24Jeremiah

[ereamiyaa 1]

*****[Jeremiah 1]

^<1> penyameen theasaththilu'l'la aanathoath ooriliruntha aasaariyarka'lil oruvanaakiya ilkkiyaavin kumaaran ereamiyaavinudaiya vasanangka'l:

*****^<1> penyameen thaesaththilulla aanathooth uuriliruntha aasaariyarkaLil oruvanaakiya ilkkiyaavin kumaaran yeraemiyaavinutaiya vasanangkaL:

^<2> aamoanudaiya kumaaranaakiya yoasiyaa enki'ra yoothaavudaiya raajaavin naadka'lil, avan arasaa'nda pathinmoon'raam varushaththil ivanukkuk karththarudaiya vaarththai u'ndaayit'ru.

*****^<2> aamoonutaiya kumaaranaakiya yoosiyaa yenkiRa yuuthaavutaiya raajaavin NaatkaLil, avan arasaanda pathinmuunRaam varuShaththil ivanukkuk karththarutaiya vaarththai undaayitRu.

^<3> appu'ram yoasiyaavin kumaaranaakiya yoayaakkeem enki'ra yoothaavudaiya raajaavin naadka'lilum, yoasiyaavin kumaaranaakiya sitheakkiyaa enki'ra yoothaavudaiya raajaavin pathinoaraam varushaththu mudivumattaakavum, erusaleam ooraar ainthaam maathaththil si'raippattuppoakumvaraikkum karththarudaiya vaarththai avanukku u'ndaayit'ru.

*****^<3> appuRam yoosiyaavin kumaaranaakiya yooyaakkeem yenkiRa yuuthaavutaiya raajaavin NaatkaLilum, yoosiyaavin kumaaranaakiya sithaekkiyaa yenkiRa yuuthaavutaiya raajaavin pathinooraam varuShaththu mutivumattaakavum, yerusalaem uuraar ainthaam maathaththil siRaippattuppookumvaraikkum karththarutaiya vaarththai avanukku undaayitRu.

^<4> karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar:

*****^<4> karththarutaiya vaarththai yenakku undaaki, avar:

^<5> naan unnaith thaayin vayit'ril uruvaakku munnea unnai a'rinthean; nee karppaththilirunthu ve'lippadumunnea naan unnaip parisuththampa'n'ni, unnai jaathika'lukkuth theerkkatharisiyaakak katta'laiyittean en'ru sonnaar.

*****^<5> Naan unnaith thaayin vayitRil uruvaakku munnae unnai aRinthaen; Nee karppaththilirunthu veLippatumunnae Naan unnaip parisuththampanhnhi, unnai jaathikaLukkuth theerkkatharisiyaakak kattaLaiyittaen yenRu sonnaar.

^<6> appozhuthu naan: aa karththaraakiya aa'ndavarea, ithoa, naan peasa a'riyean; si'rupi'l'laiyaayirukki'rean en'rean.

*****^<6> appozhuthu Naan: aa karththaraakiya aandavarae, ithoo, Naan paesa aRiyaen; siRupillaiyaayirukkiRaen yenRaen.

^<7> aanaalum karththar: naan si'rupi'l'laiyen'ru nee sollaathea, naan unnai anuppuki'ra ellaaridaththilum nee poay, naan unakkuk katta'laiyiduki'ravaika'laiyellaam nee peasuvaayaaka.

*****^<7> aanaalum karththar: Naan siRupillaiyenRu Nee sollaathae, Naan unnai anuppukiRa yellaaritaththilum Nee pooi, Naan unakkuk kattaLaiyitukiRavaikaLaiyellaam Nee paesuvaayaaka.

^<8> nee avarka'lukkup payappadavea'ndaam; unnaik kaakkumpadikku naan unnudanea irukki'rean en'ru karththar solli,

*****^<8> Nee avarkaLukkup payappatavaendaam; unnaik kaakkumpadikku Naan unnutanae irukkiRaen yenRu karththar solli,

^<9> karththar thamathu karaththai neetti, en vaayaith thottu: ithoa, en vaarththaika'lai un vaayilea vaikki'rean.

*****^<9> karththar thamathu karaththai Neetti, yenvaayaith thottu: ithoo, yen vaarththaikaLai un vaayilae vaikkiRaen.

^<10> paar, pidungkavum, idikkavum, azhikkavum, kavizhkkavum, kattavum, naattavum unnai naan in'raiyathinam jaathika'linmealum raajyangka'linmealum ea'rpaduththinean en'ru karththar ennudanea sonnaar.

