25Lamentations

[pulampal 1]

*****[Lamentations 1]

^<1> aiyoa! janamperuththa nakari thanimaiyaaka udkaarnthirukki'raa'lea! vithavaikku oppaanaa'lea! jaathika'lil periyava'lum, seemaika'lil naayakiyumaayirunthava'l kappangkattuki'rava'laanaa'lea!

*****^<1> aiyoo! janamperuththa Nakari thanimaiyaaka utkaarnthirukkiRaaLae! vithavaikku oppaanaaLae! jaathikaLil periyavaLum, seemaikaLil Naayakiyumaayirunthaval kappangkattukiRavaLaanaaLae!

^<2> iraakkaalaththilea azhuthuko'ndirukki'raa'l, ava'ludaiya ka'n'neer ava'l kannangka'lil vadiki'rathu; ava'ludaiya neasar ellaarukku'l'lum ava'laith theat'ruvaar oruvarum illai; ava'ludaiya sineakithar ellaarum ava'lukkuth thuroakika'lum saththurukka'lumaanaarka'l.

*****^<2> iraakkaalaththilae azhuthukondirukkiRaaL, avaLutaiya kanhnheer aval kannangkaLil vatikiRathu; avaLutaiya Naesar yellaarukkullum avaLaith thaetRuvaar oruvarum illai; avaLutaiya siNaekithar yellaarum avaLukkuth thurookikaLum saththurukkaLumaanaarkaL.

^<3> yoothaa janangka'l upaththiravappadavum, kodumaiyaana adimaivealaiseyyavum si'raippattuppoanaarka'l. ava'l pu'rajaathika'lukku'l'lea thangkuki'raa'l, i'laippaa'ruthal adaiyaa'l; ava'laith thunpappaduththuki'ra yaavarum ava'lai idukkamaana idangka'lilea thodarnthupidiththaarka'l.

*****^<3> yuuthaa janangkal upaththiravappatavum, kotumaiyaana atimaivaelaiseiyavum siRaippattuppoonaarkaL. aval puRa jaathikaLukkullae thangkukiRaaL, iLaippaaRuthal ataiyaaL; avaLaith thunpappatuththukiRa yaavarum avaLai idakkamaana idangkaLilae thotarnthupitiththaarkaL.

^<4> pa'ndikaikku varuvaar illaathathinaal, seeyoanukkup poaki'ra vazhika'l pulampuki'rathu; ava'l vaasalka'l ellaam paazhaaykkidakki'rathu; ava'l aasaariyarka'l thavikki'raarka'l; ava'l kannikaika'l sagnchalappaduki'raarka'l; ava'lukkuk kasappea u'ndaayirukki'rathu.

*****^<4> pandikaikku varuvaar illaathathinaal, seeyoonukkup pookiRa vazhikal pulampukiRathu; aval vaasalkal yellaam paazhaaikkitakkiRathu; aval aasaariyarkal thavikkiRaarkaL; aval kannikaikal sagnsalappatukiRaarkaL; avaLukkuk kasappae undaayirukkiRathu.

^<5> ava'l saththurukka'l thalaimaiyaanaarka'l, ava'l pakaignar sukiththirukki'raarka'l; ava'ludaiya thira'laana paathakangka'linimiththam karththar ava'laich sagnchalappaduththinaar; ava'l pi'l'laika'l saththuruvukku munpaakach si'raippattuppoanaarka'l.

*****^<5> aval saththurukkal thalaimaiyaanaarkaL, aval pakaignar sukiththirukkiRaarkaL; avaLutaiya thiraLaana paathakangkaLinimiththam karththar avaLaichagnsalappatuththinaar; aval pillaikal saththuruvukku munpaakach chiRaippattuppoonaarkaL.

^<6> seeyoan kumaaraththiyin azhakellaam ava'lai vittuppoayit'ru; ava'l pirapukka'l meaychchalaik kaa'naatha maanka'lukku oppaaki, thodaruki'ravanukku munpaakach saththuvamillaamal nadanthupoanaarka'l.

*****^<6> seeyoon kumaaraththiyin azhakellaam avaLai vittuppooyitRu; aval pirapukkal maeichalaik kaanhaatha maankaLukku oppaaki, thotarukiRavanukku munpaakachaththuvamillaamal NatanthupoonaarkaL.

^<7> thanakkuch si'rumaiyum thavippum u'ndaakiya naadka'lilea erusaleam poorvanaadka'l mutha'rko'ndu thanakku u'ndaayiruntha inpamaanavaika'laiyellaam ninaikki'raa'l; ava'lukku uthaviseyvaar illaamal ava'ludaiya janangka'l saththuruvin kaiyilea vizhukaiyil, pakaignar ava'laip paarththu, ava'ludaiya oayvunaadka'laik ku'riththup pariyaasampa'n'ninaarka'l.

*****^<7> thanakkuch chiRumaiyum thavippum undaakiya NaatkaLilae yerusalaem puurvaNaatkal muthaRkondu thanakku undaayiruntha inpamaanavaikaLaiyellaam NinaikkiRaaL; avaLukku uthaviseivaar illaamal avaLutaiya janangkal saththuruvin kaiyilae vizhukaiyil, pakaignar avaLaip paarththu, avaLutaiya ohivuNaatkaLaik kuRiththup pariyaasampanhnhinaarkaL.

^<8> erusaleam mikuthiyaayp paavagnseythaa'l; aathalaal thoorasthireeyaippoalaanaa'l; ava'laik kanampa'n'ninavarka'l ellaarum ava'lai asattaipa'n'nuki'raarka'l; ava'ludaiya maanaththaik ka'ndaarka'l; ava'lum perumoochchuvittup pinnittuth thirumpinaa'l.

*****^<8> yerusalaem mikuthiyaaip paavagnseithaaL; aathalaal thuuraSthireeyaippoolaanaaL; avaLaik kanampanhnhinavarkal yellaarum avaLai asattaipanhnhukiRaarkaL; avaLutaiya maanaththaik kandaarkaL; avaLum perumuuchuvittup pinnittuth thirumpinaaL.

^<9> ava'ludaiya asoosam ava'l vasthira oarangka'lil irunthathu; thanakku varappoaki'ra mudivai ninaiyaathirunthaa'l; aakaiyaal athisayamaayth thaazhththappattuppoanaa'l; theat'ruvaar illai; karththaavea, en si'rumaiyaip paarum; pakaignan perumaipaaraattinaanea.

*****^<9> avaLutaiya asuusam aval vaSthira ohrangkaLil irunthathu; thanakku varappookiRa mutivai NinaiyaathirunthaaL; aakaiyaal athisayamaaith thaazhththappattuppoonaaL; thaetRuvaar illai; karththaavae, yen siRumaiyaip paarum; pakaignan perumaipaaraattinaanae.

^<10> ava'ludaiya inpamaana ellaavat'rinmealum saththuru than kaiyai neettinaan; ummudaiya sapaiyilea varalaakaathen'ru theavareer vilakkiya pu'rajaathiyaar umathu parisuththa sthalaththukku'l piraveasiththathaik ka'ndaa'l.

*****^<10> avaLutaiya inpamaana yellaavatRinmaelum saththuru than kaiyai Neettinaan; ummutaiya sapaiyilae varalaakaathenRu thaevareer vilakkiya puRajaathiyaar umathu parisuththa Sthalaththukkul piravaesiththathaik kandaaL.

^<11> ava'ludaiya janangka'lellaarum appantheadith thavikki'raarka'l; thangka'l uyiraik kaappaat'rath thangka'ludaiya inpamaanavaika'lai aakaaraththukken'ru koduththuvittaarka'l; karththaavea, noakkippaarum; e'n'namat'rava'laaneanea.

*****^<11> avaLutaiya janangkaLellaarum appanthaetith thavikkiRaarkaL; thangkal uyiraik kaappaatRath thangkaLutaiya inpamaanavaikaLai aakaaraththukkenRu kotuththuvittaarkaL; karththaavae, Nookkippaarum; yenhnhamatRavaLaanaenae.

^<12> vazhiyil nadanthupoaki'ra sakala janangka'lea, ithaikku'riththu ungka'lukkuk kavaiyillaiyaa? karththar thamathu ukkiramaana koapamoo'nda naa'lilea ennaich sagnchalappaduththinathinaal enakku u'ndaana en thukkaththukkuch sariyaana thukkam u'ndoa en'ru ennai noakkippaarungka'l.

