29Joel

[yoaveal 1]

*****[Joel 1]

^<1> peththuvealin kumaaranaakiya yoavealukku u'ndaana karththarudaiya vasanam.

*****^<1> peththuvaelin kumaaranaakiya yoovaelukku undaana karththarutaiya vasanam.

^<2> muthiyoarea, ithaik kea'lungka'l; theasaththin sakala kudika'lea, sevikodungka'l; ungka'l naadka'lilaavathu ungka'l pithaakka'lin naadka'lilaavathu ippadippattathu sampaviththathu'ndaa?

*****^<2> muthiyoorae, ithaik kaeLungkaL; thaesaththin sakala kutikaLae, sevikotungkaL; ungkal NaatkaLilaavathu ungkal pithaakkaLin NaatkaLilaavathu ippadippattathu sampaviththathundaa?

^<3> ithin seythiyai ungka'l pi'l'laika'lukkuth theriviyungka'l; ithai ungka'l pi'l'laika'l thangka'l pi'l'laika'lukkum, avarka'l thangka'l pi'l'laika'lukkum santhathiyaarukkum therivikkakkadavarka'l.

*****^<3> ithin seithiyai ungkal pillaikaLukkuth theriviyungkaL; ithai ungkal pillaikal thangkal pillaikaLukkum, avarkal thangkal pillaikaLukkum santhathiyaarukkum therivikkakkatavaarkaL.

^<4> pachchaippuzhu vittathai vettukki'li thin'rathu; vettukki'li vittathaip pachchaikki'li thin'rathu; pachchaikki'li vittathai musukkattaippoochchi thin'rathu.

*****^<4> pachaippuzhu vittathai vettukkili thinRathu; vettukkili vittathaip pachaikkili thinRathu; pachaikkili vittathai musukkattaippuuchi thinRathu.

^<5> ve'riyarea, vizhiththu azhungka'l; thiraadcharasam kudikki'ra sakala janangka'lea, puthu thiraadcharasaththinimiththam ala'rungka'l; athu ungka'l vaayinin'ru vilakkappattathu.

*****^<5> veRiyarae, vizhiththu azhungkaL; thiraatsarasam kutikkiRa sakala janangkaLae, puthu thiraatsarasaththinimiththam alaRungkaL; athu ungkal vaayininRu vilakkappattathu.

^<6> e'n'nimudiyaatha oru palaththa jaathi en theasaththinmeal varuki'rathu; athin pa'rka'l singkaththin pa'rka'l; thushda singkaththin kadaivaayppa'rka'l atha'rku u'ndu.

*****^<6> yenhnhimutiyaatha oru palaththa jaathi yen thaesaththinmael varukiRathu; athin paRkal singkaththin paRkaL; thuShta singkaththin kataivaaippaRkal athaRku undu.

^<7> athu en thiraadchachsediyai azhiththu, en aththimaraththai uriththu, athin pattaiyai mut'rilum thin'rupoattathu; athin ki'laika'l ve'nmaiyaayit'ru.

*****^<7> athu yen thiraatsachetiyai azhiththu, yen aththimaraththai uriththu, athin pattaiyai mutRilum thinRupoottathu; athin kiLaikal venhmaiyaayitRu.

^<8> than paaliyavayathin purushanukkaaka irattuduththiyirukki'ra pe'n'naippoalap pulampu.

*****^<8> than paaliyavayathin puruShanukkaaka irattutuththiyirukkiRa penhnhaip poolap pulampu.

^<9> poajanapaliyum paanapaliyum karththarudaiya aalayaththai vittu at'ruppoayina; karththarin oozhiyakkaararaakiya aasaariyarka'l thukkikki'raarka'l.

*****^<9> poojanapaliyum paanapaliyum karththarutaiya aalayaththai vittu atRuppooyina; karththarin uuzhiyakkaararaakiya aasaariyarkal thukkikkiRaarkaL.

^<10> vayalve'li paazhaayit'ru, poomi thukkangko'ndaaduki'rathu; vi'laichchal azhikkappattathu; puthu thiraadcharasam vat'rippoayit'ru; e'n'ney maa'ndupoayit'ru.

*****^<10> vayalveli paazhaayitRu, puumi thukkangkondaatukiRathu; viLaichal azhikkappattathu; puthu thiraatsarasam vatRippooyitRu; yenhnhei maandupooyitRu.

^<11> payiridung kudika'lea, vedkappadungka'l; koathumaiyum vaa'rkoathumaiyum illaama'rpoayit'ru; thiraadchaththoattakkaararea, ala'rungka'l; vayalve'liyin a'ruppu azhinthupoayit'ru.