*****^<10> paar, pitungkavum, idakkavum, azhikkavum, kavizhkkavum, kattavum, Naattavum unnai Naan inRaiyathinam jaathikaLin maelum raajyangkaLinmaelum YaeRpatuththinaen yenRu karththar yennutanae sonnaar.

^<11> pinnum karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar: ereamiyaavea, nee ennaththaik kaa'nki'raay en'ru keattaar; vaathumaimaraththin ki'laiyaik kaa'nki'rean en'rean.

*****^<11> pinnum karththarutaiya vaarththai yenakku undaaki, avar: yeraemiyaavae, Nee yennaththaik kaanhkiRaai yenRu kaettaar; vaathumaimaraththin kiLaiyaik kaanhkiRaen yenRaen.

^<12> appozhuthu karththar: nee ka'ndathu sariyea; en vaarththaiyaith theeviramaay ni'raiveat'ruvean en'raar.

*****^<12> appozhuthu karththar: Nee kandathu sariyae; yen vaarththaiyaith theeviramaai NiRaivaetRuvaen yenRaar.

^<13> karththarudaiya vaarththai ira'ndaantharam enakku u'ndaaki, avar: nee kaa'nki'rathu enna en'ru keattaar; pongkuki'ra paanaiyaik kaa'nki'rean, athin vaay vadakkeayirunthu noakkuki'rathu en'rean.

*****^<13> karththarutaiya vaarththai irandaantharam yenakku undaaki, avar: Nee kaanhkiRathu yenna yenRu kaettaar; pongkukiRa paanaiyaik kaanhkiRaen, athin vaai vatakkaeyirunthu NookkukiRathu yenRaen.

^<14> appozhuthu karththar ennai noakki: vadakkeayirunthu theengku theasaththinudaiya kudika'l ellaarmealum varum.

*****^<14> appozhuthu karththar yennai Nookki: vatakkaeyirunthu theengku thaesaththinutaiya kutikal yellaarmaelum varum.

^<15> ithoa, naan vadathisai raajyangka'lin vamsangka'laiyellaam kooppiduvean en'ru karththar solluki'raar; avarka'l vanthu avanavan than than singkaasanaththai erusaleamin olimukavaasalka'lukkum, athin sut'rumathilka'l ellaavat'ri'rkum viroathamaakavum, yoothaa theasaththu ellaap patta'nangka'lukkum viroathamaakavum vaippaarka'l.

*****^<15> ithoo, Naan vatathisai raajyangkaLin vamsangkaLaiyellaam kuuppituvaen yenRu karththar sollukiRaar; avarkal vanthu avanavan than than singkaasanaththai yerusalaemin olimukavaasalkaLukkum, athin sutRumathilkal yellaavatRiRkum viroothamaakavum, yuuthaa thaesaththu yellaap pattanhangkaLukkum viroothamaakavum vaippaarkaL.

^<16> avarka'l ennaivittu anniya theavarka'lukkuth thoopangkaatti, thangka'l kaika'lin kiriyaiyaip pa'ninthuko'nda avarka'ludaiya sakala theemaika'linimiththamum naan en niyaayaththeerppuka'lai avarka'lukku viroathamaakak koo'ruvean.

*****^<16> avarkal yennaivittu anNiya thaevarkaLukkuth thuupangkaatti, thangkal kaikaLin kiriyaiyaip panhinthukonda avarkaLutaiya sakala theemaikaLinimiththamum Naan yen NiyaayaththeerppukaLai avarkaLukku viroothamaakak kuuRuvaen.

^<17> aakaiyaal nee un araiyaik kattikko'ndu nin'ru, naan unakkuk katta'laiyiduki'ravaika'laiyellaam avarka'lukkuch sol; naan unnai avarka'lukku munpaakak kalangkappa'n'naathapadikku, nee avarka'l mukaththukku agnchaathiru.

*****^<17> aakaiyaal Nee un araiyaik kattikkondu NinRu, Naan unakkuk kattaLaiyitukiRavaikaLaiyellaam avarkaLukkuch chol; Naan unnai avarkaLukku munpaakak kalangkappanhnhaathapadikku, Nee avarkal mukaththukku agnsaathiru.

^<18> ithoa, theasamanaiththukkum, yoothaavin raajaakka'lukkum, athin pirapukka'lukkum, athin aasaariyarka'lukkum, theasaththin janangka'lukkum ethiraaka naan unnai in'raiyathinam ara'nippaana patta'namum, iruppuththoo'num, ve'nkala alangkamum aakkinean.