*****^<12> vazhiyil NatanthupookiRa sakala janangkaLae, ithaikkuRiththu ungkaLukkuk kavaiyillaiyaa? karththar thamathu ukkiramaana koopamuunda NaaLilae yennaichagnsalappatuththinathinaal yenakku undaana yen thukkaththukkuchariyaana thukkam undoo yenRu yennai NookkippaarungkaL.

^<13> uyaraththilirunthu en elumpuka'lil akkiniyai anuppinaar, athu avaika'lil pat'riyeriki'rathu; en kaalka'lukku valaiyai veesinaar; ennaip pinnittu vizhappa'n'ninaar; ennaip paazhaakkinaar; niththam naan paladchayappattup poaki'rean.

*****^<13> uyaraththilirunthu yen yelumpukaLil akkiniyai anuppinaar, athu avaikaLil patRiyerikiRathu; yen kaalkaLukku valaiyai veesinaar; yennaip pinnittu vizhappanhnhinaar; yennaip paazhaakkinaar; Niththam Naan palatsayappattup pookiRaen.

^<14> en paathakangka'lin nukam avarudaiya kaiyaal poottappattirukki'rathu; avaika'l pi'naikkappattu en kazhuththaich sut'rikko'ndathu; en pelanai vizhappa'n'ninaar; naan ezhunthirukkak koodaathapadikku aa'ndavar ennai odukkuki'ravarka'lin kaiyil oppukkoduththaar.

*****^<14> yen paathakangkaLin Nukam avarutaiya kaiyaal puuttappattirukkiRathu; avaikal pinhaikkappattu yen kazhuththaich chutRikkondathu; yen pelanai vizhappanhnhinaar; Naan yezhunthirukkak kuutaathapadikku aandavar yennai otukkukiRavarkaLin kaiyil oppukkotuththaar.

^<15> ennilu'l'la paraakkiramasaalika'laakiya ennudaiyavarka'lellaaraiyum aa'ndavar mithiththuppoattaar; en vaaliparai no'rukkumpadi enakku viroathamaay oru koottaththai varavazhaiththaar; thiraadchappazhaththai aalaiyil mithikki'rathupoala, aa'ndavar yoothaa kumaaraththiyaakiya kannikaiyai mithiththaar.

*****^<15> yennilulla paraakkiramasaalikaLaakiya yennutaiyavarkaLellaaraiyum aandavar mithiththuppoottaar; yen vaaliparai NoRukkumpadi yenakku viroothamaai oru kuuttaththai vara vazhaiththaar; thiraatsappazhaththai aalaiyil mithikkiRathupoola, aandavar yuuthaa kumaaraththiyaakiya kannikaiyai mithiththaar.

^<16> ivaika'linimiththam naan azhuki'rean; en ka'n, en ka'n'nea neeraaych soriki'rathu; en uyiraik kaappaat'rith theat'ruki'ravar ennai vittuth thooramaanaar; pakaignan mea'rko'ndathinaal en pi'l'laika'l paazhaayppoanaarka'l.

*****^<16> ivaikaLinimiththam Naan azhukiRaen; yen kanh, yen kanhnhae NeeraaichorikiRathu; yen uyiraik kaappaatRith thaetRukiRavar yennai vittuth thuuramaanaar; pakaignan maeRkondathinaal yen pillaikal paazhaaippoonaarkaL.

^<17> seeyoan than kaika'lai virikki'raa'l; ava'laith theat'ruvaar oruvarumillai; karththar yaakkoapin sut'ruppu'raththaarai avanukkuch saththurukka'laakak katta'laiyittaar; avarka'lukku'l'lea erusaleam thoorasthireekku oppaanaa'l.

*****^<17> seeyoon than kaikaLai virikkiRaaL; avaLaith thaetRuvaar oruvarumillai; karththar yaakkoopin sutRuppuRaththaarai avanukkuchaththurukkaLaakak kattaLaiyittaar; avarkaLukkullae yerusalaem thuuraSthireekku oppaanaaL.

^<18> karththar neethiparar; avarudaiya vaakkukku viroathamaay naan ezhumpinean; janangka'lea, neengka'l ellaarum ithaik keattu en thukkaththaip paarungka'l; en kannikaika'lum en vaaliparum si'raippattuppoanaarka'l.

*****^<18> karththar Neethiparar; avarutaiya vaakkukku viroothamaai Naan yezhumpinaen; janangkaLae, Neengkal yellaarum ithaikkaettu yen thukkaththaip paarungkaL; yen kannikaikaLum yen vaaliparum siRaippattuppoonaarkaL.

^<19> ennaich sineakiththavarka'laik kooppittean, avarka'loa ennai moasampoakkinaarka'l; en aasaariyarka'lum en moopparka'lum thangka'l uyiraik kaappaat'rath thangka'lukku appantheadukaiyil nakaraththil moochchodungki maa'ndaarka'l.

*****^<19> yennaich chiNaekiththavarkaLaik kuuppittaen, avarkaLoo yennai moosampookkinaarkaL; yen aasaariyarkaLum yen muupparkaLum thangkal uyiraik kaappaatRath thangkaLukku appanthaetukaiyil Nakaraththil muuchotungki maandaarkaL.

^<20> karththaavea, paarum, naan nerukkappaduki'rean; en kudal kothikki'rathu; naan kadunthuroakampa'n'ninapadiyinaal en iruthayam viyaakulappaduki'rathu; ve'liyilea pattayam ennaip pi'l'laiyat'rava'laakkit'ru, veettukku'l'lea mara'nam vanthirukki'rathu.

*****^<20> karththaavae, paarum, Naan NerukkappatukiRaen: yen kutal kothikkiRathu; Naan katunthurookampanhnhinapadiyinaal yen iruthayam viyaakulappatukiRathu; veLiyilae pattayam yennaip pillaiyatRavaLaakkitRu, veettukkullae maranham vanthirukkiRathu.

^<21> naan thavikki'rathai avarka'l keattaalum ennaith theat'ruvaar oruvarum illai; en pakaignar ellaarum enakku vantha aapaththaik keattu, theavareer athaich seythapadiyaal santhoashamaayirukki'raarka'l; neer koo'rina naa'lai varappa'n'nuveer, appozhuthu avarka'lum ennaippoalaavaarka'l.

*****^<21> Naan thavikkiRathai avarkal kaettaalum yennaith thaetRuvaar oruvarumillai; yen pakaignar yellaarum yenakku vantha aabaththaikkaettu, thaevareer athaich cheithapadiyaal santhooShamaayirukkiRaarkaL; Neer kuuRina NaaLai varappanhnhuveer, appozhuthu avarkaLum yennaippoolaavaarkaL.

^<22> avarka'ludaiya pollaappellaam umathu mukaththukku munpaaka varakkadavathu. en sakala paathakangka'linimiththamum neer enakkuch seythathupoala avarka'lukkum seyyum; en perumoochchuka'l mikuthiyaayina, en iruthayam paladchayamaayirukki'rathu.

*****^<22> avarkaLutaiya pollaappellaam umathu mukaththukku munpaaka varakkatavathu. yen sakala paathakangkaLinimiththamum Neer yenakkuch cheithathupoola avarkaLukkum seiyum; yen perumuuchukal mikuthiyaayina, yen iruthayam palatsayamaayirukkiRathu.

[pulampal 2]

*****[Lamentations 2]

^<1> aiyoa! aa'ndavar thamathu koapaththil seeyoan kumaaraththiyai manthaaraththinaal moodinaar; avar thamathu koapaththin naa'lilea thamathu paathapeedaththai ninaiyaamal isravealin makimaiyai vaanaththilirunthu tharaiyilea vizhaththa'l'linaar.

*****^<1> aiyoo! aandavar thamathu koopaththil seeyoon kumaaraththiyai manthaaraththinaal muutinaar; avar thamathu koopaththinNaaLilae thamathu paathapeetaththai Ninaiyaamal iSravaelin makimaiyai vaanaththilirunthu tharaiyilae vizhaththallinaar.

^<2> aa'ndavar thappavidaamal yaakkoapin vaasasthalangka'laiyellaam vizhungkinaar; avar yoothaa kumaaraththiyin ara'nka'laiyellaam thamathu sinaththilea idiththu, tharaiyoadea tharaiyaakkippoattaar; raajyaththaiyum athin pirapukka'laiyum parisuththakkulaichchalaakkinaar.

