseervathiththu, neengka'l palukip peruki, samuththira jalaththai nirappungka'l en'rum, pa'ravaika'l poomiyil perukakkadavathu en'rum sonnaar.

*****^<22> thaevan avaikaLai aaseervathiththu, Neengkal palukip peruki, samuththira jalaththai Nirappungkal yenRum, paRavaikal puumiyil perukakkatavathu yenRum sonnaar.

^<23> saayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki ainthaam naa'l aayit'ru.

*****^<23> saayangkaalamum vitiyaRkaalamumaaki ainthaam Naal aayitRu.

^<24> pinpu theavan: poomiyaanathu jaathijaathiyaana jeevajanthukka'laakiya naattumirukangka'laiyum, oorum piraa'nika'laiyum, kaattumirukangka'laiyum, jaathijaathiyaakap pi'rappikkakkadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

*****^<24> pinpu thaevan: puumiyaanathu jaathi jaathiyaana jeevajanthukkaLaakiya NaattumirukangkaLaiyum, uurum piraanhikaLaiyum, kaattumirukangkaLaiyum, jaathijaathiyaakap piRappikkakkatavathu yenRaar; athu appadiyae aayitRu.

^<25> theavan poomiyilu'l'la jaathijaathiyaana kaattumirukangka'laiyum, jaathijaathiyaana naattumirukangka'laiyum, poomiyil oorum piraa'nika'l ellaavat'raiyum u'ndaakkinaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

*****^<25> thaevan puumiyilulla jaathijaathiyaana kaattumirukangkaLaiyum, jaathijaathiyaana NaattumirukangkaLaiyum, puumiyil uurum piraanhikal yellaavatRaiyum undaakkinaar; thaevan athu Nallathu yenRu kandaar.

^<26> pinpu theavan: namathu saayalaakavum namathu roopaththinpadiyeayum manushanai u'ndaakkuvoamaaka; avarka'l samuththiraththin machchangka'laiyum, aakaayaththup pa'ravaika'laiyum, mirukajeevanka'laiyum, poomiyanaiththaiyum, poomiyinmeal oorum sakalap piraa'nika'laiyum aa'lakkadavarka'l en'raar.

*****^<26> pinpu thaevan: Namathu saayalaakavum Namathu ruupaththinpadiyaeyum manuShanai undaakkuvoomaaka; avarkal samuththiraththin machangkaLaiyum, aakaayaththup paRavaikaLaiyum, mirukajeevankaLaiyum, puumiyanaiththaiyum, puumiyinmael uurum sakalap piraanhikaLaiyum aaLakkatavarkal yenRaar.

^<27> theavan thammudaiya saayalaaka manushanaich sirushdiththaar, avanaith theavasaayalaakavea sirushdiththaar; aa'num pe'n'numaaka avarka'laich sirushdiththaar.

*****^<27> thaevan thammutaiya saayalaaka manuShanaich chiruShtiththaar, avanaith thaevasaayalaakavae siruShtiththaar; aanhum penhnhumaaka avarkaLaich chiruShtiththaar.

^<28> pinpu theavan avarka'lai noakki: neengka'l palukip peruki, poomiyai nirappi, athaik keezhppaduththi, samuththiraththin machchangka'laiyum aakaayaththup pa'ravaika'laiyum, poomiyinmeal nadamaaduki'ra sakala jeevajanthukka'laiyum aa'nduko'l'lungka'l en'ru solli, theavan avarka'lai aaseervathiththaar.

*****^<28> pinpu thaevan avarkaLai Nookki: Neengkal palukip peruki, puumiyai Nirappi, athaik keezhppatuththi, samuththiraththin machangkaLaiyum aakaayaththup paRavaikaLaiyum, puumiyinmael NatamaatukiRa sakala jeevajanthukkaLaiyum aandukollungkal yenRu solli, thaevan avarkaLai aaseervathiththaar.

^<29> pinnum theavan: ithoa, poomiyinmeal engkum vithaitharum sakalavithap poo'nduka'laiyum, vithaitharum kanimarangka'laakiya sakalavitha virudchangka'laiyum ungka'lukkuk koduththean, avaika'l ungka'lukku aakaaramaayirukkakkadavathu;

*****^<29> pinnum thaevan: ithoo, puumiyin mael yengkum vithaitharum sakalavithap puundukaLaiyum, vithaitharum kanimarangkaLaakiya sakalavitha virutsangkaLaiyum ungkaLukkuk kotuththaen, avaikal ungkaLukku aakaaramaayirukkakkatavathu;

^<30> poomiyilu'l'la sakala mirukajeevanka'lukkum, aakaayaththilu'l'la sakala pa'ravaika'lukkum, poomiyinmeal oorum piraa'nika'l ellaavat'ri'rkum pasumaiyaana sakala poo'nduka'laiyum aakaaramaakak koduththean en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

*****^<30> puumiyilulla sakala mirukajeevankaLukkum, aakaayaththilulla sakala paRavaikaLukkum, puumiyinmael uurum piraanhikal yellaavatRiRkum pasumaiyaana sakala puundukaLaiyum aakaaramaakak kotuththaen yenRaar; athu appadiyae aayitRu.

^<31> appozhuthu theavan thaam u'ndaakkina ellaavat'raiyum paarththaar, athu mikavum nan'raayirunthathu; saayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki aa'raam naa'l aayit'ru.

*****^<31> appozhuthu thaevan thaam undaakkina yellaavatRaiyum paarththaar, athu mikavum NanRaayirunthathu; saayangkaalamum vitiyaRkaalamumaaki aaRaam Naal aayitRu.

[aathiyaakamam 2]

*****[Genesis 2]

^<1> ivvithamaaka vaanamum poomiyum, avaika'lin sarvaseanaiyum u'ndaakkappattuth theernthana.

*****^<1> ivvithamaaka vaanamum puumiyum, avaikaLin sarvasaenaiyum undaakkappattuth theernthana.

^<2> theavan thaam seytha thammudaiya kiriyaiyai eazhaam naa'lilea ni'raiveat'ri, thaam u'ndaakkina thammudaiya kiriyaika'laiyellaam mudiththapinpu, eazhaam naa'lilea oaynthirunthaar.

*****^<2> thaevan thaam seitha thammutaiya kiriyaiyai Yaezhaam NaaLilae NiRaivaetRi, thaam undaakkina thammutaiya kiriyaikaLaiyellaam mutiththapinpu, Yaezhaam NaaLilae ohinthirunthaar.

^<3> theavan thaam sirushdiththu u'ndupa'n'nina thammudaiya kiriyaika'laiyellaam mudiththapinpu athilea oaynthirunthapadiyaal, theavan eazhaam naa'lai aaseervathiththu, athaip parisuththamaakkinaar.

*****^<3> thaevan thaam siruShtiththu undupanhnhina thammutaiya kiriyaikaLaiyellaam mutiththapinpu athilae ohinthirunthapadiyaal, thaevan Yaezhaam NaaLai aaseervathiththu, athaip parisuththamaakkinaar.

^<4> theavanaakiya karththar poomiyaiyum vaanaththaiyum u'ndaakkina naa'lilea, vaanamum poomiyum sirushdikkappatta varalaa'ru ivaika'lea.

*****^<4> thaevanaakiya karththar puumiyaiyum vaanaththaiyum undaakkina NaaLilae, vaanamum puumiyum siruShtikkappatta varalaaRu ivaikaLae.

^<5> nilaththinudaiya sakalavithach sedika'lum poomiyinmeal innum u'ndaakavillai, nilaththinudaiya sakalavithap poo'nduka'lum innum mu'laikkavillai; eanenil theavanaakiya karththar poomiyinmeal innum mazhaiyaip peyyappa'n'navillai; nilaththaip pa'npaduththa manushanum irunthathillai.

*****^<5> Nilaththinutaiya sakalavithach chetikaLum puumiyinmael innum undaakavillai, Nilaththinutaiya sakalavithap puundukaLum innum muLaikkavillai; Yaenenil thaevanaakiya karththar puumiyinmael innum mazhaiyaip peiyappanhnhavillai; Nilaththaip panhpatuththa manuShanum irunthathillai.

^<6> appozhuthu moodupani poomiyilirunthu ezhumpi, poomiyaiyellaam nanaiththathu.

*****^<6> appozhuthu muutupani puumiyilirunthu yezhumpi, puumiyaiyellaam Nanaiththathu.

^<7> theavanaakiya karththar manushanaip poomiyin ma'n'ninaalea uruvaakki, jeevasuvaasaththai avan naasiyilea oothinaar, manushan jeevaaththumaavaanaan.

*****^<7> thaevanaakiya karththar manuShanaip puumiyin manhnhinaalae uruvaakki, jeevasuvaasaththai avan Naasiyilae uuthinaar, manuShan jeevaaththumaavaanaan.

^<8> theavanaakiya karththar kizhakkea eathean ennum oru thoattaththai u'ndaakki, thaam uruvaakkina manushanai athilea vaiththaar.

*****^<8> thaevanaakiya karththar kizhakkae Yaethaen yennum oru thoottaththai undaakki, thaam uruvaakkina manuShanai athilae vaiththaar.

^<9> theavanaakiya karththar, paarvaikku azhakum pusippukku nalamumaana sakalavitha virudchangka'laiyum, thoattaththin naduvilea jeevavirudchaththaiyum, nanmai theemai a'riyaththakka virudchaththaiyum poomiyilirunthu mu'laikkappa'n'ninaar.

*****^<9> thaevanaakiya karththar, paarvaikku azhakum pusippukku Nalamumaana sakalavitha virutsangkaLaiyum, thoottaththin Natuvilae jeevavirutsaththaiyum, Nanmai theemai aRiyaththakka virutsaththaiyum puumiyilirunthu muLaikkappanhnhinaar.

^<10> thoattaththukkuth tha'n'neer paayumpadi eatheanilirunthu oru nathi oadi, angkeayirunthu pirinthu naalu periya aa'ruka'laayit'ru.

*****^<10> thoottaththukkuth thanhnheer paayumpadi Yaethaenilirunthu oru Nathi ohti, angkaeyirunthu pirinthu Naalu periya aaRukaLaayitRu.

^<11> muthalaam aat'rukkup paisoan en'ru pear, athu aavilaa theasam muzhuvathaiyum sut'ri oadum; avvidaththilea pon vi'laiyum.

*****^<11> muthalaam aatRukkup paisoon yenRu paer, athu aavilaa thaesam muzhuvathaiyum sutRi ohtum; avvitaththilae pon viLaiyum.

^<12> anthath theasaththin pon nallathu; avvidaththilea pithoalaakum, koameathakakkallum u'ndu.

*****^<12> anthath thaesaththin pon Nallathu. avvitaththilae pithoolaakum, koomaethakakkallum undu.

^<13> ira'ndaam aat'rukkuk keekoan en'ru pear, athu eththiyoappiyaa theasam muzhuvathaiyum sut'ri oadum.

*****^<13> irandaam aatRukkuk keekoon yenRu paer, athu yeththiyooppiyaa thaesam muzhuvathaiyum sutRi ohtum.

^<14> moon'raam aat'rukku ithekkeal en'ru pear, athu aseeriyaavukkuk kizhakkea oadum; naalaam aat'rukku aipiraaththu en'ru pear.

*****^<14> muunRaam aatRukku ithekkael yenRu paer, athu aseeriyaavukkuk kizhakkae ohtum. Naalaam aatRukku aipiraaththu yenRu paer.

^<15> theavanaakiya karththar manushanai eathean thoattaththil azhaiththukko'nduvanthu, athaip pa'npaduththavum kaakkavum vaiththaar.

*****^<15> thaevanaakiya karththar manuShanai Yaethaen thoottaththil azhaiththukkonduvanthu, athaip panhpatuththavum kaakkavum vaiththaar.

^<16> theavanaakiya karththar manushanai noakki: nee thoattaththilu'l'la sakala virudchaththin kaniyaiyum pusikkavea pusikkalaam.

*****^<16> thaevanaakiya karththar manuShanai Nookki: Nee thoottaththilulla sakala virutsaththin kaniyaiyum pusikkavae pusikkalaam.

^<17> aanaalum nanmaitheemai a'riyaththakka virudchaththin kaniyaip pusikkavea'ndaam; athai nee pusikkum naa'lil saakavea saavaay en'ru katta'laiyittaar.

*****^<17> aanaalum Nanmaitheemai aRiyaththakka virutsaththin kaniyaip pusikkavaendaam. athai Nee pusikkum NaaLil saakavae saavaai yenRu kattaLaiyittaar.

^<18> pinpu, theavanaakiya karththar: manushan thanimaiyaayiruppathu nallathalla, eat'ra thu'naiyai avanukku u'ndaakkuvean en'raar.

*****^<18> pinpu, thaevanaakiya karththar: manuShan thanimaiyaayiruppathu Nallathalla, YaetRa thunhaiyai avanukku undaakkuvaen yenRaar.

^<19> theavanaakiya karththar ve'liyin sakalavitha mirukangka'laiyum, aakaayaththin sakalavithap pa'ravaika'laiyum ma'n'ninaalea uruvaakki, aathaam avaika'lukku enna peariduvaan en'ru paarkkumpadi avaika'lai avanidaththil ko'nduvanthaar; anthantha jeevajanthukku aathaam enthenthap pearittaanoa athuvea atha'rkup pearaayit'ru.

*****^<19> thaevanaakiya karththar veLiyin sakala vitha mirukangkaLaiyum, aakaayaththin sakala vithap paRavaikaLaiyum manhnhinaalae uruvaakki, aathaam avaikaLukku yenna paerituvaan yenRu paarkkumpadi avaikaLai avanitaththil konduvanthaar. anthantha jeevajanthukku aathaam yenthenthap paerittaanoo athuvae athaRkuppaeraayitRu.

^<20> appadiyea aathaam sakalavitha naattumirukangka'lukkum, aakaayaththup pa'ravaika'lukkum, sakalavithak kaattumirukangka'lukkum pearittaan; aathaamukkoa eat'ra thu'nai innum kaa'nappadavillai.

*****^<20> appadiyae aathaam sakalavitha Naattu mirukangkaLukkum, aakaayaththup paRavaikaLukkum, sakalavitha kaattumirukangkaLukkum paerittaan; aathaamukkoo YaetRa thunhai innum kaanhappatavillai.

^<21> appozhuthu theavanaakiya karththar aathaamukku ayarntha niththiraiyai varappa'n'ninaar, avan niththiraiyadainthaan; avar avan vilaa elumpuka'lil on'rai eduththu, antha idaththaich sathaiyinaal adaiththaar.

*****^<21> appozhuthu thaevanaakiya karththar aathaamukku ayarntha Niththiraiyai varappanhnhinaar, avan Niththiraiyatainthaan; avar avan vilaa yelumpukaLil onRai yetuththu, antha idaththaichathaiyinaal ataiththaar.

^<22> theavanaakiya karththar thaam manushanil eduththa vilaa elumpai manushiyaaka uruvaakki, ava'lai manushanidaththil ko'nduvanthaar.

*****^<22> thaevanaakiya karththar thaam manuShanil yetuththa vilaa yelumpai manuShiyaaka uruvaakki, avaLai manuShanitaththil konduvanthaar.

^<23> appozhuthu aathaam: iva'l en elumpil elumpum, en maamsaththil maamsamumaay irukki'raa'l; iva'l manushanil edukkappattapadiyinaal manushi ennappaduvaa'l en'raan.

*****^<23> appozhuthu aathaam: ival yen yelumpil yelumpum, yen maamsaththil maamsamumaai irukkiRaaL; ival manuShanil yetukkappattapadiyinaal manuShi yennappatuvaal yenRaan.

^<24> ithinimiththam purushan than thakappanaiyum than thaayaiyum vittu, than manaiviyoadea isainthiruppaan; avarka'l orea maamsamaayiruppaarka'l.

*****^<24> ithinimiththam puruShan than thakappanaiyum than thaayaiyum vittu, than manaiviyootae isainthiruppaan; avarkal orae maamsamaayiruppaarkaL.

^<25> aathaamum avan manaiviyumaakiya iruvarum nirvaa'nika'laayirunthum, vedkappadaathirunthaarka'l.

*****^<25> aathaamum avan manaiviyumaakiya iruvarum NirvaanhikaLaayirunthum, vetkappataathirunthaarkaL.

[aathiyaakamam 3]

*****[Genesis 3]

^<1> theavanaakiya karththar u'ndaakkina sakala kaattu jeevanka'laippaarkkilum sarppamaanathu thanthiramu'l'lathaayirunthathu. athu sthireeyai noakki: neengka'l thoattaththilu'l'la sakala virudchangka'lin kaniyaiyum pusikkavea'ndaam en'ru theavan sonnathu u'ndoa en'rathu.

*****^<1> thaevanaakiya karththar undaakkina sakala kaattu jeevankaLaippaarkkilum sarppamaanathu thanthiramullathaayirunthathu. athu Sthireeyai Nookki: Neengkal thoottaththilulla sakala virutsangkaLin kaniyaiyum pusikkavaendaam yenRu thaevan sonnathu undoo yenRathu.

^<2> sthiree sarppaththaip paarththu: naangka'l thoattaththilu'l'la virudchangka'lin kanika'laip pusikkalaam;

*****^<2> Sthiree sarppaththaip paarththu: Naangkal thoottaththilulla virutsangkaLin kanikaLaip pusikkalaam;

^<3> aanaalum, thoattaththin naduvil irukki'ra virudchaththin kaniyaik ku'riththu, theavan: neengka'l saakaathapadikku athaip pusikkavum athaith thodavum vea'ndaam en'ru sonnaar en'raa'l.

*****^<3> aanaalum, thoottaththin Natuvil irukkiRa virutsaththin kaniyaik kuRiththu, thaevan: Neengkal saakaathapadikku athaip pusikkavum athaith thotavum vaendaam yenRu sonnaar yenRaaL.

^<4> appozhuthu sarppam sthireeyai noakki: neengka'l saakavea saavathillai;

*****^<4> appozhuthu sarppam Sthireeyai Nookki: Neengkal saakavae saavathillai;

^<5> neengka'l ithaip pusikkum naa'lilea ungka'l ka'nka'l thi'rakkappadum en'rum, neengka'l nanmai theemai a'rinthu theavarka'laippoal iruppeerka'l en'rum theavan a'rivaar en'rathu.

*****^<5> Neengkal ithaip pusikkum NaaLilae ungkal kanhkal thiRakkappatum yenRum, Neengkal Nanmai theemai aRinthu thaevarkaLaippool iruppeerkal yenRum thaevan aRivaar yenRathu.

^<6> appozhuthu sthireeyaanava'l, antha virudcham pusippukku nallathum, paarvaikku inpamum, puththiyaith the'livikki'ratha'rku ichchikkappadaththakka virudchamumaay irukki'rathu en'ru ka'ndu, athin kaniyaip pa'riththu, pusiththu, than purushanukkum koduththaa'l; avanum pusiththaan.

*****^<6> appozhuthu SthireeyaanavaL, antha virutsam pusippukku Nallathum, paarvaikku inpamum, puththiyaith theLivikkiRathaRku ichikkappataththakka virutsamumaai irukkiRathu yenRu kandu, athin kaniyaip paRiththu, pusiththu, than puruShanukkum kotuththaaL; avanum pusiththaan.

^<7> appozhuthu avarka'l iruvarudaiya ka'nka'lum thi'rakkappattathu; avarka'l thaangka'l nirvaa'nika'l en'ru a'rinthu, aththiyilaika'laith thaiththu, thangka'lukku araikkachchaika'lai u'ndupa'n'ninaarka'l.

*****^<7> appozhuthu avarkal iruvarutaiya kanhkaLum thiRakkappattathu; avarkal thaangkal Nirvaanhikal yenRu aRinthu, aththiyilaikaLaith thaiththu, thangkaLukku araikkachaikaLai undupanhnhinaarkaL.

^<8> pakalil ku'lirchchiyaana vea'laiyilea thoattaththil ulaavuki'ra theavanaakiya karththarudaiya saththaththai avarka'l keattaarka'l. appozhuthu aathaamum avan manaiviyum theavanaakiya karththarudaiya sannithikku vilaki, thoattaththin virudchangka'lukku'l'lea o'liththukko'ndaarka'l.

*****^<8> pakalil kuLirchiyaana vaeLaiyilae thoottaththil ulaavukiRa thaevanaakiya karththarutaiya saththaththai avarkal kaettaarkaL. appozhuthu aathaamum avan manaiviyum thaevanaakiya karththarutaiya sanNithikku vilaki, thoottaththin virutsangkaLukkullae oLiththukkondaarkaL.

^<9> appozhuthu theavanaakiya karththar aathaamaik kooppittu: nee engkea irukki'raay en'raar.

*****^<9> appozhuthu thaevanaakiya karththar aathaamaik kuuppittu: Nee yengkae irukkiRaai yenRaar.

^<10> atha'rku avan: naan theavareerudaiya saththaththaith thoattaththilea keattu, naan nirvaa'niyaayiruppathinaal payanthu, o'liththukko'ndean en'raan.

*****^<10> athaRku avan: Naan thaevareerutaiya saththaththaith thoottaththilae kaettu, Naan Nirvaanhiyaayiruppathinaal payanthu, oLiththukkondaen yenRaan.

^<11> appozhuthu avar: nee nirvaa'ni en'ru unakku a'riviththavan yaar? pusikkavea'ndaam en'ru naan unakku vilakkina virudchaththin kaniyaip pusiththaayoa en'raar.

*****^<11> appozhuthu avar: Nee Nirvaanhi yenRu unakku aRiviththavan yaar? pusikkavaendaam yenRu Naan unakku vilakkina virutsaththin kaniyaip pusiththaayoo yenRaar.

^<12> atha'rku aathaam: ennudanea irukkumpadi theavareer thantha sthireeyaanava'l avvirudchaththin kaniyai enakkuk koduththaa'l, naan pusiththean en'raan.

*****^<12> athaRku aathaam: yennutanae irukkumpadi thaevareer thantha Sthireeyaanaval avvirutsaththin kaniyai yenakkuk kotuththaaL, Naan pusiththaen yenRaan.

^<13> appozhuthu theavanaakiya karththar sthireeyai noakki: nee ippadich seythathu enna en'raar. sthireeyaanava'l: sarppam ennai vagnchiththathu, naan pusiththean en'raa'l.

*****^<13> appozhuthu thaevanaakiya karththar Sthireeyai Nookki: Nee ippadich cheithathu yenna yenRaar. SthireeyaanavaL: sarppam yennai vagnsiththathu, Naan pusiththaen yenRaaL.

^<14> appozhuthu theavanaakiya karththar sarppaththaip paarththu: nee ithaich seythapadiyaal sakala naattu mirukangka'lilum sakala kaattu mirukangka'lilum sapikkappattiruppaay, nee un vayit'rinaal nakarnthu, uyiroadirukkum naa'lellaam ma'n'naith thinpaay;*****

*****^<14> appozhuthu thaevanaakiya karththar sarppaththaip paarththu: Nee ithaich cheithapadiyaal sakala Naattu mirukangkaLilum sakala kaattu mirukangkaLilum sapikkappattiruppaai, Nee un vayitRinaal Nakarnthu, uyirootirukkum NaaLellaam manhnhaith thinpaai;

^<15> unakkum sthireekkum, un viththukkum ava'l viththukkum pakai u'ndaakkuvean; avar un thalaiyai nasukkuvaar, nee avar kuthingkaalai nasukkuvaay en'raar.

*****^<15> unakkum Sthireekkum, un viththukkum aval viththukkum pakai undaakkuvaen; avar un thalaiyai Nasukkuvaar, Nee avar kuthingkaalai Nasukkuvaai yenRaar.

^<16> avar sthireeyai noakki: nee karppavathiyaayirukkumpoathu un veathanaiyai mikavum perukappa'n'nuvean; veathanaiyoadea pi'l'lai pe'ruvaay; un aasai un purushanaip pat'riyirukkum, avan unnai aa'nduko'l'luvaan en'raar.

*****^<16> avar Sthireeyai Nookki: Nee karppavathiyaayirukkumpoothu un vaethanaiyai mikavum perukappanhnhuvaen; vaethanaiyootae pillai peRuvaai; un aasai un puruShanaip patRiyirukkum, avan unnai aandukolluvaan yenRaar.

^<17> pinpu avar aathaamai noakki: nee un manaiviyin vaarththaikkuch sevikoduththu, pusikkavea'ndaam en'ru naan unakku vilakkina virudchaththin kaniyaip pusiththapadiyinaalea, poomi un nimiththam sapikkappattirukkum; nee uyiroadirukkum naa'lellaam varuththaththoadea athin palanaip pusippaay.

*****^<17> pinpu avar aathaamai Nookki: Nee un manaiviyin vaarththaikkuch chevikotuththu, pusikkavaendaam yenRu Naan unakku vilakkina virutsaththin kaniyaip pusiththapadiyinaalae, puumi un Nimiththam sapikkappattirukkum; Nee uyirootirukkum NaaLellaam varuththaththootae athin palanaip pusippaai.

^<18> athu unakku mu'l'lum kurukkum mu'laippikkum; ve'liyin payirvakaika'laip pusippaay.

*****^<18> athu unakku mullum kurukkum muLaippikkum; veLiyin payirvakaikaLaip pusippaai.

^<19> nee poomiyilirunthu edukkappattapadiyaal, nee poomikkuth thirumpumattum un mukaththin vearvaiyaal aakaaram pusippaay; nee ma'n'naayirukki'raay, ma'n'nukkuth thirumpuvaay en'raar.

*****^<19> Nee puumiyilirunthu yetukkappattapadiyaal, Nee puumikkuth thirumpumattum un mukaththin vaervaiyaal aakaaram pusippaai; Nee manhnhaayirukkiRaai, manhnhukkuth thirumpuvaai yenRaar.

^<20> aathaam than manaivikku eavaa'l en'ru pearittaan; eanenil, ava'l jeevanu'l'loarukkellaam thaayaanava'l.

*****^<20> aathaam than manaivikku Yaevaal yenRu paerittaan; Yaenenil, aval jeevanulloorukkellaam thaayaanavaL.

^<21> theavanaakiya karththar aathaamukkum avan manaivikkum thoal udaika'lai u'ndaakki avarka'lukku uduththinaar.

*****^<21> thaevanaakiya karththar aathaamukkum avan manaivikkum thool utaikaLai undaakki avarkaLukku utuththinaar.

^<22> pinpu theavanaakiya karththar: ithoa, manushan nanmai theemai a'riyaththakkavanaay nammil oruvaraippoal aanaan; ippozhuthum avan than kaiyai neetti jeevavirudchaththin kaniyaiyum pa'riththu, pusiththu, en'raikkum uyiroadiraathapadikkuch seyyavea'ndum en'ru,

*****^<22> pinpu thaevanaakiya karththar: ithoo, manuShan Nanmai theemai aRiyaththakkavanaai Nammil oruvaraippool aanaan; ippozhuthum avan than kaiyai Neetti jeevavirutsaththin kaniyaiyum paRiththu, pusiththu, yenRaikkum uyirootiraathapadikkuch cheiyavaendum yenRu,

^<23> avan edukkappatta ma'n'naip pa'npaduththa theavanaakiya karththar avanai eathean thoattaththilirunthu anuppivittaar.

*****^<23> avan yetukkappatta manhnhaip panhpatuththa thaevanaakiya karththar avanai Yaethaen thoottaththilirunthu anuppivittaar.

^<24> avar manushanaith thuraththivittu, jeevavirudchaththukkup poam vazhiyaik kaavalseyya eathean thoattaththukkuk kizhakkea kearupeenka'laiyum, veesikko'ndirukki'ra sudaro'li pattayaththaiyum vaiththaar.

*****^<24> avar manuShanaith thuraththivittu, jeevavirutsaththukkup poom vazhiyaik kaavalseiya Yaethaen thoottaththukkuk kizhakkae kaerupeenkaLaiyum, veesikkondirukkiRa sutaroli pattayaththaiyum vaiththaar.

[aathiyaakamam 4]

*****[Genesis 4]

^<1> aathaam than manaiviyaakiya eavaa'lai a'rinthaan; ava'l karppavathiyaaki, kaayeenaip pet'ru, karththaraal oru manushanaip pet'rean en'raa'l.

*****^<1> aathaam than manaiviyaakiya YaevaaLai aRinthaan; aval karppavathiyaaki, kaayeenaip petRu, karththaraal oru manuShanaip petRaen yenRaaL.

^<2> pinpu avanudaiya sakoatharanaakiya aapealaip pet'raa'l; aapeal aaduka'lai meaykki'ravanaanaan, kaayeen nilaththaip payiriduki'ravanaanaan.

*****^<2> pinpu avanutaiya sakootharanaakiya aabaelaip petRaaL; aabael aatukaLai maeikkiRavanaanaan, kaayeen Nilaththaip payiritukiRavanaanaan.

^<3> silanaa'l sen'rapinpu, kaayeen nilaththin kanika'laik karththarukkuk kaa'nikkaiyaakak ko'nduvanthaan.

*****^<3> silaNaal senRapinpu, kaayeen Nilaththin kanikaLaik karththarukkuk kaanhikkaiyaakak konduvanthaan.

^<4> aapealum than manthaiyin thalaiyeet'ruka'lilum avaika'lil kozhumaiyaanavaika'lilum silavat'raik ko'nduvanthaan. aapealaiyum avan kaa'nikkaiyaiyum karththar angkikariththaar.

*****^<4> aabaelum than manthaiyin thalaiyeetRukaLilum avaikaLil kozhumaiyaanavaikaLilum silavatRaik konduvanthaan. aabaelaiyum avan kaanhikkaiyaiyum karththar angkikariththaar.

^<5> kaayeenaiyum avan kaa'nikkaiyaiyum avar angkikarikkavillai. appozhuthu kaayeenukku mikavum erichchal u'ndaaki, avan mukanaadi vea'rupattathu.

*****^<5> kaayeenaiyum avan kaanhikkaiyaiyum avar angkeekarikkavillai. appozhuthu kaayeenukku mikavum yerichal undaaki, avan mukaNaati vaeRupattathu.

^<6> appozhuthu karththar kaayeenai noakki: unakku ean erichchal u'ndaayit'ru? un mukanaadi ean vea'rupattathu?

*****^<6> appozhuthu karththar kaayeenai Nookki: unakku Yaen yerichal undaayitRu? un mukaNaati Yaen vaeRupattathu?

^<7> nee nanmaiseythaal meanmai illaiyoa? nee nanmaiseyyaathirunthaal paavam vaasa'rpadiyil paduththirukkum; avan aasai unnaip pat'riyirukkum, nee avanai aa'nduko'l'luvaay en'raar.

*****^<7> Nee Nanmaiseithaal maenmai illaiyoo? Nee Nanmaiseiyaathirunthaal paavam vaasaRpadiyil patuththirukkum; avan aasai unnaip patRiyirukkum, Nee avanai aandukolluvaai yenRaar.

^<8> kaayeen than sakoatharanaakiya aapealoadea peasinaan; avarka'l vayalve'liyil irukkum samayaththil, kaayeen than sakoatharanaakiya aapealukku viroathamaay ezhumpi, avanaik kolaiseythaan.

*****^<8> kaayeen than sakootharanaakiya aabaelootae paesinaan. avarkal vayalveLiyil irukkum samayaththil, kaayeen than sakootharanaakiya aabaelukku viroothamaai yezhumpi, avanaik kolaiseithaan.

^<9> karththar kaayeenai noakki: un sakoatharanaakiya aapeal engkea en'raar; atha'rku avan: naan a'riyean; en sakoatharanukku naan kaavalaa'liyoa en'raan.

*****^<9> karththar kaayeenai Nookki: un sakootharanaakiya aabael yengkae yenRaar; athaRku avan: Naan aRiyaen; yen sakootharanukku Naan kaavalaaLiyoo yenRaan.

^<10> atha'rku avar: enna seythaay? un sakoatharanudaiya iraththaththin saththam poomiyilirunthu ennai noakkik kooppiduki'rathu.

*****^<10> athaRku avar: yenna seithaai? un sakootharanutaiya iraththaththin saththam puumiyilirunthu yennai Nookkik kuuppitukiRathu.

^<11> ippozhuthu un sakoatharanudaiya iraththaththai un kaiyilea vaangkikko'l'lath than vaayaith thi'rantha inthap poomiyil nee sapikkappattiruppaay.

*****^<11> ippozhuthu un sakootharanutaiya iraththaththai un kaiyilae vaangkikkolla than vaayaith thiRantha inthap puumiyil Nee sapikkappattiruppaai.

^<12> nee nilaththaip payiridumpoathu, athu than palanai ini unakkuk kodaathu; nee poomiyil nilaiyat'ru alaiki'ravanaayiruppaay en'raar.

*****^<12> Nee Nilaththaip payiritumpoothu, athu than palanai ini unakkuk kotaathu; Nee puumiyil NilaiyatRu alaikiRavanaayiruppaai yenRaar.

^<13> appozhuthu kaayeen karththarai noakki: enakku itta tha'ndanai ennaal sakikkamudiyaathu.

*****^<13> appozhuthu kaayeen karththarai Nookki: yenakku idata thandanai yennaal sakikkamutiyaathu.

^<14> in'ru ennai inthath theasaththilirunthu thuraththividuki'reer; naan umathu samukaththukku vilaki ma'rainthu, poomiyil nilaiyat'ru alaiki'ravanaayiruppean; ennaik ka'ndupidikki'ravan evanum ennaik kon'rupoaduvaanea en'raan.

*****^<14> inRu yennai inthath thaesaththilirunthu thuraththivitukiReer; Naan umathu samukaththukku vilaki maRainthu, puumiyil NilaiyatRu alaikiRavanaayiruppaen; yennaik kandupitikkiRavan yevanum yennaik konRupootuvaanae yenRaan.

^<15> appozhuthu karththar avanai noakki: kaayeenaik kolluki'ra evan mealum eazhu pazhi sumarum en'ru solli; kaayeenaik ka'ndupidikki'ravan evanum avanaik kon'rupoadaathapadikkuk karththar avanmeal oru adaiyaa'laththaip poattaar.

*****^<15> appozhuthu karththar avanai Nookki: kaayeenaik kollukiRa yevan maelum Yaezhu pazhi sumarum yenRu solli, kaayeenaik kandupitikkiRavan yevanum avanaik konRupootaathapadikkuk karththar avanmael oru ataiyaaLaththaip poottaar.

^<16> appadiyea kaayeen karththarudaiya sannithiyaivittup pu'rappattu, eatheanukkuk kizhakkaana noath ennum theasaththil kudiyirunthaan.

*****^<16> appadiyae kaayeen karththarutaiya sanNithiyaivittup puRappattu, Yaethaenukkuk kizhakkaana Nooth yennum thaesaththil kutiyirunthaan.

^<17> kaayeen than manaiviyai a'rinthaan; ava'l karppavathiyaaki, eanoakkaip pet'raa'l; appozhuthu avan oru patta'naththaik katti, anthap patta'naththukkuth than kumaaranaakiya eanoakkudaiya pearai ittaan.

*****^<17> kaayeen than manaiviyai aRinthaan; aval karppavathiyaaki, Yaenookkaip petRaaL; appozhuthu avan oru pattanhaththaik katti, anthap pattanhaththukkuth than kumaaranaakiya Yaenookkutaiya paerai idataan.

^<18> eanoakkukku eeraath pi'ranthaan; eeraath mekuyavealaip pet'raan; mekuyaveal meththoosavealaip pet'raan; meththoosaveal laameakkaip pet'raan.

*****^<18> Yaenookkukku eeraath piRanthaan; eeraath mekuyavaelaip petRaan; mekuyavael meththuusavaelaip petRaan; meththuusavael laamaekkaip petRaan.

^<19> laameakku ira'ndu sthireeka'lai vivaakampa'n'ninaan; oruththikku aathaa'l en'ru pear, mat'roruththikkuch sillaa'l en'ru pear.

*****^<19> laamaekku irandu SthireekaLai vivaakampanhnhinaan; oruththikku aathaal yenRu paer; matRoruththikku sillaal yenRu paer.

^<20> aathaa'l yaapaalaip pet'raa'l; avan koodaarangka'lil vaasampa'n'nuki'ravarka'lukkum manthai meaykki'ravarka'lukkum thakappanaanaan.

*****^<20> aathaal yaapaalaip petRaaL; avan kuutaarangkaLil vaasampanhnhukiRavarkaLukkum manthai maeikkiRavarkaLukkum thakappanaanaan.

^<21> avan sakoatharanudaiya pear yoopaal; avan kinnarakkaarar naakasurakkaarar yaavarukkum thakappanaanaan.

*****^<21> avan sakootharanutaiya paer yuupaal; avan kinnarakkaarar Naakasurakkaarar yaavarukkum thakappanaanaan.

^<22> sillaa'lum thoopaal kaayeenaip pet'raa'l; avan piththa'lai irumpu muthaliyavat'rin thozhilaa'lar yaavarukkum aasaariyanaanaan; thoopaal kaayeenudaiya sakoathari naamaa'l.

*****^<22> sillaaLum thuupaal kaayeenaip petRaaL; avan piththaLai irumpu muthaliyavatRin thozhilaaLar yaavarukkum aasaariyanaanaan; thuupaal kaayeenutaiya sakoothari NaamaaL.

^<23> laameakku than manaivika'laip paarththu: aathaa'lea, sillaa'lea, naan solvathaik kea'lungka'l; laameakkin manaivika'lea, en saththaththukkuch sevikodungka'l; enakkuk kaayamu'ndaaka oru manushanaik kon'rean; enakkuth thazhumpu'ndaaka oru vaalipanaik kolaiseythean;

*****^<23> laamaekku than manaivikaLaip paarththu: aathaaLae, sillaaLae, Naan solvathaik kaeLungkaL; laamaekkin manaivikaLae, yen saththaththukkuch chevikotungkaL; yenakkuk kaayamundaaka oru manuShanaik konRaen; yenakkuth thazhumpundaaka oru vaalipanaik kolaiseithaen;

^<24> kaayeenukkaaka eazhupazhi sumarumaanaal, laameakkukkaaka ezhupaththeazhu pazhi sumarum en'raan.

*****^<24> kaayeenukkaaka Yaezhupazhi sumarumaanaal, laamaekkukkaaka yezhupaththaezhu pazhi sumarum yenRaan.

^<25> pinnum aathaam than manaiviyai a'rinthaan; ava'l oru kumaaranaip pet'ru: kaayeen kolaiseytha aapealukkup pathilaaka, theavan enakku vea'roru puththiranaik koduththaar en'ru solli, avanukkuch seath en'ru pearittaa'l.

*****^<25> pinnum aathaam than manaiviyai aRinthaan; aval oru kumaaranaip petRu: kaayeen kolaiseitha aabaelukkup pathilaaka, thaevan yenakku vaeRoru puththiranaik kotuththaar yenRu solli, avanukkuch chaeth yenRu paerittaaL.

^<26> seaththukkum oru kumaaran pi'ranthaan; avanukku eanoas en'ru pearittaan; appozhuthu manushar karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'l'la aarampiththaarka'l.

*****^<26> saeththukkum oru kumaaran piRanthaan; avanukku YaenooS yenRu paerittaan; appozhuthu manuShar karththarutaiya Naamaththaith thozhuthukolla aarampiththaarkaL.

[aathiyaakamam 5]

*****[Genesis 5]

^<1> aathaamin vamsavaralaa'ru: theavan manushanaich sirushdiththa naa'lilea avanaith theavasaayalaaka u'ndaakkinaar.

*****^<1> aathaamin vamsavaralaaRu: thaevan manuShanaich chiruShtiththa NaaLilae avanaith thaevasaayalaaka undaakkinaar.

^<2> avarka'lai aa'num pe'n'numaakach sirushdiththu, avarka'lai aaseervathiththu, avarka'laich sirushdiththa naa'lilea avarka'lukku manushar en'ru pearittaar.

*****^<2> avarkaLai aanhum penhnhumaakach chiruShtiththu, avarkaLai aaseervathiththu, avarkaLaich chiruShtiththa NaaLilae avarkaLukku manuShar yenRu paerittaar.

^<3> aathaam noot'ru muppathu vayathaanapoathu, than saayalaakath than roopaththinpadiyea oru kumaaranaip pet'ru, avanukkuch seath en'ru pearittaan.

*****^<3> aathaam NuutRu muppathu vayathaanapoothu, than saayalaakath than ruupaththinpadiyae oru kumaaranaip petRu, avanukkuch chaeth yenRu paerittaan.

^<4> aathaam seaththaip pet'rapin, e'n'noo'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<4> aathaam saeththaip petRapin, yenhnhuuRu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<5> aathaam uyiroadiruntha naa'lellaam tho'laayiraththu muppathu varusham; avan mariththaan.

*****^<5> aathaam uyirootiruntha NaaLellaam thoLaayiraththu muppathu varuSham; avan mariththaan.

^<6> seath noot'rainthu vayathaanapoathu, eanoasaip pet'raan.

*****^<6> saeth NuutRainthu vayathaanapoothu, Yaenoosaip petRaan.

^<7> seath eanoasaip pet'rapin, e'n'noot'reazhu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<7> saeth Yaenoosaip petRapin, yenhnhuutRaezhu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<8> seaththudaiya naa'lellaam tho'laayiraththup pannira'ndu varusham; avan mariththaan.

*****^<8> saeththutaiya NaaLellaam thoLaayiraththup pannirandu varuSham; avan mariththaan.

^<9> eanoas tho'n'noo'ru vayathaanapoathu, keanaanaip pet'raan.

*****^<9> YaenooS thonhnhuuRu vayathaanapoothu, kaenaanaip petRaan.

^<10> eanoas keanaanaip pet'rapin, e'n'noot'rup pathinainthu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<10> YaenooS kaenaanaip petRapin, yenhnhuutRup pathinainthu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<11> eanoasudaiya naa'lellaam tho'laayiraththu ainthu varusham; avan mariththaan.

*****^<11> Yaenoosutaiya NaaLellaam thoLaayiraththu ainthu varuSham; avan mariththaan.

^<12> keanaan ezhupathu vayathaanapoathu, makalaaleyealaip pet'raan.

*****^<12> kaenaan yezhupathu vayathaanapoothu, makalaaleyaelaip petRaan.

^<13> keanaan makalaaleyealaip pet'rapin, e'n'noot'ru naa'rpathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<13> kaenaan makalaaleyaelaip petRapin, yenhnhuutRu NaaRpathu varuSham uyirootirunthu, kumaarayum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<14> keanaanudaiya naa'lellaam tho'laayiraththup paththu varusham; avan mariththaan.

*****^<14> kaenaanutaiya NaaLellaam thoLaayiraththup paththu varuSham; avan mariththaan.

^<15> makalaaleyeal a'rupaththainthu vayathaanapoathu, yaareathaip pet'raan.

*****^<15> makalaaleyael aRupaththainthu vayathaanapoothu, yaaraethaip petRaan.

^<16> makalaaleyeal yaareathaip pet'rapin, e'n'noot'ru muppathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<16> makalaaleyael yaaraethaip petRapin, yenhnhuutRu muppathu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<17> makalaaleyealudaiya naa'lellaam e'n'noot'ruth tho'n'noot'ru ainthu varusham; avan mariththaan.

*****^<17> makalaaleyaelutaiya NaaLellaam yenhnhuutRuth thonhnhuutRu ainthu varuSham; avan mariththaan.

^<18> yaareath noot'ru a'rupaththira'ndu vayathaanapoathu, eanoakkaip pet'raan.

*****^<18> yaaraeth NuutRu aRupaththirandu vayathaanapoothu, Yaenookkaip petRaan.

^<19> yaareath eanoakkaip pet'rapin, e'n'noo'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<19> yaaraeth Yaenookkaip petRapin, yenhnhuuRu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<20> yaareathudaiya naa'lellaam tho'laayiraththu a'rupaththira'ndu varusham; avan mariththaan.

*****^<20> yaaraethutaiya NaaLellaam thoLaayiraththu aRupaththirandu varuSham; avan mariththaan.

^<21> eanoakku a'rupaththainthu vayathaanapoathu, meththoosalaavaip pet'raan.

*****^<21> Yaenookku aRupaththainthu vayathaanapoothu, meththuusalaavaip petRaan.

^<22> eanoakku meththoosalaavaip pet'rapin, munnoo'ru varusham theavanoadea sagnchariththukko'ndirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<22> Yaenookku meththuusalaavaip petRapin, munNuuRu varuSham thaevanootae sagnsariththukkondirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<23> eanoakkudaiya naa'lellaam munnoot'ru a'rupaththainthu varusham.

*****^<23> Yaenookkutaiya NaaLellaam munNuutRu aRupaththainthu varuSham.

^<24> eanoakku theavanoadea sagnchariththukko'ndirukkaiyil, kaa'nappadaama'rpoanaan; theavan avanai eduththukko'ndaar.

*****^<24> Yaenookku thaevanootae sagnsariththukkondirukkaiyil, kaanhappataamaRpoonaan; thaevan avanai yetuththukkondaar.

^<25> meththoosalaa noot're'npaththeazhu vayathaanapoathu, laameakkaip pet'raan.

*****^<25> meththuusalaa NuutRenhpaththaezhu vayathaanapoothu, laamaekkaip petRaan.

^<26> meththoosalaa laameakkaip pet'rapin, ezhunoot'ru e'npaththira'ndu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<26> meththuusalaa laamaekkaip petRapin, yezhuNuutRu yenhpaththirandu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<27> meththoosalaavudaiya naa'lellaam tho'laayiraththu a'rupaththonpathu varusham; avan mariththaan.

*****^<27> meththuusalaavutaiya NaaLellaam thoLaayiraththu aRupaththonpathu varuSham; avan mariththaan.

^<28> laameakku noot're'npaththira'ndu vayathaanapoathu, oru kumaaranaip pet'ru,

*****^<28> laamaekku NuutRenhpaththirandu vayathaanapoothu, oru kumaaranaip petRu,

^<29> karththar sapiththa poomiyilea namakku u'ndaana vealaiyilum, nammudaiya kaika'lin pirayaasaththilum, ivan nammaith theat'ruvaan en'ru solli, avanukku noavaa en'ru pearittaan.

*****^<29> karththar sapiththa puumiyilae Namakku undaana vaelaiyilum, Nammutaiya kaikaLin pirayaasaththilum, ivan Nammaith thaetRuvaan yenRu solli, avanukku Noovaa yenRu paerittaan.

^<30> laameakku noavaavaip pet'rapin, ainnoot'ruth tho'n'noot'ru ainthu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<30> laamaekku Noovaavaip petRapin, ainNuutRuth thonhnhuutRu ainthu varuSham uyirootirunthu, kumaarayum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<31> laameakkudaiya naa'lellaam ezhunoot'ru ezhupaththeazhu varusham; avan mariththaan.

*****^<31> laamaekkutaiya NaaLellaam yezhuNuutRu yezhupaththaezhu varuSham; avan mariththaan.

^<32> noavaa ainnoo'ru vayathaanapoathu, seam kaam yaappeath enpavarka'laip pet'raan.

*****^<32> Noovaa ainNuuRu vayathaanapoothu, saem kaam yaappaeth yenpavarkaLaip petRaan.

[aathiyaakamam 6]

*****[Genesis 6]

^<1> manushar poomiyinmeal perukath thuvakki, avarka'lukkuk kumaaraththika'l pi'ranthapoathu:

*****^<1> manuShar puumiyil perukath thuvakki, avarkaLukkuk kumaaraththikal piRanthapoothu:

^<2> theavakumaarar manushakumaaraththika'lai athika saunthariyamu'l'lavarka'len'ru ka'ndu, avarka'lukku'l'lea thangka'lukkup pe'nka'laith therinthuko'ndaarka'l.

*****^<2> thaevakumaarar manuShakumaaraththikaLai athika saunthariyamullavarkaLenRu kandu, avarkaLukkullae thangkaLukkup penhkaLaith therinthukondaarkaL.

^<3> appozhuthu karththar: en aavi en'raikkum manushanoadea poaraaduvathillai; avan maamsanthaanea, avan irukkap poaki'ra naadka'l noot'rirupathu varusham en'raar.

*****^<3> appozhuthu karththar: yen aavi yenRenRaikkum manuShanootae pooraatuvathillai; avan maamsanthaanae, avan irukkap pookiRa Naatkal NuutRirupathu varuSham yenRaar.

^<4> annaadka'lil iraadchathar poomiyilea irunthaarka'l; pinpu theavakumaarar manushakumaaraththika'loadea kooduki'rathinaal, ivarka'l avarka'lukkup pi'l'laika'laip pet'rapoathu, ivarka'lum poorvaththil pearpet'ra manusharaakiya palavaanka'laanaarka'l.

*****^<4> anNaatkaLil iraatsathar puumiyilae irunthaarkaL; pinpu thaevakumaarar manuShakumaaraththikaLootae kuutukiRathinaal, ivarkal avarkaLukkup pillaikaLaip petRa poothu, ivarkaLum puurvaththil paerpetRa manuSharaakiya palavaankaLaanaarkaL.

^<5> manushanudaiya akkiramam poomiyilea perukinathu en'rum, avan iruthayaththu ninaivuka'lin thoat'ramellaam niththamum pollaathathea en'rum, karththar ka'ndu,

*****^<5> manuShanutaiya akkiramam puumiyilae perukinathu yenRum, avan iruthayaththu NinaivukaLin thootRamellaam Niththamum pollaathathae yenRum, karththar kandu,

^<6> thaam poomiyilea manushanai u'ndaakkinatha'rkaakak karththar manasthaapappattaar; athu avar iruthayaththukku visanamaayirunthathu.

*****^<6> thaam puumiyilae manuShanai undaakkinathaRkaakak karththar manaSthaapappattaar; athu avar iruthayaththukku visanamaayirunthathu.

^<7> appozhuthu karththar: naan sirushdiththa manushanaip poomiyinmeal vaikkaamal, manushan mutha'rko'ndu, mirukangka'l oorum piraa'nika'l aakaayaththup pa'ravaika'l pariyanthamum u'ndaayirukki'ravaika'lai nikkirakampa'n'nuvean; naan avarka'lai u'ndaakkinathu enakku manasthaapamaayirukki'rathu en'raar.

*****^<7> appozhuthu karththar: Naan siruShtiththa manuShanaip puumiyinmael vaikkaamal, manuShan muthaRkondu, mirukangkal uurum piraanhikal aakaayaththup paRavaikal pariyanthamum undaayirukkiRav aikaLai Nikkirakampanhnhuvaen; Naan avarkaLai undaakkinathu yenakku manaSthaapamaayirukkiRathu yenRaar.

^<8> noavaavukkoa, karththarudaiya ka'nka'lil kirupai kidaiththathu.

*****^<8> Noovaavukkoo, karththarutaiya kanhkaLil kirupai kitaiththathu.

^<9> noavaavin vamsavaralaa'ru: noavaa than kaalaththil irunthavarka'lukku'l'lea neethimaanum uththamanumaayirunthaan; noavaa theavanoadea sagnchariththukko'ndirunthaan.

*****^<9> Noovaavin vamsavaralaaRu: Noovaa than kaalaththil irunthavarkaLukkullae Neethimaanum uththamanumaayirunthaan; Noovaa thaevanootae sagnsariththukkondirunthaan.

^<10> noavaa seam kaam yaappeath ennum moon'ru kumaararaip pet'raan.

*****^<10> Noovaa saem kaam yaappaeth yennum muunRu kumaararaip petRaan.

^<11> poomiyaanathu theavanukku munpaakach seerkettathaayirunthathu; poomi kodumaiyinaal ni'rainthirunthathu.

*****^<11> puumiyaanathu thaevanukku munpaakach cheerkettathaayirunthathu; puumi kotumaiyinaal NiRainthirunthathu.

^<12> theavan poomiyaip paarththaar; ithoa athu seerkettathaayirunthathu; maamsamaana yaavarum poomiyinmeal thangka'l vazhiyaik keduththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<12> thaevan puumiyaip paarththaar; ithoo athu seerkettathaayirunthathu; maamsamaana yaavarum puumiyinmael thangkal vazhiyaik ketuththukkondirunthaarkaL.

^<13> appozhuthu theavan noavaavai noakki: maamsamaana yaavarin mudivum enakku munpaaka vanthathu; avarka'laalea poomi kodumaiyinaal ni'rainthathu; naan avarka'laip poomiyoadungkooda azhiththuppoaduvean.

*****^<13> appozhuthu thaevan Noovaavai Nookki: maamsamaana yaavarin mutivum yenakku munpaaka vanthathu; avarkaLaalae puumi kotumaiyinaal NiRainthathu; Naan avarkaLaip puumiyootungkuuta azhiththuppootuvaen.

^<14> nee koppear maraththaal unakku oru peazhaiyai u'ndaakku; anthap peazhaiyilea a'raika'lai u'ndupa'n'ni, athai u'l'lum pu'rampumaakak keelpoosu.

*****^<14> Nee koppaer maraththaal unakku oru paezhaiyai undaakku; anthap paezhaiyilae aRaikaLai undupanhnhi, athai ullum puRampumaaka keelpuusu.

^<15> nee athaip pa'n'navea'ndiya vitham ennaven'raal, peazhaiyin nee'lam munnoo'ru muzhamum, athin akalam aimpathu muzhamum, athin uyaram muppathu muzhamumaay irukkavea'ndum.

*****^<15> Nee athaip panhnhavaendiya vitham yennavenRaal, paezhaiyin NeeLam munNuuRu muzhamum, athin akalam aimpathu muzhamum, athin uyaram muppathu muzhamumaai irukkavaendum.

^<16> nee peazhaikku oar jannalai u'ndupa'n'ni, mealthattukku oru muzhath thaazhththiyilea athaich seythumudiththu, peazhaiyin kathavai athin pakkaththil vaiththu, keezh a'raika'laiyum, ira'ndaam thattin a'raika'laiyum, moon'raam thattin a'raika'laiyum pa'n'navea'ndum.

*****^<16> Nee paezhaikku ohr jannalai undupanhnhi, maelthattukku oru muzhath thaazhththiyilae athaich cheithumutiththu, paezhaiyin kathavai athin pakkaththil vaiththu, keezh aRaikaLaiyum, irandaam thattin aRaikaLaiyum, muunRaam thattin aRaikaLaiyum panhnhavaendum.

^<17> vaanaththinkeezhea jeevasuvaasamu'l'la sakala maamsajanthukka'laiyum azhikka naan poomiyinmeal jalappira'layaththai varappa'n'nuvean; poomiyilu'l'la yaavum maa'ndupoam.

*****^<17> vaanaththinkeezhae jeevasuvaasamulla sakala maamsajanthukkaLaiyum azhikka Naan puumiyinmael jalappiraLayaththai varappanhnhuvaen; puumiyilulla yaavum maandupoom.

^<18> aanaalum unnudanea en udanpadikkaiyai ea'rpaduththuvean; neeyum, unnoadeakooda un kumaararum, un manaiviyum, un kumaararin manaivika'lum, peazhaikku'l piraveasiyungka'l.

*****^<18> aanaalum unnutanae yen utanpadikkaiyai YaeRpatuththuvaen; Neeyum, unnootaekuuta un kumaararum, un manaiviyum, un kumaararin manaivikaLum, paezhaikkul piravaesiyungkaL.

^<19> sakalavitha maamsamaana jeevanka'lilum aa'num pe'n'numaaka vakai on'rukku ovvoru joadu unnudan uyiroadea kaakkappaduvatha'rku, peazhaikku'l'lea searththukko'l.

*****^<19> sakalavitha maamsamaana jeevankaLilum aanhum penhnhumaaka vakai onRukku ovvoru jootu unnutan uyirootae kaakkappatuvathaRku, paezhaikkullae saerththukkoL.

^<20> jaathijaathiyaana pa'ravaika'lilum, jaathijaathiyaana mirukangka'lilum, poomiyilu'l'la sakala jaathijaathiyaana oorum piraa'nika'lilum, vakai on'rukku ovvoru joadu uyiroadea kaakkappaduvatha'rku unnidaththilea varakkadavathu.

*****^<20> jaathijaathiyaana paRavaikaLilum, jaathijaathiyaana mirukangkaLilum, puumiyilulla sakala jaathijaathiyaana uurum piraanhikaLilum, vakai onRukku ovvoru jootu uyirootae kaakkappatuvathaRku unnitaththil varakkatavathu.

^<21> unakkum avaika'lukkum aakaaramaakach sakalavitha poajanapathaarththangka'laiyum searththu, unnidaththil vaiththukko'l en'raar.

*****^<21> unakkum avaikaLukkum aakaaramaakachakalavitha poojanapathaarththangkaLaiyum saerththu, unnitaththil vaiththukkol yenRaar.

^<22> noavaa appadiyea seythaan; theavan thanakkuk katta'laiyittapadiyellaam avan seythu mudiththaan.

*****^<22> Noovaa appadiyae seithaan; thaevan thanakkuk kattaLaiyittapadiyellaam avan seithu mutiththaan.

[aathiyaakamam 7]

*****[Genesis 7]

^<1> karththar noavaavai noakki: neeyum un veettaar anaivarum peazhaikku'l piraveasiyungka'l; inthach santhathiyil unnai enakku munpaaka neethimaanaakak ka'ndean.

*****^<1> karththar Noovaavai Nookki: Neeyum un veettaar anaivarum paezhaikkul piravaesiyungkaL; inthachanthathiyil unnai yenakku munpaaka Neethimaanaakak kandaen.

^<2> poomiyinmeethengkum viththai uyiroadea kaakkumporuttu, nee suththamaana sakala mirukangka'lilum, aa'num pe'n'numaaka evveazhu joadum, suththamallaatha mirukangka'lil aa'num pe'n'numaaka ovvoru joadum,

*****^<2> puumiyinmeethengkum viththai uyirootae kaakkumporuttu, Nee suththamaana sakala mirukangkaLilum, aanhum penhnhumaaka yevvaezhu jootum, suththamallaatha mirukangkaLil aanhum penhnhumaaka ovvoru jootum,

^<3> aakaayaththup pa'ravaika'lilum, seavalum peadumaaka evveazhu joadum unnidaththil searththukko'l.

*****^<3> aakaayaththup paRavaikaLilum, saevalum paetumaaka yevvaezhu jootum unnitaththil saerththukkoL.

^<4> innum eazhunaa'l sen'rapinpu, naa'rpathunaa'l iravum pakalum poomiyinmeal mazhaiyai varushikkappa'n'ni, naan u'ndaakkina jeevajanthukka'l anaiththaiyum poomiyinmeal iraathapadikku nikkirakam pa'n'nuvean en'raar.

*****^<4> innum YaezhuNaal senRapinpu, NaaRpathuNaal iravum pakalum puumiyinmael mazhaiyai varuShikkappanhnhi, Naan undaakkina jeevajanthukkal anaiththaiyum puumiyinmael iraathapadikku Nikkirakampanhnhuvaen yenRaar.

^<5> noavaa thanakkuk karththar katta'laiyittapadiyellaam seythaan.

*****^<5> Noovaa thanakkuk karththar kattaLaiyittapadiyellaam seithaan.

^<6> jalappira'layam poomiyinmeal u'ndaanapoathu, noavaa a'runoo'ru vayathaayirunthaan.

*****^<6> jalappiraLayam puumiyinmael undaanapoothu, Noovaa aRuNuuRu vayathaayirunthaan.

^<7> jalappira'layaththukkuth thappumpadi noavaavum avanudaneakooda avan kumaararum, avan manaiviyum, avan kumaararin manaivika'lum peazhaikku'l piraveasiththaarka'l.

*****^<7> jalappiraLayaththiRkuth thappumpadi Noovaavum avanutanaekuuta avan kumaararum, avan manaiviyum, avan kumaararin manaivikaLum paezhaikkul piravaesiththaarkaL.

^<8> theavan noavaavukkuk katta'laiyittapadiyea, suththamaana mirukangka'lilum, suththamallaatha mirukangka'lilum, poomiyinmeal oorum piraa'nika'l ellaavat'rilum,

*****^<8> thaevan Noovaavukkuk kattaLaiyittapadiyae, suththamaana mirukangkaLilum, suththamillaatha mirukangkaLilum, puumiyinmael uurum piraanhikal yellaavatRilum,

^<9> aa'num pe'n'num joadujoadaaka noavaavidaththil peazhaikkudpattana.

*****^<9> aanhum penhnhum jootujootaaka Noovaavitaththil paezhaikkutpattana.

^<10> eazhunaa'l sen'rapinpu poomiyinmeal jalappira'layam u'ndaayit'ru.

*****^<10> YaezhuNaal senRapinpu puumiyinmael jalappiraLayam undaayitRu.

^<11> noavaavukku a'runoo'raam vayathaakum varusham ira'ndaam maatham pathineazhaam theathiyaakiya annaa'lilea, makaa aazhaththin oot'rukka'nka'lellaam pi'lanthana; vaanaththin mathakuka'lum thi'ravu'ndana.

*****^<11> Noovaavukku aRuNuuRaam vayathaakum varuSham irandaam maatham pathinaezhaam thaethiyaakiya anNaaLilae, makaa aazhaththin uutRukkanhkaLellaam piLanthana; vaanaththin mathakukaLum thiRavundana.

^<12> naa'rpathunaa'l iravum pakalum poomiyinmeal perumazhai peythathu.

*****^<12> NaaRpathuNaal iravum pakalum puumiyinmael perumazhai peithathu.

^<13> an'raiththinamea noavaavum, noavaavin kumaararaakiya seamum kaamum yaappeaththum, avarka'ludaneakooda noavaavin manaiviyum, avan kumaararin moon'ru manaivika'lum, peazhaikku'l piraveasiththaarka'l.

*****^<13> anRaiththinamae Noovaavum, Noovaavin kumaararaakiya saemum kaamum yaappaeththum, avarkaLutanaekuuta Noovaavin manaiviyum, avan kumaararin muunRu manaivikaLum, paezhaikkul piravaesiththaarkaL.

^<14> avarka'loadu jaathijaathiyaana sakalavithak kaattu mirukangka'lum, jaathijaathiyaana sakalavitha naattu mirukangka'lum, poomiyinmeal ooruki'ra jaathijaathiyaana sakalavitha oorum piraa'nika'lum, jaathijaathiyaana sakalavithap pa'ravaika'lum, palavithamaana si'rakuka'lu'l'la sakalavithap padchika'lum piraveasiththana.

*****^<14> avarkaLootu jaathijaathiyaana sakalavithak kaattu mirukangkaLum, jaathijaathiyaana sakalavitha Naattu mirukangkaLum, puumiyinmael uurukiRa jaathijaathiyaana sakalavitha uurum piraanhikaLum, jaathijaathiyaana sakalavithap paRavaikaLum, palavavithamaana siRakukaLulla sakalavitha patsikaLum piravaesiththana.

^<15> ippadiyea jeevasuvaasamu'l'la maamsajanthukka'lellaam joadujoadaaka noavaavidaththil peazhaikku'l piraveasiththana.

*****^<15> ippadiyae jeevasuvaasamulla maamsa janthukkaLellaam jootujootaaka Noovaavitaththil paezhaikkul piravaesiththana.

^<16> theavan avanukkuk katta'laiyittapadiyea, aa'num pe'n'numaakach sakalavitha maamsajanthukka'lum u'l'lea piraveasiththana; appozhuthu karththar avanai u'l'leavittuk kathavai adaiththaar.

*****^<16> thaevan avanukkuk kattaLaiyittapadiyae, aanhum penhnhumaakachakalavitha maamsajanthukkaLum ullae piravaesiththana; appozhuthu karththar avanai ullae vittuk kathavai ataiththaar.

^<17> jalappira'layam naa'rpathu naa'l poomiyinmeal u'ndaanapoathu, jalam peruki, peazhaiyaik ki'lampappa'n'nit'ru; athu poomikkumeal mithanthathu.

*****^<17> jalappiraLayam NaaRpathu Naal puumiyanmael undaanapoothu, jalam peruki, paezhaiyaik kiLampappanhnhitRu; athu puumikkumael mithanthathu.

^<18> jalam peruve'l'lamaaki, poomiyinmeal mikavum perukit'ru; peazhaiyaanathu jalaththinmeal mithanthuko'ndirunthathu.

*****^<18> jalam peruvellamaaki, puumiyinmael mikavum perukitRu; paezhaiyaanathu jalaththinmael mithanthu kondirunthathu..

^<19> jalam poomiyinmeal mikavum athikamaayp perukinathinaal, vaanaththinkeezh engkumu'l'la uyarntha malaika'lellaam moodappattana.

*****^<19> jalam puumiyinmael mikavum athikamaaip perukinathinaal, vaanaththinkeezh yengkumulla uyarntha malaikaLellaam muutappattana.

^<20> moodappatta malaika'lukku mealaayp pathinainthumuzha uyaraththi'rku jalam perukit'ru.

*****^<20> muutappatta malaikaLukku maelaaip pathinainthumuzha uyaraththiRku jalam perukitRu.

^<21> appozhuthu maamsajanthukka'laakiya pa'ravaika'lum, naattumirukangka'lum, kaattumirukangka'lum, poomiyinmeal oorum piraa'nika'l yaavum, ellaa narajeevanka'lum, poomiyinmeal sagncharikki'ravaika'l yaavum maa'ndana.

*****^<21> appozhuthu maamsajanthukkaLaakiya paRavaikaLum, NaattumirukangkaLum, kaattumirukangkaLum, puumiyinmael uurum piraanhikal yaavum, yellaa NarajeevankaLum, puumiyinmael sagnsarikkiRavaikal yaavum maandana.

^<22> vettaantharaiyil u'ndaana ellaavat'rilum naasiyilea jeevasuvaasamu'l'lavaika'l ellaam maa'ndupoayina.

*****^<22> vettaantharaiyil undaana yellaavatRilum Naasiyilae jeevasuvaasamullavaikal yellaam maandupooyina.

^<23> manushar muthal, mirukangka'l, oorum piraa'nika'l, aakaayaththup pa'ravaika'l pariyanthamum, poomiyinmeal iruntha uyiru'l'la vasthukka'l yaavum azhinthu, avaika'l poomiyil iraathapadikku nikkirakamaayina; noavaavum avanoadea peazhaiyiliruntha uyirka'lum maaththiram kaakkappattana.

*****^<23> manuShar muthal, mirukangkaL, uurumpiraanhikaL, aakaayaththup paRavaikal pariyanthamum, puumiyinmael iruntha uyirulla vaSthukkal yaavum azhinthu, avaikal puumiyil iraathapadikku Nikkirakamaayina; Noovaavum avanootae paezhaiyiliruntha uyirkaLum maaththiram kaakkappattana.

^<24> jalam poomiyinmeal noot'raimpathu naa'l mikavum piravaakiththukko'ndirunthathu.

*****^<24> jalam puumiyinmael NuutRaimpathu Naal mikavum piravaakiththukkondirunthathu.

[aathiyaakamam 8]

*****[Genesis 8]

^<1> theavan noavaavaiyum, avanudanea peazhaiyiliruntha sakala kaattu mirukangka'laiyum, sakala naattu mirukangka'laiyum ninaiththaru'linaar; theavan poomiyinmeal kaat'rai veesappa'n'ninaar, appozhuthu jalam amarnthathu.

*****^<1> thaevan Noovaavaiyum, avanutanae paezhaiyiliruntha sakala kaattu mirukangkaLaiyum, sakala Naattu mirukangkaLaiyum NinaiththaruLinaar; thaevan puumiyinmael kaatRai veesappanhnhinaar, appozhuthu jalam amarnthathu.

^<2> aazhaththin oot'rukka'nka'lum, vaanaththin mathakuka'lum adaipattana; vaanaththu mazhaiyum nin'rupoayit'ru.

*****^<2> aazhaththin uutRukkanhkaLum, vaanaththin mathakukaLum ataipattana; vaanaththin mazhaiyum NinRupooyitRu.

^<3> jalam poomiyilirunthu naa'lukkunaa'l vat'rikko'ndea vanthathu; noot'raimpathu naa'lukkuppinpu jalam vadinthathu.

*****^<3> jalam puumiyilirunthu NaaLukku Naal vatRikkondae vanthathu; NuutRaimpathu NaaLukkuppinpu jalam vatinthathu.

^<4> eazhaam maatham pathineazhaam theathiyilea peazhai araraath ennum malaika'linmeal thangkit'ru.

*****^<4> Yaezhaammaatham pathinaezhaam thaethiyilae paezhai araraath yennum malaikaLinmael thangkitRu.

^<5> paththaam maatham mattum jalam vadinthuko'ndeavanthathu; paththaam maatham muthal theathiyilea malaichsikarangka'l kaa'nappattana.

*****^<5> paththaammaatham mattum jalam vatinthukondaevanthathu; paththaam maatham muthal thaethiyilae malaichikarangkal kaanhappattana.

^<6> naa'rpathu naa'l sen'rapin, noavaa thaan peazhaiyil seythiruntha jannalaith thi'ranthu,

*****^<6> NaaRpathu Naal senRapin, Noovaa thaan paezhaiyil seithiruntha jannalaith thiRanthu,

^<7> oru kaakaththai ve'liyea vittaan; athu pu'rappattup poomiyinmeal iruntha jalam vat'rippoakumvaraikkum poaki'rathum varuki'rathumaay irunthathu.

*****^<7> oru kaakaththai veLiyae vittaan; athu puRappattup puumiyinmael iruntha jalam vatRippookumvaraikkum pookiRathum varukiRathumaai irunthathu.

^<8> pinpu poomiyinmeal jalam ku'rainthu poayit'roa en'ru a'riyumpadi, oru pu'raavaith thannidaththilirunthu ve'liyea vittaan.

*****^<8> pinpu puumiyinmael jalam kuRainthu pooyitRoo yenRu aRiyumpadi, oru puRaavaith thannitaththilirunthu veLiyae vittaan.

^<9> poomiyinmeethengkum jalam irunthapadiyaal, anthap pu'raa than u'l'langkaal vaiththu i'laippaa'ra idam kaa'naamal, thirumpip peazhaiyilea avanidaththil vanthathu; avan than kaiyai neetti athaip pidiththuth thannidamaakap peazhaikku'l searththukko'ndaan.

*****^<9> puumiyinmeethengkum jalam irunthapadiyaal, anthap puRaa than ullangkaal vaiththu iLaippaaRa idam kaanhaamal, thirumpip paezhaiyilae avanitaththil vanthathu; avan than kaiyai Neetti athaip pitiththuth thannitamaakap paezhaikkul saerththukkondaan.

^<10> pinnum eazhunaa'l po'ruththu, ma'rupadiyum pu'raavaip peazhaiyilirunthu ve'liyea vittaan.

*****^<10> pinnum YaezhuNaal poRuththu, maRupadiyum puRaavaip paezhaiyilirunthu veLiyae vittaan.

^<11> anthap pu'raa saayangkaalaththil avanidaththil vanthu searnthathu; ithoa, athu koththikko'nduvantha oru olivamaraththin ilai athin vaayil irunthathu; athinaalea noavaa poomiyinmeal jalam ku'rainthupoayit'ru en'ru a'rinthaan.

*****^<11> anthap puRaa saayangkaalaththil avanitaththil vanthu saernthathu; ithoo, athu koththikkonduvantha oru olivamaraththin ilai athin vaayil irunthathu; athinaalae Noovaa puumiyinmael jalam kuRainthupooyitRu yenRu aRinthukondaan.

^<12> pinnum eazhunaa'l po'ruththu, avan pu'raavai ve'liyea vittaan; athu avanidaththi'rkuth thirumpi varavillai.

*****^<12> pinnum YaezhuNaal poRuththu, avan puRaavai veLiyae vittaan; athu avanitaththiRkuth thirumpi varavillai.

^<13> avanukku a'runoot'roru vayathaakum varushaththil, muthal maatham muthal theathiyilea poomiyinmeal iruntha jalam vat'rippoayit'ru; noavaa peazhaiyin mealthattai eduththuppaarththaan; poomiyinmeal jalam illaathirunthathu.

*****^<13> avanukku aRuNuutRoru vayathaakum varuShaththil, muthal maatham muthal thaethiyilae puumiyinmael iruntha jalam vatRippooyitRu; Noovaa paezhaiyin maelthattai yetuththuppaarththaan; puumiyinmael jalam illaathirunthathu.

^<14> ira'ndaam maatham irupaththeazhaam theathiyilea poomi kaaynthirunthathu.

*****^<14> irandaam maatham irupaththaezhaam thaethiyilae puumi kaainthirunthathu.

^<15> appozhuthu theavan noavaavai noakki:

*****^<15> appozhuthu thaevan Noovaavai Nookki:

^<16> neeyum, unnoadeakooda un manaiviyum, un kumaararum, un kumaararin manaivika'lum peazhaiyai vittup pu'rappadungka'l.

*****^<16> Neeyum, unnootaekuuta un manaiviyum, un kumaararum, un kumaararin manaivikaLum paezhaiyai vittup puRappatungkaL.

^<17> unnidaththil irukki'ra sakalavitha maamsajanthukka'laakiya pa'ravaika'laiyum, mirukangka'laiyum, poomiyinmeal ooruki'ra sakala piraa'nika'laiyum unnoadea ve'liyea varavidu; avaika'l poomiyilea thira'laay varththiththu, poomiyinmeal palukip perukakkadavathu en'raar.

*****^<17> unnitaththil irukkiRa sakalavitha maamsajanthukkaLaakiya paRavaikaLaiyum, mirukangkaLaiyum, puumiyinmael uurukiRa sakala piraanhikaLaiyum unnootae veLiyae varavitu; avaikal puumiyilae thiraLaai varththiththu, puumiyinmael palukip perukakkatavathu yenRaar.

^<18> appozhuthu noavaavum, avan kumaararum, avan manaiviyum, avan kumaararin manaivika'lum pu'rappattu vanthaarka'l.

*****^<18> appozhuthu Noovaavum, avan kumaararum, avan manaiviyum, avan kumaararin manaivikaLum puRappattu vanthaarkaL.

^<19> poomiyinmeal nadamaaduki'ra sakala mirukangka'lum, ooruki'ra sakala piraa'nika'lum, sakala pa'ravaika'lum jaathijaathiyaayp peazhaiyilirunthu pu'rappattu vanthana.

*****^<19> puumiyinmael NatamaatukiRa sakala mirukangkaLum, uurukiRa sakala piraanhikaLum, sakala paRavaikaLum jaathijaathiyaaip paezhaiyilirunthu puRappattu vanthana.

^<20> appozhuthu noavaa karththarukku oru palipeedam katti, suththamaana sakala mirukangka'lilum, suththamaana sakala pa'ravaika'lilum silavat'raith therinthuko'ndu, avaika'laip palipeedaththinmeal thakanapalika'laakap paliyittaan.

*****^<20> appozhuthu Noovaa karththarukku oru palipeetam katti, suththamaana sakala mirukangkaLilum, suththamaana sakala paRavaikaLilum silavatRaith therinthukondu, avaikaLaip palipeetaththinmael thakanapalikaLaakap paliyittaan.

^<21> sukantha vaasanaiyaik karththar mukarnthaar. appozhuthu karththar: ini naan manushan nimiththam poomiyaich sapippathillai; manushanudaiya iruthayaththin ninaivuka'l avan si'ruvayathuthodangkip pollaathathaayirukki'rathu; naan ippozhuthu seythathupoala, ini sakala jeevanka'laiyum sangkarippathillai.

*****^<21> sukantha vaasanaiyaik karththar mukarnthaar. appozhuthu karththar: ini Naan manuShan Nimiththam puumiyaichapippathillai; manuShanutaiya iruthayaththin Ninaivukal avan siRuvayathuthotangkip pollaathathaayirukkiRathu. Naan ippozhuthu seithathupoola, ini sakala jeevankaLaiyum sangkarippathillai.

^<22> poomiyu'l'la naa'la'lavum vithaippum a'ruppum, seetha'lamum ush'namum, koadaikaalamum maarikaalamum, pakalum iravum ozhivathillai en'ru thammudaiya u'l'laththil sonnaar.

*****^<22> puumiyulla NaaLaLavum vithaippum aRuppum, seethaLamum uShnhamum, kootaikaalamum maarikaalamum, pakalum iravum ozhivathillai yenRu thammutaiya ullaththil sonnaar.

[aathiyaakamam 9]

*****[Genesis 9]

^<1> pinpu theavan noavaavaiyum, avan kumaararaiyum aaseervathiththu: neengka'l palukip peruki, poomiyai nirappungka'l.

*****^<1> pinpu thaevan Noovaavaiyum, avan kumaararaiyum aaseervathiththu: Neengkal palukip peruki, puumiyai NirappungkaL.

^<2> ungka'laippat'riya payamum achchamum poomiyilu'l'la sakala mirukangka'lukkum, aakaayaththilu'l'la sakala pa'ravaika'lukkum u'ndaayirukkum; poomiyilea nadamaaduki'ra yaavum, samuththiraththin machchangka'l yaavum, ungka'lukkuk kaiya'likkappattana.

*****^<2> ungkaLaippatRiya payamum achamum puumiyilulla sakala mirukangkaLum, aakaayaththilulla sakala paRavaikaLukkum undaayirukkum; puumiyilae NatamaatukiRa yaavum, samuththiraththin machangkal yaavum, ungkaLukkuk kaiyaLikkappattana.

^<3> nadamaaduki'ra jeevajanthukka'l yaavum, ungka'lukku aakaaramaay iruppathaaka; pasum poo'nduka'lai ungka'lukkuth thanthathupoala, avaika'l ellaavat'raiyum ungka'lukkuth thanthean.

*****^<3> NatamaatukiRa jeevajanthukkal yaavum, ungkaLukku aakaaramaai iruppathaaka; pasum puundukaLai ungkaLukkuth thanthathupoola, avaikal yellaavatRaiyum ungkaLukkuth thanthaen.

^<4> maamsaththai athin uyiraakiya iraththaththoadea pusikkavea'ndaam.

*****^<4> maamsaththai athin uyiraakiya iraththaththootae pusikkavaendaam.

^<5> ungka'lukku uyiraayirukki'ra ungka'l iraththaththi'rkaakap pazhivaangkuvean; sakala jeevajanthukka'lidaththilum manushanidaththilum pazhivaangkuvean; manushanudaiya uyirukkaaka avanavan sakoatharanidaththil pazhivaangkuvean.

*****^<5> ungkaLukku uyiraayirukkiRa ungkal iraththaththiRkaakap pazhivaangkuvaen; sakala jeevajanthukkaLitaththilum manuShanitaththilum pazhivaangkuvaen; manuShanutaiya uyirukkaaka avanavan sakootharanitaththil pazhivaangkuvaen.

^<6> manushan theavasaayalil u'ndaakkappattapadiyaal, manushanudaiya iraththaththai evan sinthuki'raanoa, avanudaiya iraththam manushanaalea sinthappadakkadavathu.

*****^<6> manuShan thaevasaayalil undaakkappattapadiyaal, manuShanutaiya iraththaththai yevan sinthukiRaanoo, avanutaiya iraththam manuShanaalae sinthappatakkatavathu.

^<7> neengka'l palukip peruki, poomiyilea thira'laay varththiththu virththiyaakungka'l en'raar.

*****^<7> Neengkal palukip peruki, puumiyilae thiraLaai varththiththu virththiyaakungkal yenRaar.

^<8> pinnum theavan noavaavaiyum, avan kumaararaiyum noakki:

*****^<8> pinnum thaevan Noovaavaiyum, avan kumaararaiyum Nookki:

^<9> naan ungka'loadum, ungka'lukkup pinvarum ungka'l santhathiyoadum,

*****^<9> Naan ungkaLootum, ungkaLukkup pinvarum santhathiyootum,

^<10> ungka'loadea peazhaiyilirunthu pu'rappatta sakala jeevajanthukka'lmuthal inip poomiyil u'ndaakappoaki'ra sakala jeevajanthukka'lpariyantham, pa'ravaika'loadum, naattu mirukangka'loadum, ungka'lidaththil irukki'ra poomiyilu'l'la sakala kaattu mirukangka'loadum en udanpadikkaiyai ea'rpaduththuki'rean.

*****^<10> ungkaLootae paezhaiyilirunthu puRappatta sakala jeevajanthukkaLmuthal inip puumiyil undaakappookiRa sakala jeevajanthukkal pariyantham, paRavaikaLootum, Naattu mirukangkaLootum, ungkaLitaththil irukkiRa puumiyilulla sakala kaattu mirukangkaLootum yen utanpadikkaiyai YaeRpatuththukiRaenal.

^<11> ini maamsamaanavaika'lellaam jalappira'layaththinaal sangkarikkappaduvathillaiyen'rum, poomiyai azhikka ini jalappira'layam u'ndaavathillaiyen'rum, ungka'loadea en udanpadikkaiyai ea'rpaduththuki'rean en'raar.

*****^<11> ini maamsamaanavaikaLellaam jalappiraLayaththinaal sangkarikkappatuvathillaiyenRum, puumiyai azhikka ini jalappiraLayam undaavathillaiyenRum, ungkaLootae yen utanpadikkaiyai YaeRpatuththukiRaen yenRaar.

^<12> an'riyum theavan: enakkum ungka'lukkum, ungka'lidaththil irukkum sakala jeevajanthukka'lukkum, niththiya thalaimu'raika'lukken'ru naan seyki'ra udanpadikkaiyin adaiyaa'lamaaka:

*****^<12> anRiyum thaevan: yenakkum ungkaLukkum, ungkaLitaththil irukkum sakala jeevajanthukkaLukkum, Niththiya thalaimuRaikaLukkenRu Naan seikiRa utanpadikkaiyin ataiyaaLamaaka:

^<13> naan en villai meakaththil vaiththean; athu enakkum poomikkum u'ndaana udanpadikkaikku adaiyaa'lamaayirukkum.

*****^<13> Naan yen villai maekaththil vaiththaen; athu yenakkum puumikkum undaana utanpadikkaikku ataiyaaLamaayirukkum.

^<14> naan poomikku mealaay meakaththai varuvikkumpoathu, antha vil meakaththil thoan'rum.

*****^<14> Naan puumikku maelaai maekaththai varuvikkumpoothu, antha vil maekaththil thoonRum.

^<15> appozhuthu ellaa maamsajeevanka'laiyum azhikka ini jalamaanathu pira'layamaayp perukaathapadikku enakkum ungka'lukkum maamsamaana sakala jeevajanthukka'lukkum u'ndaana en udanpadikkaiyai ninaivukooruvean.

*****^<15> appozhuthu yellaa maamsajeevankaLaiyum azhikka ini jalamaanathu piraLayamaaip perukaathapadikku yenakkum ungkaLukkum maamsamaana sakala jeevajanthukkaLukkum undaana yen utanpadikkaiyai Ninaivukuuruvaen.

^<16> antha vil meakaththil thoan'rumpoathu, theavanukkum poomiyinmealu'l'la sakalavitha maamsajeevanka'lukkum u'ndaana niththiya udanpadikkaiyai naan ninaivukoorumpadikku athai noakkippaarppean.

*****^<16> antha vil maekaththil thoonRumpoothu, thaevanukkum puumiyinmaelulla sakalavitha maamsajeevankaLukkum undaana Niththiya utanpadikkaiyai Naan Ninaivukuurumpadikku athai Nookkip paarppaen.

^<17> ithu enakkum, poomiyinmealu'l'la maamsamaana yaavukkum, naan ea'rpaduththina udanpadikkaiyin adaiyaa'lam en'ru noavaavoadea sonnaar.

*****^<17> ithu yenakkum, puumiyinmaelulla maamsamaana yaavukkum, Naan YaeRpatuththina utanpadikkaiyin ataiyaaLam yenRu Noovaavootae sonnaar.

^<18> peazhaiyilirunthu pu'rappatta noavaavin kumaarar, seam kaam yaappeath enpavarka'lea. kaam kaanaanukkuth thakappan.

*****^<18> paezhaiyilirunthu puRappatta Noovaavin kumaarar, saem kaam yaappaeth yenpavarkaLae. kaam kaanaanukkuth thakappan.

^<19> immoovarum noavaavin kumaarar; ivarka'laalea poomiyengkum janangka'l parampinaarka'l.

*****^<19> immuuvarum Noovaavin kumaarar; ivarkaLaalae puumiyengkum janangkal parampinaarkaL.

^<20> noavaa payiriduki'ravanaaki, thiraadchaththoattaththai naattinaan.

*****^<20> Noovaa payiritukiRavanaaki, thiraatsaththoottaththai Naattinaan.

^<21> avan thiraadcharasaththaik kudiththu, ve'riko'ndu, than koodaaraththil vasthiram vilakip paduththirunthaan.

*****^<21> avan thiraatsarasaththaik kutiththu, veRikondu, than kuutaaraththil vaSthiram vilakip patuththirunthaan.

^<22> appozhuthu kaanaanukkuth thakappanaakiya kaam than thakappanudaiya nirvaa'naththaik ka'ndu, ve'liyil iruntha than sakoatharar iruvarukkum a'riviththaan.

*****^<22> appozhuthu kaanaanukkuth thakappanaakiya kaam than thakappanutaiya Nirvaanhaththaik kandu, veLiyil iruntha than sakootharar iruvarukkum aRiviththaan.

^<23> appozhuthu seamum yaappeaththum oru vasthiraththai eduththuth thangka'l iruvarudaiya thoa'lmealum poattukko'ndu, pinnittu vanthu, thangka'l thakappanudaiya nirvaa'naththai moodinaarka'l; avarka'l ethirmukamaayp poakaathapadiyinaal, thangka'l thakappanudaiya nirvaa'naththaik kaa'navillai.

*****^<23> appozhuthu saemum yaappaeththum oru vaSthiraththai yetuththuth thangkal iruvarutaiya thooLmaelum poottukkondu, pinnittu vanthu, thangkal thakappanutaiya Nirvaanhaththai muutinaarkaL; avarkal yethirmukamaaip pookaathapadiyinaal, thangkal thakappanutaiya Nirvaanhaththaik kaanhavillai.

^<24> noavaa thiraadcharasaththin ve'rithe'linthu vizhiththapoathu, than i'laiya kumaaran thanakkuch seythathai a'rinthu:

*****^<24> Noovaa thiraatsarasaththin veRitheLinthu vizhiththapoothu, than iLaiyakumaaran thanakkuch cheithathai aRinthu,

^<25> kaanaan sapikkappattavan, than sakoathararidaththil adimaika'lukku adimaiyaayiruppaan en'raan.

*****^<25> kaanaan sapikkappattavan, than sakoothararitaththil atimaikaLukku atimaiyaayiruppaan yenRaan.

^<26> seamudaiya theavanaakiya karththarukku sthoaththiram u'ndaavathaaka; kaanaan avanukku adimaiyaayiruppaan.