*****^<18> ithoo, thaesamanaiththukkum, yuuthaavin raajaakkaLukkum, athin pirapukkaLukkum, athin aasaariyarkaLukkum, thaesaththin janangkaLukkum yethiraaka Naan unnai inRaiyathinam aranhippaana pattanhamum, irumpuththuunhum, venhkala alangkamum aakkinaen.

^<19> avarka'l unakku viroathamaaka yuththampa'n'nuvaarka'l; aanaalum unnai mea'rko'l'lamaattaarka'l; unnai iradchikkumpadikku naan unnudanea irukki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<19> avarkal unakku viroothamaaka yuththampanhnhuvaarkaL; aanaalum unnai maeRkollamaattaarkaL; unnai iratsikkumpadikku Naan unnutanae irukkiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 2]

*****[Jeremiah 2]

^<1> karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar:

*****^<1> karththarutaiya vaarththai yenakku undaaki, avar:

^<2> nee poay, erusaleamin sevika'l keadkumpadik kooppittuch sollavea'ndiyathu ennaven'raal: vithaikkappadaatha theasamaakiya vanaantharaththilea nee ennaip pinpat'rivantha un i'lavayathin pakthiyaiyum, nee vaazhkkaippattapoathu unakkiruntha neasaththaiyum ninaiththirukki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<2> Nee pooi, yerusalaemin sevikal kaetkumpadik kuuppittuch cholla vaendiyathu yennavenRaal: vithaikkappataatha thaesamaakiya vanaantharaththilae Nee yennaip pinpatRivantha un iLavayathin pakthiyaiyum, Nee vaazhkkaippattapoothu unakkiruntha Naesaththaiyum NinaiththirukkiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<3> israveal karththarukkup parisuththamum, avarudaiya vi'laivin mutha'rpalanumaayirunthathu; athaip padchiththa yaavarum kut'ravaa'lika'laanaarka'l; pollaappu avarka'lmeal vanthathen'ru karththar solluki'raar.

*****^<3> iSravael karththarukkup parisuththamum, avarutaiya viLaivin muthaRpalanumaayirunthathu; athaip patsiththa yaavarum kutRavaaLikaLaanaarkaL; pollaappu avarkaLmael vanthathenRu karththar sollukiRaar.

^<4> yaakkoapin kudumpaththaarea, israveal kudumpaththin vamsangka'lea, neengka'l ellaarum karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l.

*****^<4> yaakkoopin kutumpaththaarae, iSravael kutumpaththin vamsangkaLae, Neengkal yellaarum karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL.

^<5> karththar solluki'rathu ennaven'raal: engka'lai ekipthutheasaththilirunthu varappa'n'ninavarum, avaantharave'liyum, pa'l'langka'lumu'l'la theasamum, va'radchiyum, mara'na iru'lumu'l'la theasamum, oruvanum kadavaamalum oru manushanum kudiyiraamalum irukki'ra theasamumaana vanaantharaththil engka'lai nadaththinavarumaakiya karththar engkeayen'ru ungka'l pithaakka'l kea'laamal,

*****^<5> karththar sollukiRathu yennavenRaal: yengkaLai yekipthuthaesaththilirunthu varappanhnhinavarum, avaantharaveLiyum, pallangkaLumulla thaesamum, vaRatsiyum, maranha iruLumulla thaesamum, oruvanum katavaamalum oru manuShanum kutiyiraamalum irukkiRa thaesamumaana vanaantharaththil yengkaLai Nataththinavarumaakiya karththar yengkaeyenRu ungkal pithaakkal kaeLaamal,

^<6> ennaivittuth thoorappattu, maayaiyaip pinpat'ri, vee'naraayp poaki'ratha'rku ennidaththil enna aniyaayaththaik ka'ndaarka'l?

*****^<6> yennaivittuth thuurappattu, maayaiyaip pinpatRi, veenharaaip pookiRathaRku yennitaththil yenna aNiyaayaththaik kandaarkaL?

^<7> sezhippaana theasaththin kaniyaiyum nanmaiyaiyum saappidumpadikku naan ungka'lai avvidaththukku azhaiththukko'nduvanthean; aanaalum neengka'l atha'rku'l piraveasiththapoathu, en theasaththaith theettuppaduththi, en suthantharaththai aruvaruppaakkineerka'l.

*****^<7> sezhippaana thaesaththin kaniyaiyum Nanmaiyaiyum saappitumpadikku Naan ungkaLai avvitaththukku azhaiththuk konduvanthaen; aanaalum Neengkal athaRkul piravaesiththapoothu, yen thaesaththaith theettuppatuththi, yen suthantharaththai aruvarup paakkineerkaL.