*****^<2> aandavar thappavitaamal yaakkoopin vaasaSthalangkaLaiyellaam vizhungkinaar; avar yuuthaa kumaaraththiyin aranhkaLaiyellaam thamathu sinaththilae idaththu, tharaiyootae tharaiyaakkippoottaar; raajyaththaiyum athin pirapukkaLaiyum parisuththakkulaichalaakkinaar.

^<3> avar thamathu ukkirakoapaththilea isravealin kompu muzhuvathaiyum vettippoattaar; saththuruvukku munpaaka avar thamathu valathukaraththaip pinnaakath thiruppi, sut'rilum iruppathaip padchikki'ra akkinijuvaalaiyaippoal yaakkoapukku viroathamaaka eriththaar.

*****^<3> avar thamathu ukkirakoopaththilae iSravaelin kompu muzhuvathaiyum vettippoottaar; saththuruvukku munpaaka avar thamathu valathukaraththaip pinnaakath thiruppi, sutRilum iruppathaippatsikkiRa akkinijuvaalaiyaippool yaakkoopukku viroothamaaka yeriththaar.

^<4> pakaignanaippoal thammudaiya villai naa'neat'rinaar; saththuruvaippoal thammudaiya valathukaraththai neettinin'ru, ka'n'nukku inpamaanathaiyellaam azhiththuppoattaar; seeyoan kumaaraththiyin koodaaraththilea thammudaiya ukkiraththai akkiniyaippoal soriyappa'n'ninaar.

*****^<4> pakaignanaippool thammutaiya villai NaanhaetRinaar; saththuruvaippool thammutaiya valathukaraththai NeettiNinRu, kanhnhukku inpamaanathaiyellaam azhiththuppoottaar; seeyoon kumaaraththiyin kuutaaraththilae thammutaiya ukkiraththai akkiniyaippool soriyappanhnhinaar.

^<5> aa'ndavar pakaignanpoalaanaar; isravealai vizhungkinaar; athin aramanaika'laiyellaam vizhungkinaar; athin ara'nka'lai azhiththu, yoothaa kumaaraththikku mikuntha thukkippaiyum salippaiyum u'ndaakkinaar.

*****^<5> aandavar pakaignanpoolaanaar; iSravaelai vizhungkinaar; athin aramanaikaLaiyellaam vizhungkinaar; athin aranhkaLai azhiththu, yuuthaa kumaaraththikkumikuntha thukkippaiyum salippaiyum undaakkinaar.

^<6> thoattaththin vealiyaippoala iruntha thammudaiya vealiyaip palavanthamaayp pidungkippoattaar; sapaikooduki'ra thammudaiya sthalangka'lai azhiththaar; karththar seeyoanilea pa'ndikaiyaiyum oayvunaa'laiyum ma'rakkappa'n'ni, thamathu ukkiramaana koapaththil raajaavaiyum aasaariyanaiyum pu'rakka'niththuvittaar.

*****^<6> thoottaththin vaeliyaippoola iruntha thammutaiya vaeliyaip palavanthamaaip pitungkippoottaar; sapaikuutukiRa thammutaiya SthalangkaLai azhiththaar; karththar seeyoonilae pandikaiyaiyum ohivu NaaLaiyum maRakkappanhnhi, thamathu ukkiramaana koopaththil raajaavaiyum aasaariyanaiyum puRakkanhiththuvittaar.

^<7> aa'ndavar thamathu palipeedaththai ozhiththuvittaar; thamathu parisuththa sthalaththai ve'ruththuvittaar; athinudaiya aramanaika'lin mathilka'laich saththuruvin kaiyil oppukkoduththaar; pa'ndikainaa'lil aaravaarampa'n'nuki'rathupoal karththarin aalayaththil aaravaarampa'n'ninaarka'l.

*****^<7> aandavar thamathu palipeetaththai ozhiththuvittaar; thamathu parisuththa Sthalaththai veRuththuvittaar; athinutaiya aramanaikaLin mathilkaLaichaththuruvin kaiyil oppukkotuththaar; pandikaiNaaLil aaravaarampanhnhukiRathupool karththarin aalayaththil aaravaarampanhnhinaarkaL.

^<8> karththar seeyoan kumaaraththiyin alangkaththai nirmoolamaakka ninaiththaar; noolaippoattaar; azhikkaathapadith thammudaiya kaiyai avar mudakkikko'ndathillai; ara'nippaiyum alangkaththaiyum pulampachseythaar; avaika'l mut'rilum pelanat'ruk kidakki'rathu.

*****^<8> karththar seeyoon kumaaraththiyin alangkaththai Nirmuulamaakka Ninaiththaar; Nuulaippoottaar; azhikkaathapadith thammutaiya kaiyai avar mutakkikkondathillai; aranhippaiyum alangkaththaiyum pulampacheithaar; avaikal mutRilum pelanatRuk kitakkiRathu.

^<9> ava'l vaasalka'l tharaiyil amizhnthikkidakki'rathu; ava'l thaazhppaa'lka'lai mu'riththu udaiththuppoattaar; ava'l raajaavum ava'l pirapukka'lum pu'rajaathiyaarukku'l irukki'raarka'l; veathamumillai; ava'l theerkkatharisika'lukkuk karththaraal tharisanam kidaikki'rathumillai.

*****^<9> aval vaasalkal tharaiyil amizhnthikkitakkiRathu; aval thaazhppaaLkaLai muRiththu utaiththuppoottaar; aval raajaavum aval pirapukkaLum puRajaathiyaarukkul irukkiRaarkaL; vaethamumillai; aval theerkkatharisikaLukkuk karththaraal tharisanam kitaikkiRathumillai.

^<10> seeyoan kumaaraththiyin moopparka'l tharaiyil udkaarnthu maunamaay irukki'raarka'l; thangka'l thalaika'linmeal puzhuthiyaip poattukko'l'luki'raarka'l; irattu uduththiyirukki'raarka'l; erusaleamin kanniyarka'l thalaikavizhnthu tharaiyai noakkikko'ndirukki'raarka'l.

*****^<10> seeyoon kumaaraththiyin muupparkal tharaiyil utkaarnthu maunamaai irukkiRaarkaL; thangkal thalaikaLinmael puzhuthiyaip poottukkollukiRaarkaL; irattu utuththiyirukkiRaarkaL; yerusalaemin kanniyarkal thalaikavizhnthu tharaiyai NookkikkondirukkiRaarkaL.

^<11> en janamaakiya kumaaraththiyin no'rungkuthalinimiththam ka'n'neer soriki'rathinaal en ka'nka'l pooththuppoaki'rathu; en kudalka'l kothikki'rathu; en eeral i'lakith tharaiyilea vadiki'rathu; kuzhanthaika'lum paalakarum nakaraththin veethika'lilea moorchchiththukkidakki'raarka'l.

*****^<11> yen janamaakiya kumaaraththiyin NoRungkuthalinimiththam kanhnheer sorikiRathinaal yen kanhkal puuththuppookiRathu; yen kutalkal kothikkiRathu; yen eeral iLakith tharaiyilae vatikiRathu; kuzhanthaikaLum paalakarum Nakaraththin veethikaLilae muurchiththukkitakkiRaarkaL.

^<12> avaika'l kuththu'ndavarka'laippoala nakaraththin veethika'lilea moorchchiththukkidakkumpoathum, thangka'l thaayka'lin madiyilea thangka'l piraa'nanai vidumpoathum, thangka'l thaayka'lai noakki: thaaniyamum thiraadcharasamum engkea enki'raarka'l.

*****^<12> avaikal kuththundavarkaLaippoola Nakaraththin veethikaLilae muurchiththukkitakkumpoothum, thangkal thaaikaLin matiyilae thangkal piraanhanai vitumpoothum, thangkal thaaikaLai Nookki: thaaniyamum thiraatsarasamum yengkae yenkiRaarkaL.

^<13> erusaleam kumaaraththiyea, naan unakkuch saadchiyaaka ennaththaich solluvean? unnai etha'rku oppiduvean? seeyoan kumaaraththiyaakiya kannikaiyea, naan unnaith theat'rumpadikku unnai etha'rku nikarsolluvean? un kaayam samuththiraththaippoal perithaayirukki'rathea, unnaik ku'namaakkuki'ravan yaar?

*****^<13> yerusalaem kumaaraththiyae, Naan unakkuch chaatsiyaaka yennaththaich cholluvaen? unnai yethaRku oppituvaen? seeyoon kumaaraththiyaakiya kannikaiyae, Naan unnaith thaetRumpadikku unnai yethaRku Nikarsolluvaen? un kaayam samuththiraththaippool perithaayirukkiRathae, unnaik kunhamaakkukiRavan yaar?