*****^<26> saemutaiya thaevanaakiya karththarukku Sthooththiram undaavathaaka; kaanaan avanukku atimaiyaayiruppaan.

^<27> yaappeaththai theavan virththiyaakkuvaar; avan seamudaiya koodaarangka'lil kudiyiruppaan; kaanaan avanukku adimaiyaayiruppaan en'raan.

*****^<27> yaappaeththai thaevan virththiyaakkuvaar; avan saemutaiya kuutaarangkaLil kutiyiruppaan; kaanaan avanukku atimaiyaayiruppaan yenRaar.

^<28> jalappira'layaththukkuppinpu noavaa munnoot'ru aimpathu varusham uyiroadirunthaan.

*****^<28> jalappiraLaththukkuppinpu Noovaa munNuutRu aimpathu varuSham uyirootirunthaan.

^<29> noavaavin naadka'lellaam tho'laayiraththu aimpathu varusham; avan mariththaan.

*****^<29> Noovaavin NaatkaLellaam thoLaayiraththu aimpathu varuSham; avan mariththaan.

[aathiyaakamam 10]

*****[Genesis 10]

^<1> noavaavin kumaararaakiya seam kaam yaappeath enpavarka'lin vamsavaralaa'ru: jalappira'layaththukkuppinpu avarka'lukkuk kumaarar pi'ranthaarka'l.

*****^<1> Noovaavin kumaararaakiya saem kaam yaappaeth yenpavarkaLin vamsavaralaaRu: jalappiraLayaththukkuppinpu avarkaLukkuk kumaarar piRanthaarkaL.

^<2> yaappeaththin kumaarar, koamar, maakoaku, maathaay, yaavaan, thoopaal, measeakku, theeraas enpavarka'l.

*****^<2> yaappaeththin kumaarar, koomar, maakooku, maathaai, yaavaan, thuupaal, maesaekku, theeraaS yenpavarkaL.

^<3> koamarin kumaarar, askinaas, reeppaaththu, thokarmaa enpavarka'l.

*****^<3> koomarin kumaarar, aSkinaaS, rippaaththu, thokarmaa yenpavarkaL.

^<4> yaavaanin kumaarar, eleesaa, tharshees, kiththeem, thothaaneem enpavarka'l.

*****^<4> yaavaanin kumaarar, yeleesaa, tharSheeS, keeththeem, thothaaneem yenpavarkaL.

^<5> ivarka'laal jaathika'ludaiya theevuka'l, avanavan paashaiyinpadiyeayum, avaravarka'l koaththiraththinpadiyeayum, jaathiyinpadiyeayum, vea'ruvea'ru theasangka'laayp pakukkappattana.

*****^<5> ivarkaLaal jaathikaLutaiya theevukaL, avanavan paaShaiyinpadiyaeyum, avaravarkal kooththiraththinpadiyaeyum, jaathiyinpadiyaeyum, vaeRuvaeRu thaesangkaLaaip pakukkappattana.

^<6> kaamudaiya kumaarar, koosh, misraayeem, pooth, kaanaan enpavarka'l.

*****^<6> kaamutaiya kumaarar, kuuSh, miSraayeem, puuth, kaanaan yenpavarkaL.

^<7> kooshudaiya kumaarar, seapaa, aavilaa, sapthaa, raamaa, sapthikaa enpavarka'l. raamaavin kumaarar, seapaa, thithaan enpavarka'l.

*****^<7> kuuShutaiya kumaarar, saepaa, aavilaa, sapthaa, raamaa, sapthikaa yenpavarkaL. raamaavin kumaarar, saepaa, thithaan yenpavarkaL.

^<8> koosh nimroathaip pet'raan; ivan poomiyilea paraakkiramasaaliyaanaan.

*****^<8> kuuSh Nimroothaip petRaan; ivan puumiyilae paraakkiramasaaliyaanaan.

^<9> ivan karththarukku munpaakap palaththa veattaikkaaranaayirunthaan; aakaiyaal, karththarukku munpaakap palaththa veattaikkaaranaana nimroathaippoala ennum vazhakkachsol u'ndaayit'ru.

*****^<9> ivan karththarukku munpaakap palaththa vaettaikkaaranaayirunthaan. aakaiyaal, karththarukku munpaakap palaththa vaettaikkaaranaana Nimroothaippoola yennum vazhakkachol undaayitRu.

^<10> sineyaar theasaththilu'l'la paapeal, eareak, akkaath, kalnea ennum idangka'l avan aa'nda raajyaththi'rku aathi sthaanangka'l.

*****^<10> siNeyaar thaesaththilulla paapael, Yaeraek, akkaath kalnae yennum idangkal avan aanda raajyaththiRku aathiSthaanangkaL.

^<11> anthath theasaththilirunthu asoor pu'rappattuppoay, niniveayaiyum, rekopoath patta'naththaiyum, kaalaakaiyum,

*****^<11> anthath thaesaththilirunthu asuur puRappattuppooi, Ninivaeyaiyum, rekopooth pattanhaththaiyum, kaalaakaiyum,

^<12> niniveakkum kaalaakukkum naduvaaka reseanaiyum kattinaan; ithu periya patta'nam.

*****^<12> Ninivaekkum kaalaakukkum Natuvaaka resaenaiyum kattinaan; ithu periya pattanham.

^<13> misraayeem, lootheemaiyum, anaameemaiyum, lekaapeemaiyum, napthookeemaiyum,

*****^<13> miSraayeem, luutheemaiyum, anaameemaiyum, lekaapeemaiyum, Napthuukeemaiyum,

^<14> pathruseemaiyum, pelistharin santhathikkuth thalaivanaakiya kaslookeemaiyum, kapthoreemaiyum pet'raan.

*****^<14> pathruseemaiyum, peliStharin santhathikkuth thalaivanaakiya kaSluukeemaiyum, kapthorimaiyum petRaan.

^<15> kaanaan than mooththamakanaakiya seethoanaiyum, keaththaiyum,

*****^<15> kaanaan than muuththamakanaakiya seethoonaiyum, kaeththaiyum,

^<16> epoosiyaraiyum, emoariyaraiyum, kirkaasiyaraiyum,

*****^<16> yepuusiyaraiyum, yemooriyaraiyum, kirkaasiyaraiyum,

^<17> eeviyaraiyum, arkeeriyaraiyum, seeniyaraiyum,

*****^<17> eeviyaraiyum, arkiriyaraiyum, seeNiyaraiyum,

^<18> arvaathiyaraiyum, semaariyaraiyum, kaamaaththiyaraiyum pet'raan; pinpu kaanaaniyarin vamsaththaar engkum paravinaarka'l.

*****^<18> arvaathiyaraiyum, semaariyaraiyum, kaamaaththiyaraiyum petRaan; pinpu kaanaaniyarin vamsaththaar yengkum paravinaarkaL.

^<19> kaanaaniyarin ellai, seethoanmuthal kearaar vazhiyaayk kaasaamattukkum, athu muthal soathoam, komoaraa, athmaa, sepoayim vazhiyaay laasaamattukkum irunthathu.

*****^<19> kaanaaniyarin yellai, seethoonmuthal kaeraar vazhiyaaik kaasaamattukkum, athu muthal soothoom, komooraa, athmaa, sepooyeem vazhiyaai laasaamattukkum irunthathu.

^<20> ivarka'l thangka'l theasangka'lilum, thangka'l jaathika'lilumu'l'la thangka'l vamsangka'linpadiyeayum, thangka'l paashaika'linpadiyeayum kaamudaiya santhathiyaar.

*****^<20> ivarkal thangkal thaesangkaLilum, thangkal jaathikaLilumulla thangkal vamsangkaLinpadiyaeyum, thangkal paaShaikaLinpadiyaeyum kaamutaiya santhathiyaar.

^<21> seamukkum pi'l'laika'l pi'ranthaarka'l; avan eapearudaiya santhathiyaar ellaarukkum thakappanum, mooththavanaakiya yaappeaththukkuth thampiyumaay irunthaan.

*****^<21> saemukkum pillaikal piRanthaarkaL; avan Yaepaerutaiya santhathiyaar yellaarukkum thakappanum, muuththavanaakiya yaappaeththukkuth thampiyumaai irunthaan.

^<22> seamudaiya kumaarar, ealaam, asoor, arpaksaath, looth, aaraam enpavarka'l.

*****^<22> saemutaiya kumaarar, Yaelaam, asuur, arpaksaath, luuth, aaraam yenpavarkaL.

^<23> aaraamudaiya kumaarar, ooths, kool, keathther, maas enpavarka'l.

*****^<23> aaraamutaiya kumaarar, uuthS, kuul, kaethther, maaS yenpavarkaL.

^<24> arpaksaath saalaavaip pet'raan; saalaa eapearaip pet'raan.

*****^<24> arpaksaath saalaavaip petRaan; saalaa Yaepaeraip petRaan.

^<25> eapearukku ira'ndu kumaarar pi'ranthaarka'l; oruvanukkup pealeaku en'ru pear; eanenil avanudaiya naadka'lil poomi pakukkappattathu; avanudaiya sakoatharan pear yokthaan.

*****^<25> Yaepaerukku irandu kumaarar piRanthaarkaL; oruvanukkup paelaeku yenRu paer; Yaenenil avanutaiya NaatkaLil puumi pakukkappattathu; avanutaiya sakootharan paer yokthaan.

^<26> yokthaan almoathaathaiyum, saaleappaiyum, asarmaaveaththaiyum, yearaakaiyum,

*****^<26> yokthaan almoothaathaiyum, saalaeppaiyum, asarmaavaeththaiyum, yaeraakaiyum,

^<27> athoaraamaiyum, oosaalaiyum, thiklaavaiyum,

*****^<27> athooraamaiyum, uusaalaiyum, thiklaavaiyum,

^<28> oapaalaiyum, apimaavealaiyum, seapaavaiyum,

*****^<28> ohpaalaiyum, apimaavaelaiyum, saepaavaiyum,

^<29> oppeeraiyum, aavilaavaiyum, yoapaapaiyum pet'raan; ivarka'l anaivarum yokthaanudaiya kumaarar.

*****^<29> oppeeraiyum, aavilaavaiyum, yoopaapaiyum petRaan; ivarkal anaivarum yokthaanutaiya kumaarar.

^<30> ivarka'ludaiya kudiyiruppu measaa thuvakki, kizhakkeayu'l'la malaiyaakiya seppaarukkup poaki'ra vazhimattum irunthathu.

*****^<30> ivarkaLutaiya kutiyiruppu maesaa thuvakki, kizhakkaeyulla malaiyaakiya seppaarukkup pookiRa vazhimattum irunthathu.

^<31> ivarka'lea thangka'l theasangka'lilum, thangka'l jaathika'lilumu'l'la thangka'l vamsangka'linpadiyeayum, thangka'l paashaika'linpadiyeayum seamudaiya santhathiyaar.

*****^<31> ivarkaLae thangkal thaesangkaLilum, thangkal jaathikaLilumulla thangkal vamsangkaLinpadiyaeyum, thangkal paaShaikaLinpadiyaeyum saemutaiya santhathiyaar.

^<32> thangka'l jaathika'lilu'l'la thangka'ludaiya santhathika'linpadiyea noavaavudaiya kumaararin vamsangka'l ivaika'lea; jalappira'layaththukkuppinpu ivarka'laal poomiyilea jaathika'l pirinthana.

*****^<32> thangkal jaathikaLilulla thangkaLutaiya santhathikaLinpadiyae Noovaavutaiya kumaararin vamsangkaLa ivaikaLae; jalappiraLayaththukkuppinpu ivarkaLaal puumiyilae jaathikal pirinthana.

[aathiyaakamam 11]

*****[Genesis 11]

^<1> poomiyengkum orea paashaiyum, orea vithamaana peachchum irunthathu.

*****^<1> puumiyengkum orae paaShaiyum, orae vithamaana paechum irunthathu.

^<2> janangka'l kizhakkeayirunthu pirayaa'nampa'n'nukaiyil, sineyaar theasaththilea samapoomiyaikka'ndu, angkea kudiyirunthaarka'l.

*****^<2> janangkal kizhakkaeyirunthu pirayaanhampanhnhukaiyil, siNeyaar thaesaththilae samapuumiyaikkandu, angkae kutiyirunthaarkaL.

^<3> appozhuthu avarka'l: naam sengkal a'ruththu, athai nan'raaych suduvoam vaarungka'l en'ru oruvaroadoruvar peasikko'ndaarka'l; kallukkup pathilaakach sengkallum, saanthukkup pathilaaka nilakkeelum avarka'lukku irunthathu.

*****^<3> appozhuthu avarkaL: Naam sengkal aRuththu, athai NanRaaich chutuvoom vaarungkal yenRu oruvarootoruvar paesikkondaarkaL; kallukkup pathilaakach chengkallum, saanthukkup pathilaaka Nilakkee lum avarkaLukku irunthathu.

^<4> pinnum avarka'l: naam poomiyinmeethengkum sitha'rippoakaathapadikku, namakku oru nakaraththaiyum, vaanaththai a'laavum sikaramu'l'la oru koapuraththaiyum katti, namakkup pear u'ndaakap pa'n'nuvoam vaarungka'l en'ru sollikko'ndaarka'l.

*****^<4> pinnum avarkaL: Naam puumiyinmeethengkum sithaRippookaathapadikku, Namakku oru Nakaraththaiyum, vaanaththai aLaavum sikaramulla oru koopuraththaiyum katti, Namakkup paer undaakap panhnhuvoom vaarungkal yenRu sollikkondaarkaL.

^<5> manupuththirar kattuki'ra nakaraththaiyum koapuraththaiyum paarkki'ratha'rkuk karththar i'rangkinaar.

*****^<5> manupuththirar kattukiRa Nakaraththaiyum koopuraththaiyum paarkkiRathaRkuk karththar iRangkinaar.

^<6> appozhuthu karththar: ithoa, janangka'l orea koottamaay irukki'raarka'l; avarka'l anaivarukkum orea paashaiyum irukki'rathu; avarka'l ithaich seyyaththodangkinaarka'l; ippozhuthum thaangka'l seyya ninaiththathu on'rum thadaipadamaattaathu en'ru irukki'raarka'l.

*****^<6> appozhuthu karththar: ithoo, janangkal orae kuuttamaai irukkiRaarkaL; avarkal anaivarukkum orae paaShaiyum irukkiRathu; avarkal ithaich cheiyaththotangkinaarkaL; ippozhuthum thaangkaLseiya Ninaiththathu onRum thataipatamaattaathu yenRu irukkiRaarkaL.

^<7> naam i'rangkippoay, oruvar peasuvathai mat'roruvar a'riyaathapadikku, angkea avarka'l paashaiyaith thaa'rumaa'raakkuvoam en'raar.

*****^<7> Naam iRangkippooi, oruvar paesukiRathai matRoruvar aRiyaathapadikku, angkae avarkal paaShaiyaith thaaRumaaRaakkuvoom yenRaar.

^<8> appadiyea karththar avarka'lai avvidaththilirunthu poomiyinmeethengkum sitha'rippoakappa'n'ninaar; appozhuthu nakaram kattuki'rathai vittuvittaarka'l.

*****^<8> appadiyae karththar avarkaLai avvitaththilirunthu puumiyinmeethengkum sithaRippookappanhnhinaar; appozhuthu Nakaram kattukiRathai vittuvittaarkaL.

^<9> poomiyengkum vazhangkina paashaiyaik karththar avvidaththil thaa'rumaa'raakkinapadiyaal, athin pear paapeal ennappattathu; karththar avarka'lai avvidaththilirunthu poomiyinmeethengkum sitha'rippoakappa'n'ninaar.

*****^<9> puumiyengkum vazhangkina paaShaiyaik karththar avvitaththil thaaRumaaRaakkinapadiyaal, athinpaer paapael yennappattathu; karththar avarkaLai avvitaththilirunthu puumiyinmeethengkum sithaRippookappanhnhinaar.

^<10> seamudaiya vamsavaralaa'ru: jalappira'layam u'ndaaki ira'ndu varushaththi'rkup pinpu, seam noo'ruvayathaanapoathu, arpaksaaththaip pet'raan.

*****^<10> saemutaiya vamsavaralaaRu: jalappiraLayam undaaki irandu varuShaththiRkup pinpu, saem NuuRuvayathaanapoothu, arpaksaaththaip petRaan.

^<11> seam arpaksaaththaip pet'rapin ainnoo'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<11> saem arpaksaaththaip petRapin ainNuuRu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<12> arpaksaath muppaththainthu vayathaanapoathu saalaavaip pet'raan.

*****^<12> arpaksaath muppaththainthu vayathaanapoothu saalaavaip petRaan.

^<13> saalaavaip pet'rapin arpaksaath naanoot'ru moon'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<13> saalaavaip petRapin arpaksaath NaanuutRu muunRu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<14> saalaa muppathu vayathaanapoathu, eapearaip pet'raan.

*****^<14> saalaa muppathu vayathaanapoothu, Yaepaeraip petRaan.

^<15> eapearaip pet'rapin saalaa naanoot'ru moon'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<15> Yaepaeraip petRapin saalaa NaanuutRu muunRu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<16> eapear muppaththunaalu vayathaanapoathu, pealeakaip pet'raan.

*****^<16> Yaepaer muppaththuNaalu vayathaanapoothu, paelaekaip petRaan.

^<17> pealeakaip pet'rapin eapear naanoot'ru muppathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<17> paelaekaip petRapin Yaepaer NaanuutRu muppathu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<18> pealeaku muppathu vayathaanapoathu, rekoovaip pet'raan.

*****^<18> paelaeku muppathu vayathaanapoothu, rekuuvaip petRaan.

^<19> rekoovaip pet'rapin pealeaku irunoot'ronpathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<19> rekuuvaip petRapin paelaeku iruNuutRonpathu varuSham uyirootirunthu kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<20> rekoo muppaththira'ndu vayathaanapoathu, serookaip pet'raan.

*****^<20> rekuu muppaththirandu vayathaanapoothu, seruukaip petRaan.

^<21> serookaip pet'rapin rekoo irunoot'reazhu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<21> seruukaip petRapin rekuu iruNuutRaezhu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<22> serooku muppathu vayathaanapoathu, naakoaraip pet'raan.

*****^<22> seruuku muppathu vayathaanapoothu, Naakooraip petRaan.

^<23> naakoaraip pet'rapin serooku irunoo'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<23> Naakooraip petRapin seruuku iruNuuRu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<24> naakoar irupaththonpathu vayathaanapoathu, thearaakaip pet'raan.

*****^<24> Naakoor irupaththonpathu vayathaanapoothu, thaeraakaip petRaan.

^<25> thearaakaip pet'rapin naakoar noot'ruppaththonpathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'raan.

*****^<25> thaeraakaip petRapin Naakoor NuutRuppaththonpathu varuSham uyirootirunthu, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRaan.

^<26> thearaaku ezhupathu vayathaanapoathu, aapiraam, naakoar, aaraan enpavarka'laip pet'raan.

*****^<26> thaeraaku yezhupathu vayathaanapoothu, aabiraam, Naakoor, aaraan yenpavarkaLaip petRaan.

^<27> thearaakudaiya vamsavaralaa'ru: thearaaku aapiraam, naakoar, aaraan enpavarka'laip pet'raan; aaraan loaththaip pet'raan.

*****^<27> thaeraakutaiya vamsavaralaaRu: thaeraaku aabiraam, Naakoor, aaraan yenpavarkaLaip petRaan; aaraan looththaip petRaan.

^<28> aaraan than janmapoomiyaakiya oor enki'ra kaltheayar theasaththup patta'naththilea than thakappanaakiya thearaaku marikkumunnea mariththaan.

*****^<28> aaraan than janmapuumiyaakiya uur yenkiRa kalthaeyar thaesaththup pattanhaththilae than thakappanaakiya thaeraaku marikkumunnae mariththaan.

^<29> aapiraamum naakoarum thangka'lukkup pe'nko'ndaarka'l; aapiraamudaiya manaivikkuch saaraay en'ru pear; naakoarudaiya manaivikku milkkaa'l en'ru pear; iva'l aaraanudaiya kumaaraththi; antha aaraan milkkaa'lukkum iskaa'lukkum thakappan.

*****^<29> aabiraamum Naakoorum thangkaLukkup penhkondaarkaL; aabirakaamutaiya manaivikkuch chaaraai yenRu paer; Naakoorutaiya manaivikku milkkaal yenRu paer; ival aaraanutaiya kumaaraththi; antha aaraan milkkaaLukkum ilkkaaLukkum thakappan.

^<30> saaraaykkup pi'l'laiyillai; maladiyaayirunthaa'l.

*****^<30> saaraaikkup pillaiyillai; malatiyaayirunthaaL.

^<31> thearaaku than kumaaranaakiya aapiraamaiyum, aaraanudaiya kumaaranum than pearanumaayiruntha loaththaiyum, than kumaaran aapiraamudaiya manaiviyaakiya than marumaka'l saaraayaiyum azhaiththukko'ndu, avarka'ludanea oor enki'ra kaltheayarudaiya patta'naththaivittu, kaanaan theasaththukkup poakap pu'rappattaan; avarka'l aaraanmattum vanthapoathu, angkea irunthuvittaarka'l.

*****^<31> thaeraaku than kumaaranaakiya aabiraamaiyum, aaraanutaiya kumaaranum than paeranumaayiruntha looththaiyum, than kumaaran aabiraamutaiya manaiviyaakiya than marumakal saaraayaiyum azhaiththukkondu, avarkaLutanae uur yenkiRa kalthaeyarutaiya pattanhaththai vittu, kaanaan thaesaththukkup pookap puRappattaan; avarkal aaraanmattum vanthapoothu, angkae irunthuvittaarkaL.

^<32> thearaakudaiya aayusunaadka'l irunoot'rainthu varusham; thearaaku aaraanilea mariththaan.

*****^<32> thaeraakutaiya aayusuNaatkal iruNuutRainthu varuSham; thaeraaku aaraanilae mariththaan.

[aathiyaakamam 12]

*****[Genesis 12]

^<1> karththar aapiraamai noakki: nee un theasaththaiyum, un inaththaiyum, un thakappanudaiya veettaiyum vittup pu'rappattu, naan unakkuk kaa'npikkum theasaththukkup poa.

*****^<1> karththar aabiraamai Nookki: Nee un thaesaththaiyum, un inaththaiyum, un thakappanutaiya veettaiyum vittup puRappattu, Naan unakkuk kaanhpikkum thaesaththukkup poo.

^<2> naan unnaip periya jaathiyaakki, unnai aaseervathiththu, un pearaip perumaippaduththuvean; nee aaseervaathamaay iruppaay.

*****^<2> Naan unnaip periya jaathiyaakki, unnai aaseervathiththu, un paeraip perumaippatuththuvaen; Nee aaseervaathamaai iruppaai.

^<3> unnai aaseervathikki'ravarka'lai aaseervathippean, unnaich sapikki'ravanaich sapippean; poomiyilu'l'la vamsangka'lellaam unakku'l aaseervathikkappadum en'raar.

*****^<3> unnai aaseervathikkiRavarkaLai aaseervathippaen, unnaichapikkiRavanaichapippaen. puumiyilulla vamsangkaLellaam unakkul aaseervathikkappatum yenRaar.

^<4> karththar aapiraamukkuch sonnapadiyea avan pu'rappattuppoanaan; loaththum avanoadeakoodap poanaan. aapiraam aaraanaivittup pu'rappattapoathu, ezhupaththainthu vayathu'l'lavanaayirunthaan.

*****^<4> karththar aabiraamukkuch chonnapadiyae avan puRappattuppoonaan. looththum avanootaekuutap poonaan; aabiraam aaraanaivittup puRappattapoothu, yezhupaththainthu vayathullavanaayirunthaan.

^<5> aapiraam than manaiviyaakiya saaraayaiyum, than sakoatharanudaiya kumaaranaakiya loaththaiyum, thaangka'l sampaathiththiruntha thangka'l sampaththellaavat'raiyum, aaraanilea savathariththa janangka'laiyum koottikko'ndu, avarka'l kaanaan theasaththukkup pu'rappattuppoay, kaanaan theasaththil searnthaarka'l.

*****^<5> aabiraam than manaiviyaakiya saaraayaiyum, than sakootharanutaiya kumaaranaakiya looththaiyum, thaangkal sampaathiththiruntha thangkal sampaththellaavatRaiyum, aaraanilae savathariththiruntha janangkaLaiyum kuuttikkondu, avarkal kaanaan thaesaththukkup puRappattuppooi, kaanaan thaesaththil saernthaarkaL.

^<6> aapiraam anthath theasaththil sut'riththirinthu seekeam ennum idaththukkuch sameepamaana moarea ennum samapoomimattum vanthaan; akkaalaththilea kaanaaniyar aththeasaththil irunthaarka'l.

*****^<6> aabiraam anthath thaesaththil sutRiththirinthu seekaem yennum idaththukkuchameepamaana moorae yennum samapuumimattukkum vanthaan; akkaalaththilae kaanaaniyar aththaesaththil irunthaarkaL.

^<7> karththar aapiraamukkuth tharisanamaaki: un santhathikku inthath theasaththaik koduppean en'raar. appozhuthu avan thanakkuth tharisanamaana karththarukku angkea oru palipeedaththaik kattinaan.

*****^<7> karththar aabiraamukkuth tharisanamaaki: un santhathikku inthath thaesaththaik kotuppaen yenRaar. appozhuthu avan thanakkuth tharisanamaana karththarukku angkae oru palipeetaththaik kattinaan.

^<8> pinpu avan avvidamvittup peyarnthu, peththealukkuk kizhakkea irukkum malaikkup poay, peththeal thanakku mea'rkaakavum aayee kizhakkaakavum irukkak koodaarampoattu, angkea karththarukku oru palipeedaththaik katti, karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndaan.

*****^<8> pinpu avan avvitamvittup peyarnthu, peththaelukkuk kizhakkae irukkum malaikkup pooi, peththael thanakku maeRkaakavum aayee kizhakkaakavum irukkak kuutaarampoottu, angkae karththarukku oru palipeetaththaik katti, karththarutaiya Naamaththaith thozhuthukondaan.

^<9> athinpin aapiraam pu'rappattu, the'rkea pirayaa'nampa'n'nikko'ndupoanaan.

*****^<9> athinpin aabiraam puRappattu, theRkae pirayaanhampanhnhikkondu poonaan.

^<10> aththeasaththilea pagncham u'ndaayit'ru; theasaththilea pagncham kodithaayirunthapadiyaal, aapiraam ekipthu theasaththilea thangkumpadi avvidaththukkup poanaan.

*****^<10> aththaesaththilae pagnsam undaayitRu; thaesaththilae pagnsam kotithaayirunthapadiyaal, aabiraam yekipthu thaesaththilae thangkumpadi avvitaththukkup poonaan.

^<11> avan ekipthukkuch sameepamaay vanthapoathu, than manaivi saaraayaip paarththu: nee paarvaikku azhaku'l'la sthiree en'ru a'rivean.

*****^<11> avan yekipthukkuchameepamaai vanthapoothu, than manaivi saaraayaip paarththu: Nee paarvaikku azhakulla Sthiree yenRu aRivaen.

^<12> ekipthiyar unnaik kaa'numpoathu, iva'l avanudaiya manaivi en'ru solli, ennaik kon'rupoattu, unnai uyiroadea vaippaarka'l.

*****^<12> yekipthiyar unnaik kaanhumpoothu, ival avanutaiya manaivi yenRu solli, yennaik konRupoottu, unnai uyirootae vaippaarkaL.

^<13> aakaiyaal, unnimiththam enakku nanmai u'ndaakumpadikkum, unnaalea en uyir pizhaikkumpadikkum, nee unnai en sakoathari en'ru sol en'raan.

*****^<13> aakaiyaal, unnimiththam yenakku Nanmai undaakumpadikkum, unnaalae yen uyir pizhaikkumpadikkum, Nee unnai yen sakoothari yenRu sol yenRaan.

^<14> aapiraam ekipthilea vanthapoathu, ekipthiyar antha sthireeyai mikuntha azhaku'l'lava'len'ru ka'ndaarka'l.

*****^<14> aabiraam yekipthilae vanthapoothu, yekipthiyar antha Sthireeyai mikuntha azhukullavaLenRu kandaarkaL.

^<15> paarvoanudaiya pirapukka'lum ava'laik ka'ndu, paarvoanukku munpaaka ava'laip pukazhnthaarka'l. appozhuthu antha sthiree paarvoanudaiya aramanaikkuk ko'ndupoakappattaa'l.

*****^<15> paarvoonutaiya pirapukkaLum avaLaik kandu, paarvoonukku munpaaka avaLaip pukazhnthaarkaL. appozhuthu antha Sthiree paarvoonutaiya aramanaikkuk kondupookappattaaL.

^<16> ava'l nimiththam avan aapiraamukkuth thayaipaaraattinaan; avanukku aadumaaduka'lum, kazhuthaika'lum, vealaikkaararum, vealaikkaarika'lum, koa'likaik kazhuthaika'lum, ottakangka'lum kidaiththathu.

*****^<16> aval Nimiththam avan aabiraamukkuth thayaipaaraattinaan; avanukku aatumaatukaLum, kazhuthaikaLum, vaelaikkaararum, vaelaikkaarikaLum, kooLikaik kazhuthaikaLum, ottakangkaLum kitaiththathu.

^<17> aapiraamudaiya manaiviyaakiya saaraayin nimiththam karththar paarvoanaiyum, avan veettaaraiyum makaa vaathaika'laal vaathiththaar.

*****^<17> aabiraamutaiya manaiviyaakiya saaraayin Nimiththam karththar paarvoonaiyum, avan veettaaraiyum makaa vaathaikaLaal vaathiththaar.

^<18> appozhuthu paarvoan aapiraamai azhaiththu: nee enakku ean ippadich seythaay? iva'l un manaivi en'ru nee enakku a'riviyaama'rpoanathenna?

*****^<18> appozhuthu paarvoon aabiraamai azhaiththu: Nee yenakku Yaen ippadich cheithaai? ival un manaivi yenRu Nee yenakku aRiviyaamaRpoonathenna?

^<19> iva'lai un sakoathari en'ru nee sollavea'nduvathu enna? iva'lai naan enakku manaiviyaakakko'ndiruppeanea; ithoa un manaivi; iva'lai azhaiththukko'ndupoa en'ru sonnaan.

*****^<19> ivaLai un sakoothari yenRu Nee sollavaenduvathu yenna? ivaLai Naan yenakku manaiviyaakakkondiruppaenae; ithoo un manaivi; ivaLai azhaiththukkondupoo yenRu sonnaan.

^<20> paarvoan avanaik ku'riththuth than manusharukkuk katta'lai koduththaan; avarka'l avanaiyum, avan manaiviyaiyum avanukku u'ndaana ellaavat'raiyum anuppivittaarka'l.

*****^<20> paarvoon avanaik kuRiththuth than manuSharukkuk kattaLai kotuththaan; avarkal avanaiyum, avan manaiviyaiyum avanukku undaana yellaavatRaiyum anuppivittaarkaL.

[aathiyaakamam 13]

*****[Genesis 13]

^<1> aapiraamum, avan manaiviyum, avanukku u'ndaana yaavum, avanudanea loaththum, ekipthai vittu, thenthisaiyil vanthaarka'l.

*****^<1> aabiraamum, avan manaiviyum, avanukku undaana yaavum, avanutanae looththum, yekipthai vittu, thenthisaiyil vanthaarkaL.

^<2> aapiraam mirukajeevanka'lum ve'l'liyum ponnumaana aasthika'lai udaiya seemaanaayirunthaan.

*****^<2> aabiraam mirukajeevankaLum velliyum ponnumaana aaSthikaLai utaiya seemaanaayirunthaan.

^<3> avan than pirayaa'nangka'lilea the'rkeayirunthu peththealmattum, peththealukkum aayeekkum naduvaakath thaan munpu koodaarampoattathum,

*****^<3> avan than pirayaanhangkaLilae theRkaeyirunthu peththaelmattum, peththaelukkum aayeekkum Natuvaakath thaan munpu kuutaarampoottathum,

^<4> thaan muthalmuthal oru palipeedaththai u'ndaakkinathumaana sthalamattum poanaan; angkea aapiraam karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndaan.

*****^<4> thaan muthalmuthal oru paleepeetaththai undaakkinathumaana Sthalamattum poonaan; angkae aabiraam karththarutaiya Naamaththaith thozhuthukondaan.

^<5> aapiraamudanea vantha loaththukkum aadumaaduka'lum koodaarangka'lum irunthana.

*****^<5> aabiraamutanae vantha looththukkum aatumaatukaLum kuutaarangkaLum irunthana.

^<6> avarka'l orumiththuk kudiyirukka anthap poomi avarka'laith thaangkakkoodaathirunthathu; avarka'ludaiya aasthi mikuthiyaayirunthapadiyaal, avarka'l orumiththu vaasampa'n'na eathuvillaama'rpoayit'ru.

*****^<6> avarkal orumiththuk kutiyirukka anthap puumi avarkaLaith thaangkakkuutaathirunthathu. avarkaLutaiya aaSthi mikuthiyaayirunthapadiyaal, avarkal orumiththu vaasampanhnha YaethuvillaamaRpooyitRu.

^<7> aapiraamudaiya manthaimeaypparukkum loaththudaiya manthaimeaypparukkum vaakkuvaatham u'ndaayit'ru. akkaalaththilea kaanaaniyarum perisiyarum aththeasaththil kudiyirunthaarka'l.

*****^<7> aabiraamutaiya manthaimaeipparukkum looththutaiya manthaimaeipparukkum vaakkuvaatham undaayitRu. akkaalaththilae kaanaaniyarum perisiyarum aththaesaththil kutiyirunthaarkaL.

^<8> aapiraam loaththai noakki: enakkum unakkum, en meaypparukkum un meaypparukkum vaakkuvaatham vea'ndaam; naam sakoatharar.

*****^<8> aabiraam looththai Nookki: yenakkum unakkum, yen maeipparukkum un maeipparukkum vaakkuvaatham vaendaam; Naam sakootharar.

^<9> inthath theasamellaam unakkumun irukki'rathu allavaa? nee ennaivittup pirinthupoakalaam; nee idathupu'ram poanaal, naan valathupu'ram poaki'rean; nee valathupu'ram poanaal, naan idathupu'ram poaki'rean en'raan.

*****^<9> inthath thaesamellaam unakkumun irukkiRathu allavaa? Nee yennai vittup pirinthupookalaam; Nee idathupuRampoonaal, Naan valathupuRam pookiRaen. Nee valathupuRam poonaal, Naan idathupuRam pookiRaen yenRaan.

^<10> appozhuthu loaththu than ka'nka'lai ea'reduththuppaarththu: yoarthaan nathikku arukaana samapoomi muzhuvathum neerva'lam porunthinathaayirukkakka'ndaan. karththar soathoamaiyum komoaraavaiyum azhikkummunnea, soavaarukkup poam vazhimattum athu karththarudaiya thoattaththaippoalavum ekipthu theasaththaippoalavum irunthathu.

*****^<10> appozhuthu looththu than kanhkaLai YaeRetuththuppaarththu: yoorthaan Nathikku arukaana samapuumi muzhuvathum NeervaLam porunthinathaayirukkakkandaan. karththar soothoomaiyum koomooraavaiyum azhikkumunnae, soovaarukkup poom vazhimattum athu karththarutaiya thoottaththaippoolavum yekipthu thaesaththaippoolavum irunthathu.

^<11> appozhuthu loaththu yoarthaanukku arukaana samapoomi muzhuvathaiyum therinthuko'ndu, kizhakkea pirayaa'nappattuppoanaan; ippadi avarka'l oruvarai oruvar vittup pirinthaarka'l.

*****^<11> appozhuthu looththu yoorthaanukku arukaana samapuumi muzhuvathaiyum therinthukondu, kizhakkae pirayaanhappattuppoonaan; ippadi avarkal oruvarai oruvar vittup pirinthaarkaL.

^<12> aapiraam kaanaan theasaththil kudiyirunthaan; loaththu antha yoarthaanukku arukaana samapoomiyilu'l'la patta'nangka'lil vaasampa'n'ni, soathoamukku nearea koodaaram poattaan.

*****^<12> aabiraam kaanaan thaesaththil kutiyirunthaan; looththu antha yoorthaanukku arukaana samapuumiyilulla pattanhangkaLil vaasampanhnhi, soothoomukku Naerae kuutaaram poottaan.

^<13> soathoamin janangka'l pollaathavarka'lum karththarukku munpaaka makaa paavika'lumaay irunthaarka'l.

*****^<13> soothoomin janangkal pollaathavarkaLum karththarukku munpaaka makaa paavikaLumaai irunthaarkaL.

^<14> loaththu aapiraamaivittup pirinthapinpu, karththar aapiraamai noakki: un ka'nka'lai ea'reduththu, nee irukki'ra idaththilirunthu vadakkeayum, the'rkeayum, kizhakkeayum, mea'rkeayum noakkippaar.

*****^<14> looththu aabiraamaivittup pirinthapinpu, karththar aabiraamai Nookki: un kanhkaLai YaeRetuththu, Nee irukkiRa idaththilirunthu vatakkaeyum, theRkaeyum, kizhakkaeyum, maeRkaeyum Nookkippaar.

^<15> nee paarkki'ra inthap poomi muzhuvathaiyum naan unakkum un santhathikkum en'raikkum irukkumpadi koduththu,

*****^<15> Nee paarkkiRa inthap puumi muzhuvathaiyum Naan unakkum un santhathikkum yenRaikkum irukkumpadi kotuththu,

^<16> un santhathiyaip poomiyin thoo'laippoalap perukappa'n'nuvean; oruvan poomiyin thoo'lai e'n'nakkoodumaanaal, un santhathiyum e'n'nappadum.

*****^<16> un santhathiyaip puumiyin thuuLaippoolap perukappanhnhuvaen; oruvan puumiyin thuuLai yenhnhakkuutumaanaal, un santhathiyum yenhnhappatum.

^<17> nee ezhunthu theasaththin nee'lamum akalamum emmattoa, ammattum nadanthu thiri; unakku athaith tharuvean en'raar.

*****^<17> Nee yezhunthu thaesaththin NeeLamum akalamum yemmattoo, ammattum Natanthuthiri; unakku athaith tharuvaen yenRaar.

^<18> appozhuthu aapiraam koodaaraththaip peyarththukko'ndupoay, epiroanilirukkum mamreayin samapoomiyil searnthu kudiyirunthu, angkea karththarukku oru palipeedaththaik kattinaan.

*****^<18> appozhuthu aabiraam kuutaaraththaip peyarththukkondupooi, yepiroonilirukkum mamraeyin samapuumiyil saernthu kutiyirunthu, angkae karththarukku oru palipeetaththaik kattinaan.

[aathiyaakamam 14]

*****[Genesis 14]

^<1> sineyaarin raajaavaakiya amraappealum, ealaasaarin raajaavaakiya ariyoakum, ealaamin raajaavaakiya ketharlaakoamearum, jaathika'lin raajaavaakiya thithiyaalum iruntha naadka'lil;

*****^<1> siNeyaarin raajaavaakiya amraappaelum, yelaasaarin raajaavaakiya ariyookum, Yaelaamin raajaavaakiya ketharlaakoomaerum, jaathikaLin raajaavaakiya thithiyaalum iruntha NaatkaLil;

^<2> avarka'l soathoamin raajaavaakiya pearaavoadum, komoaraavin raajaavaakiya pirsaavoadum, athmaavin raajaavaakiya sineyaavoadum, sepoayeemin raajaavaakiya semeaparoadum, soavaar ennum pealaavin raajaavoadum yuththampa'n'ninaarka'l.

*****^<2> avarkal soothoomin raajaavaakiya paeraavootum, komooraavin raajaavaakiya pirsaavootum, athmaavin raajaavaakiya siNeyaavootum, sepooyeemeen raajaavaakiya semaeparootum, soovaar yennum paelaavin raajaavootum yuththampanhnhinaarkaL.

^<3> ivarka'lellaarum uppukkadalaakiya siththeem pa'l'laththaakkilea koodinaarka'l.

*****^<3> ivarkaLellaarum uppukkatalaakiya seeththeem pallaththaakkil kuutinaarkaL.

^<4> ivarka'l pannira'ndu varusham ketharlaakoamearaich seaviththu, pathinmoon'raam varushaththilea kalakampa'n'ninaarka'l.

*****^<4> ivarkal pannirandu varuSham ketharlaakoomaeraich chaeviththu, pathinmuunRaam varuShaththil kalakampanhnhinaarkaL.

^<5> pathinaalaam varushaththilea ketharlaakoamearum, avanoadea koodiyiruntha raajaakka'lum vanthu, astharoathkarnaayeemilea iruntha reppaayeemiyaraiyum, kaamilea iruntha soosimiyaraiyum, saaveakeeriyaththaayeemilea iruntha eamiyaraiyum,

*****^<5> pathinaalaam varuShaththilae ketharlaakoomaerum, avanootae kuutiyiruntha raajaakkaLum vanthu, aStharoothkarnaayeemilae iruntha reppaayeemiyaraiyum, kaamilae iruntha suusimiyaraiyum, saavaekiriyaththaayeemilae iruntha Yaemiyaraiyum,

^<6> seayeer malaika'lil iruntha oariyaraiyum, vanaantharaththukku arukaana elpaaraanmattum mu'riyadiththu,

*****^<6> saeyeer malaikaLil iruntha ohriyaraiyum, vanaantharaththukku arukaana yelpaaraanmattum muRiyatiththu,

^<7> thirumpik kaatheas ennum enmispaaththukku vanthu, amaleakkiyarudaiya naadanaiththaiyum, athsaathsoan thaamaarilea kudiyiruntha emoariyaraiyumkoodach sangkariththaarka'l.

*****^<7> thirumpik kaathaeS yennum yenmiSpaaththukku vanthu, amalaekkiyarutaiya Naatanaiththaiyum, athsaathsoon thaamaarilae kutiyiruntha yemooriyaraiyumkuutachangkariththaarkaL.

^<8> appozhuthu soathoamin raajaavum, komoaraavin raajaavum, athmaavin raajaavum, sepoayeemin raajaavum, soavaar ennum pealaavin raajaavum pu'rappattuch siththeem pa'l'laththaakkilea,

*****^<8> appozhuthu soothoomin raajaavum, komooraavin raajaavum, athmaavin raajaavum, sepooyeemin raajaavum, soovaar yennum paelaavin raajaavum puRappattuch chiththeem pallaththaakkilae,

^<9> ealaamin raajaavaakiya ketharlaakoamearoadum, jaathika'lin raajaavaakiya thithiyaaloadum, sineyaarin raajaavaakiya amraappealoadum, ealaasaarin raajaavaakiya ariyoakoadum yuththampa'n'nap pu'rappattu, antha ainthu raajaakka'loadum intha naalu raajaakka'lum yuththampa'n'ninaarka'l.

*****^<9> Yaelaamin raajaavaakiya ketharlaakoomaerootum, jaathikaLin raajaavaakiya thithiyaalootum, siNeyaarin raajaavaakiya amraap paelootum Yaelaasaarin raajaavaakiya ariyookootum yuththampanhnhap puRappattu, antha ainthu raajaakkaLootum intha Naalu raajaakkaLum yuththampanhnhinaarkaL.

^<10> anthach siththeem pa'l'laththaakku engkum nilakkeel u'ndaakum kea'nika'l irunthathu. soathoam komoaraavin raajaakka'l mu'rinthoadi angkea vizhunthaarka'l; meenthavarka'l malaika'lukku oadippoanaarka'l.

*****^<10> anthach cheeththeem pallaththaakku yengkum Nilakkeel undaakum kaenhikal irunthathu. soothoom komooraavin raajaakkal muRinthooti angkae vizhunthaarkaL; meenthavarkal malaikaLukku ohtippoonaarkaL.

^<11> appozhuthu avarka'l soathoamilum komoaraavilumu'l'la poru'lka'l ellaavat'raiyum, poajanapathaarththangka'l ellaavat'raiyum eduththukko'ndu poayvittaarka'l.

*****^<11> appozhuthu avarkal soothoomilum komooraavilumulla poruLkal yellaavatRaiyum, poojanapathaarththangkal yellaavatRaiyum yetuththukkondupooivittaarkaL.

^<12> aapiraamin sakoatharanudaiya kumaaranaakiya loaththu soathoamilea kudiyirunthapadiyaal, avanaiyum, avan poru'lka'laiyum ko'ndupoayvittaarka'l.

*****^<12> aabiraamin sakootharanutaiya kumaaranaakiya looththu soothoomilae kutiyirunthapadiyaal, avanaiyum, avan poruLkaLaiyum kondupooivittaarkaL.

^<13> thappiyoadina oruvan epireyanaakiya aapiraamidaththil vanthu athai a'riviththaan; aapiraam thannoadea udanpadikkai seythiruntha manitharaakiya eskoalukkum aanearukkum sakoatharanaakiya mamrea ennum emoariyanudaiya samapoomiyilea appozhuthu kudiyirunthaan.

*****^<13> thappiyootina oruvan yepireyanaakiya aabiraamitaththil vanthu athai aRiviththaan; aabiraam thannootae utanpadikkai seithiruntha manitharaakiya yeSkoolukkum aaNaerukkum sakootharanaakiya mamrae yennum yemooriyanutaiya samapuumiyilae appozhuthu kutiyirunthaan.

^<14> than sakoatharan si'raiyaakak ko'ndupoakappattathai aapiraam kea'lvippattapoathu, avan than veettilea pi'rantha kaipadinthavarka'laakiya munnoot'rup pathinettu aadka'lukkum aayutham tharippiththu, thaa'n ennum oormattum avarka'laith thodarnthu,

*****^<14> than sakootharan siRaiyaakakkondupookappattathai aabiraam kaeLvippattapoothu, avan than veettilae piRantha kaipadinthavarkaLaakiya munNuutRup pathinettu aatkaLukkum aayutham tharippiththu, thaanh yennum uurmattum avarkaLaith thotarnthu,

^<15> iraakkaalaththilea avanum avan vealaikkaararum pirinthu, pavignchuka'laay avarka'lmeal vizhunthu, avarka'lai mu'riyadiththu, thamaskuvukku idathupu'ramaana oapaamattum thuraththi,

*****^<15> iraakkaalaththilae avanum avan vaelaikkaararum pirinthu, pavignsukaLaai avarkaLmael vizhunthu, avarkaLai muRiyatiththu, thamaSkuvukku idathupuRamaana ohpaamattum thuraththi,

^<16> sakala poru'lka'laiyum thiruppikko'nduvanthaan; than sakoatharanaakiya loaththaiyum, avanudaiya poru'lka'laiyum, sthireeka'laiyum, janangka'laiyum thiruppikko'nduvanthaan.

*****^<16> sakala poruLkaLaiyum thiruppikkonduvanthaan; than sakootharanaakiya looththaiyum avanutaiya poruLkaLaiyum, SthireekaLaiyum, janangkaLaiyum thiruppikkonduvanthaan.

^<17> avan ketharlaakoamearaiyum, avanoadiruntha raajaakka'laiyum mu'riyadiththuth thirumpivaruki'rapoathu, soathoamin raajaa pu'rappattu, raajaavin pa'l'laththaakku ennum saavea pa'l'laththaakkumattum avanukku ethirko'ndupoanaan.

*****^<17> avan ketharlaakoomooraiyum, avanootiruntha raajaakkaLaiyum muRiyatiththuth thirumpivarukiRapoothu, soothoomin raajaa puRappattu, raajaavin pallaththaakku yennum saavae pallaththaakkumattum avanukku yethirkondupoonaan.

^<18> an'riyum, unnathamaana theavanudaiya aasaariyanaayiruntha saaleamin raajaavaakiya melkiseatheakku appamum thiraadcharasamum ko'nduvanthu,

*****^<18> anRiyum, unnathamaana thaevanutaiya aasaariyanaayiruntha saalaemin raajaavaakiya melkisaethaekku appamum thiraatsarasamum konduvanthu,

^<19> avanai aaseervathiththu: vaanaththaiyum poomiyaiyum udaiyavaraakiya unnathamaana theavanudaiya aaseervaatham aapiraamukku u'ndaavathaaka.

*****^<19> avanai aaseervathiththu: vaanaththaiyum puumiyaiyum utaiyavaraakiya unnathamaana thaevanutaiya aaseervaatham aabirakaamukku undaavathaaka.

^<20> un saththurukka'lai un kaiyil oppukkoduththa unnathamaana theavanukku sthoaththiram en'ru sonnaan. ivanukku aapiraam ellaavat'rilum thasamapaakam koduththaan.

*****^<20> un saththurukkaLai un kaiyil oppukkotuththa unnathamaana thaevanukku Sthooththiram yenRu sonnaan. ivanukku aabiraam yellaavatRilum thasamapaakam kotuththaan.

^<21> soathoamin raajaa aapiraamai noakki: janangka'lai enakkuth thaarum, poru'lka'lai neer eduththukko'l'lum en'raan.

*****^<21> soothoomin raajaa aabiraamai Nookki: janangkaLai yenakkuth thaarum, poruLkaLai Neer yetuththukkollum yenRaan.

^<22> atha'rku, aapiraam soathoamin raajaavaip paarththu: aapiraamai aisuvariyavaanaakkinean en'ru neer sollaathapadikku naan oru sarattaiyaakilum paatharadchaiyin vaaraiyaakilum, umakku u'ndaanavaika'lil yaathon'raiyaakilum eduththukko'l'lean en'ru,

*****^<22> athaRku, aabiraam soothoomin raajaavaip paarththu: aabiraamai jasuvariyavaanaakkinaen yenRu Neer sollaathapadikku, Naan oru sarattaiyaakilum paatharatsaiyin vaaraiyaakilum, umakku undaanavaikaLil yaathonRaiyaakilum yetuththukkollaen yenRu,

^<23> vaanaththaiyum poomiyaiyum udaiyavaraakiya unnathamaana theavanaakiya karththarukku nearaaka en kaiyai uyarththuki'rean.

*****^<23> vaanaththaiyum puumiyaiyum utaiyavaraakiya unnathamaana thaevanaakiya karththarukku Naeraaka yen kaiyai uyarththukiRaen.

^<24> vaalipar saappittathupoaka, ennudanea vantha aanear, eskoal, mamrea ennum purusharudaiya pangkumaaththiramea varavea'ndum; ivarka'l thangka'l pangkai eduththukko'l'lattum en'raan.

*****^<24> vaalipar saappittathupooka, yennutanae vantha aaNaer, yeSkool, mamrae yennum puruSharutaiya pangkumaaththiramae varavaendum; ivarkal thangkal pangkai yetuththukkollattum yenRaan.

[aathiyaakamam 15]

*****[Genesis 15]

^<1> inthak kaariyangka'l nadanthapinpu, karththarudaiya vaarththai aapiraamukkuth tharisanaththilea u'ndaaki, avar: aapiraamea, nee payappadaathea; naan unakkuk keadakamum, unakku makaa periya palanumaayirukki'rean en'raar.

*****^<1> inthak kaariyangkal Natanthapinpu, karththarutaiya vaarththai aabiraamukkuth tharisanaththilae undaaki, avar: aabiraamae, Nee payappataathae; Naan unakkuk kaetakamum, unakku makaa periya palanumaayirukkiRaen yenRaar.

^<2> atha'rku aapiraam: karththaraakiya aa'ndavarea, adiyeanukku enna tharuveer? naan pi'l'laiyillaamal irukki'reanea; thamasku ooraanaakiya intha eliyeasar en veettu visaara'naikkarththanaay irukki'raanea en'raan.

*****^<2> athaRku aabiraam: karththaraakiya aandavarae, atiyaenukku yenna tharuveer? Naan pillaiyillaamal irukkiRaenae; thamaSku uur aanaakiya intha yeliyaesar yen veettu visaaranhaikkarththanaai irukkiRaanae yenRaan.

^<3> pinnum aapiraam: theavareer enakkup puththirasanthaanam aru'lavillai; ithoa en veettilea pi'rantha pi'l'lai enakkuch suthantharavaa'liyaay irukki'raan en'raan.

*****^<3> pinnum aabiraam: thaevareer yenakkup puththirasanthaanam aruLavillai; ithoo yen veettilae piRantha pillai yenakkuch chuthantharavaaLiyaai irukkiRaan yenRaan.

^<4> appozhuthu karththarudaiya vaarththai avanukku u'ndaaki: ivan unakkuch suthantharavaa'liyalla, un karppappi'rappaayiruppavanea unakkuch suthantharavaa'liyaavaan en'ru solli,

*****^<4> appozhuthu karththarutaiya vaarththai avanukku undaaki: ivan unakkuch chuthantharavaaLiyalla, un karppappiRappaayiruppavanae unakkuch chuthantharavaaLiyaavaan yenRu solli,

^<5> avar avanai ve'liyea azhaiththu: nee vaanaththai a'n'naanthupaar, nadchaththirangka'lai e'n'na unnaalea koodumaanaal, avaika'lai e'n'nu en'ru solli; pinpu avanai noakki: un santhathi ivva'n'namaay irukkum en'raar.

*****^<5> avar avanai veLiyae azhaiththu: Nee vaanaththai anhnhaanthupaar, NatsaththirangkaLai yenhnha unnaalae kuutumaanaal, avaikaLai yenhnhu yenRu solli; pinpu avanai Nookki: un santhathi ivvanhnhamaai irukkum yenRaar.

^<6> avan karththarai visuvaasiththaan, athai avar avanukku neethiyaaka e'n'ninaar.

*****^<6> avan karththarai visuvaasiththaan, athai avar avanukku Neethiyaaka yenhnhinaar.

^<7> pinnum avar avanai noakki: inthath theasaththai unakkuch suthantharamaakak kodukkumporuttu, unnai oor enki'ra kaltheayarudaiya patta'naththilirunthu azhaiththuvantha karththar naanea en'raar.

*****^<7> pinnum avar avanai Nookki: inthath thaesaththai unakkuch chuthantharamaakak kotukkumporuttu, unnai uur yenkiRa kalthaeyarutaiya pattanhaththilirunthu azhaiththuvantha karththar Naanae yenRaar.

^<8> atha'rku avan: karththaraakiya aa'ndavarea, naan athaich suthanthariththukko'lvean en'ru ethinaal a'rivean en'raan.

*****^<8> athaRku avan: karththaraakiya aandavarae, Naan athaich chuthanthariththukkoLvaen yenRu yethinaal aRivaen yenRaan.

^<9> atha'rku avar: moon'ru vayathuk kidaariyaiyum, moon'ru vayathu ve'l'laattaiyum, moon'ru vayathu aattukkadaavaiyum, oru kaattuppu'raavaiyum, oru pu'raakkugnchaiyum, ennidaththil ko'nduvaa en'raar.

*****^<9> athaRku avar: muunRu vayathuk kitaariyaiyum, muunRu vayathu vellaattaiyum, muunRu vayathu aattukkataavaiyum, oru kaattuppuRaavaiyum, oru puRaakkugnsaiyum, yennitaththal konduvaa yenRaar.

^<10> avan avaika'l ellaavat'raiyum avaridaththil ko'nduvanthu, avaika'lai naduvaakath thu'ndiththu, thu'ndangka'lai on'rukkon'ru ethiraaka vaiththaan; padchika'lai avan thu'ndikkavillai.

*****^<10> avan avaikal yellaavatRaiyum avaritaththil konduvanthu, avaikaLai Natuvaakath thundiththu, thundangkaLai onRukkonRu yethiraaka vaiththaan. patsikaLai avan thundikkavillai.

^<11> pa'ravaika'l antha udalka'linmeal i'rangkina; avaika'lai aapiraam thuraththinaan.

*****^<11> paRavaikal antha utalkaLinmael iRangkina; avaikaLai aabiraam thuraththinaan.

^<12> sooriyan asthamikkumpoathu, aapiraamukku ayarntha niththirai vanthathu; thikilum kaariru'lum avanai moodikko'ndathu.

*****^<12> suuriyan aSthamikkumpoothu, aabiraamukku ayarntha Niththirai vanthathu. thikilum kaariruLum avanai muutikkondathu.

^<13> appozhuthu avar aapiraamai noakki: un santhathiyaar thangka'ludaiyathallaatha anniya theasaththilea paratheasika'laayirunthu, aththeasaththaaraich seavippaarka'l en'rum, avarka'laal naanoo'ru varusham upaththiravappaduvaarka'l en'rum, nee nichchayamaay a'riyakkadavaay.

*****^<13> appozhuthu avar aabiraamai Nookki: un santhathiyaar thangkaLutaiyathallaatha anNiya thaesaththilae parathaesikaLaayirunthu, aththaesaththaaraich chaevippaarkal yenRum, avarkaLaal NaanuuRu varuSham upaththiravappatuvaarkal yenRum, Nee Nichayamaai aRiyakkatavaai.

^<14> ivarka'l seavikkum jaathika'lai naan niyaayantheerppean; pinpu mikuntha poru'lka'ludanea pu'rappattu varuvaarka'l.

*****^<14> ivarkal saevikkum jaathikaLai Naan Niyaayantheerppaen; pinpu mikuntha poruLkaLutanae puRappattu varuvaarkaL.

^<15> nee samaathaanaththoadea un pithaakka'lidaththil searuvaay; nalla muthirvayathilea adakkampa'n'nappaduvaay.

*****^<15> Nee samaathaanaththootae un pithaakkaLitaththil saeruvaai; Nalla muthirvayathilae atakkampanhnhappatuvaai.

^<16> naalaam thalaimu'raiyilea avarka'l ivvidaththukkuth thirumpa varuvaarka'l; eanen'raal emoariyarudaiya akkiramam innum ni'raivaakavillai en'raar.

*****^<16> Naalaam thalaimuRaiyilae avarkal ivvitaththukkuth thirumpa varuvaarkaL; YaenenRaal yemooriyarutaiya akkiramam innum NiRaivaakavillai.

^<17> sooriyan asthamiththuk kaariru'l u'ndaanapinpu, ithoa, pukaiki'ra soo'laiyum, anthath thu'ndangka'lin naduvea kadanthupoaki'ra akkinijuvaalaiyum thoan'rina.

*****^<17> suuriyan aSthamiththuk kaarirul undaanapinpu, ithoo, pukaikiRa suuLaiyum, anthath thundangkaLin Natuvae katanthupookiRa akkinijuvaalaiyum thoonRina.

^<18> annaa'lilea karththar aapiraamoadea udanpadikkaipa'n'ni, ekipthin nathithuvakki aipiraaththu nathi ennum periya nathimattumu'l'lathum,

*****^<18> anNaaLilae karththar aabiraamootae utanpadikkaipanhnhi, yekipthin Nathithuvakki aipiraaththu Nathi yennum periya Nathimattumullathum,

^<19> keaniyarum, kenisiyarum, kathmoaniyarum,

*****^<19> kaeniyarum, kenisiyarum, kathmooniyarum,

^<20> eaththiyarum, perisiyarum, reppaayeemiyarum,

*****^<20> Yaeththiyarum, perisiyarum, reppaayeemiyarum,

^<21> emoariyarum, kaanaaniyarum, kirkaasiyarum, epoosiyarum enpavarka'l irukki'rathumaana inthath theasaththai un santhathikkuk koduththean en'raar.

*****^<21> yemooriyarum, kaanaaniyarum, kirkaasiyarum, yepuusiyarum yenpavarkal irukkiRathumaana inthath thaesaththai un santhathikkuk kotuththaen yenRaar.

[aathiyaakamam 16]

*****[Genesis 16]

^<1> aapiraamudaiya manaiviyaakiya saaraaykkup pi'l'laiyillaathirunthathu. ekipthu theasaththaa'laakiya aakaar ennum pearko'nda oru adimaippe'n ava'lukku irunthaa'l.

*****^<1> aabiraamutaiya manaiviyaakiya saaraaikkup pillaiyillaathirunthathu. yekipthu thaesaththaaLaakiya aakaar yennum paerkonda oru atimaippenh avaLukku irunthaaL.

^<2> saaraay aapiraamai noakki: naan pi'l'laipe'raathapadikkuk karththar en karppaththai adaiththirukki'raar; en adimaippe'n'noadea searum, oruvea'lai ava'laal en veedu kattappadum en'raa'l. saaraayin vaarththaikku aapiraam sevikoduththaan.

*****^<2> saaraai aabiraamai Nookki: Naan pillaipeRaathapadikkuk karththar yen karppaththai ataiththirukkiRaar. yen atimaippenhnhootae saerum, oruvaeLai avaLaal yen veetu kattappatum yenRaaL. saaraayin vaarththaikku aabiraam sevikotuththaan.

^<3> aapiraam kaanaantheasaththil paththu varusham kudiyirunthapinpu, aapiraamin manaiviyaakiya saaraay ekipthu theasaththaa'laana than adimaippe'n'naakiya aakaarai azhaiththu, ava'laith than purushanaakiya aapiraamukku ma'rumanaiyaattiyaakak koduththaa'l.

*****^<3> aabiraam kaanaanthaesaththil paththu varuSham kutiyirunthapinpu, aabiraamin manaiviyaakiya saaraai yekipthu thaesaththaaLaana than atimaippenhnhaakiya aakaarai azhaiththu, avaLaith than puruShanaakiya aabiraamukku maRumanaiyaattiyaakak kotuththaaL.

^<4> avan aakaaroadea searnthapoathu, ava'l karppanthariththaa'l; ava'l thaan karppavathiyaanathaik ka'ndapoathu, than naachchiyaarai a'rpamaaka e'n'ninaa'l.

*****^<4> avan aakaarootae saernthapoothu, aval karppanthariththaaL. aval thaan karppavathiyaanathaik kandapoothu, than Naachiyaarai aRpamaaka yenhnhinaaL.

^<5> appozhuthu saaraay aapiraamai noakki: enakku nearitta aniyaayam umathumeal sumarum; en adimaippe'n'nai ummudaiya madiyilea koduththean; ava'l thaan karppavathiyaanathaik ka'ndu ennai a'rpamaaka e'n'nuki'raa'l; karththar enakkum umakkum nadunin'ru niyaayantheerppaaraaka en'raa'l.

*****^<5> appozhuthu saaraai aabiraamai Nookki: yenakku Naeritta aNiyaayam umathumael sumarum. yen atimaippenhnhai ummutaiya matiyilae kotuththaen; aval thaan karppavathiyaanathaik kandu yennai aRpamaaka yenhnhukiRaaL; karththar yenakkum umakkum NatuNinRu Niyaayantheerppaaraaka yenRaaL.

^<6> atha'rku aapiraam saaraayai noakki: ithoa, un adimaippe'n un kaikku'l irukki'raa'l; un paarvaikku nalamaanapadi ava'lukkuch sey en'raan. appozhuthu saaraay ava'laik kadinamaay nadaththinapadiyaal ava'l ava'laivittu oadippoanaa'l.

*****^<6> athaRku aabiraam saaraayai Nookki: ithoo, un atimaippenh un kaikkul irukkiRaaL; un paarvaikku Nalamaanapadi avaLukkuch chei yenRaan. appozhuthu saaraai avaLaik katinamaai Nataththinapadiyaal aval avaLai vittu ohtippoonaaL.

^<7> karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai vanaantharaththilea soorukkuppoaki'ra vazhiyarukea irukki'ra neeroot'ra'ndaiyil ka'ndu:

*****^<7> karththarutaiya thuuthanaanavar avaLai vanaantharaththilae suurukkuppookiRa vazhiyarukae irukkiRa NeeruutRandaiyil kandu:

^<8> saaraayin adimaippe'n'naakiya aakaarea, engkeayirunthu varuki'raay? engkea poaki'raay? en'ru keattaar; ava'l: naan en naachchiyaaraakiya saaraayaivittu oadippoaki'rean en'raa'l.

*****^<8> saaraayin atimaippenhnhaakiya aakaarae, yengkaeyirunthu varukiRaai? yengkae pookiRaai? yenRu kaettaar. avaL: Naan yen Naachiyaaraakiya saaraayaivittu ohtippookiRaen yenRaaL.

^<9> appozhuthu karththarudaiya thoothanaanavar: nee un naachchiyaara'ndaikkuth thirumpippoay, ava'l kaiyinkeezh adangkiyiru en'raar.

*****^<9> appozhuthu karththarutaiya thuuthanaanavar: Nee un Naachiyaarandaikkuth thirumpippooi, aval kaiyinkeezh atangkiyiru yenRaar.

^<10> pinnum karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai noakki: un santhathiyai mikavum perukappa'n'nuvean; athu peruki, e'n'nimudiyaathathaayirukkum en'raar.

*****^<10> pinnum karththarutaiya thuuthanaanavar avaLai Nookki: un santhathiyai mikavum perukappanhnhuvaen; athu peruki, yenhnhimutiyaathathaayirukkum yenRaar.

^<11> pinnum karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai noakki: nee karppavathiyaayirukki'raay, oru kumaaranaip pe'ruvaay; karththar un angkalaayppaik keattapadiyinaal, avanukku ismaveal en'ru peariduvaayaaka.

*****^<11> pinnum karththarutaiya thuuthanaanavar avaLai Nookki: Nee karppavathiyaayirukkiRaai, oru kumaaranaip peRuvaai; karththar un angkalaaippaik kaettapadiyinaal, avanukku iSmavael yenRu paerituvaayaaka.

^<12> avan thushdamanushanaayiruppaan; avanudaiya kai ellaarukkum viroathamaakavum, ellaarudaiya kaiyum avanukku viroathamaakavum irukkum; than sakoatharar ellaarukkum ethiraakak kudiyiruppaan en'raar.

*****^<12> avan thuShtamanuShanaayiruppaan; avanutaiya kai yellaarukkum viroothamaakavum, yellaarutaiya kaiyum avanukku viroothamaakavum irukkum; than sakootharar yellaarukkum yethiraakak kutiyiruppaan yenRaar.

^<13> appozhuthu ava'l: ennaik kaa'npavarai naanum ivvidaththil ka'ndean allavaa en'ru solli, thannoadea peasina karththarukku neer ennaik kaa'nki'ra theavan en'ru pearittaa'l.

*****^<13> appozhuthu avaL: yennaik kaanhpavarai Naanum ivvitaththil kandaen allavaa yenRu solli, thannootae paesina karththarukku Neer yennaik kaanhkinRa thaevan yenRu paerittaaL.

^<14> aakaiyaal, anthath thuravu peyar lakaayroayee ennappattathu; athu kaatheasukkum paareaththukkum naduvea irukki'rathu.

*****^<14> aakaiyaal, anthath thuravu peyar laakaairooyee yennappattathu. athu kaathaesukkum paaraeththukkum Natuvae irukkiRathu.

^<15> aakaar aapiraamukku oru kumaaranaip pet'raa'l; aapiraam aakaar pet'ra than kumaaranukku ismaveal en'ru pearittaan.

*****^<15> aakaar aabiraamukku oru kumaaranaip petRaaL; aabiraam aakaar petRa than kumaaranukku iSmavael yenRu paerittaan.

^<16> aakaar aapiraamukku ismavealaip pet'rapoathu, aapiraam e'npaththaa'ru vayathaayirunthaan.

*****^<16> aakaar aabiraamukku iSmavaelaip petRapoothu, aabiraam yenhpaththaaRu vayathaayirunthaan.

[aathiyaakamam 17]

*****[Genesis 17]

^<1> aapiraam tho'n'noot'ronpathu vayathaanapoathu, karththar aapiraamukkuth tharisanamaaki: naan sarvavallamaiyu'l'la theavan; nee enakku munpaaka nadanthuko'ndu uththamanaayiru.

*****^<1> aabiraam thonhnhuutRonpathu vayathaanapoothu, karththar aabiraamukkuth tharisanamaaki, Naan sarvavallamaiyulla thaevan; Nee yenakku munpaaka Natanthu kondu uththamanaayiru.

^<2> naan unakkum enakkum naduvaaka en udanpadikkaiyai ea'rpaduththi, unnai mikavum thira'laayp perukappa'n'nuvean en'raar.

*****^<2> Naan unakkum yenakkum Natuvaaka yen utanpadikkaiyai YaeRpatuththi, unnai mikavum thiraLaaip perukappanhnhuvaen yenRaar.

^<3> appozhuthu aapiraam mukangkuppu'ra vizhunthu va'nangkinaan. theavan avanoadea peasi:

*****^<3> appozhuthu aabiraam mukangkuppuRa vizhunthu vanhangkinaan; thaevan avanootae paesi:

^<4> naan unnoadea pa'n'nuki'ra en udanpadikkai ennaven'raal, nee thira'laana jaathika'lukkuth thakappanaavaay.

*****^<4> Naan unnootae panhnhukiRa yen utanpadikkai yennavenRaal, Nee thiraLaana jaathikaLukkuth thakappanaavaai.

^<5> ini un pear aapiraam ennappadaamal, naan unnaith thira'laana jaathika'lukkuth thakappanaaka ea'rpaduththinapadiyaal, un pear aapirakaam ennappadum.

*****^<5> ini un paer aabiraam yennappataamal, Naan unnaith thiraLaana jaathikaLukkuth thakappanaaka YaeRpatuththinapadiyaal, un paer aabirakaam yennappatum.

^<6> unnai mikavum athikamaayp palukappa'n'ni, unnilea jaathika'lai u'ndaakkuvean; unnidaththilirunthu raajaakka'l thoan'ruvaarka'l.

*****^<6> unnai mikavum athikamaaip palukappanhnhi, unnilae jaathikaLai undaakkuvaen; unnitaththilirunthu raajaakkal thoonRuvaarkaL.

^<7> unakkum unakkup pinvarum un santhathikkum naan theavanaayirukkumpadi enakkum unakkum, unakkuppin thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka varum un santhathikkum naduvea, en udanpadikkaiyai niththiya udanpadikkaiyaaka sthaapippean.

*****^<7> unakkum unakkup pinvarum un santhathikkum Naan thaevanaayirukkumpadi yenakkum unakkum, unakkuppin thalaimuRai thalaimuRaiyaaka varum un santhathikkum Natuvae, yen utanpadikkaiyai Niththiya utanpadikkaiyaaka Sthaapippaen.

^<8> nee paratheasiyaayth thangkivaruki'ra kaanaan theasamuzhuvathaiyum, unakkum unakkup pinvarum un santhathikkum niththiya suthantharamaakak koduththu, naan avarka'lukkuth theavanaayiruppean en'raar.

*****^<8> Nee parathaesiyaaith thangkivarukiRa kaanaan thaesamuzhuvathaiyum, unakkum unakkup pinvarum un santhathikkum Niththiya suthanthiramaakak kotuththu, Naan avarkaLukkuth thaevanaayiruppaen yenRaar.

^<9> pinnum theavan aapirakaamai noakki: ippozhuthu neeyum, unakkup pin thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka varum un santhathiyum, en udanpadikkaiyaik kaikko'l'lungka'l.

*****^<9> pinnum thaevan aabirakaamai Nookki: ippozhuthu Neeyum, unakkup pin thalaimuRai thalaimuRaiyaaka varum un santhathiyum, yen utanpadikkaiyaik kaikkollungkaL.

^<10> enakkum ungka'lukkum, unakkup pinvarum un santhathikkum naduvea u'ndaaki'rathum, neengka'l kaikko'l'lavea'ndiyathumaana en udanpadikkai ennaven'raal, ungka'lukku'l pi'rakkum sakala aa'npi'l'laika'lum viruththaseathanam pa'n'nappadavea'ndum;

*****^<10> yenakkum ungkaLukkum, unakkup pinvarum un santhathikkum Natuvae undaakiRathum, Neengkal kaikkollavaendiyathumaana yen utanpadikkai yennavenRaal, ungkaLukkul piRakkum sakala aanhpillaikaLum viruththasaethanam panhnhappatavaendum

^<11> ungka'l nuniththoalin maamsaththai viruththaseathanampa'n'nakkadaveerka'l; athu enakkum ungka'lukkumu'l'la udanpadikkaikku adaiyaa'lamaayirukkum.

*****^<11> ungkal Nuniththoolin maamsaththai viruththasaethanampanhnhakkataveerkaL. athu yenakkum ungkaLukkumulla utanpadikkaikku ataiyaaLamaayirukkum.

^<12> ungka'lil thalaimu'rai thalaimu'raiyaakap pi'rakkum aa'npi'l'laika'lellaam ettaamnaa'lilea viruththaseathanampa'n'nappadavea'ndum; veettilea pi'rantha pi'l'laiyum un viththallaatha anniyanidaththil pa'naththi'rkuk ko'l'lappatta enthap pi'l'laiyum, appadiyea viruththaseathanampa'n'nappadavea'ndum.

*****^<12> ungkaLil thalaimuRai thalaimuRaiyaakap piRakkum aanhpillaikaLellaam yettaamNaaLilae viruththasaethanampanhnhappatavaendum; veettilae piRantha pillaiyum un viththallaatha anNiyanitaththil panhaththiRkuk kollappatta yenthap pillaiyum, appadiyae viruththasaethanampanhnhappatavaendum.

^<13> un veettilea pi'rantha pi'l'laiyum, un pa'naththi'rkuk ko'l'lappattavanum, viruththaseathanam pa'n'nappadavea'ndiyathu avasiyam; ippadi en udanpadikkai ungka'l maamsaththilea niththiya udanpadikkaiyaaka irukkakkadavathu.

*****^<13> un veettilae piRantha pillaiyum, un panhaththiRkuk kollappattavanum viruththasaethanam panhnhavaendiyathu avasiyam; ippadi yen utanpadikkai ungkal maamsaththilae Niththiya utanpadikkaiyaaka irukkakkatavathu.

^<14> nuniththoalin maamsam viruththaseathanampa'n'nappadaathirukki'ra nuniththoalu'l'la aa'npi'l'laiyirunthaal, antha aaththumaa en udanpadikkaiyai mee'rinapadiyaal, than janaththil iraathapadikku a'ruppu'ndupoavaan en'raar.

*****^<14> Nuniththoolin maamsam viruththasaethanampanhnhappataathirukkiRa Nuniththoolulla aanhpillaiyirunthaal, antha aaththumaa yen utanpadikkaiyai meeRinapadiyaal, than janaththil iraathapadikku aRuppundupoovaan yenRaar.

^<15> pinnum theavan aapirakaamai noakki: un manaivi saaraayai ini saaraay en'ru azhaiyaathiruppaayaaka; saaraa'l enpathu ava'lukkup pearaayirukkum.

*****^<15> pinnum thaevan aabirakaamai Nookki: un manaivi saaraayai ini saaraai yenRu azhaiyaathiruppaayaaka; saaraal yenpathu avaLukkup paeraayirukkum.

^<16> naan ava'lai aaseervathiththu, ava'laalea unakku oru kumaaranaiyum tharuvean; ava'l jaathika'lukkuth thaayaakavum, ava'laalea jaathika'lin raajaakka'l u'ndaakavum, ava'lai aaseervathippean en'raar.

*****^<16> Naan avaLai aaseervathiththu, avaLaalae unakku oru kumaaranaiyum tharuvaen; aval jaathikaLukkuth thaayaakavum, avaLaalae jaathikaLin raajaakkal undaakavum, avaLai aaseervathippaen yenRaar.

^<17> appozhuthu aapirakaam mukangkuppu'ra vizhunthu nakaiththu: noo'ruvayathaanavanukkup pi'l'lai pi'rakkumoa? tho'n'noo'ru vayathaana saaraa'l pi'l'lai pe'ruvaa'loa? en'ru than iruthayaththilea sollikko'ndu,

*****^<17> appozhuthu aabirakaam mukangkuppuRa vizhunthu Nakaiththu: NuuRuvayathaanavanukkup pillai piRakkumoo? thonhnhuuRu vayathaana saaraal pillai peRuvaaLoo? yenRu than iruthayaththilae sollikkondu,

^<18> ismaveal umakku munpaakap pizhaippaanaaka! en'ru aapirakaam theavanidaththil vi'n'nappampa'n'ninaan.

*****^<18> iSmavael umakku munpaakap pizhaippaanaaka! yenRu aabirakaam thaevanitaththil vinhnhappampanhnhinaan.

^<19> appozhuthu theavan: un manaiviyaakiya saaraa'l nichchayamaay unakku oru kumaaranaip pe'ruvaa'l, avanukku eesaakku en'ru peariduvaayaaka; en udanpadikkaiyai avanukkum avanukkup pinvarum avan santhathikkum niththiya udanpadikkaiyaaka sthaapippean.

*****^<19> appozhuthu thaevan: un manaiviyaakiya saaraal Nichayamaai unakku oru kumaaranaip peRuvaaL, avanukku eesaakku yenRu paerituvaayaaka; yen utanpadikkaiyai avanukkum avanukkup pinvarum avan santhathikkum Niththiya utanpadikkaiyaaka Sthaapippaen.

^<20> ismavealukkaakavum nee seytha vi'n'nappaththaik keattean; naan avanai aaseervathiththu, avanai mikavum athikamaakap palukavum perukavum pa'n'nuvean; avan pannira'ndu pirapukka'laip pe'ruvaan; avanaip periya jaathiyaakkuvean.

*****^<20> iSmavaelukkaakavum Nee seitha vinhnhappaththaik kaettaen; Naan avanai aaseevathiththu, avanai mikavum athikamaakap palukavum perukavum panhnhuvaen; avan pannirandu pirapukkaLaip peRuvaan. avanaip periya jaathiyaakkuvaen.

^<21> varuki'ra varushaththil ku'riththakaalaththilea saaraa'l unakkup pe'rappoaki'ra eesaakkoadea naan en udanpadikkaiyai ea'rpaduththuvean en'raar.

*****^<21> varukiRa varuShaththil kuRiththakaalaththilae saaraal unakkup peRappookiRa eesaakkootae Naan yen utanpadikkaiyai YaeRpatuththuvaen yenRaar.

^<22> theavan aapirakaamoadea peasi mudinthapinpu, avar avanaivittu ezhuntharu'linaar.

*****^<22> thaevan aabirakaamootae paesimutinthapinpu, avar avanaivittu yezhuntharuLinaar.

^<23> appozhuthu aapirakaam than kumaaranaakiya ismavealaiyum, than veettilea pi'rantha yaavaraiyum, thaan pa'naththi'rkuk ko'nda anaivarumaakiya than veettilu'l'la aa'npi'l'laika'l ellaaraiyum searththu, theavan thanakkuch sonnapadi, avarka'l nuniththoalin maamsaththai annaa'lileathaanea viruththaseathanampa'n'ninaan.

*****^<23> appozhuthu aabirakaam than kumaaranaakiya iSmavaelaiyum, than veettilae piRantha yaavaraiyum, thaan panhaththiRkuk konda anaivarumaakiya than veettilulla aanhpillaikal yellaaraiyum saerththu, thaevan thanakkuch chonnapadi, avarkal Nuniththoolin maamsaththai anNaaLilaethaanae viruththasaethanampanhnhinaan.

^<24> aapirakaamudaiya nuniththoalin maamsam viruththaseathanampa'n'nappadumpoathu, avan tho'n'noot'ronpathu vayathaayirunthaan.

*****^<24> aabirakaamutaiya Nuniththoolin maamsam viruththasaethanampanhnhappatumpoothu, avan thonhnhuutRonpathu vayathaayirunthaan.

^<25> avanudaiya kumaaran ismavealudaiya nuniththoalin maamsam viruththaseathanampa'n'nappadumpoathu, avan pathinmoon'ru vayathaayirunthaan.

*****^<25> avanutaiya kumaaran iSmavaelutaiya Nuniththoolin maamsam viruththasaethanampanhnhappatumpoothu, avan pathinmuunRu vayathaayirunthaan.

^<26> oreanaa'lil aapirakaamum avan kumaaran ismavealum viruththaseathanam pa'n'nappattaarka'l.

*****^<26> oraeNaaLil aabirakaamum avan kumaaran iSmavaelum viruththasaethanam panhnhappattaarkaL.

^<27> veettilea pi'ranthavarka'lum anniyaridaththilea pa'naththi'rkuk ko'l'lappattavarka'lumaakiya avan veettu manusharka'l ellaarum avanoadeakooda viruththaseathanampa'n'nappattaarka'l.

*****^<27> veettilae piRanthavarkaLum anNiyaritaththilae panhaththiRkuk kollappattavarkaLumaakiya avan veettu manuSharkal yellaarum avanootaekuuta viruththasaethanampanhnhappattaarkaLa

[aathiyaakamam 18]

*****[Genesis 18]

^<1> pinpu karththar mamreayin samapoomiyilea avanukkuth tharisanamaanaar. avan pakalin ush'navea'laiyil koodaaravaasalilea udkaarnthirunthu,

*****^<1> pinpu karththar mamraeyin samapuumiyilae avanukkuth tharisanamaanaar. avan pakalilae uShnhavaeLaiyil kuutaaravaasalilae utkaarnthirunthu,

^<2> than ka'nka'lai ea'reduththup paarkkumpoathu, ithoa, moon'ru purushar avanukku ethirea nin'raarka'l; avarka'laik ka'ndavudanea, avan koodaaravaasalilirunthu avarka'lukku ethirko'ndu oadith tharaimattum kuninthu:

*****^<2> than kanhkaLai YaeRetuththup paarkkumpoothu, ithoo, muunRu puruShar avanukku yethirae NinRaarkaL; avarkaLaik kandavutanae, avan kuutaaravaasalilirunthu avarkaLukku yethirkondu ohtith tharai mattum kuninthu:

^<3> aa'ndavarea, ummudaiya ka'nka'lil enakkuk kirupai kidaiththathaanaal, neer umathu adiyeanaivittuk kadanthupoakavea'ndaam.

*****^<3> aandavarae, ummutaiya kanhkaLil yenakkuk kirupai kitaiththathaanaal, Neer umathu atiyaenaivittuk katanthupookavaendaam.

^<4> kogncham tha'n'neer ko'nduvarattum, ungka'l kaalka'laik kazhuvi, maraththadiyil saaynthuko'ndirungka'l.

*****^<4> kognsam thanhnheer konduvarattum, ungkal kaalkaLaik kazhuvi, maraththatiyil saainthukondirungkaL.

^<5> neengka'l ungka'l iruthayangka'laith thidappaduththak kogncham appam ko'nduvaruki'rean; appu'ram neengka'l ungka'l vazhiyea poakalaam; itha'rkaakavea adiyean idamvaraikkum vantheerka'l en'raan. atha'rku avarka'l: nee sonnapadi sey en'raarka'l.

*****^<5> Neengkal ungkal iruthayangkaLaith thitappatuththak kognsam appam konduvarukiRaen; appuRam Neengkal ungkal vazhiyae pookalaam; ithaRkaakavae atiyaen idamvaraikkum vantheerkal yenRaan. athaRku avarkaL: Nee sonnapadi sei yenRaarkaL.

^<6> appozhuthu aapirakaam theeviramaayk koodaaraththil saaraa'lidaththi'rkup poay: nee seekkiramaay moon'rupadi melliya maavu eduththup pisainthu, appam sudu en'raan.

*****^<6> appozhuthu aabirakaam theeviramaaik kuutaaraththil saaraaLitaththiRkup pooi: Nee seekkiramaai muunRupadi melliya maavu yetuth thup pisainthu, appam sutu yenRaan.

^<7> aapirakaam maattumanthaikku oadi, oru nalla i'langkan'raip pidiththu, vealaikkaaran kaiyilea koduththaan; avan athaich seekkiraththil samaiththaan.

*****^<7> aabirakaam maattumanthaikku ohti, oru Nalla iLangkanRaip pitiththu, vaelaikkaaran kaiyilae kotuththaan; avan athaich cheekkiraththil samaiththaan.

^<8> aapirakaam ve'n'neyaiyum paalaiyum samaippiththa kan'raiyum eduththuvanthu, avarka'l munpaaka vaiththu, avarka'l arukea maraththadiyil nin'ruko'ndirunthaan; avarka'l pusiththaarka'l.

*****^<8> aabirakaam venhnhaiyaiyum paalaiyum samaippiththa kanRaiyum yetuththu vanthu, avarkal munpaaka vaiththu, avarkal arukae maraththatiyil NinRukondirunthaan; avarkal pusiththaarkaL.

^<9> avarka'l avanai noakki: un manaivi saaraa'l engkea en'raarka'l? athoa koodaaraththil irukki'raa'l en'raan.

*****^<9> avarkal avanai Nookki: un manaivi saaraal yengkae yenRaarkaL? athoo kuutaaraththil irukkiRaal yenRaan.

^<10> appozhuthu avar: oru u'rpavakaalaththittaththil nichchayamaay unnidaththi'rkuth thirumpa varuvean; appozhuthu un manaiviyaakiya saaraa'lukku oru kumaaran iruppaan en'raar. saaraa'l avarukkup pinpu'ramaayk koodaaravaasalil ithaik keattukko'ndirunthaa'l.

*****^<10> appozhuthu avar: oru uRpavakaalaththittaththil Nichayamaai unnitaththiRkuth thirumpa varuvaen; appozhuthu un manaiviyaakiya saaraaLukku oru kumaaran iruppaan yenRaar. saaraal avarukkup pinpuRamaaik kuutaaravaasalil ithaik kaettukkondirunthaaL.

^<11> aapirakaamum saaraa'lum vayathusen'ru muthirnthavarka'laayirunthaarka'l; sthireeka'lukku'l'la vazhipaadu saaraa'lukku nin'rupoayit'ru.

*****^<11> aabirakaamum saaraaLum vayathusenRu muthirnthavarkaLaayirunthaarkaL; SthireekaLukkulla vazhipaatu saaraaLukku NinRupooyitRu.

^<12> aakaiyaal, saaraa'l than u'l'laththilea nakaiththu: naan kizhaviyum, en aa'ndavan muthirntha vayathu'l'lavarumaana pinpu, enakku inpam u'ndaayirukkumoa en'raa'l.

*****^<12> aakaiyaal, saaraal than ullaththilae Nakaiththu: Naan kizhaviyum, yen aandavan muthirntha vayathullavarumaana pinpu, yenakku inpam undaayirukkumoo yenRaaL.

^<13> appozhuthu karththar aapirakaamai noakki: saaraa'l nakaiththu, naan kizhaviyaayirukkap pi'l'laipe'ruvathu meyyoa en'ru solvaanean?

*****^<13> appozhuthu karththar aabirakaamai Nookki: saaraal Nakaiththu, Naan kizhaviyaayirukkap pillaipeRuvathu meiyoo yenRu solvaanaen?