^<8> karththar engkeayen'ru aasaariyarka'l sollaamalum, veathaththaip poathikki'ravarka'l ennai a'riyaamalumirunthu, meaypparka'l enakkuth thuroakampa'n'ninaarka'l; theerkkatharisika'l paakaalaikko'ndu theerkkatharisanagnsolli, vee'naanavaika'laip pinpat'rinaarka'l.

*****^<8> karththar yengkaeyenRu aasaariyarkal sollaamalum, vaethaththaip poothikkiRavarkal yennai aRiyaamalumirunthu, maeipparkal yenakkuth thurookam panhnhinaarkaL; theerkkatharisikal paakaalaikkondu theerkkatharisanagnsolli, veenhaanavaikaLaip pinpatRinaarkaL.

^<9> aathalaal innum naan ungka'loadea vazhakkaaduvean, ungka'l pi'l'laika'lin pi'l'laika'loadum vazhakkaaduvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<9> aathalaal innum Naan ungkaLootae vazhakkaatuvaen, ungkal pillaikaLin pillaikaLootum vazhakkaatuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<10> neengka'l kiththeemin theevuka'lmattum kadanthupoayp paarththu, keathaarukku aa'l anuppi nan'raay visaariththu, ippadippatta kaariyam u'ndoa en'rum,

*****^<10> Neengkal kiththeemin theevukaLmattum katanthupooip paarththu, kaethaarukku aal anuppi NanRaai visaariththu, ippadippatta kaariyam undoo yenRum,

^<11> entha jaathiyaavathu theavarka'lallaatha thangka'l theavarka'lai maat'rinathu u'ndoa en'rum paarungka'l; en janangka'loa vee'naanavaika'lukkaakath thangka'l makimaiyai maat'rinaarka'l.

*****^<11> yentha jaathiyaavathu thaevarkaLallaatha thangkal thaevarkaLai maatRinathu undoo yenRum paarungkaL; yen janangkaLoo veenhaanavaikaLukkaakath thangkal makimaiyai maatRinaarkaL.

^<12> vaanangka'lea, ithinimiththam piramiththuk kontha'liththu, mikavum thidukkidungka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<12> vaanangkaLae, ithinimiththam piramiththuk konthaLiththu, mikavum thitukkitungkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<13> en janangka'l ira'ndu theemaika'laich seythaarka'l; jeevaththa'n'neer oot'raakiya ennai vittuvittaarka'l; tha'n'neer ni'rkaatha thottika'laakiya vedippu'l'la thottika'laith thangka'lukku vettikko'ndaarka'l.

*****^<13> yen janangkal irandu theemaikaLaich cheithaarkaL; jeevaththanhnheer uutRaakiya yennai vittuvittaarkaL; thanhnheer NiRkaatha thottikaLaakiya vetippulla thottikaLaith thangkaLukku vettik kondaarkaL.

^<14> israveal oru vealaikkaaranoa? avan veettil pi'rantha adimaiyoa? ean ko'l'laiyaanaan?

*****^<14> iSravael oru vaelaikkaaranoo? avan veettil piRantha atimaiyoo? Yaen kollaiyaanaan?

^<15> paalasingkangka'l avanmeal kerchchiththu, muzhangki, avan theasaththaip paazhaakkivittana; avan patta'nangka'l kudiyiraamal sutterikkappattana.

*****^<15> paalasingkangkal avanmael kerchiththu, muzhangki, avan thaesaththaip paazhaakkivittana; avan pattanhangkal kutiyiraamal sutterikkappattana.

^<16> noap, thakapaaneas ennum patta'nangka'lin puththirarum, un uchchanthalaiyai no'rukkinaarka'l.

*****^<16> Noop, thakapaanaeS yennum pattanhangkaLin puththirarum, un uchanthalaiyai NoRukkinaarkaL.

^<17> un theavanaakiya karththar unnai vazhiyilea nadaththikko'ndupoakungkaalaththil, nee avarai vittuppoaki'rathinaal allavoa ithai unakku nearidappa'n'ninaay?

*****^<17> un thaevanaakiya karththar unnai vazhiyilae Nataththikkondupookungkaalaththil, Nee avarai vittuppookiRathinaal allavoo ithai unakku Naeritappanhnhinaai?

^<18> ippoathum seekoarin tha'n'neeraik kudippatha'rku ekipthukkup poaki'rathinaal unakkup pirayoajanam enna? aippiraaththu nathiyin tha'n'neeraik kudippatha'rku aseeriyaavukkup poaki'rathinaal unakkup pirayoajanam enna?