^<14> un theerkkatharisika'l apaththamum viyarththamumaana tharisanangka'lai unakkaakath tharisiththaarka'l; avarka'l un si'raiyiruppai vilakkumpadi un akkiramaththai eduththukkaattaamal, apaththamaanavaika'laiyum keadaanavaika'laiyum unakkaakath tharisiththaarka'l.

*****^<14> un theerkkatharisikal apaththamum viyarththamumaana tharisanangkaLai unakkaakath tharisiththaarkaL; avarkal un siRaiyiruppai vilakkumpadi un akkiramaththai yetuththukkaattaamal, apaththamaanavaikaLaiyum kaetaanavaikaLaiyum unakkaakath tharisiththaarkaL.

^<15> vazhippoakkar yaavarum unpearil kai kottuki'raarka'l; erusaleam kumaaraththiyinpearil eesa'rpoattu, thangka'l thalaika'laith thulukki: poora'navadivum sarvapoomiyin makizhchchiyumaana nakaram ithuthaanaa enki'raarka'l.

*****^<15> vazhippookkar yaavarum unpaeril kai kottukiRaarkaL; yerusalaem kumaaraththiyinpaeril eesaRpoottu, thangkal thalaikaLaith thulukki: puuranhavativum sarvapuumiyin makizhchiyumaana Nakaram ithu thaanaa yenkiRaarkaL.

^<16> un pakaignar ellaarum unpearil thangka'l vaayaith thi'rakki'raarka'l; eesa'rpoattup pa'rkadikki'raarka'l; athai vizhungkinoam, naam kaaththiruntha naa'l ithuvea, ippozhuthu namakkuk kidaiththathu, athaik ka'ndoam enki'raarka'l.

*****^<16> un pakaignar yellaarum unpaeril thangkal vaayaith thiRakkiRaarkaL; eesaRpoottup paRkatikkiRaarkaL; athai vizhungkinoom, Naam kaaththiruntha Naal ithuvae, ippozhuthu Namakkuk kitaiththathu, athaik kandoom yenkiRaarkaL.

^<17> karththar thaam ninaiththathaich seythaar; poorvanaadka'l mutha'rko'ndu thaam katta'laiyitta thamathu vaarththaiyai ni'raiveat'rinaar; avar thappavidaamal nirmoolamaakki, unmeal pakaignan santhoashikkumpadi seythaar; un saththurukka'lin kompai uyarththinaar.

*****^<17> karththar thaam Ninaiththathaich cheithaar; puurvaNaatkal muthaRkondu thaam kattaLaiyitta thamathu vaarththaiyai NiRaivaetRinaar; avar thappavitaamal Nirmuulamaakki, unmael pakaignan santhooShikkumpadi seithaar; un saththurukkaLin kompai uyarththinaar.

^<18> avarka'l iruthayam aa'ndavarai noakkik kooppiduki'rathu; seeyoan kumaaraththiyin mathilea, iravum pakalum nathiyavva'lavu ka'n'neer vidu, oaynthiraathea, un ka'n'nin ka'ruppuvizhi summaayirukkavottaathea.

*****^<18> avarkal iruthayam aandavarai Nookkik kuuppitukiRathu: seeyoon kumaaraththiyin mathilae, iravum pakalum NathiyavvaLavu kanhnheer vitu, ohinthiraathae, un kanhnhin kaRuppuvizhi summaayirukkavottaathae.

^<19> ezhunthiru, iraaththiriyilea mutha'rsaamaththil kooppidu; aa'ndavarin samukaththil un iruthayaththaith tha'n'neeraippoala oot'rividu; ellaath therukka'lin munaiyilum pasiyinaal moorchchiththuppoaki'ra un kuzhanthaika'lin piraa'nanukkaaka un kaika'lai avaridaththi'rku ea'redu.

*****^<19> yezhunthiru, iraaththiriyilae muthaRsaamaththil kuuppitu; aandavarin samukaththil un iruthayaththaith thanhnheeraippoola uutRivitu; yellaath therukkaLin munaiyilum pasiyinaal muurchiththuppookiRa un kuzhanthaikaLin piraanhanukkaaka un kaikaLai avaritaththiRku YaeRetu.

^<20> karththaavea, yaarukku inthappirakaaramaakach seytheeren'ru noakkippaarum; sthireeka'l kaikkuzhanthaika'laakiya thangka'l karppakkaniyaith thinnavea'ndumoa? aa'ndavarudaiya parisuththa sthalaththil aasaariyanum theerkkatharisiyum kolaiseyyappadavea'ndumoa?

*****^<20> karththaavae, yaarukku inthappirakaaramaakach cheitheerenRu Nookkippaarum; Sthireekal kaikkuzhanthaikaLaakiya thangkal karppakkaniyaith thinnavaendumoo? aandavarutaiya parisuththa Sthalaththil aasaariyanum theerkkatharisiyum kolaiseiyappatavaendumoo?

^<21> i'laignanum muthirvayathu'l'lavanum therukka'lil tharaiyilea kidakki'raarka'l; en kannikaika'lum en vaaliparum pattayaththaal vizhunthaarka'l; umathu koapaththin naa'lilea vetti, avarka'laith thappavidaamal kon'rupoatteer.

*****^<21> iLaignanum muthirvayathullavanum therukkaLil tharaiyilae kitakkiRaarkaL; yen kannikaikaLum yen vaaliparum pattayaththaal vizhunthaarkaL; umathu koopaththin NaaLilae vetti, avarkaLaith thappavitaamal konRupootteer.

^<22> pa'ndikainaa'lil kumpuka'lai varavazhaippathupoal sut'rilumirunthu enakkuth thikilka'lai varavazhaiththeer; karththarudaiya koapaththin naa'lilea thappinavanum meethiyaanavanumillai; naan kaika'lil eanthi va'larththavarka'lai en pakaignan naasampa'n'ninaan.

*****^<22> pandikaiNaaLil kumpukaLai varavazhaippathupool sutRilumirunthu yenakkuth thikilkaLai varavazhaiththeer; karththarutaiya koopaththin NaaLilae thappinavanum meethiyaanavanumillai; Naan kaikaLil Yaenthi vaLarththavarkaLai yen pakaignan Naasampanhnhinaan.

[pulampal 3]

*****[Lamentations 3]

^<1> aa'ndavarudaiya sinaththin milaat'rinaal u'ndaana si'rumaiyaik ka'nda purushan naan.

*****^<1> aandavarutaiya sinaththin milaatRinaal undaana siRumaiyaik kanda puruShan Naan.

^<2> avar ennai ve'lichchaththilea alla, iru'lilea azhaiththu nadaththivanthaar.

*****^<2> avar yennai veLichaththilae alla, iruLilae azhaiththu Nataththivanthaar.

^<3> avar thamathu kaiyai enakku viroathamaakavea niththamum thiruppinaar.

*****^<3> avar thamathu kaiyai yenakku viroothamaakavae Niththamum thiruppinaar.

^<4> en sathaiyaiyum en thoalaiyum mut'ralaakkinaar; en elumpuka'lai no'rukkinaar.

*****^<4> yen sathaiyaiyum yen thaelaiyum mutRalaakkinaar; yen yelumpukaLai NoRukkinaar.

^<5> avar enakku viroathamaakak koththa'langkatti, kasappinaalum varuththaththinaalum ennai va'lainthuko'ndaar.

*****^<5> avar yenakku viroothamaakak koththaLangkatti, kasappinaalum varuththaththinaalum yennai vaLainthukondaar.

^<6> poorvakaalaththil seththukkidakki'ravarka'laippoala ennai iru'laana idangka'lil kidakkappa'n'ninaar.

*****^<6> puurvakaalaththil seththukkitakkiRavarkaLaippoola yennai iruLaana idangkaLil kitakkappanhnhinaar.

^<7> naan pu'rappadakkoodaathapadi ennaich soozha vealiyadaiththaar; en vilangkaip paaramaakkinaar.

*****^<7> Naan puRappatakkuutaathapadi yennaich chuuzha vaeliyataiththaar; yen vilangkaippaaramaakkinaar.

^<8> naan saththamittuk kooppittaalum, en jepaththukku vazhiyai adaiththuppoattaar.