*****^<11> payiritung kutikaLae, vetkappatungkaL; koothumaiyum vaaRkoothumaiyum illaamaRpooyitRu; thiraatsarasaththoottakkaararae, alaRungkaL; vayalveLiyin aRuppu azhinthupooyitRu.

^<12> thiraadchachsedi vathangki, aththimaram saaramat'ruppoaki'rathu; maatha'lai, peareechcham, kichchili muthaliya ve'liyin sedika'l ellaam vaadippoayina; santhoasham manupuththiraraivittu ozhinthupoayit'ru.

*****^<12> thiraatsacheti vathangki, aththimaram saaramatRuppookiRathu; maathaLai, paereecham, kichili muthaliya veLiyin setikal yellaam vaatippooyina; santhooSham manupuththiraraivittu ozhinthupooyitRu.

^<13> aasaariyarka'lea, irattuduththip pulampungka'l; palipeedaththin pa'nividaikkaararea, ala'rungka'l; en theavanudaiya tho'ndarea, neengka'l u'l'lea piraveasiththu irattuduththavarka'laay iraaththangkungka'l. ungka'l theavanudaiya aalayaththil poajanapaliyum paanapaliyum seluththappadaamal ni'ruththappattathu.

*****^<13> aasaariyarkaLae, irattutuththip pulampungkaL; palipeetaththin panhivitaikkaararae, alaRungkaL; yen thaevanutaiya thondarae, Neengkal ullae piravaesiththu irattutuththavarkaLaai iraaththangkungkaL. ungkal thaevanutaiya aalayaththil poojanapaliyum paanapaliyum seluththappataamal NiRuththappattathu.

^<14> parisuththa upavaasanaa'lai niyamiyungka'l; viseashiththa aasarippaik koo'rungka'l; moopparaiyum theasaththin ellaak kudika'laiyum, ungka'l theavanaakiya karththarin aalayaththilea koodivarachseythu karththarai noakkik kooppidungka'l.

*****^<14> parisuththa upavaasaNaaLai NiyamiyungkaL; visaeShiththa aasarippaik kuuRungkaL; muupparaiyum thaesaththin yellaak kutikaLaiyum, ungkal thaevanaakiya karththarin aalayaththilae kuutivaracheithu karththarai Nookkik kuuppitungkaL.

^<15> antha naa'linimiththam aiyoa! karththarudaiya naa'l sameepamaayirukki'rathu; athu sangkaarampoalach sarvavallavaridaththilirunthu varuki'rathu.

*****^<15> antha NaaLinimiththam aiyoo! karththarutaiya Naal sameepamaayirukkiRathu; athu sangkaarampoolacharva vallavaritaththilirunthu varukiRathu.

^<16> nammudaiya ka'nka'laivittu aakaaramum, nammudaiya theavanin aalayaththaivittuch santhoashamum makizhchchiyum neekkappadavillaiyoa?

*****^<16> Nammutaiya kanhkaLaivittu aakaaramum, Nammutaiya thaevanin aalayaththaivittuchanthooShamum makizhchiyum Neekkappatavillaiyoo?

^<17> vithaiyaanathu ma'nkattika'linkeezh makkippoayit'ru; payir theeynthupoaki'rathinaal pa'ndasaalaika'l paazhaakik ka'lagnchiyangka'l idinthupoayina.

*****^<17> vithaiyaanathu manhkattikaLinkeezh makkippooyitRu; payir theeinthu pookiRathinaal pandasaalaikal paazhaakik kaLagnsiyangkal idanthupooyina.

^<18> mirukangka'l evva'lavaayth thavikki'rathu; maattumanthaika'l thangka'lukku meaychchal illaathathinaal kalangkuki'rathu; aattumanthaika'lum seathamaayppoayit'ru.

*****^<18> mirukangkal yevvaLavaaith thavikkiRathu; maattumanthaikal thangkaLukku maeichal illaathathinaal kalangkukiRathu; aattumanthaikaLum saethamaaip pooyitRu.

^<19> karththaavea, ummai noakkik kooppiduki'rean; akkini vanaantharaththin meaychchalka'laip padchiththu, juvaalai ve'liyin virudchangka'laiyellaam eriththuppoaduki'rathu.

*****^<19> karththaavae, ummai Nookkik kuuppitukiRaen; akkini vanaantharaththin maeichalkaLaip patsiththu, juvaalai veLiyin virutsangkaLaiyellaam yeriththuppootukiRathu.

^<20> ve'liyin mirukangka'lum ummai noakkik katha'ruki'rathu; nathika'lil tha'n'neerellaam vat'rippoayit'ru; akkini vanaantharaththin meaychchalka'laip padchiththuppoattathu.