^<14> karththaraal aakaatha kaariyam u'ndoa? u'rpavakaalaththittaththil unnidaththi'rkuth thirumpa varuvean; appozhuthu saaraa'lukku oru kumaaran iruppaan en'raar.

*****^<14> karththaraal aakaatha kaariyam undoo? uRpavakaalaththittaththil unnitaththiRkuth thirumpa varuvaen. appozhuthu saaraaLukku oru kumaaran iruppaan yenRaar.

^<15> saaraa'l payanthu, naan nakaikkavillai en'ru ma'ruththaa'l. atha'rku avar: illai, nee nakaiththaay en'raar.

*****^<15> saaraal payanthu, Naan Nakaikkavillai yenRu maRuththaaL. athaRku avar: illai, Nee Nakaiththaai yenRaar.

^<16> pinpu anthap purushar ezhunthu avvidam vittu, soathoamai noakkip poanaarka'l; aapirakaamum avarka'loadea koodappoay vazhivittanuppinaan.

*****^<16> pinpu anthap puruShar yezhunthu avvitam vittu, soothoomai Nookkip poonaarkaL; aabirakaamum avarkaLootae kuutappooi vazhivittanuppinaan.

^<17> appozhuthu karththar: aapirakaam periya palaththa jaathiyaavathinaalum, avanukku'l poomiyilu'l'la sakala jaathika'lum aaseervathikkappaduvathinaalum,

*****^<17> appozhuthu karththar: aabirakaam periya palaththa jaathiyaavathinaalum, avanukkul puumiyilulla sakala jaathikaLum aaseervathikkappatuvathinaalum,

^<18> naan seyyappoaki'rathai aapirakaamukku ma'raippeanoa?

*****^<18> Naan seiyappookiRathai aabirakaamukku maRaippaenoo?

^<19> karththar aapirakaamukkuch sonnathai ni'raiveat'rumpadiyaay avan than pi'l'laika'lukkum, thanakkup pinvarum than veettaarukkum: neengka'l neethiyaiyum niyaayaththaiyum seythu, karththarudaiya vazhiyaik kaaththu nadavungka'l en'ru katta'laiyiduvaan enpathai a'rinthirukki'rean en'raar.

*****^<19> karththar aabirakaamukkuch chonnathai NiRaivaetRumpadiyaai avan than pillaikaLukkum, thanakkup pinvarum than veettaarukkum: Neengkal Neethiyaiyum Niyaayaththaiyum seithu, karththarutaiya vazhiyaik kaaththu Natavungkal yenRu kattaLaiyituvaan yenpathai aRinthirukkiRaen yenRaar.

^<20> pinpu karththar soathoam komoaraavin kookkural perithaayiruppathinaalum, avaika'lin paavam mikavum kodithaayiruppathinaalum,

*****^<20> pinpu karththar soothoom komooraavin kuukkural perithaayiruppathinaalum, avaikaLin paavam mikavum kotithaayiruppathinaalum,

^<21> naan i'rangkippoay, ennidaththil vanthu ettina athin kookkuralinpadiyea avarka'l seythirukki'raarka'loa illaiyoa en'ru paarththu a'rivean en'raar.

*****^<21> Naan iRangkippooi, yennitaththil vanthu yettina athin kuukkuralinpadiyae avarkal seithirukkiRaarkaLoo illaiyoo yenRu paarththu aRivaen yenRaar.

^<22> appozhuthu anthap purushar avvidam vittuch soathoamai noakkip poanaarka'l; aapirakaamoa pinnum karththarukku munpaaka nin'ruko'ndirunthaan.

*****^<22> appozhuthu anthap puruShar avvitam vittuch choothoomai Nookkip poonaarkaL; aabirakaamoo pinnum karththarukku munpaaka NinRukondirunthaan.

^<23> appozhuthu aapirakaam sameepamaaych searnthu: thunmaarkkanoadea neethimaanaiyum azhippeeroa?

*****^<23> appozhuthu aabirakaam sameepamaaich chaernthu: thunmaarkkanootae Neethimaanaiyum azhippeeroo?

^<24> patta'naththukku'l'lea oruvea'lai aimpathu neethimaanka'l iruppaarka'l, atha'rku'l irukkum antha aimpathu neethimaanka'lnimiththam iradchiyaamal antha sthalaththai azhippeeroa?

*****^<24> pattanhaththukkullae oruvaeLai aimpathu Neethimaankal iruppaarkaL; athaRkul irukkum antha aimpathu NeethimaankaLNimiththam iratsiyaamal antha Sthalaththai azhippeeroo?

^<25> thunmaarkkanoadea neethimaanaiyum sangkarippathu umakkuth thooramaayiruppathaaka; neethimaanaiyum thunmaarkkanaiyum samamaay nadappippathu umakkuth thooramaayiruppathaaka; sarvaloaka niyaayaathipathi neethiseyyaathiruppaaroa en'raan.

*****^<25> thunmaarkkanootae Neethimaanaiyum sangkarippathu umakkuth thuuramaayiruppathaaka; Neethimaanaiyum thunmaarkkanaiyum samamaai Natappippathu umakkuth thuuramaayiruppathaaka; sarvalooka Niyaayaathipathi Neethiseiyaathiruppaaroo yenRaan.

^<26> atha'rkuk karththar: naan soathoamil aimpathu neethimaanka'laik ka'ndaal, avarka'l nimiththam antha sthalamuzhuthaiyum iradchippean en'raar.

*****^<26> athaRkuk karththar: Naan soothoomil aimpathu NeethimaankaLaik kandaal, avarkal Nimiththam antha Sthalamuzhuvathaiyum iratsippaen yenRaar.

^<27> appozhuthu aapirakaam pirathiyuththaramaaka: ithoa, thoo'lum saampalumaayirukki'ra adiyean aa'ndavaroadea peasaththu'ninthean.

*****^<27> appozhuthu aabirakaam pirathiyuththaramaaka: ithoo, thuuLum saampalumaayirukkiRa atiyaen aandavarootae paesaththunhinthaen.

^<28> oruvea'lai aimpathu neethimaanka'lukku ainthupear ku'rainthiruppaarka'l; antha ainthupearnimiththam patta'namuzhuthaiyum azhippeeroa en'raan. atha'rku avar: naan naa'rpaththainthu neethimaanka'lai angkea ka'ndaal, athai azhippathillai en'raar.

*****^<28> oruvaeLai aimpathu NeethimaankaLukku ainthupaer kuRainthiruppaarkaL; antha ainthupaerNimiththam pattanhamuzhuvathaiyum azhippeeroo yenRaan. athaRku avar: Naan NaaRpaththainthu NeethimaankaLai angkae kandaal, athai azhippathillai yenRaar.

^<29> avan pinnum avaroadea peasi: naa'rpathu neethimaanka'l angkea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: naa'rpathu neethimaanka'lnimiththam athai azhippathillai en'raar.

*****^<29> avan pinnum avarootae paesi: NaaRpathu Neethimaankal angkae kaanhappattaaloo yenRaan. athaRku avar: NaaRpathu NeethimaankaLNimiththam athai azhippathillai yenRaar.

^<30> appozhuthu avan: naan innum peasuki'rean, aa'ndavarukkuk koapam varaamaliruppathaaka; muppathu neethimaanka'l angkea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: naan muppathu neethimaanka'lai angkea ka'ndaal, athai azhippathillai en'raar.

*****^<30> appozhuthu avan: Naan innum paesukiRaen; aandavarukkuk koopam varaamaliruppathaaka; muppathu Neethimaankal angkae kaanhappattaaloo yenRaan. athaRku avar: Naan muppathu NeethimaankaLai angkae kandaal, athai azhippathillai yenRaar.

^<31> appozhuthu avan: ithoa, aa'ndavaroadea peasaththu'ninthean; irupathu neethimaanka'l angkea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: irupathu neethimaanka'lnimiththam athai azhippathillai en'raar.

*****^<31> appozhuthu avan: ithoo, aandavarootae paesaththunhinthaen; irupathu Neethimaankal angkae kaanhappattaaloo yenRaan. athaRku avar: irupathu Neethimaankal Nimiththam athai azhippathillai yenRaar.

^<32> appozhuthu avan: aa'ndavarukkuk koapam varaathiruppathaaka; naan innum intha oruvisaimaaththiram peasuki'rean; paththu neethimaanka'l angkea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: paththu neethimaanka'lnimiththam athai azhippathillai en'raar.

*****^<32> appozhuthu avan: aandavarukkuk koopam varaathiruppathaaka; Naan innum intha oruvisaimaaththiram paesukiRaen; paththu Neethimaankal angkae kaanhappattaaloo yenRaan. athaRku avar: paththu NeethimaankaLNimiththam athai azhippathillai yenRaar.

^<33> karththar aapirakaamoadea peasi mudinthapinpu poayvittaar; aapirakaamum thannudaiya idaththukkuth thirumpinaan.

*****^<33> karththar aabirakaamootae paesi mutinthapinpu pooivittaar; aabirakaamum thannutaiya idaththukkuth thirumpinaan.

[aathiyaakamam 19]

*****[Genesis 19]

^<1> antha ira'ndu thootharum saayangkaalaththilea soathoamukku vanthaarka'l; loaththu soathoamin vaasalilea udkaarnthirunthaan. avarka'laik ka'ndu, loaththu ezhunthu ethirko'ndu tharaimattum kuninthu:

*****^<1> antha irandu thuutharum saayangkaalaththilae soothoomukku vanthaarkaL; looththu soothoomin vaasalilae utkaarnthirunthaan. avarkaLaik kandu, looththu yezhunthu yethirkondu tharaimattum kuninthu:

^<2> aa'ndavanmaarka'lea, adiyeanudaiya veettu mukamaay neengka'l thirumpi, ungka'l kaalka'laik kazhuvi, iraaththangki, kaalaiyil ezhunthu pirayaa'nappattup poakalaam en'raan. atha'rku avarka'l: appadiyalla, veethiyilea iraaththangkuvoam en'raarka'l.

*****^<2> aandavanmaarkaLae, atiyaenutaiya veettu mukamaai Neengkal thirumpi, ungkal kaalkaLaik kazhuvi, iraaththangki, kaalaiyil yezhunthu pirayaanhappattup pookalaam yenRaan. athaRku avarkaL: appadiyalla, veethiyilae iraaththangkuvoom yenRaarkaL.

^<3> avan avarka'lai mikavum varunthik keattukko'ndaan; appozhuthu avanidaththi'rkuth thirumpi, avan veettilea piraveasiththaarka'l. avan pu'lippillaa appangka'laich suttu, avarka'lukku virunthupa'n'ninaan, avarka'l pusiththaarka'l.

*****^<3> avan avarkaLai mikavum varunthik kaettukkondaan; appozhuthu avanitaththiRkuth thirumpi, avan veettilae piravaesiththaarkaL. avan puLippillaa appangkaLaich chuttu, avarkaLukku virunthupanhnhinaan, avarkal pusiththaarkaL.

^<4> avarka'l padukkum munnea, soathoam patta'naththu manitharaakiya vaaliparmuthal kizhavarmattumu'l'la janangka'l anaivarum naanaathisaika'lilumirunthu vanthu, veettaich soozhnthuko'ndu,

*****^<4> avarkal patukkumunnae, soothoom pattanhaththu manitharaakiya vaaliparmuthal kizhavarmattumulla janangkal anaivarum NaanaathisaikaLilumirunthu vanthu, veettaich chuuzhnthukondu,

^<5> loaththaik kooppittu: intha iraaththiri unnidaththil vantha manushar engkea? naangka'l avarka'lai a'riyumpadikku avarka'lai engka'lidaththil ve'liyea ko'nduvaa en'raarka'l.

*****^<5> looththaik kuuppittu: intha iraaththiri unnitaththil vantha manuShar yengkae? Naangkal avarkaLai aRiyumpadikku avarkaLai yengkaLitaththil veLiyae kondu vaa yenRaarkaL.

^<6> appozhuthu loaththu vaasalukku ve'liyea vanthu, thanakkup pinnaalea kathavaip pootti, avarka'lidaththil poay:

*****^<6> appozhuthu looththu vaasalukku veLiyae vanthu, thanakkup pinnaalae kathavaip puutti, avarkaLitaththil pooi:

^<7> sakoathararea, intha akkiramam seyyavea'ndaam.

*****^<7> sakoothararae, intha akkiramam seiyavaendaam.

^<8> ithoa, purusharai a'riyaatha ira'ndu kumaaraththika'l enakku u'ndu; avarka'lai ungka'lidaththi'rku ve'liyea ko'nduvaruki'rean, avarka'lukku ungka'l ishdappadi seyyungka'l; inthap purushar en kooraiyin nizhalilea vanthapadiyaal, ivarka'lukku maaththiram on'rum seyyavea'ndaam en'raan.

*****^<8> ithoo, puruSharai aRiyaatha irandu kumaaraththikal yenakku undu. avarkaLai ungkaLitaththiRku veLiyae konduvarukiRaen, avarkaLukku ungkal iShtappadi seiyungkaL. inthap puruShar yen kuuraiyin Nizhalil vanthapadiyaal, ivarkaLukku maaththiram onRum seiyavaendaam yenRaan.

^<9> atha'rku avarka'l: appaalea poa; paratheasiyaay vantha ivanaa niyaayam peasuki'rathu? ippozhuthu avarka'lukkuch seyvathaippaarkkilum unakku athika pollaappuch seyvoam en'ru solli, loaththu enpavanai mikavum nerukkik kathavai udaikkak kittinaarka'l.

*****^<9> athaRku avarkaL: appaalae poo; parathaesiyaai vantha ivanaa Niyaayam paesukiRathu? ippozhuthu avarkaLukkuch cheivathaippaarkkilum unakku athika pollaappuch cheivoom yenRu solli, looththu yenpavanai mikavum Nerukkik kathavai utaikkak kittinaarkaL.

^<10> appozhuthu anthap purusharka'l thangka'l kaika'lai ve'liyea neetti, loaththaith thangka'l a'ndaikku veettukku'l izhuththukko'ndu, kathavaip pootti,

*****^<10> appozhuthu anthap puruSharkal thangkal kaikaLai veLiyae Neetti, looththaith thangkal andaikku veettukkul izhuththukkondu, kathavaip puutti,

^<11> theruvaasaliliruntha si'riyoarum periyoarumaakiya manitharukkuk kuruttaattam pidikkappa'n'ninaarka'l; appozhuthu avarka'l vaasalaith theadiththeadi aluththuppoanaarka'l.

*****^<11> theruvaasaliliruntha siRiyoorum periyoorumaakiya manitharukkuk kuruttaattam pitikkappanhnhinaarkaL; appozhuthu avarkal vaasalaith thaetiththaeti aluththuppoonaarkaL.

^<12> pinpu anthap purushar loaththai noakki: ivvidaththil innum unakku yaar irukki'raarka'l? marumakanaavathu, un kumaararaavathu, un kumaaraththika'laavathu, patta'naththil unakkuriya evarka'laavathu irunthaal, avarka'lai intha sthalaththilirunthu ve'liyea azhaiththukko'ndupoa.

*****^<12> pinpu anthap puruShar looththai Nookki: ivvitaththil innum unakku yaar irukkiRaarkaL? marumakanaavathu, un kumaararaavathu, un kumaaraththikaLaavathu, pattanhaththil unakkuriya yevarkaLaavathu irunthaal, avarkaLai intha Sthalaththilirunthu veLiyae azhaiththukkondupoo.

^<13> naangka'l intha sthalaththai azhikkappoaki'roam; ivarka'l kookkural karththarudaiya samukaththil perithaayirukki'rathu; ithai azhikkak karththar engka'lai anuppinaar en'raarka'l.

*****^<13> Naangkal intha Sthalaththai azhikkappookiRoom; ivarkal kuukkural karththarutaiya samukaththil perithaayirukkiRathu; ithai azhikkak karththar yengkaLai anuppinaar yenRaarkaL.

^<14> appozhuthu loaththu pu'rappattu, than kumaaraththika'lai vivaakampa'n'nappoaki'ra than marumakka'lmaaroadea peasi: neengka'l ezhunthu intha sthalaththai vittup pu'rappadungka'l; karththar inthap patta'naththai azhikkappoaki'raar en'raan; avanudaiya marumakka'lmaarin paarvaikku avan pariyaasampa'n'nuki'rathaakak ka'ndathu.

*****^<14> appozhuthu looththu puRappattu, than kumaaraththikaLai vivaakampanhnhappookiRa than marumakkaLmaarootae paesi: Neengkal yezhunthu intha Sthalaththai vittup puRappatungkaL; karththar inthap pattanhaththai azhikkappookiRaar yenRaan; avanutaiya marumakkaLin paarvaikku avan pariyaasampanhnhukiRathaakak kandathu.

^<15> kizhakku ve'lukkumpoathu anthath thoothar loaththai noakki: patta'naththi'rku varum tha'ndanaiyil nee azhiyaathapadikku ezhunthu, un manaiviyaiyum, ingkea irukki'ra un ira'ndu kumaaraththika'laiyum azhaiththukko'ndupoa en'ru solli, avanaith thurithappaduththinaarka'l.

*****^<15> kizhakku veLukkumpoothu anthath thuuthar looththai Nookki: pattanhaththiRku varum thandanaiyil Nee azhiyaathapadikku yezhunthu, un manaiviyaiyum, ingkae irukkiRa un irandu kumaaraththikaLaiyum azhaiththukkondupoo yenRu solli, avanaith thurithappatuththinaarkaL.

^<16> avan thaamathiththukko'ndirukkumpoathu, karththar avanmeal vaiththa irakkaththinaalea, anthap purushar avan kaiyaiyum, avan manaiviyin kaiyaiyum, avan ira'ndu kumaaraththika'lin kaiyaiyum pidiththu, avanaip patta'naththi'rku ve'liyea ko'ndupoay vittaarka'l.

*****^<16> avan thaamathiththukkondirukkumpoothu, karththar avanmael vaiththa irakkaththinaalae, anthap puruShar avan kaiyaiyum, avan manaiviyin kaiyaiyum, avan irandu kumaaraththikaLin kaiyaiyum pitiththu, avanaip pattanhaththiRku veLiyae kondupooi vittaarkaL.

^<17> avarka'lai ve'liyea ko'ndupoay vittapinpu, avar: un jeevan thappa oadippoa, pinnittup paaraathea; inthach samapoomiyil engkum nillaathea; nee azhiyaathapadikku malaikku oadippoa en'raar.

*****^<17> avarkaLai veLiyae kondupooi vittapinpu, avar: un jeevan thappa ohtippoo, pinnittup paaraathae; inthachamapuumiyil yengkum Nillaathae; Nee azhiyaathapadikku malaikku ohtippoo yenRaar.

^<18> atha'rku loaththu: appadiyalla aa'ndavarea,

*****^<18> athaRku looththu: appadiyalla aandavarae,

^<19> umathu ka'nka'lil umathu adiyeanukkuk kirupai kidaiththathea; en piraa'nanaik kaakkath theavareer enakkuch seytha kirupaiyaip perithaaka vi'langkappa'n'nineer; malaikku oadippoaka ennaal mudiyaathu, theengku ennaith thodarum, naan mariththuppoavean.*****

*****^<19> umathu kanhkaLil umathu atiyaenukku kirupai kitaiththathae; yen piraanhanaik kaakkath thaevareer yenakkuch cheitha kirupaiyaip perithaaka viLangkappanhnhineer; malaikku ohtippooka yennaal mutiyaathu; theengku yennaith thotarum, Naan mariththuppoovaen.

^<20> athoa, antha oor irukki'rathea, naan atha'rku oadippoakaththakkathaay athu kitta irukki'rathu, sinnathumaay irukki'rathu; en piraa'nan pizhaikka naan angkea oadippoakattum, athu sinna oorthaanea en'raan.

*****^<20> athoo, antha uur irukkiRathae, Naan athaRku ohtippookaththakkathaai athu kitta irukkiRathu, sinnathumaai irukkiRathu; yen piraanhan pizhaikka Naan angkae ohtippookattum, athu sinna uurthaanae yenRaan.

^<21> atha'rku avar: nee keattukko'nda oorai naan kavizhththuppoadaathapadikku, intha vishayaththilum unakku anukkirakam pa'n'ninean.

*****^<21> athaRku avar: Nee kaettukkonda uurai Naan kavizhththuppootaathapadikku, intha viShayaththilum unakku aNukkirakam panhnhinaen.

^<22> theeviramaay angkea oadith thappiththuk ko'l; nee angkea poaych searumattum naan on'rum seyyakkoodaathu en'raar; aakaiyaal antha oor soavaar ennappattathu.

*****^<22> theeviramaai angkae ohtith thappiththuk koL; Nee angkae pooich chaerumattum Naan onRum seiyakkuutaathu yenRaar; aakaiyaal antha uur soovaar yennappattathu.

^<23> loaththu soavaarukku'l varumpoathu poomiyinmeal sooriyan uthiththathu.

*****^<23> looththu soovaarukkul varumpoothu puumiyinmael suuriyan uthiththathu.

^<24> appozhuthu karththar soathoaminmealum komoaraavinmealum, karththaraalea vaanaththilirunthu kanthakaththaiyum akkiniyaiyum varushikkappa'n'ni,

*****^<24> appozhuthu karththar soothoominmaelum komooraavinmaelum, karththaraalae vaanaththilirunthu kanthakaththaiyum akkiniyaiyum varuShikkappanhnhi,

^<25> anthap patta'nangka'laiyum, anthach samapoomiyanaiththaiyum, anthap patta'nangka'lin ellaak kudika'laiyum, poomiyin payiraiyum azhiththuppoattaar.

*****^<25> anthap pattanhangkaLaiyum, anthachamapuumiyanaiththaiyum, anthap pattanhangkaLin yellaak kutikaLaiyum, puumiyin payiraiyum azhiththuppoottaar.

^<26> avan manaiviyoa pinnittup paarththu, uppuththoo'n aanaa'l.

*****^<26> avan manaiviyoo pinnittup paarththu, uppuththuunh aanaaL.

^<27> vidiya'rkaalaththil aapirakaam ezhunthu, thaan karththarukku munpaaka nin'ra idaththi'rkup poay,

*****^<27> vitiyaRkaalaththil aabirakaam yezhunthu, thaan karththarukku munpaaka NinRa idaththiRkup pooi,

^<28> soathoam komoaraa patta'nangka'lin thisaiyaiyum, samapoomiyaakiya theasam muzhuvathaiyum noakkip paarththaan; anthap poomiyin pukai soo'laiyin pukaiyaippoala ezhumpit'ru.

*****^<28> soothoom komooraa pattanhangkaLin thisaiyaiyum, samapuumiyaakiya thaesam muzhuvathaiyum Nookkip paarththaan; anthap puumiyin pukai suuLaiyin pukaiyaippoola yezhumpitRu.

^<29> theavan anthach samapoomiyin patta'nangka'lai azhikkumpoathu, theavan aapirakaamai ninaiththu, loaththu kudiyiruntha patta'nangka'laith thaam kavizhththuppoadukaiyil, loaththai antha azhivin naduvilirunthu thappippoakumpadi anuppivittaar.

*****^<29> thaevan anthachamapuumiyin pattanhangkaLai azhikkumpoothu, thaevan aabirakaamai Ninaiththu, looththu kutiyiruntha pattanhangkaLaith thaam kavizhththuppootukaiyil, looththai antha azhivin Natuvilirunthu thappippookumpadi anuppivittaar.

^<30> pinpu loaththu soavaarilea kudiyirukkap payanthu, soavaarai vittuppoay, avanum avanoadeakooda avanudaiya ira'ndu kumaaraththika'lum malaiyilea vaasampa'n'ninaarka'l; angkea avanum avanudaiya ira'ndu kumaaraththika'lum oru kepiyilea kudiyirunthaarka'l.

*****^<30> pinpu looththu soovaaril kutiyirukkap payanthu, soovaarai vittuppooi, avanum avanootaekuuta avanutaiya irandu kumaaraththikaLum malaiyilae vaasampanhnhinaarkaL; angkae avanum avanutaiya irandu kumaaraththikaLum oru kepiyilae kutiyirunthaarkaL.

^<31> appozhuthu mooththava'l i'laiyava'laip paarththu: nammudaiya thakappan muthirvayathaanaar, poomiyengkum nadakki'ra mu'raimaiyinpadiyea nammoadea searap poomiyilea oru purushanum illai.

*****^<31> appozhuthu muuththaval iLaiyavaLaip paarththu: Nammutaiya thakappan muthirvayathaanaar, puumiyengkum NatakkiRa muRaiyinpadiyae Nammootae saerap puumiyilae oru puruShanum illai.

^<32> nammudaiya thakappanaal santhathi u'ndaakumpadikku, avarukku mathuvaik kudikkakkoduththu, avaroadea sayanippoam vaa en'raa'l.

*****^<32> Nammutaiya thakappanaal santhathi undaakumpadikku, avarukku mathuvaik kutikkakkotuththu, avarootae sayanippoom vaa yenRaaL.

^<33> appadiyea an'ru iravilea, thangka'l thakappanukku mathuvaik kudikkak koduththaarka'l. mooththava'l poay, than thakappanoadea sayaniththaa'l; ava'l sayaniththathaiyum ezhunthirunthathaiyum avan u'naraathirunthaan.

*****^<33> appadiyae anRu iravilae, thangkal thakappanukku mathuvaik kutikkak kotuththaarkaL. muuththaval pooi, than thakappanootae sayaniththaaL. aval sayaniththathaiyum yezhunthirunthathaiyum avan unharaathirunthaan.

^<34> ma'runaa'lilea mooththava'l i'laiyava'laip paarththu: neat'ru raaththiri naan thakappanoadea sayaniththean; in'ru raaththiriyum mathuvaik kudikkak koduppoam, nammudaiya thakappanaal santhathi u'ndaakumpadi nee poay avaroadea sayani en'raa'l.

*****^<34> maRuNaaLilae muuththaval iLaiyavaLaip paarththu: NaetRu raaththiri Naan thakappanootae sayaniththaen. inRu raaththiriyum mathuvaik kutikkakkotuppoom, Nammutaiya thakappanaal santhathi undaakumpadi Nee pooi avarootae sayani yenRaaL.

^<35> appadiyea an'ru raaththiriyilum thangka'l thakappanukku mathuvaik kudikkak koduththaarka'l. appozhuthu i'laiyava'l ezhunthupoay, avanoadea sayaniththaa'l; ava'l sayaniththathaiyum ezhunthirunthathaiyum avan u'naraathirunthaan.

*****^<35> appadiyae anRu raaththiriyilum thangkal thakappanukku mathuvaik kutikkakkotuththaarkaL. appozhuthu iLaiyaval yezhunthupooi, avanootae sayaniththaaL. aval sayaniththathaiyum yezhunthirunthathaiyum avan unharaathirunthaan.

^<36> ivvithamaay loaththin kumaaraththika'l iruvarum thangka'l thakappanaalea karppavathiyaanaarka'l.

*****^<36> ivvithamaai looththin kumaaraththikal iruvarum thangkal thakappanaalae karppavathiyaanaarkaL.

^<37> mooththava'l oru kumaaranaip pet'ru, avanukku moavaap en'ru pearittaa'l; avan innaa'lvaraikkum irukki'ra moavaapiyarukkuth thakappan.

*****^<37> muuththaval oru kumaaranaip petRu, avanukku moovaap yenRu paerittaaL; avan inNaaLvaraikkum irukkiRa moovaapiyarukkuth thakappan.

^<38> i'laiyava'lum oru kumaaranaip pet'ru, avanukkup pennammi en'ru pearittaa'l; avan innaa'lvaraikkum irukki'ra ammoan puththirarukkuth thakappan.

*****^<38> iLaiyavaLum oru kumaaranaip petRu, avanukku pennammi yenRu paerittaaL; avan inNaaLvaraikkum irukkiRa ammoon puththirarukkuth thakappan.

[aathiyaakamam 20]

*****[Genesis 20]

^<1> aapirakaam avvidam vittu, then theasaththi'rkup pirayaa'nampa'n'ni, kaatheasukkum soorukkum naduvaakak kudiyea'ri, kearaarilea thangkinaan.

*****^<1> aabirakaam avvitam vittu, thenthaesaththiRkup pirayaanhampanhnhi, kaathaesukkum suurukkum Natuvaakak kutiyaeRi, kaeraarilae thangkinaan.

^<2> angkea aapirakaam than manaiviyaakiya saaraa'laith than sakoathari en'ru sonnathinaalea, kearaarin raajaavaakiya apimeleakku aa'l anuppich saaraa'lai azhaippiththaan.

*****^<2> angkae aabirakaam than manaiviyaakiya saaraaLaith than sakoothari yenRu sonnathinaalae, kaeraarin raajaavaakiya apimelaekku aal anuppich chaaraaLai azhaippiththaan.

^<3> theavan iravilea apimeleakkukkuch soppanaththilea thoan'ri: nee azhaippiththa sthireeyinimiththam nee seththaay; ava'l oruvanudaiya manaiviyaayirukki'raa'lea en'raar.

*****^<3> thaevan iravilae apimelaekkukkuch choppanaththilae thoonRi: Nee azhaippiththa Sthireeyinimiththam Nee seththaai; aval oruvanutaiya manaiviyaayirukkiRaaLae yenRaar.

^<4> apimeleakku ava'laich searaathirunthaan. aakaiyaal avan: aa'ndavarea, neethiyu'l'la janangka'lai azhippeeroa?

*****^<4> apimelaekku avaLaich chaeraathirunthaan. aakaiyaal avan: aandavarae, Neethiyulla janangkaLai azhippeeroo?

^<5> iva'l than sakoathari en'ru avan ennoadea sollavillaiyaa? avan than sakoatharan en'ru iva'lum sonnaa'lea; uththama iruthayaththoadum suththamaana kaika'loadum ithaich seythean en'ru sonnaan.

*****^<5> ival than sakoothari yenRu avan yennootae sollavillaiyaa? avan than sakootharan yenRu ivaLum sonnaaLae; uththama iruthayaththootum suththamaana kaikaLootum ithaich cheithaen yenRu sonnaan.

^<6> appozhuthu theavan: uththama iruthayaththoadea nee ithaich seythaay en'ru naan a'rinthirukki'rean; nee enakku viroathamaakap paavam seyyaathapadikku unnaith thaduththean; aakaiyaal, nee ava'laith thoda naan unakku idangkodukkavillai.

*****^<6> appozhuthu thaevan: uththama iruthayaththootae Nee ithaich cheithaai yenRu Naan aRinthirukkiRaen; Nee yenakku viroothamaakap paavam seiyaathapadikku unnaith thatuththaen; aakaiyaal, Nee avaLaith thota Naan unakku idangkotukkavillai.

^<7> antha manushanudaiya manaiviyai avanidaththi'rku anuppividu; avan oru theerkkatharisi; nee pizhaikkumpadikku avan unakkaaka vea'nduthal seyvaan; nee ava'lai anuppividaathirunthaal, neeyum unnaich searntha yaavarum saakavea saaveerka'l en'ru a'rivaayaaka en'ru soppanaththilea avanukkuch sonnaar.

*****^<7> antha manuShanutaiya manaiviyai avanitaththiRku anuppivitu. avan oru theerkkatharisi; Nee pizhaikkumpadi avan unakkaaka vaenduthal seivaan; Nee avaLai anuppivitaathirunthaal, Neeyum unnaich chaerntha yaavarum saakavae saaveerkal yenRu aRivaayaaka yenRu soppanaththilae avanukkuch chonnaar.

^<8> apimeleakku athikaalaiyil ezhunthu, than oozhiyakkaararaiyellaam azhaippiththu, inthach sangkathika'laiyellaam avarka'l keadkumpadi sonnaan; antha manushar mikavum payanthaarka'l.

*****^<8> apimelaekku athikaalaiyil yezhunthu, than uuzhiyakkaararaiyellaam azhaippiththu, inthachangkathikaLaiyellaam avarkal kaetkumpadi sonnaan; antha manuShar mikavum payanthaarkaL.

^<9> appozhuthu apimeleakku aapirakaamai azhaippiththu: nee engka'lukku enna kaariyagnseythaay, nee enmealum, en raajyaththinmealum kodiya paavam sumarappa'n'nuki'ratha'rku unakku naan enna kut'ram seythean? seyyaththakaatha kaariyangka'lai ennidaththil seythaayea en'raan.

*****^<9> appozhuthu apimelaekku aabirakaamai azhaippiththu: Nee yengkaLukku yenna kaariyagnseithaai, Nee yenmaelum, yen raajyaththinmaelum kotiya paavam sumarappanhnhukiRathaRku unakku Naan yenna kutRam seithaen? seiyaththakaatha kaariyangkaLai yennitaththil seithaayae yenRaan.

^<10> pinnum apimeleakku aapirakaamai noakki: ennaththaik ka'ndu nee inthak kaariyaththaich seythaay en'raan.

*****^<10> pinnum apimelaekku aabirakaamai Nookki: yennaththaik kandu Nee inthak kaariyaththaich cheithaai yenRaan.

^<11> atha'rku aapirakaam: ivvidaththil theyvapayam illaiyen'rum, en manaiviyinimiththam ennaik kon'rupoaduvaarka'l en'rum naan ninaiththean.

*****^<11> athaRku aabirakaam: ivvitaththil theivapayam illaiyenRum, yen manaiviyinimiththam yennaik konRupootuvaarkal yenRum Naan Ninaiththaen.

^<12> ava'l en sakoathari enpathum meythaan; ava'l en thakappanukkuk kumaaraththi, en thaaykkuk kumaaraththiyalla; ava'l enakku manaiviyaanaa'l.

*****^<12> aval yen sakoothari yenpathu meithaan; aval yen thakappanukkuk kumaaraththi, yen thaaikkuk kumaaraththiyalla; aval yenakku manaiviyaanaaL.

^<13> en thakappan veettaivittu theavan ennaith theasaanthariyaayth thiriyumpadi seythapoathu, naan ava'lai noakki: naam poakum idamengkum, nee ennaich sakoatharan en'ru solvathu nee enakkuch seyyavea'ndiya thayai en'ru ava'lidaththil solliyirunthean en'raan.

*****^<13> yen thakappan veettaivittu thaevan yennaith thaesaanthaariyaaith thiriyumpadi seithapoothu, Naan avaLai Nookki: Naam pookum idamengkum, Nee yennaichakootharan yenRu solvathu Nee yenakkuch cheiyavaendiya thayai yenRu avaLitaththil solliyirunthaen yenRaan.

^<14> appozhuthu apimeleakku aadumaaduka'laiyum, vealaikkaararaiyum, vealaikkaarika'laiyum aapirakaamukkuk koduththu, avan manaiviyaakiya saaraa'laiyum avanidaththil thirumpa oppuviththaan.

*****^<14> appozhuthu apimelaekku aatumaatukaLaiyum, vaelaikkaararaiyum, vaelaikkaarikaLaiyum aabirakaamukkuk kotuththu, avan manaiviyaakiya saaraaLaiyum avanitaththil thirumpa oppuviththaan.

^<15> pinnum apimeleakku: ithoa, en theasam unakku munpaaka irukki'rathu; un paarvaikkuch sammathiyaana idaththilea kudiyiru en'ru sonnaan.

*****^<15> pinnum apimelaekku: ithoo, yen thaesam unakku munpaaka irukkiRathu; un paarvaikkuchammathiyaana idaththil kutiyiru yenRu sonnaan.

^<16> pinpu saaraa'lai noakki: un sakoatharanukku aayiram ve'l'likkaasu koduththean; ithoa, unnoadirukki'ra ellaar munpaakavum, mat'ra yaavar munpaakavum, ithu un mukaththu mukkaattukkaavathaaka en'raan; ippadi ava'l kadinthuko'l'lappattaa'l.

*****^<16> pinpu saaraaLai Nookki: un sakootharanukku aayiram vellikkaasu kotuththaen; ithoo, unnootirukkiRa yellaar munpaakavum, matRa yaavar munpaakavum, ithu un mukaththukku mukkaattukkaavathaaka yenRaan; ippadi aval katinthukollappattaaL.

^<17> aapirakaamudaiya manaiviyaakiya saaraa'linimiththam karththar apimeleakkudaiya veettaarin karppangka'laiyellaam adaiththirunthapadiyaal,

*****^<17> aabirakaamutaiya manaiviyaakiya saaraaLinimiththam karththar apimelaekkutaiya veettaarin karppangkaLaiyellaam ataiththirunthapadiyaal,

^<18> aapirakaam theavanai noakki vea'ndikko'ndaan; appozhuthu theavan apimeleakkaiyum, avan manaiviyaiyum, avan vealaikkaarika'laiyum ku'namaakki, pi'l'laipe'rumpadi anukkirakam pa'n'ninaar.

*****^<18> aabirakaam thaevanai Nookki vaendikkondaan; appozhuthu thaevan apimelaekkaiyum, avan manaiviyaiyum, avan vaelaikkaarikaLaiyum kunhamaakki, pillaipeRumpadi aNukkirakampanhnhinaar.

[aathiyaakamam 21]

*****[Genesis 21]

^<1> karththar thaam solliyirunthapadi saaraa'lpearil kadaadchamaanaar; karththar thaam uraiththapadiyea saaraa'lukkuch seytharu'linaar.

*****^<1> karththar thaam solliyirunthapadi saaraaLpaeril kataatsamaanaar; karththar thaam uraiththapadiyae saaraaLukkuch cheitharuLinaar.

^<2> aapirakaam muthirvayathaayirukkaiyil, saaraa'l karppavathiyaaki, theavan ku'riththiruntha kaalaththilea avanukku oru kumaaranaip pet'raa'l.

*****^<2> aabirakaam muthirvayathaayirukkaiyil, saaraal karppavathiyaaki, thaevan kuRiththiruntha kaalaththilae avanukku oru kumaaranaip pet RaaL.

^<3> appozhuthu aapirakaam thanakkuch saaraa'l pet'ra kumaaranukku eesaakku en'ru pearittaan.

*****^<3> appozhuthu aabirakaam thanakkuch chaaraal petRa kumaaranukku eesaakku yenRu paerittaan.

^<4> than kumaaranaakiya eesaakku pi'rantha ettaam naa'lilea, aapirakaam thanakkuth theavan katta'laiyittirunthapadi avanukku viruththaseathanampa'n'ninaan.

*****^<4> than kumaaranaakiya eesaakku piRantha yettaam NaaLilae, aabirakaam thanakkuth thaevan kattaLaiyittirunthapadi avanukku viruththasaethanampanhnhinaan.

^<5> than kumaaranaakiya eesaakku pi'ranthapoathu aapirakaam noo'ru vayathaayirunthaan.

*****^<5> than kumaaranaakiya eesaakku piRanthapoothu aabirakaam NuuRuvayathaayirunthaan.

^<6> appozhuthu saaraa'l: theavan ennai nakaikkappa'n'ninaar; ithaik keadki'ra yaavarum ennoadeakooda nakaippaarka'l.

*****^<6> appozhuthu saaraaL: thaevan yennai Nakaikkappanhnhinaar; ithaik kaetkiRa yaavarum yennootaekuuta NakaippaarkaL.

^<7> saaraa'l pi'l'laika'lukkup paalkoduppaa'l en'ru aapirakaamukku evan solluvaan? avarudaiya muthirvayathilea avarukku oru kumaaranaip pet'reanea en'raa'l.

*****^<7> saaraal pillaikaLukkup paalkotuppaal yenRu aabirakaamukku yevan solluvaan? avarutaiya muthirvayathilae avarukku oru kumaaranaip petRaenae yenRaaL.

^<8> pi'l'lai va'larnthu, paal ma'ranthathu; eesaakku paal ma'ranthanaa'lilea aapirakaam periya virunthupa'n'ninaan.

*****^<8> pillai vaLarnthu, paal maRanthathu; eesaakku paal maRanthaNaaLilae aabirakaam periya virunthupanhnhinaan.

^<9> pinpu ekipthutheasaththaa'laakiya aakaar aapirakaamukkup pet'ra kumaaran pariyaasampa'n'nuki'rathaich saaraa'l ka'ndu,

*****^<9> pinpu yekipthuthaesaththaaLaakiya aakaar aabirakaamukkup petRa kumaaran pariyaasampanhnhakiRathaich chaaraal kandu,

^<10> aapirakaamai noakki: intha adimaippe'n'naiyum ava'l makanaiyum pu'rampea tha'l'lum; intha adimaippe'n'nin makan en kumaaranaakiya eesaakkoadea suthantharavaa'liyaayiruppathillai en'raa'l.

*****^<10> aabirakaamai Nookki: intha atimaippenhnhaiyum aval makanaiyum puRampae thallum. intha atimaippenhnhin makan yen kumaaranaakiya eesaakkootae suthantharavaaLiyaayiruppathillai yenRaaL.

^<11> than makanaikku'riththuch sollappatta inthak kaariyam aapirakaamukku mikavum thukkamaayirunthathu.

*****^<11> than makanaikkuRiththuch chollappatta inthak kaariyam aabirakaamukku mikavum thukkamaayirunthathu.

^<12> appozhuthu theavan aapirakaamai noakki: anthap pi'l'laiyaiyum, un adimaippe'n'naiyum ku'riththuch sollappattathu unakkuth thukkamaayirukka vea'ndaam; eesaakkinidaththil un santhathi vi'langkum; aathalaal saaraa'l unakkuch solvathellaavat'raiyum kea'l.

*****^<12> appozhuthu thaevan aabirakaamai Nookki: anthap pillaiyaiyum, un atimaippenhnhaiyum kuRiththuch chollappattathu unakkuth thukkamaayirukka vaendaam; eesaakkinitaththil un santhathi viLangkum; aathalaal saaraal unakkuch cholvathellaavatRaiyum kaeL.

^<13> adimaippe'n'nin makanum un viththaayirukki'rapadiyaal, avanaiyum oru jaathiyaakkuvean en'raar.

*****^<13> atimaippenhnhin makanum un viththaayirukkiRapadiyaal, avanaiyum oru jaathiyaakkuvaen yenRaar.

^<14> aapirakaam athikaalaiyil ezhunthu, appaththaiyum oru thuruththi tha'n'neeraiyum eduththu, aakaarudaiya thoa'linmeal vaiththup pi'l'laiyaiyum oppukkoduththu, ava'lai anuppivittaan; ava'l pu'rappattuppoay, peyersepaavin vanaantharaththilea alainthu thirinthaa'l.

*****^<14> aabirakaam athikaalaiyil yezhunthu, appaththaiyum oru thuruththi thanhnheeraiyum yetuththu, aakaarutaiya thooLinmael vaiththup pillaiyaiyum oppukkotuththu, avaLai anuppivittaan; aval puRappattuppooi, peyarsepaavin vanaantharaththilae alainthu thirinthaaL.

^<15> thuruththiyiliruntha tha'n'neer selavazhinthapinpu, ava'l pi'l'laiyai oru sediyinkeezhea vittu,

*****^<15> thuruththiyiliruntha thanhnheer selavazhinthapinpu, aval pillaiyai oru setiyinkeezhae vittu,

^<16> pi'l'lai saaki'rathai naan paarkkamaattean en'ru, ethiraaka ampu paayum thooraththilea poay udkaarnthu saththamittu azhuthaa'l.

*****^<16> pillai saakiRathai Naan paarkkamaattaen yenRu, yethiraaka ampu paayum thuuraththilae pooi utkaarnthu saththamittu azhuthaaL.

^<17> theavan pi'l'laiyin saththaththaik keattaar; theavathoothan vaanaththilirunthu aakaaraik kooppittu: aakaarea, unakku enna sampaviththathu, payappadaathea, pi'l'laiyirukkum idaththilea theavan avan saththaththaik keattaar.

*****^<17> thaevan pillaiyin saththaththaik kaettaar. thaevathuuthan vaanaththilirunthu aakaaraik kuuppittu: aakaarae, unakku yenna sampaviththathu, payappataathae, pillaiyirukkum idaththilae thaevan avan saththaththaik kaettaar.

^<18> nee ezhunthu pi'l'laiyai eduththu avanai un kaiyinaal pidiththukko'ndupoa, avanaip periya jaathiyaakkuvean en'raar.

*****^<18> Nee yezhunthu pillaiyai yetuththu avanai un kaiyinaalae pitiththukkondupoo, avanaip periya jaathiyaakkuvaen yenRaar.

^<19> theavan ava'ludaiya ka'nka'laith thi'ranthaar; appozhuthu ava'l oru tha'n'neerth thuravaik ka'ndu, poay, thuruththiyilea tha'n'neer nirappi, pi'l'laikkuk kudikkak koduththaa'l.

*****^<19> thaevan avaLutaiya kanhkaLaith thiRanthaar. appozhuthu aval oru thanhnheerth thuravaik kandu, pooi, thuruththiyilae thanhnheer Nirappi, pillaikkuk kutikkak kotuththaaL.

^<20> theavan pi'l'laiyudanea irunthaar; avan va'larnthu vanaantharaththilea kudiyirunthu, vilviththaiyilea vallavanaanaan.

*****^<20> thaevan pillaiyutanae irunthaar; avan vaLarnthu vanaantharaththilae kutiyirunthu, vilviththaiyilae vallavanaanaan.

^<21> avan paaraan vanaantharaththilea kudiyirukkaiyil, avanudaiya thaay ekipthu theasaththaa'laakiya oru pe'n'nai avanukku vivaakampa'n'nuviththaa'l.

*****^<21> avan paaraan vanaantharaththilae kutiyirukkaiyil, avanutaiya thaai yekipthu thaesaththaaLaakiya oru penhnhai avanukku vivaakampanhnhuviththaaL.

^<22> akkaalaththil apimeleakkum avan seanaapathiyaakiya pikoalum aapirakaamai noakki: nee seyki'ra kaariyangka'l ellaavat'rilum theavan unnudanea irukki'raar.

*****^<22> akkaalaththil apimelaekkum avan saenaathipathiyaakiya pikoolum aabirakaamai Nookki: Nee seikiRa kaariyangkal yellaavatRilum thaevan unnutanae irukkiRaar.

^<23> aakaiyaal, nee enakkaavathu, en kumaaranukkaavathu, en pearanukkaavathu vagnchanai seyyaamal, naan unakkuch seytha thayavinpadiyea, nee enakkum, nee thangkiyirukki'ra inthath theasaththi'rkum, thayavuseyvean en'ru ingkea theavan pearil enakku aa'naiyittukkodu en'raan.

*****^<23> aakaiyaal, Nee yenakkaavathu, yen kumaaranukkaavathu, yen paeranukkaavathu vagnsanai seiyaamal, Naan unakkuch cheitha thayavinpadiyae, Nee yenakkum, Nee thangkiyirukkiRa inthath thaesaththiRkum, thayavuseivaen yenRu ingkae thaevan paeril yenakku aanhaiyittukkotu yenRaan.

^<24> atha'rku aapirakaam: naan aa'naiyittukkodukki'rean en'raan.

*****^<24> athaRku apirakaam: Naan aanhaiyittukkotukkiRaen yenRaan.

^<25> aanaalum, apimeleakkudaiya vealaikkaarar kaivasappaduththikko'nda thuravin nimiththam aapirakaam apimeleakkaik kadinthuko'ndaan.

*****^<25> aanaalum, apimelaekkutaiya vaelaikkaarar kaivasappatuththikkonda thuravin Nimiththam aabirakaam apimelaekkaik katinthukondaan.

^<26> atha'rku apimeleakku: inthak kaariyaththaich seythavan innaan en'ru enakkuth theriyaathu, neeyum enakku a'rivikkavillai; in'ru naan athaik keattatheayan'ri, itha'rkumun athai naan kea'lvippattathea illai en'raan.

*****^<26> athaRku apimelaekku: inthak kaariyaththaich cheithavan innaan yenRu yenakkuth theriyaathu, Neeyum yenakku aRivikkavillai; inRu Naan athaik kaettathaeyanRi, ithaRkumun athai Naan kaeLvippattathae illai yenRaan.

^<27> appozhuthu aapirakaam aadumaaduka'laik ko'nduvanthu apimeleakkukkuk koduththaan; avarka'l iruvarum udanpadikkai pa'n'nikko'ndaarka'l.

*****^<27> appozhuthu aabirakaam aatumaatukaLaik konduvanthu apimelaekkukkuk kotuththaan; avarkal iruvarum utanpadikkai panhnhikkondaarkaL.

^<28> aapirakaam eazhu pe'n'naattukkuttika'laith thaniyea ni'ruththinaan.

*****^<28> aabirakaam Yaezhu penhnhaattukkuttikaLaith thaniyae NiRuththinaan.

^<29> appozhuthu apimeleakku aapirakaamai noakki: nee thaniyea ni'ruththina intha eazhu pe'n'naattukkuttika'l ennaththi'rku en'ru keattaan.

*****^<29> appozhuthu apimelaekku aabirakaamai Nookki: Nee thaniyae NiRuththina intha Yaezhu penhnhaattukkuttikal yennaththiRku yenRu kaettaan.

^<30> atha'rku avan: naan inthath thuravu thoa'ndinathaikku'riththu, neer saadchiyaaka intha eazhu pe'n'naattukkuttika'lai en kaiyil vaangkikko'l'lavea'ndum en'raan.

*****^<30> athaRku avan: Naan inthath thuravu thoondinathaikkuRiththu, Neer saatsiyaaka intha Yaezhu penhnhaattukkuttikaLai yen kaiyil vaangkikkollavaendum yenRaan.

^<31> avarka'l iruvarum avvidaththil aa'naiyittukko'ndapadiyaal, antha idam peyersepaa ennappattathu.

*****^<31> avarkal iruvarum avvitaththil aanhaiyittukkondapadiyaal, antha idam peyarsepaa yennappattathu.

^<32> avarka'l peyersepaavilea udanpadikkai pa'n'nikko'ndapin apimeleakkum, avan seanaapathiyaakiya pikoalum ezhunthu pelistharudaiya theasaththi'rkuth thirumpippoanaarka'l.

*****^<32> avarkal peyarsepaavilae utanpadikkai panhnhikkondapin apimelaekkum, avan saenaapathiyaakiya pikoolum yezhunthu peliStharutaiya thaesaththiRkuth thirumpippoonaarkaL.

^<33> aapirakaam peyersepaavilea oru thoappai u'ndaakki, sathaakaalamumu'l'la theavanaakiya karththarudaiya naamaththai avvidaththil thozhuthuko'ndaan.

*****^<33> aabirakaam peyarsepaavilae oru thooppai undaakki, sathaakaalamumulla thaevanaakiya karththarutaiya Naamaththai avvitaththil thozhuthukondaan.

^<34> aapirakaam pelistharudaiya theasaththil aneakanaa'l thangkiyirunthaan.

*****^<34> aabirakaam peliStharutaiya thaesaththil aNaekaNaal thangkiyirunthaan.

[aathiyaakamam 22]

*****[Genesis 22]

^<1> inthak kaariyangka'l nadanthapinpu, theavan aapirakaamaich soathiththaar; eppadiyenil, avar avanai noakki: aapirakaamea en'raar; avan: ithoa adiyean en'raan.

*****^<1> inthak kaariyangkal Natanthapinpu, thaevan aabirakaamaich choothiththaar; yeppadiyenil, avar avanai Nookki: aabirakaamae yen Raar; avan: ithoo atiyaen yenRaan.

^<2> appozhuthu avar: un puththiranum un eakasuthanum un neasakumaaranumaakiya eesaakkai nee ippozhuthu azhaiththukko'ndu, moariyaa theasaththukkup poay, angkea naan unakkuk ku'rikkum malaika'l on'rinmeal avanaith thakanapaliyaakap paliyidu en'raar.

*****^<2> appozhuthu avar: un puththiranum un Yaekasuthanum un Naesakumaaranumaakiya eesaakkai Nee ippozhuthu azhaiththukkondu, mooriyaa thaesaththukkup pooi, angkae Naan unakkuk kuRikkum malaikal onRinmael avanaith thakanapaliyaakap paliyitu yenRaar.

^<3> aapirakaam athikaalaiyil ezhunthu, than kazhuthaiyinmeal sea'nangkatti, than vealaikkaararil ira'ndupearaiyum than kumaaran eesaakkaiyum koottikko'ndu, thakanapalikkuk kattaika'laiyum pi'lanthuko'ndu, theavan thanakkuk ku'riththa idaththi'rkup pu'rappattuppoanaan.

*****^<3> aabirakaam athikaalaiyil yezhunthu, than kazhuthaiyinmael saenhangkatti, than vaelaikkaararil irandupaeraiyum than kumaaran eesaakkaiyum kuuttikkondu, thakanapalikkuk kattaikaLaiyum piLanthukondu, thaevan thanakkuk kuRiththa idaththiRkup puRappattuppoonaan.

^<4> moon'raam naa'lil aapirakaam than ka'nka'lai ea'reduththuppaarththu, thooraththilea antha idaththaik ka'ndaan.

*****^<4> muunRaam NaaLil aabirakaam than kanhkaLai YaeRetuththuppaarththu, thuuraththilae antha idaththaik kandaan.

^<5> appozhuthu aapirakaam than vealaikkaararai noakki: neengka'l kazhuthaiyai ni'ruththi ingkea kaaththirungka'l, naanum pi'l'laiyaa'ndaanum avvidamattum poay, thozhuthuko'ndu, ungka'lidaththukkuth thirumpi varuvoam en'raan.

*****^<5> appozhuthu aabirakaam than vaelaikkaararai Nookki: Neengkal kazhuthaiyai NiRuththi ingkae kaaththirungkaL, Naanum pillaiyaandaanum avvitamattumpooi, thozhuthukondu, ungkaLitaththukkuth thirumpi varuvoom yenRaan.

^<6> aapirakaam thakanapalikkuk kattaika'lai eduththu, than kumaaranaakiya eesaakkinmeal vaiththu, than kaiyilea neruppaiyum kaththiyaiyum eduththukko'ndaan; iruvarum koodippoanaarka'l.

*****^<6> aabirakaam thakanapalikkuk kattaikaLai yetuththu, than kumaaranaakiya eesaakkinmael vaiththu, than kaiyilae Neruppaiyum kaththiyaiyum yetuththukkondaan; iruvarum kuutippoonaarkaL.

^<7> appozhuthu eesaakku than thakappanaakiya aapirakaamai noakki: en thakappanea en'raan; atha'rku avan: en makanea, ithoa, irukki'rean en'raan; appozhuthu avan: ithoa, neruppum kattaiyum irukki'rathu, thakanapalikku aattukkutti engkea en'raan.

*****^<7> appozhuthu eesaakku than thakappanaakiya aabirakaamai Nookki: yen thakappanae yenRaan; athaRku yen makanae ithoo, irukkiRaen yenRaan; appozhuthu avan: ithoo, Neruppum kattaiyum irukkiRathu. thakanapalikku aattukkutti yengkae yenRaan.

^<8> atha'rku aapirakaam: en makanea, theavan thamakkuth thakanapalikkaana aattukkuttiyaip paarththukko'lvaar en'raan; appu'ram iruvarum koodippoay,

*****^<8> athaRku aabirakaam: yen makanae, thaevan thamakkuth thakanapalikkaana aattukkuttiyaip paarththukkoLvaar yenRaan. appuRam iruvarum kuutippooi,

^<9> theavan avanukkuch solliyiruntha idaththukku vanthaarka'l; angkea aapirakaam oru palipeedaththai u'ndaakki, kattaika'lai adukki, than kumaaranaakiya eesaakkaik katti, anthap palipeedaththil adukkiya kattaika'linmeal avanaik kidaththinaan.

*****^<9> thaevan avanukkuch cholliyiruntha idaththukku vanthaarkaL; angkae aabirakaam oru paleepeetaththai undaakki, kattaikaLai atukki, than kumaaranaakiya eesaakkaik katti, anthap palipeetaththil atukkiya kattaikaLinmael avanaik kitaththinaan.

^<10> pinpu aapirakaam than kumaaranai vettumpadikkuth than kaiyai neettik kaththiyai eduththaan.

*****^<10> pinpu aabirakaam than kumaaranai vettumpadikkuth than kaiyai Neettik kaththiyai yetuththaan.

^<11> appozhuthu karththarudaiya thoothanaanavar vaanaththilirunthu, aapirakaamea, aapirakaamea en'ru kooppittaar; avan: ithoa, adiyean en'raan.

*****^<11> appozhuthu karththarutaiya thuuthanaanavar vaanaththilirunthu, aabirakaamae, aabirakaamae yenRu kuuppittaar; avan: ithoo, atiyaen yenRaan.

^<12> appozhuthu avar: pi'l'laiyaa'ndaanmeal un kaiyaip poadaathea, avanukku on'rum seyyaathea; nee avanai un puththiran en'rum, un eakasuthan en'rum paaraamal enakkaaka oppukkoduththapadiyinaal nee theavanukkup payappaduki'ravan en'ru ippozhuthu a'rinthirukki'rean en'raar.

*****^<12> appozhuthu avar: pillaiyaandaanmael un kaiyaip pootaathae, avanukku onRum seiyaathae; Nee avanai un puththiran yenRum, un Yaekasuthan yenRum paaraamal yenakkaaka ohppukkotuththapadiyinaal Nee thaevanukkup payappatukiRavan yenRu ippozhuthu aRinthirukkiRaen yenRaar.

^<13> aapirakaam than ka'nka'lai ea'reduththup paarkkumpoathu, ithoa, pinnaakap putharilea than kompuka'l sikkikko'ndiruntha oru aattukkadaavaik ka'ndaan; appozhuthu aapirakaam poay, kadaavaip pidiththu, athaith than kumaaranukkup pathilaakath thakanapaliyittaan.

*****^<13> aabirakaam than kanhkaLai YaeRetuththup paarkkumpoothu, ithoo, pinnaakap putharilae than kompukal sikkikkondiruntha oru aattukkataavaik kandaan; appozhuthu aabirakaam pooi, kataavaip pitiththu, athaith than kumaaranukkup pathilaakath thakanapaliyittaan.

^<14> aapirakaam antha idaththukku yeakoavaayeerea en'ru pearittaan; athinaalea karththarudaiya parvathaththilea paarththukko'l'lappadum en'ru innaa'lvaraikkum sollappattu varuki'rathu.

*****^<14> aabirakaam antha idaththukku yaekoovaayeerae yenRu paerittaan; athinaalae karththarutaiya parvathaththilae paarththukkollappatum yenRu inNaaLvaraikkum sollappattu varukiRathu.

^<15> karththarudaiya thoothanaanavar ira'ndaantharam vaanaththilirunthu aapirakaamaik kooppittu:

*****^<15> karththarutaiya thuuthanaanavar irandaantharam vaanaththilirunthu aabirakaamaik kuuppittu:

^<16> nee un puththiran en'rum, un eakasuthan en'rum paaraamal avanai oppukkoduththu inthak kaariyaththaich seythapadiyaal;

*****^<16> Nee un puththiran yenRum, un Yaekasuthan yenRum paaraamal avanai oppukkotuththu inthak kaariyaththaich cheithapadiyaal;

^<17> naan unnai aaseervathikkavea aaseervathiththu, un santhathiyai vaanaththu nadchaththirangka'laippoalavum, kada'rkarai ma'nalaippoalavum perukavea perukappa'n'nuvean en'rum, un santhathiyaar thangka'l saththurukka'lin vaasalka'laich suthanthariththukko'l'luvaarka'l en'rum,

*****^<17> Naan unnai aaseervathikkavae aaseervathiththu, un santhathiyai vaanaththu NatsaththirangkaLaippoolavum, kataRkarai manhalaippoolavum perukavae perukappanhnhuvaen yenRum, un santhathiyaar thangkal saththurukkaLin vaasalkaLaich chuthanthariththukkolluvaarkal yenRum,

^<18> nee en sollukkuk keezhppadinthapadiyinaal, un santhathikku'l poomiyilu'l'la sakala jaathika'lum aaseervathikkappadum en'rum enpearil aa'naiyittean en'ru karththar solluki'raar en'raar.

*****^<18> Nee yen sollukkuk keezhppadinthapadiyinaal, un santhathikkul puumiyilulla sakala jaathikaLum aaseervathikkappatum yenRum yenpaeril aanhaiyittaen yenRu karththar sollukiRaar yenRaar.

^<19> aapirakaam than vealaikkaararidaththukkuth thirumpivanthaan; avarka'l ezhunthu pu'rappattu, eakamaayp peyersepaavukkup poanaarka'l; aapirakaam peyersepaavilea kudiyirunthaan.

*****^<19> aabirakaam than vaelaikkaararitaththukkuth thirumpivanthaan; avarkal yezhunthu puRappattu, Yaekamaaip peyarsepaavukkup poonaarkaL; aabirakaam peyarsepaavilae kutiyirunthaan.

^<20> inthak kaariyangka'l nadanthapinpu, oruvan aapirakaamidaththil vanthu: milkkaa'lum un sakoatharanaakiya naakoarukkup pi'l'laika'laip pet'raa'l;

*****^<20> inthak kaariyangkal Natanthapinpu, oruvan aabirakaamitaththil vanthu: milkkaaLum un sakootharanaakiya Naakoorukkup pillaikaLaip petRaaL;

^<21> avarka'l yaaren'raal, mutha'rpea'raana ooths, avan thampiyaakiya poos, aaraamukkuth thakappanaakiya keamuveal,

*****^<21> avarkal yaarenRaal, muthaRpaeRaana uuthS, avan thampiyaakiya puuS, aaraamukkuth thakappanaakiya kaemuvael,

^<22> keaseath, aasoa, pilthaas, ithlaap, peththuveal enpavarka'l; peththuveal repekkaa'laip pet'raan en'ru a'riviththaan.

*****^<22> kaesaeth, aasoo, pilthaaS, ithlaap, peththuvael yenpavarkaL; peththuvael repaekkaaLaip petRaan yenRu aRiviththaan.

^<23> antha ettuppearai milkkaa'l aapirakaamudaiya sakoatharanaakiya naakoarukkup pet'raa'l.

*****^<23> antha yettuppaerai milkkaal aabirakaamutaiya sakootharanaakiya Naakoorukkup petRaaL.

^<24> reayumaa'l en'ru pearko'nda avanudaiya ma'rumanaiyaattiyum, theapaa, kaakaam, thaakaas, maakaa enpavarka'laip pet'raa'l.

*****^<24> raeyumaal yenRu paerkonda avanutaiya maRumanaiyaattiyum, thaepaa, kaakaam, thaakaaS, maakaa yenpavarkaLaip petRaaL.

[aathiyaakamam 23]

*****[Genesis 23]

^<1> saaraa'l noot'ru irupaththeazhu varusham uyiroadirunthaa'l; ivva'lavea saaraa'ludaiya vayathu.

*****^<1> saaraal NuutRu irupaththaezhu varuSham uyirootirunthaaL; ivvaLavae saaraaLutaiya vayathu.

^<2> kaanaan theasaththilu'l'la epiroan ennum keeriyaatharpaavilea saaraa'l mariththaa'l; appozhuthu aapirakaam vanthu, saaraa'lukkaakap pulampi azhuthaan.

*****^<2> kaanaan thaesaththilulla yepiroon yennum kiriyaatharpaavilae saaraal mariththaaL; appozhuthu aabirakaam vanthu, saaraaLukkaakap pulampi azhuthaan.

^<3> pinpu aapirakaam pireatham iruntha idaththilirunthu ezhunthupoay, eaththin puththiraroadea peasi:

*****^<3> pinpu aabirakaam piraetham iruntha idaththilirunthu yezhunthupooi, Yaeththin puththirarootae paesi:

^<4> naan ungka'lidaththil anniyanum paratheasiyumaay irukki'rean; ennidaththilirukki'ra inthap pireatham en ka'nmun iraathapadikku naan athai adakkampa'n'nuvatha'rku, ungka'lidaththil enakkuch sonthamaaka oru kalla'raip poomiyaith tharavea'ndum en'raan.

*****^<4> Naan ungkaLitaththil anNiyanum parathaesiyumaai irukkiRaen; yennitaththilirukkiRa inthap piraetham yen kanhmun iraathapadikku Naan athai atakkampanhnhuvathaRku, ungkaLitaththil yenakkuch chonthamaaka oru kallaRaip puumiyaith tharavaendum yenRaan.

^<5> atha'rku eaththin puththirar aapirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

*****^<5> athaRku Yaeththin puththirar aabirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

^<6> engka'l aa'ndavanea, naangka'l solluki'rathaik kea'lum; engka'lukku'l'lea neer makaa pirapu; engka'l kalla'raika'lil mukkiyamaanathilea pireathaththai adakkampa'n'num; neer pireathaththai adakkampa'n'na engka'lil oruvanum than kalla'raiyai umakkuth thadaiseyvathillai en'raarka'l.

*****^<6> yengkal aandavanae, Naangkal sollukiRathaik kaeLum; yengkaLukkullae Neer makaa pirapu; yengkal kallaRaikaLil mukkiyamaanathilae piraethaththai atakkampanhnhum; Neer pir aethaththai atakkampanhnha yengkaLil oruvanum than kallaRaiyai umakkuth thataiseivathillai yenRaarkaL.

^<7> appozhuthu aapirakaam ezhunthirunthu, eaththin puththiraraakiya aththeasaththaarukku vanthanam seythu,

*****^<7> appozhuthu aabirakaam yezhunthirunthu, Yaeththin puththiraraakiya aththaesaththaarukku vanthanam seithu,

^<8> avarka'loadea peasi: ennidaththilirukki'ra pireatham en ka'nmun iraathapadikku, naan athai adakkampa'n'na ungka'lukkuch sammathiyaanaal, neengka'l en vaarththaiyaik keattu, soakaarudaiya kumaaranaakiya epperoan,

*****^<8> avarkaLootae paesi: yennitaththilirukkiRa piraetham yen kanhmun iraathapadikku, Naan athai atakkampanhnha ungkaLukkuchammathiyaanaal, Neengkal yen vaarththaiyaik kaettu, sookaarutaiya kumaaranaakiya yepperoon,

^<9> than nilaththin kadaisiyilea irukki'ra makpealaa ennappatta kukaiyai enakkuch sonthamaana kalla'raip poomiyaayirukkumpadi tharavea'ndum en'ru, avaridaththil enakkaaka vea'ndikko'l'lungka'l; athu pe'rumaana vilaikku avar athaith tharuvaaraaka en'raan.*****

*****^<9> than Nilaththin kataisiyil irukkiRa makpaelaa yennappatta kukaiyai yenakkuch chonthamaana kallaRaip puumiyaayirukkumpadi tharavaendum yenRum, avaritaththil yenakkaaka vaendikkollungkaL; athu peRumaana vilaikku avar athaith tharuvaaraaka yenRaan.

^<10> epperoan eaththin puththirar naduvilea udkaarnthirunthaan; appozhuthu eaththiyanaakiya epperoan than oor vaasalukku'l piraveasikki'ra eaththin puththirar anaivarum keadka aapirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

*****^<10> yepperoon Yaeththin puththirar Natuvilae utkaarnthirunthaan; appozhuthu Yaeththiyanaakiya yepperoon than uur vaasalukkul piravaesikkiRa Yaeththin puththirar anaivarum kaetka aabirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

^<11> appadiyalla, en aa'ndavanea, en vaarththaiyaik kea'lum; antha nilaththai umakkuth tharuki'rean, athilirukkum kukaiyaiyum umakkuth tharuki'rean, en janappuththirarudaiya ka'nka'lukku munpaaka athai umakkuth tharuki'rean, ummidaththilirukki'ra pireathaththai adakkampa'n'num en'raan.

*****^<11> appadiyalla, yen aandavanae, yen vaarththaiyaik kaeLum; antha Nilaththai umakkuth tharukiRaen, athilirukkum kukaiyaiyum umakkuth tharukiRaen, yen janappuththirarutaiya kanhkaLukku munpaaka athai umakkuth tharukiRaen, ummitaththilirukkiRa piraethaththai atakkampanhnhum yenRaan.

^<12> appozhuthu aapirakaam aththeasaththaarukku vanthanam seythu,

*****^<12> appozhuthu aabirakaam aththaesaththaarukku vanthanam seithu,

^<13> theasaththu janangka'l keadka, epperoanai noakki: kodukka umakku manathaanaal en vaarththaiyaik kea'lum; nilaththin vilaiyaith tharuki'rean; en kaiyil athai vaangkikko'l'lum; appozhuthu ennidaththilirukki'ra pireathaththai avvidaththil adakkampa'n'nuvean en'raan.

*****^<13> thaesaththu janangkal kaetka, yepperoonai Nookki: kotukka umakku manathaanaal yen vaarththaiyaik kaeLum; Nilaththin vilaiyaith tharukiRaen; yen kaiyil athai vaangkikkollum; appozhuthu yennitaththilirukkiRa piraethaththai avvitaththil atakkampanhnhuvaen yenRaan.

^<14> atha'rku epperoan aapirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

*****^<14> athaRku yepperoon aabirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

^<15> en aa'ndavanea, naan solluki'rathaik kea'lum; antha nilam naanoo'ru seakkal ni'rai ve'l'li pe'rum; enakkum umakkum athu evva'lavu kaariyam; neer ummidaththilirukki'ra pireathaththai adakkampa'n'num en'raan.

*****^<15> yen aandavanae, Naan sollukiRathaik kaeLum; antha Nilam NaanuuRu saekkal NiRai velli peRum; yenakkum umakkum athu yevvaLavu kaariyam; Neer ummitaththilirukkiRa piraethaththai atakkampanhnhum yenRaan.

^<16> appozhuthu aapirakaam epperoanin sollaik keattu, eaththin puththirarukku munpaaka epperoan sonnapadiyea, varththakaridaththil sellumpadiyaana naanoo'ru seakkal ni'rai ve'l'liyai avanukku ni'ruththuk koduththaan.

*****^<16> appozhuthu aabirakaam yepperoonin sollaik kaettu, Yaeththin puththirarukku munpaaka yepperoon sonnapadiyae, varththakaritaththil sellumpadiyaana NaanuuRu saekkal NiRai velliyai avanukku NiRuththuk kotuththaan.

^<17> inthappirakaaram mamreakku ethirea makpealaavilu'l'la epperoanudaiya nilamaakiya anthap poomiyum, athilu'l'la kukaiyum, nilaththin ellaiyengkum soozhnthirukki'ra marangka'l adangkalum,

*****^<17> inthappirakaaram mamraekku yethirae makpaelaavilulla yepperoonutaiya Nilamaakiya anthap puumiyum, athilulla kukaiyum, Nilaththin yellaiyengkum suuzhnthirukkiRa marangkal atangkalum,

^<18> avanudaiya oorvaasalukku'l piraveasikkum eaththin puththirar ellaarum a'riya aapirakaamukkuch sonthamaaka u'ruthippaduththappattathu.

*****^<18> avanutaiya uurvaasalukkul piravaesikkum Yaeththin puththirar yellaarum aRiya aabirakaamukkuch chonthamaaka uRuthippatuththappattathu.

^<19> atha'rkuppin aapirakaam than manaiviyaakiya saaraa'laik kaanaantheasaththil epperoan oor poomiyaana mamreakku ethirea irukki'ra makpealaa ennum nilaththin kukaiyilea adakkampa'n'ninaan.

*****^<19> athaRkuppin aabirakaam than manaiviyaakiya saaraaLaik kaanaanthaesaththil yepperoon uur puumiyaana mamraekku yethirae irukkiRa makpaelaa yennum Nilaththin kukaiyil atakkampanhnhinaan.

^<20> ippadi eaththin puththirar kaiyil ko'l'lappatta antha nilamum, athilu'l'la kukaiyum, aapirakaamukkuch sontha kalla'raip poomiyaaka u'ruthippaduththappattathu.

*****^<20> ippadi Yaeththin puththirar kaiyil kollappatta antha Nilamum, athilulla kukaiyum, aabirakaamukkuch chontha kallaRaip puumiyaaka uRuthippatuththappattathu.

[aathiyaakamam 24]

*****[Genesis 24]

^<1> aapirakaam vayathusen'ru muthirnthavanaanaan. karththar aapirakaamaich sakala kaariyangka'lilum aaseervathiththuvanthaar.

*****^<1> aabirakaam vayathusenRu muthirnthavanaanaan. karththar aabirakaamaichakala kaariyangkaLilum aaseervathiththaar.

^<2> appozhuthu aapirakaam than veettilu'l'lavarka'lil vayathil mooththavanum, thanakku u'ndaana ellaavat'ri'rkum athikaariyumaakiya than oozhiyakkaaranai noakki:

*****^<2> appozhuthu aabirakaam than veettilullavarkaLil vayathil muuththavanum, thanakku undaana yellaavatRiRkum athikaariyumaakiya than uuzhiyakkaaranai Nookki:

^<3> naan kudiyirukki'ra kaanaaniyarudaiya kumaaraththika'lil nee en kumaaranukkup pe'nko'l'laamal;

*****^<3> Naan kutiyirukkiRa kaanaaniyarutaiya kumaaraththikaLil Nee yen kumaaranukkup penhkollaamal;

^<4> nee en theasaththukkum en inaththaaridaththukkum poay, en kumaaranaakiya eesaakkukkup pe'nko'lvean en'ru, vaanaththukkuth theavanum poomikkuth theavanumaakiya karththarpearil enakku aa'naiyittukkodukkumpadikku, nee un kaiyai en thodaiyinkeezh vai en'raan.

*****^<4> Nee yen thaesaththukkum yen inaththaaritaththukkum pooi, yen kumaaranaakiya eesaakkukkup penhkoLvaen yenRu, vaanaththukkuth thaevanum puumikkuth thaevanumaakiya karththarpaeril yenakku aanhaiyittukkotukkumpadikku, Nee un kaiyai yen thotaiyin keezh vai yenRaan.

^<5> atha'rku antha oozhiyakkaaran: avvidaththup pe'n en pinnea inthath theasaththukku vara manathillaathirunthaal, neer vittuvantha theasaththi'rkuththaanea ummudaiya kumaaranai ma'rupadiyum azhaiththuppoakavea'ndumoa en'ru keattaan.

*****^<5> athaRku antha uuzhikkaaran: avvitaththup penh yen pinnae inthath thaesaththukku vara manathillaathirunthaal, Neer vittuvantha thaesaththiRkuththaanae ummutaiya kumaaranai maRupadiyum azhaiththuppookavaendumoo yenRu kaettaan.

^<6> atha'rku aapirakaam: nee en kumaaranai ma'rupadiyum angkea azhaiththukko'ndupoakaathapadikku echcharikkaiyaayiru.

*****^<6> athaRku aabirakaam: Nee yen kumaaranai maRupadiyum angkae azhaiththukkondu pookaathapadikku yecharikkaiyaayiru.

^<7> ennai en thakappanudaiya veettilum en inaththaar irukki'ra theasaththilumirunthu azhaiththu vanthavarum, un santhathikku intha theasaththaith tharuvean en'ru enakkuch solli aa'naiyittavarumaana vaanaththukkuth theavanaakiya karththar, nee angkeayirunthu en kumaaranukku oru pe'n'naik ko'nduvarumpadikku, thammudaiya thoothanai unakku munpaaka anuppuvaar.

*****^<7> yennai yen thakappanutaiya veettilum yen inaththaar irukkiRa thaesaththilumirunthu azhaiththu vanthavarum, un santhathikku intha thaesaththaith tharuvaen yenRu yenakkuch cholli aanhaiyittavarumaana vaanaththukkuth thaevanaakiya karththar, Nee angkaeyirunthu yen kumaaranukku oru penhnhaik konduvarumpadikku, thammutaiya thuuthanai unakku munpaaka anuppuvaar.

^<8> pe'n un pinnea vara manathillaathirunthaa'leayaakil, appozhuthu nee intha en aa'naikku neengkalaayiruppaay; angkeamaaththiram en kumaaranai ma'rupadiyum azhaiththukko'ndu poakavea'ndaam en'raan.

*****^<8> penh un pinnae vara manathillaathirunthaaLaeyaakil, appozhuthu Nee intha yen aanhaikku Neengkalaayiruppaai; angkaemaaththiram yen kumaaranai maRupadiyum azhaiththukkondu pookavaendaam yenRaan.

^<9> appozhuthu antha oozhiyakkaaran than kaiyaith than ejamaanaakiya aapirakaamudaiya thodaiyinkeezh vaiththu, inthak kaariyaththaikku'riththu avanukku aa'naiyittukkoduththaan.

*****^<9> appozhuthu antha uuzhiyakkaaran than kaiyaith than yejamaanaakiya aabirakaamutaiya thotaiyinkeezh vaiththu, inthak kaariyaththaikkuRiththu avanukku aanhaiyittukkotuththaan.

^<10> pinpu antha oozhiyakkaaran than ejamaanudaiya ottakangka'lil paththu ottakangka'laith thannudanea ko'ndupoanaan; than ejamaanudaiya sakalavitha uchchithamaana poru'lka'lum avan kaiyil irunthana; avan ezhunthu pu'rappattuppoay, mesoppoththaamiyaavilea naakoarudaiya ooril searnthu,

*****^<10> pinpu antha uuzhiyakkaaran than yejamaanutaiya ottakangkaLil paththu ottakangkaLaith thannutanae kondupoonaan; than yejamaanutaiya sakalavitha uchithamaana poruLkaLum avan kaiyil irunthana; avan yezhunthu puRappattuppooi, mesoppoththaamiyaavilae Naakoorutaiya uuril saernthu,

^<11> oorukkup pu'rampea oru tha'n'neerth thurava'ndaiyilea, tha'n'neer mo'l'la sthireeka'l pu'rappaduki'ra saayangkaala vea'laiyilea, ottakangka'lai madakki, thanakku'l'lea sollikko'ndathu ennaven'raal:

*****^<11> uurukkup puRampae oru thanhnheerth thuravandaiyilae, thanhnheer molla Sthireekal puRappatukiRa saayangkaala vaeLaiyilae, ottakangkaLai matakki, thanakkullae sollikkondathu yennavenRaal:

^<12> en ejamaanaakiya aapirakaamukku theavanaayirukki'ra karththaavea, in'raikku neer enakkuk kaariyam siththikkappa'n'ni, en ejamaanaakiya aapirakaamukkuth thayavuseytharu'lum.

*****^<12> yen yejamaanaakiya aabirakaamukku thaevanaayirukkiRa karththaavae, inRaikku Neer yenakkuk kaariyam siththikkappanhnhi, yen yejamaanaakiya aabirakaamukkuth thayavuseitharuLum.

^<13> ithoa, naan inthath tha'n'neerth thurava'ndaiyilea ni'rki'rean, intha ooraarudaiya pe'nka'l tha'n'neer mo'l'lap pu'rappattu varuvaarka'lea.

*****^<13> ithoo, Naan inthath thanhnheerththuravandaiyil NiRkiRaen, intha uuraarutaiya penhkal thanhnheer mollap puRappattu varuvaarkaLae.

^<14> naan kudikka un kudaththaich saaykka vea'ndum en'ru naan sollumpoathu: kudi en'rum, un ottakangka'lum kudikkumpadi vaarppean en'rum sollum pe'n eva'loa, ava'lea neer ummudaiya oozhiyakkaaranaakiya eesaakkukku niyamiththava'laayirukkavum, en ejamaanukku anukkirakam seytheer en'ru naan athinaalea a'riyavum seytharu'lum en'raan.

*****^<14> Naan kutikka un kutaththaich chaaikka vaendum yenRu Naan sollumpoothu: kuti yenRum, un ottakangkaLum kutikkumpadi vaarppaen yenRum sollum penh yevaLoo, avaLae Neer ummutaiya uuzhiyakkaaranaakiya eesaakkukku NiyamiththavaLaayirukkavum, yen yejamaanukku aNukkirakam seitheer yenRu Naan athinaalae aRiyavum seitharuLum yenRaan.

^<15> avan ippadich solli mudikkum munnea, ithoa, aapirakaamudaiya sakoatharanaakiya naakoarin manaivi milkkaa'ludaiya kumaaranaayirukki'ra peththuvealukkup pi'rantha repekkaa'l kudaththaith thoa'lmeal vaiththukko'ndu pu'rappattu vanthaa'l.

*****^<15> avan ippadich cholli mutikkum munnae, ithoo, aabirakaamutaiya sakootharanaakiya Naakoorin manaivi milkkaaLutaiya kumaaranaayirukkiRa peththavaelukkup piRantha repekkaal kutaththaith thooLmael vaiththukkondu puRappattuvanthaaL.

^<16> anthap pe'n makaa roopavathiyum, purushanai a'riyaatha kannikaiyumaay irunthaa'l; ava'l thuravil i'rangki, than kudaththai nirappikko'ndu ea'rivanthaa'l.

*****^<16> anthap penh makaa ruupavathiyum, puruShanai aRiyaatha kannikaiyumaai irunthaaL; aval thuravil iRangki, than kutaththai Nirappikkondu YaeRivanthaaL.

^<17> appozhuthu antha oozhiyakkaaran, ava'lukku ethirko'ndoadi: un kudaththilirukki'ra tha'n'neeril kogncham kudikkath tharavea'ndum en'raan.

*****^<17> appozhuthu antha uuzhiyakkaaran, avaLukku yethirkondooti: un kutaththilirukkiRa thanhnheeril kognsam kutikkath tharavaendum yenRaan.

^<18> atha'rku ava'l: kudiyum en aa'ndavanea en'ru seekkiramaayk kudaththaith than kaiyil i'rakkikko'ndu, avanukkuk kudikkak koduththaa'l.

*****^<18> athaRku avaL: kutiyum yen aandavanae yenRu seekkiramaaik kutaththaith than kaiyil iRakkikkondu, avanukkuk kutikkak kotuththaaL.

^<19> koduththapin, ummudaiya ottakangka'lum kudiththuth theerumattum avaika'lukkum mo'ndu vaarppean en'ru solli;

*****^<19> kotuththapin, ummutaiya ottakangkaLum kutiththuth theerumattum avaikaLukkum mondu vaarppaen yenRu solli;

^<20> seekkiramaayth than kudaththuth tha'n'neeraith thottiyilea oot'rivittu, innum mo'nduvarath thurava'ndaiyil oadi, avanudaiya ottakangka'lukkellaam mo'ndu vaarththaa'l.

*****^<20> seekkiramaaith than kutaththuth thanhnheeraith thottiyilae uutRivittu, innum monduvarath thuravandaiyil ohti, avanutaiya ottakangkaLukkellaam mondu vaarththaaL.

^<21> antha manithan ava'laikku'riththu aachchariyappattu, karththar than pirayaa'naththai vaaykkappa'n'ninaaroa illaiyoa en'ru a'riyumporuttu mavunamaayirunthaan.

*****^<21> antha manithan avaLaikkuRiththu aachariyappattu, karththar than pirayaanhaththai vaaikkappanhnhinaaroo illaiyoo yenRu aRiyumporuttu mavunamaayirunthaan.

^<22> ottakangka'l kudiththuth theernthapin, antha manithan araichseakkal edaiyu'l'la po'rkaatha'niyaiyum, ava'l kaika'lukkup paththuch seakkal edaip ponnu'l'la ira'ndu kadakangka'laiyum eduththukkoduththu,

*****^<22> ottakangkal kutiththuth theernthapin, antha manithan araichaekkal yetaiyulla poRkaathanhiyaiyum, aval kaikaLukkup paththuch chaekkal yetaip ponnulla irandu katakangkaLaiyum yetuththukkotuththu,

^<23> nee yaarudaiya maka'l, enakkuch sollavea'ndum; naangka'l un thakappan veettil iraaththangka idam u'ndaa en'raan.

*****^<23> Nee yaarutaiya makaL, yenakkuch chollavaendum; Naangkal un thakappan veettil iraaththangka idam undaa yenRaan.

^<24> atha'rku ava'l: naan naakoarukku milkkaa'l pet'ra kumaaranaakiya peththuvealin maka'l en'ru sonnathuman'ri,

*****^<24> athaRku avaL: Naakoorukku milkkaal petRa kumaaranaakiya peththuvaelin makal yenRu sonnathumanRi,

^<25> engka'lidaththil vaikkoalum theevanamum vea'ndiyamattum irukki'rathu; iraaththangka idamum u'ndu en'raa'l.

*****^<25> yengkaLitaththil vaikkoolum theevanamum vaendiyamattum irukkiRathu; iraaththangka idamum undu yenRaaL.

^<26> appozhuthu antha manithan thalaikuninthu, karththaraip pa'ninthuko'ndu,

*****^<26> appozhuthu antha manithan thalaikuninthu, karththaraip panhinthukondu,

^<27> en ejamaanaakiya aapirakaamin theavanaayirukki'ra karththarukku sthoaththiram; avar thammudaiya kirupaiyaiyum, thammudaiya u'nmaiyaiyum en ejamaanai vittu neekkavillai; naan pirayaa'nampa'n'nivarukaiyil, karththar en ejamaanudaiya sakoatharar veettukku ennai azhaiththukko'nduvanthaar en'raan.

*****^<27> yen yejamaanaakiya aabirakaamin thaevanaayirukkiRa karththarukku Sthooththiram; avar thammutaiya kirupaiyaiyum, thammutaiya unhmaiyaiyum yen yejamaanai vittu Neekkavillai; Naan pirayaanhampanhnhivarukaiyil, karththar yen yejamaanutaiya sakootharar veettukku yennai azhaiththukkonduvanthaar yenRaan.

^<28> anthap pe'n oadi, inthak kaariyangka'laith than thaayin veettilu'l'lavarka'lukku a'riviththaa'l.

*****^<28> anthap penh ohti, inthak kaariyangkaLaith than thaayin veettilullavarkaLukku aRiviththaaL.

^<29> repekkaa'lukku oru sakoatharan irunthaan; avanukku laapaan en'ru pear; antha laapaan ve'liyea thurava'ndaiyil iruntha antha manithanidaththukku oadinaan.

*****^<29> repekkaaLukku oru sakootharan irunthaan; avanukku laapaan yenRu paer; antha laapaan veLiyae thuravandaiyil iruntha antha manithanitaththukku ohtinaan.

^<30> avan than sakoathari thariththiruntha anthak kaatha'niyaiyum, ava'l kaika'lil poattiruntha kadakangka'laiyum paarththu, inna innapadi antha manithan ennoadea peasinaanen'ru than sakoathari repekkaa'l sonna vaarththaika'laik keattamaaththiraththil, antha manithanidaththil vanthaan; avan thuravu arukea ottakangka'l a'ndaiyil nin'ruko'ndirunthaan.

*****^<30> avan than sakoothari thariththiruntha anthak kaathanhiyaiyum, aval kaikaLil poottiruntha katakangkaLaiyum paarththu, inna innapadi antha manithan yennootae paesinaanenRu than sakoothari repekkaal sonna vaarththaikaLaik kaettamaaththiraththil, antha manithanitaththil vanthaan; avan thuravu arukae ottakangkal andaiyil NinRukondirunthaan.