*****^<18> ippoothum seekoorin thanhnheeraik kutippathaRku yekipthukkup pookiRathinaal unakkup pirayoojanam yenna? aippiraaththu Nathiyin thanhnheeraik kutippathaRku aseeriyaavukkup pookiRathinaal unakkup pirayoojanam yenna?

^<19> un theemai unnaith tha'ndikkum, un maa'rupaaduka'l unnaik ka'ndikkum; nee un theavanaakiya karththarai viduki'rathum, ennaip pat'rum payam unnidaththil illaamalirukki'rathum, eththanai pollaappum kasappumaana kaariyam en'ru u'narnthuko'l en'ru seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar.

*****^<19> un theemai unnaith thandikkum, un maaRupaatukal unnaik kandikkum; Nee un thaevanaakiya karththarai vitukiRathum, yennaip patRum payam unnitaththil illaamalirukkiRathum, yeththanai pollaappum kasappumaana kaariyam yenRu unharnthu kol yenRu saenaikaLin karththaraakiya aandavar sollukiRaar.

^<20> poorvakaalanthuvakki naan un nukaththadiyai mu'riththu, un kattuka'lai a'ruththean; naan adimaippaduvathillaiyen'ru neeyum sonnaayea; aakilum, uyaramaana sakala meattinmealum, pachchaiyaana sakala maraththinkeezhum nee veasiyaayth thiriki'raay.

*****^<20> puurvakaalanthuvangki Naan un Nukaththatiyai muRiththu, un kattukaLai aRuththaen; Naan atimaippatuvathillaiyenRu Neeyum sonnaayae; aakilum, uyaramaana sakala maettinmaelum, pachaiyaana sakala maraththinkeezhum Nee vaesiyaaith thirikiRaai.

^<21> naan unnai mut'rilum na'rkanitharum uyarkulath thiraadchachsediyaaka naattinean; nee enakkuk kaattuth thiraadchachsediyin aakaatha kodika'laay maa'rippoanathu enna?

*****^<21> Naan unnai mutRilum NaRkanitharum uyarkulath thiraatsachetiyaaka Naattinaen; Nee yenakkuk kaattuth thiraatsachetiyin aakaatha kotikaLaai maaRippoonathu yenna?

^<22> nee unnai uvarma'n'ninaalea kazhuvi, athika savukkaaraththaik kaiyaadinaalum, un akkiramaththin ka'raika'l enakku munpaaka irukkumen'ru karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar.

*****^<22> Nee unnai uvarmanhnhinaalae kazhuvi, athika savukkaaraththaik kaiyaatinaalum, un akkiramaththin kaRaikal yenakku munpaaka irukkumenRu karththaraakiya aandavar sollukiRaar.

^<23> naan theettuppadavillai; naan paakaalka'laip pinpat'ravillai en'ru nee eppadich solluki'raay? pa'l'laththaakkilea nee nadakki'ra maarkkaththaip paar; nee seythathai u'narnthuko'l; thaa'rumaa'raay oaduki'ra veakamaana pe'n'nottakam nee.

*****^<23> Naan theettuppatavillai; Naan paakaalkaLaip pinpatRavillai yenRu Nee yeppadich chollukiRaai? pallaththaakkilae Nee NatakkiRa maarkkaththaip paar; Nee seithathai unharnthukoL; thaaRumaaRaai ohtukiRa vaekamaana penhnhottakam Nee.

^<24> vanaantharaththilea pazhakinathum, than ichchaiyin mathave'riyilea kaat'rai udko'l'luki'rathumaana kaattukkazhuthai nee; athin aavalai ni'ruththi, athaith thiruppuki'ravan yaar? athaith theaduki'ravarka'l oruvarum varuththappadavea'ndiyathillai; athin maasaththil athaik ka'ndupidippaarka'l.

*****^<24> vanaantharaththilae pazhakinathum, than ichaiyin mathaveRiyilae kaatRai utkollukiRathumaana kaattukkazhuthai Nee; athin aavalai NiRuththi, athaip thiruppukiRavan yaar? athaith thaetukiRavarkal oruvarum varuththappatavaendiyathillai; athin maasaththil athaik kandupitippaarkaL.

^<25> un kaal ve'rungkaalaakaathapadikkum, un tho'ndai va'radchiyadaiyaathapadikkum adakkikko'l en'raal, nee: athu koodaathakaariyam; naan appadich seyyamaattean; anniyarai neasikki'rean; avarka'l pi'rakea poavean enki'raay.