*****^<8> Naan saththamittuk kuuppittaalum, yen jepaththukku vazhiyai ataiththuppoottaar.

^<9> vettina ka'rka'lin suvaraal en vazhika'lai adaiththuppoattaar, en paathaika'laith thaa'rumaa'raakkinaar.

*****^<9> vettina kaRkaLin suvaraal yen vazhikaLai ataiththuppoottaar, yen paathaikaLaith thaaRumaaRaakkinaar.

^<10> avar enakkup pathivirukki'ra karadiyum, ma'raividangka'lil thangkuki'ra singkamumaayirukki'raar.

*****^<10> avar yenakkup pathivirukkiRa karatiyum, maRaivitangkaLil thangkukiRa singkamumaayirukkiRaar.

^<11> en vazhika'lai appu'rappaduththi, ennaith thu'ndiththuppoattaar; ennaip paazhaakkivittaar.

*****^<11> yen vazhikaLai appuRappatuththi, yennaith thundiththuppoottaar; yennaip paazhaakkivittaar.

^<12> thamathu villai naa'neat'ri, ennai ampukku ilakkaaka vaiththaar.

*****^<12> thamathu villai NaanhaetRi, yennai ampukku ilakkaaka vaiththaar.

^<13> thammudaiya ampa'raaththoo'niyin ampuka'lai en u'l'linthiriyangka'lil padappa'n'ninaar.

*****^<13> thammutaiya ampaRaaththuunhiyin ampukaLai yen ullinthiriyangkaLil patappanhnhinaar.

^<14> naan en janaththaar yaavarukkum pariyaasamum, niththam avarka'l kinnarap paadalumaanean.

*****^<14> Naan yen janaththaar yaavarukkum pariyaasamum, Niththam avarkal kinnaap paatalumaanaen.

^<15> kasappinaal ennai nirappi, ettiyinaal ennai ve'rikkachseythaar.

*****^<15> kasappinaal yennai Nirappi, yettiyinaal yennai veRikkacheithaar.

^<16> avar parukkaikka'rka'laal en pa'rka'lai no'rukki, ennaich saampalil pura'lappa'n'ninaar.

*****^<16> avar parukkaikkaRkaLaal yen paRkaLai NoRukki, yennaich chaampalil puraLappanhnhinaar.

^<17> en aaththumaavaich samaathaanaththukkuth thooramaakkinaar; sukaththai ma'ranthean.

*****^<17> yen aaththumaavaichamaathaanaththukkuth thuuramaakkinaar; sukaththai maRanthaen.

^<18> en pelanum naan karththarukkuk kaaththiruntha nampikkaiyum azhinthupoayit'ru en'rean.

*****^<18> yen pelanum Naan karththarukkuk kaaththiruntha Nampikkaiyum azhinthupooyitRu yenRaen.

^<19> ettiyum pichchumaakiya en si'rumaiyaiyum en thavippaiyum ninaiththaru'lum.

*****^<19> yettiyum pichumaakiya yen siRumaiyaiyum yen thavippaiyum NinaiththaruLum.

^<20> en aaththumaa avaika'lai ninaiththu ninaiththu enakku'l mu'rinthupoaki'rathu.

*****^<20> yen aaththumaa avaikaLai Ninaiththu Ninaiththu yenakkul muRinthupookiRathu.

^<21> ithai en manathilea vaiththu, nampikkaiko'ndiruppean.

*****^<21> ithai yen manathilae vaiththu, Nampikkaikondiruppaen.

^<22> naam nirmoolamaakaathirukki'rathu karththarudaiya kirupaiyea, avarudaiya irakkangka'lukku mudivillai.

*****^<22> Naam NirmuulamaakaathirukkiRathu karththarutaiya kirupaiyae, avarutaiya irakkangkaLukku mutivillai.

^<23> avaika'l kaalaithoa'rum puthiyavaika'l; umathu u'nmai perithaayirukki'rathu.

*****^<23> avaikal kaalaithooRum puthiyavaikaL; umathu unhmai periyathaayirukkiRathu.

^<24> karththar en pangku en'ru en aaththumaa sollum; aakaiyaal avaridaththil nampikkaiko'ndiruppean.

*****^<24> karththar yen pangku yenRu yen aaththumaa sollum; aakaiyaal avaritaththil Nampikkaikondiruppaen.

^<25> thamakkuk kaaththirukki'ravarka'lukkum thammaith theaduki'ra aaththumaavukkum karththar nallavar.

*****^<25> thamakkuk kaaththirukkiRavarkaLukkum thammaith thaetukiRa aaththumaavukkum karththar Nallavar.

^<26> karththarudaiya iradchippukku nampikkaiyoadu kaaththirukki'rathu nallathu.

*****^<26> karththarutaiya iratsippukku Nampikkaiyootu kaaththirukkiRathu Nallathu.

^<27> than i'lampiraayaththil nukaththaich sumakki'rathu manushanukku nallathu.

*****^<27> than iLampiraayaththil Nukaththaich chumakkiRathu manuShanukku Nallathu.

^<28> avarea athaith thanmeal vaiththaaren'ru avan thaniththirunthu maunamaayirukkakkadavan.

*****^<28> avarae athaith thanmael vaiththaarenRu avan thaniththirunthu maunamaayirukkakkatavan.

^<29> nampikkaikku idamu'ndoa en'ru than vaayaith thoo'lil nuzhunthuvaanaaka.

*****^<29> Nampikkaikku idamundoo yenRu than vaayaith thuuLil Nuzhunthuvaanaaka.

^<30> thannai adikki'ravanukkuth than kannaththaik kaatti, ninthaiyaal ni'rainthiruppaanaaka.

*****^<30> thannai atikkiRavanukkuth than kannaththaik kaatti, Ninthaiyaal NiRainthiruppaanaaka.

^<31> aa'ndavar en'ren'raikkum kaividamaattaar.

*****^<31> aandavar yenRenRaikkum kai vitamaattaar.

^<32> avar sagnchalappaduththinaalum thamathu mikuntha kirupaiyinpadi irangkuvaar.

*****^<32> avar sagnsalappatuththinaalum thamathu mikuntha kirupaiyinpadi irangkuvaar.

^<33> avar manappoorvamaay manupuththiraraich si'rumaiyaakkich sagnchalappaduththuki'rathillai.

*****^<33> avar manappuurvamaai manupuththiraraich chiRumaiyaakkichagnsalappatuththukiRathillai.

^<34> oruvan poomiyil si'raippattavarka'l yaavaraiyum than kaalka'linkeezh nasukkuki'rathaiyum,

*****^<34> oruvan puumiyil siRaippattavarkal yaavaraiyum than kaalkaLinkeezh NasukkukiRathaiyum,

^<35> unnathamaanavarin samukaththil manusharudaiya niyaayaththaip purattuki'rathaiyum,

*****^<35> unnathamaanavarin samukaththil manuSharutaiya Niyaayaththaip purattukiRathaiyum,

^<36> manushanai avanudaiya vazhakkilea maa'rupaadaakkuki'rathaiyum, aa'ndavar kaa'naathiruppaaroa?

*****^<36> manuShanai avanutaiya vazhakkilae maaRupaataakkukiRathaiyum, aandavar kaanhaathiruppaaroo?

^<37> aa'ndavar katta'laiyidaathirukkak kaariyam sampavikkum en'ru solluki'ravan yaar?

*****^<37> aandavar kattaLaiyitaathirukkak kaariyam sampavikkum yenRu sollukiRavan yaar?

^<38> unnathamaanavarudaiya vaayilirunthu theemaiyum nanmaiyum pu'rappaduki'rathillaiyoa?

*****^<38> unnathamaanavarutaiya vaayilirunthu theemaiyum Nanmaiyum puRappatukiRathillaiyoo?

^<39> uyiru'l'la manushan mu'raiyiduvaanean? avan than paavaththukku varum tha'ndanaiyaikku'riththu mu'raiyiduki'rathenna?

*****^<39> uyirulla manuShan muRaiyituvaanaen? avan than paavaththukku varum thandanaiyaikkuRiththu muRaiyitukiRathenna?

^<40> naam nammudaiya vazhika'laich soathiththu aaraaynthu, karththaridaththil thirumpakkadavoam.

*****^<40> Naam Nammutaiya vazhikaLaich choothiththu aaraainthu, karththaritaththil thirumpakkatavoom.

^<41> naam nammudaiya kaika'loadungkooda nammudaiya iruthayaththaiyum paraloakaththilirukki'ra theavanidaththi'rku ea'redukkakkadavoam.