^<31> appozhuthu avan: karththaraal aaseervathikkappattavarea, u'l'lea vaarum; neer ve'liyea ni'rpaanean? umakku veedum, ottakangka'lukku idamum aayaththampa'n'niyirukki'rean en'raan.

*****^<31> appozhuthu avan: karththaraal aaseervathikkappattavarae, ullae vaarum; Neer veLiyae NiRpaanaen? umakku veetum, ottakangkaLukku idamum aayaththampanhnhiyirukkiRaen yenRaan.

^<32> appozhuthu antha manithan veettukkup poanaan. laapaan ottakangka'lin kattavizhththu, ottakangka'lukku vaikkoalum theevanamum poattu, avanum, avanoadea vanthavarka'lum thangka'l kaalka'laik kazhuvikko'l'lath tha'n'neer koduththaan.

*****^<32> appozhuthu antha manithan veettukkup poonaan; laapaan ottakangkaLin kattavizhththu, ottakangkaLukku vaikkoolum theevanamum poottu, avanum, avanootae vanthavarkaLum thangkal kaalkaLaik kazhuvikkollath thanhnheer kotuththaan.

^<33> pinpu, avanukku munpaaka poajanam vaikkappattathu. appozhuthu avan: naan vantha kaariyaththaich sollumunnea pusikkamaattean en'raan. atha'rku avan, sollum en'raan.

*****^<33> pinpu, avanukku munpaaka poojanam vaikkappattathu. appozhuthu avan: Naan vantha kaariyaththaich chollumunnae pusikkamaattaen yenRaan. athaRku avan, sollum yenRaan.

^<34> appozhuthu avan: naan aapirakaamudaiya oozhiyakkaaran.

*****^<34> appozhuthu avan: Naan aabirakaamutaiya uuzhiyakkaaran.

^<35> karththar en ejamaanai mikavum aaseervathiththirukki'raar, avar seemaanaayirukki'raar; karththar avarukku aadumaaduka'laiyum, ve'l'liyaiyum, ponnaiyum, vealaikkaararaiyum, vealaikkaarika'laiyum, ottakangka'laiyum, kazhuthaika'laiyum koduththirukki'raar.

*****^<35> karththar yen yejamaanai mikavum aaseervathiththirukkiRaar, avar seemaanaayirukkiRaar; karththar avarukku aatumaatukaLaiyum, velliyaiyum, ponnaiyum, vaelaikkaararaiyum, vaelaikkaarikaLaiyum, ottakangkaLaiyum, kazhuthaikaLaiyum kotuththirukkiRaar.

^<36> en ejamaanudaiya manaiviyaakiya saaraa'l muthirvayathaanapoathu, en ejamaanukku oru kumaaranaip pet'raa'l; avar thamakku u'ndaana yaavaiyum avanukkuk koduththirukki'raar.

*****^<36> yen yejamaanutaiya manaiviyaakiya saaraal muthirvayathaanapoothu, yen yejamaanukku oru kumaaranaip petRaaL; avar thamakku undaana yaavaiyum avanukkuk kotuththirukkiRaar.

^<37> en ejamaan ennai noakki: naan kudiyirukki'ra kaanaan theasaththaarudaiya kumaaraththika'lil nee en kumaaranukkup pe'nko'l'laamal,

*****^<37> yen yejamaan yennai Nookki: Naan kutiyirukkiRa kaanaan thaesaththaarutaiya kumaaraththikaLil Nee yen kumaaranukkup penhkollaamal,

^<38> nee en thakappan veettukkum, en inaththaaridaththukkum poay, en kumaaranukkup pe'nko'l'lavea'ndum en'ru aa'naiyittukkodukkumpadi sonnaar.

*****^<38> Nee yen thakappan veettukkum, yen inaththaaritaththiRkum pooi, yen kumaaranukkup penhkollavaendum yenRu anhaiyittukkotukkumpadi sonnaar.

^<39> appozhuthu naan en ejamaanai noakki: oruvea'lai anthap pe'n enpinnea varaatheapoanaaloa en'ru keattatha'rku,

*****^<39> appozhuthu Naan yen yejamaanai Nookki: oruvaeLai anthap penh yenpinnae varaathaepoonaaloo yenRu kaettathaRku,

^<40> avar: naan vazhipadum karththar unnoadea thammudaiya thoothanai anuppi, un pirayaa'naththai vaaykkappa'n'nuvaar; en inaththaaridaththilum, en thakappan veettilum nee en kumaaranukkup pe'nko'lvaay.

*****^<40> avar: Naan vazhipatum karththar unnootae thammutaiya thuuthanai anuppi, un pirayaanhaththai vaaikkappanhnhuvaar; yen inaththaaritaththilum, yen thakappan veettilum Nee yen kumaaranukkup penhkoLvaai.

^<41> nee en inaththaaridaththukkup poanaal, en aa'naikku neengkalaayiruppaay; avarka'l unakkup pe'nkodaama'rpoanaalum, nee en aa'naikku neengkalaayiruppaay en'raar.

*****^<41> Nee yen inaththaaritaththiRkup poonaal, yen aanhaikku Neengkalaayiruppaai; avarkal unakkup penh kotaamaRpoonaalum, Nee yen aanhaikku Neengkalaayiruppaai yenRaar.

^<42> appadiyea naan in'ru thurava'ndaiyilea vanthu: en ejamaanaakiya aapirakaamin theavanaakiya karththarea, en pirayaa'naththai neer ippozhuthu vaaykkappa'n'nuveeraanaal,

*****^<42> appadiyae Naan inRu thuravandaiyilae vanthu: yen yejamaanaakiya aabirakaamin thaevanaakiya karththarae, yen pirayaanhaththai Neer ippozhuthu vaaikkappanhnhuveeraanaal,

^<43> ithoa, naan tha'n'neerth thurava'ndaiyilea ni'rki'rean, tha'n'neer mo'l'la varappoaki'ra kannikaiyai naan noakki: un kudaththilirukki'ra tha'n'neeril kogncham enakkuk kudikkath tharavea'ndum en'ru keadkumpoathu:

*****^<43> ithoo, Naan thanhnheerth thuravandaiyilae NiRkiRaen, thanhnheer molla varappookiRa kannikaiyai Naan Nookki: un kutaththilirukkiRa thanhnheeril kognsam yenakkuk kutikkaththaravaendum yenRu kaetkumpoothu:

^<44> nee kudi en'rum, un ottakangka'lukkum mo'ndu vaarppean en'rum sollum pe'n'nea karththar en ejamaanudaiya kumaaranukku niyamiththa sthireeyaakavea'ndum en'rean.

*****^<44> Nee kuti yenRum, un ohttakangkaLukkum mondu vaarppaen yenRum sollum penhnhae karththar yen yejamaanutaiya kumaaranukku Niyamiththa Sthireeyaakavaendum yenRaen.

^<45> naan ithai en iruthayaththil solli mudikkumunnea, ithoa, repekkaa'l than kudaththaith thoa'lmeal vaiththukko'ndu pu'rappattuvanthu, thuravil i'rangkippoayth tha'n'neer mo'ndaa'l. appozhuthu naan: enakkuk kudikkath tharavea'ndum en'rean.

*****^<45> Naan ithai yen iruthayaththil sollimutikkumunnae, ithoo, repekkaal than kutaththaith thooLmael vaiththukkondu puRappattuvanthu, thuravil iRangkippooith thanhnheer mondaaL. appozhuthu Naan: yenakkuk kutikkath tharavaendum yenRaen.

^<46> ava'l seekkiramaayth than thoa'lmealiruntha kudaththai i'rakki, kudiyum, ummudaiya ottakangka'lukkum vaarppean en'raa'l. naan kudiththean; ottakangka'lukkum vaarththaa'l.

*****^<46> aval seekkiramaaith than thooLmaeliruntha kutaththai iRakki, kutiyum, ummutaiya ottakangkaLukkum vaarppaen yenRaaL. Naan kutiththaen; ottakangkaLukkum vaarththaaL.

^<47> appozhuthu: nee yaarudaiya maka'l en'ru ava'laik keattean; atha'rku ava'l: naan milkkaa'l naakoarukkup pet'ra kumaaranaakiya peththuvealin maka'l en'raa'l; appozhuthu ava'lukkuk kaatha'niyaiyum, ava'l kaika'lilea kadakangka'laiyum poattu;

*****^<47> appozhuthu: Nee yaarutaiya makal yenRu avaLaik kaettaen; athaRku avaL: Naan milkkaal Naakoorukkup petRa kumaaranaakiya peththuvaelin makal yenRaaL; appozhuthu avaLukku kaathanhiyaiyum, aval kaikaLilae katakangkaLaiyum poottu;

^<48> thalaikuninthu, karththaraip pa'ninthuko'ndu, naan en ejamaanudaiya sakoatharan kumaaraththiyai avar kumaaranukkuk ko'l'la ennai nearvazhiyaay nadaththivantha en ejamaanaakiya aapirakaamin theavanaayirukki'ra karththarai sthoaththiriththean.

*****^<48> thalaikuninthu, karththaraip panhinthukondu, Naan yen yejamaanutaiya sakootharan kumaaraththiyai avar kumaaranukkuk kolla yennai Naervazhiyaai Nataththivantha yen yejamaanaakiya aabirakaamin thaevanaayirukkiRa karththarai Sthooththiriththaen.

^<49> ippozhuthum neengka'lum en ejamaanukkuth thayaiyum u'nmaiyum udaiyavarka'laay nadakka manathu'l'lavarka'laanaal, enakkuch sollungka'l; illaiyen'raal athaiyum enakkuch sollungka'l, appozhuthu naan valathupu'raththaiyaakilum idathupu'raththaiyaakilum noakkip poavean en'raan.

*****^<49> ippozhuthu NeengkaLum yen yejamaanukkuth thayaiyum unhmaiyum utaiyavarkaLaai Natakka manathullavarkaLaanaal, yenakkuch chollungkaL; illaiyenRaal athaiyum yenakkuch chollungkaL, appozhuthu Naan valathupuRaththaiyaakilum idathupuRaththaiyaakilum Nookkip poovaen yenRaan.

^<50> appozhuthu laapaanum peththuvealum pirathiyuththaramaaka: inthak kaariyam karththaraal vanthathu, umakku naangka'l nalam polam on'rum sollakkoodaathu.

*****^<50> appozhuthu laapaanum peththuvaelum pirathiyuththaramaaka: inthak kaariyam karththaraal vanthathu, umakku Naangkal Nalampolam onRum sollakkuutaathu.

^<51> ithoa, repekkaa'l umakku munpaaka irukki'raa'l; karththar sonnapadiyea ava'l umathu ejamaanudaiya kumaaranukku manaiviyaakumpadikku, ava'lai azhaiththukko'ndupoam en'raarka'l.

*****^<51> ithoo, repekkaal umakku munpaaka irukkiRaaL; karththar sonnapadiyae aval umathu yejamaanutaiya kumaaranukku manaiviyaakumpadikku, avaLai azhaiththukkondupoom yenRaarkaL.

^<52> aapirakaamin oozhiyakkaaran avarka'l vaarththaika'laik keattapoathu, tharaimattum kuninthu, karththaraip pa'ninthuko'ndaan.

*****^<52> aabirakaamin uuzhiyakkaaran avarkal vaarththaikaLaik kaettapoothu, tharaimattum kuninthu, karththaraip panhinthukondaan.

^<53> pinpu antha oozhiyakkaaran ve'l'liyudaimaika'laiyum, ponnudaimaika'laiyum, vasthirangka'laiyum eduththu, repekkaa'lukkuk koduththathuman'ri, ava'ludaiya sakoatharanukkum thaaykkum sila uchchithangka'laiyum koduththaan.

*****^<53> pinpu antha uuzhiyakkaaran velliyutamaikaLaiyum, ponnutamaikaLaiyum, vaSthirangkaLaiyum yetuththu, repekkaaLukkuk kotuththathumanRi, avaLutaiya sakootharanukkum thaaikkum sila uchithangkaLaiyum kotuththaan.

^<54> pinpu avanum avanoadiruntha manitharum pusiththuk kudiththu, iraaththangkinaarka'l; kaalaiyilea ezhunthirunthu, avan: en ejamaanidaththukku ennai anuppividungka'l en'raan.

*****^<54> pinpu avanum avanootiruntha manitharum pusiththuk kutiththu, iraaththangkinaarkaL; kaalaiyilae yezhunthirunthu, avan: yen yejamaanitaththukku yennai anuppivitungkal yenRaan.

^<55> appozhuthu ava'l sakoatharanum ava'l thaayum, paththu naa'laakilum pe'n engka'loadirukkattum, pi'rpaadu poakalaam en'raarka'l.

*****^<55> appozhuthu aval sakootharanum aval thaayum, paththu NaaLaakilum penh yengkaLootirukkattum, piRpaatu pookalaam yenRaarkaL.

^<56> atha'rku avan: karththar en pirayaa'naththai vaaykkappa'n'niyirukka, neengka'l enakkuth thadaiseyyaathirungka'l; naan en ejamaanidaththukkuppoaka ennai anuppividavea'ndum en'raan.

*****^<56> athaRku avan: karththar yen pirayaanhaththai vaaikkappanhnhiyirukka, Neengkal yenakkuth thataiseiyaathirungkaL; Naan yen yejamaanitaththukkuppooka yennai anuppivitavaendum yenRaan.

^<57> appozhuthu avarka'l: pe'n'nai azhaiththu, ava'l vaayppi'rappaik keadpoam en'ru solli,

*****^<57> appozhuthu avarkaL: penhnhai azhaiththu, aval vaaippiRappaik kaetpoom yenRu solli,

^<58> repekkaa'lai azhaiththu: nee intha manithanoadeakoodap poaki'raayaa en'ru keattaarka'l. ava'l: poaki'rean en'raa'l.

*****^<58> repekkaaLai azhaiththu: Nee intha manithanootaekuutap pookiRaayaa yenRu kaettaarkaL. avaL: pookiRaen yenRaaL.

^<59> appadiyea avarka'l thangka'l sakoathariyaakiya repekkaa'laiyum, ava'l thaathiyaiyum, aapirakaamin oozhiyakkaaranaiyum, avan manitharaiyum anuppuviththu,

*****^<59> appadiyae avarkal thangkal sakoothariyaakiya repekkaaLaiyum, aval thaathiyaiyum, aabirakaamin uuzhiyakkaaranaiyum, avan manitharaiyum anuppuviththu,

^<60> repekkaa'lai vaazhththi: engka'l sakoathariyea, nee koadaakoadiyaayp perukuvaayaaka; un santhathiyaar thangka'l pakaignarudaiya vaasalka'laich suthanthariththukko'lvaarka'laaka en'ru aaseervathiththaarka'l.

*****^<60> repekkaaLai vaazhththi: yengkal sakoothariyae, Nee kootaakootiyaaip perukuvaayaaka; un santhathiyaar thangkal pakaignarutaiya vaasalkaLaich chuthanthariththukkoLvaarkaLaaka yenRu aaseervathiththaarkaL.

^<61> appozhuthu repekkaa'lum ava'l vealaikkaarika'lum ezhunthu ottakangka'lmeal ea'ri, antha manithanoadeakoodap poanaarka'l. oozhiyakkaaran repekkaa'lai azhaiththukko'ndupoanaan.

*****^<61> appozhuthu repekkaaLum aval vaelaikkaarikaLum yezhunthu ottakangkaLmael YaeRi, antha manithanootaekuutap poonaarkaL. uuzhiyakkaaran repekkaaLai azhaiththuk kondupoonaan.

^<62> eesaakku thentheasaththil kudiyirunthaan. appozhuthu avan: lakaayroayee ennappatta thuravin vazhiyaayp pu'rappattuvanthaan.

*****^<62> eesaakku thenthaesaththil kutiyirunthaan. appozhuthu avan: lakaairooyee yennappatta thuravin vazhiyaaip puRappattuvanthaan.

^<63> eesaakku saayangkaalavea'laiyilea thiyaanampa'n'na ve'liyilea poayirunthu, than ka'nka'lai ea'reduththup paarththapoathu, ottakangka'l varakka'ndaan.

*****^<63> eesaakku saayangkaalavaeLaiyilae thiyaanampanhnha veLiyilae pooyirunthu, than kanhkaLai YaeRetuththup paarththapoothu, ottakangkal varakkandaan.

^<64> repekkaa'lum than ka'nka'lai ea'reduththu eesaakkaik ka'ndapoathu,

*****^<64> repekkaaLum than kanhkaLai YaeRetuththu eesaakkaik kandapoothu,

^<65> oozhiyakkaaranai noakki: angkea ve'liyilea namakku ethiraaka nadanthuvaruki'ra antha manithan yaar en'ru keattaa'l. avarthaan en ejamaan en'ru oozhiyakkaaran sonnaan. appozhuthu ava'l ottakaththai vitti'rangki mukkaadittukko'ndaa'l.

*****^<65> uuzhiyakkaaranai Nookki: angkae veLiyae Namakku yethiraaka NatanthuvarukiRa antha manithan yaar yenRu kaettaaL. avarthaan yen yejamaan yenRu uuzhiyakkaaran sonnaan. appozhuthu aval ottakaththai vittiRangki mukkaatittukkondaaL.

^<66> oozhiyakkaaran thaan seytha sakala kaariyangka'laiyum eesaakkukku vivariththuch sonnaan.

*****^<66> uuzhiyakkaaran thaan seitha sakala kaariyangkaLaiyum eesaakkukku vivariththuch chonnaan.

^<67> appozhuthu eesaakku repekkaa'laith than thaay saaraa'ludaiya koodaaraththukku azhaiththukko'ndupoay, ava'laith thanakku manaiviyaakkikko'ndu, ava'lai neasiththaan. eesaakku than thaaykkaakak ko'ndiruntha thukkam neengki aa'ruthal adainthaan.

*****^<67> appozhuthu eesaakku repekkaaLaith than thaai saaraaLutaiya kuutaaraththukku azhaiththukkondupooi, avaLaith thanakku manaiviyaakkikkondu, avaLai Naesiththaan. eesaakku than thaaikkaakak kondiruntha thukkam Neengki aaRuthal atainthaan.

[aathiyaakamam 25]

*****[Genesis 25]

^<1> aapirakaam keaththooraa'l ennum pearko'nda oru sthireeyaiyum vivaakampa'n'niyirunthaan.

*****^<1> aabirakaam kaeththuuraal yennum paerkonda oru Sthireeyaiyum vivaakampanhnhiyirunthaan.

^<2> ava'l avanukkuch simraanaiyum, yakshaanaiyum, meathaanaiyum, meethiyaanaiyum, ispaakkaiyum, soovaakaiyum pet'raa'l.

*****^<2> aval avanukkuch chimraanaiyum, yakshaanaiyum, maethaanaiyum, meethiyaanaiyum, iSpaakkaiyum, suuvaakaiyum petRaaL.

^<3> yakshaan seapaavaiyum, theathaanaiyum pet'raan; theathaanudaiya kumaarar asooreem, leththooseem, leyoomeem enpavarka'l.

*****^<3> yakshaan saepaavaiyum, thaethaanaiyum petRaan; thaethaanutaiya kumaarar asuureem, leththuuseem, leyuumeem yenpavarkaL.

^<4> meethiyaanudaiya kumaarar eappaa, eappear, aanoakku, apeethaa, elthaakaa enpavarka'l; ivarka'l ellaarum keaththooraa'lin pi'l'laika'l.

*****^<4> meethiyaanutaiya kumaarar Yaeppaa, Yaeppaer, aanookku, apeethaa, yelthaakaa yenpavarkaL; ivarkal yellaarum kaeththuuraaLin pillaikaL.

^<5> aapirakaam thanakku u'ndaana yaavaiyum eesaakkukkuk koduththaan.

*****^<5> aabirakaam thanakku undaana yaavaiyum eesaakkukkuk kotuththaan.

^<6> aapirakaamukku iruntha ma'rumanaiyaattika'lin pi'l'laika'lukkoa aapirakaam nankodaika'laik koduththu, thaan uyiroadirukkumpoathea avarka'laith than kumaaranaakiya eesaakkaivittuk kizhakkea poakak keezhtheasaththukku anuppivittaan.

*****^<6> aabirakaamukku iruntha maRumanaiyaattikaLin pillaikaLukkoo aabirakaam NankotaikaLaik kotuththu, thaan uyirootirukkumpoothae avarkaLaith than kumaaranaakiya eesaakkaivittuk kizhakkaepookak keezhththaesaththukku anuppivittaan.

^<7> aapirakaam uyiroadiruntha aayusunaadka'l noot'ru ezhupaththainthu varusham.

*****^<7> aabirakaam uyirootiruntha aayusuNaatkal NuutRu yezhupaththainthu varuSham.

^<8> pi'rpaadu aapirakaam nalla naraivayathilum, muthirntha poora'na aayusilum piraa'nan poay mariththu, than janaththaaroadea searkkappattaan.

*****^<8> piRpaatu aabirakaam Nalla Naraivayathilum, muthirntha puuranha aayusilum piraanhan pooi mariththu, than janaththaarootae saerkkappattaan.

^<9> avan kumaararaakiya eesaakkum ismavealum mamreakku ethirea eaththiyanaana soakaarin kumaaranaakiya epperoanin nilaththilu'l'la makpealaa ennappatta kukaiyilea avanai adakkampa'n'ninaarka'l.

*****^<9> avan kumaaranaakiya eesaakkum iSmavaelum mamraekku yethirae Yaeththiyanaana sookaarin kumaaranaakiya yepperoonin Nilaththilulla makpaelaa yennappatta kukaiyilae avanai atakkampanhnhinaarkaL.

^<10> antha nilaththai eaththin puththirar kaiyilea aapirakaam vaangkiyirunthaan; angkea aapirakaamum avan manaiviyaakiya saaraa'lum adakkampa'n'nappattaarka'l.

*****^<10> antha Nilaththai Yaeththin puththirar kaiyil aabirakaam vaangkiyirunthaan; angkae aabirakaamum avan manaiviyaakiya saaraaLum atakkampanhnhappattaarkaL.

^<11> aapirakaam mariththapin theavan avan kumaaranaakiya eesaakkai aaseervathiththaar. lakaayroayee ennum thuravukkuch sameepamaay eesaakku kudiyirunthaan.

*****^<11> aabirakaam mariththapin thaevan avan kumaaranaakiya eesaakkai aaseervathiththaar. lakaairooyee yennum thuravukkuchameepamaai eesaakku kutiyirunthaan.

^<12> saaraa'ludaiya adimaippe'n'naakiya ekipthu theasaththaa'laana aakaar aapirakaamukkup pet'ra kumaaranaakiya ismavealin vamsavaralaa'ru:

*****^<12> saaraaLutaiya atimaippenhnhaakiya yekipthu thaesaththaaLaana aakaar aabirakaamukkup petRa kumaaranaakiya iSmavaelin vamsavaralaaRu:

^<13> pa'rpala santhathika'laayp pirintha ismavealin puththirarudaiya naamangka'laavana; ismavealudaiya mooththa makan nepaayoath; pinpu keathaar, athpiyeal, mipsaam,

*****^<13> paRpala santhathikaLaaip pirintha iSmavaelin puththirarutaiya NaamangkaLaavana; iSmavaelutaiya muuththa makan Nepaayooth; pinpu kaethaar, athpiyael, mipsaam,

^<14> mishmaa, thoomaa, maasaa,

*****^<14> miShmaa, thuumaa, maasaa,

^<15> aathaar, theamaa, yeththoor, naapees, keathmaa enpavaika'lea.

*****^<15> aathaar, thaemaa, yeththuur, NaapeeS, kaethmaa, yenpavaikaLae.

^<16> thangka'l kiraamangka'lilum ara'nka'lilum kudiyiruntha thangka'l janaththaarukkup pannira'ndu pirapukka'laakiya ismavealin kumaararka'l ivarka'lea, ivarka'ludaiya naamangka'lum ivaika'lea.

*****^<16> thangkal kiraamangkaLilum aranhkaLilum kutiyiruntha thangkal janaththaarukkup pannirandu pirapukkaLaakiya iSmavaelin kumaararkal ivarkaLae, ivarkaLutaiya NaamangkaLum ivaikaLae.

^<17> ismavealin vayathu noot'ru muppaththeazhu. pinpu avan piraa'nan poay mariththu, than janaththaaroadea searkkappattaan.

*****^<17> iSmavaelin vayathu NuutRu muppaththaezhu. pinpu avan piraanhan pooi mariththu, than janaththaarootae saerkkappattaan.

^<18> avarka'l aavilaa thuvakki ekipthukku ethiraaka aseeriyaavukkup poaki'ra vazhiyilirukkum soormattum vaasampa'n'ninaarka'l. ithu avan sakoatharar ellaarukkum munpaaka avan kudiyea'rina poomi.

*****^<18> avarkal aavilaa thuvakki yekipthukku yethiraaka aseeriyaavukkup pookiRa vazhiyilirukkum suurmattum vaasampanhnhinaarkaL. ithu avan sakootharar yellaarukkum munpaaka avan kutiyaeRina puumi.

^<19> aapirakaamin kumaaranaakiya eesaakkudaiya vamsavaralaa'ru; aapirakaam eesaakkaip pet'raan.

*****^<19> aabirakaamin kumaaranaakiya eesaakkutaiya vamsavaralaaRu. aabirakaam eesaakkaip petRaan.

^<20> eesaakku repekkaa'lai vivaakampa'n'nuki'rapoathu naa'rpathu vayathaayirunthaan; iva'l pathaanaraam ennum seeriyaa theasaththaanaakiya peththuvealukkuk kumaaraththiyum, seeriyaa theasaththaanaakiya laapaanukkuch sakoathariyumaanava'l.

*****^<20> eesaakku repekkaaLai vivaakampanhnhukiRapoothu NaaRpathu vayathaayirunthaan; ival pathaanaraam yennum seeriyaa thaesaththaanaakiya peththuvaelukkuk kumaaraththiyum, seeriyaa thaesaththaanaakiya laapaanukkuchakoothariyumaanavaL.

^<21> maladiyaayiruntha than manaivikkaaka eesaakku karththarai noakki vea'nduthal seythaan; karththar avan vea'nduthalaik keattaru'linaar; avan manaivi repekkaa'l karppanthariththaa'l.

*****^<21> malatiyaayiruntha than manaivikkaaka eesaakku karththarai Nookki vaenduthal seithaan; karththar avan vaenduthalaik kaettaruLinaar. avan manaivi repekkaal karppanthariththaaL.

^<22> ava'l karppaththilea pi'l'laika'l on'roadon'ru moathikko'ndirunthana; appozhuthu ava'l: ippadiyaanaal enakku eppadiyoa en'ru solli, karththaridaththil visaarikkumpadi poanaa'l.

*****^<22> aval karppaththilae pillaikal onRootonRu moothikkondirunthana; appozhuthu avaL: ippadiyaanaal yenakku yeppadiyoo yenRu solli, karththaritaththil visaarikkumpadi poonaaL.

^<23> atha'rkuk karththar: ira'ndu jaathika'l un karppaththil u'ndaayirukki'rathu; ira'nduvitha janangka'l un vayit'rilirunthu piriyum, avarka'lil oru janaththaar mat'ra janaththaaraippaarkkilum palaththiruppaarka'l, mooththavan i'laiyavanaich seavippaan en'raar.

*****^<23> athaRkuk karththar: irandu jaathikal un karppaththil undaayirukkiRathu; iranduvitha janangkal un vayitRilirunthu piriyum; avarkaLil oru janaththaar matRa janaththaaraippaarkkilum palaththiruppaarkaL, muuththavan iLaiyavanaich chaevippaan yenRaar.

^<24> pirasavakaalam poora'namaanapoathu, ava'l karppaththil irattaip pi'l'laika'l irunthathu.

*****^<24> pirasavakaalam puuranhamaanapoothu, aval karppaththil irattaip pillaikal irunthathu.

^<25> mooththavan sivantha ni'ramu'l'lavanaayum sarvaangkamum roama angki poarththavanpoalavum ve'lippattaan; avanukku easaa en'ru pearittaarka'l.

*****^<25> muuththavan sivantha NiRamullavanaayum sarvaangkamum rooma angki poorththavan poolavum veLippattaan; avanukku Yaesaa yenRu paerittaarkaL.

^<26> pinpu, avan sakoatharan than kaiyinaalea easaavin kuthingkaalaip pidiththukko'ndu ve'lippattaan; avanukku yaakkoapu en'ru pearittaarka'l; ivarka'lai ava'l pet'rapoathu eesaakku a'rupathu vayathaayirunthaan.

*****^<26> pinpu, avan sakootharan than kaiyinaalae Yaesaavin kuthingkaalaip pitiththukkondu veLippattaan; avanukku yaakkoopu yenRu paerittaarkaL; ivarkaLai aval petRapoothu eesaakku aRupathu vayathaayirunthaan.

^<27> inthap pi'l'laika'l periyavarka'laanapoathu, easaa veattaiyil vallavanum vanasagnchaariyumaay irunthaan; yaakkoapu ku'nasaaliyum koodaaravaasiyumaay irunthaan.

*****^<27> inthap pillaikal periyavarkaLaanapoothu, Yaesaa vaettaiyil vallavanum vanasagnsaariyumaai irunthaan; yaakkoopu kunhasaaliyum kuutaaravaasiyumaai irunthaan.

^<28> easaa veattaiyaadik ko'nduvaruki'rathu eesaakkinudaiya vaaykku rusikaramaayirunthathinaalea easaavinmeal padchamaayirunthaan; repekkaa'loa yaakkoapinmeal padchamaayirunthaa'l.

*****^<28> Yaesaa vaettaiyaatik konduvarukiRathu eesaakkinutaiya vaaikku rusikaramaayirunthathinaalae Yaesaavinmael patsamaayirunthaan; repekkaaLoo yaakkoopinmael patsamaayirunthaaL.

^<29> orunaa'l easaa ve'liyilirunthu ka'laiththu vanthapoathu, yaakkoapu koozh samaiththukko'ndirunthaan.

*****^<29> oruNaal Yaesaa veLiyilirunthu kaLaiththu vanthapoothu, yaakkoopu kuuzh samaiththukkondirunthaan.

^<30> appozhuthu easaa yaakkoapai noakki: anthach sivappaana koozhilea naan saappidak kogncham thaa, i'laiththirukki'rean en'raan; ithanaalea avanukku eathoam enki'ra pear u'ndaayit'ru.

*****^<30> appozhuthu Yaesaa yaakkoopai Nookki: anthach chivappaana kuuzhilae Naan saappitak kognsam thaa, iLaiththirukkiRaen yenRaan; ithanaalae avanukku Yaethoom yenkiRa paer undaayitRu.

^<31> appozhuthu yaakkoapu: un seashda puththirapaakaththai in'ru enakku vit'ruppoadu en'raan.

*****^<31> appozhuthu yaakkoopu: un saeShta puththirapaakaththai inRu yenakku vitRuppootu yenRaan.

^<32> atha'rku easaa: ithoa, naan saakappoaki'reanea, inthach seashda puththirapaakam enakku ennaththi'rku en'raan.

*****^<32> athaRku Yaesaa: ithoo, Naan saakaappookiRaenae, inthach chaeShta puththirapaakam yenakku yennaththiRku yenRaan.

^<33> appozhuthu yaakkoapu: in'ru enakku aa'naiyittukkodu en'raan; avan yaakkoapukku aa'naiyittu, than seashda puththirapaakaththai avanukku vit'ruppoattaan.

*****^<33> appozhuthu yaakkoopu: inRu yenakku aanhaiyittukkotu yenRaan; avan yaakkoopukku aanhaiyittu, than saeShta puththirapaakaththai avanukku vitRuppoottaan.

^<34> appozhuthu yaakkoapu easaavukku appaththaiyum payat'rangkoozhaiyum koduththaan; avan pusiththuk kudiththu ezhunthirunthu poayvittaan. ippadi easaa than seashda puththirapaakaththai aladchiyampa'n'ninaan.

*****^<34> appozhuthu yaakkoopu Yaesaavukku appaththaiyum payatRangkuuzhaiyum kotuththaan; avan pusiththuk kutiththu yezhunthirunthu pooivittaan. ippadi Yaesaa than saeShta puththirapaakaththai alatsiyampanhnhinaan.

[aathiyaakamam 26]

*****[Genesis 26]

^<1> aapirakaamin naadka'lil u'ndaana pagnchaththai allaamal, pinnum oru pagncham theasaththil u'ndaayit'ru; appozhuthu eesaakku pelistharukku raajaavaakiya apimeleakkinidaththil kearaarukkup poanaan.

*****^<1> aabirakaamin NaatkaLil undaana pagnsaththai allaamal, pinnum oru pagnsam thaesaththil undaayitRu; appozhuthu eesaakku peliStharukku raajaavaakiya apimelaekkinitaththil kaeraarukkup poonaan.

^<2> karththar avanukkuth tharisanamaaki: nee ekipthukkup poakaamal, naan unakkuch sollum theasaththilea kudiyiru.

*****^<2> karththar avanukkuth tharisanamaaki: Nee yekipthukkup pookaamal, Naan unakkuch chollum thaesaththilae kutiyiru.

^<3> inthath theasaththilea vaasampa'n'nu; naan unnoadeakooda irunthu, unnai aaseervathippean; naan unakkum un santhathikkum inthath theasangka'l yaavaiyum thanthu, un thakappanaakiya aapirakaamukku naan itta aa'naiyai ni'raiveat'ruvean.

*****^<3> inthath thaesaththilae vaasampanhnhu; Naan unnootaekuuta irunthu, unnai aaseervathippaen; Naan unakkum un santhathikkum inthath thaesangkal yaavaiyum thanthu, un thakappanaakiya aabirakaamukku Naan idata aanhaiyai NiRaivaetRuvaen.

^<4> aapirakaam en sollukkuk keezhppadinthu, en vithika'laiyum, en ka'rpanaika'laiyum, en niyamangka'laiyum, en piramaa'nangka'laiyum kaikko'ndapadiyinaal,

*****^<4> aabirakaam yen sollukkuk keezhppadinthu, yen vithikaLaiyum, yen kaRpanaikaLaiyum, yen NiyamangkaLaiyum, yen piramaanhangkaLaiyum kaikkondapadiyinaal,

^<5> naan un santhathiyai vaanaththin nadchaththirangka'laippoalap perukappa'n'ni, un santhathikku inthath theasangka'l yaavaiyum tharuvean; un santhathikku'l poomiyilu'l'la sakala jaathika'lum aaseervathikkappadum en'raar.

*****^<5> Naan un santhathiyai vaanaththin NatsaththirangkaLaippoolap perukappanhnhi, un santhathikku inthath thaesangkal yaavaiyum tharuvaen; un santhathikkul puumiyilulla sakala jaathikaLum aaseervathikkappatum yenRaar.

^<6> eesaakku kearaarilea kudiyirunthaan.

*****^<6> eesaakku kaeraarilae kutiyirunthaan.

^<7> avvidaththu manitharka'l avan manaiviyaikku'riththu visaariththapoathu: iva'l en sakoathari en'raan. repekkaa'l paarvaikku azhaku'l'lava'laanapadiyaal, avvidaththu manitharka'l ava'lnimiththam thannaik kolluvaarka'l en'ru e'n'ni, ava'laith than manaivi en'ru sollap payanthaan.

*****^<7> avvitaththu manitharkal avan manaiviyaikkuRiththu visaariththapoothu: ival yen sakoothari yenRaan. repekkaal paarvaikku azhakullavaLaanapadiyaal, avvitaththu manitharkal avaLNimiththam thannaik kolluvaarkal yenRu yenhnhi, avaLaith than manaivi yenRu sollap payanthaan.

^<8> avan angkea nedunaa'l thangkiyirukkaiyil, pelistharukku raajaavaakiya apimeleakku jannal vazhiyaayp paarkkumpoathu, eesaakku than manaiviyaakiya repekkaa'loadea vi'laiyaadikko'ndirukki'rathaik ka'ndaan.

*****^<8> avan angkae NetuNaal thangkiyirukkaiyil, peliStharukku raajaavaakiya apimelaekku jannal vazhiyaaip paarkkumpoothu, eesaakku than manaiviyaakiya repekkaaLootae viLaiyaatikkondirukkiRathaik kandaan.

^<9> apimeleakku eesaakkai azhaiththu: ava'l un manaiviyaayirukki'raa'lea! pinnai ean ava'lai un sakoathari en'ru sonnaay en'raan. atha'rku eesaakku: ava'l nimiththam naan saakaathapadikku, ippadich sonnean en'raan.

*****^<9> apimelaekku eesaakkai azhaiththu: aval un manaiviyaayirukkiRaaLae! pinnai Yaen avaLai un sakoothari yenRu sonnaai yenRaan. athaRku eesaakku: aval Nimiththam Naan saakaathapadikku, ippadich chonnaen yenRaan.

^<10> atha'rku apimeleakku: engka'lidaththil ean ippadich seythaay? janangka'lukku'l yaaraakilum un manaiviyoadea sayanikkavum, engka'lmeal pazhisumaravum nee idamu'ndaakkinaayea en'raan.

*****^<10> athaRku apimelaekku: yengkaLitaththil Yaen ippadich cheithaai? janangkaLukkul yaaraakilum un manaiviyootae sayanikkavum, yengkaLmael pazhisumaravum Nee idamundaakkinaayae yenRaan.

^<11> pinpu, apimeleakku: inthap purushanaiyaakilum ivan manaiviyaiyaakilum thoduki'ravan nichchayamaayk kolaiseyyappaduvaan en'ru ellaa janangka'lum a'riyach sonnaan.

*****^<11> pinpu, apimelaekku: inthap puruShanaiyaakilum ivan manaiviyaiyaakilum thotukiRavan Nichayamaaik kolaiseiyappatuvaan yenRu yellaa janangkaLum aRiyach chonnaan.

^<12> eesaakku anthath theasaththil vithai vithaiththaan; karththar avanai aaseervathiththathinaal antha varushaththil noo'rumadangku palan adainthaan;

*****^<12> eesaakku anthath thaesaththil vithai vithaiththaan; karththar avanai aaseervathiththathinaal antha varuShaththil NuuRumatangku palan atainthaan;

^<13> avan aisuvariyavaanaaki, varavara viruththiyadainthu, makaa periyavanaanaan.

*****^<13> avan aisuvariyavaanaaki, varavara viruththiyatainthu, makaa periyavanaanaan.

^<14> avanukku aattumanthaiyum, maattumanthaiyum, aneaka pa'nividaikkaararum irunthapadiyinaalea pelisthar avan pearil po'raamaiko'ndu,

*****^<14> avanukku aattumanthaiyum, maattumanthaiyum, aNaeka panhivitaikkaararum irunthapadiyinaalae peliSthar avan paeril poRaamaikondu,

^<15> avan thakappanaakiya aapirakaamin naadka'lil avanudaiya vealaikkaarar vettina thuravuka'laiyellaam thoorththu ma'n'ninaal nirappippoattaarka'l.

*****^<15> avan thakappanaakiya aabirakaamin NaatkaLil avanutaiya vaelaikkaaraar vettina thuravukaLaiyellaam thuurththu manhnhinaal NirappippoottaarkaL.

^<16> apimeleakku eesaakkai noakki: nee engka'lai vittup poayvidu; engka'laippaarkkilum mikavum palaththavanaanaay en'raan.

*****^<16> apimelaekku eesaakkai Nookki: Nee yengkaLai vittup pooivitu; yengkaLaip paarkkilum mikavum palaththavanaanaai yenRaan.

^<17> appozhuthu eesaakku avvidam vittup pu'rappattu, kearaarin pa'l'laththaakkilea koodaaram poattu, angkea kudiyirunthu,

*****^<17> appozhuthu eesaakku avvitamvittup puRappattu, kaeraarin pallaththaakkilae kuutaaram poottu, angkae kutiyirunthaan.

^<18> than thakappanaakiya aapirakaamin naadka'lil vettinavaika'lum, aapirakaam mariththapin pelisthar thoorththuppoattavaika'lumaana thuravuka'lai ma'rupadiyum thoa'ndi, than thakappan avaika'lukku ittiruntha pearka'linpadiyea avaika'lukkup pearittaan.

*****^<18> than thakappanaakiya aabirakaamin NaatkaLil vettinavaikaLum, aabirakaam mariththapin peliSthar thuurththuppoottavaikaLumaana thuravukaLai maRupadiyum thoondi, than thakappan avaikaLukku idatiruntha paerkaLinpadiyae avaikaLukkup paerittaan.

^<19> eesaakkudaiya vealaikkaarar pa'l'laththaakkilea vetti, angkea surakkum neeroot'raik ka'ndaarka'l.

*****^<19> eesaakkutaiya vaelaikkaarar pallaththaakkilae vetti, angkae surakkum NeeruutRaik kandaarkaL.

^<20> kearaaroor meayppar inthath tha'n'neer thangka'ludaiyathu en'ru solli, eesaakkudaiya meaypparudanea vaakkuvaathampa'n'ninaarka'l; avarka'l thannoadea vaakkuvaathampa'n'ninapadiyaal, anthath thuravukku easeakku en'ru pearittaan.

*****^<20> kaeraaruur maeippar inthath thanhnheer thangkaLutaiyathu yenRu solli, eesaakkutaiya maeipparutanae vaakkuvaatham panhnhinaarkaL; avarkal thannootae vaakkuvaatham panhnhinapadiyaal, anthath thuravukku Yaesaekku yenRu paerittaan.

^<21> vea'roru thuravai vettinaarka'l; athaikku'riththum vaakkuvaathampa'n'ninaarka'l; aakaiyaal atha'rku sithnaa en'ru pearittaan.

*****^<21> vaeRoru thuravai vettinaarkaL; athaikkuRiththum vaakkuvaathampanhnhinaarkaL; aakaiyaal athaRku sithnaa yenRu paerittaan.

^<22> pinpu avvidamvittup peyarnthupoay, vea'roru thuravai vettinaan; athaikku'riththu avarka'l vaakkuvaathampa'n'navillai; appozhuthu avan: naam theasaththil palukumpadikku, ippozhuthu karththar namakku idam u'ndaakkinaar en'ru solli, atha'rku rekopoath en'ru pearittaan.

*****^<22> pinpu avvitamvittup peyarnthupooi, vaeRoru thuravai vettinaan; athaikkuRiththu avarkal vaakkuvaatham panhnhavillai; appozhuthu avan: Naam thaesaththil palukumpadikku, ippozhuthu karththar Namakku idam undaakkinaar yenRu solli, athaRku rekopooth yenRu paerittaan.

^<23> angkeayirunthu peyersepaavukkup poanaan.

*****^<23> angkaeyirunthu peyarsepaavukkup poonaan.

^<24> an'ru raaththiriyilea karththar avanukkuth tharisanamaaki: naan un thakappanaakiya aapirakaamudaiya theavan, payappadaathea, naan unnoadeakooda irunthu, en oozhiyakkaaranaakiya aapirakaaminimiththam unnai aaseervathiththu, un santhathiyaip perukappa'n'nuvean en'raar.

*****^<24> anRu raaththiriyilae karththar avanukkuth tharisanamaaki: Naan un thakappanaakiya aabirakaamutaiya thaevan, payappataathae, Naan unnootaekuuta irunthu, yen uuzhiyakkaaranaakiya aabirakaaminimiththam unnai aaseervathiththu, un santhathiyaip perukappanhnhuvaen yenRaar.

^<25> angkea avan oru palipeedaththaik katti, karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndu, angkea than koodaaraththaip poattaan. avvidaththil eesaakkin vealaikkaarar oru thuravai vettinaarka'l.

*****^<25> angkae avan oru palipeetaththaik katti, karththarutaiya Naamaththaith thozhuthukondu, angkae than kuutaaraththaip poottaan. avvitaththil eesaakkin vaelaikkaarar oru thuravai vettinaarkaL.

^<26> apimeleakkum avan sineakithanaakiya akusaaththum avan seanaapathiyaakiya pikoalum, kearaarilirunthu avanidaththukku vanthaarka'l.

*****^<26> apimelaekkum avan siNaekithanaakiya akusaaththum avan saenaathipathiyaakiya pikoolum, kaeraarilirunthu avanitaththukku vanthaarkaL.

^<27> appozhuthu eesaakku avarka'lai noakki: ean ennidaththil vantheerka'l? neengka'l ennaip pakaiththu, ennai ungka'lidaththil iraathapadikkuth thuraththivitteerka'lea en'raan.

*****^<27> appozhuthu eesaakku avarkaLai Nookki: Yaen yennitaththil vantheerkaL? Neengkal yennaip pakaiththu, yennai ungkaLitaththil iraathapadikkuth thuraththivitteerkaLae yenRaan.

^<28> atha'rku avarka'l: nichchayamaayk karththar ummoadeakooda irukki'raar en'ru ka'ndoam; aakaiyaal engka'lukkum umakkum oru aa'nai ea'rpaadu u'ndaakavea'ndum en'ru naangka'l nir'nayam pa'n'ninoam.

*****^<28> athaRku avarkaL: Nichayamaaik karththar ummootaekuuta irukkiRaar yenRu kandoom. aakaiyaal yengkaLukkum umakkum oru aanhai YaeRpaatu undaakavaendum yenRu Naangkal Nirnhayampanhnhinoom.

^<29> naangka'l ummaith thodaamal, nanmaiyaiyea umakkuch seythu, ummaich samaathaanaththoadea anuppivittathupoala, neerum engka'lukkuth theengku seyyaathapadikku ummoadea udanpadikkai pa'n'nikko'l'la vanthoam; neer karththaraal aaseervathikkappattavaraamea en'raarka'l.

*****^<29> Naangkal ummaith thotaamal, Nanmaiyae umakkuch cheithu, ummaichamaathaanaththootae anuppivittathupoola, Neerum yengkaLukkuth theengkuseiyaathapadikku, ummootae utanpadikkai panhnhikkolla vanthoom; Neer karththaraal aaseervathikkappattavaraamae yenRaarkaL.

^<30> avan avarka'lukku virunthupa'n'ninaan, avarka'l pusiththuk kudiththaarka'l.

*****^<30> avan avarkaLukku virunthupanhnhinaan, avarkal pusiththuk kutiththaarkaL.

^<31> athikaalaiyil ezhunthu oruvarukkoruvar aa'naiyittukko'ndaarka'l. pinpu eesaakku avarka'lai anuppivittaan; avarka'l avanidaththilirunthu samaathaanaththoadea poayvittaarka'l.

*****^<31> athikaalaiyil yezhunthu oruvarukkoruvar aanhaiyittuk kondaarkaL. pinpu eesaakku avarkaLai anuppivittaan; avarkal avanitaththilirunthu samaathaanaththootae pooivittaarkaL.

^<32> annaa'lilthaanea eesaakkin vealaikkaarar vanthu, thaangka'l thuravu vettina seythiyai avanukku a'riviththu, tha'n'neer ka'ndoam en'raarka'l.

*****^<32> anNaaLilthaanae eesaakkin vaelaikkaarar vanthu, thaangkal thuravu vettina seithiyai avanukku aRiviththu, thanhnheer kandoom yenRaarkaL.

^<33> atha'rku seapaa en'ru pearittaan; aakaiyaal antha oorin pear innaa'lvaraikkum peyersepaa ennappaduki'rathu.

*****^<33> athaRku saepaa yenRu paerittaan; aakaiyaal antha uurin paer inNaaLvaraikkum peyarsepaa yennappatukiRathu.

^<34> easaa naa'rpathu vayathaanapoathu, eaththiyanaana peyeariyinudaiya kumaaraththiyaakiya yootheeththaiyum, eaththiyanaana ealoanudaiya kumaaraththiyaakiya pasmaaththaiyum vivaakampa'n'ninaan.

*****^<34> Yaesaa NaaRpathu vayathaanapoothu, Yaeththiyanaana peyaeriyinutaiya kumaaraththiyaakiya yuutheeththaiyum, Yaeththiyanaana Yaeloonutaiya kumaaraththiyaakiya paSmaaththaiyum vivaakampanhnhinaan.

^<35> avarka'l eesaakkukkum repekkaa'lukkum mananoavaayirunthaarka'l.

*****^<35> avarkal eesaakkukkum repekkaaLukkum manaNoovaayirunthaarkaL.

[aathiyaakamam 27]

*****[Genesis 27]

^<1> eesaakku muthirvayathaanathinaal avan ka'nka'l iru'ladainthu paarvaiyat'ruppoanapoathu, avan than mooththa kumaaranaakiya easaavai azhaiththu, en makanea en'raan; avan, ithoa, irukki'rean en'raan.

*****^<1> eesaakku muthirvayathaanathinaal avan kanhkal iruLatainthu paarvaiyatRuppoonapoothu, avan than muuththa kumaaranaakiya Yaesaavai azhaiththu, yen makanae yenRaan; avan, ithoo, irukkiRaen yenRaan.

^<2> appozhuthu avan: naan muthirvayathaanean, en mara'nam inna naa'lil en'ru a'riyean.

*****^<2> appozhuthu avan: Naan muthirvayathaanaen, yen maranham inna NaaLil yenRu aRiyaen.

^<3> aakaiyaal, nee un aayuthangka'laakiya un ampa'raaththoo'niyaiyum un villaiyum eduththukko'ndu vanaththukkuppoay, enakkaaka veattaiyaadi,

*****^<3> aakaiyaal, Nee un aayuthangkaLaakiya un ampaRaaththuunhiyaiyum un villaiyum yetuththukkondu vanaththukkuppooi, yenakkaaka vaettaiyaati,

^<4> athai enakkup piriyamaayirukki'ra rusiyu'l'la pathaarththangka'laakach samaiththu, naan pusikkavum, naan mara'namadaiyumunnea en aaththumaa unnai aaseervathikkavum, ennidaththil ko'nduvaa en'raan.

*****^<4> athai yenakkup piriyamaayirukkiRa rusiyulla pathaarththangkaLaakachamaiththu, Naan pusikkavum, Naan maranhamataiyumunnae yen aaththumaa unnai aaseervathikkavum, yennitaththil konduvaa yenRaan.

^<5> eesaakku than kumaaranaakiya easaavoadea peasukaiyil, repekkaa'l keattukko'ndirunthaa'l. easaa veattaiyaadikko'nduvarumpadi vanaththukkup poanaan.

*****^<5> eesaakku than kumaaranaakiya Yaesaavootae paesukaiyil, repekkaal kaettukkondirunthaaL. Yaesaa vaettaiyaatikkonduvarumpadi vanaththukkup poonaan.

^<6> appozhuthu repekkaa'l than kumaaranaakiya yaakkoapai noakki: un thakappan un sakoatharanaakiya easaavai azhaiththu:

*****^<6> appozhuthu repekkaal than kumaaranaakiya yaakkoopai Nookki: un thakappan un sakootharanaakiya Yaesaavai azhaiththu:

^<7> naan pusiththu, enakku mara'nam varumunnea, karththarai munnittu unnai aaseervathikkumpadi, nee enakkaaka veattaiyaadi, athai enakku rusiyu'l'la pathaarththangka'laakach samaiththukko'nduvaa en'ru sollakkeattean.

*****^<7> Naan pusiththu, yenakku maranham varumunnae, karththarai munnittu unnai aaseervathikkumpadi, Nee yenakkaaka vaettaiyaati, athai yenakku rusiyulla pathaarththangkaLaakachamaiththukkonduvaa yenRu sollakkaettaan.

^<8> aakaiyaal, en makanea, en sollaik keattu, naan unakkuk ka'rpikki'rapadi sey.

*****^<8> aakaiyaal, yen makanae, yen sollaik kaettu, Naan unakkuk kaRpikkiRapadi sei.

^<9> nee aattumanthaikkup poay, ira'ndu nalla ve'l'laattukkuttika'laik ko'nduvaa; naan avaika'lai un thakappanukkup piriyamaanapadi rusiyu'l'la pathaarththangka'laakach samaippean.

*****^<9> Nee aattumanthaikkup pooi, irandu Nalla vellaattukkuttikaLaik konduvaa; Naan avaikaLai un thakappanukkup piriyamaana rusiyulla pathaarththangkaLaakachamaippaen.

^<10> un thakappan thaam mara'namadaiyumunnea unnai aaseervathikkumpadi avar pusippatha'rku nee athai avaridaththil ko'ndupoakavea'ndum en'raa'l.

*****^<10> un thakappan thaam maranhamataiyumunnae unnai aaseervathikkumpadi avar pusippathaRku Nee athai avaritaththil kondupookavaendum yenRaaL.

^<11> atha'rku yaakkoapu than thaayaakiya repekkaa'lai noakki: en sakoatharanaakiya easaa roamam mikuththavan, naan roamamillaathavan.

*****^<11> athaRku yaakkoopu than thaayaakiya repekkaaLai Nookki: yen sakootharanaakiya Yaesaa roomam mikuththavan, Naan roomamillaathavan.

^<12> oruvea'lai en thakappan ennaith thadavippaarppaar; appozhuthu naan avarukku eththanaayk kaa'nappattu, enmeal aaseervaathaththai alla, saapaththai varappa'n'nikko'lveanea en'raan.

*****^<12> oruvaeLai yen thakappan yennaith thatavippaarppaar; appozhuthu Naan avarukku yeththanaaik kaanhappattu, yenmael aaseervaathaththai alla, saapaththai varappanhnhikkolluvaenae yenRaan.

^<13> atha'rku avan thaay: en makanea, unmeal varum saapam enmeal varattum; en sollaimaaththiram keattu, nee poay, avaika'lai ennidaththil ko'nduvaa en'raa'l.

*****^<13> athaRku avan thaai: yenmakanae, unmael varum saapam yenmael varattum; yen sollai maaththiram kaettu, Nee pooi, avaikaLai yennitaththil konduvaa yenRaaL.

^<14> avan poay avaika'laip pidiththu, than thaayinidaththil ko'nduvanthaan; avanudaiya thaay avan thakappanukkup piriyamaanapadi rusiyu'l'la pathaarththangka'laich samaiththaa'l.

*****^<14> avan pooi avaikaLaip pitiththu, than thaayinitaththil konduvanthaan; avanutaiya thaai avan thakappanukkup piriyamaanapadi rusiyulla pathaarththangkaLaichamaiththaaL.

^<15> pinpu, repekkaa'l veettilea thannidaththil iruntha than mooththa makanaakiya easaavin nalla vasthirangka'lai eduththu, than i'laiya makanaakiya yaakkoapukku uduththi,

*****^<15> pinpu, repekkaal veettilae thannitaththil iruntha than muuththa makanaakiya Yaesaavin Nalla vaSthirangkaLai yetuththu, than iLaiya makanaakiya yaakkoopukku utuththi,

^<16> ve'l'laattukkuttika'lin thoalai avan kaika'lileayum roamamillaatha avan kazhuththileayum poattu;

*****^<16> vellaattukkuttikaLin thoolai avan kaikaLilaeyum roomamillaatha avan kazhuththilaeyum poottu,

^<17> thaan samaiththa rusiyu'l'la pathaarththangka'laiyum appangka'laiyum than kumaaranaakiya yaakkoapin kaiyilea koduththaa'l.

*****^<17> thaan samaiththa rusiyulla pathaarththangkaLaiyum appangkaLaiyum than kumaaranaakiya yaakkoopin kaiyilae kotuththaaL.

^<18> avan than thakappanidaththil vanthu, en thakappanea en'raan; atha'rku avan: ithoa, irukki'rean; nee yaar, en makanea en'raan.

*****^<18> avan than thakappanitaththil vanthu, yen thakappanae yenRaan. athaRku avan: ithoo, irukkiRaen; Nee yaar, yen makanae yenRaan.

^<19> appozhuthu yaakkoapu than thakappanai noakki: naan umathu mooththa makanaakiya easaa; neer enakkuch sonnapadiyea seythean; ummudaiya aaththumaa ennai aaseervathikkumpadi, neer ezhunthu udkaarnthu, naan veattaiyaadikko'nduvanthathaip pusiyum en'raan.*****

*****^<19> appozhuthu yaakkoopu than thakappanai Nookki: Naan umathu muuththa makanaakiya Yaesaa; Neer yenakkuch chonnapadiyae seithaen; ummutaiya aaththumaa yennai aaseervathikkumpadi, Neer yezhunthu utkaarnthu, Naan vaettaiyaatikkonduvanthathaip pusiyum yenRaan.

^<20> appozhuthu eesaakkuth than kumaaranai noakki: en makanea, ithu unakku iththanai seekkiramaay eppadi akappattathu en'raan. avan: ummudaiya theavanaakiya karththar enakku nearidappa'n'ninaar en'raan.

*****^<20> appozhuthu eesaakkuth than kumaaranai Nookki: yen makanae, ithu unakku iththanai seekkiramaai yeppadi akappattathu yenRaan. avan: ummutaiya thaevanaakiya karththar yenakku Naeritappanhnhinaar yenRaan.

^<21> appozhuthu eesaakku yaakkoapai noakki: en makanea, nee en kumaaranaakiya easaathaanoa allavoa en'ru naan unnaith thadavippaarkkumpadi kitta vaa en'raan.

*****^<21> appozhuthu eesaakku yaakkoopai Nookki: yen makanae, Nee yen kumaaranaakiya Yaesaathaanoo allavoo yenRu Naan unnaith thatavippaarkkumpadi kitta vaa yenRaan.

^<22> yaakkoapu than thakappanaakiya eesaakka'ndaiyil kittap poanaan; avan ivanaith thadavippaarththu: saththam yaakkoapin saththam, kaika'loa easaavin kaika'l en'ru solli,

*****^<22> yaakkoopu than thakappanaakiya eesaakkandaiyil kittap poonaan; avan ivanaith thatavippaarththu: saththam yaakkoopin saththam, kaikaLoo Yaesaavin kaikal yenRu solli,

^<23> avanudaiya kaika'l avan sakoatharanaakiya easaavin kaika'laippoala roamamu'l'lavaika'laayirunthapadiyinaalea, innaan en'ru a'riyaamal, avanai aaseervathiththu,

*****^<23> avanutaiya kaikal avan sakootharanaakiya Yaesaavin kaikaLaippoola roomamullavaikaLaayirunthapadiyinaalae, innaan yenRu aRiyaamal, avanai aaseervathiththu,

^<24> nee en kumaaranaakiya easaathaanoa en'raan; avan: naanthaan en'raan.

*****^<24> Nee yen kumaaranaakiya Yaesaathaanoo yenRaan; avan: Naanthaan yenRaan.

^<25> appozhuthu avan: en kumaaranea, nee veattaiyaadik ko'nduvanthathai naan pusiththu, en aaththumaa unnai aaseervathikkumpadi athai en kittak ko'nduvaa en'raan; avan athaik kittak ko'ndupoanaan; appozhuthu avan pusiththaan; pi'rpaadu, thiraadcharasam avanukkuk ko'nduvanthu koduththaan, avan kudiththaan.

*****^<25> appozhuthu avan: yen kumaaranae, Nee vaettaiyaatik konduvanthathai Naan pusiththu, yen aaththumaa unnai aaseervathikkumpadi athai yen kittak konduvaa yenRaan; avan athaik kittak kondupoonaan; appozhuthu avan pusiththaan; piRpaatu, thiraatsarasam avanukkuk konduvanthu kotuththaan, avan kutiththaan.

^<26> appozhuthu avan thakappanaakiya eesaakku avanai noakki: en makanea, nee kitta vanthu ennai muththagnsey en'raan.

*****^<26> appozhuthu avan thakappanaakiya eesaakku avanai Nookki: yenmakanae, Nee kitta vanthu yennai muththagnsei yenRaan.

^<27> avan kittap poay, avanai muththagnseythaan; appozhuthu avanudaiya vasthirangka'lin vaasanaiyai moanthu: ithoa, en kumaaranudaiya vaasanai karththar aaseervathiththa vayalve'liyin vaasanaiyaippoal irukki'rathu.

*****^<27> avan kittap pooi, avanai muththagnseithaan; appozhuthu avanutaiya vaSthirangkaLin vaasanaiyai moonthu: ithoo, yen kumaaranutaiya vaasanai karththar aaseervathiththa vayalveLiyin vaasanaiyaippool irukkiRathu.

^<28> theavan unakku vaanaththup paniyaiyum poomiyin kozhumaiyaiyum koduththu, mikuntha thaaniyaththaiyum thiraadcharasaththaiyum thantharu'luvaaraaka.

*****^<28> thaevan unakku vaanaththuppaniyaiyum puumiyin kozhumaiyaiyum kotuththu, mikuntha thaaniyaththaiyum thiraatsarasaththaiyum thantharuLuvaaraaka.

^<29> janangka'l unnaich seavikkavum jaathika'l unnai va'nangkavum kadavarka'l; un sakoathararukku ejamaanaayiruppaay; un thaayin pi'l'laika'l unnai va'nangkuvaarka'l; unnaich sapikki'ravarka'l sapikkappattavarka'lum, unnai aaseervathikki'ravarka'l aaseervathikkappattavarka'lumaay iruppaarka'l en'ru solli avanai aaseervathiththaan.

*****^<29> janangkal unnaich chaevikkavum jaathikal unnai vanhangkavum katavarkaL; un sakoothararukku yejamaanaayiruppaai; un thaayin pillaikal unnai vanhangkuvaarkaL; unnaichapikkiRavarkal sapikkappattavarkaLum, unnai aaseervathikkiRavarkal aaseervathikkappattavarkaLumaai iruppaarkal yenRu solli avanai aaseervathiththaan.

^<30> eesaakku yaakkoapai aaseervathiththu mudinthapoathu, yaakkoapu than thakappanaakiya eesaakkin samukaththaivittup pu'rappattavudanea, avan sakoatharanaakiya easaa veattaiyaadi vanthu searnthaan.

*****^<30> eesaakku yaakkoopai aaseervathiththu mutinthapoothu, yaakkoopu than thakappanaakiya eesaakkin samukaththaivittup puRappattavutanae, avan sakootharanaakiya Yaesaa vaettaiyaati vanthu saernthaan.

^<31> avanum rusiyu'l'la pathaarththangka'laich samaiththu, than thakappana'ndaikkuk ko'nduvanthu, thakappanai noakki: ummudaiya aaththumaa ennai aaseervathikkumpadi, en thakappanaar ezhunthirunthu, ummudaiya kumaaranaakiya naan veattaiyaadik ko'nduvanthathaip pusippaaraaka en'raan.

*****^<31> avanum rusiyulla pathaarththangkaLaichamaiththu, than thakappanandaikkuk konduvanthu, thakappanai Nookki: ummutaiya aaththumaa yennai aaseervathikkumpadi, yen thakappanaar yezhunthirunthu, ummutaiya kumaaranaakiya Naan vaettaiyaatik konduvanthathaip pusippaaraaka yenRaan.

^<32> appozhuthu avan thakappanaakiya eesaakku: nee yaar en'raan; atha'rku avan: naan umathu mooththa makanaakiya easaa en'raan.

*****^<32> appozhuthu avan thakappanaakiya eesaakku: Nee yaar yenRaan; athaRku avan: Naan umathu muuththa makanaakiya Yaesaa yenRaan.

^<33> appozhuthu eesaakku mikavum piramiththu nadungki: veattaiyaadi enakkuk ko'nduvanthaanea, avan yaar? nee varumunnea avaiyellaavat'rilum naan pusiththu avanai aaseervathiththeanea, avan aaseervathikkappattavanaakavum iruppaan en'raan.

*****^<33> appozhuthu eesaakku mikavum piramiththu Natungki: vaettaiyaati yenakkuk konduvanthaanae, avan yaar? Nee varumunnae avaiyellaavatRilum Naan pusiththu avanai aaseervathiththaenae, avan aaseervathikkappattavanaakavum iruppaan yenRaan.

^<34> easaa than thakappanudaiya vaarththaika'laik keattavudanea, mikavum manangkasanthu uraththa saththamittu ala'ri, than thakappanai noakki: en thakappanea, ennaiyum aaseervathiyum en'raan.

*****^<34> Yaesaa than thakappanutaiya vaarththaikaLaik kaettavutanae, mikavum manangkasanthu uraththa saththamittu alaRi, than thakappanai Nookki: yen thakappanae, yennaiyum aaseervathiyum yenRaan.

^<35> atha'rku avan: un sakoatharan thanthiramaay vanthu, unnudaiya aaseervaathaththaip pet'rukko'ndaan en'raan.

*****^<35> athaRku avan: un sakootharan thanthiramaai vanthu, unnutaiya aaseervaathaththaip petRukkondaan yenRaan.

^<36> appozhuthu avan: avan peyar yaakkoapu ennappaduvathu sariyallavaa? ithoadea ira'ndutharam ennai moasampoakkinaan; en seashda puththirapaakaththai eduththukko'ndaan; ithoa, ippozhuthu en aaseervaathaththaiyum vaangkikko'ndaan en'ru solli; neer enakku oru aaseervaathaththaiyaakilum vaiththuvaikkavillaiyaa en'raan.

*****^<36> appozhuthu avan: avan peyar yaakkoopu yennappatuvathu sariyallavaa? ithootae irandutharam yennai moosampookkinaan; yen saeShta puththirapaakaththai yetuththukkondaan; ithoo, ippozhuthu yen aaseervaathaththaiyum vaangkikkondaan yenRu solli; Neer yenakku oru aaseervaathaththaiyaakilum vaiththuvaikkavillaiyaa yenRaan.

^<37> eesaakku easaavukkup pirathiyuththaramaaka: ithoa, naan avanai unakku ejamaanaaka vaiththean; avan sakoatharar ellaaraiyum avanukku oozhiyakkaararaakak koduththu, avanaith thaaniyaththinaalum thiraadcharasaththinaalum aathariththean; ippozhuthum en makanea, naan unakku ennaseyvean en'raan.

*****^<37> eesaakku Yaesaavukkup pirathiyuththaramaaka: ithoo, Naan avanai unakku yejamaanaaka vaiththaen; avan sakootharar yellaaraiyum avanukku uuzhiyakkaararaakak kotuththu, avanaith thaaniyaththinaalum thiraatsarasaththinaalum aathariththaen; ippozhuthum yen makanae, Naan unakku yennaseivaen yenRaan.

^<38> easaa than thakappanai noakki: en thakappanea, intha orea aaseervaatham maaththiramaa ummidaththil u'ndu? en thakappanea, ennaiyum aaseervathiyum en'ru solli, easaa saththamittu azhuthaan.

*****^<38> Yaesaa than thakappanai Nookki: yen thakappanae, intha orae aaseervaatham maaththiramaa ummitaththil undu? yen thakappanae, yennaiyum aaseervathiyum yenRu solli, Yaesaa saththamittu azhuthaan.

^<39> appozhuthu avan thakappanaakiya eesaakku avanukkup pirathiyuththaramaaka: un vaasasthalam poomiyin saaraththoadum uyara vaanaththilirunthu i'rangkum paniyoadum irukkum.

*****^<39> appozhuthu avan thakappanaakiya eesaakku avanukkup pirathiyuththaramaaka: un vaasaSthalam puumiyin saaraththootum uyara vaanaththilirunthu iRangkum paniyootum irukkum.

^<40> un pattayaththinaalea nee pizhaiththu, un sakoatharanaich seavippaay; nee mea'rko'l'lum kaalam varumpoathoa, un kazhuththil irukki'ra avanudaiya nukaththadiyai mu'riththuppoaduvaay en'raan.

*****^<40> un pattayaththinaalae Nee pizhaiththu, un sakootharanaich chaevippaai; Nee maeRkollum kaalam varumpoothoo, un kazhuththil irukkiRa avanutaiya Nukaththatiyai muRiththuppootuvaai yenRaan.

^<41> yaakkoapaith than thakappan aaseervathiththathinimiththam easaa yaakkoapaip pakaiththu: en thakappanukkaakath thukkikkum naadka'l seekkiramaay varum, appozhuthu en sakoatharanaakiya yaakkoapaik kon'rupoaduvean en'ru easaa than iruthayaththilea sollikko'ndaan.

*****^<41> yaakkoopaith than thakappan aaseervathiththathinimiththam Yaesaa yaakkoopaip pakaiththu: yen thakappanukkaakath thukkikkum Naatkal seekkiramaai varum, appozhuthu yen sakootharanaakiya yaakkoopaik konRupootuvaen yenRu Yaesaa than iruthayaththilae sollikkondaan.

^<42> mooththa makanaakiya easaavin vaarththaika'l repekkaa'lukku a'rivikkappattathu; appozhuthu ava'l than i'laiya makanaakiya yaakkoapai azhaiththu: un sakoatharanaakiya easaa unnaik kon'rupoada ninaiththu, thannaith theat'rikko'l'luki'raan.

*****^<42> muuththa makanaakiya Yaesaavin vaarththaikal repekkaaLukku aRivikkappattathu; appozhuthu aval than iLaiya makanaakiya yaakkoopai azhaiththu: un sakootharanaakiya Yaesaa unnaik konRupoota Ninaiththu, thannaith thaetRikkollukiRaan.

^<43> aakaiyaal, en makanea, naan solvathaik keattu, ezhunthu pu'rappattu, aaraanil irukki'ra en sakoatharanaakiya laapaanidaththukku oadippoay,

*****^<43> aakaiyaal, yen makanae, Naan solvathaik kaettu, yezhunthu puRappattu, aaraanil irukkiRa yen sakootharanaakiya laapaanitaththukku ohtippooi,

^<44> un sakoatharanudaiya koapam tha'niyumattum silanaa'l avanidaththilea iru.

*****^<44> un sakootharanutaiya koopam thanhiyumattum silaNaal avanitaththilae iru.

^<45> un sakoatharan unmeal vaiththa koapam tha'ninthu, nee avanukkuch seythathai avan ma'ranthapin, naan aa'l anuppi, avvidaththilirunthu unnai azhaippippean; naan oreanaa'lil ungka'l iruvaraiyum ean izhanthupoakavea'ndum en'raa'l.

*****^<45> un sakootharan unmael vaiththa koopam thanhinthu, Nee avanukkuch cheithathai avan maRanthapin, Naan aaLanuppi, avvitaththilirunthu unnai azhaippippaen; Naan oraeNaaLil ungkal iruvaraiyum Yaen izhanthupookavaendum yenRaaL.

^<46> pinpu, repekkaa'l eesaakkai noakki: eaththin kumaaraththika'linimiththam en uyir enakku ve'ruppaayirukki'rathu; inthath theasaththup pe'nka'laakiya eaththin kumaaraththika'lil yaakkoapu oru pe'n'naik ko'lvaanaanaal en uyir irunthu aavathenna en'raa'l.

*****^<46> pinpu, repekkaal eesaakkai Nookki: Yaeththin kumaaraththikaLinimiththam yen uyir yenakku veRuppaayirukkiRathu; inthath thaesaththuppenhkaLaakiya Yaeththin kumaaraththikaLil yaakkoopu oru penhnhai koLvaanaanaal yen uyir irunthu aavathenna yenRaaL.

[aathiyaakamam 28]

*****[Genesis 28]

^<1> eesaakku yaakkoapai azhaiththu, avanai aaseervathiththu, nee kaanaaniyarudaiya kumaaraththika'lil pe'nko'l'laamal,

*****^<1> eesaakku yaakkoopai azhaiththu, avanai aaseervathiththu, Nee kaanaaniyarutaiya kumaaraththikaLil penhkollaamal,

^<2> ezhunthu pu'rappattu, pathaan araamilirukki'ra un thaayinudaiya thakappanaakiya peththuvealudaiya veettukkup poay, avvidaththil un thaayin sakoatharanaakiya laapaanin kumaaraththika'lukku'l pe'nko'l en'ru avanukkuk katta'laiyittaan.

*****^<2> yezhunthu puRappattu, pathaan araamilirukkiRa un thaayinutaiya thakappanaakiya peththuvaelutaiya veettukkuppooi, avvitaththil un thaayin sakootharanaakiya laapaanin kumaaraththikaLukkul penhkol yenRu avanukkuk kattaLaiyittaan.

^<3> sarvavallamaiyu'l'la theavan unnai aaseervathiththu, nee pala janakkoottamaakumpadi unnaip palukavum perukavumpa'n'ni;

*****^<3> sarvavallamaiyulla thaevan unnai aaseervathiththu, Nee pala janakkuuttamaakumpadi unnaip palukavum perukavum panhnhi;

^<4> theavan aapirakaamukkuk koduththathum nee paratheasiyaayth thangkuki'rathumaana theasaththai nee suthanthariththukko'l'lumpadi aapirakaamukku aru'liya aaseervaathaththai unakkum un santhathikkum aru'luvaaraaka en'ru solli;

*****^<4> thaevan aabirakaamukkuk kotuththathum Nee parathaesiyaaith thangkukiRathumaana thaesaththai Nee suthanthariththukkollumpadi aabirakaamukku aruLiya aaseervaathaththai unakkum un santhathikkum aruLuvaaraaka yenRu solli;

^<5> eesaakku yaakkoapai anuppivittaan. appozhuthu avan pathaan araamilirukkum seeriyaa theasaththaanaakiya peththuvealudaiya kumaaranum, thanakkum easaavukkum thaayaakiya repekkaa'lin sakoatharanumaana laapaanidaththukkup poakap pu'rappattaan.

*****^<5> eesaakku yaakkoopai anuppivittaan. appozhuthu avan pathaan araamilirukkum seeriyaa thaesaththaanaakiya peththuvaelutaiya kumaaranum, thanakkum Yaesaavukkum thaayaakiya repekkaaLin sakootharanumaana laapaanitaththukkup pookap puRappattaan.

^<6> eesaakku yaakkoapai aaseervathiththu, oru pe'n'naik ko'l'lumpadi avanaip pathaan araamukku anuppinathaiyum, avanai aaseervathikkaiyil: nee kaanaaniyarudaiya kumaaraththika'lil pe'nko'l'lavea'ndaam en'ru avanukkuk katta'laiyittathaiyum,

*****^<6> eesaakku yaakkoopai aaseervathiththu, oru penhnhaik kollumpadi avanaip pathaan araamukku anuppinathaiyum, avanai aaseervath ikkaiyil: Nee kaanaaniyarutaiya kumaaraththikaLil penhkollavaendaam yenRu avanukkuk kattaLaiyittathaiyum,

^<7> yaakkoapu than thakappanukkum than thaaykkum keezhppadinthu, pathaan araamukkup pu'rappattuppoanathaiyum easaa ka'ndathinaalum,

*****^<7> yaakkoopu than thakappanukkum than thaaikkum keezhppadinthu, pathaan araamukkup puRappattuppoonathaiyum Yaesaa kandathinaalum,

^<8> kaanaaniyarudaiya kumaaraththika'l than thakappanaakiya eesaakkin paarvaikku aakaathavarka'l enpathai easaa a'rinthathinaalum,

*****^<8> kaanaaniyarutaiya kumaaraththikal than thakappanaakiya eesaakkin paarvaikku aakaathavarkal yenpathai Yaesaa aRinthathinaalum,

^<9> easaa ismavealidaththukkup poay, thanakku munniruntha manaivika'luman'ri, aapirakaamudaiya kumaaranaakiya ismavealin kumaaraththiyum nepaayoaththin sakoathariyumaakiya makalaaththaiyum vivaakampa'n'ninaan.

*****^<9> Yaesaa iSmavaelitaththukkup pooi, thanakku munniruntha manaivikaLumanRi, aabirakaamutaiya kumaaranaakiya iSmavaelin kumaaraththiyum Nepaayooththin sakoothariyumaakiya makalaaththaiyum vivaakampanhnhinaan.

^<10> yaakkoapu peyersepaavai vittup pu'rappattu aaraanukkup poakap pirayaa'nampa'n'ni,

*****^<10> yaakkoopu peyarsepaavai vittup puRappattu aaraanukkup pookap pirayaanhampanhnhi,

^<11> oru idaththilea vanthu, sooriyan asthamiththapadiyinaal, angkea raaththangki, avvidaththuk ka'rka'lil on'rai eduththu, than thalaiyinkeezh vaiththu, angkea niththirai seyyumpadi paduththukko'ndaan.

*****^<11> oru idaththilae vanthu, suuriyan aSthamiththapadiyinaal, angkae raaththangki, avvitaththuk kaRkaLil onRai yetuththu, than thalaiyinkeezh vaiththu, angkae Niththirai seiyumpadi patuththukkondaan.

^<12> angkea avan oru soppanang ka'ndaan; ithoa, oru ea'ni poomiyilea vaikkappattirunthathu, athin nuni vaanaththai ettiyirunthathu, athilea theavathoothar ea'ruki'ravarka'lum i'rangkuki'ravarka'lumaay irunthaarka'l.

*****^<12> angkae avan oru soppanangkandaan; ithoo, oru Yaenhi puumiyilae vaikkappattirunthathu, athin Nuni vaanaththai yettiyirunthathu, athilae thaevathuuthar YaeRukiRavarkaLum iRangkukiRavarkaLumaai irunthaarkaL.

^<13> atha'rku mealaakak karththar nin'ru: naan un thakappanaakiya aapirakaamin theavanum eesaakkin theavanumaakiya karththar; nee paduththirukki'ra poomiyai unakkum un santhathikkum tharuvean.

*****^<13> athaRku maelaakak karththar NinRu: Naan un thakappanaakiya aabirakaamin thaevanum eesaakkin thaevanumaakiya karththar; Nee patuththirukkiRa puumiyai unakkum un santhathikkum tharuvaen.

^<14> un santhathi poomiyin thoo'laippoalirukkum; nee mea'rkeayum, kizhakkeayum, vadakkeayum, the'rkeayum parampuvaay; unakku'l'lum un santhathikku'l'lum poomiyin vamsangka'lellaam aaseervathikkappadum.

*****^<14> un santhathi puumiyin thuuLaippoolirukkum; Nee maeRkaeyum, kizhakkaeyum, vatakkaeyum, theRkaeyum parampuvaai; unakkullum un santhathikkullum puumiyin vamsangkaLellaam aaseervathikkappatum.

^<15> naan unnoadea irunthu, nee poaki'ra idaththilellaam unnaik kaaththu, inthath theasaththukku unnaith thirumpivarappa'n'nuvean; naan unakkuch sonnathaich seyyuma'lavum unnaik kaividuvathillai en'raar.

*****^<15> Naan unnootae irunthu, Nee pookiRa idaththilellaam unnaik kaaththu, inthath thaesaththukku unnaith thirumpivarappanhnhuvaen; Naan unakkuch chonnathaich cheiyumaLavum unnaik kaivituvathillai yenRaar.

^<16> yaakkoapu niththirai the'linthu vizhiththapoathu: meyyaakavea karththar intha sthalaththil irukki'raar; ithai naan a'riyaathirunthean en'raan.

*****^<16> yaakkoopu Niththirai theLinthu vizhiththapoothu: meiyaakavae karththar intha Sthalaththil irukkiRaar; ithai Naan aRiyaathirunthaen yenRaan.

^<17> avan payanthu, intha sthalam evva'lavu payangkaramaayirukki'rathu! ithu theavanudaiya veedeayallaamal vea'ralla, ithu vaanaththin vaasal en'raan.

*****^<17> avan payanthu, intha Sthalam yevvaLavu payangkaramaayirukkiRathu! ithu thaevanutaiya veetaeyallaamal vaeRalla, ithu vaanaththin vaasal yenRaan.

^<18> athikaalaiyilea yaakkoapu ezhunthu, than thalaiyinkeezh vaiththiruntha kallai eduththu, athaith thoo'naaka ni'ruththi, athinmeal e'n'ney vaarththu,

*****^<18> athikaalaiyilae yaakkoopu yezhunthu, than thalaiyinkeezh vaiththiruntha kallai yetuththu, athaith thuunhaaka NiRuththi, athinmael yenhnhei vaarththu,

^<19> antha sthalaththi'rkup peththeal en'ru pearittaan; atha'rku munnea avvoorukku loos ennum pear irunthathu.

*****^<19> antha SthalaththiRkup peththael yenRu paerittaan; athaRku munnae avvuurukku luuS yennum paer irunthathu.

^<20> appozhuthu yaakkoapu: theavan ennoadea irunthu, naan poaki'ra intha vazhiyilea ennaik kaappaat'ri, u'n'na aakaaramum, udukka vasthiramum enakkuth thanthu,

*****^<20> appozhuthu yaakkoopu: thaevan yennootae irunthu, Naan pookiRa intha vazhiyilae yennaik kaappaatRi, unhnha aakaaramum, utukka vaSthiramum yenakkuth thanthu,

^<21> ennai en thakappan veettukkuch samaathaanaththoadea thirumpivarappa'n'nuvaaraanaal, karththar enakkuth theavanaayiruppaar;

*****^<21> yennai yen thakappan veettukkuchamaathaanaththootae thirumpivarappanhnhuvaaraanaal, karththar yenakkuth thaevanaayiruppaar;

^<22> naan thoo'naaka ni'ruththina inthak kal theavanukku veedaakum; theavareer enakkuth tharum ellaavat'rilum umakkuth thasamapaakam seluththuvean en'ru sollip poruththanaipa'n'nikko'ndaan.

*****^<22> Naan thuunhaaka NiRuththina inthak kal thaevanukku veetaakum; thaevareer yenakkuth tharum yellaavatRilum umakkuth thasamapaakam seluththuvaen yenRu sollip poruththanai panhnhikkondaan.

[aathiyaakamam 29]

*****[Genesis 29]

^<1> yaakkoapu pirayaa'nampa'n'ni, keezhththisaiyaarin theasaththil poaych searnthaan.

*****^<1> yaakkoopu pirayaanhampanhnhi, keezhththisaiyaarin thaesaththil pooich chaernthaan.

^<2> angkea vayalve'liyilea oru ki'nat'raiyum, athin arukea madakkiyirukki'ra moon'ru aattumanthaika'laiyum ka'ndaan; anthak ki'nat'rilea manthaika'lukkuth tha'n'neer kaattuvaarka'l; anthak ki'nat'rin vaay oru periya kallinaal adaikkappattirunthathu.

*****^<2> angkae vayalveLiyilae oru kinhatRaiyum, athin arukae matakkiyirukkiRa muunRu aattumanthaikaLaiyum kandaan; anthak kinhatRilae manthaikaLukkuth thanhnheer kaattuvaarkaL; anthak kinhatRin vaai oru periya kallinaal ataikkappattirunthathu.

^<3> avvidaththil manthaika'l ellaam searnthapin ki'nat'rin vaayilirukkum kallai meayppar puratti, aaduka'lukkuth tha'n'neer kaatti, ma'rupadiyum kallai munnirunthapadi ki'nat'rin vaayil vaippaarka'l.

*****^<3> avvitaththil manthaikal yellaam saernthapin kinhatRin vaayilirukkum kallai maeippar puratti, aatukaLukkuth thanhnheer kaatti, maRupadiyum kallai munnirunthapadi kinhatRin vaayil vaippaarkaL.

^<4> yaakkoapu avarka'laip paarththu: sakoathararea, neengka'l evvidaththaar en'raan; avarka'l, naangka'l aaraan ooraar en'raarka'l.

*****^<4> yaakkoopu avarkaLaip paarththu: sakoothararae, Neengkal yevvitaththaar yenRaan; avarkaL, Naangkal aaraan uuraar yenRaarkaL.

^<5> appozhuthu avan: naakoarin kumaaranaakiya laapaanai a'riveerka'laa en'ru keattaan; a'rivoam en'raarka'l.

*****^<5> appozhuthu avan: Naakoorin kumaaranaakiya laapaanai aRiveerkaLaa yenRu kaettaan; aRivoom yenRaarkaL.

^<6> avan sukamaayirukki'raanaa en'ru visaariththaan; atha'rku avarka'l: sukamaayirukki'raan; avan kumaaraththiyaakiya raakeal, athoa, aaduka'lai oattikko'ndu varuki'raa'l en'ru sonnaarka'l.

*****^<6> avan sukamaayirukkiRaanaa yenRu visaariththaan; athaRku avarkaL: sukamaayirukkiRaan; avan kumaaraththiyaakiya raakael, athoo, aatukaLai ohttikkondu varukiRaal yenRu sonnaarkaL.

^<7> appozhuthu avan: innum vekupozhuthirukki'rathea; ithu manthaika'laich searkki'ra vea'lai allavea, aaduka'lukkuth tha'n'neer kaatti, innum meayavidalaam en'raan.

*****^<7> appozhuthu avan: innum vekupozhuthirukkiRathae; ithu manthaikaLaich chaerkkiRa vaeLai allavae, aatukaLukkuth thanhnheer kaatti, innum maeyavitalaam yenRaan.

^<8> atha'rku avarka'l: ellaa manthaika'lum searumunnea appadich seyyakkoodaathu; searnthapin ki'nat'rin vaayilu'l'la kallaip purattuvaarka'l; appozhuthu aaduka'lukkuth tha'n'neer kaattuvoam en'raarka'l.

*****^<8> athaRku avarkaL: yellaa manthaikaLum saerumunnae appadich cheiyakkuutaathu; saernthapin kinhatRin vaayilulla kallaip purattuvaarkaL; appozhuthu aatukaLukkuth thanhnheer kaattuvoom yenRaarkaL.

^<9> avarka'loadea avan peasikko'ndirukkumpoathea, than thakappanudaiya aaduka'lai meayththukko'ndiruntha raakeal antha aaduka'lai oattikko'nduvanthaa'l.

*****^<9> avarkaLootae avan paesikkondirukkumpoothae, than thakappanutaiya aatukaLai maeiththukkondiruntha raakael antha aatukaLai ohttikkonduvanthaaL.

^<10> yaakkoapu than thaayin sakoatharanaana laapaanudaiya kumaaraththiyaakiya raakealaiyum, than thaayin sakoatharanaakiya laapaanin aaduka'laiyum ka'ndapoathu, yaakkoapu poay, ki'nat'rin vaayiliruntha kallaip puratti, than thaayin sakoatharanaakiya laapaanin aaduka'lukkuth tha'n'neer kaattinaan.

*****^<10> yaakkoopu than thaayin sakoothararaana laapaanutaiya kumaaraththiyaakiya raakaelaiyum, than thaayin sakootharanaakiya laapaanin aatukaLaiyum kandapoothu, yaakkoopu pooi, kinhatRin vaayiliruntha kallaip puratti, than thaayin sakootharanaakiya laapaanin aatukaLukkuth thanhnheer kaattinaan.