*****^<25> un kaal veRungkaalaakaathapadikkum, un thondai vaRatsiyataiyaathapadikkum atakkikkol yenRaal, Nee: athu kuutaathakaariyam; Naan appadich cheiyamaattaen; anNiyarai NaesikkiRaen; avarkal piRakae poovaen yenkiRaai.

^<26> thirudan akappaduki'rapoathu, eppadi vedkappaduki'raanoa, appadiyea israveal vamsaththaar vedkappaduvaarka'l; kattaiyaip paarththu, nee en thakappan en'rum; kallaippaarththu, nee ennaippet'raay en'rum solluki'ra avarka'lum, avarka'l raajaakka'lum, avarka'l pirapukka'lum, avarka'l aasaariyarka'lum, avarka'l theerkkatharisika'lum vedkappaduvaarka'l.

*****^<26> thirutan akappatukiRapoothu, yeppadi vetkappatukiRaanoo, appadiyae iSravael vamsaththaar vetkappatuvaarkaL; kattaiyaip paarththu, Nee yen thakappan yenRum; kallaippaarththu, Nee yennaippetRaai yenRum sollukiRa avarkaLum, avarkal raajaakkaLum, avarkal pirapukkaLum, avarkal aasaariyarkaLum, avarkal theerkkatharisikaLum vetkappatuvaarkaL.

^<27> avarka'l thangka'l mukaththaiyalla, thangka'l muthukai enakkuk kaattinaarka'l; thangka'l aapaththukkaalaththiloa ezhunthu engka'lai iradchiyum enki'raarka'l.

*****^<27> avarkal thangkal mukaththaiyalla, thangkal muthukai yenakkuk kaattinaarkaL; thangkal aabaththukkaalaththiloo yezhunthu yengkaLai iratsiyum yenkiRaarkaL.

^<28> nee unakku u'ndupa'n'nina theavarka'l engkea? un aapaththukkaalaththil unnai iradchikkakkoodumaanaal avaika'l ezhumpattum; yoothaavea, un patta'nangka'lin ilakkamum, un theavarka'lin ilakkamum sari.

*****^<28> Nee unakku undupanhnhina thaevarkal yengkae? un aabaththukkaalaththil unnai iratsikkakkuutumaanaal avaikal yezhumpattum; yuuthaavae, un pattanhangkaLin ilakkamum, un thaevarkaLin ilakkamum sari.

^<29> ennoadea neengka'l vazhakkaaduvaanean? neengka'l anaivarum enakku viroathamaayth thuroakampa'n'nineerka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<29> yennootae Neengkal vazhakkaatuvaanaen? Neengkal anaivarum yenakku viroothamaaith thurookampanhnhineerkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<30> naan ungka'l pi'l'laika'lai adiththathu viruthaa; sidchaiyai eat'rukko'l'laama'rpoanaarka'l; azhikki'ra singkaththaippoala ungka'l pattayam ungka'l theerkkatharisika'laip padchiththathu.

*****^<30> Naan ungkal pillaikaLai atiththathu viruthaa; sitsaiyai YaetRukkollaamaRpoonaarkaL; azhikkiRa singkaththaippoola ungkal pattayam ungkal theerkkatharisikaLaip patsiththathu.

^<31> santhathiyaarea, neengka'l karththarudaiya vaarththaiyaich sinthiththuppaarungka'l: naan isravealukku vanaantharamum, kaariru'laana poomiyumaaka iruntheanoa? pinnai ean en janangka'l: naangka'lea ejamaanka'l, ini ummidaththil naangka'l varuvathillaiyen'ru solluki'raarka'l.

*****^<31> santhathiyaarae, Neengkal karththarutaiya vaarththaiyaich chinthiththuppaarungkaL: Naan iSravaelukku vanaantharamum, kaariruLaana puumiyumaaka irunthaenoo? pinnai Yaen yen janangkaL: NaangkaLae yejamaankaL, ini ummitaththil Naangkal varuvathillaiyenRu sollukiRaarkaL.

^<32> oru pe'n than aapara'naththaiyum, oru ma'navaatti than aadaika'laiyum ma'rappaa'loa? en janangka'loa e'n'nimudiyaatha naadka'laay ennai ma'ranthuvittaarka'l.

*****^<32> oru penh than aabaranhaththaiyum, oru manhavaatti than aataikaLaiyum maRappaaLoo? yen janangkaLoo yenhnhimutiyaatha NaatkaLaai yennai maRanthuvittaarkaL.

^<33> neasaththaith theadumpadikku nee un vazhika'lai nayappaduththuki'rathenna? ivvithamaay nee pollaatha sthireeka'lukkum un vazhika'laik kat'rukkoduththaay.