*****^<41> Naam Nammutaiya kaikaLootungkuuta Nammutaiya iruthayaththaiyum paralookaththilirukkiRa thaevanitaththiRku YaeRetukkakkatavoom.

^<42> naangka'l thuroakagnseythu, kalakampa'n'ninoam; aakaiyaal theavareer manniyaathiruntheer.

*****^<42> Naangkal thurookagnseithu, kalakampanhnhinoom; aakaiyaal thaevareer manniyaathiruntheer.

^<43> theavareer koapaththaal moodikko'ndu, engka'laith thappavidaamal pinthodarnthu kon'reer.

*****^<43> thaevareer koopaththaal muutikkondu, yengkaLaith thappavitaamal pinthotarnthu konReer.

^<44> jepam udpiraveasikkakkoodaathapadikku ummai meakaththaal moodikko'ndeer.

*****^<44> jepam utpiravaesikkakkuutaathapadikku ummai maekaththaal muutikkondeer.

^<45> janangka'lukku'l'lea engka'laik kuppaiyum aruvaruppumaakkineer.

*****^<45> janangkaLukkullae yengkaLaik kuppaiyum aruvaruppumaakkineer.

^<46> engka'l pakaignar ellaarum engka'lukku viroathamaayth thangka'l vaayaith thi'ranthaarka'l.

*****^<46> yengkal pakaignar yellaarum yengkaLukku viroothamaaith thangkal vaayaith thiRanthaarkaL.

^<47> thikilum padukuzhiyum paazhkkadippum sangkaaramum engka'lukku nearittathu.

*****^<47> thikilum patukuzhiyum paazhkkatippum sangkaaramum yengkaLukku Naerittathu.

^<48> en janamaakiya kumaaraththi adaintha keattinimiththam en ka'nka'lilirunthu neerkkaalka'l paayki'rathu.

*****^<48> yen janamaakiya kumaaraththi ataintha kaettinimiththam yen kanhkaLilirunthu Neerkkaalkal paaikiRathu.

^<49> karththar paraloakaththilirunthu noakkippaarkkumattum,

*****^<49> karththar paralookaththilirunthu Nookkippaarkkumattum,

^<50> en ka'n idaividaamal oayvin'rich soriki'rathu.

*****^<50> yen kanh idavitaamal ohivinRich chorikiRathu.

^<51> en nakaraththinudaiya kumaaraththika'l anaivarinimiththamum, en ka'n en aaththumaavukku noavu'ndaakkuki'rathu.

*****^<51> yen Nakaraththinutaiya kumaaraththikal anaivarinimiththamum, yen kanh yen aaththumaavukku NoovundaakkukiRathu.

^<52> mukaantharam illaamal ennaip pakaikki'ravarka'l ennai oru padchiyaippoala veattaiyaadinaarka'l.

*****^<52> mukaantharam illaamal yennaip pakaikkiRavarkal yennai oru patsiyaippoola vaettaiyaatinaarkaL.

^<53> kaava'rkidangkilea en piraa'nanai odukki, enmeethil kallai vaiththaarka'l.

*****^<53> kaavaRkitangkilae yen piraanhanai otukki, yenmeethil kallai vaiththaarkaL.

^<54> tha'n'neer en thalaiyinmeal pura'ndathu; naasamaanean en'rean.

*****^<54> thanhnheer yen thalaiyinmael purandathu; Naasamaanaen yenRaen.

^<55> makaa aazhamaana kidangkilirunthu, karththaavea, ummudaiya naamaththaippat'rik kooppittean.

*****^<55> makaa aazhamaana kitangkilirunthu, karththaavae, ummutaiya NaamaththaippatRik kuuppittaen.

^<56> en saththaththaik keatteer; en perumoochchukkum en kooppiduthalukkum umathu seviyai adaiththukko'l'laatheayum.

*****^<56> yen saththaththaik kaetteer; yen perumuuchukkum yen kuuppituthalukkum umathu seviyai ataiththukkollaathaeyum.

^<57> naan ummai noakkik kooppitta naa'lilea neer a'nuki: payappadaathea en'reer.

*****^<57> Naan ummai Nookkik kuuppitta NaaLilae Neer anhuki: payappataathae yenReer.

^<58> aa'ndavarea, en aaththumaavin vazhakkai nadaththineer; en piraa'nanai meettukko'ndeer.

*****^<58> aandavarae, yen aaththumaavin vazhakkai Nataththineer; yen piraanhanai meettukkondeer.

^<59> karththaavea, enakku u'ndaana aniyaayaththaik ka'ndeer; en niyaayaththaith theerum.

*****^<59> karththaavae, yenakku undaana aNiyaayaththaik kandeer; yen Niyaayaththaith theerum.

^<60> avarka'ludaiya ellaak kuroathaththaiyum, avarka'l enakku viroathamaaka ninaiththa ellaa ninaivuka'laiyum ka'ndeer.

*****^<60> avarkaLutaiya yellaak kuroothaththaiyum, avarkal yenakku viroothamaaka Ninaiththa yellaa NinaivukaLaiyum kandeer.

^<61> karththaavea, avarka'l ninthikkum ninthaiyaiyum, avarka'l enakku viroathamaay ninaiththa ellaa ninaivuka'laiyum,

*****^<61> karththaavae, avarkal Ninthikkum Ninthaiyaiyum, avarkal yenakku viroothamaai Ninaiththa yellaa NinaivukaLaiyum,

^<62> enakku viroathamaay ezhumpinavarka'lin vaaymozhika'laiyum, avarka'l naa'lmuzhuthum enakku viroathamaay yoasikkum yoasanaika'laiyum keatteer.

*****^<62> yenakku viroothamaai yezhumpinavarkaLin vaaimozhikaLaiyum, avarkal NaaLmuzhuthum yenakku viroothamaai yoosikkum yoosanaikaLaiyum kaetteer.

^<63> avarka'l udkaarnthiruppathaiyum avarka'l ezhunthiruppathaiyum noakkippaarum; naan avarka'ludaiya paadalaayirukki'rean.

*****^<63> avarkal utkaarnthiruppathaiyum avarkal yezhunthiruppathaiyum Nookkippaarum; Naan avarkaLutaiya paatalaayirukkiRaen.

^<64> karththaavea, avarka'l kaika'l seytha kiriyaika'lukkuththakkathaaka avarka'lukkup palan a'lippeer.

*****^<64> karththaavae, avarkal kaikal seitha kiriyaikaLukkuththakkathaaka avarkaLukkup palan aLippeer.

^<65> avarka'lukku iruthaya veathanaiyaik koduppeer, ummudaiya saapam avarka'lmeal irukkum.

*****^<65> avarkaLukku iruthaya vaethanaiyaik kotuppeer, ummutaiya saapam avarkaLmael irukkum.

^<66> koapamaay avarka'laip pinthodarnthu karththarudaiya vaanangka'lin keezh iraathapadikku avarka'lai azhiththuviduveer.

*****^<66> koopamaai avarkaLaip pinthotarnthu karththarutaiya vaanangkaLin keezh iraathapadikku avarkaLai azhiththuvituveer.

[pulampal 4]

*****[Lamentations 4]

^<1> aiyoa! pon mangki, pasumponmaa'ri, parisuththa sthalaththin ka'rka'l sakala veethika'lin munaiyilum kottu'ndupoayit'rea.

*****^<1> aiyoo! pon mangki, pasumponmaaRi, parisuththa Sthalaththin kaRkal sakala veethikaLin munaiyilum kottundupooyitRae.

^<2> aiyoa! thangkaththukkoppaana vilaiyea'rappet'ra seeyoan kumaarar kuyavanudaiya kaivealaiyaana ma'npaa'ndangka'laay e'n'nappaduki'raarka'lea.

*****^<2> aiyoo! thangkaththukkoppaana vilaiyaeRappetRa seeyoon kumaarar kuyavanutaiya kaivaelaiyaana manhpaandangkaLaai yenhnhappatukiRaarkaLae.

^<3> thimingkilangka'l muthalaayk kongkaika'lai neetti, thangka'l kuttika'lukkup paal kodukkum; en janamaakiya kumaaraththiyoa vanaantharaththilu'l'la theekkuruviyaippoal kurooramaayirukki'raa'lea.

*****^<3> thimingkilangkal muthalaaik kongkaikaLai Neetti, thangkal kuttikaLukkup paal kotukkum; yen janamaakiya kumaaraththiyoo vanaantharaththilulla theekkuruviyaippool kuruuramaayirukkiRaaLae.