^<11> pinpu yaakkoapu raakealai muththagnseythu, saththamittu azhuthu,

*****^<11> pinpu yaakkoopu raakaelai muththagnseithu, saththamittu azhuthu,

^<12> thaan ava'l thakappanudaiya marumakanen'rum, repekkaa'lin kumaaranen'rum raakealukku a'riviththaan. ava'l oadippoayth than thakappanukku a'riviththaa'l.

*****^<12> thaan aval thakappanutaiya marumakanenRum, repekkaaLin kumaaranenRum raakaelukku aRiviththaan. aval ohtippooith than thakappanukku aRiviththaaL.

^<13> laapaan than sakoathariyin kumaaranaakiya yaakkoapudaiya seythiyaik keattapoathu, avanukku ethirko'ndoadi, avanaik kattikko'ndu muththagnseythu, than veettukku azhaiththukko'ndupoanaan; avan than kaariyangka'laiyellaam vivaramaay laapaanukkuch sonnaan.

*****^<13> laapaan than sakoothariyin kumaaranaakiya yaakkooputaiya seithiyaik kaettapoothu, avanukku yethirkondooti, avanaik kattikkondu muththagnseithu, than veettukku azhaiththuk kondupoonaan; avan than kaariyangkaLaiyellaam vivaramaai laapaanukkuch chonnaan.

^<14> appozhuthu laapaan: nee en elumpum en maamsamumaanavan en'raan. oru maathamvaraikkum yaakkoapu avanidaththil thangkinaan.

*****^<14> appozhuthu laapaan: Nee yen yelumpum yen maamsamumaanavan yenRaan. oru maatham varaikkum yaakkoopu avanitaththil thangkinaan.

^<15> pinpu laapaan yaakkoapai noakki: nee en marumakanaayiruppathinaal, summaa enakku vealaiseyyalaamaa? sampa'lam evva'lavu keadki'raay, sol en'raan.

*****^<15> pinpu laapaan yaakkoopai Nookki: Nee yen marumakanaayiruppathinaal, summaa yenakku vaelaiseiyalaamaa? sampaLam yevvaLavu kaetkiRaai, sol yenRaan.

^<16> laapaanukku ira'ndu kumaaraththika'l irunthaarka'l; mooththava'l pear leayaa'l, i'laiyava'l pear raakeal.

*****^<16> laapaanukku irandu kumaaraththikal irunthaarkaL; muuththaval paer laeyaaL, iLaiyaval paer raakael.

^<17> leayaa'ludaiya ka'nka'l koochchappaarvaiyaayirunthathu; raakealoa roopavathiyum paarvaikku azhakaanava'lumaayirunthaa'l.

*****^<17> laeyaaLutaiya kanhkal kuuchappaarvaiyaayirunthathu; raakaeloo ruupavathiyum paarvaikku azhakaanavaLumaayirunthaaL.

^<18> yaakkoapu raakealpearil piriyappattu: ummudaiya i'laiya kumaaraththiyaakiya raakealukkaaka ummidaththil eazhu varusham vealaiseyki'rean en'raan.

*****^<18> yaakkoopu raakaelpaeril piriyappattu: ummutaiya iLaiya kumaaraththiyaakiya raakaelukkaaka ummitaththil Yaezhu varuSham vaelaiseikiRaen yenRaan.

^<19> atha'rku laapaan: naan ava'lai anniya purushanukkuk kodukki'rathaippaarkkilum, ava'lai unakkuk kodukki'rathu uththamam, ennidaththil thariththiru en'raan.

*****^<19> athaRku laapaan: Naan avaLai anNiya puruShanukku kotukkiRathaip paarkkilum, avaLai unakkuk kotukkiRathu uththamam, yennitaththil thariththiru yenRaan.

^<20> anthappadiyea yaakkoapu raakealukkaaka eazhu varusham vealaiseythaan; ava'l pearil iruntha piriyaththinaalea antha varushangka'l avanukkuk kognchanaa'laakath thoan'rinathu.

*****^<20> anthappadiyae yaakkoopu raakaelukkaaka Yaezhu varuSham vaelaiseithaan; avaLpaeril iruntha piriyaththinaalae antha varuShangkal avanukkuk kognsaNaaLaakath thoonRinathu.

^<21> pinpu yaakkoapu laapaanai noakki: en naadka'l ni'raivea'rinapadiyaal, en manaiviyinidaththil naan searumpadi ava'lai enakkuth tharavea'ndum en'raan.

*****^<21> pinpu yaakkoopu laapaanai Nookki: yen Naatkal NiRaivaeRinapadiyaal, yen manaiviyinitaththil Naan saerumpadi avaLai yenakkuth tharavaendum yenRaan.

^<22> appozhuthu laapaan avvidaththu manithar ellaaraiyum koodivarachseythu virunthupa'n'ninaan.

*****^<22> appozhuthu laapaan avvitaththu manithar yellaaraiyum kuutivaracheithu virunthupanhnhinaan.

^<23> an'ru iravilea avan than kumaaraththiyaakiya leayaa'lai azhaiththukko'ndupoay, avanidaththil vittaan; ava'lai avan searnthaan.

*****^<23> anRu iravilae avan than kumaaraththiyaakiya laeyaaLai azhaiththukkondupooi, avanitaththil vittaan; avaLai avan saernthaan.

^<24> laapaan than vealaikkaariyaakiya silpaa'laith than kumaaraththiyaakiya leayaa'lukku vealaikkaariyaakak koduththaan.

*****^<24> laapaan than vaelaikkaariyaakiya silpaaLaith than kumaaraththiyaakiya laeyaaLukku vaelaikkaariyaakak kotuththaan.

^<25> kaalaiyilea, ithoa, ava'l leayaa'l en'ru yaakkoapu ka'ndu, laapaanai noakki: ean enakku ippadich seytheer? raakealukkaaka allavaa ummidaththil vealaiseythean; pinnai ean enakku vagnchakampa'n'nineer en'raan.

*****^<25> kaalaiyilae, ithoo, aval laeyaal yenRu yaakkoopu kandu, laapaanai Nookki: Yaen yenakku ippadich cheitheer? raakaelukkaaka allavaa ummitaththil vaelaiseithaen; pinnai Yaen yenakku vagnsakampanhnhineer yenRaan.

^<26> atha'rku laapaan: mooththava'l irukka i'laiyava'laik koduppathu ivvidaththu vazhakkam alla.

*****^<26> athaRpu laapaan: muuththaval irukka iLaiyavaLaik kotuppathu ivvitaththu vazhakkam alla.

^<27> iva'ludaiya eazhu naa'lai ni'raiveat'ru; ava'laiyum unakkuth tharuvean; ava'lukkaakavum nee innum eazhu varusham ennidaththil vealaisey en'raan.

*****^<27> ivaLutaiya Yaezhu NaaLai NiRaivaetRum; avaLaiyum unakkuth tharuvaen; avaLukkaakavum Nee innum Yaezhu varuSham yennitaththil vaelaisei yenRaan.

^<28> anthappadiyea yaakkoapu, iva'ludaiya eazhunaa'lai ni'raiveat'rinaan. appozhuthu than kumaaraththiyaakiya raakealaiyum avanukku manaiviyaakak koduththaan.

*****^<28> anthappadiyae yaakkoopu, ivaLutaiya YaezhuNaaLai NiRaivaetRinaan. appozhuthu than kumaaraththiyaakiya raakaelaiyum avanukku manaiviyaakak kotuththaan.

^<29> mealum laapaan than vealaikkaariyaakiya pilkaa'laith than kumaaraththiyaakiya raakealukku vealaikkaariyaakak koduththaan.

*****^<29> maelum laapaan than vaelaikkaariyaakiya pilkaaLaith than kumaaraththiyaakiya raakaelukku vaelaikkaariyaakak kotuththaan.

^<30> yaakkoapu raakealaiyum searnthaan; leayaa'laippaarkkilum raakealai avan athikamaay neasiththu, pinnum eazhu varusham avanidaththil seaviththaan.

*****^<30> yaakkoopu raakaelaiyum saernthaan; laeyaaLaippaarkkilum raakaelai avan athikamaai Naesiththu, pinnum Yaezhu varuSham avanitaththil saeviththaan.

^<31> leayaa'l a'rpamaay e'n'nappattaa'l en'ru karththar ka'ndu, ava'l karppantharikkumpadi seythaar; raakealoa maladiyaayirunthaa'l.

*****^<31> laeyaal aRpamaai yenhnhappattaal yenRu karththar kandu, aval karppantharikkumpadi seithaar; raakaeloo malatiyaayirunthaaL.

^<32> leayaa'l karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'ru: karththar en si'rumaiyaip paarththaru'linaar; ippozhuthu en purushan ennai neasippaar en'ru solli, avanukku roopan en'ru pearittaa'l.

*****^<32> laeyaal karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRu: karththar yen siRumaiyaip paarththaruLinaar; ippozhuthu yen puruShan yennai Naesippaar yenRu solli, avanukku ruupan yenRu paerittaaL.

^<33> ma'rupadiyum ava'l karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'ru: naan a'rpamaay e'n'nappattathaik karththar keattaru'li, ivanaiyum enakkuth thanthaar en'ru solli, avanukkuch simiyoan en'ru pearittaa'l.

*****^<33> maRupadiyum aval karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRu: Naan aRpamaai yenhnhappattathaika karththar kaettaruLi, ivanaiyum yenakkuth thanthaar yenRu solli, avanukkuch chimiyoon yenRu paerittaaL.

^<34> pinnum ava'l karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'ru: en purushanukku moon'ru kumaararaip pet'rapadiyaal avar ippozhuthu ennoadea searnthiruppaar en'ru solli, avanukku leavi en'ru pearittaa'l.

*****^<34> pinnum aval karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRu: yen puruShanukku muunRu kumaararaip petRapadiyaal avar ippozhuthu yennootae saernthiruppaar yenRu solli, avanukku laevi yenRu paerittaaL.

^<35> ma'rupadiyum ava'l karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'ru: ippozhuthu karththaraith thuthippean en'ru solli, avanukku yoothaa en'ru pearittaa'l; pi'rpaadu ava'lukkup pi'l'laippea'ru nin'rupoayit'ru.

*****^<35> maRupadiyum aval karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRu: ippozhuthu karththaraith thuthippaen yenRu solli, avanukku yuuthaa yenRu paerittaaL; piRpaatu avaLukkup pillaippaeRu NinRupooyitRu.

[aathiyaakamam 30]

*****[Genesis 30]

^<1> raakeal thaan yaakkoapukkup pi'l'laika'laip pe'raathathaik ka'ndu, than sakoathariyinmeal po'raamaiko'ndu, yaakkoapai noakki: enakkup pi'l'lai kodum, illaavittaal naan saaki'rean en'raa'l.

*****^<1> raakael thaan yaakkoopukkup pillaikaLaip peRaathathaik kandu, than sakoothariyinmael poRaamaikondu, yaakkoopai Nookki: yenakkup pillaikotum, illaavittaal Naan saakiRaen yenRaaL.

^<2> appozhuthu yaakkoapu raakealinmeal koapangko'ndu: theavanallavoa un karppaththai adaiththirukki'raar, naan theavanaa? en'raan.

*****^<2> appozhuthu yaakkoopu raakaelinmael koopangkondu: thaevanallavoo un karppaththai ataiththirukkiRaar, Naan thaevanaa? yenRaan.

^<3> appozhuthu ava'l: ithoa, en vealaikkaariyaakiya pilkaa'l irukki'raa'lea; ava'l en madikkup pi'l'laika'laip pe'ravum, ava'laalaakilum en veedu kattappadavum ava'lidaththil searum en'ru solli,

*****^<3> appozhuthu avaL: ithoo, yen vaelaikkaariyaakiya pilkaal irukkiRaaLae; aval yen matikkup pillaikaLaip peRavum, avaLaalaakilum yen veetu kattappatavum avaLitaththil saerum yenRu solli,

^<4> avanukkuth than vealaikkaariyaakiya pilkaa'lai manaiviyaakak koduththaa'l; appadiyea yaakkoapu ava'laich searnthaan.

*****^<4> avanukkuth than vaelaikkaariyaakiya pilkaaLai manaiviyaakak kotuththaaL; appadiyae yaakkoopu avaLaich chaernthaan.

^<5> pilkaa'l karppavathiyaaki, yaakkoapukku oru kumaaranaip pet'raa'l.

*****^<5> pilkaal karppavathiyaaki, yaakkoopukku oru kumaaranaip petRaaL.

^<6> appozhuthu raakeal: theavan en vazhakkaith theerththu, en saththaththaiyum keattu, enakku oru kumaaranaik koduththaar en'ru solli, avanukkuth thaa'n en'ru pearittaa'l.

*****^<6> appozhuthu raakael: thaevan yen vazhakkaith theerththu, yen saththaththaiyum kaettu, yenakku oru kumaaranaik kotuththaar yenRu solli, avanukkuth thaanh yenRu paerittaaL.

^<7> ma'rupadiyum raakealin vealaikkaariyaakiya pilkaa'l karppavathiyaaki, yaakkoapukku ira'ndaam kumaaranaip pet'raa'l.

*****^<7> maRupadiyum raakaelin vaelaikkaariyaakiya pilkaal karppavathiyaaki, yaakkoopukku irandaam kumaaranaip petRaaL.

^<8> appozhuthu raakeal: naan makaa poaraattamaay en sakoathariyoadea poaraadi mea'rko'ndean en'ru solli, avanukku napthali en'ru pearittaa'l.

*****^<8> appozhuthu raakael: Naan makaa pooraattamaai yen sakoothariyootae pooraati maeRkondaen yenRu solli, avanukku Napthali yenRu paerittaaL.

^<9> leayaa'l thaan pi'l'laipe'ruki'rathu nin'rupoanathaik ka'ndu, than vealaikkaariyaakiya silpaa'lai azhaiththu, ava'lai yaakkoapukku manaiviyaakak koduththaa'l.

*****^<9> laeyaal thaan pillaipeRukiRathu NinRupoonathaik kandu, than vaelaikkaariyaakiya silpaaLai azhaiththu, avaLai yaakkoopukku manaiviyaakak kotuththaaL.

^<10> leayaa'lin vealaikkaariyaakiya silpaa'l yaakkoapukku oru kumaaranaip pet'raa'l.

*****^<10> laeyaaLin vaelaikkaariyaakiya silpaal yaakkoopukku oru kumaaranaip petRaaL.

^<11> appozhuthu leayaa'l: earaa'lamaaki'rathen'ru solli, avanukkuk kaath en'ru pearittaa'l.

*****^<11> appozhuthu laeyaaL: YaeraaLamaakiRathenRu solli, avanukkuk kaath yenRu paerittaaL.

^<12> pinpu leayaa'lin vealaikkaariyaakiya silpaa'l yaakkoapukku ira'ndaam kumaaranaip pet'raa'l.

*****^<12> pinpu laeyaaLin vaelaikkaariyaakiya silpaal yaakkoopukku irandaam kumaaranaip petRaaL.

^<13> appozhuthu leayaa'l: naan paakkiyavathi, sthireeka'l ennaip paakkiyavathi enpaarka'l en'ru solli, avanukku aasear en'ru pearittaa'l.

*****^<13> appozhuthu laeyaaL: Naan paakkiyavathi, Sthireekal yennaip paakkiyavathi yenpaarkal yenRu solli, avanukku aasaer yenRu paerittaaL.

^<14> koathumai a'ruppu naadka'lilea roopan vayalve'liyilea poay, thoothaayeem kanika'laik ka'ndeduththu, avaika'laik ko'nduvanthu than thaayaakiya leayaa'lidaththil koduththaan. appozhuthu raakeal leayaa'lai noakki: un kumaaranudaiya thoothaayeem kaniyil enakkuk kogncham thaa en'raa'l.

*****^<14> koothumai aRuppu NaatkaLilae ruupan vayalveLiyilae pooi, thuuthaayeem kanikaLaik kandetuththu, avaikaLaik konduvanthu than thaayaakiya laeyaaLitaththil kotuththaan. appozhuthu raakael laeyaaLai Nookki: un kumaaranutaiya thuuthaayeem kaniyil yenakkuk kognsam thaa yenRaaL.

^<15> atha'rku ava'l: nee en purushanai eduththukko'ndathu a'rpakaariyamaa? en kumaaranudaiya thoothaayeem kanika'laiyum eduththukko'l'lavea'ndumoa en'raa'l; atha'rku raakeal: un kumaaranudaiya thoothaayeem kanika'lukku eedaaka in'ru iravu avar unnoadea sayanikkattum en'raa'l.

*****^<15> athaRku avaL: Nee yen puruShanai yetuththukkondathu aRpakaariyamaa? yen kumaaranutaiya thuuthaayeem kanikaLaiyum yetuththukkollavaendumoo yenRaaL; athaRku raakael: un kumaaranutaiya thuuthaayeem kanikaLukku eetaaka inRu iravu avar unnootae sayanikkattum yenRaaL.

^<16> saayangkaalaththil yaakkoapu ve'liyilirunthu varukaiyil leayaa'l pu'rappattu avanukku ethirko'ndupoay: en kumaaranudaiya thoothaayeem kanika'laal ummaik ko'ndean; aakaiyaal, neer ennidaththil varavea'ndum en'raa'l; avan an'ru iravu ava'loadea sayaniththaan.

*****^<16> saayangkaalaththil yaakkoopu veLiyilirunthu varukaiyil laeyaal puRappattu avanukku yethirkondupooi: yen kumaaranutaiya thuuthaayeem kanikaLaal ummaik kondaen; aakaiyaal, Neer yennitaththil varavaendum yenRaaL; avan anRu iravu avaLootae sayaniththaan.

^<17> theavan leayaa'lukkuch sevikoduththaar. ava'l karppavathiyaaki yaakkoapukku ainthaam kumaaranaip pet'raa'l.

*****^<17> thaevan laeyaaLukkuch chevikotuththaar. aval karppavathiyaaki yaakkoopukku ainthaam kumaaranaip petRaaL.

^<18> appozhuthu leayaa'l: naan en vealaikkaariyai en purushanukkuk koduththa palanaith theavan enakkuth thanthaar en'ru solli, avanukku isakkaar en'ru pearittaa'l.

*****^<18> appozhuthu laeyaaL: Naan yen vaelaikkaariyai yen puruShanukkuk kotuththa palanaith thaevan yenakkuth thanthaar yenRu solli, avanukku isakkaar yenRu paerittaaL.

^<19> appu'ram leayaa'l karppavathiyaaki yaakkoapukku aa'raam kumaaranaip pet'raa'l.

*****^<19> appuRam laeyaal karppavathiyaaki yaakkoopukku aaRaam kumaaranaip petRaaL.

^<20> appozhuthu leayaa'l: theavan enakku nalla eevaith thanthaar; en purushanukku naan aa'ru kumaararaip pet'rapadiyaal, ippozhuthu avar ennudanea vaasampa'n'nuvaar en'ru solli, avanukkuch sepuloan en'ru pearittaa'l.

*****^<20> appozhuthu laeyaaL: thaevan yenakku Nalla eevaith thanthaar; yen puruShanukku Naan aaRu kumaararaip petRapadiyaal, ippozhuthu avar yennutanae vaasampanhnhuvaar yenRu solli, avanukkuch chepuloon yenRu paerittaaL.

^<21> pinpu ava'l oru kumaaraththiyaiyum pet'ru, ava'lukkuth theenaa'l en'ru pearittaa'l.

*****^<21> pinpu aval oru kumaaraththiyaiyum petRu, avaLukku theenaal yenRu paerittaaL.

^<22> theavan raakealai ninaiththaru'linaar; ava'lukkuth theavan sevikoduththu, ava'l karppantharikkumpadi seythaar.

*****^<22> thaevan raakaelai NinaiththaruLinaar; avaLukkuth thaevan sevikotuththu, aval karppantharikkumpadi seithaar.

^<23> ava'l karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'ru: theavan en ninthaiyai neekkivittaar en'rum,

*****^<23> aval karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRu: thaevan yen Ninthaiyai Neekkivittaar yenRum,

^<24> innum oru kumaaranaik karththar enakkuth tharuvaar en'rum solli, avanukku yoaseappu en'ru pearittaa'l.

*****^<24> innum oru kumaaranaik karththar yenakkuth tharuvaar yenRum solli, avanukku yoosaeppu yenRu paerittaaL.

^<25> raakeal yoaseappaip pet'rapin, yaakkoapu laapaanai noakki: naan en sthaanaththi'rkum en theasaththi'rkum poaka ennai anuppividum.

*****^<25> raakael yoosaeppaip petRapin, yaakkoopu laapaanai Nookki: Naan yen SthaanaththiRkum yen thaesaththiRkum pooka yennai anuppivitum.

^<26> naan umakku oozhiyagnseythu sampaathiththa en manaivika'laiyum en pi'l'laika'laiyum enakkuth thaarum; naan poavean, naan ummidaththil seaviththa seavakaththai neer a'rinthirukki'reer en'raan.

*****^<26> Naan umakku uuzhiyagnseithu sampaathiththa yen manaivikaLaiyum yen pillaikaLaiyum yenakkuth thaarum; Naan poovaen, Naan ummitaththil saeviththa saevakaththai aRinthirukkiReer yenRaan.

^<27> appozhuthu laapaan: un ka'nka'lil enakkuth thayavu kidaiththatheayaanaal nee iru; un nimiththam karththar ennai aaseervathiththaar en'ru ku'rippinaal a'rinthean.

*****^<27> appozhuthu laapaan: un kanhkaLil yenakkuth thayavu kitaiththathaeyaanaal Nee iru; un Nimiththam karththar yennai aaseervathiththaar yenRu kuRippinaal aRinthaen.

^<28> un sampa'lam innathen'ru enakkuch sol, naan athaith tharuvean en'raan.

*****^<28> un sampaLam innathenRu yenakkuch chol, Naan athaith tharuvaen yenRaan.

^<29> atha'rku avan: naan ummaich seaviththa vithamum, ummudaiya manthai ennidaththil iruntha vithamum a'rinthirukki'reer.

*****^<29> athaRku avan: Naan ummaich chaeviththa vithamum, ummutaiya manthai yennitaththil iruntha vithamum aRinthirukkiReer.

^<30> naan varumunnea umakku irunthathu kogncham; naan vanthapin karththar ummai aaseervathiththathinaal athu mikavum perukiyirukki'rathu; ini naan en kudumpaththukkuch sampaaththiyampa'n'nuvathu eppozhuthu en'raan.

*****^<30> Naan varumunnae umakku irunthathu kognsam; Naan vanthapin karththar ummai aaseervathiththathinaal athu mikavum perukiyirukkiRathu; ini Naan yen kutumpaththukkuchampaaththiyampanhnhuvathu yeppozhuthu yenRaan.

^<31> atha'rku avan: naan unakku enna tharavea'ndum en'raan; yaakkoapu: neer enakku on'rum tharavea'ndiyathillai; naan solluki'rapadi neer enakkuch seythaal, ummudaiya manthaiyaith thirumpa meayththuk kaappean.

*****^<31> athaRku avan: Naan unakku yenna tharavaendum yenRaan; yaakkoopu: Neer yenakku onRum tharavaendiyathillai; Naan sollukiRapadi Neer yenakkuch cheithaal, ummutaiya manthaiyaith thirumpa maeiththuk kaappaen.

^<32> naan in'raikkuppoay, ummudaiya manthaika'laiyellaam paarvaiyittu, avaika'lil pu'l'liyum variyum ka'ruppumu'l'la semma'riyaaduka'laiyum, variyum pu'l'liyumu'l'la ve'l'laaduka'laiyum piriththuviduki'rean; appadippattavai ini enakkuch sampa'lamaayirukkattum.

*****^<32> Naan inRaikkuppooi, ummutaiya manthaikaLaiyellaam paarvaiyittu, avaikaLil pulliyum variyum kaRuppumulla semmaRiyaatukaLaiyum, variyum pulliyumulla vellaatukaLaiyum piriththuvitukiRaen; appadippattavai ini yenakkuchampaLamaayirukkattum.

^<33> appadiyea inimeal en sampa'lamaakiya ivat'rai neer paarvaiyidumpoathu, en neethi vi'langkum; pu'l'liyum variyumillaatha ve'l'laaduka'lum, ka'ruppaana semma'riyaaduka'lum en vasaththil irunthaal, avaiyellaam ennaal thirudikko'l'lappattavaika'laay e'n'nappadattum en'raan.

*****^<33> appadiyae inimael yen sampaLamaakiya ivatRai Neer paarvaiyitumpoothu, yen Neethi viLangkum; pulliyum variyumillaatha vellaatukaLum, kaRuppaana semmaRiyaatukaLum yen vasaththil irunthaal, avaiyellaam yennaal thirutikkollappattavaikaLaai yenhnhappatattum yenRaan.

^<34> atha'rku laapaan: nee sonnapadiyea aakattum en'ru solli,

*****^<34> athaRku laapaan: Nee sonnapadiyae aakattum yenRu solli,

^<35> annaa'lilea kalappu ni'ramum variyumu'l'la ve'l'laattuk kadaakka'laiyum, pu'l'liyum variyumu'l'la ve'l'laaduka'l yaavaiyum, sat'ru ve'nmaiyum karumaiyumu'l'la semma'riyaaduka'l yaavaiyum piriththu, than kumaararidaththil oppuviththu,

*****^<35> anNaaLilae kalappu NiRamum variyumulla vellaattuk kataakkaLaiyum, pulliyum variyumulla vellaatukal yaavaiyum, satRu venhmaiyum karumaiyumulla semmaRiyaatukal yaavaiyum piriththu, than kumaararitaththil oppuviththu,

^<36> thanakkum yaakkoapukkum idaiyilea moon'runaa'l pirayaa'na thooraththil irukkumpadi vaiththaan. laapaanudaiya mat'ra aaduka'lai yaakkoapu meayththaan.

*****^<36> thanakkum yaakkoopukkum idayilae muunRuNaal pirayaanhaththuuraththil irukkumpadi vaiththaan. laapaanutaiya matRa aatukaLai yaakkoopu maeiththaan.

^<37> pinpu yaakkoapu pachchaiyaayirukki'ra punnai, vaathumai, armoan ennum marangka'lin koppuka'lai vetti, idaiyidaiyea ve'nmai thoan'rumpadi, pattaiyai uriththu,

*****^<37> pinpu yaakkoopu pachaiyaayirukkiRa punnai, vaathumai, armoon yennum marangkaLin koppukaLai vetti, idayitaiyae venhmai thoonRumpadi, pattaiyai uriththu,

^<38> thaan uriththa koppuka'lai aaduka'l tha'n'neer kudikka varum kaalvaayka'lilum thottika'lilum aaduka'lukku ethiraakap poattuvaippaan; aaduka'l tha'n'neer kudikka varumpoathu polivathu'ndu.

*****^<38> thaan uriththa koppukaLai aatukal thanhnheer kutikka varum kaalvaaikaLilum thottikaLilum aatukaLukku yethiraakap poottuvaippaan; aatukal thanhnheer kutikka varumpoothu polivathundu.

^<39> aaduka'l anthak koppuka'lukku munpaakap polinthapadiyaal, avaika'l kalappuni'ramu'l'lathum pu'l'liyu'l'lathum variyu'l'lathumaana kuttika'laip poattathu.

*****^<39> aatukal anthak koppukaLukku munpaakap polinthapadiyaal, avaikal kalappuNiRamullathum pulliyullathum variyullathumaana kuttikaLaip poottathu.

^<40> antha aattukkuttika'lai yaakkoapu piriththukko'ndu, aaduka'lai laapaanudaiya manthaiyilirukkum kalappuni'ramaanavaika'lukkum ka'ruppaanavaika'lellaavat'ri'rkum ethiraaka ni'ruththi, than aaduka'lai laapaanudaiya manthaiyoadea searkkaamal, thanippu'ramaaka vaiththukko'lvaan.

*****^<40> antha aattukkuttikaLai yaakkoopu piriththukkondu, aatukaLai laapaanutaiya manthaiyilirukkum kalappuNiRamaanavaikaLukkum kaRuppaanavaikaLellaavatRiRkum yethiraaka NiRaththi, than aatukaLai laapaanutaiya manthaiyootae saerkkaamal, thanippuRamaaka vaiththukkoLvaan.

^<41> palaththa aaduka'l poliyumpoathu, anthak koppuka'lukku ethirea poliyumpadi yaakkoapu avaika'lai antha aaduka'lin ka'nka'lukku munpaakak kaalvaayka'lilea poattuvaippaan.

*****^<41> palaththa aatukal poliyumpoothu, anthak kompukaLukku yethirae poliyumpadi yaakkoopu avaikaLai antha aatukaLin kanhkaLukku munpaakak kaalvaaikaLilae poottuvaippaan.

^<42> palaveenamaana aaduka'l poliyumpoathu, avaika'laip poadaamaliruppaan; ithanaal palaveenamaanavaika'l laapaanaiyum, palamu'l'lavaika'l yaakkoapaiyum searnthana.

*****^<42> palaveenamaana aatukal poliyumpoothu, avaikaLaip pootaamaliruppaan. ithanaal palaveenamaanavaikal laapaanaiyum, palamullavaikal yaakkoopaiyum saernthana.

^<43> ivvithamaay anthap purushan mikavum viruththiyadainthu, thira'laana aaduka'lum, vealaikkaarika'lum, vealaikkaararum, ottakangka'lum, kazhuthaika'lum udaiyavanaanaan.

*****^<43> ivvithamaai anthap puruShan mikavum viruththiyatainthu, thiraLaana aatukaLum, vaelaikkaarikaLum, vaelaikkaararum, ottakangkaLum, kazhuthaikaLum utaiyavanaanaan.

[aathiyaakamam 31]

*****[Genesis 31]

^<1> pinpu, laapaanudaiya kumaarar: engka'l thakappanukku u'ndaanavaika'l yaavaiyum yaakkoapu eduththukko'ndaan en'rum, engka'l thakappanudaiya poru'linaalea inthach selvaththaiyellaam adainthaan en'rum sonna vaarththaika'lai yaakkoapu keattaan.

*****^<1> pinpu, laapaanutaiya kumaarar: yengkal thakappanukku undaanavaikal yaavaiyum yaakkoopu yetuththukkondaan yenRum, yengkal thakappanutaiya poruLinaalae inthach chelvaththaiyellaam atainthaan yenRum sonna vaarththaikaLai yaakkoopu kaettaan.

^<2> laapaanin mukaththai yaakkoapu paarththapoathu, athu neat'ru munthainaa'l irunthathupoal iraamal vea'rupattirukkak ka'ndaan.

*****^<2> laapaanin mukaththai yaakkoopu paarththapoothu, athu NaetRu munthaiNaal irunthathupool iraamal vaeRupattirukkak kandaan.

^<3> karththar yaakkoapai noakki: un pithaakka'ludaiya theasaththi'rkum un inaththaaridaththi'rkum nee thirumpippoa; naan unnoadeakooda iruppean en'raar.

*****^<3> karththar yaakkoopai Nookki: un pithaakkaLutaiya thaesaththiRkum un inaththaaritaththiRkum Nee thirumpippoo; Naan unnootaekuuta iruppaen yenRaar.

^<4> appozhuthu yaakkoapu, raakealaiyum leayaa'laiyum ve'liyilea than manthaiyidaththil azhaippiththu,

*****^<4> appozhuthu yaakkoopu, raakaelaiyum laeyaaLaiyum veLiyilae than manthaiyitaththil azhaippiththu,

^<5> avarka'lai noakki: ungka'l thakappanudaiya mukam neat'ru munthainaa'l irunthathupoala irukkavillai en'ru enakkuth thoan'ruki'rathu; aanaalum en thakappanudaiya theavan ennoadeakooda irukki'raar.

*****^<5> avarkaLai Nookki: ungkal thakappanutaiya mukam NaetRu munthaiNaal irunthathupoola irukkavillai yenRu yenakkuth thoonRukiRathu; aanaalum yen thakappanutaiya thaevan yennootaekuuta irukkiRaar.

^<6> ennaal iyan'ramattum naan ungka'l thakappanukku oozhiyagnseythean en'ru neengka'l a'rinthirukki'reerka'l.

*****^<6> yennaal yanRamattum Naan ungkal thakappanukku uuzhiyagnseithaen yenRu Neengkal aRinthirukkiReerkaL.

^<7> ungka'l thakappanoa, ennai vagnchiththu, en sampa'laththaip paththumu'rai maat'rinaan; aanaalum avan enakkuth theengkuseyya theavan avanukku idangkodukkavillai.

*****^<7> ungkal thakappanoo, yennai vagnsiththu, yen sampaLaththaip paththumuRai maatRinaan; aanaalum avan yenakkuth theengkuseiya thaevan avanukku idangkotukkavillai.

^<8> pu'l'liyu'l'lavaika'l un sampa'lamaayirukkum en'ru avan sonnapoathu, aaduka'lellaam pu'l'liyu'l'la kuttika'laip poattathu; kalappuni'ramaanavaika'l un sampa'lamaayirukkum en'ru avan sonnapoathu, aaduka'lellaam kalappuni'rak kuttika'laip poattathu.

*****^<8> pulliyullavaikal un sampaLamaayirukkum yenRu avan sonnapoothu, aatukaLellaam pulliyulla kuttikaLaip poottathu; kalappuNiRamaanavaikal un sampaLamaayirukkum yenRu avan sonnapoothu, aatukaLellaam kalappu NiRak kuttikaLaip poottathu.

^<9> ivvithamaay theavan ungka'l thakappanudaiya aaduka'lai eduththu, enakkuth thanthaar.

*****^<9> ivvithamaai thaevan ungkal thakappanutaiya aatukaLai yetuththu, yenakkuth thanthaar.

^<10> aaduka'l poliyum kaalaththilea naan ka'nda soppanaththil en ka'nka'lai ea'reduththup paarkkumpoathu, aaduka'loadea poliyum kadaakka'l kalappuni'ramum pu'l'liyum variyum u'l'lavaika'laayirukkak ka'ndean.

*****^<10> aatukal poliyum kaalaththilae Naan kanda soppanaththil yen kanhkaLai YaeRetuththup paarkkumpoothu, aatukaLootae poliyum kataakkal kalappuNiRamum pulliyum variyum ullavaikaLaayirukkak kandaen.

^<11> an'riyum theavathoothan oruvar soppanaththil: yaakkoapea en'raar; ithoa, irukki'rean en'rean.

*****^<11> anRiyum thaevathuuthan oruvar soppanaththil: yaakkoopae yenRaar; ithoo, irukkiRaen yenRaen.

^<12> appozhuthu avar: un ka'nka'lai ea'reduththuppaar; aaduka'loadea poliyum kadaakka'lellaam kalappuni'ramum pu'l'liyum variyumu'l'lavaika'laay irukki'rathu; laapaan unakkuch seyki'ra yaavaiyum ka'ndean.

*****^<12> appozhuthu avar: un kanhkaLai YaeRetuththuppaar; aatukaLootae poliyum kataakkaLellaam kalappuNiRamum pulliyum variyumullavaikaLaai irukkiRathu; laapaan unakkuch cheikiRa yaavaiyum kandaen.

^<13> nee thoo'nukku apisheakagnseythu, enakku oru poruththanaiyaip pa'n'nina peththealilea unakkuth tharisanamaana theavan naanea; ippozhuthu nee ezhunthu, inthath theasaththaivittup pu'rappattu, un inaththaarirukki'ra theasaththi'rkuth thirumpippoa en'ru sonnaar en'raan.

*****^<13> Nee thuunhukku apiShaekagnseithu, yenakku oru poruththanaiyaip panhnhina peththaelilae unakkuth tharisanamaana thaevan Naanae; ippozhuthu Nee yezhunthu, inthath thaesaththaivittup puRappattu, un inaththaarirukkiRa thaesaththiRkuth thirumpippoo yenRu sonnaar yenRaan.

^<14> atha'rku raakealum leayaa'lum: engka'l thakappan veettilea ini engka'lukkup pangkum suthantharamum u'ndoa?

*****^<14> athaRku raakaelum laeyaaLum: yengkal thakappan veettilae ini yengkaLukkup pangkum suthantharamum undoo?

^<15> avaraal naangka'l anniyaraay e'n'nappadavillaiyaa? avar engka'lai vit'ru, engka'l pa'naththaiyum vaayilea poattukko'ndaar.

*****^<15> avaraal Naangkal anNiyaraai yenhnhappatavillaiyaa? avar yengkaLai vitRu, yengkal panhaththaiyum vaayilae poottukkondaar.

^<16> aakaiyaal theavan engka'l thakappanidaththilirunthu eduththa aisuvariyam ellaam namakkum nammudaiya pi'l'laika'lukkum uriyathu; ippadiyirukka, theavan umakkuch sonnapadiyellaam seyyum en'raarka'l.

*****^<16> aakaiyaal thaevan yengkal thakappanitaththilirunthu yetuththa aisuvariyam yellaam Namakkum Nammutaiya pillaikaLukkum uriyathu; ippadiyirukka, thaevan umakkuch chonnapadiyellaam seiyum yenRaarkaL.

^<17> appozhuthu yaakkoapu ezhunthu, than pi'l'laika'laiyum than manaivika'laiyum ottakangka'lmeal eat'ri,

*****^<17> appozhuthu yaakkoopu yezhunthu, than pillaikaLaiyum than manaivikaLaiyum ottakangkaLmael YaetRi,

^<18> thaan pathaan araamilea sampaathiththa mirukajeevanka'laakiya manthaika'l anaiththaiyum than poru'lka'l ellaavat'raiyum eduththukko'ndu, kaanaantheasaththil irukki'ra than thakappanaakiya eesaakkinidaththukkup poakap pu'rappattaan.

*****^<18> thaan pathaan araamil sampaathiththa mirukajeevankaLaakiya anaiththaiyum than poruLkal yellaavatRaiyum yetuththukkondu, kaanaanthaesaththil irukkiRa than thakappanaakiya eesaakkinitaththukkup pookap puRappattaan.

^<19> laapaan, than aaduka'lai mayirkaththarikkap poayirunthaan; anthach samayaththilea raakeal than thakappanudaiya suroopangka'laith thirudikko'ndaa'l.

*****^<19> laapaan, than aatukaLai mayirkkaththarikkap pooyirunthaan; anthachamayaththilae raakael than thakappanutaiya suruupangkaLaith thirutikkondaaL.

^<20> yaakkoapu thaan oadippoaki'rathaich seeriyanaakiya laapaanukku a'riviyaamal, thirutta'lavaayp poayvittaan.

*****^<20> yaakkoopu thaan ohtippookiRathaich cheeriyanaakiya laapaanukku aRiviyaamal, thiruttaLavaaip pooivittaan.

^<21> ippadiyea avan thanakku u'ndaanavaika'laiyellaam eduththukko'ndu, aat'raik kadanthu, keeleayaath malaiyai noakki oadippoanaan.

*****^<21> ippadiyae avan thanakku undaanavaikaLaiyellaam yetuththukkondu, aatRaik katanthu, keelaeyaath malaiyai Nookki ohtippoonaan.

^<22> yaakkoapu oadippoanathu moon'raam naa'lilea laapaanukku a'rivikkappattathu.

*****^<22> yaakkoopu ohtippoonathu muunRaam NaaLilae laapaanukku aRivikkappattathu.

^<23> appozhuthu avan, than sakoathararaik koottikko'ndu, eazhunaa'l pirayaa'napariyantham avanaith thodarnthupoay, keeleayaath malaiyilea avanaik ka'ndupidiththaan.

*****^<23> appozhuthu avan, than sakoothararaik kuuttikkondu, YaezhuNaal pirayaanhapariyantham avanaith thotarnthupooi, keelaeyaath malaiyilae avanaik kandupitiththaan.

^<24> an'ru raaththiri theavan seeriyaa theasaththaanaakiya laapaanukkuch soppanaththil thoan'ri: nee yaakkoapoadea nanmaiyea an'rith theemai on'rum peasaathapadikku echcharikkaiyaayiru en'raar.

*****^<24> anRu raaththiriyilae thaevan seeriyaa thaesaththaanaakiya laapaanukkuch choppanaththil thoonRi: Nee yaakkoopootae Nanmaiyae anRith theemai onRum paesaathapadikku yecharikkaiyaayiru yenRaar.

^<25> laapaan yaakkoapinidaththil vanthaan; yaakkoapu malaiyilea than koodaaraththaip poattirunthaan; laapaanum than sakoathararoadeakoodak keeleayaath malaiyilea koodaaram poattaan.

*****^<25> laapaan yaakkoopinitaththil vanthaan; yaakkoopu malaiyilae than kuutaaraththaip poottirunthaan; laapaanum than sakoothararootaekuutak keelaeyaath malaiyilae kuutaaram poottaan.

^<26> appozhuthu laapaan yaakkoapai noakki: nee thirutta'lavaayp pu'rappattu, en kumaaraththika'lai yuththaththil pidiththa si'raika'laippoalak ko'nduvanthathu enna seykai?

*****^<26> appozhuthu laapaan yaakkoopai Nookki: Nee thiruttaLavaaip puRappattu, yen kumaaraththikaLai yuththaththil pitiththa siRaikaLaippoolak konduvanthathu yenna seikai?

^<27> nee oadippoavathai ma'raiththu, enakku a'riviyaamal, thirutta'lavaay ennidaththilirunthu vanthuvittathu enna? naan unnaich santhoashamaay, sangkeetham mea'lathaa'lam kinnaramuzhakkaththudanea anuppuveanea.

*****^<27> Nee ohtippoovathai maRaiththu, yenakku aRiviyaamal, thiruttaLavaai yennitaththilirunthu vanthuvittathu yenna? Naan unnaichanthooShamaai, sangkeetham maeLathaaLam kinnaramuzhakkaththutanae anuppuvaenae.

^<28> en pi'l'laika'laiyum en kumaaraththika'laiyum naan muththagnseyya vidaamal poanathenna? inthach seykaiyai nee mathiyillaamal seythaay.

*****^<28> yen pillaikaLaiyum yen kumaaraththikaLaiyum Naan muththagnseiya vitaamal poonathenna? inthach cheikaiyai Nee mathiyillaamal seithaai.

^<29> ungka'lukkup pollaappuchseyya enakku vallamai u'ndu; aakilum, ungka'l thakappanudaiya theavan: nee yaakkoapoadea nanmaiyea an'rith theemai on'rum peasaathapadikku echcharikkaiyaayiru en'ru neat'ru raaththiri ennoadea sonnaar.

*****^<29> ungkaLukkup pollaappucheiya yenakku vallamai undu; aakilum, ungkal thakappanutaiya thaevan: Nee yaakkoopootae Nanmaiyae anRith theemai onRum paesaathapadikku yecharikkaiyaayiru yenRu NaetRu raaththiri yennootae sonnaar.

^<30> ippozhuthum un thakappanudaiya veettinmealu'l'la vaagnchaiyinaal nee pu'rappattuppoaki'rathaanaal poakalaam, en theyvangka'lai ean thirudikko'ndupoaki'raay en'ru keattaan.

*****^<30> ippozhuthum un thakappanutaiya veettinmaelulla vaagnsaiyinaal Nee puRappattuppookiRathaanaal pookalaam, yen theivangkaLai Yaen thirutikkondupookiRaai yenRu kaettaan.

^<31> yaakkoapu laapaanukkup pirathiyuththaramaaka: ummudaiya kumaaraththika'laip palaathkaaramaayp pidiththu vaiththukko'lveer en'ru naan agnchinathinaalea ippadi vanthuvittean.

*****^<31> yaakkoopu laapaanukkup pirathiyuththaramaaka: ummutaiya kumaaraththikaLaip palaathkaaramaaip pitiththu vaiththukkoLveer yenRu Naan agnsinathinaalae ippadi vanthuvittaen.

^<32> aanaalum yaaridaththil ummudaiya theyvangka'laik ka'ndupidikki'reeroa, avanai uyiroadea vidavea'ndaam; ummudaiya poru'lka'l eathaavathu en vasaththil u'ndaanaal neer athai nammudaiya sakoathararukku munpaakap parisoathiththa'rinthu, athai eduththukko'l'lum en'raan. raakeal avaika'laith thirudikko'nduvanthathai yaakkoapu a'riyaathirunthaan.

*****^<32> aanaalum yaaritaththil ummutaiya theivangkaLaik kandupitikkiReeroo, avanai uyirootae vitavaendaam; ummutaiya poruLkal Yaethaavathu yen vasaththil undaanaal Neer athai Nammutaiya sakoothararukku munpaakap parisoothiththaRinthu, athai yetuththukkollum yenRaan. raakael avaikaLaith thirutikkonduvanthathai yaakkoopu aRiyaathirunthaan.

^<33> appozhuthu laapaan yaakkoapin koodaaraththilum, leayaa'lin koodaaraththilum, ira'ndu vealaikkaarika'lin koodaaraththilum piraveasiththuppaarththum on'rum ka'ndupidikkavillai; pinpu, leayaa'lin koodaaraththaivittu raakealin koodaaraththukkup poanaan.*****

*****^<33> appozhuthu laapaan yaakkoopin kuutaaraththilum, laeyaaLin kuutaaraththilum, irandu vaelaikkaarikaLin kuutaaraththilum piravaesiththuppaarththum onRum kandupitikkavillai; pinpu, laeyaaLin kuutaaraththaivittu raakaelin kuutaaraththukkup poonaan.

^<34> raakeal anthach suroopangka'lai eduththu, ottakach sea'naththinkeezh vaiththu, athinmeal udkaarnthirunthaa'l. laapaan koodaaram engkum thadavippaarththum, avaika'laik ka'ndupidikkavillai.

*****^<34> raakael anthach churuupangkaLai yetuththu, ottakach chaenhaththinkeezh vaiththu, athinmael utkaarnthirunthaaL. laapaan kuutaaram yengkum thatavippaarththum, avaikaLaik kandupitikkavillai.

^<35> ava'l than thakappanai noakki: en aa'ndavanaakiya umakku munpaaka naan ezhunthiraathathaikku'riththuk koapangko'l'lavea'ndaam; sthireeka'lukku'l'la vazhipaadu enakku u'ndaayirukki'rathu en'raa'l; appadiyea avan anthach suroopangka'laith theadiyum ka'ndupidikkavillai.

*****^<35> aval than thakappanai Nookki: yen aandavanaakiya umakku munpaaka Naan yezhunthiraathathaikkuRiththuk koopangkollavaendaam; SthireekaLukkulla vazhipaatu yenakku undaayirukkiRathu yenRaaL; appadiyae avan anthach churuupangkaLaith thaetiyum kandupitikkavillai.

^<36> appozhuthu yaakkoapukkuk koapam ezhumpi, laapaanoadea vaakkuvaathampa'n'ni: neer ennai ivva'lavu ukkiramaayth thodarnthuvarumpadikku naan seytha thappitham enna? naan seytha thuroakam enna?

*****^<36> appozhuthu yaakkoopukkuk koopam yezhumpi, laapaanootae vaakkuvaathampanhnhi: Neer yennai ivvaLavu ukkiramaaith thotarnthuvarumpadikku Naan seitha thappitham yenna? Naan seitha thurookam yenna?

^<37> en thattumuttuka'laiyellaam thadavippaarththeerea; ummudaiya veettuth thattumuttuka'lil ennaththaik ka'ndupidiththeer? athai ennudaiya sakoathararukkum ummudaiya sakoathararukkum munpaaka ingkea vaiyum; avarka'l enakkum umakkum naduththeerkkattum.

*****^<37> yen thattumuttukaLaiyellaam thatavippaarththeerae; ummutaiya veettuththattumuttukaLil yennaththaik kandupitiththeer? athai yennutaiya sakoothararukkum ummutaiya sakoothararukkum munpaaka ingkae vaiyum; avarkal yenakkum umakkum Natuththeerkkattum.

^<38> intha irupathu varushakaalamaay naan ummidaththil irunthean; ummudaiya semma'riyaaduka'lum ve'l'laaduka'lum sinaiyazhiyavillai; ummudaiya manthaiyin kadaakka'lai naan thinnavillai.

*****^<38> intha irupathu varuShakaalamaai Naan ummitaththil irunthaen; ummutaiya semmaRiyaatukaLum vellaatukaLum sinaiyazhiyavillai; ummutaiya manthaiyin kataakkaLai Naan thinnavillai.

^<39> pee'ru'ndathai naan ummidaththukkuk ko'nduvaraamal, atha'rkaaka naan uththaravaathampa'n'ninean; pakalil ka'lavupoanathaiyum, iravil ka'lavupoanathaiyum en kaiyil keattu vaangkineer.

*****^<39> peeRundathai Naan ummitaththukkuk konduvaraamal, athaRkaaka Naan uththaravaathampanhnhinaen; pakalil kaLavupoonathaiyum, iravil kaLavupoonathaiyum yen kaiyil kaettu vaangkineer.

^<40> pakalilea veyilum iravilea ku'lirum ennaip padchiththathu; niththirai en ka'nka'lukkuth thooramaayirunthathu; ivvithamaayp paadupattean.

*****^<40> pakalilae veyilum iravilae kuLirum yennaip patsiththathu; Niththirai yen kanhkaLukkuth thuuramaayirunthathu; ivvithamaaip paatupattaen.

^<41> intha irupathu varushakaalam ummudaiya veettilea irunthean; pathinaalu varusham ummudaiya ira'ndu kumaaraththika'lukkaakavum, aa'ru varusham ummudaiya manthaikkaakavum ummidaththil seaviththean; paththumu'rai en sampa'laththai maat'rineer.

*****^<41> intha irupathu varuShakaalam ummutaiya veettilae irunthaen; pathinaalu varuSham ummutaiya irandu kumaaraththikaLukkaakavum, aaRu varuSham ummutaiya manthaikkaakavum ummitaththil saeviththaen; paththumuRai yen sampaLaththai maatRineer.

^<42> en pithaavin theavanaakiya aapirakaamin theavanum eesaakkin payapakthikkuriyavarum ennoadiraama'rpoanaal, neer ippozhuthu ennai ve'rumaiyaay anuppivittiruppeer; theavan en si'rumaiyaiyum en kaippirayaasaththaiyum paarththu, neat'ru raaththiri ummaik kadinthuko'ndaar en'ru sonnaan.

*****^<42> yen pithaavin thaevanaakiya aabirakaamin thaevanum eesaakkin payapakthikkuriyavarum yennootiraamaRpoonaal, Neer ippozhuthu yennai veRumaiyaai anuppivittiruppeer; thaevan yen siRumaiyaiyum yen kaippirayaasaththaiyum paarththu, NaetRu raaththiri ummaik katinthukondaar yenRu sonnaar.

^<43> appozhuthu laapaan yaakkoapukkup pirathiyuththaramaaka: inthak kumaaraththika'l en kumaaraththika'l, inthap pi'l'laika'l en pi'l'laika'l, intha manthai en manthai; nee kaa'nki'ra yaavum ennudaiyavaika'l; en kumaaraththika'laakiya ivarka'laiyum, ivarka'l pet'ra pi'l'laika'laiyum in'ru naan enna seyyakkoodum?

*****^<43> appozhuthu laapaan yaakkoopukkup pirathiyuththaramaaka: inthak kumaaraththikal yen kumaaraththikaL, inthap pillaikal yen pillaikaL, intha manthai yen manthai; Nee kaanhkiRa yaavum yennutaiyavaikaL; yen kumaaraththikaLaakiya ivarkaLaiyum, ivarkal petRa pillaikaLaiyum inRu Naan yenna seiyakkuutum?

^<44> ippozhuthum enakkum unakkum saadchiyaayirukkumporuttu, neeyum naanum udanpadikkaipa'n'nikko'l'lakkadavoam en'raan.

*****^<44> ippozhuthum yenakkum unakkum saatsiyaayirukkumporuttu, Neeyum Naanum utanpadikkaipanhnhikkollakkatavoom yenRaan.

^<45> appozhuthu yaakkoapu oru kallai eduththu, athaith thoo'naaka ni'ruththinaan.

*****^<45> appozhuthu yaakkoopu oru kallai yetuththu, athaith thuunhaaka niRuththinaan.

^<46> pinnum yaakkoapu than sakoathararaip paarththu, ka'rka'laik kuviyalaakach searungka'l en'raan; avarka'l ka'rka'lai eduththukko'nduvanthu, oru kuviyalaakki, anthak kuviyalinmeal poajanampa'n'ninaarka'l.

*****^<46> pinnum than sakoothararaip paarththu, kaRkaLaik kuviyalaakach chaerungkal yenRaan; avarkal kaRkaLai yetuththukkonduvanthu, oru kuviyalaakki, anthak kuviyalinmael poojanampanhnhinaarkaL.

^<47> laapaan atha'rku jekarsakathoothaa en'ru pearittaan; yaakkoapu atha'rkuk kalayeth en'ru pearittaan.

*****^<47> laapaan athaRku jekarsakathuuthaa yenRu paerittaan; yaakkoopu athaRkuk kalayeth yenRu paerittaan.

^<48> inthak kuviyal in'ru enakkum unakkum saadchi en'ru laapaan sonnapadiyinaalea, athin pear kalayeth ennappattathu.

*****^<48> inthak kuviyal inRu yenakkum unakkum saatsi yenRu laapaan sonnapadiyinaalae, athin paer kalayeth yennappattathu.

^<49> allaamalum avan: naam oruvarai oruvar vittu ma'rainthapin, nee en kumaaraththika'laith thuyarappaduththi, avarka'laiyallaamal vea'rea sthireeka'lai vivaakampa'n'ninaayaanaal, karththar enakkum unakkum nadunin'ru ka'nkaa'nikkakkadavar;

*****^<49> allaamalum avan: Naam oruvarai oruvar vittu maRainthapin, Nee yen kumaaraththikaLaith thuyarappatuththi, avarkaLaiyallaamal, vaeRae SthireekaLai vivaakampanhnhinaayaanaal, karththar yenakkum unakkum NatuNinRu kanhkaanhikkakkatavar;

^<50> nammudanea oruvarum illai; paar, theavanea enakkum unakkum saadchi en'ru sonnapadiyaal, athu mispaa ennum pearpet'rathu.

*****^<50> Nammutanae oruvarum illai; paar, thaevanae yenakkum unakkum saatsi yenRu sonnapadiyaal, athu miSpaa yennum paerpetRathu.

^<51> pinnum laapaan yaakkoapai noakki: ithoa, inthak kuviyalaiyum enakkum unakkum naduvaaka naan ni'ruththina thoo'naiyum paar.

*****^<51> pinnum laapaan yaakkoopai Nookki: ithoo, inthak kuviyalaiyum yenakkum unakkum Natuvaaka Naan NiRuththina thuunhaiyum paar.

^<52> theengkuseyya naan inthak kuviyalaik kadanthu unnidaththukku varaathapadikkum, nee inthak kuviyalaiyum inthath thoo'naiyum kadanthu ennidaththukku varaathapadikkum inthak kuviyalum saadchi, inthath thoo'num saadchi.

*****^<52> theengkuseiya Naan inthak kuviyalaik katanthu unnitaththukku varaathapadikkum, Nee inthak kuviyalaiyum inthath thuunhaiyum katanthu yennitaththukku varaathapadikkum inthak kuviyalum saatsi, inthath thuunhum saatsi.

^<53> aapirakaamin theavanum naakoarin theavanum avarka'l pithaakka'lin theavanumaayirukki'ravar namakku'l'lea nadunin'ru niyaayantheerppaaraaka en'raan. appozhuthu yaakkoapu than thakappanaakiya eesaakkin payapakthikkuriyavarmeal aa'naiyittaan.

*****^<53> aabirakaamin thaevanum Naakoorin thaevanum avarkal pithaakkaLin thaevanumaayirukkiRavar Namakkullae NatuNinRu Niyaayantheerppaaraaka yenRaan. appozhuthu yaakkoopu than thakappanaakiya eesaakkin payapakthikkuriyavarmael aanhaiyittaan.

^<54> pinpu, yaakkoapu malaiyinmeal paliyittu, poajanampa'n'numpadi than sakoathararai azhaiththaan; appadiyea avarka'l poajanampa'n'ni malaiyilea iraaththangkinaarka'l.

*****^<54> pinpu, yaakkoopu malaiyinmael paliyittu, poojanampanhnhumpadi than sakoothararai azhaiththaan; appadiyae avarkal poojanampanhnhi malaiyilae iraaththangkinaarkaL.

^<55> laapaan athikaalamea ezhunthirunthu, than kumaararaiyum than kumaaraththika'laiyum muththagnseythu, avarka'lai aaseervathiththaan. pinpu laapaan pu'rappattu, than idaththukkuth thirumpippoanaan.

*****^<55> laapaan athikaalamae yezhunthirunthu, than kumaararaiyum than kumaaraththikaLaiyum muththagnseithu, avarkaLai aaseervathiththaan. pinpu laapaan puRappattu, than idaththukkuth thirumpippoonaan.

[aathiyaakamam 32]

*****[Genesis 32]

^<1> yaakkoapu pirayaa'nampa'n'nukaiyil, theavathootharka'l avanaich santhiththaarka'l.

*****^<1> yaakkoopu pirayaanhampanhnhukaiyil, thaevathuutharkal avanaichanthiththaarkaL.

^<2> yaakkoapu avarka'laik ka'ndapoathu: ithu theavanudaiya seanai en'ru solli, antha sthalaththi'rku maknaayeem en'ru pearittaan.

*****^<2> yaakkoopu avarkaLaik kandapoothu: ithu thaevanutaiya saenai yenRu solli, antha SthalaththiRku maknaayeem yenRu paerittaan.

^<3> pinpu, yaakkoapu eathoam seemaiyaakiya seayeer theasaththilirukki'ra than sakoatharanaakiya easaavinidaththukkup poakumpadi aadka'lai azhaippiththu:

*****^<3> pinpu, yaakkoopu Yaethoom seemaiyaakiya saeyeer thaesaththilirukkiRa than sakootharanaakiya Yaesaavinitaththukkup pookumpadi aatkaLai azhaippiththu:

^<4> neengka'l en aa'ndavanaakiya easaavinidaththil poay, naan ithuvaraikkum laapaanidaththil thangkiyirunthean en'rum,

*****^<4> Neengkal yen aandavanaakiya Yaesaavinitaththil pooi, Naan ithuvaraikkum laapaanitaththil thangkiyirunthaen yenRum,

^<5> enakku eruthuka'lum, kazhuthaika'lum, aaduka'lum, vealaikkaararum, vealaikkaarika'lum u'nden'rum, ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayavukidaikkaththakkathaaka aa'ndavanaakiya umakku ithai a'rivikkumpadi aadka'lai anuppinean en'rum ummudaiya thaasanaakiya yaakkoapu sollachsonnaan en'ru sollumpadi katta'laikoduththuth thanakku munnaaka avarka'lai anuppinaan.

*****^<5> yenakku yeruthukaLum, kazhuthaikaLum, aatukaLum, vaelaikkaararum, vaelaikkaarikaLum undenRum, ummutaiya kanhkaLil yenakkuth thayavukitaikkaththakkathaaka aandavanaakiya umakku ithai aRivikkumpadi aatkaLai anuppinaen yenRum ummutaiya thaasanaakiya yaakkoopu sollachonnaan yenRu sollumpadi kattaLaikotuththuth thanakku munnaaka avarkaLai anuppinaan.

^<6> antha aadka'l yaakkoapinidaththukkuth thirumpivanthu: naangka'l ummudaiya sakoatharanaakiya easaavinidaththukkup poayvanthoam; avarum naanoo'ru pearoadea ummai ethirko'l'la varuki'raar en'raarka'l.

*****^<6> antha aatkal yaakkoopinitaththukkuth thirumpivanthu: Naangkal ummutaiya sakootharanaakiya Yaesaavinitaththukkup pooivanthoom; avarum NaanuuRupaerootae ummai yethirkolla varukiRaar yenRaarkaL.

^<7> appozhuthu yaakkoapu mikavum payanthu, viyaakulappattu, thannidaththiliruntha janangka'laiyum aadumaaduka'laiyum ottakangka'laiyum ira'ndu pakuthiyaakap piriththu:

*****^<7> appozhuthu yaakkoopu mikavum payanthu, viyaakulappattu, thannitaththiliruntha janangkaLaiyum aatumaatukaLaiyum ottakangkaLaiyum irandu pakuthiyaakap piriththu:

^<8> easaa oru pakuthiyinmeal vizhunthu athai mu'riya adiththaalum, mat'rap pakuthi thappiththukko'l'la idam u'ndu en'raan.

*****^<8> Yaesaa oru pakuthiyinmael vizhunthu athai muRiya atiththaalum, matRap pakuthi thappiththukkolla idam undu yenRaan.

^<9> pinpu yaakkoapu: en thakappanaakiya aapirakaamin theavanum, en thakappanaakiya eesaakkin theavanumaay irukki'ravarea: un theasaththukkum un inaththaaridaththukkum thirumpippoa, unakku nanmai seyvean en'ru ennudanea solliyirukki'ra karththaavea,

*****^<9> pinpu yaakkoopu: yen thakappanaakiya aabirakaamin thaevanum, yen thakappanaakiya eesaakkin thaevanumaai irukkiRavarae: un thaesaththukkum un inaththaaritaththukkum thirumpippoo, unakku nanmai seivaen yenRu yennutanae solliyirukkiRa karththaavae,

^<10> adiyeanukku theavareer kaa'npiththa ellaa thayavukkum ellaa saththiyaththukkum naan evva'laveanum paaththiran alla, naan koalum kaiyumaay intha yoarthaanaik kadanthupoanean; ippozhuthu ivvira'ndu parivaarangka'laiyum udaiyavanaanean.

*****^<10> atiyaenukku thaevareer kaanhpiththa yellaa thayavukkum yellaa saththiyaththukkum Naan yevvaLavaenum paaththiran alla, Naan koolum kaiyumaai intha yoorthaanaik katanthupoonaen; ippozhuthu ivvirandu parivaarangkaLaiyum utaiyavanaanaen.

^<11> en sakoatharanaakiya easaavin kaikku ennaith thappuviyum, avan vanthu ennaiyum pi'l'laika'laiyum thaaymaarka'laiyum mu'riya adippaan en'ru avanukku naan payanthirukki'rean.

*****^<11> yen sakootharanaakiya Yaesaavin kaikku yennaith thappuviyum, avan vanthu yennaiyum pillaikaLaiyum thaaimaarkaLaiyum muRiya atippaan yenRu avanukku Naan payanthirukkiRaen.

^<12> theavareeroa: naan unakku meyyaakavea nanmaiseythu, un santhathiyai e'n'nimudiyaatha kada'rkarai ma'nalaippoala mikavum perukappa'n'nuvean en'ru sonneerea en'raan.

*****^<12> thaevareeroo: Naan unakku meiyaakavae Nanmaiseithu, un santhathiyai yenhnhimutiyaatha kataRkarai manhalaippoola mikavum perukappanhnhuvaen yenRu sonneerae yenRaan.

^<13> an'ru raaththiri avan angkea thangki, than kaikku uthavinavaika'lilea than sakoatharanaakiya easaavukku vekumaanamaaka,

*****^<13> anRu raaththiri avan angkae thangki, than kaikku uthavinavaikaLilae than sakootharanaakiya Yaesaavukku vekumaanamaaka,

^<14> irunoo'ru ve'l'laaduka'laiyum, irupathu ve'l'laattuk kadaakka'laiyum, irunoo'ru semma'riyaaduka'laiyum, irupathu aattukkadaakka'laiyum,

*****^<14> iruNuuRu vellaatukaLaiyum, irupathu vellaattuk kataakkaLaiyum, iruNuuRu semmaRiyaatukaLaiyum, irupathu aattukkataakkaLaiyum,

^<15> paal kodukki'ra muppathu ottakangka'laiyum, avaika'lin kuttika'laiyum, naa'rpathu kadaarika'laiyum, paththuk kaa'laika'laiyum, irupathu koa'likaik kazhuthaika'laiyum, paththuk kazhuthaikkuttika'laiyum piriththeduththu,

*****^<15> paal kotukkiRa muppathu ottakangkaLaiyum, avaikaLin kuttikaLaiyum, NaaRpathu kataarikaLaiyum, paththuk kaaLaikaLaiyum, irupathu kooLikaik kazhuthaikaLaiyum, paththuk kazhuthaikkuttikaLaiyum piriththetuththu,

^<16> vealaikkaarar kaiyil ovvoru manthaiyaith thaniththaniyaaka oppuviththu, neengka'l manthai manthaikku munnum pinnumaaka idam vittu enakku munnaaka oattikko'ndupoangka'l en'ru than vealaikkaararukkuch solli,

*****^<16> vaelaikkaarar kaiyil ovvoru manthaiyai thaniththaniyaaka oppuviththu, Neengkal manthai manthaikku munnum pinnumaaka idam vittu yenakku munnaaka ohttikkondupoongkal yenRu than vaelaikkaararukkuch cholli,

^<17> munnea poaki'ravanai noakki: en sakoatharanaakiya easaa unakku ethirppattu: nee yaarudaiyavan? engkea poaki'raay? unakkumun poaki'ra manthai yaarudaiyathu? en'ru unnaik keattaal,

*****^<17> munnae pookiRavanai Nookki: yen sakootharanaakiya Yaesaa unakku yethirppattu: Nee yaarutaiyavan? yengkae pookiRaai? unakkumun pookiRa manthai yaarutaiyathu? yenRu unnaik kaettaal,

^<18> nee: ithu umathu adiyaanaakiya yaakkoapudaiyathu; ithu en aa'ndavanaakiya easaavukku anuppappaduki'ra vekumathi; ithoa, avanum engka'l pinnea varuki'raan en'ru sol en'raan.

*****^<18> Nee: ithu umathu atiyaanaakiya yaakkooputaiyathu; ithu yen aandavanaakiya Yaesaavukku anuppappatukiRa vekumathi; ithoo, avanum yengkal pinnae varukiRaan yenRu sol yenRaan.

^<19> ira'ndaam moon'raam vealaikkaaranaiyum, manthaika'lin pinnaalea poaki'ra anaivaraiyum noakki: neengka'lum easaavaik kaa'numpoathu, inthappirakaaramaaka avanoadea solli,

*****^<19> irandaam muunRaam vaelaikkaaranaiyum, manthaikaLin pinnaalae pookiRa anaivaraiyum Nookki: NeengkaLum Yaesaavaik kaanhumpoothu, inthappirakaaramaaka avanootae solli,

^<20> ithoa, umathu adiyaanaakiya yaakkoapu engka'l pinnaalea varuki'raan en'rum sollungka'l en'ru katta'laiyittaan; munnea vekumathiyai anuppi, avanaich saanthappaduththikko'ndu, pinpu avan mukaththaip paarppean, appozhuthu oruvea'lai enpearil thayavaayiruppaan en'raan.

*****^<20> ithoo, umathu atiyaanaakiya yaakkoopu yengkal pinnaalae varukiRaan yenRum sollungkal yenRu kattaLaiyittaan; munnae vekumathiyai anuppi, avanaich chaanthappatuththikkondu, pinpu avan mukaththaip paarppaen, appozhuthu oruvaeLai yenpaeril thayavaayiruppaan yenRaan.

^<21> anthappadiyea vekumathi avanukku mun poayit'ru; avanoa an'ru raaththiri paa'layaththilea thangki,

*****^<21> anthappadiyae vekumathi avanukku mun pooyitRu; avanoo anRu raaththiri paaLayaththilae thangki,

^<22> iraaththiriyil ezhunthirunthu, than ira'ndu manaivika'laiyum, than ira'ndu pa'nividaikkaarika'laiyum, thannudaiya pathinoru kumaararaiyum koottikko'ndu, yaappoakku enki'ra aat'rin thu'raiyaik kadanthaan.

*****^<22> iraaththiriyil yezhunthirunthu, than irandu manaivikaLaiyum, than irandu panhivitaikkaarikaLaiyum, thannutaiya pathinoru kumaararaiyum kuuttikkondu, yaappookku yenkiRa aatRin thuRaiyaik katanthaan.

^<23> avarka'laiyum searththu, aat'raik kadakkappa'n'ni, thanakku u'ndaana yaavaiyum akkaraippaduththinaan.

*****^<23> avarkaLaiyum saerththu, aatRaik katakkappanhnhi, thanakku undaana yaavaiyum akkaraippatuththinaan.

^<24> yaakkoapu pinthith thaniththirunthaan; appozhuthu oru purushan pozhuthu vidiyuma'lavum avanudanea poaraadi,

*****^<24> yaakkoopu pinthith thaniththirunthaan; appozhuthu oru puruShan pozhuthu vitiyumaLavum avanutanae pooraati,

^<25> avanai mea'rko'l'laathathaik ka'ndu, avanudaiya thodaichsanthaith thottaar; athinaal avarudanea poaraadukaiyil yaakkoapin thodaichsanthu su'lukkit'ru.

*****^<25> avanai maeRkollaathathaik kandu, avanutaiya thotaichanthaith thottaar; athinaal avarutanae pooraatukaiyil yaakkoopin thotaichanthu suLukkitRu.

^<26> avar: naan poakattum, pozhuthu vidiki'rathu en'raar. atha'rku avan: neer ennai aaseervathiththaalozhiya ummaip poakavidean en'raan.

*****^<26> avar: Naan pookattum, pozhuthu vitikiRathu yenRaar. athaRku avan: Neer yennai aaseervathiththaalozhiya ummaip pookavitaen yenRaan.

^<27> avar: un pear enna en'ru keattaar; yaakkoapu en'raan.

*****^<27> avar: un paer yenna yenRu kaettaar; yaakkoopu yenRaan.

^<28> appozhuthu avar: un pear ini yaakkoapu ennappadaamal israveal ennappadum; theavanoadum manitharoadum poaraadi mea'rko'ndaayea en'raar.

*****^<28> appozhuthu avar: un paer ini yaakkoopu yennappataamal iSravael yennappatum; thaevanootum manitharootum pooraati maeRkondaayae yenRaar.

^<29> appozhuthu yaakkoapu: ummudaiya naamaththai enakku a'rivikkavea'ndum en'ru keattaan; atha'rku avar: nee en naamaththaik keadpaanean en'ru solli, angkea avanai aaseervathiththaar.

*****^<29> appozhuthu yaakkoopu: ummutaiya Naamaththai yenakku aRivikkavaendum yenRu kaettaan; athaRku avar: Nee yen Naamaththaik kaetpaanaen yenRu solli, angkae avanai aaseervathiththaar.

^<30> appozhuthu yaakkoapu: naan theavanai mukamukamaayk ka'ndean, uyir thappip pizhaiththean en'ru solli, antha sthalaththukku peniyeal en'ru pearittaan.

*****^<30> appozhuthu yaakkoopu: Naan thaevanai mukamukamaaik kandaen, uyir thappip pizhaiththaen yenRu solli, antha Sthalaththukku peniyael yenRu paerittaan.

^<31> avan peniyealaik kadanthupoakaiyil, sooriyan uthayamaayit'ru; avan thodaichsu'lukkinaalea no'ndi no'ndi nadanthaan.

*****^<31> avan peniyaelaik katanthupookaiyil, suuriyan uthayamaayitRu; avan thotaichuLukkinaalae Nondi Nondi Natanthaan.

^<32> avar yaakkoapudaiya thodaichsanthu narampaith thottapadiyaal, israveal puththirar innaa'lvaraikkum thodaichsanthu narampaip pusikki'rathillai.

*****^<32> avar yaakkooputaiya thotaichanthu Narampaith thottapadiyaal, iSravael puththirar inNaaLvaraikkum thotaichanthu Narampaip pusikkiRathillai.

[aathiyaakamam 33]

*****[Genesis 33]

^<1> yaakkoapu than ka'nka'lai ea'reduththu, ithoa, easaavum avanoadeakooda naanoo'ru manitharum varuki'rathaik ka'ndu, pi'l'laika'lai leayaa'lidaththilum raakealidaththilum ira'ndu pa'nividaikkaarika'lidaththilum vevvea'raakap piriththuvaiththu,

*****^<1> yaakkoopu than kanhkaLai YaeRetuththu, ithoo, Yaesaavum avanootaekuuta varukiRa NaanuuRu manitharum varukiRathaik kandu, pillaikaLai laeyaaLitaththilum raakaelitaththilum irandu panhivitaikkaarikaLitaththilum vevvaeRaakap piriththuvaiththu,

^<2> pa'nividaikkaarika'laiyum avarka'l pi'l'laika'laiyum muthalilum, leayaa'laiyum ava'l pi'l'laika'laiyum idaiyilum, raakealaiyum yoaseappaiyum kadaiyilum ni'ruththi:

*****^<2> panhivitaikkaarikaLaiyum avarkal pillaikaLaiyum muthalilum, laeyaaLaiyum aval pillaikaLaiyum idayilum, raakaelaiyum yoosaeppaiyum kataiyilum NiRuththi,

^<3> thaan avarka'lukku munnaaka nadanthupoay, eazhuvisai tharaimattum kuninthu va'nangki, than sakoatharan kittach searnthaan.

*****^<3> thaan avarkaLukku munnaaka Natanthupooi, Yaezhuvisai tharaimattum kuninthu vanhangki, than sakootharan kittach chaernthaan.

^<4> appozhuthu easaa ethirko'ndu oadivanthu, avanaith thazhuvi, avan kazhuththaik kattikko'ndu, avanai muththagnseythaan; iruvarum azhuthaarka'l.

*****^<4> appozhuthu Yaesaa yethirkondu ohtivanthu, avanaith thazhuvi, avan kazhuththaik kattikkondu, avanai muththagnseithaan; iruvarum azhuthaarkaL.

^<5> avan than ka'nka'lai ea'reduththu, sthireeka'laiyum pi'l'laika'laiyum ka'ndu: unnoadirukki'ra ivarka'l yaar? en'raan. atha'rku avan: theavan umathu adiyaanukku aru'lina pi'l'laika'l en'raan.

*****^<5> avan than kanhkaLai YaeRetuththu, SthireekaLaiyum pillaikaLaiyum kandu: unnootirukkiRa ivarkal yaar? yenRaan. athaRku avan: thaevan umathu atiyaanukku aruLina pillaikal yenRaan.

^<6> appozhuthu pa'nividaikkaarika'lum avarka'l pi'l'laika'lum searnthuvanthu va'nangkinaarka'l.

*****^<6> appozhuthu panhivitaikkaarikaLum avarkal pillaikaLum saernthuvanthu vanhangkinaarkaL.

^<7> leayaa'lum ava'l pi'l'laika'lum searnthuvanthu va'nangkinaarka'l; pinpu yoaseappum raakealum searnthuvanthu va'nangkinaarka'l.

*****^<7> laeyaaLum aval pillaikaLum saernthuvanthu vanhangkinaarkaL; pinpu yoosaeppum raakaelum saernthuvanthu vanhangkinaarkaL.

^<8> appozhuthu avan: enakku ethirko'nduvantha antha manthaiyellaam ennaththukku en'raan. atha'rku avan: en aa'ndavanudaiya ka'nka'lil enakkuth thayavu kidaikki'ratha'rku en'raan.

*****^<8> appozhuthu avan: yenakku yethirkondu vantha antha manthaiyellaam yennaththukku yenRaan. athaRku avan: yen aandavanutaiya kanhkaLil yenakkuth thayavu kitaikkiRathaRku yenRaan.

^<9> atha'rku easaa: en sakoatharanea, enakkup poathumaanathu u'ndu; unnudaiyathu unakku irukkattum en'raan.

*****^<9> athaRku Yaesaa: yen sakootharanae, yenakkup poothumaanathu undu; unnutaiyathu unakku irukkattum yenRaan.

^<10> atha'rku yaakkoapu: appadi alla, ummudaiya ka'nka'lil enakkuth thayavu kidaiththatheayaanaal, en vekumathiyai en kaiyilirunthu eat'rukko'l'lum; neer enmeal piriyamaaneer, naan ummudaiya mukaththaik ka'ndathu theavanudaiya mukaththaik ka'ndathupoala irukki'rathu.

*****^<10> athaRku yaakkoopu: appadi alla, ummutaiya kanhkaLil yenakkuth thayavu kitaiththathaeyaanaal, yen vekumathiyai yen kaiyilirunthu YaetRukkollum; Neer yenmael piriyamaaneer, Naan ummutaiya mukaththaik kandathu thaevanutaiya mukaththaik kandathupoola irukkiRathu.

^<11> theavan enakku anukkirakam seythirukki'raar; vea'ndiyathellaam enakku u'ndu; aakaiyaal umakkuk ko'nduvarappatta en kaa'nikkaiyai eat'rukko'l'lum en'ru solli, avanai varunthik keattukko'ndaan; appozhuthu avan athai eat'rukko'ndaan.

*****^<11> thaevan yenakku aNukkirakam seithirukkiRaar; vaendiyathellaam yenakku undu; aakaiyaal umakkuk kondu varappatta yen kaanhikkaiyai YaetRukkollum yenRu solli, avanai varunthik kaettukkondaan; appozhuthu avan athai YaetRukkondaan.

^<12> pinpu avan: naam pu'rappattuppoavoam vaa, naan unakku mun nadappean en'raan.

*****^<12> pinpu avan: Naam puRappattuppoovoom vaa, Naan unakku mun Natappaen yenRaan.

^<13> atha'rku avan: pi'l'laika'l i'lam pi'l'laika'l en'rum, ka'ravaiyaana aadumaaduka'l ennidaththil irukki'rathu en'rum en aa'ndavanukkuth theriyum; avaika'lai oru naa'laavathu thurithamaay oattinaal, manthaiyellaam maa'ndupoam.

*****^<13> athaRku avan: pillaikal iLam pillaikal yenRum, kaRavaiyaana aatumaatukal yennitaththil irukkiRathu yenRum yen aandavanukkuth theriyum; avaikaLai oru NaaLaavathu thurithamaai ohttinaal, manthaiyellaam maandupoom.

^<14> en aa'ndavanaakiya neer umathu adiyaanukku munnea poam; naan seayeerukku en aa'ndavanidaththil varuma'lavum, enakkumun nadakki'ra manthaika'lin kaalnadaikkum pi'l'laika'lin kaalnadaikkum thakkathaaka, methuvaay avaika'lai nadaththikko'ndu varuki'rean en'raan.

*****^<14> yen aandavanaakiya Neer umathu atiyaanukku munnae poom; Naan saeyeerukku yen aandavanitaththil varumaLavum, yenakkumun NatakkiRa manthaikaLin kaalNataikkum pillaikaLin kaalNataikkum thakkathaaka, methuvaai avaikaLai Nataththikkondu varukiRaen yenRaan.

^<15> appozhuthu easaa: ennidaththilirukki'ra janangka'lil silarai naan unnidaththil ni'ruththivittup poakattumaa en'raan. atha'rku avan: athu ennaththi'rku, en aa'ndavanudaiya ka'nka'lil enakkuth thayavukidaiththaal maaththiram poathum en'raan.

*****^<15> appozhuthu Yaesaa: yennitaththilirukkiRa janangkaLil silarai Naan unnitaththil NiRuththivittup pookattumaa yenRaan. athaRku avan: athu yennaththiRku, yen aandavanutaiya kanhkaLil yenakkuth thayavukitaiththaal maaththiram poothum yenRaan.

^<16> an'raiththinam easaa thirumpith thaan vantha vazhiyea seayeerukkup poanaan.

*****^<16> anRaiththinam Yaesaa thirumpith thaan vantha vazhiyae saeyeerukkup poonaan.

^<17> yaakkoapu sukkoaththi'rkup pirayaa'nampa'n'ni, thanakku oru veedu katti, than mirukajeevanka'lukkuk kottaarangka'laip poattaan; athinaalea antha sthalaththukkuch sukkoath en'ru pearittaan.

*****^<17> yaakkoopu sukkooththiRkup pirayaanhampanhnhi, thanakku oru veetukatti, than mirukajeevankaLukkuk kottaarangkaLaip poottaan; athinaalae antha Sthalaththukkuch chukkooth yenRu paerittaan.

^<18> yaakkoapu pathaan araamilirunthu vanthapin kaanaantheasaththilirukki'ra saaleam ennum seekeamudaiya patta'naththi'rku arukea sen'ru patta'naththi'rku ethirea koodaarampoattaan.

*****^<18> yaakkoopu pathaan araamilirunthu vanthapin kaanaanthaesaththilirukkiRa saalaem yennum seekaemutaiya pattanhaththiRku arukae senRu pattanhaththiRku yethirae kuutaarampoottaan.

^<19> thaan koodaarampoatta ve'liyin nilaththaich seekeamin thakappanaakiya eamoarin puththirar kaiyilea noo'ru ve'l'likkaasukkuk ko'ndu,

*****^<19> thaan kuutaarampootta veLiyin Nilaththaich cheekaemin thakappanaakiya yemooriyarin puththirar kaiyilae NuuRu vellikkaasukkuk kondu,

^<20> angkea oru palipeedaththaik katti, atha'rku ealelloakea israveal en'ru pearittaan.

*****^<20> angkae oru palipeetaththaik katti, athaRku Yaelyellookae iSravael yenRu paerittaan.

[aathiyaakamam 34]

*****[Genesis 34]

^<1> leayaa'l yaakkoapukkup pet'ra kumaaraththiyaakiya theenaa'l theasaththup pe'nka'laip paarkkap pu'rappattaa'l.

*****^<1> laeyaal yaakkoopukkup petRa kumaaraththiyaakiya theenaal thaesaththup penhkaLaip paarkkap puRappattaaL.

^<2> ava'lai eaviyanaana eamoarin kumaaranum aththeasaththin pirapuvumaakiya seekeam enpavan ka'ndu, ava'laik ko'ndupoay, ava'loadea sayaniththu, ava'laith theettuppaduththinaan.

*****^<2> avaLai Yaeviyanaana Yaemoorin kumaaranum aththaesaththin pirapuvumaakiya seekaem yenpavan kandu, avaLaik kondupooi, avaLootae sayaniththu, avaLaith theettuppatuththinaan.

^<3> avanudaiya manam yaakkoapin kumaaraththiyaakiya theenaa'lmeal pat'ruthalaayirunthathu; avan anthap pe'n'nai neasiththu, anthap pe'n'nin manathukku inpamaayp peasinaan.

*****^<3> avanutaiya manam yaakkoopin kumaaraththiyaakiya theenaaLmael patRuthalaayirunthathu; avan anthap penhnai Naesiththu, anthap penhnhin manathukku inpamaaip paesinaan.

^<4> seekeam than thakappanaakiya eamoarai noakki: inthap pe'n'nai enakkuk ko'l'lavea'ndum en'ru sonnaan.

*****^<4> seekaem than thakappanaakiya Yaemoorai Nookki: inthap penhnhai yenakkuk kollavaendum yenRu sonnaan.

^<5> than kumaaraththiyaakiya theenaa'lai avan theettuppaduththinathai yaakkoapu kea'lvippattapoathu, avan kumaarar avanudaiya manthaiyinidaththil ve'liyilea irunthaarka'l; avarka'l varuma'lavum yaakkoapu peasaamalirunthaan.

*****^<5> than kumaaraththiyaakiya theenaaLai avan theettuppatuththinathai yaakkoopu kaeLvippattapoothu, avan kumaarar avanutaiya manthaiyinitaththil veLiyilae irunthaarkaL; avarkal varumaLavum yaakkoopu paesaamalirunthaan.

^<6> aththaru'naththil seekeamin thakappanaakiya eamoar pu'rappattu, yaakkoapoadea peasumpadi avanidaththil vanthaan.

*****^<6> aththarunhaththil seekaemin thakappanaakiya Yaemoor puRappattu, yaakkoopootae paesumpadi avanitaththil vanthaan.

^<7> yaakkoapin kumaarar inthach seythiyaik keattavudanea, ve'liyilirunthu vanthaarka'l. avan yaakkoapin kumaaraththiyoadea sayaniththu, seyyaththakaatha mathiketta kaariyaththai isravealil seythathinaalea, antha manithar manangkothiththu mikavum koapangko'ndaarka'l.

*****^<7> yaakkoopin kumaarar inthach cheithiyaik kaettavutanae, veLiyilirunthu vanthaarkaL. avan yaakkoopin kumaaraththiyootae sayaniththu, seiyaththakaatha mathiketta kaariyaththai iSravaelil seithathinaalae, antha manithar manangkothiththu, mikavum koopangkondaarkaL.

^<8> eamoar avarka'loadea peasi: en kumaaranaakiya seekeamin manathu ungka'l kumaaraththiyinmeal pat'ruthalaayirukki'rathu; ava'lai avanukku manaiviyaakak kodungka'l.

*****^<8> Yaemoor avarkaLootae paesi: yen kumaaranaakiya seekaemin manathu ungkal kumaaraththiyinmael patRuthalaayirukkiRathu; avaLai avanukku manaiviyaakak kotungkaL.

^<9> neengka'l engka'loadea sampanthangkalanthu, ungka'l kumaaraththika'lai engka'lukkuk koduththu, engka'l kumaaraththika'lai ungka'lukkuk ko'ndu,

*****^<9> Neengkal yengkaLootae sampanthangkalanthu, ungkal kumaaraththikaLai yengkaLukkuk kotuththu, yengkal kumaaraththikaLai ungkaLukkuk kondu,

^<10> engka'loadea vaasampa'n'nungka'l; theasam ungka'l munpaaka irukki'rathu; ithilea kudiyirunthu, viyaapaarampa'n'ni, poru'l sampaathiththu, athaik kaiyaa'nduko'ndirungka'l en'raan.

*****^<10> yengkaLootae vaasampanhnhungkaL; thaesam ungkal munpaaka irukkiRathu; ithilae kutiyirunthu, viyaapaarampanhnhi, porul sampaathiththu, athai kaiyaandukondirungkal yenRaan.

^<11> seekeamum ava'l thakappanaiyum ava'l sakoathararaiyum noakki: ungka'l ka'nka'lil enakkuth thayavukidaikkavea'ndum; neengka'l ennidaththil ethaik keattaalum tharuki'rean;

*****^<11> seekaemum aval thakappanaiyum aval sakoothararaiyum Nookki: ungkal kanhkaLil yenakkuth thayavukitaikkavaendum; Neengkal yennitaththil yethaik kaettaalum tharukiRaen;

^<12> parisamum vekumathiyum neengka'l evva'lavu keattaalum, ungka'l so'rpadi tharuki'rean; anthap pe'n'naimaaththiram enakku manaiviyaakak kodukkavea'ndum en'raan.

*****^<12> parisamum vekumathiyum Neengkal yevvaLavu kaettaalum, ungkal soRpadi tharukiRaen; anthap penhnhaimaaththiram yenakku manaiviyaakak kotukkavaendum yenRaan.