*****^<33> Naesaththaith thaetumpadikku Nee un vazhikaLai NayappatuththukiRathenna? ivvithamaai Nee pollaatha SthireekaLukkum un vazhikaLaik katRukkotuththaai.

^<34> un vasthira oarangka'lilum kut'ramillaatha eazhai aaththumaakka'lin iraththam kaa'nappaduki'rathu; athaith thoa'ndith theaduki'rathinaal alla, athu ellaavat'rinmealum ve'liyaayirukki'rathinaal athaik ka'ndupidiththean.

*****^<34> un vaSthira ohrangkaLilum kutRamillaatha Yaezhai aaththumaakkaLin iraththam kaanhappatukiRathu: athaith thoondith thaetukiRathinaal alla, athu yellaavatRinmaelum veLiyaayirukkiRathinaal athaik kandupitiththaen.

^<35> aakilum: kut'ramillaathirukki'rean en'rum, avarudaiya koapam ennaivittuth thirumpit'ru en'rum solluki'raay; ithoa, naan paavagnseyyavillaiyen'ru nee solluki'rathinimiththam naan unnoadea vazhakkaaduvean.

*****^<35> aakilum: kutRamillaathirukkiRaen yenRum, avarutaiya koopam yennai vittuth thirumpitRu yenRum sollukiRaai; ithoo, Naan paavagnseiyavillaiyenRu Nee sollukiRathinimiththam Naan unnootae vazhakkaatuvaen.

^<36> nee un vazhiyai maat'rimaat'ri ivva'lavaay vilakippoaki'rathu enna? nee aseeriyaavinaal vedkippoanathupoala ekipthinaalum vedkippoavaay.

*****^<36> Nee un vazhiyai maatRimaatRi ivvaLavaai vilakippookiRathu yenna? Nee aseeriyaavinaal vetkippoonathupoola yekipthinaalum vetkippoovaai.

^<37> nee un kaika'lai un thalaiyinmeal vaiththukko'ndu ivvidaththilirunthu pu'rappattuppoavaay; eanenil, un nampikkaika'laik karththar ve'ruththirukki'raar; avaika'laal unakkuk kaariyam vaaykkaathu.

*****^<37> Nee un kaikaLai un thalaiyinmael vaiththukkondu ivvitaththilirunthu puRappattuppoovaai; Yaenenil, un NampikkaikaLaik karththar veRuththirukkiRaar; avaikaLaal unakkuk kaariyam vaaikkaathu.

[ereamiyaa 3]

*****[Jeremiah 3]

^<1> oru purushan than manaiviyaith tha'l'livida, ava'l avanidaththilirunthu pu'rappattuppoay, anniyapurushanukku manaiviyaanaal, avan ava'lidaththil inith thirumpappoavaanoa? antha theasam mikavum theettuppadumallavoa? en'ru manushar solluvaarka'l; neeyoaven'raal aneaka neasaroadea veasiththanampa'n'ninaay; aakilum ennidaththi'rkuth thirumpivaa en'ru karththar solluki'raar.

*****^<1> oru puruShan than manaiviyaith thallivita, aval avanitaththilirunthu puRappattuppooi, anNiyapuruShanukku manaiviyaanaal, avan avaLitaththil inith thirumpappoovaanoo? antha thaesam mikavum theettuppatumallavoo? yenRu manuShar solluvaarkaL; NeeyoovenRaal aNaeka Naesarootae vaesiththanampanhnhinaai; aakilum yennitaththiRkuth thirumpivaa yenRu karththar sollukiRaar.

^<2> nee meaduka'linmeal un ka'nka'lai ea'reduththu, nee veasiththanampa'n'naatha idam on'ru u'ndoa en'ru paar; vanaantharaththilea arapiyan kaaththukko'ndirukki'rathupoala, nee vazhi oarangka'lil un neasarukkuk kaaththukko'ndirunthu, un veasiththanangka'laalum, un akkiramangka'laalum theasaththaith theettuppaduththinaay.

*****^<2> Nee maetukaLinmael un kanhkaLai YaeRetuththu, Nee vaesiththanampanhnhaatha idam onRu undoo yenRu paar; vanaantharaththilae arapiyan kaaththuk kondirukkiRathupoola, Nee vazhi ohrangkaLil un Naesarukkuk kaaththukkondirunthu, un vaesiththanangkaLaalum, un akkiramangkaLaalum thaesaththaith theettuppatuththinaai.