*****^<20> veLiyin mirukangkaLum ummai Nookkik kathaRukiRathu; NathikaLil thanhnheerellaam vatRippooyitRu; akkini vanaantharaththin maeichalkaLaip patsiththuppoottathu.

[yoaveal 2]

*****[Joel 2]

^<1> seeyoanilea ekkaa'lam oothungka'l, en parisuththa parvathaththilea echcharippin saththamidungka'l; theasaththin kudika'l ellaam thaththa'likkakkadavarka'l; eanenil karththarudaiya naa'l varuki'rathu, athu sameepamaayirukki'rathu.

*****^<1> seeyoonilae yekkaaLam uuthungkaL, yen parisuththa parvathaththilae yecharippin saththamitungkaL; thaesaththin kutikal yellaam thaththaLikkakkatavarkaL; Yaenenil karththarutaiya Naal varukiRathu, athu sameepamaayirukkiRathu.

^<2> athu iru'lum anthakaaramumaana naa'l; athu mappum manthaaramumaana naa'l; vidiya'rkaala ve'luppu parvathangka'linmeal paravuki'rathupoala earaa'lamaana palaththa oru jaathi theeviramaaka vanthu paravum; appadippattathu mun oru kaalaththilum u'ndaanathumillai, inith thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka varum varushangka'lilum u'ndaavathumillai.

*****^<2> athu iruLum anthakaaramumaana NaaL; athu mappum manthaaramumaana NaaL; vitiyaRkaala veLuppu parvathangkaLinmael paravukiRathupoola yeraaLamaana palaththa oru jaathi theeviramaaka vanthu paravum; appadippattathu mun orukaalaththilum undaanathumillai, inith thalaimuRai thalaimuRaiyaaka varum varuShangkaLilum undaavathumillai.

^<3> avaika'lukku munnaaka akkini padchikkum, avaika'lukkup pinnaaka juvaalai erikkum; avaika'lukku munnaakath theasam eathean thoattaththaippoalavum, avaika'lukkup pinnaakap paazhaana vanaantharaththaippoalavum irukkum; avaika'lukku on'rum thappippoavathillai.

*****^<3> avaikaLukku munnaaka akkini patsikkum, avaikaLukkup pinnaaka juvaalai yerikkum; avaikaLukku munnaakath thaesam Yaethaen thoottaththaippoolavum, avaikaLukkup pinnaakap paazhaana vanaantharaththaippoolavum irukkum; avaikaLukku onRum thappippoovathillai.

^<4> avaika'lin saayal kuthiraika'lin saayalai oththathu; avaika'l kuthirai veeraraippoala oadum.

*****^<4> avaikaLin saayal kuthiraikaLin saayalai oththathu; avaikal kuthirai veeraraippoola ohtum.

^<5> avaika'l oaduki'ra irathangka'lin iraichchalpoalavum, seththaika'lai erikki'ra akkinijuvaalaiyin iraichchalpoalavum, yuththaththukku aayaththappatta palaththa janaththin iraichchalpoalavum, parvathangka'ludaiya sikarangka'linmeal kuthikkum.

*****^<5> avaikal ohtukiRa irathangkaLin iraichalpoolavum, seththaikaLai yerikkiRa akkinijuvaalaiyin iraichalpoolavum, yuththaththukku aayaththappatta palaththa janaththin iraichalpoolavum, parvathangkaLutaiya sikarangkaLinmael kuthikkum.

^<6> avaika'lukku munpaaka janangka'l nadungkuvaarka'l; ellaa mukangka'lum karukippoakum.

*****^<6> avaikaLukku munpaaka janangkal NatungkuvaarkaL; yellaa mukangkaLum karukippookum.

^<7> avaika'l paraakkiramasaalika'laippoala oadum; yuththaveeraraippoala mathilea'rum; varisaika'l pisakaamal, ovvon'rum than than a'niyilea sellum.

*****^<7> avaikal paraakkiramasaalikaLaippoola ohtum; yuththaveeraraippoola mathilaeRum; varisaikal pisakaamal, ovvonRum than than anhiyilae sellum.

^<8> on'rai on'ru nerukkaathu; ovvon'rum than than paathaiyilea sellum; avaika'l aayuthangka'lukku'l vizhunthaalum kaayampadaama'rpoakum.

*****^<8> onRai onRu Nerukkaathu; ovvonRum than than paathaiyilae sellum; avaikal aayuthangkaLukkul vizhunthaalum kaayampataamaRpookum.

^<9> avaika'l patta'nam engkum sellum; mathilinmeal oadum, veeduka'linmeal ea'rum; palaka'nivazhiyaayth thirudanaippoala u'l'lea nuzhaiyum.