^<13> appozhuthu yaakkoapin kumaarar thangka'l sakoathariyaakiya theenaa'laich seekeam enpavan theettuppaduththinapadiyaal, avanukkum avan thakappanaakiya eamoarukkum vagnchakamaana ma'rumozhiyaaka:

*****^<13> appozhuthu yaakkoopin kumaarar thangkal sakoothariyaakiya theenaaLaich cheekaem yenpavan theettuppatuththinapadiyaal, avanukkum avan thakappanaakiya Yaemoorukkum vagnsakamaana maRumozhiyaaka:

^<14> viruththaseathanamillaatha purushanukku naangka'l engka'l sakoathariyaik kodukkalaakaathu; athu engka'lukku ninthaiyaayirukkum.

*****^<14> viruththasaethanamillaatha puruShanukku Naangkal yengkal sakoothariyaik kotukkalaakaathu; athu yengkaLukku Ninthaiyaayirukkum.

^<15> neengka'lum, ungka'lukku'l'lirukkum aa'nmakka'l yaavarum viruththaseathanam pa'n'nappattu engka'laippoalaaveerka'laanaal, naangka'l sammathiththu,

*****^<15> NeengkaLum, ungkaLukkullirukkum aanhmakkal yaavarum viruththasaethanam panhnhappattu yengkaLaippoolaaveerkaLaanaal, Naangkal sammathiththu,

^<16> ungka'lukku engka'l kumaaraththika'laik koduththu, ungka'l kumaaraththika'lai engka'lukkuk ko'ndu, ungka'loadea kudiyirunthu, eakajanamaayiruppoam.

*****^<16> ungkaLukku yengkal kumaaraththikaLaik kotuththu, ungkal kumaaraththikaLai yengkaLukkuk kondu, ungkaLootae kutiyirunthu, Yaekajanamaayiruppoom.

^<17> viruththaseathanam pa'n'nikko'lvatha'rku engka'l sol kea'laama'rpoaveerka'laanaal, naangka'l engka'l kumaaraththiyai azhaiththukko'ndu poayviduvoam en'ru sonnaarka'l.

*****^<17> viruththasaethanam panhnhikkoLvathaRku yengkal sol kaeLaamaRpooveerkaLaanaal, Naangkal yengkal kumaaraththiyai azhaiththukkondu pooivituvoom yenRu sonnaarkaL.

^<18> avarka'ludaiya vaarththaika'l eamoarukkum eamoarin kumaaranaakiya seekeamukkum nalamaayth thoan'rinathu.

*****^<18> avarkaLutaiya vaarththaikal Yaemoorukkum Yaemoorin kumaaranaakiya seekaemukkum Nalamaaith thoonRinathu.

^<19> antha vaalipan yaakkoapudaiya kumaaraththiyinmeal piriyam vaiththirunthapadiyaal, anthak kaariyaththaich seyya avan thaamathampa'n'navillai. avan than thakappan veettaar anaivarukku'l'lum meanmaiyu'l'lavanaayirunthaan.

*****^<19> antha vaalipan yaakkooputaiya kumaaraththiyinmael piriyam vaiththirunthapadiyaal, anthak kaariyaththaich cheiya avan thaamathampanhnhavillai. avan than thakappan veettaar anaivarukkullum maenmaiyullavanaayirunthaan.

^<20> eamoarum avan kumaaran seekeamum thangka'l patta'naththu vaasalil vanthu, thangka'l patta'naththu manitharoadea peasi:

*****^<20> Yaemoorum avan kumaaran seekaemum thangkal pattanhaththu vaasalil vanthu, thangkal pattanhaththu manitharootae paesi:

^<21> intha manithar nammoadea samaathaanamaayirukki'raarka'l; aakaiyaal, avarka'l inthath theasaththil vaasampa'n'ni, ithilea viyaapaarampa'n'nattum; avarka'lum vaasampa'n'nuki'ratha'rku theasam visthaaramaayirukki'rathu; avarka'ludaiya kumaaraththika'lai namakku manaivika'laakak ko'ndu, nammudaiya kumaaraththika'lai avarka'lukkuk koduppoam.

*****^<21> intha manithar Nammootae samaathaanamaayirukkiRaarkaL; aakaiyaal, avarkal inthath thaesaththil vaasampanhnhi, ithilae viyaapaarampanhnhattum; avarkaLum vaasampanhnhukiRathaRku thaesam viSthaaramaayirukkiRathu; avarkaLutaiya kumaaraththikaLai Namakku manaivikaLaakak kondu, Nammutaiya kumaaraththikaLai avarkaLukkuk kotuppoom.

^<22> antha manithar viruththaseathanam pa'n'nappattavarka'laayirukki'rathupoala, nammilu'l'la aa'nmakka'l yaavarum viruththaseathanampa'n'nappattaal, avarka'l eakajanamaaka nammoadea vaasampa'n'nach sammathippaarka'l.

*****^<22> antha manithar viruththasaethanam panhnhappattavarkaLaayirukkiRathupoola, Nammilulla aanhmakkal yaavarum viruththasaethanampanhnhappattaal, avarkal Yaekajanamaaka Nammootae vaasampanhnhachammathippaarkaL.

^<23> avarka'ludaiya aadumaaduka'l aasthika'l mirukajeevanka'l ellaam nammaich searumallavaa? avarka'lukkuch sammathippoamaanaal, avarka'l nammudanea vaasampa'n'nuvaarka'l en'ru sonnaarka'l.

*****^<23> avarkaLutaiya aatumaatukal aaSthikal mirukajeevankal yellaam Nammaich chaerumallavaa? avarkaLukkuchammathippoomaanaal, avarkal Nammutanae vaasampanhnhuvaarkal yenRu sonnaarkaL.

^<24> appozhuthu eamoarin patta'naththu vaasalil pu'rappattuvarum anaivarum avan sollaiyum avan kumaaranaakiya seekeamin sollaiyum keattu, avanudaiya patta'naththu vaasalil pu'rappattuvarum aa'nmakka'l yaavarum viruththaseathanampa'n'nappattaarka'l.

*****^<24> appozhuthu Yaemoorin pattanhaththu vaasalil puRappattuvarum anaivarum avan sollaiyum avan kumaaranaakiya seekaemin sollaiyum kaettu, avanutaiya pattanhaththu vaasalil puRappattuvarum aanhmakkal yaavarum viruththasaethanampanhnhappattaarkaL.

^<25> moon'raam naa'lil avarka'lukku noaveduththukko'ndapoathu, yaakkoapin kumaararum theenaa'lin sakoathararumaana simiyoan leavi ennum ivvira'ndu pearum thanthan pattayaththai eduththukko'ndu, thu'nikaramaayp patta'naththinmeal paaynthu, aa'nmakka'l yaavaraiyum kon'rupoattaarka'l.

*****^<25> muunRaam NaaLil avarkaLukku Noovetuththuk kondapoothu; yaakkoopin kumaararum theenaaLin sakoothararumaana simiyoon laevi yennum ivvirandu paerum thanthan pattayaththai yetuththukkondu, thunhikaramaaip pattanhaththinmael paainthu, aanhmakkal yaavaraiyum konRupoottaarkaL.

^<26> eamoaraiyum avan kumaaran seekeamaiyum pattayakkarukkaalea kon'ru, seekeamin veettiliruntha theenaa'lai azhaiththukko'ndu poayvittaarka'l.

*****^<26> Yaemooraiyum avan kumaaran seekaemaiyum pattayakkarukkaalae konRu, seekaemin veettiliruntha theenaaLai azhaiththukkondu pooivittaarkaL.

^<27> mealum, yaakkoapin kumaarar vettu'ndavarka'lidaththil vanthu, thangka'l sakoathariyai avarka'l theettuppaduththinatha'rkaakap patta'naththaik ko'l'laiyittu,

*****^<27> maelum, yaakkoopin kumaarar vettundavarkaLitaththil vanthu, thangkal sakoothariyai avarkal theettuppatuththinathaRkaakap pattanhaththaik kollaiyittu,

^<28> avarka'ludaiya aadumaaduka'laiyum kazhuthaika'laiyum, patta'naththilum vayalve'liyilum irunthavaika'l yaavaiyum,

*****^<28> avarkaLutaiya aatumaatukaLaiyum kazhuthaikaLaiyum, pattanhaththilum vayalveLiyilum irunthavaikal yaavaiyum,

^<29> avarka'ludaiya ellaath thattumuttuka'laiyum eduththukko'ndu, avarka'ludaiya ellaak kuzhanthaika'laiyum sthireeka'laiyum si'raipidiththu, veettiliruntha ellaavat'raiyum ko'l'laiyittaarka'l.

*****^<29> avarkaLutaiya yellaath thattumuttukaLaiyum yetuththukkondu, avarkaLutaiya yellaak kuzhanthaikaLaiyum SthireekaLaiyum siRaippitiththu, veettiliruntha yellaavatRaiyum kollaiyittaarkaL.

^<30> appozhuthu yaakkoapu simiyoanaiyum leaviyaiyum paarththu: inthath theasaththil kudiyirukki'ra kaanaaniyaridaththilum perisiyaridaththilum en vaasanaiyai neengka'l keduththathinaalea ennaik kalangkappa'n'nineerka'l; naan kogncha janamu'l'lavan; avarka'l enakku viroathamaayk koottangkoodi, naanum en kudumpamum azhiyumpadi ennai vettippoaduvaarka'lea en'raan.

*****^<30> appozhuthu yaakkoopu simiyoonaiyum laeviyaiyum paarththu: inthath thaesaththil kutiyirukkiRa kaanaaniyaritaththilum perisiyaritaththilum yen vaasanaiyai Neengkal ketuththathinaalae yennaik kalangkappanhnhineerkaL; Naan kognsa janamullavan; avarkal yenakku viroothamaaik kuuttangkuuti, Naanum yen kutumpamum azhiyumpadi yennai vettippootuvaarkaLae yenRaan.

^<31> atha'rku avarka'l: engka'l sakoathariyai avarka'l oru veasiyaippoala nadaththalaamoa en'raarka'l.

*****^<31> athaRku avarkaL: yengkal sakoothariyai avarkal oru vaesiyaippoola Nataththalaamoo yenRaarkaL.

[aathiyaakamam 35]

*****[Genesis 35]

^<1> theavan yaakkoapai noakki: nee ezhunthu peththealukkup poay, angkea kudiyirunthu, nee un sakoatharanaakiya easaavin mukaththi'rku vilaki oadippoaki'rapoathu, unakkuth tharisanamaana theavanukku angkea oru palipeedaththai u'ndaakku en'raar.

*****^<1> thaevan yaakkoopai Nookki: Nee yezhunthu peththaelukkup pooi, angkae kutiyirunthu, Nee un sakootharanaakiya Yaesaavin mukaththiRku vilaki ohtippookiRapoothu, unakkuth tharisanamaana thaevanukku angkae oru palipeetaththai undaakku yenRaar.

^<2> appozhuthu yaakkoapu than veettaaraiyum thannoadeakooda iruntha mat'ra anaivaraiyum noakki: ungka'lidaththil irukki'ra anniya theyvangka'lai vilakkippoattu, ungka'laich suththampa'n'nikko'ndu, ungka'l vasthirangka'lai maat'rungka'l.

*****^<2> appozhuthu yaakkoopu than veettaaraiyum thannootaekuuta iruntha matRa anaivaraiyum Nookki: ungkaLitaththil irukkiRa anNiya theivangkaLai vilakkippoottu, ungkaLaich chuththampanhnhikkondu, ungkal vaSthirangkaLai maatRungkaL.

^<3> naam ezhunthu peththealukkup poavoam vaarungka'l; enakku aapaththu nearitta naa'lil en vi'n'nappaththukku uththaravu aru'lichseythu, naan nadantha vazhiyilea ennoadeakooda iruntha theavanukku angkea oru palipeedaththai u'ndaakkuvean en'raan.

*****^<3> Naam yezhunthu peththaelukkup poovoom vaarungkaL; yenakku aabaththu Naeritta NaaLil yen vinhnhappaththukku uththaravu aruLicheithu, Naan Natantha vazhiyilae yennootaekuuta iruntha thaevanukku angkae oru palipeetaththai undaakkuvaen yenRaan.

^<4> appozhuthu avarka'l thangka'l kaiyil iruntha ellaa anniya theyvangka'laiyum, thangka'l kaatha'nika'laiyum yaakkoapidaththil koduththaarka'l; yaakkoapu avaika'laich seekeam oor arukea iruntha oru karvaali maraththinkeezhea puthaiththuppoattaan.

*****^<4> appozhuthu avarkal thangkal kaiyil iruntha yellaa anNiya theivangkaLaiyum, thangkal kaathanhikaLaiyum yaakkoopinitaththil kotuththaarkaL; yaakkoopu avaikaLaich cheekaem uur arukae iruntha oru karvaali maraththinkeezhae puthaiththup poottaan.

^<5> pinpu pirayaa'nam pu'rappattaarka'l; avarka'laich sut'rilum iruntha patta'naththaarukkuth theavanaalea payangkaram u'ndaanathinaal, avarka'l yaakkoapin kumaararaip pinthodaraathirunthaarka'l.

*****^<5> pinpu pirayaanham puRappattaarkaL; avarkaLaich chutRilum iruntha pattanhaththaarukkuth thaevanaalae payangkaram undaanathinaal, avarkal yaakkoopin kumaararaip pinthotaraathirunthaarkaL.

^<6> yaakkoapum avanoadeakooda iruntha ellaa janangka'lum kaanaantheasaththilu'l'la peththeal ennum loosukku vanthaarka'l.

*****^<6> yaakkoopum avanootaekuuta iruntha yellaa janangkaLum kaanaanthaesaththilulla peththael yennum luusukku vanthaarkaL.

^<7> angkea avan oru palipeedaththaik katti, than sakoatharanudaiya mukaththukkuth thappi oadinapoathu, angkea thanakku theavan tharisanamaanapadiyaal, antha sthalaththi'rku ealpeththeal en'ru pearittaan.

*****^<7> angkae avan oru palipeetaththaik katti, than sakootharanutaiya mukaththukkuth thappi ohtinapoothu, angkae thanakku thaevan tharisanamaanapadiyaal, antha SthalaththiRku Yaelpeththael yenRu paerittaan.

^<8> repekkaa'lin thaathiyaakiya theporaa'l mariththu, peththealukkuch sameepamaayiruntha oru karvaali maraththinkeezh adakkampa'n'nappattaa'l; atha'rku alloanpaakooth ennum pear u'ndaayit'ru.

*****^<8> repekkaaLin thaathiyaakiya theporaal mariththu, peththaelukkuchameepamaayiruntha oru karvaali maraththinkeezh atakkampanhnhappattaaL; athaRku alloonpaakuuth yennum paer undaayitRu.

^<9> yaakkoapu pathaan araamilirunthu vanthapinpu theavan avanukku ma'rupadiyum tharisanamaaki, avanai aaseervathiththu:

*****^<9> yaakkoopu pathaan araamilirunthu vanthapinpu thaevan avanukku maRupadiyum tharisanamaaki, avanai aaseervathiththu:

^<10> ippozhuthu un pear yaakkoapu, ini un pear yaakkoapu ennappadaamal, israveal en'ru unakkup pear vazhangkum en'ru solli, avanukku israveal en'ru pearittaar.

*****^<10> ippozhuthu un paer yaakkoopu, ini un paer yaakkoopu yennappataamal, iSravael yenRu unakkup paer vazhangkum yenRu solli, avanukku iSravael yenRu paerittaar.

^<11> pinnum theavan avanai noakki: naan sarvavallamaiyu'l'la theavan, nee palukip perukuvaayaaka; oru jaathiyum pa'rpala jaathika'lin koottangka'lum unnilirunthu u'ndaakum; raajaakka'lum un santhathiyil pi'rappaarka'l.

*****^<11> pinnum thaevan avanai Nookki: Naan sarvavallamaiyulla thaevan, Nee palukip perukuvaayaaka; oru jaathiyum paRpala jaathikaLin kuuttangkaLum unnitaththilirunthu undaakum; raajaakkaLum un santhathiyil piRappaarkaL.

^<12> naan aapirakaamukkum eesaakkukkum koduththa theasaththai unakkuk koduppean; unakkuppin un santhathikkum intha theasaththaik koduppean en'ru solli,

*****^<12> Naan aabirakaamukkum eesaakkukkum kotuththa thaesaththai unakkuk kotuppaen; unakkuppin un santhathikkum intha thaesaththaik kotuppaen yenRu solli,

^<13> theavan avanoadea peasina sthalaththilirunthu avanaivittu ezhuntharu'lippoanaar.

*****^<13> thaevan avanootae paesina Sthalaththilirunthu avanaivittu yezhuntharuLippoonaar.

^<14> appozhuthu yaakkoapu thannoadea avar peasina sthalaththilea oru kat'roo'nai ni'ruththi, athinmeal paanapaliyai oot'ri, e'n'neyaiyum vaarththaan.

*****^<14> appozhuthu yaakkoopu thannootae avar paesina Sthalaththilae oru katRuunhai NiRuththi, athinmael paanapaliyai uutRi, yenhnheyaiyum vaarththaan.

^<15> theavan thannoadea peasina antha sthalaththi'rku yaakkoapu peththeal en'ru pearittaan.

*****^<15> thaevan thannootae paesina antha SthalaththiRku yaakkoopu peththael yenRu paerittaan.

^<16> pinpu, peththealai vittup pirayaa'nam pu'rappattaarka'l. eppiraaththaavukku vara innum kogncham thooramirukkumpoathu, raakeal pi'l'laipet'raa'l; pirasavaththil ava'lukkuk kadumveathanai u'ndaayit'ru.

*****^<16> pinpu peththaelai vittup pirayaanham paRappattaarkaL. yeppiraaththaavukku vara innum kognsam thuuramirukkumpoothu, raakael pillaipetRaaL; pirasavaththil avaLukku katumvaethanai undaayitRu.

^<17> pirasavikkumpoathu, ava'lukkuk kadumveathanaiyaayirukkaiyil, maruththuvachchi ava'laip paarththu: payappadaathea, intha mu'raiyum puththiranaip pe'ruvaay en'raa'l.

*****^<17> pirasavikkumpoothu, avaLukkuk katumvaethanaiyaayirukkaiyil, maruththuvachi avaLaip paarththu, payappataathae, intha muRaiyum puththiranaip peRuvaai yenRaaL.

^<18> mara'nakaalaththil ava'l aaththumaa piriyumpoathu, ava'l avanukku penoni en'ru pearittaa'l; avan thakappanoa, avanukku penyameen en'ru pearittaan.

*****^<18> maranhakaalaththil aval aaththumaa piriyumpoothu, aval avanukku penoni yenRu paerittaaL; avan thakappanoo, avanukku penyameen yenRu paerittaan.

^<19> raakeal mariththu, pethlekeam ennum eppiraaththaa oorukkup poaki'ra vazhiyilea adakkampa'n'nappattaa'l.

*****^<19> raakael mariththu, pethlakaem yennum yeppiraaththaa uurukkup pookiRa vazhiyilae atakkampanhnhappattaaL.

^<20> ava'l kalla'raiyinmeal yaakkoapu oru thoo'nai ni'ruththinaan; athuvea innaa'lvaraikkum irukki'ra raakealudaiya kalla'raiyin thoo'n.

*****^<20> aval kallaRaiyinmael yaakkoopu oru thuunhai NiRuththinaan; athuvae inNaaLvaraikkum irukkiRa raakaelutaiya kallaRaiyin thuunh.

^<21> israveal pirayaa'nampa'n'ni, eathear enki'ra koapuraththi'rku appu'raththil koodaaram poattaan.

*****^<21> iSravael pirayaanhampanhnhi, Yaethaer yenkiRa koopuraththukku appuRaththil kuutaaram poottaan.

^<22> israveal anthath theasaththil thangkik kudiyirukkumpoathu, roopan poay, than thakappanudaiya ma'rumanaiyaattiyaakiya pilkaa'loadea sayaniththaan; athai israveal kea'lvippattaan.

*****^<22> iSravael anthath thaesaththil thangkik kutiyirukkumpoothu, ruupan pooi, than thakappanutaiya maRumanaiyaattiyaakiya pilkaaLootae sayaniththaan. athai iSravael kaeLvippattaan.

^<23> yaakkoapin kumaarar pannira'ndu pear. yaakkoapin mooththamakanaakiya roopan, simiyoan, leavi, yoothaa, isakkaar, sepuloan enpavarka'l leayaa'l pet'ra kumaarar.

*****^<23> yaakkoopin kumaarar pannirandu paer. yaakkoopin muuththamakanaakiya ruupan, simiyoon, laevi, yuuthaa, isakkaar, sepuloon yenpavarkal laeyaal petRa kumaarar.

^<24> yoaseappu, penyameen enpavarka'l raakeal pet'ra kumaarar.

*****^<24> yoosaeppu, penyameen yenpavarkal raakael petRa kumaarar.

^<25> thaa'n, napthali enpavarka'l raakealudaiya pa'nividaikkaariyaakiya pilkaa'l pet'ra kumaarar.

*****^<25> thaanh, Napthali yenpavarkal raakaelutaiya panhivitaikkaariyaakiya pilkaal petRa kumaarar.

^<26> kaath, aasear enpavarka'l leayaa'lin pa'nividaikkaariyaakiya silpaa'l pet'ra kumaarar; ivarka'lea yaakkoapukkup pathaan araamilea pi'rantha kumaarar.

*****^<26> kaath, aasaer yenpavarkal laeyaaLin panhivitaikkaariyaakiya silpaal petRa kumaarar; ivarkaLae yaakkoopukkup pathaan araamilae piRantha kumaarar.

^<27> pinpu, yaakkoapu arpaavin ooraakiya mamreakku than thakappanaakiya eesaakkinidaththil vanthaan; athu aapirakaamum eesaakkum thangkiyiruntha epiroan ennum oor.

*****^<27> pinpu, yaakkoopu arpaavin uuraakiya mamraekku than thakappanaakiya eesaakkinitaththil vanthaan; athu aabirakaamum eesaakkum thangkiyiruntha yepiroon yennum uur.

^<28> eesaakku viruththaappiyamum poora'na aayusumu'l'lavanaaki, noot're'npathu varusham jeeviththirunthu,

*****^<28> eesaakku viruththaappiyamum puuranha aayusumullavanaaki, NuutRenhpathu varuSham jeeviththirunthu,

^<29> piraa'nanpoay mariththu, than janaththaaroadea searkkappattaan. avan kumaararaakiya easaavum yaakkoapum avanai adakkampa'n'ninaarka'l.

*****^<29> piraanhanpooi mariththu, than janaththaarootae saerkkappattaan. avan kumaaranaakiya Yaesaavum yaakkoopum avanai atakkampanhnhinaarkaL.

[aathiyaakamam 36]

*****[Genesis 36]

^<1> eathoamiyarin thakappanaakiya easaavin vamsavaralaa'ru:

*****^<1> Yaethoomiyarin thakappanaakiya Yaesaavin vamsavaralaaRu:

^<2> easaa kaanaan theasaththup pe'nka'lil eaththiyanaana ealoanin kumaaraththiyaakiya aathaa'laiyum, eaviyanaakiya sipiyoanin kumaaraththiyum aanaakin kumaaraththiyumaakiya akoalipaamaa'laiyum,

*****^<2> Yaesaa kaanaan thaesaththup penhkaLil Yaeththiyanaana Yaeloonin kumaaraththiyaakiya aathaaLaiyum, Yaeviyanaakiya sipiyoonin kumaaraththiyum aanaakin kumaaraththiyumaakiya akoolipaamaaLaiyum,

^<3> ismavealin kumaaraththiyum nepaayoaththin sakoathariyumaakiya pasmaaththaiyum vivaakampa'n'niyirunthaan.

*****^<3> iSmavaelin kumaaraththiyum Nepaayooththin sakoothariyumaakiya paSmaaththaiyum vivaakampanhnhiyirunthaan.

^<4> aathaa'l easaavukku eleeppaasaip pet'raa'l; pasmaaththu rekuvealaip pet'raa'l.

*****^<4> aathaal Yaesaavukku yeleeppaasaip petRaaL; paSmaaththu rekuvaelaip petRaaL.

^<5> akoalipaamaa'l eyooshaiyum, yaalaamaiyum, koaraakaiyum pet'raa'l; ivarka'lea easaavukkuk kaanaantheasaththilea pi'rantha kumaarar.

*****^<5> akoolipaamaal yeyuuShaiyum, yaalaamaiyum, kooraakaiyum petRaaL; ivarkaLae Yaesaavukkuk kaanaanthaesaththilae piRantha kumaarar.

^<6> easaa than manaivika'laiyum, than kumaararaiyum, than kumaaraththika'laiyum, than veettilu'l'la yaavaraiyum, than aadumaaduka'laiyum, mat'ra jeevajanthukka'l yaavaiyum, thaan kaanaantheasaththilea sampaathiththa aasthi muzhuvathaiyum searththukko'ndu, than sakoatharanaakiya yaakkoapai vittup pirinthu vea'rea theasaththukkup poanaan.

*****^<6> Yaesaa than manaivikaLaiyum, than kumaararaiyum, than kumaaraththikaLaiyum, than veettilulla yaavaraiyum, than aatumaatukaLaiyum, matRa jeevajanthukkal yaavaiyum, thaan kaanaanthaesaththilae sampaathiththa aaSthi muzhuvathaiyum saer ththukkondu, than sakootharanaakiya yaakkoopai vittup pirinthu vaeRae thaesaththukkup poonaan.

^<7> avarka'ludaiya sampaththu mikuthiyaayirunthapadiyinaal avarka'l orumiththuk kudiyirukkak koodaama'rpoayit'ru; avarka'ludaiya manthaika'linimiththamaay avarka'l thangkiyiruntha poomi avarka'laith thaangkakkoodaathathaayirunthathu.

*****^<7> avarkaLutaiya sampaththu mikuthiyaayirunthapadiyinaal avarkal orumiththuk kutiyirukkak kuutaamaRpooyitRu; avarkaLutaiya manthaikaLinimiththamaai avarkal thangkiyiruntha puumi avarkaLaith thaangkakkuutaathathaayirunthathu.

^<8> aathalaal easaa seayeermalaiyil kudiyea'rinaan; easaavukku eathoam en'rum pear.

*****^<8> aathalaal Yaesaa saeyeermalaiyil kutiyaeRinaan; Yaesaavukku Yaethoom yenRum paer.

^<9> seayeermalaiyil irukki'ra eathoamiyarudaiya thakappanaakiya easaavin santhathika'lum,

*****^<9> saeyeermalaiyil irukkiRa Yaethoomiyarutaiya thakappanaakiya Yaesaavin santhathikaLum,

^<10> easaavin kumaararudaiya naamangka'lumaavana: easaavin manaiviyaakiya aathaa'ludaiya kumaaranukku eleeppaas en'ru pear; easaavin manaiviyaakiya pasmaaththudaiya kumaaranukku rekuveal en'ru pear.

*****^<10> Yaesaavin kumaararutaiya NaamangkaLumaavana: Yaesaavin manaiviyaakiya aathaaLutaiya kumaaranukku yeleeppaaS yenRu paer; Yaesaavin manaiviyaakiya paSmaaththutaiya kumaaranukku rekuvael yenRu paer.

^<11> eleeppaasin kumaarar, theamaan, oamaar, seppoa, kaththaam, keanaas enpavarka'l.

*****^<11> yeleeppaasin kumaarar, thaemaan, ohmaar, seppoo, kaththaam, kaenaaS yenpavarkaL.

^<12> thimnaa'l easaavin kumaaranaakiya eleeppaasukku ma'rumanaiyaattiyaayirunthu, eleeppaasukku amaleakkaip pet'raa'l; ivarka'lea easaavin manaiviyaakiya aathaa'ludaiya puththirar.

*****^<12> thimnaal Yaesaavin kumaaranaakiya yeleeppaasukku maRumanaiyaattiyaayirunthu, yeleeppaasukku amalaekkaip petRaaL; ivarkaLae Yaesaavin manaiviyaakiya aathaaLutaiya puththirar.

^<13> rekuvealudaiya kumaarar, nakaath, seraaku, sammaa, meesaa enpavarka'l; ivarka'lea easaavin manaiviyaakiya pasmaaththin puththirar.

*****^<13> rekuvaelutaiya kumaarar, Nakaath, seraaku, sammaa, meesaa yenpavarkaL; ivarkaLae Yaesaavin manaiviyaakiya paSmaaththin puththirar.

^<14> sipiyoanin kumaaraththiyum aanaakin kumaaraththiyumaana akoalipaamaa'l enki'ra easaavin manaivi eyoosh, yaalaam, koaraaku ennum puththirarai easaavukkup pet'raa'l.

*****^<14> sipiyoonin kumaaraththiyum aanaakin kumaaraththiyumaana akoolipaamaal yenkiRa Yaesaavin manaivi yeyuuSh, yaalaam, kooraaku yennum puththirarai Yaesaavukkup petRaaL.

^<15> easaavin kumaararil thoan'riya pirapukka'laavana: easaavukku mooththa makanaakiya eleeppaasudaiya kumaararil theamaan pirapu, oamaar pirapu, seppoa pirapu, keanaas pirapu,

*****^<15> Yaesaavin kumaararil thoonRiya pirapukkaLaavana: Yaesaavukku muuththa makanaakiya yeleeppaasutaiya kumaararil thaemaan pirapu, ohmaar pirapu, seppoo pirapu, kaenaaS pirapu,

^<16> koaraaku pirapu, kaththaam pirapu, amaleakku pirapu enpavarka'l; ivarka'l eathoam theasaththil eleeppaasin santhathiyum aathaa'lin kumaararumaayiruntha pirapukka'l.

*****^<16> kooraaku pirapu, kaththaam pirapu, amalaekku pirapu yenpavarkaL; ivarkal Yaethoom thaesaththil yeleeppaasin santhathiyum aathaaLin kumaararumaayiruntha pirapukkaL.

^<17> easaavin kumaaranaakiya rekuvealin puththiraril nakaath pirapu, seraaku pirapu, sammaa pirapu, meesaa pirapu enpavarka'l; ivarka'l eathoam theasaththil rekuvealin santhathiyum easaavin manaiviyaakiya pasmaaththin kumaararumaayiruntha pirapukka'l.

*****^<17> Yaesaavin kumaaranaakiya rekuvaelin puththiraril Nakaath pirapu, seraaku pirapu, sammaa pirapu, meesaa pirapu yenpavarkaL; ivarkal Yaethoom thaesaththil rekuvaelin santhathiyum Yaesaavin manaiviyaakiya paSmaaththin kumaararumaayiruntha pirapukkaL.

^<18> easaavin manaiviyaakiya akoalipaamaa'lin kumaarar, eyoosh pirapu, yaalaam pirapu, koaraaku pirapu enpavarka'l; ivarka'l aanaakin kumaaraththiyum easaavudaiya manaiviyumaakiya akoalipaamaa'lin santhathiyaayiruntha pirapukka'l.

*****^<18> Yaesaavin manaiviyaakiya akoolipaamaaLin kumaarar, yeyuuSh pirapu, yaalaam pirapu, kooraaku pirapu yenpavarkaL; ivarkal aanaakin kumaaraththiyum Yaesaavutaiya manaiviyumaakiya akoolipaamaaLin santhathiyaayiruntha pirapukkaL.

^<19> ivarka'lea eathoam ennum easaavin santhathi; ivarka'lea avarka'liliruntha pirapukka'l.

*****^<19> ivarkaLae Yaethoom yennum Yaesaavin santhathi; ivarkaLae avarkaLiliruntha pirapukkaL.

^<20> anthath theasaththin kudika'laakiya oariyanaana seayeerin kumaarar, loaththaan, soapaal, sipiyoan, aanaaku,

*****^<20> anthath thaesaththin kutikaLaakiya ohriyanaana saeyeerin kumaarar, looththaan, soopaal, sipiyoon, aanaaku,

^<21> thishoan, eathsear, thishaan enpavarka'l; ivarka'lea eathoam theasaththil seayeerin puththiraraakiya oariyarudaiya santhathiyaayiruntha pirapukka'l.

*****^<21> thiShoon, Yaethsaer, thiShaan yenpavarkaL; ivarkaLae Yaethoom thaesaththil saeyeerin puththiraakiya ohriyarutaiya santhathiyaayiruntha pirapukkaL.

^<22> loaththaanudaiya kumaarar, oari, eamaam enpavarka'l; loaththaanin sakoathari thimnaa'l enpava'l.

*****^<22> looththaanutaiya kumaarar, ohri, Yaemaam yenpavarkaL; looththaanin sakoothari thimnaal yenpavaL.

^<23> soapaalin kumaarar, alvaan, maanakaath, eapaal, seppoa, oanaam enpavarka'l.

*****^<23> soopaalin kumaarar, alvaan, maanakaath, Yaepaal, seppoo, ohnaam yenpavarkaL.

^<24> sipiyoanin kumaarar, ayaa, aanaaku enpavarka'l; vanaantharaththilea than thakappanaakiya sipiyoanin kazhuthaika'lai meaykkaiyil, koavea'ru kazhuthaika'laik ka'ndupidiththa aanaaku ivanthaan.

*****^<24> sipiyoonin kumaarar, ayaa, aanaaku yenpavarkaL; vanaantharaththilae than thakappanaakiya seepeyoonin kazhuthaikaLai maeikkaiyil, koovaeRu kazhuthaikaLaik kandupitiththa aanaaku ivanthaan.

^<25> aanaakin pi'l'laika'l, thishoan, akoalipaamaa'l enpavarka'l; intha akoalipaamaa'l aanaakin kumaaraththi.

*****^<25> aanaakin pillaikaL, thiShoon, akoolipaamaal yenpavarkaL; intha akoolipaamaal aanaakin kumaaraththi.

^<26> thishoanudaiya kumaarar, emthaan, espaan, iththaraan, keraan enpavarka'l.

*****^<26> thiShoonutaiya kumaarar yemthaan, yeSpaan, iththaraan, keraan yenpavarkaL.

^<27> eathsearudaiya kumaarar, pilkaan, sakavaan, akkaan enpavarka'l.

*****^<27> Yaethsaerutaiya kumaarar, pilkaan, sakavaan, akkaan yenpavarkaL.

^<28> thishaanudaiya kumaarar, ooths, araan enpavarka'l.

*****^<28> thiShaanutaiya kumaarar, uuthS, araan yenpavarkaL.

^<29> oariyarin santhathiyil thoan'riya pirapukka'l, loaththaan pirapu, soapaal pirapu, sipiyoan pirapu, aanaaku pirapu,

*****^<29> ohriyarin santhathiyil thoonRiya pirapukkaL, looththaan pirapu, soopaal pirapu, sipiyoon pirapu, aanaaku pirapu,

^<30> thishoan pirapu, eathsear pirapu, thishaan pirapu enpavarka'l; ivarka'lea seayeer theasaththilea thangka'l thangka'l idangka'lil iruntha oariyar santhathiyaana pirapukka'l.

*****^<30> thiShoon pirapu, Yaethsaer pirapu, thiShaan pirapu yenpavarkaL; ivarkaLae saeyeer thaesaththilae thangkal thangkal idangkaLil iruntha ohriyar santhathiyaana pirapukkaL.

^<31> israveal puththirarmeal raajaakka'l arasaa'luki'ratha'rku munnea, eathoam theasaththilea aa'nda raajaakka'laavana:

*****^<31> iSravael puththirarmael raajaakkal arasaaLukiRathaRku munnae, Yaethoom thaesaththilae aanda raajaakkaLaanavar:

^<32> peayoarudaiya kumaaranaakiya pealaa eathoamilea arasaa'ndaan; avanudaiya patta'naththukkuth thinkaapaa en'ru pear.

*****^<32> paeyoorutaiya kumaaranaakiya paelaa Yaethoomilae arasaandaan; avanutaiya pattanhaththukkuth thinkaapaa yenRu paer.

^<33> pealaa mariththapin, poas'raa patta'naththaanaakiya searaakudaiya kumaaranaakiya yoapaap avan pattaththi'rku vanthaan.

*****^<33> paelaa mariththapin, pooSRaa pattanhaththaanaakiya saeraakutaiya kumaaranaakiya yoopaap avan pattaththiRku vanthaan.

^<34> yoapaap mariththapin, theamaaniya theasaththaanaakiya ushaam avan pattaththi'rku vanthaan.

*****^<34> yoopaap mariththapin, thaemaaniya thaesaththaanaakiya uShaam avan pattaththiRku vanthaan.

^<35> ushaam mariththapin, moavaapin naattilea meethiyaaniyarai mu'riya adiththa peathaathin kumaaranaakiya aathaath avan pattaththi'rku vanthaan; avanudaiya patta'naththukku aaveeth en'ru pear.

*****^<35> uShaam mariththapin, moovaapin Naattilae meethiyaaniyarai muRi atiththa paethaathin kumaaranaakiya aathaath avan pattaththiRku vanthaan; avanutaiya pattanhaththukku aaveeth yenRu paer.

^<36> aathaath mariththapin, masreakkaa ooraanaakiya samlaa avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

*****^<36> aathaath mariththapin, maSraekkaa uuraanaakiya samlaa avanutaiya pattaththiRku vanthaan.

^<37> samlaa mariththapin angkea irukki'ra nathikkuch sameepamaana rekopoath ennum ooraanaakiya savul avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

*****^<37> samlaa mariththapin angkae irukkiRa Nathikkuchameepamaana rekoopooth yennum uuraanaakiya savul avanutaiya pattaththiRku vanthaan.

^<38> savul mariththapin, akpoarudaiya kumaaranaakiya paakaalkaanaan avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

*****^<38> savul mariththapin, akpoorutaiya kumaaranaakiya paakaalkaanaan avanutaiya pattaththiRku vanthaan.

^<39> akpoarudaiya kumaaranaakiya paakaalkaanaan mariththapin, aathaar avanudaiya pattaththi'rku vanthaan; avanudaiya patta'naththukkup paaku en'ru pear; avan manaiviyin pear mekeathapeal; ava'l mathreaththudaiya kumaaraththiyum measakaavin kumaaraththiyumaay irunthaa'l.

*****^<39> akpoorutaiya kumaaranaakiya paakaalkaanaan mariththapin, aathaar avanutaiya pattaththiRku vanthaan; avanutaiya pattanhaththukku paaku yenRu paer; avan manaiviyin paer mekaethapael; aval mathraeththutaiya kumaaraththiyum maesakaavin kumaaraththiyumaai irunthaaL.

^<40> thangka'l pa'rpala vamsangka'linpadiyeayum vaasasthalangka'linpadiyeayum naamatheayangka'linpadiyeayum easaavin santhathiyil thoan'riya pirapukka'ludaiya naamangka'laavana: thimnaa pirapu, alvaa pirapu, eatheath pirapu,

*****^<40> thangkal paRpala vamsangkaLinpadiyaeyum vaasaSthalangkaLinpadiyaeyum NaamathaeyangkaLinpadiyaeyum Yaesaavin santhathiyil thoonRiya pirapukkaLutaiya NaamangkaLaavana: thimnaa pirapu, alvaa pirapu, Yaethaeth pirapu,

^<41> akoalipaamaa pirapu, ealaa pirapu, pinoan pirapu,

*****^<41> akoolipaamaal pirapu, Yaelaa pirapu, pinoon pirapu,

^<42> keanaas pirapu, theamaan pirapu, mipsaar pirapu,

*****^<42> kaenaaS pirapu, thaemaan pirapu, mipsaar pirapu,

^<43> makthiyeal pirapu, eeraam pirapu; ivarka'lea thangka'l sonthamaana theasaththilea pa'rpala idangka'lil kudiyiruntha eathoam santhathip pirapukka'l; intha eathoamiyarukkuth thakappan easaa.

*****^<43> makthiyael pirapu, eeraam pirapu; ivarkaLae thangkal sonthamaana thaesaththilae paRpala idangkaLil kutiyiruntha Yaethoom santhathip pirapukkaL; intha Yaethoomiyarukkuth thakappan Yaesaa.

[aathiyaakamam 37]

*****[Genesis 37]

^<1> yaakkoapu than thakappan thangkiyiruntha kaanaan theasaththilea kudiyirunthaan.

*****^<1> yaakkoopu than thakappan thangkiyiruntha kaanaan thaesaththilae kutiyirunthaan.

^<2> yaakkoapudaiya santhathiyin varalaa'ru: yoaseappu pathineazhu vayathilea than sakoathararudanea aaduka'lai meayththukko'ndirunthaan; antha i'laignan pilkaa'l silpaa'l ennum than thakappanudaiya ma'rumanaiyaattika'lin kumaararoadea irunthu, avarka'ludaiya thunmaarkkaththaith than thakappanukkuch sollivaruvaan.

*****^<2> yaakkooputaiya santhathiyin varalaaRu: yoosaeppu pathinaezhu vayathilae than sakoothararutanae aatukaLai maeiththukkondirunthaan; antha iLaignan pilkaal silpaal yennum than thakappanutaiya maRumanaiyaattikaLin kumaararootae irunthu, avarkaLutaiya thunmaarkkaththaith than thakappanukkuch chollivaruvaan.

^<3> isravealin muthirvayathilea yoaseapputh thanakkup pi'ranthathinaal, israveal than kumaarar ellaarilum avanai athikamaay neasiththu, avanukkup palavaru'namaana angkiyaich seyviththaan.

*****^<3> iSravaelin muthirvayathilae yoosaepputh thanakkup piRanthathinaal, iSravael than kumaarar yellaarilum avanai athikamaai Naesiththu, avanukkup palavarunhamaana angkiyaich cheiviththaan.

^<4> avanudaiya sakoatharar ellaarilum avanaith thangka'l thakappan athikamaay neasikki'rathai avan sakoatharar ka'ndapoathu, avanoadea padchamaayp peasaamal avanaip pakaiththaarka'l.

*****^<4> avanutaiya sakootharar yellaarilum avanaith thangkal thakappan athikamaai NaesikkiRathai avan sakootharar kandapoothu, avanootae patsamaaip paesaamal avanaip pakaiththaarkaL.

^<5> yoaseappu oru soppanam ka'ndu, athaith than sakoathararukku a'riviththaan; athinimiththam avanai innum athikamaayp pakaiththaarka'l.

*****^<5> yoosaeppu oru soppanam kandu, athaith than sakoothararukku aRiviththaan; athinimiththam avanai innum athikamaaip pakaiththaarkaL.

^<6> avan avarka'lai noakki: naan ka'nda soppanaththaik kea'lungka'l:

*****^<6> avan avarkaLai Nookki: Naan kanda soppanaththaik kaeLungkaL:

^<7> naam vayalil a'ruththa arika'laik kattikko'ndirunthoam; appozhuthu ennudaiya arikkattu nimirnthirunthathu; ungka'l arikkattuka'l en arikkattaich sut'ri va'nangki nin'rathu en'raan.

*****^<7> Naam vayalil aRuththa arikaLaik kattikkondirunthoom; appozhuthu yennutaiya arikkattu Nimirnthirunthathu; ungkal arikkattu yen arikkattaich chutRi vanhangki NinRathu yenRaan.

^<8> appozhuthu avan sakoatharar avanaip paarththu: nee engka'lmeal thuraiththanampa'n'nuvaayoa? nee engka'lai aa'lappoaki'raayoa? en'ru solli, avanai avan soppanangka'lin nimiththamum, avan vaarththaika'lin nimiththamum innum athikamaayp pakaiththaarka'l.

*****^<8> appozhuthu avan sakootharar avanaip paarththu: Nee yengkaLmael thuraiththanampanhnhuvaayoo? Nee yengkaLai aaLappookiRaayoo? yenRu solli, avanai avan soppanangkaLin Nimiththamum, avan vaarththaikaLin Nimiththamum innum athikamaaip pakaiththaarkaL.

^<9> avan vea'roru soppanam ka'ndu, than sakoathararai noakki: naan innum oru soppanaththaik ka'ndean; sooriyanum santhiranum pathinoru nadchaththirangka'lum ennai va'nangkinathu en'raan.

*****^<9> avan vaeRoru soppanam kandu, than sakoothararai Nookki: Naan innum oru soppanaththaik kandaen; suuriyanum santhiranum pathinoru NatsaththirangkaLum yennai vanhangkinathu yenRaan.

^<10> ithai avan than thakappanukkum than sakoathararukkum sonnapoathu, avan thakappan avanaip paarththu: nee ka'nda inthach soppanam enna? naanum un thaayaarum un sakoathararum tharaimattum kuninthu unnai va'nangkavaruvoamoa? en'ru avanaik kadinthuko'ndaan.

*****^<10> ithai avan than thakappanukkum than sakoothararukkum sonnapoothu, avan thakappan avanaip paarththu: Nee kanda inthach choppanam yenna? Naanum un thaayaarum unnai vanhangkavaruvoomoo? yenRu avanaik katinthukondaan.

^<11> avan sakoatharar avanmeal po'raamaiko'ndaarka'l; avan thakappanoa avan sonnathai manathilea vaiththukko'ndaan.

*****^<11> avan sakootharar avanmael poRaamaikondaarkaL; avan thakappanoo avan sonnathai manathilae vaiththukkondaan.

^<12> pinpu, avan sakoatharar seekeamilea thangka'l thakappanudaiya aaduka'lai meaykkap poanaarka'l.

*****^<12> pinpu, avan sakootharar seekaemilae thangkal thakappanutaiya aatukaLai maeikkap poonaarkaL.

^<13> appozhuthu israveal yoaseappai noakki: un sakoatharar seekeamilea aaduka'lai meaykki'raarka'l allavaa? unnai avarka'lidaththukku anuppap poaki'rean, vaa en'raan. avan: ithoa, poaki'rean en'raan.

*****^<13> appozhuthu iSravael yoosaeppai Nookki: un sakootharar seekaemilae aatukaLai maeikkiRaarkal allavaa? unnai avarkaLitaththukku anuppukiRaen, vaa yenRaan. avan: ithoo, pookiRaen yenRaan.

^<14> appozhuthu avan: nee poay, un sakoathararudaiya sheamam eppadi en'rum, aaduka'l eppadi irukki'rathu en'rum paarththu, enakku ma'ruseythi ko'nduvaa en'ru avanukkuch solli, epiroan pa'l'laththaakkilea irunthu avanai anuppinaan; anthappadiyea avan seekeamukkup poanaan.

*****^<14> appozhuthu avan: Nee pooi, un sakoothararutaiya Shaemam yeppadi yenRum, aatukal yeppadi irukkiRathu yenRum paarththu, yenakku maRuseithi konduvaa yenRu avanukkuch cholli, yepiroon pallaththaakkilae irunthu avanai anuppinaan; anthappadiyae avan seekaemukkup poonaan.

^<15> appozhuthu oru manithan avan ve'liyilea vazhithappith thiriki'rathaik ka'ndu, enna theaduki'raay? en'ru avanaik keattaan.

*****^<15> appozhuthu oru manithan avan veLiyilae vazhithappith thirikiRathaik kandu, yenna thaetukiRaai? yenRu avanaik kaettaan.

^<16> atha'rku avan: en sakoathararaith theaduki'rean, avarka'l engkea aadu meaykki'raarka'l, sollum en'raan.

*****^<16> athaRku avan: yen sakoothararaith thaetukiRaen, avarkal yengkae aatu maeikkiRaarkaL, sollum yenRaan.

^<17> antha manithan: avarka'l ivvidaththilirunthu poayvittaarka'l, thoaththaanukkup poavoam en'ru avarka'l sollakkeattean en'raan; appozhuthu yoaseappu than sakoathararaith thodarnthupoay, avarka'laith thoaththaanilea ka'ndupidiththaan.

*****^<17> antha manithan: avarkal ivvitaththilirunthu pooivittaarkaL, thooththaanukkup poovoom yenRu avarkal sollakkaettaen yenRaan; appozhuthu yoosaeppu than sakoothararaith thotarnthupooi, avarkaLaith thooththaanilae kandupitiththaan.

^<18> avarka'l avanaith thooraththil varakka'ndu, avan thangka'lukkuch sameepamaay varumunnea, avanaik kolaiseyyumpadi sathiyoasanaipa'n'ni,

*****^<18> avarkal avanaith thuuraththil varakkandu, avan thangkaLukkuchameepamaai varumunnae, avanaik kolaiseiyumpadi sathiyoosanaipanhnhi,

^<19> oruvarai oruvar noakki: ithoa, soppanakkaaran varuki'raan,

*****^<19> oruvarai oruvar Nookki: ithoo, soppanakkaaran varukiRaan,

^<20> naam avanaik kon'ru, inthak kuzhika'l on'rilea avanaip poattu, oru thushdamirukam avanaip padchiththathu en'ru solluvoam vaarungka'l; avanudaiya soppanangka'l eppadi mudiyum paarppoam en'raarka'l.

*****^<20> Naam avanaik konRu, inthak kuzhikal onRil avanaip poottu, oru thuShtamirukam avanaip patsiththathu yenRu solluvoom vaarungkaL; avanutaiya soppanangkal yeppadi mutiyum paarppoom yenRaarkaL.

^<21> roopan athaik keattu, avanai avarka'l kaikkuth thappuviththu, avanai avan thakappanidaththukkuth thirumpavum ko'ndupoaka manathu'l'lavanaay,

*****^<21> ruupan athaik kaettu, avanai avarkal kaikkuth thappuviththu, avanai avan thakappanitaththukkuth thirumpavum kondupooka manathullavanaai,

^<22> avarka'lai noakki: avanaik kolla vea'ndaam, neengka'l iraththam sinthalaakaathu; neengka'l avanmeal kai vaiyaamal, avanai vanaantharaththilu'l'la inthak kuzhiyilea poattuvidungka'l en'ru solli, ivvithamaay roopan avanai avarka'l kaikkuth thappuviththaan.

*****^<22> avarkaLai Nookki: avanaik kolla vaendaam, Neengkal iraththam sinthalaakaathu; Neengkal avanmael kai vaiyaamal, avanai vanaantharaththilulla inthak kuzhiyilae poottuvitungkal yenRu solli, ivvithamaai ruupan avanai avarkal kaikkuth thappuviththaan.

^<23> yoaseappu than sakoathararidaththil searnthapoathu, yoaseappu uduththikko'ndiruntha palavaru'na angkiyai avarka'l kazhat'ri,

*****^<23> yoosaeppu than sakoothararitaththil saernthapoothu, yoosaeppu utuththikkondiruntha palavarunha angkiyai avarkal kazhatRi,

^<24> avanai eduththu, anthak kuzhiyilea poattaarka'l; athu tha'n'neerillaatha ve'rungkuzhiyaayirunthathu.

*****^<24> avanai yetuththu, anthak kuzhiyilae poottaarkaL; athu thanhnheerillaatha veRungkuzhiyaayirunthathu.

^<25> pinpu, avarka'l poajanagnseyyumpadi udkaarnthaarka'l; avarka'l thangka'l ka'nka'lai ea'redukkumpoathu, ithoa, keeleayaaththilirunthu varuki'ra ismavealarudaiya koottaththaik ka'ndaarka'l; avarka'l ekipthukkuk ko'ndupoakumpadi kanthavarkkangka'laiyum pisin thailaththaiyum ve'l'laippoa'laththaiyum ottakangka'lmeal eat'rikko'ndu vanthaarka'l.

*****^<25> pinpu, avarkal poojanagnseiyumpadi utkaarnthaarkaL; avarkal thangkal kanhkaLai YaeRetukkumpoothu, ithoo, keelaeyaaththilirunthu varukiRa iSmavaelarutaiya kuuttaththaik kandaarkaL; avarkal yekipthukkuk kondupookumpadi kanthavarkkangkaLaiyum pisin thailaththaiyum vellaippooLaththaiyum ottakangkaLmael YaetRikkondu vanthaarkaL.

^<26> appozhuthu yoothaa than sakoathararai noakki: naam nammudaiya sakoatharanaik kon'ru, avan iraththaththai ma'raippathinaal laapam enna?

*****^<26> appozhuthu yuuthaa than sakoothararai Nookki: Naam Nammutaiya sakootharanaik konRu, avan iraththaththai maRaippathinaal laapam yenna?

^<27> avanai intha ismavealarukku vit'ruppoaduvoam vaarungka'l; namathu kai avanmeal padaathiruppathaaka; avan nammudaiya sakoatharanum nammudaiya maamsamumaay irukki'raanea en'raan. avan sakoatharar avan sollukku i'nangkinaarka'l.

*****^<27> avanai intha iSmavaelarukku vitRuppootuvoom vaarungkaL; Namathu kai avanmael pataathiruppathaaka; avan Nammutaiya sakootharanum, Nammutaiya maamsamumaai irukkiRaanae yenRaan. avan sakootharar avan sollukku inhangkinaarkaL.

^<28> antha varththakaraana meethiyaaniyar kadanthupoaki'rapoathu, avarka'l yoaseappai anthak kuzhiyilirunthu thookkiyeduththu, avanai ismavealar kaiyil irupathu ve'l'likkaasukku vit'ruppoattaarka'l. avarka'l yoaseappai ekipthi'rkuk ko'ndupoanaarka'l.

*****^<28> antha varththakaraana meethiyaaniyar katanthupookiRapoothu, avarkal yoosaeppai anthak kuzhiyilirunthu thuukkiyetuththu, avanai iSmavaelar kaiyil irupathu vellikkaasukku vitRuppoottaarkaL. avarkal yoosaeppai yekipthiRkuk kondupoonaarkaL.

^<29> pinpu, roopan anthak kuzhiyinidaththukkuth thirumpippoanapoathu, yoaseappu kuzhiyil illaiyen'ru ka'ndu, than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu,

*****^<29> pinpu, ruupan anthak kuzhiyinitaththukkup thirumpippoonapoothu, yoosaeppu kuzhiyil illaiyenRu kandu, than vaSthirangkaLaik kizhiththukkondu,

^<30> than sakoathararidaththukkuth thirumpivanthu: i'laignan illaiyea, aiyoa! naan engkea poavean en'raan.

*****^<30> than sakoothararitaththukkuth thirumpi vanthu: iLaignan illaiyae, aiyoo! Naan yengkae poovaen yenRaan.

^<31> avarka'l yoaseappin angkiyai eduththu, oru ve'l'laattukkadaavai adiththu, antha angkiyai iraththaththilea thoayththu,

*****^<31> avarkal yoosaeppin angkiyai yetuththu, oru vellaattukkataavai atiththu, antha angkiyai iraththaththilae thooiththu,

^<32> pala varu'namaana antha angkiyaith thangka'l thakappanidaththukku anuppi: ithai naangka'l ka'ndeduththoam, ithu ummudaiya kumaaran angkiyoa, allavoa, paarum en'ru sollachsonnaarka'l.

*****^<32> pala varunhamaana antha angkiyaith thangkal thakappanitaththukku anuppi: ithai Naangkal kandetuththoom, ithu ummutaiya kumaaran angkiyoo, allavoo, paarum yenRu sollachonnaarkaL.

^<33> yaakkoapu athaik ka'ndu, ithu en kumaaranudaiya angkithaan, oru thushdamirukam avanaip padchiththuppoattathu, yoaseappu pee'ru'ndupoanaan en'ru pulampi,

*****^<33> yaakkoopu athaik kandu, ithu yen kumaaranutaiya angkithaan, oru thuShtamirukam avanaip patsiththuppoottathu, yoosaeppu peeRundupoonaan yenRu pulampi,

^<34> than vasthirangka'laik kizhiththu, than araiyil irattuk kattikko'ndu, aneakanaa'l than kumaaranukkaakath thukkiththukko'ndirunthaan.

*****^<34> than vaSthirangkaLaik kizhiththu, than araiyil irattuk kattikkondu, aNaekaNaal than kumaaranukkaakath thukkiththukkondirunthaan.

^<35> avanudaiya kumaarar kumaaraththika'l ellaarum avanukku aa'ruthal sollavanthu nin'raarka'l; aanaalum avan aa'ruthalukku idangkodaamal, naan thukkaththoadea en kumaaranidaththil paathaa'laththil i'rangkuvean en'raan. ivvithamaay avanudaiya thakappan avanukkaaka azhuthuko'ndirunthaan.

*****^<35> avanutaiya kumaarar kumaaraththikal yellaarum avanukku aaRuthal sollavanthu NinRaarkaL; aanaalum avan aaRuthalukku idangkotaamal, Naan thukkaththootae yen kumaaranitaththil paathaaLaththil iRangkuvaen yenRaan. ivvithamaai avanutaiya thakappan avanukkaaka azhuthukondirunthaan.

^<36> antha meethiyaaniyar yoaseappai ekipthilea paarvoanin pirathaaniyum thalaiyaarika'lukku athipathiyumaakiya poaththipaar enpavanidaththil vit'raarka'l.

*****^<36> antha meethiyaaniyar yoosaeppai yekipthilae paarvoonin pirathaaniyum thalaiyaarikaLukku athipathiyumaakiya pooththipaar yenpavanitaththil vitRaarkaL.

[aathiyaakamam 38]

*****[Genesis 38]

^<1> akkaalaththilea yoothaa than sakoathararai vittu, athullaam ooraanaakiya eeraa ennum oru manithanidaththil poaych searnthaan.

*****^<1> akkaalaththilae yuuthaa than sakoothararai vittu, athullaam uuraanaakiya eeraa yennum oru manithanitaththil pooich chaernthaan.

^<2> angkea yoothaa, soovaa ennum pearu'l'la oru kaanaaniyanudaiya kumaaraththiyaik ka'ndu, ava'lai vivaakampa'n'ni, ava'loadea searnthaan.

*****^<2> angkae yuuthaa, suuvaa yennum paerulla oru kaanaaniyanutaiya kumaaraththiyaik kandu, avaLai vivaakampanhnhi, avaLootae saernthaan.

^<3> ava'l karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'raa'l; avanukku ear en'ru pearittaan.

*****^<3> aval karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRaaL; avanukku Yaer yenRu paerittaan.

^<4> ava'l ma'rupadiyum karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'ru, avanukku oanaan en'ru pearittaa'l.

*****^<4> aval maRupadiyum karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRu, avanukku ohnaan yenRu paerittaaL.

^<5> ava'l ma'rupadiyum karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'ru, avanukkuch sealaa en'ru pearittaa'l; ava'l ivanaip pe'ruki'rapoathu, avan keseepilea irunthaan.

*****^<5> aval maRupadiyum karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRu, avanukkuch chaelaa yenRu paerittaan; aval ivanaip peRukiRapoothu, avan keseepilae irunthaan.

^<6> yoothaa than mooththa makanaakiya ear enpavanukkuth thaamaar ennum pearu'l'la oru pe'n'naik ko'ndaan.

*****^<6> yuuthaa than muuththa makanaakiya Yaer yenpavanukkuth thaamaar yennum paerulla oru penhnhaik kondaan.

^<7> yoothaavin mooththa makanaakiya ear enpavan karththarin paarvaikkup pollaathavanaayirunthathinaal, karththar avanai azhiththuppoattaar.

*****^<7> yuuthaavin muuththa makanaakiya Yaer yenpavan karththarin paarvaikkup pollaathavanaayirunthathinaal, karththar avanai azhiththuppoottaar.

^<8> appozhuthu yoothaa oanaanai noakki: nee un thamaiyan manaiviyaich searnthu, ava'lai maiththunach suthantharamaayp padaiththu, un thamaiyanukkuch santhathiyai u'ndaakku en'raan.

*****^<8> appozhuthu yuuthaa ohnaanai Nookki: Nee un thamaiyan manaiviyaich chaernthu, avaLai maiththunach chuthantharamaaip pataiththu, un thamaiyanukkuchanthathiyai undaakku yenRaan.

^<9> anthach santhathi than santhathiyaayiraathen'ru oanaan a'rinthapadiyinaalea, avan than thamaiyanudaiya manaiviyaich searumpoathu, than thamaiyanukkuch santhathi u'ndaakaathapadikkuth than viththaith tharaiyilea vizhavittuk keduththaan.

*****^<9> anthachanthathi than santhathiyaayiraathathenRu ohnaan aRinthapadiyinaalae, avan than thamaiyanutaiya manaiviyaich chaerumpoothu, than thamaiyanukkuchanthathi undaakaathapadikkuth than viththaith tharaiyilae vizhavittuk ketuththaan.

^<10> avan seythathu karththarin paarvaikkup pollaathathaayirunthathinaal, avanaiyum avar azhiththuppoattaar.

*****^<10> avan seithathu karththarin paarvaikkup pollaathathaayirunthathinaal, avanaiyum avar azhiththuppoottaar.

^<11> appozhuthu yoothaa, than kumaaranaakiya sealaavum avan sakoatharar seththathupoalach saavaan en'ru agnchi, than marumaka'laakiya thaamaarai noakki: en kumaaranaakiya sealaa periyavanaakumattum, nee un thakappan veettilea kaimpe'n'naayth thangkiyiru en'ru sonnaan; anthappadiyea thaamaar poayth than thakappan veettilea thangkiyirunthaa'l.

*****^<11> appozhuthu yuuthaa, than kumaaranaakiya saelaavum avan sakootharar seththathupoolach chaavaan yenRu agnsi, than marumakaLaakiya thaamaarai Nookki: yen kumaaranaakiya saelaa periyavanaakumattum, Nee un thakappan veettilae kaimpenhnhaaith thangkiyiru yenRu sonnaan; anthappadiyae thaamaar pooith than thakappan veettilae thangkiyirunthaaL.

^<12> aneakanaa'l sen'rapin, soovaavin kumaaraththiyaakiya yoothaavin manaivi mariththaa'l. yoothaavinudaiya thukkam aa'rinapin, avan athullaam ooraanaakiya than sineakithan eeraavudanea thimnaavilea than aaduka'lai mayirkaththarikki'ravarka'lidaththi'rkup poanaan.

*****^<12> aNaekaNaal senRapin, suuvaavin kumaaraththiyaakiya yuuthaavin manaivi mariththaaL. yuuthaavinutaiya thukkam aaRinapin, avan athullaam uuraanaakiya than siNaekithan eeraavutanae thimnaavilae than aatukaLai mayirkkaththarikkiRavarkaLitaththiRkup poonaan.

^<13> appozhuthu: un maamanaar thammudaiya aaduka'lai mayirkaththarikkath thimnaavukkup poaki'raar en'ru thaamaarukku a'rivikkappattathu.

*****^<13> appozhuthu: un maamanaar thammutaiya aatukaLai mayirkkaththarikkath thimnaavukkup pookiRaar yenRu thaamaarukku aRivikkappattathu.

^<14> sealaa periyavanaakiyum thaan avanukku manaiviyaakak kodukkappadavillai en'ru ava'l ka'ndapadiyaal, than kaimpe'nmaikkuriya vasthirangka'laik ka'lainthupoattu, mukkaadittuth thannai moodikko'ndu, thimnaavukkup poaki'ra vazhiyilirukki'ra neeroot'ruka'lukku munpaaka udkaarnthaa'l.

*****^<14> saelaa periyavanaakiyum thaan avanukku manaiviyaakak kotukkappatavillai yenRu aval kandapadiyaal, than kaimpenhmaikkuriya vaSthirangkaLaik kaLainthupoottu, mukkaatittuth thannai muutikkondu, thimnaavukkup pookiRa vazhiyilirukkiRa NeeruutRukaLukku munpaaka utkaarnthaaL.

^<15> yoothaa ava'laik ka'ndu, ava'l than mukaththai moodiyirunthapadiyaal, ava'l oru veasi en'ru ninaiththu,

*****^<15> yuuthaa avaLaik kandu, aval than mukaththai muutiyirunthapadiyaal, aval oru vaesi yenRu Ninaiththu,

^<16> antha vazhiyaay ava'lidaththil poay, ava'l than marumaka'l en'ru a'riyaamal: naan unnidaththil searumpadi varuvaayaa en'raan; atha'rku ava'l: neer ennidaththil searumpadi, enakku enna tharuveer en'raa'l.

*****^<16> antha vazhiyaai avaLitaththilpooi, aval than marumakal yenRu aRiyaamal: Naan unnitaththil saerumpadi varuvaayaa yenRaan; athaRku avaL: Neer yennitaththil saerumpadi, yenakku yenna tharuveer yenRaaL.

^<17> atha'rku avan: naan manthaiyilirunthu oru ve'l'laattukkuttiyai anuppuki'rean en'raan. atha'rku ava'l: neer athai anuppuma'lavum oru adaimaanam koduppeeraa en'raa'l.

*****^<17> athaRku avan: Naan manthaiyilirunthu oru vellaattukkuttiyai anuppukiRaen yenRaan. athaRku avaL: Neer athai anuppumaLavum oru ataimaanam kotuppeeraa yenRaaL.

^<18> appozhuthu avan: naan unakku adaimaanamaaka enna kodukkavea'ndum en'ru keattaan. atha'rku ava'l: ummudaiya muththirai moathiramum ummudaiya aaramum ummudaiya kaikkoalum kodukkavea'ndum en'raa'l. avan avaika'lai ava'lukkuk koduththu, ava'lidaththil searnthaan; ava'l avanaalea karppavathiyaaki,

*****^<18> appozhuthu avan: Naan unakku ataimaanamaaka yenna kotukkavaendum yenRu kaettaan. athaRku avaL: ummutaiya muththirai moothiramum ummutaiya aaramum ummutaiya kaikkoolum kotukkavaendum yenRaaL; avan avaikaLai avaLukkuk kotuththu, avaLitaththil saernthaan. aval avanaalae karppavathiyaaki,

^<19> ezhunthupoay, than mukkaattaik ka'lainthu, than kaimpe'nmaikkuriya vasthirangka'lai uduththikko'ndaa'l.

*****^<19> yezhunthupooi, than mukkaattaik kaLainthu, than kaimpenhmaikkuriya vaSthirangkaLai utuththikkondaaL.

^<20> yoothaa antha sthireeyinidaththil iruntha adaimaanaththai vaangkikko'ndu varumpadi athullaam ooraanaakiya than sineakithan kaiyilea oru ve'l'laattukkuttiyaik koduththanuppinaan; avan ava'laik kaa'naamal,

*****^<20> yuuthaa antha Sthireeyinitaththil iruntha ataimaanaththai vaangkikkondu varumpadi athullaam uuraanaakiya than siNaekithan kaiyilae oru vellaattukkuttiyaik kotuththanuppinaan; avan avaLaik kaanhaamal,

^<21> avvidaththu manitharai noakki: vazhiya'ndai neeroot'ruka'l arukea iruntha thaasi engkea en'ru keattaan; atha'rku avarka'l: ingkea thaasi illai en'raarka'l.

*****^<21> avvitaththu manitharai Nookki: vazhiyandai NeeruutRukal arukae iruntha thaasi yengkae yenRu kaettaan. athaRku avarkaL: ingkae thaasi illai yenRaarkaL.

^<22> avan yoothaavinidaththil thirumpivanthu: ava'laik kaa'noam, angkea thaasi illaiyen'ru avvidaththu manitharum solluki'raarka'l en'raan.

*****^<22> avan yuuthaavinitaththil thirumpi vanthu: avaLaik kaanhoom, angkae thaasi illaiyenRu avvitaththu manitharum sollukiRaarkal yenRaan.

^<23> appozhuthu yoothaa: ithoa, intha aattukkuttiyai anuppinean, nee ava'laik kaa'navillai; namakku avakeerththi varaathapadikku, ava'l athaik ko'ndupoanaal poakattum en'raan.

*****^<23> appozhuthu yuuthaa: ithoo, intha aattukkuttiyai anuppinaen, Nee avaLaik kaanhavillai; Namakku avakeerththi varaathapadikku, aval athaik kondupoonaal pookattum yenRaan.

^<24> ea'rakku'raiya moon'rumaatham sen'rapinpu un marumaka'laakiya thaamaar veasiththanampa'n'ninaa'l, antha veasiththanaththinaal karppavathiyumaanaa'l en'ru yoothaavukku a'rivikkappattathu. appozhuthu yoothaa: ava'lai ve'liyea ko'nduvaarungka'l, ava'l sutterikkappadavea'ndum en'raan.

*****^<24> YaeRakkuRaiya muunRumaatham senRa pinpu un marumakaLaakiya thaamaar vaesiththanampanhnhinaaL, antha vaesiththanaththinaal karppavathiyumaanaal yenRu yuuthaavukku aRivikkappattathu. appozhuthu yuuthaa: avaLai veLiyae konduvaarungkaL, aval sutterikkappatavaendum yenRaan.

^<25> ava'l ve'liyea ko'nduvarappattapoathu, ava'l than maamanidaththukku antha adaimaanaththai anuppi: inthap porudka'lai udaiyavan evanoa avanaalea naan karppavathiyaanean; intha muththirai moathiramum intha aaramum inthak koalum yaarudaiyavaika'l paarum en'ru solli anuppinaa'l.

*****^<25> aval veLiyae konduvarappattapoothu, aval than maamanitaththukku antha ataimaanaththai anuppi, inthap porutkaLai utaiyavan yevanoo avanaalae Naan karppavathiyaanaen; intha muththirai moothiramum intha aaramum inthak koolum yaarutaiyavaikal paarum yenRu solli anuppinaaL.

^<26> yoothaa avaika'laip paarththa'rinthu: ennilum ava'l neethiyu'l'lava'l; ava'lai en kumaaranaakiya sealaavukkuk kodaama'rpoaneanea en'raan. appu'ram avan ava'laich searavillai.

*****^<26> yuuthaa avaikaLaip paarththaRinthu: yennilum aval NeethiyullavaL; avaLai yen kumaaranaakiya saelaavukkuk kotaamaRpoonaenae yenRaan. appuRam avan avaLaich chaeravillai.

^<27> ava'lukkup pirasavakaalam vanthapoathu, ava'l karppaththil irattaip pi'l'laika'l irunthana.

*****^<27> avaLukkup pirasavakaalam vanthapoothu, aval karppaththil irattaippillaikal irunthana.

^<28> ava'l pe'ruki'rapoathu, oru pi'l'lai kaiyai neettinathu; appozhuthu maruththuvachchi athin kaiyaip pidiththu, athil sivappunoolaik katti, ithu muthalaavathu ve'lippattathu en'raa'l.

*****^<28> aval peRukiRapoothu, oru pillai kaiyai Neettinathu; appozhuthu maruththuvachi athin kaiyaip pitiththu, athil sivappuNuulaik katti, ithu muthalaavathu veLippattathu yenRaaL.

^<29> athu than kaiyaith thirumpa u'l'lea vaangkikko'ndapoathu, athin sakoatharan ve'lippattaan. appozhuthu ava'l: nee mee'rivanthathenna, intha mee'ruthal unmeal ni'rkum en'raa'l; athinaalea avanukkup paareas en'ru pearidappattathu.

*****^<29> athu than kaiyai thirumpa ullae vaangkikkondapoothu, athin sakootharan veLippattaan; appozhuthu avaL: Nee meeRivanthathenna, intha meeRuthal unmael NiRkum yenRaaL; athinaalae avanukku paaraeS yenRu paeritappattathu.

^<30> pi'rpaadu kaiyil sivappunool kattiyiruntha avanudaiya thampi ve'lippattaan; avanukku searaa en'ru pearidappattathu.

*****^<30> piRpaatu kaiyil sivappuNuul kattiyiruntha avanutaiya thampi veLippattaan; avanukku saeraa yenRu paeritappattathu.

[aathiyaakamam 39]

*****[Genesis 39]

^<1> yoaseappu ekipthukkuk ko'ndupoakappattaan. paarvoanudaiya pirathaaniyum thalaiyaarika'lukku athipathiyumaakiya poaththipaar ennum ekipthu theasaththaan avanai avvidaththi'rkuk ko'nduvantha ismavealaridaththil vilaikku vaangkinaan.

*****^<1> yoosaeppu yekipthukkuk kondupookappattaan. paarvoonutaiya pirathaaniyum thalaiyaarikaLukku athipathiyumaakiya pooththipaar yennum yekipthu thaesaththaan avanai avvitaththiRkuk konduvantha iSmavaelaritaththil vilaikku vaangkinaan.

^<2> karththar yoaseappoadea irunthaar, avan kaariyasiththiyu'l'lavanaanaan; avan ekipthiyanaakiya than ejamaanudaiya veettilea irunthaan.

*****^<2> karththar yoosaeppootae irunthaar, avan kaariyasiththiyullavanaanaan; avan yekipthiyanaakiya than yejamaanutaiya veettilae irunthaan.

^<3> karththar avanoadea irukki'raar en'rum, avan seyki'ra yaavaiyum karththar vaaykkappa'n'nuki'raar en'rum, avan ejamaan ka'ndu;

*****^<3> karththar avanootae irukkiRaar yenRum, avan seikiRa yaavaiyum karththar vaaikkappanhnhukiRaar yenRum, avan yejamaan kandu;

^<4> yoaseappinidaththil thayavuvaiththu, avanaith thanakku oozhiyakkaaranum than veettukku visaara'naikkaaranumaakki, thanakku u'ndaana yaavat'raiyum avan kaiyil oppuviththaan.

*****^<4> yoosaeppinitaththil thayavuvaiththu, avanai thanakku uuzhiyakkaaranum than veettukku visaaranhaikkaaranumaakki, thanakku undaana yaavatRaiyum avan kaiyil oppuviththaan.

^<5> avanaith than veettukkum thanakku u'ndaana ellaavat'ri'rkum visaara'naikkaaranaakkinathumutha'rko'ndu, karththar yoaseappinimiththam antha ekipthiyan veettai aaseervathiththaar; veettilum ve'liyilum avanukku u'ndaanavaika'l ellaavat'rilum karththarudaiya aaseervaatham irunthathu.

*****^<5> avanaith than veettukkum thanakku undaana yellaavatRiRkum visaaranhaikkaaranaakkinathu muthaRkondu, karththar yoosaeppinimiththam antha yekipthiyan veettai aaseervathiththaar; veettilum veLiyilum avanukku undaanavaikal yellaavatRilum karththarutaiya aaseervaatham irunthathu.

^<6> aakaiyaal, avan thanakku u'ndaanathaiyellaam yoaseappin kaiyilea oppukkoduththuvittu, thaan pusikki'ra poajanamthavira thannidaththiliruntha mat'ron'raikku'riththum visaariyaathirunthaan. yoaseappu azhakaana roopamum saunthariya mukamum u'l'lavanaayirunthaan.

*****^<6> aakaiyaal, avan thanakku undaanathaiyellaam yoosaeppin kaiyilae oppukkotuththuvittu, thaan pusikkiRa poojanamthavira thannitaththiliruntha matRonRaikkuRiththum visaariyaathirunthaan. yoosaeppu azhakaana ruupamum saunthariya mukamum ullavanaayirunthaan.

^<7> silanaa'l sen'rapin, avanudaiya ejamaanin manaivi yoaseappinmeal ka'npoattu, ennoadea sayani en'raa'l.

*****^<7> silaNaal senRapin, avanutaiya yejamaanin manaivi yoosaeppinmael kanhpoottu, yennootae sayani yenRaaL.

^<8> avanoa than ejamaanudaiya manaiviyin sollukku i'nangkaamal, ava'lai noakki: ithoa, veettilea ennidaththil irukki'ravaika'lil yaathon'raikku'riththum en aa'ndavan visaariyaamal, thamakku u'ndaana ellaavat'raiyum en kaiyil oppiththirukki'raar.

*****^<8> avanoo than yejamaanutaiya manaiviyin sollukku inhangkaamal, avaLai Nookki: ithoo, veettilae yennitaththil irukkiRavaikaLil yaathonRaikkuRiththum yen aandavan visaariyaamal, thamakku undaana yellaavatRaiyum yen kaiyil oppiththirukkiRaar.

^<9> intha veettilea ennilum periyavan illai; nee avarudaiya manaiviyaayirukki'rapadiyaal unnaiththavira vea'ron'raiyum avar enakku vilakki vaikkavillai; ippadiyirukka, naan iththanai periya pollaangkukku udanpattu, theavanukku viroathamaayp paavam seyvathu eppadi en'raan.

*****^<9> intha veettilae yennilum periyavan illai; Nee avarutaiya manaiviyaayirukkiRapadiyaal unnaith thavira vaeRonRaiyum avar yenakku vilakki vaikkavillai; ippadiyirukka, Naan iththanai periya pollaangkukku utanpattu, thaevanukku viroothamaaip paavam seivathu yeppadi yenRaan.

^<10> ava'l niththam niththam yoaseappoadea ippadip peasikko'ndu vanthum, avan ava'ludanea sayanikkavum ava'ludanea irukkavum sammathikkavillai.

*****^<10> aval Niththam Niththam yoosaeppootae ippadip paesikkondu vanthum, avan avaLutanae sayanikkavum avaLutanae irukkavum sammathikkavillai.

^<11> ippadiyirukkumpoathu, orunaa'l avan than vealaiyaich seyki'ratha'rku veettukku'l poanaan; veettu manitharil oruvarum veettil illai.

*****^<11> ippadiyirukkumpoothu, oruNaal avan than vaelaiyaich cheikiRathaRku veettukkul poonaan; veettu manitharil oruvarum veettil illai.

^<12> appozhuthu ava'l avanudaiya vasthiraththaip pat'rip pidiththu, ennoadea sayani en'raa'l. avanoa than vasthiraththai ava'l kaiyilea vittu ve'liyea oadippoanaan.

*****^<12> appozhuthu aval avanutaiya vaSthiraththaip patRip pitiththu, yennootae sayani yenRaaL. avanoo than vaSthiraththai aval kaiyilae vittu veLiyae ohtippoonaan.

^<13> avan than vasthiraththai ava'l kaiyilea vittu ve'liyea oadippoanathai ava'l ka'ndapoathu,

*****^<13> avan than vaSthiraththai aval kaiyilae vittu veLiyae ohtippoonathai aval kandapoothu,

^<14> ava'l than veettu manitharaik kooppittu: paarungka'l, epireya manushan nammidaththil sarasampa'n'numpadikku avanai namakku'l ko'nduvanthaar, avan ennoadea sayanikkumpadikku ennidaththil vanthaan; naan mikuntha saththamittuk kooppittean.

*****^<14> aval than veettu manitharaik kuuppittu: paarungkaL, yepireya manuShan Nammitaththil sarasampanhnhumpadikku avanai Namakkul konduvanthaar, avan yennootae sayanikkumpadi yennitaththil vanthaan; Naan mikuntha saththamittuk kuuppittaen.

^<15> naan saththamittuk kooppiduki'rathai avan keattu, than vasthiraththai ennidaththil vittu, ve'liyea oadippoayvittaan en'ru sonnaa'l.

*****^<15> Naan saththamittuk kuuppitukiRathai avan kaettu, than vaSthiraththai yennitaththil vittu, veLiyae ohtippooivittaan yenRu sonnaaL.

^<16> avanudaiya ejamaan veettukku varuma'lavum avanudaiya vasthiraththaith thannidaththil vaiththirunthu,

*****^<16> avanutaiya yejamaan veettukku varumaLavum avanutaiya vaSthiraththaith thannitaththil vaiththirunthu,

^<17> avanai noakki: neer nammidaththil ko'nduvantha antha epireya vealaikkaaran sarasampa'n'numpadikku ennidaththil vanthaan.

*****^<17> avanai Nookki: Neer Nammitaththil konduvantha antha yepireya vaelaikkaaran sarasampanhnhumpadikku yennitaththil vanthaan.

^<18> appozhuthu naan saththamittuk kooppittean, avan than vasthiraththai ennidaththil vittu ve'liyea oadippoanaan en'raa'l.

*****^<18> appozhuthu Naan saththamittuk kuuppittaen, avan than vaSthiraththai yennitaththil vittu veLiyae ohtippoonaan yenRaaL.

^<19> ummudaiya vealaikkaaran enakku ippadich seythaan en'ru than manaivi thannoadea sonna vaarththaika'lai avanudaiya ejamaan keattapoathu, avanukkuk koapam moo'ndathu.

*****^<19> ummutaiya vaelaikkaaran yenakku ippadich cheithaan yenRu than manaivi thannootae sonna vaarththaikaLai avanutaiya yejamaan kaettapoothu, avanukku koopam muundathu.

^<20> yoaseappin ejamaan avanaip pidiththu, raajaavin katta'laiyaal kaavalil vaikkappattavarka'l irukkum si'raichsaalaiyilea avanai oppuviththaan. anthach si'raichsaalaiyil avan irunthaan.

*****^<20> yoosaeppin yejamaan avanaip pitiththu, raajaavin kattaLaiyaal kaavalil vaikkappattavarkal irukkum siRaichaalaiyilae avanai oppuviththaan. anthach chiRaichaalaiyil avan irunthaan.

^<21> karththaroa yoaseappoadea irunthu, avanmeal kirupaivaiththu, si'raichsaalaith thalaivanudaiya thayavu avanukkuk kidaikkumpadi seythaar.

*****^<21> karththaroo yoosaeppootae irunthu, avanmael kirupaivaiththu, siRaichaalaith thalaivanutaiya thayavu avanukkuk kitaikkumpadi seithaar.

^<22> si'raichsaalaith thalaivan si'raichsaalaiyil vaikkappatta yaavaraiyum yoaseappin kaiyilea oppuviththaan; angkea avarka'l seyvathellaavat'raiyum yoaseappu seyviththaan.

*****^<22> siRaichaalaith thalaivan siRaichaalaiyil vaikkappatta yaavaraiyum yoosaeppin kaiyilae oppuviththaan; angkae avarkal seivathellaavatRaiyum yoosaeppu seiviththaan.

^<23> karththar avanoadea irunthapadiyinaalum, avan ethaich seythaanoa athaik karththar vaaykkappa'n'ninapadiyinaalum, avan vasamaayiruntha yaathon'raiyum ku'riththuch si'raichsaalaith thalaivan visaarikkavillai.

*****^<23> karththar avanootae irunthapadiyinaalum, avan yethaich cheithaanoo athaik karththar vaaikkappanhnhinapadiyinaalum, avan vasamaayiruntha yaathonRaiyum kuRiththuch chiRaichaalaith thalaivan visaarikkavillai.

[aathiyaakamam 40]

*****[Genesis 40]

^<1> intha nadapadika'lukkuppinpu, ekipthu raajaavukkup paanapaaththirakkaaranum suyampaakiyum ekipthu raajaavaakiya thangka'l aa'ndavanukkuk kut'ram seythaarka'l.

*****^<1> intha NatapadikaLukkuppinpu, yekipthu raajaavukkup paanapaaththirakkaaranum suyampaakiyum yekipthu raajaavaakiya thangkal aandavanukkuk kutRam seithaarkaL.

^<2> paarvoan than paanapaaththirakkaararin thalaivanum suyampaakika'lin thalaivanum aakiya ivvira'ndu pirathaanika'l mealum kadungkoapangko'ndu,

*****^<2> paarvoon than paanapaththirakkaararin thalaivanum suyampaakikaLin thalaivanum aakiya ivvirandu pirathaanikal maelum katumkoopangkondu,

^<3> avarka'lai yoaseappu vaikkappattiruntha idamum thalaiyaarika'lin athipathiyin veedumaakiya si'raichsaalaiyilea kaaval pa'n'nuviththaan.

*****^<3> avarkaLai yoosaeppu vaikkappattiruntha idamum thalaiyaarikaLin athipathiyin veetumaakiya siRaichaalaiyilae kaaval panhnhuviththaan.

^<4> thalaiyaarika'lin athipathi avarka'lai visaarikkumpadi yoaseappin vasaththil oppuviththaan; avan avarka'lai visaariththuvanthaan; avarka'l aneakanaa'l kaavalil irunthaarka'l.

*****^<4> thalaiyaarikaLin athipathi avarkaLai visaarikkumpadi yoosaeppin vasaththil oppuviththaan; avan avarkaLai visaariththu vanthaan; avarkal aNaekaNaal kaavalil irunthaarkaL.

^<5> ekipthu raajaavukkup paanapaaththirakkaaranum suyampaakiyumaakiya avvira'ndupearum si'raichsaalaiyil irukkumpoathu, orea raaththiriyilea vevvea'ru poru'lko'nda soppanam ka'ndaarka'l.

*****^<5> yekipthu raajaavukkup paanapaththirakkaaranum suyampaakiyumaakiya avvirandupaerum siRaichaalaiyil irukkumpoothu, orae raaththiriyilae vevvaeRu poruLkonda soppanam kandaarkaL.

^<6> kaalamea yoaseappu avarka'lidaththil poay, avarka'laip paarkkumpoathu, avarka'l kalangkiyirunthaarka'l.

*****^<6> kaalamae yoosaeppu avarkaLitaththil pooi, avarkaLaip paarkkumpoothu, avarkal kalangkiyirunthaarkaL.

^<7> appozhuthu avan than ejamaanudaiya veettil thannoadea kaavalpa'n'nappattiruntha paarvoanudaiya pirathaanika'lai noakki: ungka'l mukangka'l in'ru thukkamaayirukki'rathu enna en'ru keattaan.

*****^<7> appozhuthu avan than yejamaanutaiya veettil thannootae kaavalpanhnhappattiruntha paarvoonutaiya pirathaanikaLai Nookki: ungkal mukangkal inRu thukkamaayirukkiRathu yenna yenRu kaettaan.

^<8> atha'rku avarka'l: soppanam ka'ndoam, atha'rku arththam solluki'ravan oruvanum illai en'raarka'l. atha'rku yoaseappu: soppanaththukku arththam solluthal theavanukkuriyathallavaa? avaika'lai ennidaththil sollungka'l en'raan.

*****^<8> athaRku avarkaL: soppanam kandoom, athaRku arththam sollukiRavan oruvanum illai yenRaarkaL. athaRku yoosaeppu: soppanaththukku arththam solluthal thaevanukkuriyathallavaa? avaikaLai yennitaththil sollungkal yenRaan.

^<9> appozhuthu paanapaaththirakkaararin thalaivan yoaseappai noakki: en soppanaththilea oru thiraadchachsedi enakku munpaaka irukkakka'ndean.

*****^<9> appozhuthu paanapaththirakkaararin thalaivan yoosaeppai Nookki: yen soppanaththilae oru thiraatsacheti yenakku munpaaka irukkakkandaen.

^<10> anthath thiraadchachsediyilea moon'ru kodika'l irunthathu; athu thu'lirkki'rathaayirunthathu; athil pookka'l malarnthirunthathu; athin kulaika'l pazhuththa pazhangka'laayirunthathu.

*****^<10> anthath thiraatsachetiyilae muunRu kotikal irunthathu; athu thuLirkkiRathaayirunthathu; athil puukkal malarnthirunthathu; athin kulaikal pazhuththa pazhangkaLaayirunthathu.