^<4> kuzhanthaika'lin naavu thaakaththaal mealvaayoadea ottikko'ndirukki'rathu; pi'l'laika'l appangkeadki'raarka'l, avarka'lukkuk koduppaarillai.

*****^<4> kuzhanthaikaLin Naavu thaakaththaal maelvaayootae ottikkondirukkiRathu; pillaikal appangkaetkiRaarkaL, avarkaLukkuk kotuppaarillai.

^<5> rusiyaana pathaarththangka'laich saappittavarka'l veethika'lil paazhaaykkidakki'raarka'l; iraththaamparam uduththi va'larnthavarka'l kuppaimeaduka'lai a'naiththuk ko'l'luki'raarka'l.

*****^<5> rusiyaana pathaarththangkaLaich chaappittavarkal veethikaLil paazhaaikkitakkiRaarkaL; iraththaamparam utuththi vaLarnthavarkal kuppaimaetukaLai anhaiththuk kollukiRaarkaL.

^<6> kaichseykai illaamal oru nimishaththilea kavizhkkappatta soathoamin paavaththukku vantha tha'ndanaiyaippaarkkilum en janamaakiya kumaaraththiyin akkiramaththukku vantha tha'ndanai perithaayirukki'rathu.

*****^<6> kaicheikai illaamal oru NimiShaththilae kavizhkkappatta soothoomin paavaththukku vantha thandanaiyaippaarkkilum yen janamaakiya kumaaraththiyin akkiramaththukku vantha thandanai perithaayirukkiRathu.

^<7> ava'ludaiya nasareayar u'raintha mazhaiyaippaarkkilum suththamum, paalaippaarkkilum ve'nmaiyum, pava'laththaippaarkkilum sivappum, inthiraneelaththaippaarkkilum meaniyumaayirunthaarka'l.

*****^<7> avaLutaiya Nasaraeyar uRaintha mazhaiyaippaarkkilum suththamum, paalaippaarkkilum venhmaiyum, pavaLaththaippaarkkilum sivappum, inthiraNeelaththaippaarkkilum maeniyumaayirunthaarkaL.

^<8> ippozhuthoa avarka'ludaiya mukam kariyilum ka'ruththuppoayit'ru; veethika'lil a'riyappadaarka'l; avarka'l thoal avarka'l elumpuka'loadu ottikko'ndu, kaayntha maraththukku oppaayit'ru.

*****^<8> ippozhuthoo, avarkaLutaiya mukam kariyilum kaRuththuppooyitRu; veethikaLil aRiyappataarkaL; avarkal thool avarkal yelumpukaLootu ottikkondu, kaaintha maraththukku oppaayitRu.

^<9> pasiyinaal kolaiyu'ndavarka'laippaarkkilum pattayaththaal kolaiyu'ndavarka'l paakkiyavaanka'laayirukki'raarka'l; avarka'l vayalin varaththillaamaiyaal kuththu'ndu, karainthupoaki'raarka'l.

*****^<9> pasiyinaal kolaiyundavarkaLaippaarkkilum pattayaththaal kolaiyundavarkal paakkiyavaankaLaayirukkiRaarkaL; avarkal vayalin varaththillaamaiyaal kuththundu, karainthupookiRaarkaL.

^<10> irakkamu'l'la sthireeka'lin kaika'l thangka'l pi'l'laika'laich samaiththana, en janamaakiya kumaaraththiyin azhivil avaika'l avarka'lukku aakaaramaayina.

*****^<10> irakkamulla SthireekaLin kaikal thangkal pillaikaLaichamaiththana, yen janamaakiya kumaaraththiyin azhivil avaikal avarkaLukku aakaaramaayina.

^<11> karththar thamathu koapaththai ni'raiveat'ri, thamathu ukkirakoapaththai oot'ri, seeyoanil akkiniyaik ko'luththinaar; athu athin asthipaarangka'laip padchiththuppoattathu.

*****^<11> karththar thamathu koopaththai NiRaivaetRi, thamathu ukkirakoopaththai uutRi, seeyoonil akkiniyaik koLuththinaar; athu athin aSthipaarangkaLaip patsiththuppoottathu.

^<12> saththuruvum pakaignanum erusaleamin vaasalka'lukku'l piraveasippaan enki'rathaip poomiyin raajaakka'lum poochchakkaraththin sakala kudika'lum nampamaattaathirunthaarka'l.

*****^<12> saththuruvum pakaignanum yerusalaemin vaasalkaLukkul piravaesippaan yenkiRathaip puumiyin raajaakkaLum puuchakkaraththin sakala kutikaLum NampamaattaathirunthaarkaL.

^<13> athin naduvil neethimaanka'lin iraththaththaich sinthina athin theerkkatharisika'lin paavangka'linaalum, athin aasaariyarka'lin akkiramangka'linaalum ippadi vanthathu.

*****^<13> athin Natuvil NeethimaankaLin iraththaththaich chinthina athin theerkkatharisikaLin paavangkaLinaalum, athin aasaariyarkaLin akkiramangkaLinaalum ippadi vanthathu.

^<14> kurudarpoala veethika'lil alainthu, oruvarum avarka'l vasthirangka'laith thodakkoodaathapadi iraththaththaal ka'raippattirunthaarka'l.

*****^<14> kurutarpoola veethikaLil alainthu, oruvarum avarkal vaSthirangkaLaith thotakkuutaathapadi iraththaththaal kaRaippattirunthaarkaL.

^<15> vilakungka'l, theettuppattavarka'lea, thodaamal vilakungka'l, vilakungka'l, en'ru avarka'lai noakkik kooppittaarka'l; meyyaayp pa'ranthoadi alainthu poanaarka'l; inith thangkith tharikkamaattaarka'l en'ru pu'rajaathika'lukku'l'lea sollappattathu.

*****^<15> vilakungkaL, theettuppattavarkaLae, thotaamal vilakungkaL, vilakungkaL, yenRu avarkaLai Nookkik kuuppittaarkaL; meiyaaip paRanthooti alainthu poonaarkaL; inith thangkith tharikkamaattaarkal yenRu puRajaathikaLukkullae sollappattathu.

^<16> karththarudaiya koapam avarka'laich sitha'radiththathu, avarka'lai ini avar noakkaar; aasaariyarudaiya mukaththaip paaraamalum muthiyoarai mathiyaamalumpoanaarka'l.

*****^<16> karththarutaiya koopam avarkaLaich chithaRatiththathu, avarkaLai ini avar Nookkaar; aasaariyarutaiya mukaththaip paaraamalum muthiyoorai mathiyaamalumpoonaarkaL.

^<17> innum engka'lukkuch sakaayam varumen'ru naangka'l vee'naay ethirpaarththirunthathinaalea engka'l ka'nka'l pooththuppoayina; iradchikkamaattaatha jaathikku ethirpaarththukko'ndirunthoam.

*****^<17> innum yengkaLukkuchakaayam varumenRu Naangkal veenhaai yethirpaarththirunthathinaalae yengkal kanhkal puuththuppooyina; iratsikkamaattaatha jaathikku yethirpaarththukkondirunthoom.

^<18> naangka'l engka'l veethika'lil nadavaathapadikku engka'l adichsuvaduka'lai veattaiyaadinaarka'l; engka'l mudivu sameepiththathu; engka'l naadka'l ni'raivea'rippoayina; engka'l mudivu vanthuvittathu.

*****^<18> Naangkal yengkal veethikaLil Natavaathapadikku yengkal atichuvatukaLai vaettaiyaatinaarkaL; yengkal mutivu sameepiththathu; yengkal Naatkal NiRaivaeRippooyina; yengkal mutivu vanthuvittathu.

^<19> engka'laip pinthodarnthavarka'l aakaayaththuk kazhukuka'laippaarkkilum veakamaayirunthaarka'l; parvathangka'lmeal engka'laip pinthodarnthaarka'l; vanaantharaththil engka'lukkup pathivirunthaarka'l.

*****^<19> yengkaLaip pinthotarnthavarkal aakaayaththuk kazhukukaLaippaarkkilum vaekamaayirunthaarkaL; parvathangkaLmael yengkaLaip pinthotarnthaarkaL; vanaantharaththil yengkaLukkup pathivirunthaarkaL.

^<20> karththaraal apisheakampa'n'nappattavanum, engka'l naasiyin suvaasamaayirunthavanum avarka'ludaiya padukuzhiyil akappattaan; avanudaiya nizhalilea jaathika'lukku'l'lea pizhaiththiruppoam en'ru avanaikku'riththuch solliyirunthoamea.