*****^<9> avaikal pattanham yengkum sellum; mathilinmael ohtum, veetukaLinmael YaeRum; palakanhivazhiyaaith thirutanaippoola ullae Nuzhaiyum.

^<10> avaika'lukku munpaakap poomi athirum; vaanangka'l asaiyum; sooriyanum santhiranum iru'ndupoakum; nadchaththirangka'l o'li mazhungkum.

*****^<10> avaikaLukku munpaakap puumi athirum; vaanangkal asaiyum; suuriyanum santhiranum irundupookum; Natsaththirangkal oli mazhungkum.

^<11> karththar thamathu seanaikkumun saththamiduvaar; avarudaiya paa'layam makaa perithu, avarudaiya vaarththaiyinpadi seyki'ratha'rku vallamaiyu'l'lathu; karththarudaiya naa'l perithum makaa payangkaramumaayirukkum; athaich sakikki'ravan yaar?

*****^<11> karththar thamathu saenaikkumun saththamituvaar; avarutaiya paaLayam makaa periyathu, avarutaiya vaarththaiyinpadi seikiRathaRku vallamaiyullathu; karththarutaiya Naal perithum makaa payangkaramumaayirukkum; athaichakikkiRavan yaar?

^<12> aathalaal neengka'l ippozhuthea upavaasaththoadum azhukaiyoadum pulampaloadum ungka'l muzhu iruthayaththoadum ennidaththil thirumpungka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<12> aathalaal Neengkal ippozhuthae upavaasaththootum azhukaiyootum pulampalootum ungkal muzhu iruthayaththootum yennitaththil thirumpungkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<13> neengka'l ungka'l vasthirangka'laiyalla, ungka'l iruthayangka'laik kizhiththu, ungka'l theavanaakiya karththar idaththil thirumpungka'l; avar irakkamum, mana urukkamum, neediya saanthamum, mikuntha kirupaiyumu'l'lavar; avar theengkukku manasthaapappaduki'ravarumaayirukki'raar.

*****^<13> Neengkal ungkal vaSthirangkaLaiyalla, ungkal iruthayangkaLaik kizhiththu, ungkal thaevanaakiya karththar idaththil thirumpungkaL; avar irakkamum, mana urukkamum, Neetiya saanthamum, mikuntha kirupaiyumullavar; avar theengkukku manaSthaapappatukiRavarumaayirukkiRaar.

^<14> oruvea'lai avar thirumpi manasthaapappattu, ungka'l theavanaakiya karththarukkup poajanapalika'laiyum paanapalika'laiyum seluththuki'ratha'rkaana aaseervaathaththaith thantharu'luvaar.

*****^<14> oruvaeLai avar thirumpi manaSthaapappattu, ungkal thaevanaakiya karththarukkup poojanapalikaLaiyum paanapalikaLaiyum seluththukiRathaRkaana aaseervaathaththaith thantharuLuvaar.

^<15> seeyoanilea ekkaa'lam oothungka'l, parisuththa upavaasanaa'lai niyamiyungka'l, viseashiththa aasarippaik koo'rungka'l.

*****^<15> seeyoonilae yekkaaLam uuthungkaL, parisuththa upavaasaNaaLai NiyamiyungkaL, visaeShiththa aasarippaik kuuRungkaL.

^<16> janaththaik koottungka'l, sapaiyaip parisuththappaduththungka'l; muthiyoaraich searungka'l, pi'l'laika'laiyum paalu'nki'ra kuzhanthaika'laiyum koottungka'l; ma'navaa'lan than a'raiyaiyum, ma'navaatti than ma'raivaiyum vittup pu'rappaduvaarka'laaka.

*****^<16> janaththaik kuuttungkaL, sapaiyaip parisuththappatuththungkaL; muthiyooraich chaerungkaL, pillaikaLaiyum paalunhkiRa kuzhanthaikaLaiyum kuuttungkaL; manhavaaLan than aRaiyaiyum, manhavaatti than maRaivaiyum vittup puRappatuvaarkaLaaka.

^<17> karththarin pa'nividaikkaararaakiya aasaariyarka'l ma'ndapaththukkum palipeedaththukkum naduvea azhuthu: karththaavea, neer umathu janaththaith thappavittup pu'rajaathika'l avarka'laip pazhikkum ninthaikku umathu suthantharaththai oppukkodaathirum; ungka'l theavan engkea en'ru pu'rajaathika'lukku'l'lea sollappaduvaanean enpaarka'laaka.

*****^<17> karththarin panhivitaikkaararaakiya aasaariyarkal mandapaththukkum palipeetaththukkum Natuvae azhuthu: karththaavae, Neer umathu janaththaith thappavittup puRajaathikal avarkaLaip pazhikkum Ninthaikku umathu suthantharaththai oppukkotaathirum; ungkal thaevan yengkae yenRu puRajaathikaLukkullae sollappatuvaanaen yenpaarkaLaaka.