^<11> paarvoanudaiya paaththiram en kaiyilea irunthathu; naan anthap pazhangka'laip pa'riththu, avaika'laip paarvoanudaiya paaththiraththil pizhinthu, anthap paaththiraththaip paarvoanudaiya kaiyilea koduththean en'ru, than soppanaththaich sonnaan.

*****^<11> paarvoonutaiya paaththiram yen kaiyilae irunthathu; Naan anthap pazhangkaLaip paRiththu, avaikaLaip paarvoonutaiya paaththiraththilae pizhinthu, anthap paaththiraththaip paarvoonutaiya kaiyilae kotuththaen yenRu, than soppanaththaich chonnaan.

^<12> atha'rku yoaseappu: antha moon'ru kodika'lum moon'ru naa'laam.

*****^<12> athaRku yoosaeppu: antha muunRu kotikaLum muunRu NaaLaam.

^<13> moon'ru naa'laikku'l'lea paarvoan un thalaiyai uyarththi, unnai ma'rupadiyum un nilaiyilea ni'ruththuvaar; munnea avarukkup paanam koduththuvantha vazhakkaththinpadi paarvoanin paaththiraththai avar kaiyilea koduppaay;

*****^<13> muunRu NaaLaikkullae paarvoon un thalaiyai uyarththi, unnai maRupadiyum un Nilaiyilae NiRuththuvaar; munnae avarukkup paanam kotuththuvantha vazhakkaththinpadi paarvoonin paaththiraththai avar kaiyilae kotuppaai;

^<14> ithuthaan athin arththam en'ru sonnathum an'ri, nee vaazhvadainthirukkumpoathu, ennai ninaiththu, enmeal thayavuvaiththu, en kaariyaththaip paarvoanukku a'riviththu, intha idaththilirunthu ennai viduthalaiyaakkavea'ndum.

*****^<14> ithuthaan athin arththam yenRu sonnathum anRi, Nee vaazhvatainthirukkumpoothu, yennai Ninaiththu, yenmael thayavuvaiththu, yen kaariyaththaip paarvoonukku aRiviththu, intha idaththilirunthu yennai vituthalaiyaakkavaendum.

^<15> naan epireyarudaiya theasaththilirunthu ka'lavaayk ko'nduvarappattean; ennai inthak kaaval kidangkil vaikkumpadikkum naan ivvidaththil on'rum seyyavillai en'rum sonnaan.

*****^<15> Naan yepireyarutaiya thaesaththilirunthu kaLavaaik konduvarappattaen; yennai inthak kaaval kitangkil vaikkumpadikkum Naan ivvitaththil onRum seiyavillai yenRum sonnaan.

^<16> arththam nan'raayirukki'rathu en'ru suyampaakika'lin thalaivan ka'ndu, yoaseappai noakki: naanum en soppanaththil moon'ru ve'l'laik koodaika'l en thalaiyinmeal irukkakka'ndean;

*****^<16> arththam NanRaayirukkiRathu yenRu suyampaakikaLin thalaivan kandu, yoosaeppai Nookki: Naanum yen soppanaththil muunRu vellaikkuutaikal yen thalaiyinmael irukkakkandaen.

^<17> mea'rkoodaiyilea paarvoanukkaakach samaikkappatta sakalavitha palakaarangka'lilum kogncham kogncham irunthathu; en thalaiyinmeal koodaiyil irunthavaika'laip pa'ravaika'l vanthu padchiththathu en'raan.

*****^<17> maeRkuutaiyilae paarvoonukkaakachamaikkappatta sakalavitha palakaarangkaLilum kognsam kognsam irunthathu; yen thalaiyinmael kuutaiyil irunthavaikaLaip paRavaikal vanthu patsiththathu yenRaan.

^<18> atha'rku yoaseappu: antha moon'ru koodaika'lum moon'ru naa'laam.

*****^<18> athaRku yoosaeppu: antha muunRu kuutaikaLum muunRu NaaLaam.

^<19> innum moon'ru naa'laikku'l'lea paarvoan un thalaiyai uyarththi, unnai maraththilea thookkippoaduvaar; appozhuthu pa'ravaika'l un maamsaththaith thinnum, ithuthaan athin arththam en'ru sonnaan.

*****^<19> innum muunRu NaaLaikkullae paarvoon un thalaiyai uyarththi, unnai maraththilae thuukkippootuvaar; appozhuthu paRavaikal un maamsaththaith thinnum, ithuthaan athin arththam yenRu sonnaan.

^<20> moon'raam naa'l paarvoanudaiya janma naa'laayirunthathu; avan than oozhiyakkaarar ellaarukkum virunthupa'n'ni, paanapaaththirakkaararudaiya thalaivan thalaiyaiyum suyampaakika'ludaiya thalaivan thalaiyaiyum than uththiyoakastharin naduvea uyarththi,*****

*****^<20> muunRaam Naal paarvoonutaiya janma NaaLaayirunthathu; avan than uuzhiyakkaarar yellaarukkum virunthupanhnhi, paanapaththirakkaararutaiya thalaivan thalaiyaiyum suyampaakikaLutaiya thalaivan thalaiyaiyum than uththiyookaStharin Natuvae uyarththi,

^<21> paanapaaththirakkaararin thalaivanaip paanangkodukki'ra than uththiyoakaththilea ma'rupadiyum vaiththaan; anthappadiyea avan paarvoanudaiya kaiyilea paaththiraththaik koduththaan.

*****^<21> paanapaththirakkaararin thalaivanaip paanangkotukkiRa than uththiyookaththilae maRupadiyum vaiththaan; anthappadiyae avan paarvoonutaiya kaiyilae paaththiraththaik kotuththaan.

^<22> suyampaakika'lin thalaivanaiyoa thookkippoattaan. yoaseappu avarka'lukkuch sonna arththaththinpadiyea sampaviththathu.

*****^<22> suyampaakikaLin thalaivanaiyoo thuukkippoottaan. yoosaeppu avarkaLukkuch chonna arththaththinpadiyae sampaviththathu.

^<23> aanaalum paanapaaththirakkaararin thalaivan yoaseappai ninaiyaamal avanai ma'ranthuvittaan.

*****^<23> aanaalum paanapaththirakkaararin thalaivan yoosaeppai Ninaiyaamal avanai maRanthuvittaan.

[aathiyaakamam 41]

*****[Genesis 41]

^<1> ira'ndu varusham sen'rapinpu, paarvoan oru soppanam ka'ndaan; athu ennaven'raal, avan nathiya'ndaiyilea nin'ruko'ndirunthaan.

*****^<1> irandu varuSham senRapinpu, paarvoon oru soppanam kandaan; athu yennavenRaal, avan Nathiyandaiyilae NinRukondirunthaan.

^<2> appozhuthu azhakum pushdiyumaana eazhu pasukka'l nathiyilirunthu ea'rivanthu pul meaynthathu.

*****^<2> appozhuthu azhakum puShtiyumaana Yaezhu pasukkal Nathiyilirunthu YaeRivanthu pul maeinthathu.

^<3> avaika'linpin avaladcha'namum keavalamumaana vea'rea eazhu pasukka'l nathiyilirunthu ea'rivanthu, nathi oaraththil mat'rap pasukka'la'ndaiyilea nin'rathu.

*****^<3> avaikaLinpin avalatsanhamum kaevalamumaana vaeRae Yaezhu pasukkal Nathiyilirunthu YaeRivanthu, Nathi ohraththil matRap pas ukkaLandaiyilae NinRathu.

^<4> avaladcha'namum keavalamumaana pasukka'l azhakum pushdiyumaana eazhu pasukka'laiyum padchiththuppoattathu; ippadip paarvoan ka'ndu vizhiththukko'ndaan.

*****^<4> avalatsanhamum kaevalamumaana pasukkal azhakum puShtiyumaana Yaezhu pasukkaLaiyum patsiththuppoottathu; ippadip paarvoon kandu vizhiththukkondaan.

^<5> ma'rupadiyum avan niththiraiseythu, ira'ndaamvisai oru soppanam ka'ndaan; nalla sezhumaiyaana eazhu kathirka'l orea thaa'lilirunthu oangki va'larnthathu.

*****^<5> maRupadiyum avan Niththiraiseithu, irandaamvisai oru soppanam kandaan; Nalla sezhumaiyaana Yaezhu kathirkal orae thaaLilirunthu ohngki vaLarnthathu.

^<6> pinpu, saaviyaanathum keezhkkaat'rinaal theeynthathumaana eazhu kathirka'l mu'laiththathu.

*****^<6> pinpu saaviyaanathum keezhkkaatRinaal theeinthathumaana Yaezhu kathirkal muLaiththathu.

^<7> saaviyaana kathirka'l sezhumaiyum ni'raimeaniyumaana antha eazhu kathirka'laiyum vizhungkippoattathu; appozhuthu paarvoan vizhiththukko'ndu, athu soppanam en'ru a'rinthaan.

*****^<7> saaviyaana kathirkal sezhumaiyum NiRaimaeniyumaana antha Yaezhu kathirkaLaiyum vizhungkippoottathu; appozhuthu paarvoon vazhiththukkondu, athu soppanam yenRu aRinthaan.

^<8> kaalamea paarvoanudaiya manam kalakkangko'ndirunthathu; appozhuthu avan ekipthilu'l'la sakala manthiravaathika'laiyum sakala saasthirika'laiyum azhaippiththu, avarka'lukkuth than soppanaththaich sonnaan; oruvaraalum athin arththaththaip paarvoanukkuch sollakkoodaama'rpoayit'ru.

*****^<8> kaalamae paarvoonutaiya manam kalakkangkondirunthathu; appozhuthu avan yekipthilulla sakala manthiravaathikaLaiyum sakala saaSthirikaLaiyum azhaippiththu, avarkaLukkuth than soppanaththaich chonnaan; oruvaraalum athin arththaththaip paarvoonukkuch chollakkuutaamaRpooyitRu.

^<9> appozhuthu paanapaaththirakkaararin thalaivan paarvoanai noakki: naan seytha kut'ram in'ruthaan en ninaivil vanthathu.

*****^<9> appozhuthu paanapaththirakkaararin thalaivan paarvoonai Nookki: Naan seitha kutRam inRuthaan yen Ninaivil vanthathu.

^<10> paarvoan thammudaiya oozhiyakkaararmeal kadungkoapangko'ndu, ennaiyum suyampaakika'lin thalaivanaiyum thalaiyaarika'lin athipathi veedaakiya si'raichsaalaiyilea vaiththiruntha kaalaththil,

*****^<10> paarvoon thammutaiya uuzhiyakkaararmael katungkoopangkondu, yennaiyum suyampaakikaLin thalaivanaiyum thalaiyaarikaLin athipathi veetaakiya siRaichaalaiyilae vaiththiruntha kaalaththil,

^<11> naanum avanum orea raaththiriyilea vevvea'ru poru'lko'nda soppanam ka'ndoam.

*****^<11> Naanum avanum orae raaththiriyilae vevvaeRu poruLkonda soppanam kandoom.

^<12> appozhuthu thalaiyaarika'lin athipathikku vealaikkaaranaakiya epireya pi'l'laiyaa'ndaan oruvan angkea engka'loadea irunthaan; avanidaththil avaika'laich sonnoam, avan naangka'l ka'nda soppanangka'lukkuriya vevvea'ru arththaththinpadiyea engka'l soppanaththin payanaich sonnaan.

*****^<12> appozhuthu thalaiyaarikaLin athipathikku vaelaikkaaranaakiya yepireya pillaiyaandaan oruvan angkae yengkaLootae irunthaan; avanitaththil avaikaLaich chonnoom, avan Naangkal kanda soppanangkaLukkuriya vevvaeRu arththaththinpadiyae yengkal soppanaththin payanaich chonnaan.

^<13> avan engka'lukkuch solliya arththaththinpadiyea nadanthathu; ennaith thirumpa en nilaiyilea ni'ruththi, avanaith thookkippoaduviththaar en'raan.

*****^<13> avan yengkaLukkuch cholliya arththaththinpadiyae Natanthathu; yennaith thirumpa yen Nilaiyilae NiRuththi, avanaith thuukkippootuviththaar yenRaan.

^<14> appozhuthu paarvoan yoaseappai azhaippiththaan; avanaith theeviramaayk kaavalkidangkilirunthu ko'nduvanthaarka'l. avan savarampa'n'nikko'ndu, vea'ru vasthiram thariththu, paarvoanidaththil vanthaan.

*****^<14> appozhuthu paarvoon yoosaeppai azhaippiththaan. avanaith theeviramaaik kaavalkitangkilirunthu kondu vanthaarkaL. avan savarampanhnhikkondu, vaeRu vaSthiram thariththu, paarvoonitaththil vanthaan.

^<15> paarvoan yoaseappai noakki: oru soppanam ka'ndean; athin arththaththaich solla oruvarum illai; nee oru soppanaththaik keattaal, athin arththaththaich solluvaay en'ru unnaikku'riththu naan kea'lvippattean en'raan.

*****^<15> paarvoon yoosaeppai Nookki: oru soppanam kandaen; athin arththaththaich cholla oruvarum illai; Nee soppanaththaik kaettaal, athin arththaththaich cholluvaai yenRu unnaikkuRiththu Naan kaeLvippattaen yenRaan.

^<16> appozhuthu yoaseappu paarvoanukkup pirathiyuththaramaaka: naan alla, theavanea paarvoanukku mangka'lamaana uththaravu aru'lichseyvaar en'raan.

*****^<16> appozhuthu yoosaeppu paarvoonukkup pirathiyuththaramaaka: Naan alla, thaevanae paarvoonukku mangkaLamaana uththaravu aruLicheivaar yenRaan.

^<17> paarvoan yoaseappai noakki: en soppanaththilea, naan nathi oaraththil nin'ruko'ndirunthean.

*****^<17> paarvoon yoosaeppai Nookki: yen soppanaththilae, Naan Nathi ohraththil NinRukondirunthaen.

^<18> azhakum pushdiyumaana eazhu pasukka'l nathiyilirunthu ea'rivanthu pulmeaynthathu.

*****^<18> azhakum puShtiyumaana Yaezhu pasukkal Nathiyilirunthu YaeRivanthu pulmaeinthathu.

^<19> avaika'linpin i'laiththathum makaa avaladcha'namum keavalamumaana vea'rea eazhu pasukka'l ea'rivanthathu; ivaika'laip poala avaladcha'namaana pasukka'lai ekipthutheasamengkum naan ka'ndathillai.

*****^<19> avaikaLinpin iLaiththathum makaa avalatsanhamum kaevalamumaana vaeRae Yaezhu pasukkal YaeRivanthathu; ivaikaLaip poola, avalatsanhamaana pasukkaLai yekipthuthaesamengkum Naan kandathillai.

^<20> keavalamum avaladcha'namumaana pasukka'l kozhumaiyaana munthina eazhu pasukka'laiyum padchiththuppoattathu.

*****^<20> kaevalamum avalatsanhamumaana pasukkal kozhumaiyaana munthina Yaezhu pasukkaLaiyum patsiththuppoottathu.

^<21> avaika'l ivaika'lin vayit'rukku'l poayum, vayit'rukku'l poayit'ren'ru thoan'raamal, mun irunthathu poalavea avaladcha'namaayirunthathu; ippadik ka'ndu vizhiththukko'ndean.

*****^<21> avaikal ivaikaLin vayitRukkul pooyum, vayitRukkul pooyitRenRu thoonRaamal, mun irunthathupoolavae avalatsanhamaayirunthathu; ippadik kandu vizhiththukkondaen.

^<22> pinnum naan en soppanaththilea, ni'raimeaniyu'l'la eazhu nalla kathirka'l orea thaa'lilirunthu oangki va'larakka'ndean.

*****^<22> pinnum Naan yen soppanaththilae, NiRaimaeniyulla Yaezhu Nalla kathirkal orae thaaLilirunthu ohngki vaLarakkandaen.

^<23> pinpu saaviyaanavaika'lum keezhkkaat'rinaal theeynthu patharaanavaika'lumaana eazhu kathirka'l mu'laiththathu.

*****^<23> pinpu saaviyaanavaikaLum keezhkaatRinaal theeinthu patharaanavaikaLumaana Yaezhu kathirkal muLaiththathu.

^<24> saaviyaana kathirka'l antha eazhu nalla kathirka'laiyum vizhungkippoattathu. ithai manthiravaathika'lidaththil sonnean; ithin poru'lai enakku viduvikki'ravan oruvanum illai en'raan.

*****^<24> saaviyaana kathirkal antha Yaezhu Nalla kathirkaLaiyum vizhungkippoottathu. ithai manthiravaathikaLitaththil sonnaen; ithin poruLai yenakku vituvikkiRavan oruvanum illai yenRaan.

^<25> appozhuthu yoaseappu paarvoanai noakki: paarvoanin soppanam on'ruthaan; theavan thaam seyyappoaki'rathu innathen'ru paarvoanukku a'riviththirukki'raar.

*****^<25> appozhuthu yoosaeppu paarvoonai Nookki: paarvoonin soppanam onRuthaan; thaevan thaam seiyappookiRathu innathenRu paarvoonukku aRiviththirukkiRaar.

^<26> antha eazhu nalla pasukka'lum eazhu varushamaam; antha eazhu nalla kathirka'lum eazhu varushamaam; soppanam on'rea.

*****^<26> antha Yaezhu Nalla pasukkaLum Yaezhu varuShamaam; antha Yaezhu Nalla kathirkaLum Yaezhu varuShamaam; soppanam onRae.

^<27> avaika'linpin ea'rivantha keavalamum avaladcha'namumaana eazhu pasukka'lum eazhu varushamaam; keezhkkaat'rinaal theeynthu saaviyaana eazhu kathirka'lum eazhu varushamaam; ivaika'l pagnchamu'l'la eazhu varushamaam.

*****^<27> avaikaLinpin YaeRivantha kaevalamum avalatsanhamumaana Yaezhu pasukkaLum Yaezhu varuShamaam; keezhkaatRinaal theeinthu saaviyaana Yaezhu kathirkaLum Yaezhu varuShamaam; ivaikal pagnsamulla Yaezhu varuShamaam.

^<28> paarvoanukku naan sollavea'ndiya kaariyam ithuvea; theavan thaam seyyappoaki'rathaip paarvoanukkuk kaa'npiththirukki'raar.

*****^<28> paarvoonukku Naan sollavaendiya kaariyam ithuvae; thaevan thaam seiyappookiRathaip paarvoonukkuk kaanhpiththirukkiRaar.

^<29> ekipthu theasamengkum paripoora'namaana vi'laivu u'ndaayirukkum eazhu varusham varum.

*****^<29> yekipthu thaesamengkum paripuuranhamaana viLaivu undaayirukkum Yaezhu varuSham varum.

^<30> athanpin pagnchamu'ndaayirukkum eazhu varusham varum; appozhuthu ekipthu theasaththil anthap paripoora'namellaam ma'rakkappattuppoam; anthap pagncham theasaththaip paazhaakkum.

*****^<30> athanpin pagnsamundaayirukkum Yaezhu varuSham varum; appozhuthu yekipthu thaesaththil anthap paripuuranhamellaam maRakkappattuppoom; anthap pagnsam thaesaththaip paazhaakkum.

^<31> varappoaki'ra makaa kodumaiyaana pagnchaththaal theasaththil munniruntha paripoora'namellaam ozhinthupoam.

*****^<31> varappookiRa makaa kotumaiyaana pagnsaththaal thaesaththil munniruntha paripuuranhamellaam ozhinthupoom.

^<32> inthak kaariyam theavanaal nichchayikkappattirukki'rathu enpathaiyum, theavan ithaich seekkiraththil seyvaar enpathaiyum ku'rikkumporuttu, inthach soppanam paarvoanukku irattiththathu.

*****^<32> inthak kaariyam thaevanaal NichayikkappattirukkiRathu yenpathaiyum, thaevan ithaich cheekkiraththil seivaar yenpathaiyum kuRikkumporuttu, inthach choppanam paarvoonukku irattiththathu.

^<33> aakaiyaal, viveakamum gnaanamumu'l'la oru manushanaith theadi, avanai ekipthutheasaththukku athikaariyaakap paarvoan ea'rpaduththuvaaraaka.

*****^<33> aakaiyaal, vivaekamum gnaanamumulla oru manuShanaith thaeti, avanai yekipthuthaesaththukku athikaariyaakap paarvoon YaeRpatuththuvaaraaka.

^<34> ippadip paarvoan seythu, theasaththinmeal visaara'naikkaararai vaiththu, paripoora'namu'l'la eazhu varushangka'lil ekipthutheasaththilea vi'laiyum vi'laichchalil ainthil oru pangkai vaangkumpadi seyvaaraaka.

*****^<34> ippadip paarvoon seithu, thaesaththinmael visaaranhaikkaararai vaiththu, paripuuranhamulla Yaezhu varuShangkaLil yekipthuthaesaththilae viLaiyum viLaichalil ainthil oru pangkai vaangkumpadi seivaaraaka.

^<35> avarka'l varappoaki'ra nalla varushangka'lil vi'laiyum thaaniyangka'laiyellaam searththu, patta'nangka'lil aakaaram u'ndaayirukkumpadikku, paarvoanudaiya athikaaraththukku'l'laakath thaaniyangka'laip paththirappaduththi vaiththuvaippaarka'laaka.

*****^<35> avarkal varappookiRa Nalla varuShangkaLil viLaiyum thaaniyangkaLaiyellaam saerththu, pattanhangkaLil aakaaram undaayirukkumpadikku, paarvoonutaiya athikaaraththukkullaakath thaaniyangkaLaip paththirappatuththi vaiththuvaippaarkaLaaka.

^<36> theasam pagnchaththinaal azhinthu poakaathapadikku, anthath thaaniyam ini ekipthutheasaththil u'ndaakum pagnchamu'l'la eazhu varushangka'lukkaaka theasaththi'rku oru vaippaayiruppathaaka en'raan.

*****^<36> thaesam pagnsaththinaal azhinthupookaathapadikku, anthath thaaniyam ini yekipthuthaesaththil undaakum pagnsamulla Yaezhu varuShangkaLukkaaka thaesaththiRku vaippaayiruppathaaka yenRaan.

^<37> intha vaarththai paarvoanudaiya paarvaikkum avan oozhiyakkaarar ellaarudaiya paarvaikkum nan'raayk ka'ndathu.

*****^<37> intha vaarththai paarvoonutaiya paarvaikkum avan uuzhiyakkaarar yellaarutaiya paarvaikkum NanRaaik kandathu.

^<38> appozhuthu paarvoan than oozhiyakkaararai noakki: theava aaviyaip pet'ra intha manushanaippoala vea'roruvan u'ndoa en'raan.

*****^<38> appozhuthu paarvoon than uuzhiyakkaararai Nookki: thaeva aaviyaip petRa intha manuShanaippoola vaeRoruvan undoo yenRaan.

^<39> pinpu, paarvoan yoaseappai noakki: theavan ivaiyellaavat'raiyum unakku ve'lippaduththiyirukki'rapadiyaal, unnaippoala viveakamum gnaanamumu'l'lavan vea'roruvanum illai.

*****^<39> pinpu, paarvoon yoosaeppai Nookki: thaevan ivaiyellaavatRaiyum unakku veLippatuththiyirukkiRapadiyaal, unnaippoola vivaekamum gnaanamumullavan vaeRoruvanum illai.

^<40> nee en aramanaikku athikaariyaayiruppaay; un vaakkinpadiyea en janangka'l ellaarum adangki nadakkakkadavarka'l; singkaasanaththilmaaththiram unnilum naan periyavanaay iruppean en'raan.

*****^<40> Nee yen aramanaikku athikaariyaayiruppaai; un vaakkinpadiyae yen janangkal yellaarum atangki NatakkakkatavarkaL; singkaasanaththilmaaththiram unnilum Naan periyavanaai iruppaen yenRaan.

^<41> pinnum paarvoan yoaseappai noakki: paar, ekipthutheasam muzhumaikkum unnai athikaariyaakkinean en'ru solli,

*****^<41> pinnum paarvoon yoosaeppai Nookki: paar, yekipthuthaesam muzhumaikkum unnai athikaariyaakkinaen yenRu solli,

^<42> paarvoan than kaiyil poattiruntha than muththirai moathiraththaik kazhat'ri, athai yoaseappin kaiyilea poattu, melliya vasthirangka'lai avanukku uduththi, pon sarappa'niyai avan kazhuththilea thariththu,

*****^<42> paarvoon than kaiyil poottiruntha than muththirai moothiraththaik kazhatRi, athai yoosaeppin kaiyilae poottu, melliya vaSthirangkaLai avanukku utuththi, pon sarappanhiyai avan kazhuththilae thariththu,

^<43> thannudaiya ira'ndaam irathaththinmeal avanai eat'ri, the'ndanittup pa'niyungka'l en'ru avanukku munpaakak koo'ruviththu, ekipthutheasam muzhumaikkum avanai athikaariyaakkinaan;

*****^<43> thannutaiya irandaam iraththinmael avanai YaetRi, thendanittup panhiyungkal yenRu avanukku munpaakak kuuRuviththu, yekipthuthaesam muzhumaikkum avanai athikaariyaakkinaan;

^<44> pinnum paarvoan yoaseappai noakki: naan paarvoan; aanaalum ekipthutheasaththilu'l'lavarka'lil oruvanum un uththaravillaamal than kaiyaiyaavathu than kaalaiyaavathu asaikkakkoodaathu en'raan.

*****^<44> pinnum paarvoon yoosaeppai Nookki: Naan paarvoon; aanaalum yekipthuthaesaththilullavarkaLil oruvanum un uththaravillaamal than kaiyaiyaavathu than kaalaiyaavathu asaikkakkuutaathu yenRaan.

^<45> mealum, paarvoan yoaseappukku saapnaathpanneayaa enki'ra peyaraiyittu; oanpatta'naththu aasaariyanaakiya poaththipiraavin kumaaraththiyaakiya aasnaaththai avanukku manaiviyaakak koduththaan. yoaseappu ekipthutheasaththaich sut'rippaarkkumpadi pu'rappattaan.

*****^<45> maelum, paarvoon yoosaeppukku saapNaathpannaeyaa yenkiRa peyaraiyittu; ohnpattanhaththu aasaariyanaakiya pooththipiraavin kumaaraththiyaakiya aaSNaaththai avanukku manaiviyaakak kotuththaan. yoosaeppu yekipthuthaesaththaich chutRippaarkkumpadi puRappattaan.

^<46> yoaseappu ekipthin raajaavaakiya paarvoanukku munpaaka ni'rkumpoathu muppathu vayathaayirunthaan; yoaseappu paarvoanudaiya sannithiyilirunthu pu'rappattu, ekipthutheasam engkum poaych sut'rippaarththaan.

*****^<46> yoosaeppu yekipthin raajaavaakiya paarvoonukku munpaaka NiRkumpoothu muppathu vayathaayirunthaan; yoosaeppu paarvoonutaiya sanNithiyilirunthu puRappattu, yekipthuthaesam yengkum pooich chutRippaarththaan.

^<47> paripoora'namu'l'la eazhu varushangka'lilum poomi mikuthiyaana palanaik koduththathu.

*****^<47> paripuuranhamulla Yaezhu varuShangkaLilum puumi mikuthiyaana palanaik kotuththathu.

^<48> avveazhu varushangka'lil ekipthu theasaththil vi'laintha thaaniyangka'laiyellaam avan searththu, anthath thaaniyangka'laip patta'nangka'lil kattivaiththaan; anthanthap patta'naththil athinathin sut'ruppu'raththuth thaaniyangka'laik kattivaiththaan.

*****^<48> avvaezhu varuShangkaLil yekipthu thaesaththil viLaintha thaaniyangkaLaiyellaam avan saerththu, anthath thaaniyangkaLaip pattanhangkaLil kattivaiththaan; anthanthap pattanhaththil athinathin sutRuppuRaththuth thaaniyangkaLaik kattivaiththaan.

^<49> ippadi yoaseappu a'lavi'ranthathaayk kada'rkarai ma'nalaippoala mikuthiyaakath thaaniyaththaich searththuvaiththaan; athu a'lavukku adangkaathathaayirunthathu.

*****^<49> ippadi yoosaeppu aLaviRanthathaaik kataRkarai manhalaippoola mikuthiyaakaththaaniyaththaich chaerththuvaiththaan; athu aLavukku atangkaathathaayirunthathu.

^<50> pagnchamu'l'la varushangka'l varuvatha'rku munnea yoaseappukku ira'ndu kumaarar pi'ranthaarka'l; avarka'lai oan patta'naththu aasaariyanaakiya poaththipiraavin kumaaraththiyaakiya aasnaaththu avanukkup pet'raa'l.

*****^<50> pagnsamulla varuShangkal varuvathaRku munnae yoosaeppukku irandu kumaarar piRanthaarkaL; avarkaLai ohn pattanhaththu aasaariyanaakiya pooththipiraavin kumaaraththiyaakiya aaSNaaththu avanukkup petRaaL.

^<51> yoaseappu: en varuththam yaavaiyum en thakappanudaiya kudumpam anaiththaiyum naan ma'rakkumpadi theavan pa'n'ninaar en'ru solli, mooththavanukku manaasea en'ru pearittaan.

*****^<51> yoosaeppu: yen varuththam yaavaiyum yen thakappanutaiya kutumpam anaiththaiyum Naan maRakkumpadi thaevan panhnhinaar yenRu solli, muuththavanakku manaasae yenRu paerittaan.

^<52> naan si'rumaippattiruntha theasaththil theavan ennaip palukappa'n'ninaar en'ru solli, i'laiyavanukku eppiraayeem en'ru pearittaan.

*****^<52> Naan siRumaippattiruntha thaesaththil thaevan yennaip palukappanhnhinaar yenRu solli, iLaiyavanukku yeppiraayeem yenRu paerittaan.

^<53> ekipthutheasaththil vantha paripoora'namu'l'la eazhu varushangka'lum mudinthapin,

*****^<53> yekipthuthaesaththil vantha paripuuranhamulla Yaezhu varuShangkaLum mutinthapin,

^<54> yoaseappu solliyapadi eazhu varusha pagncham thodangkinathu; sakala theasangka'lilum pagncham u'ndaayit'ru; aanaalum ekipthutheasamengkum aakaaram irunthathu.

*****^<54> yoosaeppu solliyapadi Yaezhu varuSha pagnsam thotangkinathu; sakala thaesangkaLilum pagnsam undaayitRu; aanaalum yekipthuthaesamengkum aakaaram irunthathu.

^<55> ekipthutheasamengkum pagncham u'ndaanapoathu, janangka'l u'navukkaakap paarvoanai noakki oalamittaarka'l; atha'rkup paarvoan: neengka'l yoaseappinidaththukkup poay, avan ungka'lukkuch solluki'rapadi seyyungka'l en'ru ekipthiyar ellaarukkum sonnaan.

*****^<55> yekipthuthaesamengkum pagnsam undaanapoothu, janangkal unhavukkaakap paarvoonai Nookki ohlamittaarkaL; athaRkup paarvoon: Neengkal yoosaeppinitaththukkup pooi, avan ungkaLukkuch chollukiRapadi seiyungkal yenRu yekipthiyar yellaarukkum sonnaan.

^<56> theasamengkum pagncham u'ndaanapadiyaal, yoaseappu ka'lagnchiyangka'laiyellaam thi'ranthu, ekipthiyarukku vit'raan; pagncham ekipthutheasaththil varavarak kodithaayit'ru.

*****^<56> thaesamengkum pagnsam undaanapadiyaal, yoosaeppu kaLagnsiyangkaLaiyellaam thiRanthu, yekipthiyarukku vitRaan; pagnsam yekipthuthaesaththil varavarak kotiyathaayitRu.

^<57> sakala theasangka'lilum pagncham kodithaayirunthapadiyaal, sakala theasaththaarka'lum yoaseappinidaththil thaaniyam ko'l'lumpadi ekipthukku vanthaarka'l.

*****^<57> sakala thaesangkaLilum pagnsam kotithaayirunthapadiyaal, sakala thaesaththaarkaLum yoosaeppinitaththil thaaniyamkollumpadi yekipthukku vanthaarkaL.

[aathiyaakamam 42]

*****[Genesis 42]

^<1> ekipthilea thaaniyam u'nden'ru yaakkoapu a'rinthu, than kumaararai noakki: neengka'l oruvar mukaththai oruvar paarththukko'ndirukki'rathu enna?

*****^<1> yekipthilae thaaniyam undenRu yaakkoopu aRinthu, than kumaararai Nookki: Neengkal oruvar mukaththai oruvar paarththukkondirukkiRathu yenna?

^<2> ekipthilea thaaniyam u'nden'ru kea'lvippaduki'rean; naam saakaamal uyiroadirukkumpadi neengka'l avvidaththukkup poay, namakkaakath thaaniyam ko'l'lungka'l en'raan.

*****^<2> yekipthilae thaaniyam undenRu kaeLvippatukiRaen; Naam saakaamal uyirootirukkumpadi Neengkal avvitaththukkup pooi, Namakkaakath thaaniyam kollungkal yenRaan.

^<3> yoaseappin sakoatharar paththuppear thaaniyangko'l'la ekipthukkup poanaarka'l.

*****^<3> yoosaeppin sakootharar paththuppaer thaaniyangkolla yekipthukkup poonaarkaL.

^<4> yoaseappin thampiyaakiya penyameenukku eathoa moasam varum en'ru solli, yaakkoapu avanai avan sakoathararoadea anuppavillai.

*****^<4> yoosaeppin thampiyaakiya penyameenukku Yaethoo moosam varum yenRu solli, yaakkoopu avanai avan sakoothararootae anuppavillai.

^<5> kaanaantheasaththilea pagncham u'ndaayirunthapadiyaal, thaaniyam ko'l'lappoaki'ravarka'ludaneakooda isravealin kumaararum poanaarka'l.

*****^<5> kaanaanthaesaththilae pagnsam undaayirunthapadiyaal, thaaniyam kollappookiRavarkaLutanaekuuta iSravaelin kumaararum poonaarkaL.

^<6> yoaseappu aththeasaththukku athipathiyaayirunthu, theasaththin janangka'l yaavarukkum vit'raan. yoaseappin sakoatharar vanthu, mukangkuppu'rath tharaiyilea vizhunthu avanai va'nangkinaarka'l.

*****^<6> yoosaeppu aththaesaththukku athipathiyaayirunthu, thaesaththin janangkal yaavarukkum vitRaan. yoosaeppin sakootharar vanthu, mukangkuppuRath tharaiyilae vizhunthu avanai vanhangkinaarkaL.

^<7> yoaseappu avarka'laip paarththu, than sakoatharar en'ru a'rinthuko'ndaan; a'rinthum a'riyaathavanpoalak kadinamaay avarka'loadea peasi: neengka'l engkeayirunthu vantheerka'l en'ru keattaan; atha'rku avarka'l: kaanaan theasaththilirunthu thaaniyam ko'l'la vanthoam en'raarka'l.

*****^<7> yoosaeppu avarkaLaip paarththu, than sakootharar yenRu aRinthukondaan; aRinthum aRiyaathavanpoolak katinamaai avarkaLootae paesi: Neengkal yengkaeyirunthu vantheerkal yenRu kaettaan; athaRku avarkaL: kaanaan thaesaththilirunthu thaaniyam kolla vanthoom yenRaarkaL.

^<8> yoaseappu avarka'laith than sakoatharar en'ru a'rinthum, avarka'l avanai a'riyavillai.

*****^<8> yoosaeppu avarkaLaith than sakootharar yenRu aRinthum, avarkal avanai aRiyavillai.

^<9> yoaseappu avarka'laikku'riththuth thaan ka'nda soppanangka'lai ninaiththu, avarka'lai noakki: neengka'l veavukaarar, theasam engkea thi'ranthukidakki'rathu en'ru paarkka vantheerka'l en'raan.

*****^<9> yoosaeppu avarkaLaikkuRiththuth thaan kanda soppanangkaLai Ninaiththu, avarkaLai Nookki: Neengkal vaevukaarar, thaesam yengkae thiRanthukitakkiRathu yenRu paarkka vantheerkal yenRaan.

^<10> atha'rku avarka'l: appadiyalla, aa'ndavanea, umathu adiyaaraakiya naangka'l thaaniyam ko'l'la vanthoam.

*****^<10> athaRku avarkaL: appadiyalla, aandavanae, umathu atiyaaraakiya Naangkal thaaniyam kolla vanthoom.

^<11> naangka'l ellaarum oru thakappanudaiya pi'l'laika'l; naangka'l nijasthar; umathu adiyaar veavukaarar alla en'raarka'l.

*****^<11> Naangkal yellaarum oru thakappanutaiya pillaikaL; Naangkal NijaSthar; umathu atiyaar vaevukaarar alla yenRaarkaL.

^<12> atha'rku avan: appadiyalla, theasam engkea thi'ranthukidakki'rathu en'ru paarkkavea vantheerka'l en'raan.

*****^<12> athaRku avan: appadiyalla, thaesam yengkae thiRanthukitakkiRathu yenRu paarkkavae vantheerkal yenRaan.

^<13> appozhuthu avarka'l: umathu adiyaaraakiya naangka'l pannira'ndu sakoatharar; kaanaan theasaththil irukki'ra oru thakappan puththirar; i'laiyavan ippozhuthu engka'l thakappanidaththil irukki'raan; oruvan kaa'naama'rpoanaan en'raarka'l.

*****^<13> appozhuthu avarkaL: umathu atiyaaraakiya Naangkal pannirandu sakootharar; kaanaan thaesaththil irukkiRa oru thakappan puththirar; iLaiyavan ippozhuthu yengkal thakappanitaththil irukkiRaan; oruvan kaanhaamaRpoonaan yenRaarkaL.

^<14> yoaseappu avarka'lai noakki: ungka'lai veavukaarar en'ru naan sonnathu sari.

*****^<14> yoosaeppu avarkaLai Nookki: ungkaLai vaevukaarar yenRu Naan sonnathu sari.

^<15> ungka'l i'laiya sakoatharan ingkea vanthaalozhiya neengka'l ingkeayirunthu pu'rappaduvathu illai en'ru paarvoanin jeevanaikko'ndu aa'naiyittuch solluki'rean.

*****^<15> ungkal iLaiya sakootharan ingkae vanthaalozhiya Neengkal ingkaeyirunthu puRappatuvathu illai yenRu paarvoonin jeevanaikkondu aanhaiyittuch chollukiRaen.

^<16> ithinaalea neengka'l soathikkappaduveerka'l; ungka'l sakoatharanai azhaiththuvarumpadi ungka'lil oruvanai anuppungka'l; ungka'lidaththil u'nmai u'ndoa illaiyoa en'ru ungka'l vaarththaika'l soathikkappaduma'lavum, neengka'l kaavalil irukkavea'ndum; illaavittaal, neengka'l veavukaararthaan en'ru paarvoanin jeevanaikko'ndu aa'naiyittuch solluki'rean en'ru solli,

*****^<16> ithinaalae Neengkal soothikkappatuveerkaL; ungkal sakootharanai azhaiththuvarumpadi ungkaLil oruvanai anuppungkaL; ungkaLitaththil unhmai undoo illaiyoo yenRu ungkal vaarththaikal soothikkappatumaLavum, Neengkal kaavalil irukkavaendum; illaavittaal, Neengkal vaevukaararthaan yenRu paarvoonin jeevanaikkondu aanhaiyittuch chollukiRaen yenRu solli,

^<17> avarka'l ellaaraiyum moon'runaa'l kaavalilea vaiththaan.

*****^<17> avarkal yellaaraiyum muunRuNaal kaavalilae vaiththaan.

^<18> moon'raam naa'lilea yoaseappu avarka'lai noakki: naan theavanukkup payappaduki'ravan; neengka'l uyiroadea irukkumpadikku on'ru seyyungka'l.

*****^<18> muunRaam NaaLilae yoosaeppu avarkaLai Nookki: Naan thaevanukkup payappatukiRavan; Neengkal uyirootae irukkumpadikku onRu seiyungkaL.

^<19> neengka'l nijastharaanaal, sakoathararaakiya ungka'lil oruvan kaava'rkoodaththil kattu'ndirukkattum; mat'ravarka'l pu'rappattu, pagnchaththinaal varunthuki'ra ungka'l kudumpaththukkuth thaaniyam ko'ndupoayk koduththu,

*****^<19> Neengkal NijaStharaanaal, sakoothararaakiya ungkaLil oruvan kaavaRkuutaththil kattundirukkattum; matRavarkal puRappattu, pagnsaththinaal varunthukiRa ungkal kutumpaththukkuth thaaniyam kondupooik kotuththu,

^<20> ungka'l i'laiya sakoatharanai ennidaththukku azhaiththukko'nduvaarungka'l; appozhuthu ungka'l vaarththaika'l meyyen'ru vi'langkum; neengka'l saavathillai en'raan. avarka'l appadich seyki'ratha'rku isainthu:

*****^<20> ungkal iLaiya sakootharanai yennitaththukku azhaiththuk kondu vaarungkaL; appozhuthu ungkal vaarththaikal meiyenRu viLangkum; Neengkal saavathillai yenRaan. avarkal appadich cheikiRathaRku isainthu:

^<21> nammudaiya sakoatharanukku naam seytha thuroakam nammeal sumanthathu; avan nammaik kegnchi vea'ndikko'ndapoathu, avanudaiya mana viyaakulaththai naam ka'ndum, avanukkuch sevikodaama'rpoanoamea; aakaiyaal, intha aapaththu namakku nearittathu en'ru oruvarai oruvar paarththuch sollikko'ndaarka'l.

*****^<21> Nammutaiya sakootharanukku Naam seitha thurookam Nammael sumanthathu; avan Nammaik kegnsi vaendikkondapoothu, avanutaiya mana viyaakulaththai Naam kandum, avanukkuch chevikotaamaRpoonoomae; aakaiyaal, intha aabaththu Namakku Naerittathu yenRu oruvarai oruvar paarththuch chollikkondaarkaL.

^<22> appozhuthu roopan avarka'laip paarththu: i'laignanukku viroathamaakap paavagnseyyaathirungka'l en'ru naan ungka'lukkuch sollavillaiyaa? neengka'l kea'laama'rpoaneerka'l; ippozhuthu, ithoa, avan iraththappazhi nammidaththil vaangkappaduki'rathu en'raan.

*****^<22> appozhuthu ruupan avarkaLaip paarththu: iLaignanukku viroothamaakap paavagnseiyaathirungkal yenRu Naan ungkaLukkuch chollavillaiyaa? Neengkal kaeLaamaRpooneerkaL; ippozhuthu, ithoo, avan iraththappazhi Nammitaththil vaangkappatukiRathu yenRaan.

^<23> yoaseappu thupaasiyaikko'ndu avarka'lidaththil peasinapadiyaal, thaangka'l sonnathu avanukkuth theriyum en'ru a'riyaathirunthaarka'l.

*****^<23> yoosaeppu thupaasiyaikkondu avarkaLitaththil paesinapadiyaal, thaangkal sonnathu avanukkuth theriyum yenRu aRiyaathirunthaarkaL.

^<24> avan avarka'lai vittu appu'ram poay azhuthu, thirumpa avarka'lidaththil vanthu, avarka'loadea peasi, avarka'lil simiyoanaip pidiththu, avarka'l ka'nka'lukku munpaakak kattuviththaan.

*****^<24> avan avarkaLai vittu appuRampooi azhuthu, thirumpa avarkaLitaththil vanthu, avarkaLootae paesi, avarkaLil simiyoonaip pitiththu, avarkal kanhkaLukku munpaaka kattuviththaan.

^<25> pinpu, avarka'l saakkuka'laith thaaniyaththaal nirappavum, avarka'l pa'naththaith thirumpa avanavan saakkilea poadavum, vazhikku vea'ndiya aakaaraththaik kodukkavum yoaseappu katta'laiyittaan; appadiyea avarka'lukkuch seyyappattathu.

*****^<25> pinpu, avarkal saakkukaLaith thaaniyaththaal Nirappavum, avarkal panhaththaith thirumpa avanavan saakkilae pootavum, vazhikku vaendiya aakaaraththaik kotukkavum yoosaeppu kattaLaiyittaan; appadiyae avarkaLukkuch cheiyappattathu.

^<26> avarka'l anthath thaaniyaththaith thangka'l kazhuthaika'lmeal eat'rikko'ndu, avvidamvittup pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<26> avarkal anthath thaaniyaththaith thangkal kazhuthaikaLmael YaetRikkondu, avvitamvittup puRappattuppoonaarkaL.

^<27> thangkuki'ra idaththilea avarka'lil oruvan than kazhuthaikkuth theevanam poadath than saakkaith thi'ranthapoathu, saakkin vaayilea than pa'nam irukki'rathaik ka'ndu,

*****^<27> thangkukiRa idaththil avarkaLil oruvan than kazhuthaikkuth theevanam pootath than saakkaith thiRanthapoothu, saakkin vaayilae than panham irukkiRathaik kandu,

^<28> than sakoathararaip paarththu, en pa'nam thirumpa vanthirukki'rathu; ithoa, athu en saakkilea irukki'rathu en'raan. appozhuthu avarka'ludaiya iruthayam soarnthupoay, avarka'l payanthu, oruvarai oruvar paarththu, theavan namakku ippadich seythathu enna en'raarka'l.

*****^<28> than sakoothararaip paarththu, yen panham thirumpa vanthirukkiRathu; ithoo, athu yen saakkilae irukkiRathu yenRaan. appozhuthu avarkaLutaiya iruthayam soornthupooi, avarkal payanthu, oruvarai oruvar paarththu, thaevan Namakku ippadich cheithathu yenna yenRaarkaL.

^<29> avarka'l kaanaan theasaththilu'l'la thangka'l thakappanaakiya yaakkoapinidaththil vanthu, thangka'lukkuch sampaviththavaika'laiyellaam avanukku a'riviththu:

*****^<29> avarkal kaanaan thaesaththilulla thangkal thakappanaakiya yaakkoopinitaththil vanthu, thangkaLukkuchampaviththavaikaLaiyellaam avanukku aRiviththu:

^<30> theasaththukku athipathiyaayirukki'ravan engka'lai theasaththai veavupaarkka vanthavarka'l en'ru e'n'ni engka'loadea kadinamaayp peasinaan.

*****^<30> thaesaththukku athipathiyaayirukkiRavan yengkaLai thaesaththai vaevupaarkka vanthavarkal yenRu yenhnhi yengkaLootae katinamaaip paesinaan.

^<31> naangka'loa avanai noakki: naangka'l nijasthar, veavukaarar alla.

*****^<31> NaangkaLoo avanai Nookki: Naangkal NijaSthar, vaevukaarar alla.

^<32> naangka'l pannira'ndu sakoatharar, oru thakappan puththirar, oruvan kaa'naama'rpoanaan, i'laiyavan ippozhuthu kaanaantheasaththil engka'l thakappanidaththil irukki'raan en'roam.

*****^<32> Naangkal pannirandu sakootharar, oru thakappan puththirar, oruvan kaanhaamaRpoonaan, iLaiyavan ippozhuthu kaanaanthaesaththil yengkal thakappanitaththil irukkiRaan yenRoom.

^<33> appozhuthu theasaththin athipathiyaanavan: neengka'l nijasthar enpathai naan a'riyumpadi ungka'l sakoathararil oruvanai neengka'l ennidaththil vittu, pagnchaththinaal varunthuki'ra ungka'l kudumpaththukkuth thaaniyam vaangkik ko'ndupoayk koduththu,

*****^<33> appozhuthu thaesaththin athipathiyaanavan: Neengkal NijaSthar yenpathai Naan aRiyumpadi ungkal sakoothararil oruvanai Neengkal yennitaththil vittu, pagnsaththinaal varunthukiRa ungkal kutumpaththukkuth thaaniyam vaangkik kondupooik kotuththu,

^<34> ungka'l i'laiya sakoatharanai ennidaththil azhaiththukko'nduvaarungka'l; athinaalea neengka'l veavukaarar alla, nijasthar enpathai naan a'rinthuko'ndu, ungka'l sakoatharanai viduthalai seyvean; neengka'l inthath theasaththilea viyaapaaramum pa'n'nalaam en'raan en'ru sonnaarka'l.

*****^<34> ungkal iLaiya sakootharanai yennitaththil azhaiththukkondu vaarungkaL; athinaalae Neengkal vaevukaarar alla, NijaSthar yenpathai Naan aRinthu kondu, ungkal sakootharanai vituthalai seivaen; Neengkal inthath thaesaththilae viyaapaaramum panhnhalaam yenRaan yenRu sonnaarkaL.

^<35> avarka'l thangka'l saakkuka'lilu'l'la thaaniyaththaik kottukaiyil, ithoa, avanavan saakkilea avanavan pa'namudippu irunthathu; anthap pa'namudippuka'lai avarka'lum avarka'l thakappanum ka'ndu payanthaarka'l.

*****^<35> avarkal thangkal saakkukaLilulla thaaniyaththaik kottukaiyil, ithoo, avanavan saakkilae avanavan panhamutippu irunthathu; anthap panhamutippukaLai avarkaLum avarkal thakappanum kandu payanthaarkaL.

^<36> avarka'l thakappanaakiya yaakkoapu avarka'lai noakki: ennaip pi'l'laiyat'ravanaakkuki'reerka'l; yoaseappum illai, simiyoanum illai; penyameenaiyum ko'ndupoakap paarkki'reerka'l; ithellaam enakku viroathamaay neariduki'rathu en'raan.

*****^<36> avarkal thakappanaakiya yaakkoopu avarkaLai Nookki: yennaip pillaiyatRavanaakkukiReerkaL; yoosaeppum illai; simiyoonum illai, penyameenaiyum kondupookap paarkkiReerkaL; ithellaam yenakku viroothamaai NaeritukiRathu yenRaan.

^<37> appozhuthu roopan than thakappanaip paarththu, avanai en kaiyil oppuviyum, naan avanaith thirumpa ummidaththil ko'nduvaruvean; avanaik ko'nduvaraavittaal, en ira'ndu kumaararaiyum kon'rupoadum en'ru sonnaan.

*****^<37> appozhuthu ruupan than thakappanaip paarththu, avanai yen kaiyil oppuviyum, Naan avanaith thirumpa ummitaththil kondu varuvaen; avanaik konduvaraavittaal, yen irandu kumaararaiyum konRupootum yenRu sonnaan.

^<38> atha'rku avan: en makan ungka'loadeakoodap poavathillai; avan thamaiyan i'ranthupoanaan, ivan oruvan meethiyaayirukki'raan; neengka'l poakum vazhiyil ivanukku moasam nearittaal, neengka'l en naraimayiraich sagnchalaththoadea paathaa'laththil i'rangkappa'n'nuveerka'l en'raan.

*****^<38> athaRku avan: yen makan ungkaLootaekuutap poovathillai; avan thamaiyan iRanthupoonaan, ivan oruvan meethiyaayirukkiRaan; Neengkal pookum vazhiyil ivanukku moosam Naerittaal, Neengkal yen Naraimayiraichagnsalaththootae paathaaLaththil iRangkappanhnhuveerkal yenRaan.

[aathiyaakamam 43]

*****[Genesis 43]

^<1> theasaththilea pagncham kodithaayirunthathu.

*****^<1> thaesaththilae pagnsam kotithaayirunthathu.

^<2> ekipthilirunthu avarka'l ko'nduvantha thaaniyam selavazhinthapoathu, avarka'l thakappan avarka'lai noakki: neengka'l thirumpap poay, namakkuk kogncham thaaniyam vaangkikko'ndu vaarungka'l en'raan.

*****^<2> yekipthilirunthu avarkal konduvantha thaaniyam selavazhinthapoothu, avarkal thakappan avarkaLai Nookki: Neengkal thirumpap pooi, Namakkuk kognsam thaaniyam vaangkikkondu vaarungkal yenRaan.

^<3> atha'rku yoothaa: ungka'l sakoatharan ungka'loadeakooda varaavittaal, neengka'l en mukaththaik kaa'npathillai en'ru antha manithan engka'lukkuch saththiyamaaych sonnaan.

*****^<3> athaRku yuuthaa: ungkal sakootharan ungkaLootaekuuta varaavittaal, Neengkal yen mukaththaik kaanhpathillai yenRu antha manithan yengkaLukkuchaththiyamaaich chonnaan.

^<4> engka'l sakoatharanai neer engka'loadeakooda anuppinaal, naangka'l poay, umakkuth thaaniyam vaangkikko'ndu varuvoam.

*****^<4> yengkal sakootharanai Neer yengkaLootaekuuta anuppinaal, Naangkal pooi, umakkuth thaaniyam vaangkikkondu varuvoom.

^<5> anuppaavittaal, naangka'l poakamaattoam; ungka'l sakoatharan ungka'loadeakooda varaavittaal, neengka'l en mukaththaik kaa'npathillai en'ru antha manithan engka'loadea solliyirukki'raan en'raan.

*****^<5> anuppaavittaal, Naangkal pookamaattoom; ungkal sakootharan ungkaLootaekuuta varaavittaal, Neengkal yen mukaththaik kaanhpathillai yenRu antha manithan yengkaLootae solliyirukkiRaan yenRaan.

^<6> atha'rku israveal: ungka'lukku innum oru sakoatharan u'nden'ru neengka'l antha manithanukkuch solli, ean enakku inthath thunpaththai varuviththeerka'l en'raan.

*****^<6> athaRku iSravael: ungkaLukku innum oru sakootharan undenRu Neengkal antha manithanukkuch cholli, Yaen yenakku inthath thunpaththai varuviththeerkal yenRaan.

^<7> atha'rku avarka'l: antha manithan, ungka'l thakappan innum uyiroadirukki'raaraa? ungka'lukku innum oru sakoatharan u'ndaa? en'ru engka'laiyum engka'l vamsaththaiyum ku'riththu viparamaay visaariththaan; anthak kea'lvika'lukkuth thakkathaaka u'l'lapadi avanukkuch sonnoam; ungka'l sakoatharanai ungka'loadeakooda ingkea ko'nduvaarungka'l en'ru avan solluvaan enpathai naangka'l a'rinthirunthoamaa en'raarka'l.

*****^<7> athaRku avarkaL: antha manithan, ungkal thakappan innum uyirootirukkiRaaraa? ungkaLukku innum oru sakootharan undaa? yenRu yengkaLaiyum yengkal vamsaththaiyum kuRiththu viparamaai visaariththaan; anthak kaeLvikaLukkuththakkathaaka ullapadi avanukkuch chonnoom; ungkal sakootharanai ungkaLootaekuuta ingkae konduvaarungkal yenRu avan solluvaan yenpathai Naangkal aRinthirunthoomaa yenRaarkaL.

^<8> pinnum, yoothaa than thakappanaakiya isravealai noakki: neerum naangka'lum engka'l kuzhanthaika'lum saakaamal uyiroadirukkumpadi, naangka'l pu'rappattuppoaki'roam, pi'l'laiyaa'ndaanai ennoadea anuppum.

*****^<8> pinnum, yuuthaa than thakappanaakiya iSravaelai Nookki: Neerum NaangkaLum yengkal kuzhanthaikaLum saakaamal uyirootirukkumpadi , Naangkal puRappattuppookiRoom, pillaiyaandaanai yennootae anuppum.

^<9> avanukkaaka naan uththaravaathampa'n'nuvean; avanai ennidaththilea kea'lum, naan avanai ummidaththil ko'nduvanthu, umakku munpaaka ni'ruththaama'rpoanaal, ennaa'lum anthak kut'ram enmeal iruppathaaka.

*****^<9> avanukkaaka Naan uththaravaatham panhnhuvaen; avanai yennitaththilae kaeLum; Naan avanai ummitaththil konduvanthu, umakku munpaaka NiRuththaamaRpoonaal, yenNaaLum anthak kutRam yenmael iruppathaaka.

^<10> naangka'l thaamathiyaathirunthoamaanaal, itha'rku'l'lea ira'ndaantharam poayth thirumpivanthiruppoamea en'raan.

*****^<10> Naangkal thaamathiyaathirunthoomaanaal, ithaRkullae irandaantharam pooith, thirumpivanthiruppoomae yenRaan.

^<11> atha'rku avarka'l thakappanaakiya israveal: appadiyaanaal, on'ru seyyungka'l; inthath theasaththin uchchithamaana vasthukka'lil kogncham pisin thailamum, kogncham theanum, kanthavarkkangka'lum, ve'l'laippoa'lamum, therapinthu kottaika'lum, vaathumaikkottaika'lum ungka'l saakkuka'lil poattu, antha manithanukkuk kaa'nikkaiyaakak ko'ndupoayk kodungka'l.

*****^<11> athaRku avarkal thakappanaakiya iSravael: appadiyaanaal onRu seiyungkaL; inthath thaesaththin uchithamaana vaSthukkaLil kognsam pisin thailamum, kognsam thaenum, kanthavarkkangkaLum, vellaippooLamum, therapinthu kottaikaLum, vaathumaikkottaikaLum ungkal saakkukaLil poottu, antha manithanukkuk kaanhikkaiyaakak kondupooik kotungkaL.

^<12> pa'naththai irattippaay ungka'l kaika'lil ko'ndupoangka'l, saakkuka'lin vaayilea thirumpak ko'nduvantha pa'naththaiyum ko'ndupoangka'l; athu kaippisakaay vanthirukkum.

*****^<12> panhaththai irattippaai ungkal kaikaLil kondupoongkaL; saakkukaLin vaayilae thirumpak konduvantha panhaththaiyum kondupoongkaL. athu kaippisakaai vanthirukkum.

^<13> ungka'l sakoatharanaiyum koottikko'ndu, antha manithanidaththukku ma'rupadiyum poangka'l.

*****^<13> ungkal sakootharanaiyum kuuttikkondu, antha manithanitaththukku maRupadiyum poongkaL.

^<14> antha manithan angkirukki'ra ungka'l mat'rach sakoatharanaiyum penyameenaiyum ungka'ludanea anuppividumpadikku, sarvavallamaiyu'l'la theavan avan samukaththil ungka'lukku irakkangkidaikkappa'n'nuvaaraaka; naanoa pi'l'laiyat'rup poanavanaippoal iruppean en'raan.

*****^<14> antha manithan angkirukkiRa ungkal matRachakootharanaiyum penyameenaiyum ungkaLutanae anuppivitumpadikku, sarvavallamaiyulla thaevan avan samukaththil ungkaLukku irakkangkitaikkappanhnhuvaaraaka; Naanoo pillaiyatRuppoonavanaippool iruppaen yenRaan.

^<15> appozhuthu avarka'l kaa'nikkaiyaiyum thangka'l kaika'lil irattippaana pa'naththaiyum eduththukko'ndu, penyameenaiyum koottikko'ndu, pirayaa'nappattu, ekipthukkuppoay, yoaseappin samukaththil vanthu nin'raarka'l.

*****^<15> appozhuthu avarkal kaanhikkaiyaiyum thangkal kaikaLil irattippaana panhaththaiyum yetuththukkondu, penyameenaiyum kuuttikkondu, pirayaanhappattu, yekipthukkuppooi, yoosaeppin samukaththil vanthu NinRaarkaL.

^<16> penyameen avarka'loadeakooda vanthirukki'rathai yoaseappu ka'ndu, than veettu visaara'naikkaaranai noakki: nee intha manitharai veettukku azhaiththuppoay, saappaattukku vea'ndiyavaika'lai adiththu, aayaththampa'n'nu, maththiyaanaththilea intha manithar ennoadea saappiduvaarka'l en'raan.

*****^<16> penyameen avarkaLootaekuuta vanthirukkiRathai yoosaeppu kandu, than veettu visaaranhaikkaaranai Nookki: Nee intha manitharai veettukku azhaiththuppooi, saappaattukku vaendiyavaikaLai atiththu, aayaththampanhnhu, maththiyaanaththilae intha manithar yennootae saappituvaarkal yenRaan.

^<17> avan thanakku yoaseappu sonnapadiyea seythu, antha manitharai yoaseappin veettukku azhaiththukko'ndupoanaan.

*****^<17> avan thanakku yoosaeppu sonnapadiyae seithu, antha manitharai yoosaeppin veettukku azhaiththukkondu poonaan.

^<18> thaangka'l yoaseappin veettukkuk ko'ndupoakappaduki'rathai avarka'l ka'ndu payanthu, munnea nammudaiya saakkuka'lil iruntha pa'naththinimiththam nammeal kut'ram sumaththi, nammaip pidiththuch si'raika'laakki, nammudaiya kazhuthaika'lai eduththukko'l'lumpadi nammaik ko'ndupoaki'raarka'l en'ru solli,

*****^<18> thaangkal yoosaeppin veettukkukkondupookappatukiRathai avarkal kandu payanthu, munnae Nammutaiya saakkukaLil iruntha panhaththinimiththam Nammael kutRam sumaththi, Nammaip pitiththuch chiRaikaLaakki, Nammutaiya kazhuthaikaLai yetuththukkollumpadi Nammaik kondupookiRaarkal yenRu solli,

^<19> yoaseappin veettu visaara'naikkaarana'ndaiyil searnthu, veettu vaasa'rpadiyilea avanoadea peasi:

*****^<19> yoosaeppin veettu visaaranhaikkaaranandaiyil saernthu, veettu vaasaRpadiyilae avanootae paesi:

^<20> aa'ndavanea, naangka'l thaaniyam ko'l'lumpadi munnea vanthupoanoamea;

*****^<20> aandavanae, Naangkal thaaniyam kollumpadi munnae vanthupoonoomae;

^<21> naangka'l thangkum idaththil poay engka'l saakkuka'laith thi'ranthapoathu, naangka'l ni'ruththukkoduththa ni'raiyinpadiyea avanavan pa'nam avanavan saakkin vaayilea irukkak ka'ndoam; athai naangka'l thirumpavum engka'l kaiyilea ko'nduvanthirukki'roam.

*****^<21> Naangkal thangkum idaththil pooi yengkal saakkukaLaith thiRanthapoothu, Naangkal NiRuththukkotuththa NiRaiyinpadiyae avanavan panham avanavan saakkin vaayilae irukkak kandoom; athai Naangkal thirumpavum yengkal kaiyilae konduvanthirukkiRoom.

^<22> mealum, thaaniyam ko'l'lumpadi vea'rea pa'namum engka'l kaiyil ko'nduvanthirukki'roam; naangka'l mun koduththa pa'naththai engka'l saakkuka'lil poattathu innaar en'ru a'riyoam en'raarka'l.

*****^<22> maelum, thaaniyam kollumpadi vaeRae panhamum yengkal kaiyil kondu vanthirukkiRoom; Naangkal mun kotuththa panhaththai yengkal saakkukaLil poottathu innaar yenRu aRiyoom yenRaarkaL.

^<23> atha'rku avan: ungka'lukkuch samaathaanam; payappadavea'ndaam; ungka'l theavanum ungka'l thakappanudaiya theavanumaayirukki'ravar ungka'l saakkuka'lil athai ungka'lukkup puthaiyalaakak katta'laiyittaar; neengka'l koduththa pa'nam ennidaththil vanthu searnthathu en'ru solli, simiyoanai ve'liyea azhaiththuvanthu, avarka'lidaththil vittaan.

*****^<23> athaRku avan: ungkaLukkuchamaathaanam; payappatavaendaam; ungkal thaevanum ungkal thakappanutaiya thaevanumaayirukkiRavar ungkal saakkukaLil athai ungkaLukkup puthaiyalaakak kattaLaiyittaar; Neengkal kotuththa panham yennitaththil vanthu saernthathu yenRu solli, simiyoonai veLiyae azhaiththu vanthu, avarkaLitaththil vittaan.

^<24> mealum, antha manithan avarka'lai yoaseappin veettukku'l'lea koottikko'ndupoay, avarka'l thangka'l kaalka'laik kazhuvumpadi tha'n'neer koduththu, avarka'ludaiya kazhuthaika'lukkuth theevanam poattaan.

*****^<24> maelum, antha manithan avarkaLai yoosaeppin veettukkullae kuuttikkondupooi, avarkal thangkal kaalkaLaik kazhuvumpadi thanhnheer kotuththu, avarkaLutaiya kazhuthaikaLukkuth theevanampoottaan.

^<25> thaangka'l angkea poajanam seyyappoaki'rathai avarka'l kea'lvippattapadiyaal, maththiyaanaththil yoaseappu varuma'lavum kaa'nikkaiyai aayaththamaay vaiththuk kaaththukko'ndirunthaarka'l.

*****^<25> thaangkal angkae poojanam seiyappookiRathai avarkal kaeLvippattapadiyaal, maththiyaanaththil yoosaeppu varumaLavum kaanhikkaiyai aayaththamaai vaiththuk kaaththukkondirunthaarkaL.

^<26> yoaseappu veettukku vanthapoathu, avarka'l thangka'l kaiyil iruntha kaa'nikkaiyai veettukku'l avanidaththil ko'ndupoay vaiththu, tharaimattum kuninthu, avanai va'nangkinaarka'l.

*****^<26> yoosaeppu veettukku vanthapoothu, avarkal thangkal kaiyil iruntha kaanhikkaiyai veettukkul avanitaththil kondupooi vaiththu, tharaimattum kuninthu, avanai vanhangkinaarkaL.

^<27> appozhuthu avan: avarka'l sukaseythiyai visaariththu, neengka'l sonna muthirvayathaana ungka'l thakappan sukamaayirukki'raaraa? avar innum uyiroadirukki'raaraa? en'ru avarka'lidaththil visaariththaan.

*****^<27> appozhuthu avan: avarkal sukaseithiyai visaariththu, Neengkal sonna muthirvayathaana ungkal thakappan sukamaayirukkiRaaraa? avar innum uyirootirukkiRaaraa? yenRu avarkaLitaththil visaariththaan.

^<28> atha'rku avarka'l: engka'l thakappanaaraakiya umathu adiyaan sukamaayirukki'raar, innum uyiroadirukki'raar en'ru solli, kuninthu va'nangkinaarka'l.

*****^<28> athaRku avarkaL: yengkal thakappanaaraakiya umathu atiyaan sukamaayirukkiRaar, innum uyirootirukkiRaar yenRu solli, kuninthu vanhangkinaarkaL.

^<29> avan than ka'nka'lai ea'reduththu, than thaay pet'ra kumaaranaakiya than sakoatharan penyameenaik ka'ndu, neengka'l enakkuch sonna ungka'l i'laiya sakoatharan ivanthaanaa en'ru keattu, makanea, theavan unakkuk kirupaiseyyakkadavar en'raan.

*****^<29> avan than kanhkaLai YaeRetuththu, than thaai petRa kumaaranaakiya than sakootharan penyameenaik kandu, Neengkal yenakkuch chonna ungkal iLaiya sakootharan ivanthaanaa yenRu kaettu, makanae, thaevan unakkuk kirupaiseiyakkatavar yenRaan.

^<30> yoaseappin u'l'lam than sakoatharanukkaakap pongkinapadiyaal, avan azhuki'ratha'rku idam theadi, thurithamaay a'raikku'l'lea poay, angkea azhuthaan.

*****^<30> yoosaeppin ullam than sakootharanukkaakap pongkinapadiyaal, avan azhukiRathaRku idam thaeti, thurithamaai aRaikkullae pooi, angkae azhuthaan.

^<31> pinpu, avan than mukaththaik kazhuvi ve'liyea vanthu, thannai adakkikko'ndu, poajanam vaiyungka'l en'raan.

*****^<31> pinpu, avan than mukaththaik kazhuvi veLiyae vanthu, thannai atakkikkondu, poojanam vaiyungkal yenRaan.

^<32> ekipthiyar epireyaroadea saappidamaattaarka'l; appadich seyvathu ekipthiyarukku aruvaruppaayirukkum; aakaiyaal, avanukkuth thanippadavum, avarka'lukkuth thanippadavum, avanoadea saappiduki'ra ekipthiyarukkuth thanippadavum vaiththaarka'l.

*****^<32> yekipthiyar yepireyarootae saappitamaattaarkaL; appadich cheivathu yekipthiyarukku aruvaruppaayirukkum; aakaiyaal, avanukkuth thanippatavum, avarkaLukkuth thanippatavum, avanootae saappitukiRa yekipthiyarukkuth thanippatavum vaiththaarkaL.

^<33> avanukku munpaaka, mooththavan muthal i'laiyavanvaraikkum avanavan vayathinpadiyea avarka'lai udkaaravaiththaarka'l; atha'rkaaka avarka'l, oruvarai oruvar paarththu aachchariyappattaarka'l.

*****^<33> avanukku munpaaka, muuththavan muthal iLaiyavanvaraikkum avanavan vayathinpadiyae avarkaLai utkaaravaiththaarkaL; athaRkaaka avarkaL, oruvarai oruvar paarththu aachariyappattaarkaL.

^<34> avan thanakkumun vaikkappattiruntha poajanaththil avarka'lukkup pangkittu anuppinaan; avarka'l ellaarudaiya pangkuka'laippaarkkilum penyameenudaiya pangku ainthumadangku athikamaayirunthathu; avarka'l paanampa'n'ni, avanudanea santhoashamaayirunthaarka'l.

*****^<34> avan thanakkumun vaikkappattiruntha poojanaththil avarkaLukkup pangkittu anuppinaan; avarkal yellaarutaiya pangkukaLaippaarkkilum penyameenutaiya pangku ainthumatangku athikamaayirunthathu; avarkal paanampanhnhi, avanutanae santhooShamaayirunthaarkaL.

[aathiyaakamam 44]

*****[Genesis 44]

^<1> pinpu, avan than veettu visaara'naikkaaranai noakki: nee intha manitharudaiya saakkuka'lai avarka'l eat'rikko'ndupoakaththakka paaramaayth thaaniyaththinaalea nirappi, avanavan pa'naththai avanavan saakkin vaayilea poattu,

*****^<1> pinpu, avan than veettu visaaranhaikkaaranai Nookki: Nee intha manitharutaiya saakkukaLai avarkal YaetRikkondupookaththakka paaramaaith thaaniyaththinaal Nirappi, avanavan panhaththai avanavan saakkin vaayilae poottu,

^<2> i'laiyavanudaiya saakkin vaayilea ve'l'lippaaththiramaakiya en paanapaaththiraththaiyum thaaniyaththukku avan koduththa pa'naththaiyum poadu en'ru katta'laiyittaan; yoaseappu sonnapadiyea avan seythaan.

*****^<2> iLaiyavanutaiya saakkin vaayilae vellippaaththiramaakiya yen paanapaaththiraththaiyum thaaniyaththukku avan kotuththa panhaththaiyum pootu yenRu kattaLaiyittaan; yoosaeppu sonnapadiyae avan seithaan.

^<3> athikaalaiyilea antha manitharka'l thangka'l kazhuthaika'lai oattikko'ndu poakumpadi anuppividappattaarka'l.

*****^<3> athikaalaiyilae antha manitharkal thangkal kazhuthaikaLai ohttikkondu pookumpadi anuppivitappattaarkaL.

^<4> avarka'l patta'naththai vittup pu'rappattu, vekuthooram poavatha'rkumunnea, yoaseappu than veettu visaara'naikkaaranai noakki: nee pu'rappattuppoay, antha manitharaip pinthodarnthu, avarka'laip pidiththu: neengka'l nanmaikkuth theemai seythathu enna?*****

*****^<4> avarkal pattanhaththai vittup puRappattu, vekuthuuram poovathaRkumunnae, yoosaeppu than veettu visaaranhaikkaaranai Nookki: Nee puRappattuppooi, antha manitharaip pinthotarnthu, avarkaLaip pitiththu: Neengkal Nanmaikkuth theemai seithathu yenna?

^<5> athu en ejamaan paanampa'n'nuki'ra paaththiram allavaa? athu poanavakai gnaanathirushdiyaal avarukkuth theriyaathaa? neengka'l seythathu thakaathakaariyam en'ru avarka'loadea sol en'raan.

*****^<5> athu yen yejamaan paanampanhnhukiRa paaththiram allavaa? athu poonavakai gnaanathiruShtiyaal avarukkuth theriyaathaa? Neengkal seithathu thakaathakaariyam yenRu avarkaLootae sol yenRaan.

^<6> avan avarka'laith thodarnthu pidiththu, thannidaththil solliyiruntha vaarththaika'lai avarka'lukkuch sonnaan.

*****^<6> avan avarkaLaith thotarnthu pitiththu, thannitaththil solliyiruntha vaarththaikaLai avarkaLukkuch chonnaan.

^<7> atha'rku avarka'l: engka'l aa'ndavan ippadippatta vaarththaika'laich solluki'rathu enna? ippadippatta kaariyaththukkum ummudaiya adiyaaraakiya engka'lukkum vekuthooram.

*****^<7> athaRku avarkaL: yengkal aandavan ippadippatta vaarththaikaLaich chollukiRathu yenna? ippadippatta kaariyaththukkum ummutaiya atiyaaraakiya yengkaLukkum vekuthuuram.

^<8> engka'l saakkuka'lin vaayilea naangka'l ka'nda pa'naththaik kaanaantheasaththilirunthu thirumpa ummidaththukkuk ko'nduvanthoamea; naangka'l ummudaiya ejamaanin veettilirunthu ve'l'liyaiyaakilum ponnaiyaakilum thirudikko'ndu poavoamaa?

*****^<8> yengkal saakkukaLin vaayilae Naangkal kanda panhaththaik kaanaanthaesaththilirunthu thirumpa ummitaththukkuk konduvanthoomae; Naangkal ummutaiya yejamaanin veettilirunthu velliyaiyaakilum ponnaiyaakilum thirutikkondu poovoomaa?

^<9> ummudaiya adiyaarukku'l'lea athu evanidaththil kaa'nappadumoa avan kolaiyu'nkakkadavan; naangka'lum engka'l aa'ndavanukku adimaika'laavoam en'raarka'l.

*****^<9> ummutaiya atiyaarukkullae athu yevanitaththil kaanhappatumoo avan kolaiyunhnhakkatavan; NaangkaLum yengkal aandavanukku atimaikaLaavoom yenRaarkaL.

^<10> atha'rku avan: neengka'l sonnapadiyea aakattum; evanidaththil athu kaa'nappadumoa, avan enakku adimaiyaavaan; neengka'l kut'ramat'riruppeerka'l en'raan.

*****^<10> athaRku avan: Neengkal sonnapadiyae aakattum; yevanitaththil athu kaanhappatumoo, avan yenakku atimaiyaavaan; Neengkal kutRamatRiruppeerkal yenRaan.

^<11> appozhuthu avarka'l thurithamaay avanavan thanthan saakkaith tharaiyilea i'rakki, thangka'l saakkuka'laith thi'ranthu vaiththaarka'l.

*****^<11> appozhuthu avarkal tharithamaai avanavan thanthan saakkaith tharaiyilae iRakki, thangkal saakkukaLaith thiRanthu vaiththaarkaL.

^<12> mooththavan saakkumuthal i'laiyavan saakkumattum avan soathikkumpoathu, anthap paaththiram penyameenudaiya saakkilea ka'ndupidikkappattathu.

*****^<12> muuththavan saakkumuthal iLaiyavan saakkumattum avan soothikkumpoothu, anthap paaththiram penyameenutaiya saakkilae kandupitikkappattathu.

^<13> appozhuthu avarka'l thangka'l vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu, avanavan kazhuthaiyinmeal pothiyai eat'rikko'ndu, patta'naththi'rkuth thirumpinaarka'l.

*****^<13> appozhuthu avarkal thangkal vaSthirangkaLaik kizhiththukkondu, avanavan kazhuthaiyinmael pothiyai YaetRikkondu, pattanhaththiRkuth thirumpinaarkaL.

^<14> yoothaavum avan sakoathararum yoaseappin veettukkup poanaarka'l. yoaseappu athuvaraiyum angkea irunthaan; avanukku munpaakath tharaiyilea vizhunthaarka'l.

*****^<14> yuuthaavum avan sakoothararum yoosaeppin veettukkup poonaarkaL. yoosaeppu athuvaraiyum angkae irunthaan; avanukku munpaakath tharaiyilae vizhunthaarkaL.

^<15> yoaseappu avarka'lai noakki: neengka'l enna kaariyam seytheerka'l? ennaippoaloththa manithanukku gnaanathirushdiyinaal kaariyam theriyavarum en'ru a'riyaama'rpoaneerka'laa en'raan.

*****^<15> yoosaeppu avarkaLai Nookki: Neengkal yenna kaariyam seitheerkaL? yennaippooloththa manithanukku gnaanathiruShtiyinaal kaariyam theriyavarum yenRu aRiyaamaRpooneerkaLaa yenRaan.

^<16> atha'rku yoothaa: en aa'ndavanaakiya ummidaththil naangka'l enna solluvoam? ennaththaip peasuvoam? ethinaalea engka'l neethiyai vi'langkappa'n'nuvoam? ummudaiya adiyaarin akkiramaththai theavan vi'langkappa'n'ninaar; paaththiraththai vaiththirukki'ravanum naangka'lum en aa'ndavanukku adimaika'l en'raan.

*****^<16> athaRku yuuthaa: yen aandavanaakiya ummitaththil Naangkal yenna solluvoom? yennaththaip paesuvoom? yethinaalae yengkal Neethiyai viLangkappanhnhuvoom? ummutaiya atiyaarin akkiramaththai thaevan viLangkappanhnhinaar; paaththiraththai vaiththirukkiRavanum NaangkaLum yen aandavanukku atimaikal yenRaan.

^<17> atha'rku avan: appadippatta seykai enakkuth thooramaayiruppathaaka; evan vasaththil paaththiram ka'ndupidikkappattathoa, avanea enakku adimaiyaayiruppaan; neengka'loa samaathaanaththoadea ungka'l thakappanidaththukkup poangka'l en'raan.

*****^<17> athaRku avan: appadippatta seikai yenakkuth thuuramaayiruppathaaka; yevan vasaththil paaththiram kandupitikkappattathoo, avanae yenakku atimaiyaayiruppaan; NeengkaLoo samaathaanaththootae ungkal thakappanitaththukkup poongkal yenRaan.

^<18> appozhuthu yoothaa avana'ndaiyilea searnthu: aa, en aa'ndavanea, umathu adiyean ummudaiya sevika'l keadka oru vaarththai solluki'rean keadpeeraaka; adiyeanmeal umathu koapam moo'laathiruppathaaka; neer paarvoanukku oppaayirukki'reer.

*****^<18> appozhuthu yuuthaa avanandaiyilae saernthu: aa, yen aandavanae, umathu atiyaen ummutaiya sevikal kaetka oru vaarththai sollukiRaen kaetpeeraaka; atiyaenmael umathu koopam muuLaathiruppathaaka; Neer paarvoonukku oppaayirukkiReer.

^<19> ungka'lukkuth thakappanaavathu sakoatharanaavathu u'ndaa en'ru en aa'ndavan ummudaiya adiyaaridaththil keatteer.

*****^<19> ungkaLukkuth thakappanaavathu sakootharanaavathu undaa yenRu yen aandavan ummutaiya atiyaaritaththil kaetteer.

^<20> atha'rku naangka'l: engka'lukku muthirvayathu'l'la thakappanaarum, avarukku muthirvayathilea pi'rantha oru i'laignanum u'ndu en'rum, avanudaiya thamaiyan i'ranthupoanaan en'rum, avan oruvanmaaththiramea avanaip pet'ra thaayaarukku iruppathinaal thakappanaar avanmeal padchamaayirukki'raar en'rum en aa'ndavanukkuch sonnoam.

*****^<20> athaRku NaangkaL: yengkaLukku muthirvayathulla thakappanaarum, avarukku muthirvayathilae piRantha oru iLaignanum undu yenRum, avanutaiya thamaiyan iRanthupoonaan yenRum, avan oruvanmaaththiramae avanaip petRa thaayaarukku iruppathinaal thakappanaar avanmael patsamaayirukkiRaar yenRum yen aandavanukkuch chonnoom.

^<21> appozhuthu neer: avanai ennidaththukkuk ko'nduvaarungka'l; en ka'nka'linaal avanaip paarkkavea'ndum en'ru umathu adiyaarukkuch sonneer.

*****^<21> appozhuthu Neer: avanai yennitaththukku konduvaarungkaL; yen kanhkaLinaal avanaip paarkkavaendum yenRu umathu atiyaarukkuch chonneer.

^<22> naangka'l aa'ndavanai noakki: antha i'laignan than thakappanaivittup piriyakkoodaathu, pirinthaal avar i'ranthupoavaar en'ru sonnoam.

*****^<22> Naangkal aandavanai Nookki: antha iLaignan than thakappanaivittup piriyakkuutaathu, pirinthaal avar iRanthupoovaar yenRu sonnoom.

^<23> atha'rku neer: ungka'l i'laiya sakoatharanaik ko'nduvaraavittaal, neengka'l ini en mukaththaik kaa'npathillai en'ru umathu adiyaarukkuch sonneer.

*****^<23> athaRku Neer: ungkal iLaiya sakootharanaik konduvaraavittaal, Neengkal ini yen mukaththaik kaanhpathillai yenRu umathu atiyaarukkuch chonneer.

^<24> naangka'l umathu adiyaanaakiya en thakappanaaridaththukkup poanapoathu, en aa'ndavanudaiya vaarththaika'lai avarukku a'riviththoam.

*****^<24> Naangkal umathu atiyaanaakiya yen thakappanaaritaththukkup poonapoothu, yen aandavanutaiya vaarththaikaLai avarukku aRiviththoom.

^<25> engka'l thakappanaar engka'lai noakki: neengka'l thirumpappoay, namakkuk kogncham thaaniyam ko'l'lungka'l en'ru sonnaar.

*****^<25> yengkal thakappanaar yengkaLai Nookki: Neengkal thirumpappooi, Namakkuk kognsam thaaniyam kollungkal yenRu sonnaar.

^<26> atha'rku: naangka'l poakakkoodaathu; engka'l i'laiya sakoatharan engka'loadea vanthaal poavoam; engka'l i'laiya sakoatharan engka'loadea varaavittaal, naangka'l anthap purushanudaiya mukaththaik kaa'nakkoodaathu en'roam.

*****^<26> athaRku: Naangkal pookakkuutaathu; yengkal iLaiya sakootharan yengkaLootae vanthaal poovoom; yengkal iLaiya sakootharan yengkaLootae varaavittaal, Naangkal anthap puruShanutaiya mukaththaik kaanhakkuutaathu yenRoom.

^<27> appozhuthu ummudaiya adiyaanaakiya en thakappanaar: en manaivi enakku ira'ndu pi'l'laika'laip pet'raa'l;

*****^<27> appozhuthu ummutaiya atiyaanaakiya yen thakappanaar: yen manaivi yenakku irandu pillaikaLaip petRaaL.

^<28> avarka'lil oruvan ennidaththilirunthu poayvittaan, avan pee'ru'ndupoayiruppaan en'rirunthean, ithuvaraikkum avanaik kaa'naathirukki'rean, ithellaam neengka'l a'rinthirukki'reerka'l.

*****^<28> avarkaLil oruvan yennitaththilirunthu pooivittaan; avan peeRundupooyiruppaan yenRirunthaen, ithuvaraikkum avanaik kaanhaathirukkiRaen, ithellaam Neengkal aRinthirukkiReerkaL.

^<29> neengka'l ivanaiyum ennai vittup piriththu azhaiththuppoakumidaththil ivanukku moasam nearittaal, en naraimayirai viyaakulaththoadea paathaa'laththil i'rangkappa'n'nuveerka'l en'raar.

*****^<29> Neengkal ivanaiyum yennai vittup piriththu azhaiththuppookumitaththil ivanukku moosam Naerittaal, yen Naraimayirai viyaakulaththootae paathaaLaththil iRangkappanhnhuveerkal yenRaar.

^<30> aakaiyaal i'laiyavanai vittu, naan en thakappanaakiya umathu adiyaanidaththukkup poanaal, avarudaiya jeevan ivanudaiya jeevanoadea on'raay i'naikkappattirukki'rapadiyinaal,

*****^<30> aakaiyaal iLaiyavanai vittu, Naan yen thakappanaakiya umathu atiyaanitaththukkup poonaal, avarutaiya jeevan ivanutaiya jeevanootae onRaai inhaikkappattirukkiRapadiyinaal,

^<31> avar i'laiyavan varavillai en'ru a'rinthamaaththiraththil i'ranthupoavaar; ippadi umathu adiyaaraakiya naangka'l umathu adiyaanaakiya engka'l thakappanudaiya naraimayirai viyaakulaththudanea paathaa'laththil i'rangkappa'n'nuvoam.

*****^<31> avar iLaiyavan varavillai yenRu aRinthamaaththiraththil iRanthupoovaar; ippadi umathu atiyaaraakiya Naangkal umathu atiyaanaakiya yengkal thakappanutaiya Naraimayirai viyaakulaththutanae paathaaLaththil iRangkappanhnhuvoom.

^<32> intha i'laiyavanukkaaka umathu adiyaanaakiya naan en thakappanukku uththaravaathi; an'riyum, naan ivanai ummidaththukkuk ko'nduvaraavittaal, naan ennaa'lum umakku munpaakak kut'ravaa'liyaayiruppean en'ru avarukkuch solliyirukki'rean.

*****^<32> intha iLaiyavanukkaaka umathu atiyaanaakiya Naan yen thakappanukku uththaravaathi; anRiyum, Naan ivanai ummitaththukkuk konduvaraavittaal, Naan yenNaaLum umakku munpaakak kutRavaaLiyaayiruppaen yenRu avarukkuch cholliyirukkiRaen.

^<33> ippadiyirukka, i'laiyavan than sakoathararoadeakoodap poakavidumpadi man'raaduki'rean; ummudaiya adiyaanaakiya naan i'laiyavanukkup pathilaaka ingkea en aa'ndavanukku adimaiyaayirukki'rean.

*****^<33> ippadiyirukka, iLaiyavan than sakoothararootaekuutap pookavitumpadi manRaatukiRaen; ummutaiya atiyaanaakiya Naan iLaiyavanukkup pathilaaka ingkae yen aandavanukku atimaiyaayirukkiRaen.

^<34> i'laiyavanai vittu, eppadi en thakappanidaththukkup poavean? poanaal en thakappanukku nearidum theengkai naan eppadik kaa'npean en'raan.

*****^<34> iLaiyavanai vittu, yeppadi yen thakappanitaththukkup poovaen? poonaal yen thakappanukku Naeritum Neengkai Naan yeppadik kaanhpaen yenRaan.

[aathiyaakamam 45]

*****[Genesis 45]

^<1> appozhuthu yoaseappu than arukea nin'ra ellaarukkum munpaakath thannai adakkikko'ndirukkakkoodaamal: yaavaraiyum ennaivittu ve'liyea poakappa'n'nungka'l en'ru katta'laiyittaan. yoaseappu than sakoathararukkuth thannai ve'lippaduththukaiyil, oruvarum avan arukil ni'rkavillai.