*****^<20> karththaraal apiShaekampanhnhappattavanum, yengkal Naasiyin suvaasamaayirunthavanum avarkaLutaiya patukuzhiyil akappattaan; avanutaiya Nizhalilae jaathikaLukkullae pizhaiththiruppoom yenRu avanaikkuRiththuch cholliyirunthoomae.

^<21> oothstheasavaasiyaakiya eathoam kumaaraththiyea, santhoashiththuk ka'likooru; paaththiram unnidaththi'rkum thaa'ndivarum, appozhuthu nee ve'riththu, maanapangkamaayk kidappaay.

*****^<21> uuthSthaesavaasiyaakiya Yaethoom kumaaraththiyae, santhooShiththuk kaLikuuru; paaththiram unnitaththiRkum thaandivarum, appozhuthu Nee veRiththu, maanapangkamaaik kitappaai.

^<22> seeyoan kumaaraththiyea, un akkiramaththukku varum tha'ndanai theernthathu; avar ini unnai appu'ram si'raippattuppoakavidaar; eathoam kumaaraththiyea, un akkiramaththai avar visaarippaar; un paavangka'lai ve'lippaduththuvaar.

*****^<22> seeyoon kumaaraththiyae, un akkiramaththukku varum thandanai theernthathu; avar ini unnai appuRam siRaippattuppookavitaar; Yaethoom kumaaraththiyae, un akkiramaththai avar visaarippaar; un paavangkaLai veLippatuththuvaar.

[pulampal 5]

*****[Lamentations 5]

^<1> karththaavea, engka'lukku nearittathai ninaiththaru'lum; engka'l ninthaiyai noakkippaarum.

*****^<1> karththaavae, yengkaLukku Naerittathai NinaiththaruLum; yengkal Ninthaiyai Nookkippaarum.

^<2> engka'l suthantharam anniyar vasamaakavum, engka'l veeduka'l pu'raththeasaththaarvasamaakavum thaa'ndippoayina.

*****^<2> yengkal suthantharam anNiyar vasamaakavum, yengkal veetukal puRaththaesaththaarvasamaakavum thaandippooyina.

^<3> thikkat'ravarka'laanoam, thakappan illai; engka'l thaayka'l vithavaika'laippoala irukki'raarka'l.

*****^<3> thikkatRavarkaLaanoom, thakappan illai; yengkal thaaikal vithavaikaLaippoola irukkiRaarkaL.

^<4> engka'l tha'n'neeraip pa'naththukku vaangkik kudikki'roam; engka'l vi'raku vilaikkirayamaay varuki'rathu.

*****^<4> yengkal thanhnheeraip panhaththukku vaangkik kutikkiRoom; yengkal viRaku vilaikkirayamaai varukiRathu.

^<5> paaragnsumanthu engka'l kazhuththu noaki'rathu; naangka'l uzhaikki'roam, engka'lukku i'laippaa'ruthal illai.

*****^<5> paaragnsumanthu yengkal kazhuththu NookiRathu; Naangkal uzhaikkiRoom, yengkaLukku iLaippaaRuthal illai.

^<6> appaththaal thirupthiyaakumpadi ekipthiyarukkum aseeriyarukkum engka'laik kaiya'liththoam.

*****^<6> appaththaal thirupthiyaakumpadi yekipthiyarukkum aseeriyarukkum yengkaLaik kaiyaLiththoom.

^<7> engka'l pithaakka'l paavagnseythu maa'ndupoanaarka'l; naangka'l avarka'ludaiya akkiramangka'laich sumakki'roam.

*****^<7> yengkal pithaakkal paavagnseithu maandupoonaarkaL; Naangkal avarkaLutaiya akkiramangkaLaich chumakkiRoom.

^<8> adimaika'l engka'lai aa'luki'raarka'l; engka'lai avarka'l kaiyilirunthu viduvippaarillai.

*****^<8> atimaikal yengkaLai aaLukiRaarkaL; yengkaLai avarkal kaiyilirunthu vituvippaarillai.

^<9> vanaantharaththil irukki'ra pattayaththinaal piraa'namoasaththukku eathuvaanavarka'laay engka'l appaththaith theaduki'roam.

*****^<9> vanaantharaththil irukkiRa pattayaththinaal piraanhamoosaththukku YaethuvaanavarkaLaai yengkal appaththaith thaetukiRoom.

^<10> pagnchaththin kodumaiyinaal engka'l thoal aduppangkaraiyaippoal ka'ruththuppoayit'ru.

*****^<10> pagnsaththin kotumaiyinaal yengkal thool appangkaraiyaippool kaRuththuppooyitRu.

^<11> seeyoanil iruntha sthireeka'laiyum yoothaa patta'nangka'lil iruntha kannikaika'laiyum avamaanappaduththinaarka'l.

*****^<11> seeyoonil iruntha SthireekaLaiyum yuuthaa pattanhangkaLil iruntha kannikaikaLaiyum avamaanappatuththinaarkaL.

^<12> pirapukka'ludaiya kaika'lai avarka'l katti, avarka'lai ea'raththookkinaarka'l; muthiyoarin mukangka'l mathikkappadavillai.

*****^<12> pirapukkaLutaiya kaikaLai avarkal katti, avarkaLai YaeRaththuukkinaarkaL; muthiyoorin mukangkal mathikkappatavillai.

^<13> vaaliparai eanthiram araikkak ko'ndupoaki'raarka'l; i'laignar vi'raku sumanthu ida'rivizhuki'raarka'l.

*****^<13> vaaliparai Yaenthiram araikkakkondupookiRaarkaL; iLaignar viRakusumanthu idaRivizhukiRaarkaL.

^<14> muthiyoarka'l vaasalka'lil udkaaruki'rathum, vaalipar kinnarangka'lai vaasikki'rathum nin'rupoayit'ru.

*****^<14> muthiyoorkal vaasalkaLil utkaarukiRathum, vaalipar kinnarangkaLai vaasikkiRathum NinRupooyitRu.

^<15> engka'l iruthayaththin ka'likooruthal ozhinthupoayit'ru; engka'l santhoasham thukkamaay maa'rit'ru.

*****^<15> yengkal iruthayaththin kaLikuuruthal ozhinthupooyitRu; yengkal santhooSham thukkamaai maaRitRu.

^<16> engka'l thalaiyilirunthu kireedam vizhunthathu; aiyoa! naangka'l paavagnseythoamea.

*****^<16> yengkal thalaiyilirunthu kireetam vizhunthathu; aiyoo! Naangkal paavagnseithoomae.

^<17> athinaal engka'l iruthayam paladchayamaayit'ru; athinaal engka'l ka'nka'l iru'ndupoayina.

*****^<17> athinaal yengkal iruthayam palatsayamaayitRu; athinaal yengkal kanhkal irundupooyina.

^<18> paazhaaykkidakki'ra seeyoan malaiyinmeal narika'l oadiththiriki'rathu.

*****^<18> paazhaaikkitakkiRa seeyoon malaiyinmael Narikal ohtiththirikiRathu.

^<19> karththaavea, neer en'ren'raikkum irukki'reer; ummudaiya singkaasanam thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka nilaini'rkum.

*****^<19> karththaavae, Neer yenRenRaikkum irukkiReer; ummutaiya singkaasanam thalaimuRai thalaimuRaiyaaka NilaiNiRkum.

^<20> theavareer en'raikkum engka'lai ma'ranthu, nedungkaalamaaka engka'laik kaivittiruppathenna?

*****^<20> thaevareer yenRaikkum yengkaLai maRanthu, Netungkaalamaaka yengkaLaik kaivittiruppathenna?

^<21> karththaavea, engka'lai ummidaththil thiruppikko'l'lum, appozhuthu thirumpuvoam; poorvakaalaththilirunthathupoala engka'l naadka'laip puthiyavaika'laakkum.

*****^<21> karththaavae, yengkaLai ummitaththil thiruppikkollum, appozhuthu thirumpuvoom; puurvakaalaththilirunthathupoola yengkal NaatkaLaip puthiyavaikaLaakkum.

^<22> engka'lai mut'rilum ve'ruththuviduveeroa? engka'lpearil kadungkoapamaayirukki'reerea!

*****^<22> yengkaLai mutRilum veRuththuvituveeroo? yengkaLpaeril katungkoopamaayirukkiReerae!