^<18> appozhuthu karththar thamathu theasaththukkaaka vairaakkiyangko'ndu, thamathu janaththaik kadaadchippaar.

*****^<18> appozhuthu karththar thamathu thaesaththukkaaka vairaakkiyang kondu, thamathu janaththaik kataatsippaar.

^<19> karththar ma'rumozhi koduththu, thamathu janaththai noakki: ithoa, naan ungka'lai inip pu'rajaathika'lukku'l'lea ninthaiyaaka vaikkaamal, ungka'lukkuth thaaniyaththaiyum thiraadcharasaththaiyum e'n'neyaiyum koduththean, neengka'l athinaal thirupthiyaaveerka'l.

*****^<19> karththar maRumozhi kotuththu, thamathu janaththai Nookki: ithoo, Naan ungkaLai inip puRajaathikaLukkullae Ninthaiyaaka vaikkaamal, ungkaLukkuth thaaniyaththaiyum thiraatsarasaththaiyum yenhnheyaiyum kotuththaen, Neengkal athinaal thirupthiyaaveerkaL.

^<20> vadathisaichseanaiyai ungka'lukkuth thooramaaka vilakki, athin muntha'ndu keezhkkadalukkum, athin pintha'ndu mea'rkadalukkum nearaaka athai va'radchiyum paazhumaana theasaththukkuth thuraththividuvean; angkea athin naat'ram ezhumpi, athin thurkkantham veesum; athu periya kaariyangka'laich seythathu.

*****^<20> vatathisaichaenaiyai ungkaLukkuth thuuramaaka vilakki, athin mun thandu keezhkkatalukkum, athin pin thandu maeRkatalukkum Naeraaka athai vaRatsiyum paazhumaana thaesaththukkuth thuraththivituvaen; angkae athin NaatRam yezhumpi, athin thurkkantham veesum; athu periya kaariyangkaLaich cheithathu.

^<21> theasamea, payappadaathea, makizhnthu ka'likooru; karththar periya kaariyangka'laich seyvaar.

*****^<21> thaesamae, payappataathae, makizhnthu kaLikuuru; karththar periya kaariyangkaLaich cheivaar.

^<22> ve'liyin mirukangka'lea, payappadaatheayungka'l; vanaantharaththilea meaychchalka'l u'ndaakum; virudchangka'l kaayka'laik kaaykkum; aththimaramum thiraadchachsediyum palanaith tharum.

*****^<22> veLiyin mirukangkaLae, payappataathaeyungkaL; vanaantharaththilae maeichalkal undaakum; virutsangkal kaaikaLaik kaaikkum; aththimaramum thiraatsachetiyum palanaiththarum.

^<23> seeyoan kumaararea, ungka'l theavanaakiya karththarukku'l makizhnthu ka'likoorungka'l; avar thakkapadi ungka'lukku munmaariyaik koduththu, ungka'lukku munmaariyaiyum pinmaariyaiyum ea'rkanavea varushikkappa'n'nuvaar.

*****^<23> seeyoon kumaararae, ungkal thaevanaakiya karththarukkul makizhnthu kaLikuurungkaL; avar thakkapadi ungkaLukku munmaariyaik kotuththu, ungkaLukku munmaariyaiyum pinmaariyaiyum YaeRkanavae varuShikkappanhnhuvaar.

^<24> ka'langka'l thaaniyaththinaal nirampum; aalaika'lil thiraadcharasamum e'n'neyum vazhinthoadum.

*****^<24> kaLangkal thaaniyaththinaal Nirampum; aalaikaLil thiraatsarasamum yenhnheyum vazhinthootum.

^<25> naan ungka'lidaththil anuppina en periya seanaiyaakiya vettukki'lika'lum, pachchaikki'lika'lum, musukkattaip poochchika'lum, pachchaip puzhukka'lum padchiththa varushangka'lin vi'laivai ungka'lukkuth thirumpa a'lippean.

*****^<25> Naan ungkaLitaththil anuppina yen periya saenaiyaakiya vettukkiLikaLum, pachaikkiLikaLum, musukkattaip puuchikaLum, pachaip puzhukkaLum patsiththa varuShangkaLin viLaivai ungkaLukkuth thirumpa aLippaen.

^<26> neengka'l sampoora'namaakach saappittu, thirupthiyadainthu, ungka'lai athisayamaay nadaththivantha ungka'l theavanaakiya karththarudaiya naamaththaith thuthippeerka'l; en janangka'l orupoathum vedkappattuppoavathillai.