*****^<1> appozhuthu yoosaeppu than arukae NinRa yellaarukkum munpaakath thannai atakkikkondirukkakkuutaamal: yaavaraiyum yennaivittu veLiyae pookappanhnhungkal yenRu kattaLaiyittaan. yoosaeppu than sakoothararukkuth thannai veLippatuththukaiyil, oruvarum avan arukil NiRkavillai.

^<2> avan saththamittu azhuthaan; athai ekipthiyar keattaarka'l, paarvoanin veettaarum keattaarka'l.

*****^<2> avan saththamittu azhuthaan; athai yekipthiyar kaettaarkaL, paarvoonin veettaarum kaettaarkaL.

^<3> yoaseappu than sakoathararaip paarththu: naan yoaseappu; en thakappanaar innum uyiroadea irukki'raaraa en'raan. avanudaiya sakoatharar avanukku munpaakak kalakkamut'rirunthathinaalea, avanukku uththaram sollakkoodaamal irunthaarka'l.

*****^<3> yoosaeppu than sakoothararaip paarththu: Naan yoosaeppu; yen thakappanaar innum uyirootae irukkiRaaraa yenRaan. avanutaiya sakootharar avanukku munpaakak kalakkamutRirunthathinaalae, avanukku uththaram sollakkuutaamal irunthaarkaL.

^<4> appozhuthu yoaseappu than sakoathararai noakki: en kitta vaarungka'l en'raan. avarka'l kittappoanaarka'l; appozhuthu avan: neengka'l ekipthukkup poaki'ravarka'lidaththil vit'ruppoatta ungka'l sakoatharanaakiya yoaseappu naanthaan.

*****^<4> appozhuthu yoosaeppu than sakoothararai Nookki: yen kitta vaarungkal yenRaan. avarkal kittappoonaarkaL; appozhuthu avan: Neengkal yekipthukkup pookiRavarkaLitaththil vitRuppootta ungkal sakootharanaakiya yoosaeppu Naanthaan.

^<5> ennai ivvidaththil varumpadi vit'ruppoattathinaal, neengka'l sagnchalappadavea'ndaam; athu ungka'lukku visanamaayirukkavum vea'ndaam; jeevaradcha'nai seyyumpadikkuth theavan ennai ungka'lukku munnea anuppinaar.

*****^<5> yennai ivvitaththil varumpadi vitRuppoottathinaal, Neengkal sagnsalappatavaendaam; athu ungkaLukku visanamaayirukkavum vaendaam; jeevaratsanhai seiyumpadikkuth thaevan yennai ungkaLukku munnae anuppinaar.

^<6> theasaththil ippozhuthu ira'ndu varushamaakap pagncham u'ndaayirukki'rathu; innum ainthu varusham uzhavum a'ruppum illaamal pagncham irukkum.

*****^<6> thaesaththil ippozhuthu irandu varuShamaakap pagnsam undaayirukkiRathu; innum ainthu varuSham uzhavum aRuppum illaamal pagnsam irukkum.

^<7> poomiyilea ungka'l vamsam ozhiyaamalirukka ungka'lai aatharikki'ratha'rkaakavum, periya radchippinaal ungka'lai uyiroadea kaappatha'rkaakavum theavan ennai ungka'lukku munnamea anuppinaar.

*****^<7> puumiyilae ungkal vamsam ozhiyaamalirukka ungkaLai aatharikkiRathaRkaakavum, periya ratsippinaal ungkaLai uyirootae kaappathaRkaakavum thaevan yennai ungkaLukku munnamae anuppinaar.

^<8> aathalaal neengka'l alla, theavanea ennai ivvidaththukku anuppi, ennaip paarvoanukkuth thakappanaakavum, avar kudumpam anaiththi'rkum karththanaakavum, ekipthutheasam muzhuthukkum athipathiyaakavum vaiththaar.

*****^<8> aathalaal Neengkal alla, thaevanae yennai ivvitaththukku anuppi, yennaip paarvoonukkuth thakappanaakavum, avar kutumpam anaith thiRkum karththanaakavum, yekipthuthaesam muzhuthukkum athipathiyaakavum vaiththaar.

^<9> neengka'l seekkiramaay en thakappanidaththil poay: theavan ennai ekipthu theasam muzhuthukkum athipathiyaaka vaiththaar; ennidaththil vaarum, thaamathikkavea'ndaam.

*****^<9> Neengkal seekkiramaai yen thakappanitaththil pooi: thaevan yennai yekipthu thaesam muzhuvathukkum athipathiyaaka vaiththaar; yennitaththil vaarum, thaamathikkavaendaam.

^<10> neerum, ummudaiya pi'l'laika'lum, avarka'ludaiya pi'l'laika'lum, ummudaiya aadumaaduka'loadum umakku u'ndaayirukki'ra yaavat'roadum koasean naattil vaasampa'n'ni en sameepaththil irukkalaam.

*****^<10> Neerum, ummutaiya pillaikaLum, avarkaLutaiya pillaikaLum, ummutaiya aatumaatukaLootum umakku undaayirukkiRa yaavatRootum koosaen Naattil vaasampanhnhi yen sameepaththil irukkalaam.

^<11> umakkum ummudaiya kudumpaththaarukkum umakku irukki'ra yaavat'ri'rkum va'rumai varaathapadikku, angkea ummaip paraamarippean; innum ainthu varusham pagncham irukkum en'ru, ummudaiya kumaaranaakiya yoaseappu sollachsonnaan en'ru sollungka'l.

*****^<11> umakkum ummutaiya kutumpaththaarukkum umakku irukkiRa yaavatRiRkum vaRumai varaathapadikku, angkae ummaip paraamarippaen; innum ainthu varuSham pagnsam irukkum yenRu, ummutaiya kumaaranaakiya yoosaeppu sollachonnaan yenRu sollungkaL.

^<12> ithoa, ungka'loadea peasuki'ra vaay en vaaythaan enpathai ungka'l ka'nka'lum en thampiyaakiya penyameenin ka'nka'lum kaa'nki'rathea.

*****^<12> ithoo, ungkaLootae paesukiRa vaai yen vaaithaan; yenpathai ungkal kanhkaLum yen thampiyaakiya penyameenin kanhkaLum kaanhkiRathae.

^<13> ekipthilea enakku u'ndaayirukki'ra sakala makimaiyaiyum, neengka'l ka'nda yaavaiyum en thakappanukku a'riviththu, avar seekkiramaay ivvidaththukku varumpadi seyyungka'l en'ru solli;

*****^<13> yekipthilae yenakku undaayirukkiRa sakala makimaiyaiyum, Neengkal kanda yaavaiyum yen thakappanukku aRiviththu, avar seekkiramaai ivvitaththukku varumpadi seiyungkal yenRu solli;

^<14> than thampiyaakiya penyameenin kazhuththaik kattikko'ndu azhuthaan; penyameenum avan kazhuththaik kattikko'ndu azhuthaan.

*****^<14> than thampiyaakiya penyameenin kazhuththaik kattikkondu azhuthaan; penyameenum avan kazhuththaik kattikkondu azhuthaan.

^<15> pinpu than sakoatharar yaavaraiyum muththagnseythu, avarka'laiyum kattikko'ndu azhuthaan. atha'rkuppin avan sakoatharar avanoadea sampaashiththaarka'l.

*****^<15> pinpu than sakootharar yaavaraiyum muththagnseithu, avarkaLaiyum kattikkondu azhuthaan. athaRkuppin avan sakootharar avanootae sampaaShiththaarkaL.

^<16> yoaseappin sakoatharar vanthaarka'l enki'ra samaasaaram paarvoan aramanaiyil pirasiththamaanapoathu, paarvoanum avanudaiya oozhiyakkaararum santhoasham adainthaarka'l.

*****^<16> yoosaeppin sakootharar vanthaarkal yenkiRa samaasaaram paarvoon aramanaiyil pirasiththamaanapoothu, paarvoonum avanutaiya uuzhiyakkaararum santhooSham atainthaarkaL.

^<17> paarvoan yoaseappai noakki: nee un sakoathararoadea sollavea'ndiyathu ennaven'raal: ungka'l kazhuthaika'linmeal pothiyeat'rikko'ndu pu'rappattu, kaanaantheasaththukkup poay,

*****^<17> paarvoon yoosaeppai Nookki: Nee un sakoothararootae sollavaendiyathu yennavenRaal: ungkal kazhuthaikaLinmael pothiyaetRikkondu puRappattu, kaanaanthaesaththukkup pooi,

^<18> ungka'l thakappanaiyum ungka'l kudumpaththaaraiyum koottikko'ndu, ennidaththil vaarungka'l, naan ungka'lukku ekipthutheasaththin nanmaiyaith tharuvean; theasaththin kozhumaiyaich saappiduveerka'l.

*****^<18> ungkal thakappanaiyum ungkal kutumpaththaaraiyum kuuttikkondu, yennitaththil vaarungkaL, Naan ungkaLukku yekipthuthaesaththin Nanmaiyaith tharuvaen; thaesaththin kozhumaiyaich chaappituveerkaL.

^<19> neengka'l ungka'l kuzhanthaika'lukkaakavum ungka'l manaivika'lukkaakavum va'ndika'lai ekipthutheasaththilirunthu ko'ndupoay, avarka'laiyum ungka'l thakappanudanea eat'rikko'nduvaarungka'l.

*****^<19> Neengkal ungkal kuzhanthaikaLukkaakavum ungkal manaivikaLukkaakavum vandikaLai yekipthuthaesaththilirunthu kondupooi, avarkaLaiyum ungkal thakappanutanae YaetRikkonduvaarungkaL.

^<20> ungka'l thattumuttuka'laikku'riththuk kavalaippadavea'ndaam; ekipthutheasamengkumu'l'la nanmai ungka'ludaiyathaayirukkum en'ru sollachsolli, unakku naan itta katta'laippadiyea sey en'raan.

*****^<20> ungkal thattumuttukaLaikkuRiththuk kavalaippatavaendaam; yekipthuthaesamengkumulla Nanmai ungkaLutaiyathaayirukkum yenRu sollach cholli, unakku Naan idata kattaLaippadiyae sei yenRaan.

^<21> isravealin kumaarar appadiyea seythaarka'l. yoaseappu paarvoanudaiya katta'laiyinpadiyea avarka'lukku va'ndika'laik koduththathuman'ri, vazhikku aakaaraththaiyum,

*****^<21> iSravaelin kumaarar appadiyae seithaarkaL. yoosaeppu paarvoonutaiya kattaLaiyinpadiyae avarkaLukku vandikaLaik kotuththathumanRi, vazhikku aakaaraththaiyum,

^<22> avarka'lil ovvoruvanukkum maat'ru vasthirangka'laiyum koduththaan; penyameenukkoa munnoo'ru ve'l'likkaasaiyum ainthu maat'ru vasthirangka'laiyum koduththaan.

*****^<22> avarkaLil ovvoruvanukkum maatRu vaSthirangkaLaiyum kotuththaan; penyameenukkoo munNuuRu vellikkaasaiyum ainthu maatRu vaSthirangkaLaiyum kotuththaan.

^<23> appadiyea than thakappanukkup paththuk kazhuthaika'linmeal ekipthin uchchithamaana pathaarththangka'lum, paththuk koa'likaik kazhuthaika'linmeal than thakappanukkaaka vazhikkuth thaaniyamum appamum mat'rath thinpa'ndangka'lum eat'ri anuppinaan.

*****^<23> appadiyae than thakappanukkup paththuk kazhuthaikaLinmael yekipthin uchithamaan pathaarththangkaLum, paththuk kooLikaik kazhuthaikaLinmael than thakappanukkaaka vazhikkuth thaaniyamum appamum matRath thinpandangkaLum YaetRi anuppinaan.

^<24> mealum, neengka'l poakum vazhiyilea sa'ndaipa'n'nikko'l'laathirungka'l en'ru avan than sakoathararukkuch solli anuppinaan; avarka'l pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<24> maelum, Neengkal pookum vazhiyilae sandai panhnhikkollaathirungkal yenRu avan than sakoothararukkuch cholli anuppinaan; avarkal puRappattuppoonaarkaL.

^<25> avarka'l ekipthilirunthu poay, kaanaantheasaththilea thangka'l thakappanaakiya yaakkoapinidaththil vanthu:

*****^<25> avarkal yekipthilirunthu pooi, kaanaanthaesaththilae thangkal thakappanaakiya yaakkoopinitaththil vanthu:

^<26> yoaseappu uyiroadirukki'raan, avan ekipthutheasaththukkellaam athipathiyaayirukki'raan en'ru avanukku a'riviththaarka'l. avan iruthayam moorchchai adainthathu; avan avarka'lai nampavillai.

*****^<26> yoosaeppu uyirootirukkiRaan, avan yekipthuthaesaththukkellaam athipathiyaayirukkiRaan yenRu avanukku aRiviththaarkaL. avan iruthayam muurchai atainthathu. avan avarkaLai Nampavillai.

^<27> avarka'l yoaseappu thangka'ludanea sonna vaarththaika'l yaavaiyum avanukkuch sonnapoathum, thannai eat'rikko'ndu poakumpadi yoaseappu anuppina va'ndika'lai avan ka'ndapoathum, avarka'ludaiya thakappanaakiya yaakkoapin aavi uyirththathu.

*****^<27> avarkal yoosaeppu thangkaLutanae sonna vaarththaikal yaavaiyum avanukkuch chonnapoothum, thannai YaetRikkondu pookumpadi yoosaeppu anuppina vandikaLai avan kandapoothum, avarkaLutaiya thakappanaakiya yaakkoopin aavi uyirththathu.

^<28> appozhuthu israveal: en kumaaranaakiya yoaseappu innum uyiroadirukki'raanea, ithu poathum; naan mara'namadaiyumunnea poay avanaip paarppean en'raan.

*****^<28> appozhuthu iSravael: yen kumaaranaakiya yoosaeppu innum uyirootirukkiRaanae, ithu poothum; Naan maranhamataiyumunnae pooi avanaip paarppaen yenRaan.

[aathiyaakamam 46]

*****[Genesis 46]

^<1> israveal thanakku u'ndaana yaavaiyum searththukko'ndu pu'rappattup peyersepaavukkup poay, than thakappanaakiya eesaakkudaiya theavanukkup paliyittaan.

*****^<1> iSravael thanakku undaana yaavaiyum saerththukkondu puRappattup peyarsepaavukkup pooi, than thakappanaakiya eesaakkutaiya thaevanukkup paliyittaan.

^<2> an'ru iravilea theavan isravealukkuth tharisanamaaki: yaakkoapea, yaakkoapea en'ru kooppittaar; avan ithoa, adiyean en'raan.

*****^<2> anRu iravilae thaevan iSravaelukkuth tharisanamaaki: yaakkoopae, yaakkoopae yenRu kuuppittaar; avan ithoo, atiyaen yenRaan.

^<3> appozhuthu avar: naan theavan, naan un thakappanudaiya theavan; nee ekipthutheasaththukkuppoakap payappadavea'ndaam; angkea unnaip periya jaathiyaakkuvean.

*****^<3> appozhuthu avar: Naan thaevan, Naan un thakappanutaiya thaevan; Nee yekipthuthaesaththukkuppookap payappatavaendaam; angkae unnaip periya jaathiyaakkuvaen.

^<4> naan unnudanea ekipthukku varuvean; naan unnaith thirumpavum varappa'n'nuvean; yoaseappu than kaiyaal un ka'nka'lai mooduvaan en'ru sonnaar.

*****^<4> Naan unnutanae yekipthukku varuvaen; Naan unnaith thirumpavum varappanhnhuvaen; yoosaeppu than kaiyaal un kanhkaLai muutuvaan yenRu sonnaar.

^<5> atha'rkuppinpu, yaakkoapu peyersepaavilirunthu pirayaa'nam pu'rappattaan. isravealin kumaarar thangka'l thakappanaakiya yaakkoapaiyum thangka'l kuzhanthaika'laiyum thangka'l manaivika'laiyum paarvoan anuppina va'ndika'linmeal eat'rikko'ndu,

*****^<5> athaRkuppinpu, yaakkoopu peyarsepaavilirunthu pirayaanham puRappattaan. iSravaelin kumaarar thangkal thakappanaakiya yaakkoopaiyum thangkal kuzhanthaikaLaiyum thangkal manaivikaLaiyum paarvoon anuppina vandikaLinmael YaetRiRkondu,

^<6> thangka'l aadumaaduka'laiyum, thaangka'l kaanaan theasaththil sampaathiththa thangka'l porudka'laiyum searththukko'ndu, yaakkoapum avan santhathiyaar yaavarum ekipthukkup poanaarka'l.

*****^<6> thangkal aatumaatukaLaiyum, thaangkal kaanaan thaesaththil sampaathiththa thangkal porutkaLaiyum saerththukkondu, yaakkoopum avan santhathiyaar yaavarum yekipthukkup poonaarkaL.

^<7> avan than kumaararaiyum than kumaararin kumaararaiyum than kumaaraththika'laiyum than kumaararin kumaaraththika'laiyum than santhathiyaar anaivaraiyum ekipthukkuth thannoadea azhaiththukko'ndupoanaan.

*****^<7> avan than kumaararaiyum than kumaararin kumaararaiyum than kumaaraththikaLaiyum than kumaararin kumaaraththikaLaiyum than santhathiyaar anaivaraiyum yekipthukkuth thannootae azhaiththukkondupoonaan.

^<8> ekipthukku vantha isravealarin naamangka'laavana: yaakkoapum avanudaiya kumaararum; yaakkoapudaiya mooththakumaaranaana roopan.

*****^<8> yekipthukku vantha iSravaelarin NaamangkaLaavana: yaakkoopum avanutaiya kumaararum; yaakkooputaiya muuththakumaaranaana ruupan.

^<9> roopanudaiya kumaarar aanoakku, palloo, esroan, karmee enpavarka'l.

*****^<9> ruupanutaiya kumaarar aanookku, palluu, yeSroon, karmee yenpavarkaL.

^<10> simiyoanudaiya kumaarar emuveal, yaamin, oakaath, yaakeen, sokaar, kaanaaniya sthireeyin kumaaranaakiya savul enpavarka'l.

*****^<10> simiyoonutaiya kumaarar yemuvael, yaamin, ohkaath, yaakeen, sokaar, kaanaaniya Sthireeyin kumaaranaakiya savul yenpavarkaL.

^<11> leaviyinudaiya kumaarar kersoan, koakaath, meraari enpavarka'l.

*****^<11> laeviyinutaiya kumaarar kersoon, kookaath, meraari yenpavarkaL.

^<12> yoothaavinudaiya kumaarar ear, oanaan, sealaa, paareas, searaa enpavarka'l; avarka'lil earum oanaanum kaanaantheasaththil i'ranthupoanaarka'l; paareasudaiya kumaarar esroan, aamool enpavarka'l.

*****^<12> yuuthaavinutaiya kumaarar Yaer, ohnaan, saelaa, paaraeS, saeraa yenpavarkaL; avarkaLil Yaerum ohnaanum kaanaanthaesaththil iRanthupoonaarkaL; paaraesutaiya kumaarar yeSroon, aamuul yenpavarkaL.

^<13> isakkaarudaiya kumaarar thoalaa, poovaa, yoapu, simroan enpavarka'l.

*****^<13> isakkaarutaiya kumaarar thoolaa, puuvaa, yoopu, simroon yenpavarkaL.

^<14> sepuloanudaiya kumaarar sereath, ealoan, yakleal enpavarka'l.

*****^<14> sepuloonutaiya kumaarar, seraeth, Yaeloon, yaklael yenpavarkaL.

^<15> ivarka'l leayaa'lin santhathiyaar; ava'l ivarka'laiyum theenaa'l ennum oru kumaaraththiyaiyum pathaanaraamilea yaakkoapukkup pet'raa'l; avan kumaararum avan kumaaraththika'lumaakiya ellaarum muppaththumoon'ru pear.

*****^<15> ivarkal laeyaaLin santhathiyaar; aval ivarkaLaiyum theenaal yennum oru kumaaraththiyaiyum pathaan araamilae yaakkoopukkup petRaaL; avan kumaararum avan kumaaraththikaLumaakiya yellaarum muppaththumuunRu paer.

^<16> kaaththudaiya kumaarar, sippiyoan, aki, sooni, espoan, eari, aroathi, areali enpavarka'l.

*****^<16> kaaththutaiya kumaarar, sippiyoon, aki, suuni, yeSpoon, Yaeri, aroothi, araeli yenpavarkaL.

^<17> aasearudaiya kumaarar imnaa, isvaa, isvi, pereeyaa enpavarka'l; ivarka'ludaiya sakoathari seraakku enpava'l; pereeyaavin kumaarar eapear, malkiyeal enpavarka'l.

*****^<17> aasaerutaiya kumaarar imnaa, iSvaa, iSvi, periyaa yenpavarkaL; ivarkaLutaiya sakoothari seraakku yenpavaL; pereeyaavin kumaarar Yaepaer, malkiyael yenpavarkaL.

^<18> ivarka'l laapaan than kumaaraththiyaakiya leayaa'lukkuk koduththa silpaa'ludaiya pi'l'laika'l; ava'l inthap pathinaa'rupearaiyum yaakkoapukkup pet'raa'l.

*****^<18> ivarkal laapaan than kumaaraththiyaakiya laeyaaLukkuk kotuththa silpaaLutaiya pillaikaL; aval inthap pathinaaRupaeraiyum yaakkoopukkup petRaaL.

^<19> yaakkoapin manaiviyaakiya raakealudaiya kumaarar yoaseappu, penyameen enpavarka'l.

*****^<19> yaakkoopin manaiviyaakiya raakaelutaiya kumaarar yoosaeppu, penyameen yenpavarkaL.

^<20> yoaseappukku ekipthu theasaththilea manaaseayum eppiraayeemum pi'ranthaarka'l; avarka'lai oanpatta'naththu aasaariyanaakiya poaththipiraavin kumaaraththiyaakiya aasnaath avanukkup pet'raa'l.

*****^<20> yoosaeppukku yekipthu thaesaththilae manaasaeyum yepraayeemum piRanthaarkaL; avarkaLai ohnpattanhaththu aasaariyanaakiya pooththipiraavin kumaaraththiyaakiya aaSNaath avanukkup petRaaL.

^<21> penyameenudaiya kumaarar pealaa, pekear, aspeal, kearaa, naakamaan, eaki, roash, muppim, uppim, aarthu enpavarka'l.

*****^<21> penyameenutaiya kumaarar paelaa, pekaer, aSpael, kaeraa, Naakamaan, Yaeki, rooSh, muppim, uppim, aarthu yenpavarkaL.

^<22> raakeal yaakkoapukkup pet'ra kumaararaakiya ivarka'l ellaarum pathinaalupear.

*****^<22> raakael yaakkoopukkup petRa kumaararaakiya ivarkal yellaarum pathinaalupaer.

^<23> thaa'nudaiya kumaaran useem enpavan.

*****^<23> thaanhutaiya kumaaran useem yenpavan.

^<24> napthaliyin kumaarar yaathsiyeal, kooni, ethser, silleam enpavarka'l.

*****^<24> Napthaliyin kumaarar yaathsiyael, kuuni, yethser, sillaem yenpavarkaL.

^<25> ivarka'l laapaan than kumaaraththiyaakiya raakealukkuk koduththa pilkaa'l yaakkoapukkup pet'ravarka'l; ivarka'l ellaarum eazhupear.

*****^<25> ivarkal laapaan than kumaaraththiyaakiya raakaelukkuk kotuththa pilkaal yaakkoopukkup petRavarkaL; ivarkal yellaarum Yaezhupaer.

^<26> yaakkoapudaiya kumaararin manaivika'laith thavira, avanudaiya karppappi'rappaayirunthu avan moolamaay ekipthilea vanthavarka'l ellaarum a'rupaththaa'rupear.

*****^<26> yaakkooputaiya kumaararin manaivikaLaith thavira, avanutaiya karppappiRappaayirunthu avan muulamaai yekipthilae vanthavarkal yellaarum aRupaththaaRupaer.

^<27> yoaseappukku ekipthilea pi'rantha kumaarar ira'ndupear; aaka ekipthukkup poana yaakkoapin kudumpaththaar ezhupathupear.

*****^<27> yoosaeppukku yekipthilae piRantha kumaarar irandupaer; aaka yekipthukkuppoona yaakkoopin kutumpaththaar yezhupathupaer.

^<28> koasean naattilea thannai yoaseappu santhikka varumpadi solla, yoothaavaith thanakku munnaaka avanidaththil yaakkoapu anuppinaan; avarka'l koaseanilea searnthaarka'l.

*****^<28> koosaen Naattilae thannai yoosaeppu santhikka varumpadi solla, yuuthaavaith thanakku munnaaka avanitaththil yaakkoopu anuppinaan; avarkal koosaenilae saernthaarkaL.

^<29> yoaseappu than irathaththai aayaththappaduththi, athinmeal ea'ri, than thakappanaakiya isravealaich santhikkumpadi poay, avanaik ka'ndu, avanudaiya kazhuththaik kattikko'ndu, vekunearam avan kazhuththai vidaamal azhuthaan.

*****^<29> yoosaeppu than irathaththai aayaththappatuththi, athinmael YaeRi, than thakappanaakiya iSravaelaichanthikkumpadi pooi, avanaik kandu, avanutaiya kazhuththaik kattikkondu, vekuNaeram avan kazhuththai vitaamal azhuthaan.

^<30> appozhuthu israveal yoaseappaip paarththu: nee innum uyiroadirukki'raayea, naan un mukaththaik ka'ndean, enakku ippoathu mara'nam vanthaalum varattum en'raan.

*****^<30> appozhuthu iSravael yoosaeppaip paarththu: Nee innum uyirootirukkiRaayae, Naan un mukaththaik kandaen, yenakku ippoothu maranham vanthaalum varattum yenRaan.

^<31> pinpu, yoaseappu than sakoathararaiyum than thakappanudaiya kudumpaththaaraiyum noakki: naan paarvoanidaththukkup poay, kaanaantheasaththilirunthu en sakoathararum en thakappan kudumpaththaarum ennidaththil vanthirukki'raarka'l.

*****^<31> pinpu, yoosaeppu than sakoothararaiyum than thakappanutaiya kutumpaththaaraiyum Nookki: Naan paarvoonitaththukkup pooi, kaanaan thaesaththilirunthu yen sakoothararum yen thakappan kutumpaththaarum yennitaththil vanthirukkiRaarkaL.

^<32> avarka'l meaypparka'l, aadumaaduka'lai meaykki'rathu avarka'l thozhil; avarka'l thangka'l aadumaaduka'laiyum thangka'lukku u'ndaana ellaavat'raiyum ko'nduvanthaarka'l en'ru avarukkuch solluki'rean.

*****^<32> avarkal maeipparkaL, aatumaatukaLai maeikkiRathu avarkal thozhil; avarkal thangkal aatumaatukaLaiyum thangkaLukku undaana yellaavatRaiyum konduvanthaarkal yenRu avarukkuch chollukiRaen.

^<33> paarvoan ungka'lai azhaiththu, ungka'l thozhil enna en'ru keattaal,

*****^<33> paarvoon ungkaLai azhaiththu, ungkal thozhil yenna yenRu kaettaal,

^<34> neengka'l, koasean naattilea kudiyirukkumpadi, avanai noakki: engka'l pithaakka'laippoala, umathu adiyaaraakiya naangka'lum engka'l si'ruvayathumuthal ithuvaraikkum meaypparka'laayirukki'roam en'ru sollungka'l; meaypparka'l ellaarum ekipthiyarukku aruvaruppaayirukki'raarka'l en'raan.

*****^<34> Neengkal koosaen Naattilae kutiyirukkumpadi, avanai Nookki: yengkal pithaakkaLaippoola, umathu atiyaaraakiya NaangkaLum yengkal siRuvayathumuthal ithuvaraikkum maeipparkaLaayirukkiRoom yenRu sollungkaL; maeipparkal yellaarum yekipthiyarukku aruvaruppaayirukkiRaarkal yenRaan.

[aathiyaakamam 47]

*****[Genesis 47]

^<1> yoaseappu paarvoanidaththil poay: en thakappanum en sakoathararum, thangka'l aadumaaduka'loadum thangka'lukku u'ndaana ellaavat'roadungkoodak kaanaantheasaththilirunthu vanthaarka'l; ippozhuthu koasean naattil irukki'raarka'l en'ru solli;

*****^<1> yoosaeppu paarvoonitaththil pooi: yen thakappanum yen sakoothararum, thangkal aatumaatukaLootum thangkaLukku undaana yellaavatRootungkuutak kaanaanthaesaththilirunthu vanthaarkaL; ippozhuthu koosaen Naattil irukkiRaarkal yenRu solli,

^<2> than sakoathararil ainthupearaip paarvoanukku munpaakak ko'ndupoay ni'ruththinaan.

*****^<2> than sakoothararil ainthupaeraip paarvoonukku munpaakak kondupooi NiRuththinaan.

^<3> paarvoan avanudaiya sakoathararai noakki: ungka'l thozhil enna en'ru keattaan; atha'rku avarka'l: umathu adiyaaraakiya naangka'lum engka'l pithaakka'lum manthai meaykki'ravarka'l en'ru paarvoanidaththil sonnathuman'ri,

*****^<3> paarvoon avanutaiya sakoothararai Nookki: ungkal thozhil yenna yenRu kaettaan; athaRku avarkaL: umathu atiyaaraakiya NaangkaLum yengkal pithaakkaLum manthai maeikkiRavarkal yenRu paarvoonitaththil sonnathumanRi,

^<4> kaanaan theasaththilea pagncham kodithaayirukki'rathu; umathu adiyaarin manthaika'lukku meaychchal illaamaiyaal, iththeasaththilea thangkavanthoam; umathu adiyaaraakiya naangka'l koasean naattilea kudiyirukkumpadi thayavuseyyavea'ndum en'ru vea'ndikko'ndaarka'l.

*****^<4> kaanaan thaesaththilae pagnsam kotithaayirukkiRathu; umathu atiyaarin manthaikaLukku maeichal illaamaiyaal, iththaesaththilae thangkavanthoom; umathu atiyaaraakiya Naangkal koosaen Naattilae kutiyirukkumpadi thayavuseiyavaendum yenRu vaendikkondaarkaL.

^<5> appozhuthu paarvoan yoaseappai noakki: un thakappanum un sakoathararum unnidaththil vanthirukki'raarka'lea.

*****^<5> appozhuthu paarvoon yoosaeppai Nookki: un thakappanum un sakoothararum unnitaththil vanthirukkiRaarkaLae.

^<6> ekipthutheasam unakku munpaaka irukki'rathu; theasaththilu'l'la nalla idaththilea un thakappanaiyum un sakoathararaiyum kudiyea'rumpadi sey; avarka'l koasean naattilea kudiyirukkalaam; avarka'lukku'l'lea thi'ramaiyu'l'lavarka'l u'nden'ru unakkuth therinthirunthaal, avarka'lai en aadumaaduka'lai visaarikki'ratha'rkuth thalaivaraaka vaikkalaam en'raan.

*****^<6> yekipthuthaesam unakku munpaaka irukkiRathu; thaesaththilulla Nalla idaththilae un thakappanaiyum un sakoothararaiyum kutiyaeRumpadi sei; avarkal koosaen Naattilae kutiyirukkalaam; avarkaLukkullae thiRamaiyullavarkal undenRu unakkuth therinthirunthaal, avarkaLai yen aatumaatukaLai visaarikkiRathaRkuth thalaivaraaka vaikkalaam yenRaan.

^<7> pinpu, yoaseappu than thakappanaakiya yaakkoapai azhaiththukko'nduvanthu, avanaip paarvoanukku munpaaka ni'ruththinaan. yaakkoapu paarvoanai aaseervathiththaan.

*****^<7> pinpu, yoosaeppu than thakappanaakiya yaakkoopai azhaiththukkonduvanthu, avanaip paarvoonukku munpaaka NiRuththinaan. yaakkoopu paarvoonai aaseervathiththaan.

^<8> paarvoan yaakkoapai noakki: umakku vayathu enna en'ru keattaan.

*****^<8> paarvoon yaakkoopai Nookki: umakku vayathu yenna yenRu kaettaan.

^<9> atha'rku yaakkoapu: naan paratheasiyaaych sagnchariththa naadka'l noot'rumuppathu varusham; en aayusunaadka'l kognchamum sagnchalamu'l'lathumaayirukki'rathu; avaika'l paratheasika'laaych sagnchariththa en pithaakka'ludaiya aayusu naadka'lukku vanthu ettavillai en'ru paarvoanudanea sonnaan.

*****^<9> athaRku yaakkoopu: Naan parathaesiyaaichagnsariththa Naatkal NuutRumuppathu varuSham; yen aayusuNaatkal kognsamum sagnsalamullathumaayirukkiRathu; avaikal parathaesikaLaaichagnsariththa yen pithaakkaLutaiya aayusu NaatkaLukku vanthu yettavillai yenRu paarvoonutanae sonnaan.

^<10> pinnum yaakkoapu paarvoanai aaseervathiththu, avan samukaththinin'ru pu'rappattuppoanaan.

*****^<10> pinnum yaakkoopu paarvoonai aaseervathiththu, avan samukaththininRu puRappattuppoonaan.

^<11> paarvoan katta'laiyittapadiyea, yoaseappu than thakappanukkum than sakoathararukkum ekipthutheasaththilea nalla naadaakiya raamaseas ennum naattilea suthantharam koduththu, avarka'laik kudiyeat'rinaan.

*****^<11> paarvoon kattaLaiyittapadiyae, yoosaeppu than thakappanukkum than sakoothararukkum yekipthuthaesaththilae Nalla Naataakiya raamasaeS yennum Naattilae suthantharam kotuththu, avarkaLaik kutiyaetRinaan.

^<12> yoaseappu than thakappanaiyum than sakoathararaiyum than thakappanudaiya kudumpaththaar anaivaraiyum, avaravarka'l kudumpaththi'rkuththakkathaay aakaaram koduththu aathariththuvanthaan.

*****^<12> yoosaeppu than thakappanaiyum than sakoothararaiyum than thakappanutaiya kutumpaththaar anaivaraiyum, avaravarkal kutumpaththiRkuththakkathaai aakaaram kotuththu aathariththuvanthaan.

^<13> pagncham mikavum kodithaayirunthathu; theasamengkum aakaaram kidaiyaama'rpoayit'ru; ekipthutheasamum kaanaan theasamum pagnchaththinaalea melinthu poayit'ru.

*****^<13> pagnsam mikavum kotithaayirunthathu; thaesamengkum aakaaram kitaiyaamaRpooyitRu; yekipthuthaesamum kaanaan thaesamum pagnsaththinaalae melinthu pooyitRu.

^<14> yoaseappu ekipthu theasaththilum kaanaan theasaththilumu'l'la pa'naththaiyellaam thaaniyam ko'ndavarka'lidaththil vaangki, athaip paarvoan aramanaiyilea ko'ndupoaych searththaan.

*****^<14> yoosaeppu yekipthu thaesaththilum kaanaan thaesaththilumulla panhaththaiyellaam thaaniyam kondavarkaLitaththil vaangki, athaip paarvoon aramanaiyilae kondupooich chaerththaan.

^<15> ekipthutheasaththilum kaanaantheasaththilumu'l'la pa'nam selavazhinthapoathu, ekipthiyar ellaarum yoaseappinidaththil vanthu: engka'lukku aakaaram thaarum; pa'nam illai, athinaal naangka'l umathu samukaththil saakavea'ndumoa en'raarka'l.

*****^<15> yekipthuthaesaththilum kaanaanthaesaththilumulla panham selavazhinthapoothu, yekipthiyar yellaarum yoosaeppinitaththil vanthu: yengkaLukku aakaaram thaarum; panham illai, athinaal Naangkal umathu samukaththil saakavaendumoo yenRaarkaL.

^<16> atha'rku yoaseappu: ungka'lidaththil pa'nam illaama'rpoanaal, ungka'l aadumaaduka'laik kodungka'l; avaika'lukkup pathilaaka ungka'lukkuth thaaniyam kodukki'rean en'raan.

*****^<16> athaRku yoosaeppu: ungkaLitaththil panham illaamaRpoonaal, ungkal aatumaatukaLaik kotungkaL; avaikaLukkup pathilaaka ungkaLukku thaaniyam kotukkiRaen yenRaan.

^<17> avarka'l thangka'l aadumaadu muthalaanavaika'lai yoaseappinidaththil ko'nduvanthaarka'l; yoaseappu kuthiraika'laiyum aaduka'laiyum maaduka'laiyum kazhuthaika'laiyum vaangkikko'ndu, antha varusham avarka'ludaiya aadumaadu muthalaana ellaavat'ri'rkum pathilaaka avarka'lukku aakaaram koduththu, avarka'lai aathariththaan.

*****^<17> avarkal thangkal aatumaatu muthalaanavaikaLai yoosaeppinitaththil konduvanthaarkaL; yoosaeppu kuthiraikaLaiyum aatukaLaiyum maatukaLaiyum kazhuthaikaLaiyum vaangkikkondu, antha varuSham avarkaLutaiya aatumaatu muthalaana yellaavatRiRkum pathilaaka avarkaLukku aakaaram kotuththu, avarkaLai aathariththaan.

^<18> antha varusham mudinthapin, ma'ruvarushaththilea avarka'l avanidaththil vanthu: pa'namum selavazhinthupoayit'ru; engka'l aadumaadu muthalaanavaika'lum engka'l aa'ndavanaich searnthathu; engka'l sareeramum engka'l nilamumea ozhiya, engka'l aa'ndavanukku munpaaka meethiyaanathu on'rum illai; ithu engka'l aa'ndavanukkuth theriyaatha kaariyam alla.

*****^<18> antha varuSham mutinthapin, maRuvaruShaththilae avarkal avanitaththil vanthu: panhamum selavazhinthupooyitRu; yengkal aatumaatu muthalaanavaikaLum yengkal aandavanaich chaernthathu; yengkal sareeramum yengkal Nilamumae ozhiya, yengkal aandavanukku munpaaka meethiyaanathu onRum illai; ithu yengkal aandavanukkuth theriyaatha kaariyam alla.

^<19> naangka'lum engka'l nilangka'lum ummudaiya ka'nka'lukku munpaaka azhinthu poakalaamaa? neer engka'laiyum engka'l nilangka'laiyum vaangkikko'ndu, aakaaram kodukkavea'ndum; naangka'lum engka'l nilangka'lum paarvoanukku aatheenamaayiruppoam; naangka'l saakaamal uyiroadirukkavum, nilangka'l paazhaayppoakaamalirukkavum, engka'lukku vithaith thaaniyaththaith thaarum en'raarka'l.

*****^<19> NaangkaLum yengkal NilangkaLum ummutaiya kanhkaLukku munpaaka azhinthu pookalaamaa? Neer yengkaLaiyum yengkal NilangkaLaiyum vaangkikkondu, aakaaram kotukkavaendum; NaangkaLum yengkal NilangkaLum paarvoonukku aatheenamaayiruppoom; Naangkal saakaamal uyirootirukkavum, Nilangkal paazhaaippookaamalirukkavum, yengkaLukku vithaith thaaniyaththaith thaarum yenRaarkaL.

^<20> appadiyea ekipthiyar thangka'lukkup pagncham mealittapadiyaal avaravar thangka'l thangka'l vayal nilangka'lai vit'raarka'l; yoaseappu ekipthin nilangka'l yaavaiyum paarvoanukkaakak ko'ndaan; ivvithamaay anthap poomi paarvoanudaiyathaayit'ru.

*****^<20> appadiyae yekipthiyar thangkaLukkup pagnsam maelittappadiyaal avaravar thangkal vayal NilangkaLai vitRaarkaL; yoosaeppu yekipthin Nilangkal yaavaiyum paarvoonukkaakak kondaan; ivvithamaai anthap puumi paarvoonutaiyathaayitRu.

^<21> mealum avan ekipthin oru ellai muthal ma'ru ellaivaraikkumu'l'la janangka'lai anthanthap patta'nangka'lil kudimaa'rippoakappa'n'ninaan.

*****^<21> maelum avan yekipthin oru yellai muthal maRu yellaivaraikkumulla janangkaLai anthanthap pattanhangkaLil kutimaaRippookappanhnhinaan.

^<22> aasaariyarudaiya nilaththai maaththiram avan ko'l'lavillai; athu paarvoanaalea aasaariyarukku maaniyamaakak kodukkappattirunthathinaalum, paarvoan avarka'lukkuk koduththa maaniyaththinaalea avarka'l jeevanampa'n'nivanthathinaalum, avarka'l thangka'l nilaththai vi'rkavillai.

*****^<22> aasaariyarutaiya Nilaththai maaththiram avan kollavillai; athu paarvoonaalae aasaariyarukku maaniyamaakak kotukkappattirunthathinaalum, paarvoon avarkaLukkuk kotuththa maaniyaththinaalae avarkal ieevanampanhnhivanthathinaalum, avarkal thangkal Nilaththai viRkavillai.

^<23> pinnum yoaseappu janangka'lai noakki: ithoa, in'ru ungka'laiyum ungka'l nilangka'laiyum paarvoanukkaaka vaangkikko'ndean; ithoa, ungka'lukkuk kodukkappaduki'ra vithaiththaaniyam; ithai nilaththil vithaiyungka'l.

*****^<23> pinnum yoosaeppu janangkaLai Nookki: ithoo, inRu ungkaLaiyum ungkal NilangkaLaiyum paarvoonukkaaka vaangkikkondaen; ithoo, ungkaLukkuk kotukkappatukiRa vithaith thaaniyam, ithai Nilaththil vithaiyungkaL.

^<24> vi'laivil ainthil oru pangkaip paarvoanukkuk kodukkavea'ndum; mat'ra naalupangkum vayalukku vithaiyaakavum ungka'lukkum ungka'l kudumpaththaarukkum ungka'l kuzhanthaika'lukkum aakaaramaakavum ungka'ludaiyathaayirukkattum en'raan.

*****^<24> viLaivil ainthil oru pangkaip paarvoonukkuk kotukka vaendum; matRa Naalupangkum vayalukku vithaiyaakavum ungkaLukkum ungkal kutumpaththaarukkum ungkal kuzhanthaikaLukkum aakaaramaakavum ungkaLutaiyathaayirukkattum yenRaan.

^<25> appozhuthu avarka'l: neer engka'l piraa'nanaik kaappaat'rineer; engka'l aa'ndavanudaiya ka'nka'lil engka'lukkuth thayavu kidaikkavea'ndum; naangka'l paarvoanukku adimaika'laayirukki'roam en'raarka'l.

*****^<25> appozhuthu avarkaL: Neer yengkal piraanhanaik kaappaatRineer; yengkal aandavanutaiya kanhkaLil yengkaLukkuth thayavu kitaikkavaendum; Naangkal paarvoonukku atimaikaLaayirukkiRoom yenRaarkaL.

^<26> ainthil on'ru paarvoanukkuch searum vaaram en'ru yoaseappu itta katta'laippadi ekipthu theasaththilea innaa'lvaraikkum nadanthuvaruki'rathu; aasaariyarin nilam maaththiram paarvoanaich searaamal neengkalaayirunthathu.

*****^<26> ainthil onRu paarvoonukkuch chaerum vaaram yenRu yoosaeppu idata kattaLaippadi yekipthu thaesaththilae inNaaLvaraikkum NatanthuvarukiRathu; aasaariyarin Nilam maaththiram paarvoonaich chaeraamal Neengkalaayirunthathu.

^<27> isravealar ekipthu theasaththilu'l'la koasean naattilea kudiyirunthaarka'l; angkea nilangka'laik kaiyaadchi seythu, mikavum palukip perukinaarka'l.

*****^<27> iSravaelar yekipthu thaesaththilulla koosaen Naattilae kutiyirunthaarkaL; angkae NilangkaLaik kaiyaatsi seithu, mikavum palukip perukinaarkaL.

^<28> yaakkoapu ekipthu theasaththilea pathineazhu varusham irunthaan; yaakkoapudaiya aayusunaadka'l noot'ru naa'rpaththeazhu varusham.

*****^<28> yaakkoopu yekipthu thaesaththilae pathinaezhu varuSham irunthaan; yaakkooputaiya aayusu Naatkal NuutRu NaaRpaththaezhu varuSham.

^<29> israveal mara'namadaiyum kaalam sameepiththathu. appozhuthu avan than kumaaranaakiya yoaseappai varavazhaiththu, avanai noakki: enmeal unakkuth thayavu'ndaanaal, un kaiyai en thodaiyinkeezh vaiththu enmeal padchamum u'nmaiyumu'l'lavanaayiru; ennai ekipthilea adakkampa'n'naathiruppaayaaka.

*****^<29> iSravael maranhamataiyum kaalam sameepiththathu. appozhuthu avan than kumaaranaakiya yoosaeppai varavazhaiththu, avanai Nookki: yenmael unakkuth thayavundaanaal, un kaiyai yen thotaiyinkeezh vaiththu yenmael patsamum unhmaiyumullavanaayiru; yennai yekipthilae atakkampanhnhaathiruppaayaaka.

^<30> naan en pithaakka'loadea paduththukko'l'lavea'ndum; aakaiyaal, nee ennai ekipthilirunthu eduththukko'ndupoay, avarka'lai adakkampa'n'niyirukki'ra nilaththilea ennaiyum adakkampa'n'nu en'raan. atha'rku avan: umathu so'rpadi seyvean en'raan.

*****^<30> Naan yen pithaakkaLootae patuththukkollavaendum; aakaiyaal, Nee yennai yekipthilirunthu yetuththuk kondupooi, avarkaLai atakkampanhnhiyirukkiRa Nilaththilae yennaiyum atakkampanhnhu yenRaan. athaRku avan: umathu soRpadi seivaen yenRaan.

^<31> appozhuthu avan: enakku aa'naiyittukkodu en'raan; avanukku aa'naiyittukkoduththaan. appozhuthu israveal kattilin thalaimaattilea saaynthu thozhuthuko'ndaan.

*****^<31> appozhuthu avan: yenakku aanhaiyittukkotu yenRaan; avanukku aanhaiyittukkotuththaan. appozhuthu iSravael kattilin thalaimaattilae saainthu thozhuthukondaan.

[aathiyaakamam 48]

*****[Genesis 48]

^<1> atha'rkuppinpu, ummudaiya thakappanaarukku varuththamaayirukki'rathu en'ru yoaseappukkuch sollappattathu. appozhuthu avan than ira'ndu kumaararaakiya manaaseayaiyum eppiraayeemaiyum thannoadeakoodak ko'ndupoanaan.

*****^<1> athaRkuppinpu, ummutaiya thakappanaarukku varuththamaayirukkiRathu yenRu yoosaeppukkuch chollappattathu. appozhuthu avan than irandu kumaararaakiya manaasaeyaiyum yeppiraayeemaiyum thannootaekuutak kondupoonaan.

^<2> ithoa, ummudaiya kumaaranaakiya yoaseappu ummidaththil vanthirukki'raar en'ru yaakkoapukku a'rivikkappattathu; appozhuthu israveal thannaith thidappaduththikko'ndu, kattilinmeal udkaarnthaan.

*****^<2> ithoo, ummutaiya kumaaranaakiya yoosaeppu ummitaththil vanthirukkiRaar yenRu yaakkoopukku aRivikkappattathu; appozhuthu iSravael thannaith thitappatuththikkondu, kattilinmael utkaarnthaan.

^<3> yaakkoapu yoaseappai noakki: sarvavallamaiyu'l'la theavan kaanaan theasaththilu'l'la loos ennum idaththil enakkuth tharisanamaaki, ennai aaseervathiththu:

*****^<3> yaakkoopu yoosaeppai Nookki: sarvavallamaiyulla thaevan kaanaan thaesaththilulla luuS yennum idaththil yenakkuth tharisanamaaki, yennai aaseervathiththu:

^<4> naan unnaip palukavum perukavum pa'n'ni, unnaip pala janakkoottamaakki, unakkup pinvarum un santhathikku inthath theasaththai niththiya suthantharamaakak koduppean en'ru ennoadea sonnaar.

*****^<4> Naan unnaip palukavum perukavum panhnhi, unnaip pala janakkuuttamaakki, unakkup pinvarum un santhathikku inthath thaesaththai Niththiya suthantharamaakak kotuppaen yenRu yennootae sonnaar.

^<5> naan unnidaththil ekipthukku varumunnea unakku ekipthutheasaththil pi'rantha un ira'ndu kumaararum ennudaiya kumaarar; roopan simiyoan enpavarka'laippoala, eppiraayeemum manaaseayum ennudaiyavarka'l.

*****^<5> Naan unnitaththil yekipthukku varumunnae unakku yekipthuthaesaththil piRantha un irandu kumaararum yennutaiya kumaarar; ruupan simiyoon yenpavarkaLaippoola, yeppiraayeemum manaasaeyum yennutaiyavarkaL.

^<6> ivarka'lukkuppin, nee pe'rum pi'l'laika'l unnudaiyavarka'l; avarka'l thangka'l thangka'l sakoathararudaiya pearaal azhaikkappattu avarka'lukkuriya suthantharaththil pangkupe'ruvaarka'l.

*****^<6> ivarkaLukkuppin, Nee peRum pillaikal unnutaiyavarkaL; avarkal thangkal thangkal sakoothararutaiya paeraal azhaikkappattu avarkaLukkuriya suthantharaththil pangkupeRuvaarkaL.

^<7> naan pathaanai vittu varukaiyil, kaanaantheasaththil eppiraaththaavukkuk kogncham thooram irukkumpoathu, vazhiyilea raakeal enna'ndaiyil mara'namadainthaa'l; ava'lai angkea pethlekeam ennum eppiraaththaa oorukkup poaki'ra vazhiyilea adakkampa'n'ninean en'raan.

*****^<7> Naan pathaanai vittu varukaiyil, kaanaanthaesaththil yeppiraaththaavukkuk kognsam thuuram irukkumpoothu, vazhiyilae raakael yennandaiyil maranhamatainthaaL; avaLai angkae pethlakaem yennum yeppiraaththaa uurukkup pookiRa vazhiyilae atakkampanhnhinaen yenRaan.

^<8> israveal yoaseappin kumaararaip paarththu: ivarka'l yaar en'ru keattaan.

*****^<8> iSravael yoosaeppin kumaararaip paarththu: ivarkal yaar yenRu kaettaan.

^<9> yoaseappu than thakappanai noakki: ivarka'l ivvidaththil theavan enakku aru'lina kumaarar en'raan. appozhuthu avan: naan avarka'lai aaseervathikkumpadi avarka'lai en kittakko'nduvaa en'raan.

*****^<9> yoosaeppu than thakappanai Nookki: ivarkal ivvitaththil thaevan yenakku aruLina kumaarar yenRaan. appozhuthu avan: Naan avarkaLai aaseervathikkumpadi avarkaLai yen kittak konduvaa yenRaan.

^<10> muthirvayathinaal isravealin ka'nka'l mangkalaayirunthapadiyaal, avan nan'raayp paarkkakkoodaathirunthathu. avarka'lai avana'ndaiyilea searappa'n'ninaan; appozhuthu avan avarka'lai muththagnseythu a'naiththukko'ndaan.

*****^<10> muthirvayathinaal iSravaelin kanhkal mangkalaayirunthapadiyaal, avan NanRaaip paarkkakkuutaathirunthathu. avarkaLai avanandaiyilae saerappanhnhinaan; appozhuthu avan avarkaLai muththagnseithu anhaiththukkondaan.

^<11> israveal yoaseappai noakki: un mukaththaik kaa'npean en'ru naan ninaikkavillai; aanaalum, ithoa, un santhathiyaiyum kaa'numpadi theavan enakku aru'lseythaar en'raan.

*****^<11> iSravael yoosaeppai Nookki: un mukaththaik kaanhpaen yenRu Naan Ninaikkavillai; aanaalum, ithoo, un santhathiyaiyum kaanhumpadi thaevan yenakku aruLseithaar yenRaan.

^<12> appozhuthu avanudaiya muzhangkaalka'l naduvea iruntha pi'l'laika'lai yoaseappu pinnidappa'n'ni, avanudaiya mukaththukku munpaakath tharaimattum kuninthu va'nangkinaan.

*****^<12> appozhuthu avanutaiya muzhangkaalkal Natuvae iruntha pillaikaLai yoosaeppu pinnitappanhnhi, avanutaiya mukaththukku munpaakath tharaimattum kuninthu vanhangkinaan.

^<13> pinpu, yoaseappu avviruvaraiyum ko'nduvanthu, eppiraayeemaith than valathukaiyinaalea isravealin idathukaikku nearaakavum, manaaseayaith than idathukaiyinaalea isravealin valathukaikku nearaakavum vittaan.

*****^<13> pinpu, yoosaeppu avviruvaraiyum konduvanthu, yeppiraayeemaith than valathukaiyinaalae iSravaelin idathu kaikku Naeraakavum, manaasaeyaith than idathukaiyinaalae iSravaelin valathu kaikku Naeraakavum vittaan.

^<14> appozhuthu israveal, manama'riya, than valathukaiyai neetti, i'laiyavanaakiya eppiraayeemudaiya thalaiyinmealum, manaasea mooththavanaayirunthum, than idathu kaiyai manaaseayudaiya thalaiyinmealum vaiththaan.

*****^<14> appozhuthu iSravael, manamaRiya, than valathukaiyai Neetti, iLaiyavanaakiya yeppiraayeemutaiya thalaiyinmaelum, manaasae muuththavanaayirunthum, than idathu kaiyai manaasaeyutaiya thalaiyinmaelum vaiththaan.

^<15> avan yoaseappai aaseervathiththu: en pithaakka'laakiya aapirakaamum eesaakkum vazhipattu va'nangkiya theavanum, naan pi'rantha naa'lmuthal innaa'lvaraikkum ennai aathariththuvantha theavanum,

*****^<15> avan yoosaeppai aaseervathiththu: yen pithaakkaLaakiya aabirakaamum eesaakkum vazhipattu vanhangkiya thaevanum, Naan piRantha NaaLmuthal inNaaLvaraikkum yennai aathariththuvantha thaevanum,

^<16> ellaath theemaikkum neengkalaakki ennai meetta thoothanumaanavar inthap pi'l'laika'lai aaseervathippaaraaka, en pearum en pithaakka'laakiya aapirakaam eesaakku enpavarka'lin pearum ivarka'lukku idappadakkadavathu; poomiyil ivarka'l mikuthiyaayp perukakkadavarka'l en'raan.

*****^<16> yellaath theemaikkum Neekkalaakki yennai meetta thuuthanumaanavar inthap pillaikaLai aaseervathippaaraaka, yen paerum yen pithaakkaLaakiya aabirakaam eesaakku yenpavarkaLin paerum ivarkaLukku idappatakkatavathu; puumiyil ivarkal mikuthiyaai perukakkatavarkal yenRaan.

^<17> thakappan than valathukaiyai eppiraayeemudaiya thalaiyinmeal vaiththathai yoaseappu ka'ndu, athu thanakkup piriyamillaathapadiyaal, eppiraayeemudaiya thalaiyinmeal iruntha than thakappanudaiya kaiyai manaaseayinudaiya thalaiyinmeal vaikkumpadikku eduththu:

*****^<17> thakappan than valathukaiyai yeppiraayeemutaiya thalaiyinmael vaiththathai yoosaeppu kandu, athu thanakkup piriyamillaathapadiyaal, yeppiraayeemutaiya thalaiyinmael iruntha than thakappanutaiya kaiyai manaasaeyinutaiya thalaiyinmael vaikkumpadikku yetuththu:

^<18> en thakappanea, appadiyalla, ivan mooththavan, ivanudaiya thalaiyinmeal ummudaiya valathukaiyai vaikkavea'ndum en'raan.

*****^<18> yen thakappanae, appadiyalla, ivan muuththavan, ivanutaiya thalaiyin mael ummutaiya valathukaiyai vaikka vaendum yenRaan.

^<19> avan thakappanoa thaduththu: athu enakkuth theriyum, en makanea, enakkuth theriyum; ivanum oru janakkoottamaavaan, ivanum perukuvaan; ivanudaiya thampiyoa ivanilum athikamaayp perukuvaan; avanudaiya santhathiyaar thira'laana janangka'laavaarka'l en'raan.

*****^<19> avan thakappanoo thatuththu: athu yenakkuth theriyum, yen makanae, yenakkuth theriyum; ivanum oru janakkuuttamaavaan, ivanum perukuvaan; ivanutaiya thampiyoo ivanilum athikamaaip perukuvaan; avanutaiya santhathiyaar thiraLaana janangkaLaavaarkal yenRaan.

^<20> ivvithamaaka avan an'raiththinam avarka'lai aaseervathiththu: theavan unnai eppiraayeemaippoalavum manaaseayaippoalavum aakkuvaaraaka en'ru isravealar unnai munnittu vaazhththuvaarka'l en'ru solli, eppiraayeemai manaaseakku munnea vaiththaan.

*****^<20> ivvithamaaka avan anRaiththinam avarkaLai aaseervathiththu: thaevan unnai yeppiraayeemaippoolavum manaasaeyaippoolavum aakkuvaaraaka yenRu iSravaelar unnai munnittu vaazhththuvaarkal yenRu solli, yeppiraayeemai manaasaekku munnae vaiththaan.

^<21> pinpu, israveal yoaseappai noakki: ithoa, naan mara'namadaiyappoaki'rean; theavan ungka'loadea iruppaar; avar ungka'l pithaakka'lin theasaththukku ungka'laith thirumpavum poakappa'n'nuvaar en'rum,

*****^<21> pinpu, iSravael yoosaeppai Nookki: ithoo, Naan maranhamataiyap pookiRaen; thaevan ungkaLootae iruppaar; avar ungkal pithaakkaLin thaesaththukku ungkaLaith thirumpavum pookappanhnhuvaar yenRum,

^<22> un sakoathararukkuk koduththathaippaarkkilum, naan en pattayaththaalum, en villinaalum, emoariyar kaiyilirunthu sampaathiththa oru nilaththai unakku athikamaana pangkaakak koduththean en'rum sonnaan.

*****^<22> un sakoothararukku kotuththathaippaarkkilum, Naan yen pattayaththaalum, yen villinaalum, yemooriyar kaiyilirunthu sampaathiththa oru Nilaththai unakku athikamaana pangkaakak kotuththaen yenRum sonnaan.

[aathiyaakamam 49]

*****[Genesis 49]

^<1> yaakkoapu than kumaararai azhaiththu: neengka'l koodivaarungka'l, kadaisi naadka'lil ungka'lukku nearidum kaariyangka'lai a'rivippean.

*****^<1> yaakkoopu than kumaararai azhaiththu: Neengkal kuutivaarungkaL, kataisi NaatkaLil ungkaLukku Naeritum kaariyangkaLai aRivippaen.

^<2> yaakkoapin kumaararea, koodivanthu kea'lungka'l; ungka'l thakappanaakiya isravealukkuch sevikodungka'l.

*****^<2> yaakkoopin kumaararae, kuutivanthu kaeLungkaL; ungkal thakappanaakiya iSravaelukkuch chevikotungkaL.

^<3> roopanea, nee en seashdapuththiran; nee en saththuvamum, en mutha'rpelanumaanavan; nee meanmaiyil pirathaanamum vallamaiyil viseashamumaanavan.

*****^<3> ruupanae, Nee yen saeShtapuththiran; Nee yen saththuvamum, yen muthaRpelanumaanavan; Nee maenmaiyil pirathaanamum vallamaiyil visaeShamumaanavan.

^<4> tha'n'neeraippoala tha'lampinavanea, nee meanmai adaiyamaattaay; un thakappanudaiya magnchaththinmeal ea'rinaay; nee athaith theettuppaduththinaay; en padukkaiyinmeal ea'rinaanea.

*****^<4> thanhnheeraippoola thaLampinavanae, Nee maenmai ataiyamaattaai; un thakappanutaiya magnsaththinmael YaeRinaai; Nee athaith theettuppatuththinaai; yen patukkaiyinmael YaeRinaanae.

^<5> simiyoanum, leaviyum eaka sakoatharar; avarka'ludaiya pattayangka'l kodumaiyin karuvika'l.

*****^<5> simiyoonum, laeviyum Yaeka sakootharar; avarkaLutaiya pattayangkal kotumaiyin karuvikaL.

^<6> en aaththumaavea, avarka'ludaiya irakasiya aaloasanaikku udanpadaathea; en meanmaiyea, avarka'l koottaththil nee searaathea; avarka'l thangka'l koapaththinaalea oru purushanaik kon'ru, thangka'l akangkaaraththinaalea ara'nka'lai nirmoolamaakkinaarka'lea.

*****^<6> yen aaththumaavae, avarkaLutaiya irakasiya aaloosanaikku utanpataathae; yen maenmaiyae, avarkal kuuttaththil Nee saeraathae; avarkal thangkal koopaththinaalae oru puruShanaik konRu, thangkal akangkaaraththinaalae aranhkaLai NirmuulamaakkinaarkaLae.

^<7> ukkiramaana avarka'l koapamum kodumaiyaana avarka'l moorkkamum sapikkappadakkadavathu; yaakkoapilea avarka'laip piriyavum, isravealilea avarka'laich sitha'ravum pa'n'nuvean.

*****^<7> ukkiramaana avarkal koopamum kotumaiyaana avarkal muurkkamum sapikkappatakkatavathu; yaakkoopilae avarkal piriyavum, iSravaelilae avarkaLaich chithaRavum panhnhuvaen.

^<8> yoothaavea, sakoathararaal pukazhappadupavan neeyea; un karam un saththurukka'ludaiya pidariyinmeal irukkum; un thakappanudaiya puththirar unmun pa'nivaarka'l.

*****^<8> yuuthaavae, sakoothararaal pukazhappatupavan Neeyae; un karam un saththurukkaLutaiya pitariyinmael irukkum; un thakappanutaiya puththirar unmun panhivaarkaL.

^<9> yoothaa paalasingkam, nee irai kavarnthuko'ndu ea'rippoanaay; en makanea, singkampoalum kizhachsingkampoalum madangkip paduththaan; avanai ezhuppuki'ravan yaar?

*****^<9> yuuthaa paalasingkam, Nee irai kavarnthu kondu YaeRippoonaai; yen makanae, singkampoolum kizhachingkampoolum matangkip patuththaan; avanai yezhuppukiRavan yaar?

^<10> samaathaana karththar varuma'lavum sengkoal yoothaavaivittu neengkuvathum illai, niyaayappiramaa'nikkan avan paathangka'lai vittu ozhivathum illai; janangka'l avaridaththil searuvaarka'l.

*****^<10> samaathaana karththar varumaLavum sengkool yuuthaavaivittu Neengkuvathum illai, Niyaayappiramaanhikkan avan paathangkaLai vittu ozhivathum illai; janangkal avaritaththil saeruvaarkaL.

^<11> avan than kazhuthaikkuttiyaith thiraadchachsediyilum, than koa'likaik kazhuthaiyin kuttiyai na'rkula thiraadchachsediyilum kattuvaan; thiraadcharasaththilea than vasthiraththaiyum, thiraadchappazhangka'lin iraththaththilea than angkiyaiyum thoayppaan.

*****^<11> avan than kazhuthaikkuttiyaith thiraatsachetiyilum, than kooLikaik kazhuthaiyin kuttiyai NaRkula thiraatsachetiyilum kattuvaan; thiraatsarasaththilae than vaSthiraththaiyum, thiraatsappazhangkaLin iraththaththilae than angkiyaiyum thooippaan.

^<12> avan ka'nka'l thiraadcharasaththinaal sivappaayum, avan pa'rka'l paalinaal ve'nmaiyaayum irukkum.

*****^<12> avan kanhkal thiraatsarasaththinaal sivappaayum, avan paRkal paalinaal venhmaiyaayum irukkum.

^<13> sepuloan kadalthu'rai arukea kudiyiruppaan; avan kappal thu'raimukamaay iruppaan; avan ellai seethoanvaraikkum irukkum.

*****^<13> sepuloon katalthuRai arukae kutiyiruppaan; avan kappal thuRaimukamaai iruppaan; avan yellai seethoonvaraikkum irukkum.

^<14> isakkaar ira'ndu pothiyin naduvea paduththukko'ndirukki'ra palaththa kazhuthai.

*****^<14> isakkaar irandu pothiyin Natuvae patuththukkondirukkiRa palaththa kazhuthai.

^<15> avan, i'laippaa'ruthal nallathu en'rum, naadu vasathiyaanathu en'rum ka'ndu, sumakki'ratha'rkuth than thoa'laich saayththu, pakuthikattuki'ravanaanaan.

*****^<15> avan, iLaippaaRuthal Nallathu yenRum, Naatu vasathiyaanathu yenRum kandu, sumakkiRathaRkuth than thooLaich chaaiththu, pakuthikattukiRavanaanaan.

^<16> thaa'n israveal koaththirangka'lil oru koaththiramaaki, than janaththai niyaayam visaarippaan.

*****^<16> thaanh, iSravael kooththirangkaLil oru kooththiramaaki, than janaththai Niyaayam visaarippaan.

^<17> thaa'n, kuthiraiyinmeal ea'riyirukki'ravan mallaanthu vizhumpadiyaay athin kuthikaalaik kadikki'ratha'rku vazhiyil kidakki'ra sarppaththaippoalavum, paathaiyil irukki'ra viriyanaippoalavum iruppaan.

*****^<17> thaanh, kuthiraiyinmael YaeRiyirukkiRavan mallaanthu vizhumpadiyaai athin kuthikaalaik katikkiRathaRku vazhiyil kitakkiRa sarppaththaippoolavum, paathaiyil irukkiRa viriyanaippoolavum iruppaan.

^<18> karththaavea, ummudaiya iradchippukkuk kaaththirukki'rean.

*****^<18> karththaavae, ummutaiya iratsippukku kaaththirukkiRaen.

^<19> kaath enpavanmeal raa'nuvakkoottam paaynthuvizhum; avanoa mudivilea athinmeal paaynthuvizhuvaan.

*****^<19> kaath yenpavanmael raanhuvakkuuttam paainthuvizhum; avanoo mutivilae athinmael paainthuvizhuvaan.

^<20> aasearudaiya aakaaram kozhumaiyaayirukkum; raajaakka'lukku vea'ndiya rusivarkkangka'lai avan tharuvaan.

*****^<20> aasaerutaiya aakaaram kozhumaiyaayirukkum; raajaakkaLukku vaendiya rusivarkkangkaLai avan tharuvaan.

^<21> napthali viduthalaipet'ra pe'nmaan; inpamaana vasanangka'lai vasanippaan.

*****^<21> Napthali vituthalaipetRa penhmaan; inpamaana vasanangkaLai vasanippaan.

^<22> yoaseappu kanitharum sedi; avan neer oot'ra'ndaiyilu'l'la kanitharum sedi; athin kodika'l suvarinmeal padarum.

*****^<22> yoosaeppu kanitharum seti; avan Neer uutRandaiyilulla kanitharum seti; athin kotikal suvarinmael patarum.

^<23> vilveerar avanai manamadivaakki, avanmeal eythu, avanaip pakaiththaarka'l.

*****^<23> vilveerar avanai manamativaakki, avan mael yeithu, avanaip pakaiththaarkaL.

^<24> aanaalum, avanudaiya vil u'ruthiyaay nin'rathu; avan puyangka'l yaakkoapudaiya vallavarin karangka'laal palaththana; ithinaal avan meayppanum isravealin kanmalaiyum aanaan.

*****^<24> aanaalum, avanutaiya vil uRuthiyaai NinRathu; avan puyangkal yaakkooputaiya vallavarin karangkaLaal palaththana. ithinaalae avan maeippanum iSravaelin kanmalaiyum aanaan.

^<25> un thakappanudaiya theavanaalea appadiyaayit'ru, avar unakkuth thu'naiyaayiruppaar; sarvavallavaraalea appadiyaayit'ru, avar uyara vaanaththilirunthu u'ndaakum aaseervaathangka'linaalum, keezhea aazhaththil u'ndaakum aaseervaathangka'linaalum, sthanangka'lukkum karppangka'lukkum uriya aaseervaathangka'linaalum unnai aaseervathippaar.

*****^<25> un thakappanutaiya thaevanaalae appadiyaayitRu, avar unakkuth thunhaiyaayiruppaar; sarva vallavaraalae appadiyaayitRu; avar uyara vaanaththilirunthu undaakum aaseervaathangkaLinaalum, keezhae aazhaththil undaakum aaseervaathangkaLinaalum, SthanangkaLukkum karppangkaLukkum uriya aaseervaathangkaLinaalum unnai aaseervathippaar.

^<26> un thakappanudaiya aaseervaathangka'l en pithaakka'ludaiya aaseervaathangka'lukku mea'rpattathaayirunthu, niththiya parvathangka'lin mudivumattum ettukin'rana; avaika'l yoaseappudaiya sirasinmealum, than sakoathararil viseashiththavanudaiya uchchanthalaiyinmealum varuvathaaka.

*****^<26> un thakappanutaiya aaseervaathangkal yen pithaakkaLutaiya aaseervaathangkaLukku maeRpattathaayirunthathu; Niththiya parvathangkaLin mutivumattum yettukinRana; avaikal yoosaepputaiya sirasinmaelum, than sakoothararil visaeShiththavanutaiya uchanthalaiyinmaelum varuvathaaka.

^<27> penyameen pee'ruki'ra oanaay; kaalaiyil than iraiyaip padchippaan, maalaiyil thaan ko'l'laiyittathaip pangkiduvaan en'raan.

*****^<27> penyameen peeRukiRa ohNaai; kaalaiyil than iraiyaip patsippaan; maalaiyil thaan kollaiyittathaip pangkituvaan yenRaan.

^<28> ivarka'l ellaarum isravealin pannira'ndu koaththiraththaar; avarka'ludaiya thakappan avarka'lai aaseervathikkaiyil, avarka'lukkuch sonnathu ithuthaan; avanavanukkuriya aaseervaatham solli avanavanai aaseervathiththaan.

*****^<28> ivarkal yellaarum iSravaelin pannirandu kooththiraththaar; avarkaLutaiya thakappan avarkaLai aaseervathikkaiyil, avarkaLukkuch chonnathu ithuthaan; avanavanukkuriya aaseervaatham solli avanavanai aaseervathiththaan.

^<29> pinnum avan avarka'lai noakki: naan en janaththaaroadea searkkappadappoaki'rean; eaththiyanaana epperoanin nilaththilu'l'la kukaiyilea ennai en pithaakka'la'ndaiyilea adakkampa'n'nungka'l en'ru katta'laiyittu;

*****^<29> pinnum avan avarkaLai Nookki: Naan yen janaththaarootae saerkkappatappookiRaen; Yaeththiyanaana yepperoonin Nilaththilulla kukaiyilae yennai yen pithaakkaLandaiyilae atakkampanhnhungkal yenRu kattaLaiyittu;

^<30> anthak kukai kaanaan theasaththilea mamreakku ethiraaka makpealaa ennappatta nilaththil irukki'rathu; athai namakkuch sonthak kalla'raip poomiyaayirukkumpadi, aapirakaam eaththiyanaakiya epperoan kaiyil atha'rkuriya nilaththudanea vaangkinaar.

*****^<30> anthak kukai kaanaan thaesaththilae mamraekku yethiraaka makpaelaa yennappatta Nilaththil irukkiRathu; athai Namakkuch chonthak kallaRaip puumiyaayirukkumpadi, aabirakaam Yaeththiyanaakiya yepperoon kaiyil athaRkuriya Nilaththutanae vaangkinaar.

^<31> angkea aapirakaamaiyum avar manaiviyaakiya saaraa'laiyum adakkampa'n'ninaarka'l; angkea eesaakkaiyum avar manaiviyaakiya repekkaa'laiyum adakkampa'n'ninaarka'l; angkea leayaa'laiyum adakkampa'n'ninean.

*****^<31> angkae aabirakaamaiyum avar manaiviyaakiya saaraaLaiyum atakkampanhnhinaarkaL; angkae eesaakkaiyum avar manaiviyaakiya repekkaaLaiyum atakkampanhnhinaarkaL; angkae laeyaaLaiyum atakkampanhnhinaen.

^<32> antha nilamum athil irukki'ra kukaiyum eaththin puththirar kaiyil ko'l'lappattathu en'raan.

*****^<32> antha Nilamum athil irukkiRa kukaiyum Yaeththin puththirar kaiyil kollappattathu yenRaan.

^<33> yaakkoapu than kumaararukkuk katta'laiyittu mudinthapinpu, avan than kaalka'laik kattilinmeal madakkikko'ndu jeeviththuppoay, than janaththaaroadea searkkappattaan.

*****^<33> yaakkoopu than kumaararukkuk kattaLaiyittu mutinthapinpu, avan than kaalkaLaik kattilinmael matakkikkondu jeeviththuppooi, than janaththaarootae saerkkappattaan.

[aathiyaakamam 50]

*****[Genesis 50]

^<1> appozhuthu yoaseappu than thakappanudaiya mukaththinmeal vizhunthu, azhuthu, avanai muththagnseythaan.

*****^<1> appozhuthu yoosaeppu than thakappanutaiya mukaththinmael vizhunthu, azhuthu, avanai muththagnseithaan.

^<2> pinpu, than thakappanukkuch sukanthavarkkamidumpadi yoaseappu than oozhiyakkaararaakiya vaiththiyarukkuk katta'laiyittaan; appadiyea vaiththiyar isravealukkuch sukanthavarkkamittaarka'l.

*****^<2> pinpu, than thakappanukkuch chukanthavarkkamitumpadi yoosaeppu than uuzhiyakkaararaakiya vaiththiyarukkuk kattaLaiyittaan; appadiyae vaiththiyar iSravaelukkuch chukanthavarkkamittaarkaL.

^<3> sukanthavarkkamida naa'rpathunaa'l sellum; appadiyea antha naadka'l ni'raivea'rina. ekipthiyar avanukkaaka ezhupathunaa'l thukkangko'ndaadinaarka'l.

*****^<3> sukanthavarkkamita NaaRpathuNaal sellum; appadiyae antha Naatkal NiRaivaeRina. yekipthiyar avanukkaaka yezhupathuNaal thukkangkondaatinaarkaL.

^<4> thukkangko'ndaadum naadka'l mudinthapin, yoaseappu paarvoanin kudumpaththaarai noakki: ungka'l ka'nka'lil enakkuth thayavukidaiththathaanaal, neengka'l paarvoanudaiya kaathu keadka avarukku a'rivikkavea'ndiyathu ennaven'raal,

*****^<4> thukkangkondaatum Naatkal mutinthapin, yoosaeppu paarvoonin kutumpaththaarai Nookki: ungkal kanhkaLil yenakkuth thayavukitaiththathaanaal, Neengkal paarvoonutaiya kaathu kaetka avarukku aRivikkavaendiyathu yennavenRaal,

^<5> en thakappanaar ennai noakki: ithoa, naan mara'namadaiyappoaki'rean; kaanaan theasaththilea naan enakkaaka vettivaiththirukki'ra kalla'raiyilea ennai adakkampa'n'nuvaayaaka en'ru ennidaththil solli, aa'naiyiduviththukko'ndaar; naan angkea poay, en thakappanai adakkampa'n'ni varuvatha'rku uththaravukodukka vea'ndikko'l'luki'rean en'ru sollungka'l en'raan.

*****^<5> yen thakappanaar yennai Nookki: ithoo, Naan maranhamataiyappookiRaen; kaanaan thaesaththilae Naan yenakkaaka vettivaiththirukkiRa kallaRaiyilae yennai atakkampanhnhuvaayaaka yenRu yennitaththil solli, aanhaiyituviththukkondaar; Naan angkae pooi, yen thakappanai atakkampanhnhi varuvathaRku uththaravukotukka vaendikkollukiRaen yenRu sollungkal yenRaan.

^<6> atha'rkup paarvoan: un thakappan unnidaththil aa'naiyiduviththapadiyea, nee poay, avarai adakkampa'n'nivaa en'raan.

*****^<6> athaRkup paarvoon: un thakappan unnitaththil aanhaiyituviththapadiyae, Nee pooi, avarai atakkampanhnhivaa yenRaan.

^<7> appadiyea yoaseappu than thakappanai adakkampa'n'nap poanaan. paarvoanudaiya aramanaiyiliruntha periyavarka'laakiya avanudaiya sakala uththiyoakastharum ekipthu theasaththilu'l'la sakala periyoarum,

*****^<7> appadiyae yoosaeppu than thakappanai atakkampanhnhap poonaan; paarvoonutaiya aramanaiyiliruntha periyavarkaLaakiya avanutaiya sakala uththiyookaStharum yekipthu thaesaththilulla sakala per iyoorum,

^<8> yoaseappin veettaar yaavarum, avan sakoathararum, avan thakappan veettaarum avanoadeakoodap poanaarka'l. thangka'l kuzhanthaika'laiyum, thangka'l aadumaaduka'laiyummaaththiram koasean naattilea vittup poanaarka'l.

*****^<8> yoosaeppin veettaar yaavarum, avan sakoothararum, avan thakappan veettaarum avanootaekuutap poonaarkaL. thangkal kuzhanthaikaLaiyum, thangkal aatumaatukaLaiyummaaththiram koosaen Naattilae vittup poonaarkaL.

^<9> irathangka'lum kuthiraiveerarum avanoadea poanathinaal, parivaarakkoottam mikavum athikamaayirunthathu.

*****^<9> irathangkaLum kuthiraiveerarum avanootae poonathinaal, parivaarakkuuttam mikavum athikamaayirunthathu.

^<10> avarka'l yoarthaanukku akkaraiyil irukki'ra aaththaaththin poarkka'laththil vanthapoathu, avvidaththilea perum pulampalaakap pulampinaarka'l. angkea than thakappanukkaaka eazhunaa'l thukkangko'ndaadinaan.

*****^<10> avarkal yoorthaanukku akkaraiyil irukkiRa aaththaaththin poorkkaLaththil vanthapoothu, avvitaththilae perum pulampalaakap pulampinaarkaL. angkae than thakappanukkaaka YaezhuNaal thukkangkondaatinaan.

^<11> aaththaaththin ka'laththilea thukkangko'ndaaduki'rathai aththeasaththin kudika'laakiya kaanaaniyar ka'ndu: ithu ekipthiyarukkup periya thukkangko'ndaadal en'raarka'l. athinaal yoarthaanukku appaal irukki'ra antha sthalaththi'rku aapealmisraayeem ennum pear u'ndaayit'ru.

*****^<11> aaththaaththin kaLaththilae thukkangkondaatukiRathai aththaesaththin kutikaLaakiya kaanaaniyar kandu: ithu yekipthiyarukkup periya thungkangkondaatal yenRaarkaL. athinaalae yoorthaanukku appaal irukkiRa antha SthalaththiRku aabaelmiSraayeem yennum paer undaayitRu.

^<12> yaakkoapin kumaarar, thangka'lukkuk katta'laiyittirunthapadiyea,

*****^<12> yaakkoopin kumaarar, thangkaLukkuk kattaLaiyittiyirunthapadiyae,

^<13> avanaik kaanaan theasaththukkuk ko'ndupoay, aapirakaam mamreakku ethirea irukki'ra makpealaa ennum nilaththilea thanakkuch sonthak kalla'rai poomiyaaka eaththiyanaakiya epperoanidaththil vaangkina nilaththilu'l'la kukaiyilea avanai adakkampa'n'ninaarka'l.

*****^<13> avanaik kaanaan thaesaththukkuk kondupooi, aabirakaam mamraekku yethirae irukkiRa makpaelaa yennum Nilaththilae thanakkuch chonthak kallaRai puumiyaaka Yaeththiyanaakiya yepperoonitaththil vaangkina Nilaththilulla kukaiyilae avanai atakkampanhnhinaarkaL.

^<14> yoaseappu than thakappanai adakkampa'n'ninapinpu, avanum avan sakoathararum, avanudaiya thakappanai adakkampa'n'nuvatha'rku avanoadeakoodap poanavarka'l yaavarum ekipthukkuth thirumpinaarka'l.

*****^<14> yoosaeppu than thakappanai atakkampanhnhinapinpu, avanum avan sakoothararum, avanutaiya thakappanai atakkampanhnhuvathaRku avanootaekuutap poonavarkal yaavarum yekipthukkuth thirumpinaarkaL.

^<15> thangka'l thakappan mara'namadainthathai yoaseappin sakoatharar ka'ndu: oruvea'lai yoaseappu nammaip pakaiththu, naam avanukkuch seytha ellaap pollaangkukkaakavum namakkuch sarikkuch sarikattuvaan en'ru solli, yoaseappinidaththil aa'l anuppi,

*****^<15> thangkal thakappan maranhamatainthathai yoosaeppin sakootharar kandu: oruvaeLai yoosaeppu Nammaip pakaiththu, Naam avanukkuch cheitha yellaap pollaangkukkaakavum Namakkucharikkucharikkattuvaan yenRu solli, yoosaeppinitaththil aal anuppi,

^<16> ummudaiya sakoatharar umakkup pollaangku seythirunthaalum, avarka'l seytha thuroakaththaiyum paathakaththaiyum neer thayavuseythu mannikkavea'ndum en'ru ummudaiya thakappanaar mara'namadaiyumunnea, umakkuch sollumpadi katta'laiyittaar.

*****^<16> ummutaiya sakootharar umakkup pollaangku seithirunthaalum, avarkal seitha thurookaththaiyum paathakaththaiyum Neer thayavuseithu mannikkavaendum yenRu ummutaiya thakappanaar maranhamataiyumunnae, umakkuch chollumpadi kattaLaiyittaar.

^<17> aakaiyaal, ummudaiya thakappanaarudaiya theavanukku oozhiyakkaararaakiya naangka'l seytha thuroakaththai mannikkavea'ndum en'ru avanukkuch sollachsonnaarka'l. avarka'l athai yoaseappukkuch sonnapoathu, avan azhuthaan.

*****^<17> aakaiyaal, ummutaiya thakappanaarutaiya thaevanukku uuzhiyakkaararaakiya Naangkal seitha thurookaththai mannikkavaendum yenRu avanukkuch chollachonnaarkaL. avarkal athai yoosaeppukkuch chonnapoothu, avan azhuthaan.

^<18> pinpu, avanudaiya sakoathararum poay, avanukku munpaakath thaazha vizhunthu: ithoa, naangka'l umakku adimaika'l en'raarka'l.

*****^<18> pinpu, avanutaiya sakoothararum pooi, avanukku munpaakath thaazhavizhunthu: ithoo, Naangkal umakku atimaikal yenRaarkaL.

^<19> yoaseappu avarka'lai noakki: payappadaathirungka'l; naan theavanaa;

*****^<19> yoosaeppu avarkaLai Nookki: payappataathirungkaL; Naan thaevanaa;

^<20> neengka'l enakkuth theemaiseyya ninaiththeerka'l; theavanoa, ippozhuthu nadanthuvaruki'rapadiyea, veku janangka'lai uyiroadea kaakkumpadikku, athai nanmaiyaaka mudiyappa'n'ninaar.

*****^<20> Neengkal yenakkuth theemaiseiya NinaiththeerkaL; thaevanoo, ippozhuthu NatanthuvarukiRapadiyae, veku janangkaLai uyirootae kaakkumpadikku, athai Nanmaiyaaka mutiyappanhnhinaar.

^<21> aathalaal, payappadaathirungka'l; naan ungka'laiyum ungka'l kuzhanthaika'laiyum paraamarippean en'ru, avarka'lukku aa'ruthal solli, avarka'loadea padchamaayp peasinaan.

*****^<21> aathalaal, payappataathirungkaL; Naan ungkaLaiyum ungkal kuzhanthaikaLaiyum paraamarippaen yenRu, avarkaLukku aaRuthalsolli, avarkaLootae patsamaaip paesinaan.

^<22> yoaseappum avan thakappan kudumpaththaarum ekipthilea kudiyirunthaarka'l. yoaseappu noot'ruppaththu varusham uyiroadirunthaan.

*****^<22> yoosaeppum avan thakappan kutumpaththaarum yekipthilae kutiyirunthaarkaL. yoosaeppu NuutRuppaththu varuSham uyirootirunthaan.

^<23> yoaseappu eppiraayeemukkup pi'rantha moon'raam thalaimu'raip pi'l'laika'laiyum ka'ndaan; manaaseayin kumaaranaakiya maakeerin pi'l'laika'lum yoaseappin madiyil va'larkkappattaarka'l.

*****^<23> yoosaeppu yeppiraayeemukkup piRantha muunRaam thalaimuRaip pillaikaLaiyum kandaan; manaasaeyin kumaaranaakiya maakeerin pillaikaLum yoosaeppin matiyil vaLarkkappattaarkaL.

^<24> yoaseappu than sakoathararai noakki: naan mara'namadaiyappoaki'rean; aanaalum theavan ungka'lai nichchayamaaych santhiththu, neengka'l inthath theasaththaivittu, thaam aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoapukkum aa'naiyittukkoduththirukki'ra theasaththukkup poakappa'n'nuvaar en'ru sonnathuman'ri;

*****^<24> yoosaeppu than sakoothararai Nookki: Naan maranhamataiyappookiRaen; aanaalum thaevan ungkaLai Nichayamaaichanthiththu, Neengkal inthath thaesaththaivittu, thaam aabirakaamukkum eesaakkukkum yaakkoopukkum aanhaiyittukkotuththirukkiRa thaesaththukkup pookappanhnhuvaar yenRu sonnathumanRi;

^<25> theavan ungka'laich santhikkumpoathu, en elumpuka'lai ivvidaththilirunthu ko'ndupoaveerka'laaka en'rum solli; yoaseappu israveal puththiraridaththil aa'naiyiduviththukko'ndaan.

*****^<25> thaevan ungkaLaichanthikkumpoothu, yen yelumpukaLai ivvitaththilirunthu kondupooveerkaLaaka yenRum solli; yoosaeppu iSravael puththiraritaththil aanhaiyituviththukkondaan.

^<26> yoaseappu noot'ruppaththu vayathu'l'lavanaay mariththaan. avanukkuch sukanthavarkkamittu, ekipthu theasaththil avanai oru pettiyilea vaiththuvaiththaarka'l.

*****^<26> yoosaeppu NuutRuppaththu vayathullavanaai mariththaan. avanukkuch chukanthavarkkamittu, yekipthu thaesaththil avanai oru pettiyilae vaiththuvaiththaarkaL.