*****^<26> Neengkal sampuuranhamaakach chaappittu, thirupthiyatainthu, ungkaLai athisayamaai Nataththivantha ungkal thaevanaakiya karththarutaiya Naamaththaith thuthippeerkaL; yen janangkal orupoothum vetkappattuppoovathillai.

^<27> naan isravealin naduvil irukki'ravaren'rum, naanea ungka'l theavanaakiya karththar, vea'roruvar illaiyen'rum a'rinthuko'lveerka'l; en janangka'l orupoathum vedkappattuppoavathillai.

*****^<27> Naan iSravaelin Natuvil irukkiRavarenRum, Naanae ungkal thaevanaakiya karththar, vaeReruvar illaiyenRum aRinthukoLveerkaL; yen janangkal orupoothum vetkappattuppoovathillai.

^<28> atha'rkup pinpu naan maamsamaana yaavarmealum en aaviyai oot'ruvean; appozhuthu ungka'l kumaararum ungka'l kumaaraththika'lum theerkkatharisanagn solluvaarka'l; ungka'l mooppar soppanangka'laiyum, ungka'l vaalipar tharisanangka'laiyum kaa'npaarka'l.*****

*****^<28> athaRkup pinpu Naan maamsamaana yaavarmaelum yen aaviyai uutRuvaen; appozhuthu ungkal kumaararum ungkal kumaaraththikaLum theerkkatharisanagn solluvaarkaL; ungkal muuppar soppanangkaLaiyum, ungkal vaalipar tharisanangkaLaiyum kaanhpaarkaL.

^<29> oozhiyakkaararmealum oozhiyakkaarika'lmealum, annaadka'lilea en aaviyai oot'ruvean.

*****^<29> uuzhiyakkaararmaelum uuzhiyakkaarikaLmaelum, anNaatkaLilae yen aaviyai uutRuvaen.

^<30> vaanaththilum poomiyilum iraththam akkini pukaisthampangka'laakiya athisayangka'laik kaattuvean.

*****^<30> vaanaththilum puumiyilum iraththam akkini pukaiSthampangkaLaakiya athisayangkaLaik kaattuvaen.

^<31> karththarudaiya perithum payangkaramumaana naa'l varumunnea sooriyan iru'laakavum, santhiran iraththamaakavum maa'rum.

*****^<31> karththarutaiya perithum payangkaramumaana Naal varumunnae suuriyan iruLaakavum, santhiran iraththamaakavum maaRum.

^<32> appozhuthu karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'l'luki'ravanevanoa avan iradchikkappaduvaan; karththar sonnapadi, seeyoan parvathaththilum erusaleamilum karththar varavazhaikkum meethiyaayiruppavarka'lidaththilum iradchippu u'ndaayirukkum.

*****^<32> appozhuthu karththarutaiya Naamaththaith thozhuthukollukiRavanevanoo avan iratsikkappatuvaan; karththar sonnapadi, seeyoon parvathaththilum yerusalaemilum karththar varavazhaikkum meethiyaayiruppavarkaLitaththilum iratsippu undaayirukkum.

[yoaveal 3]

*****[Joel 3]

^<1> ithoa, yoothaavukkum erusaleamukkum u'ndaayirukki'ra si'raiyiruppai naan thiruppum annaadka'lilum akkaalaththilum,

*****^<1> ithoo, yuuthaavukkum yerusalaemukkum undaayirukkiRa siRaiyiruppai Naan thiruppum anNaatkaLilum akkaalaththilum,

^<2> naan sakala jaathiyaaraiyum kootti, yoasapaaththin pa'l'laththaakkilea avarka'lai i'rangkippoakappa'n'ni, avarka'l en janaththaiyum isravealennum en suthantharaththaiyum pu'rajaathika'lukku'l'lea sitha'radiththu en theasaththaip pangkittukko'ndathinimiththamum,

*****^<2> Naan sakala jaathiyaaraiyum kuutti, yoosapaaththin pallaththaakkilae avarkaLai iRangkippookappanhnhi, avarkal yen janaththaiyum iSravaelennum yen suthantharaththaiyum puRajaathikaLukkullae sithaRatiththu yenthaesaththaip pangkittukkondathinimiththamum,

^<3> avarka'l en janaththinpearil seettuppoattu, aa'nkuzhanthaika'lai veasippa'naiyamaakak koduththu, mathupaanam pa'n'numpadi, pe'n kuzhanthaika'laith thiraadcharasaththukkuk kirayamaakak koduththathinimiththamum, angkea avarka'loadu vazhakkaaduvean.

*****^<3> avarkal yen janaththinpaeril seettuppoottu, aanhkuzhanthaikaLai vaesippanhaiyamaakak kotuththu, mathupaanam panhnhumpadi, penh kuzhanthaikaLaith thiraatsarasaththukkuk kirayamaakak kotuththathinimiththamum, angkae avarkaLootu vazhakkaatuvaen.

^<4> theeruvea, seethoanea, pelisthiyaavin sakala ellaika'lea, ungka'lukkum enakkum enna? ippadi enakkuch sarikkattuki'reerka'loa? ippadi enakkuch sarikkattuveerka'laakil, naan thaamathamin'ri athiseekkiramaay neengka'l sarikkattuki'rathai ungka'l thalaiyinmeal thirumpumpadi seyvean.

*****^<4> theeruvae, seethoonae, peliSthiyaavin sakala yellaikaLae, ungkaLukkum yenakkum yenna? ippadi yenakkucharikkattukiReerkaLoo? ippadi yenakkucharikkattuveerkaLaakil, Naan thaamathaminRi athiseekkiramaai Neengkal sarikkattukiRathai ungkal thalaiyinmael thirumpumpadi seivaen.

^<5> neengka'l en ve'l'liyaiyum en ponnaiyum eduththu, inpamum uchchithamumaana en poru'lka'lai ungka'l koavilka'lilea ko'ndupoay,

*****^<5> Neengkal yen velliyaiyum yen ponnaiyum yetuththu, inpamum uchithamumaana yen poruLkaLai ungkal koovilkaLilae kondupooi,

^<6> yoothaavin kumaararaiyum erusaleamin kumaararaiyum avarka'ludaiya ellaika'lukkuth thooramaakkumpadikku, kireakkaridaththil vit'ruppoatteerka'l.

*****^<6> yuuthaavin kumaararaiyum yerusalaemin kumaararaiyum avarkaLutaiya yellaikaLukkuth thuuramaakkumpadikku, kiraekkaritaththil vitRuppootteerkaL.

^<7> ithoa, neengka'l avarka'lai vit'ruppoatta avvidaththilirunthu naan avarka'lai ezhumpivarappa'n'ni, neengka'l sarikkattinathai ungka'l thalaiyinmeal thirumpumpadi seythu,

*****^<7> ithoo, Neengkal avarkaLai vitRuppootta avvitaththilirunthu Naan avarkaLai yezhumpivarappanhnhi, Neengkal sarikkattinathai ungkal thalaiyinmael thirumpumpadi seithu,

^<8> ungka'l kumaararaiyum ungka'l kumaaraththika'laiyum yoothaa puththirarin kaiyilea vi'rpean; ivarka'l avarka'laith thooratheasaththaaraakiya sapeayaridaththil vit'ruppoaduvaarka'l; karththar ithaich sonnaar.

*****^<8> ungkal kumaararaiyum ungkal kumaaraththikaLaiyum yuuthaa puththirarin kaiyilaeviRpaen; ivarkal avarkaLaith thuurathaesaththaaraakiya sapaeyaritaththil vitRuppootuvaarkaL; karththar ithaich chonnaar.

^<9> ithaip pu'rajaathika'lukku'l'lea koo'rungka'l; yuththaththukku aayaththampa'n'nungka'l, paraakkiramasaalika'lai ezhuppungka'l; yuththaveerar ellaarum searnthu ea'rivarakkadavarka'l.

*****^<9> ithaip puRajaathikaLukkullae kuuRungkaL; yuththaththukku aayaththam panhnhungkaL, paraakkiramasaalikaLai yezhuppungkaL; yuththaveerar yellaarum saernthu YaeRivarakkatavarkaL.

^<10> ungka'l ma'nvettika'laip pattayangka'laakavum, ungka'l arivaa'lka'lai eettika'laakavum adiyungka'l; palaveenanum thannaip palavaan en'ru solvaanaaka.

*****^<10> ungkal manhvettikaLaip pattayangkaLaakavum, ungkal arivaaLkaLai eettikaLaakavum atiyungkaL; palaveenanum thannaip palavaan yenRu solvaanaaka.

^<11> sakala jaathika'lea, neengka'l sut'rilumirunthu eakamaay vanthu koodungka'l; karththaavea, neerum angkea ummudaiya paraakkiramasaalika'lai i'rangkappa'n'nuveeraaka.

*****^<11> sakala jaathikaLae, Neengkal sutRilumirunthu Yaekamaai vanthu kuutungkaL; karththaavae, Neerum angkae ummutaiya paraakkiramasaalikaLai iRangkappanhnhuveeraaka.

^<12> jaathika'l ezhumpi yoasapaaththin pa'l'laththaakkukku varuvaarka'laaka; sut'rilumu'l'la jaathika'lai niyaayantheerkka angkea naan veet'riruppean.

*****^<12> jaathikal yezhumpi yoosapaaththin pallaththaakkukku varuvaarkaLaaka; sutRilumulla jaathikaLai Niyaayantheerkka angkae Naan veetRiruppaen.

^<13> payir muthirnthathu, arivaa'lai neetti a'rungka'l, vanthu i'rangkungka'l; aalai nirampiyirukki'rathu, aalaiyin thottika'l vazhinthoaduki'rathu; avarka'ludaiya paathakam periyathu.

*****^<13> payir muthirnthathu, arivaaLai Neetti aRungkaL, vanthu iRangkungkaL; aalai NirampiyirukkiRathu, aalaiyin thottikal vazhinthootukiRathu; avarkaLutaiya paathakamperiyathu.

^<14> niyaayaththeerppin pa'l'laththaakkilea janangka'l thira'lthira'laay irukki'raarka'l; niyaayaththeerppin pa'l'laththaakkilea karththarin naa'l sameepamaayirukki'rathu.

*****^<14> Niyaayaththeerppin pallaththaakkilae janangkal thiraLthiraLaai irukkiRaarkaL; Niyaayaththeerppin pallaththaakkilae karththarin Naal sameepamaayirukkiRathu.

^<15> sooriyanum santhiranum iru'ndupoakum, nadchaththirangka'l o'limazhungkum.

*****^<15> suuriyanum santhiranum irundupookum, Natsaththirangkal oLimazhungkum.

^<16> karththar seeyoanilirunthu kerchchiththu, erusaleamilirunthu saththamiduvaar; vaanamum poomiyum athirum; aanaalum karththar thamathu janaththukku adaikkalamum israveal puththirarukku ara'naana koattaiyumaayiruppaar.

*****^<16> karththar seeyoonilirunthu kerchiththu, yerusalaemilirunthu saththamituvaar; vaanamum puumiyum athirum; aanaalum karththar thamathu janaththukku ataikkalamum iSravael puththirarukku aranhaana koottaiyumaayiruppaar.

^<17> en parisuththa parvathamaakiya seeyoanilea vaasamaayirukki'ra naan ungka'l theavanaakiya karththar en'ru appozhuthu a'rinthuko'lveerka'l; appozhuthu erusaleam parisuththamaayirukkum; anniyar ini athaik kadanthupoavathillai.

*****^<17> yen parisuththa parvathamaakiya seeyoonilae vaasamaayirukkiRa Naan ungkal thaevanaakiya karththar yenRu appozhuthu aRinthukoLveerkaL; appozhuthu yerusalaem parisuththamaayirukkum; anNiyar ini athaik katanthupoovathillai.

^<18> akkaalaththil parvathangka'l thiraadcharasaththaip pozhiyum, malaika'l paalaay oadum, yoothaavin aa'ruka'l ellaam piravaakiththu oadum; oru oot'ru karththarudaiya aalayaththilirunthu pu'rappattuch siththeem ennum pa'l'laththaakkai neerppaaychchalaakkum.

*****^<18> akkaalaththil parvathangkal thiraatsarasaththaip pozhiyum, malaikal paalaai ohtum, yuuthaavin aaRukal yellaam piravaakiththu ohtum; oru uutRu karththarutaiya aalayaththilirunthu puRappattuch chiththeem yennum pallaththaakkai Neerppaaichalaakkum.

^<19> yoothaa puththirarin theasaththilea kut'ramillaatha iraththaththaich sinthi, avarka'lukkuch seytha kodumaiyinimiththam ekipthu paazhaayppoakum, eathoam paazhaana vanaantharamaakum.

*****^<19> yuuthaa puththirarin thaesaththilae kutRamillaatha iraththaththaich chinthi, avarkaLukkuch cheitha kotumaiyinimiththam yekipthu paazhaaippookum; Yaethoom paazhaana vanaantharamaakum.

^<20> aanaal yoothaavoa sathaakaalamaakavum, erusaleam thalaimu'rai thalaimu'raiyaakavum kudiyeat'rappattirukkum.

*****^<20> aanaal yuuthaavoo sathaakaalamaakavum, yerusalaem thalaimuRai thalaimuRaiyaakavum kutiyaetRappattirukkum.

^<21> naan tha'ndiyaamal vittiruntha avarka'ludaiya iraththappazhiyaith tha'ndiyaamal videan; karththar seeyoanilea vaasamaayirukki'raar.

*****^<21> Naan thandiyaamal vittiruntha avarkaLutaiya iraththappazhiyaith thandiyaamal vitaen; karththar seeyoonilae vaasamaayirukkiRaar.