^<3> athinimiththam mazhai varushiyaamalum, pinmaariyillaamalum poayit'ru; unakkoa, soarasthireeyin net'riyirukki'rathu; neeyoa: naa'namaattean enki'raay.

*****^<3> athinimiththam mazhai varuShiyaamalum, pinmaariyillaamalum pooyitRu; unakkoo, sooraSthireeyin NetRiyirukkiRathu; Neeyoo: Naanhamaattaen yenkiRaai.

^<4> nee ithumuthal ennai noakki: en pithaavea, theavareer en i'lavayathin athipathiyen'ru solli,

*****^<4> Nee ithumuthal yennai Nookki: yen pithaavae, thaevareer yen iLavayathin athipathiyenRu solli,

^<5> sathaakaalamum koapaththai vaippaaroa? athai en'ren'raikkum kaappaaroa enki'raay allavoa? ithoa, ippadi nee solliyum pollaappuka'laich seythu, mignchippoaki'raay enki'raar.

*****^<5> sathaakaalamum koopaththai vaippaaroo? athai yenRenRaikkum kaappaaroo yenkiRaai allavoo? ithoo, ippadi Nee solliyum pollaappukaLaich cheithu, mignsippookiRaai yenkiRaar.

^<6> yoasiyaa raajaavin naadka'lilea karththar ennai noakki: seerketta israveal enpava'l seythathaik ka'ndaayaa? ava'l uyaramaana sakala malaiyinmealum, pachchaiyaana sakala maraththinkeezhum poay, angkea veasiththanampa'n'ninaa'l.

*****^<6> yoosiyaa raajaavin NaatkaLilae karththar yennai Nookki: seerketta iSravael yenpaval seithathaik kandaayaa? aval uyaramaana sakala malaiyinmaelum, pachaiyaana sakala maraththinkeezhum pooi, angkae vaesiththanampanhnhinaaL.

^<7> ava'l ippadiyellaam seythapinpu: nee ennidaththil thirumpivaa en'ru naan sonnean; ava'loa thirumpavillai; ithai ava'ludaiya sakoathariyaakiya yoothaa enki'ra thuroaki ka'ndaa'l.

*****^<7> aval ippadiyellaam seithapinpu: Nee yennitaththil thirumpivaa yenRu Naan sonnaen; avaLoo thirumpavillai; ithai avaLutaiya sakoothariyaakiya yuuthaa yenkiRa thurooki kandaaL.

^<8> seerketta israveal enpava'l vipasaarampa'n'nina mukaantharangka'l ellaavat'rinimiththamum naan ava'lai anuppivittu, ava'ludaiya tha'l'lutha'rseettai ava'lukkuk koduththapoathum, ava'ludaiya sakoathariyaakiya yoothaa enki'ra thuroaki payappadaamal; iva'lum poay veasiththanampa'n'ninaa'l, ithai naan ka'ndean.

*****^<8> seerketta iSravael yenpaval vipasaarampanhnhina mukaantharangkal yellaavatRinimiththamum Naan avaLai anuppivittu, avaLutaiya thalluthaRseettai avaLukkuk kotuththapoothum, avaLutaiya sakoothariyaakiya yuuthaa yenkiRa thurooki payappataamal; ivaLum pooi vaesiththanampanhnhinaaL, ithai Naan kandaen.

^<9> pirasiththamaana ava'ludaiya veasiththanaththinaalea theasam theettuppattuppoayit'ru; kalloadum maraththoadum vipasaaram pa'n'nikko'ndirunthaa'l en'raar.

*****^<9> pirasiththamaana avaLutaiya vaesiththanaththinaalae thaesam theettuppattuppooyitRu; kallootum maraththootum vipasaaram panhnhikkondirunthaal yenRaar.

^<10> ivaika'laiyellaam ka'ndum, yoothaa enki'ra ava'ludaiya sakoathariyaakiya thuroaki, ka'l'laththanamaayth thirumpinaa'leayan'ri, muzhu iruthayaththoadum ennidaththil thirumpavillai en'ru karththar solluki'raar.

*****^<10> ivaikaLaiyellaam kandum, yuuthaa yenkiRa avaLutaiya sakoothariyaakiya thurooki, kallaththanamaaith thirumpinaaLaeyanRi, muzhu iruthayaththootum yennitaththil thirumpavillai yenRu karththar sollukiRaar.

^<11> pinnum karththar ennai noakki: yoothaa enki'ra thuroakiyaippaarkkilum seerketta israveal enpava'l thannai neethiyu'l'lava'laakkinaa'l.

*****^<11> pinnum karththar yennai Nookki: yuuthaa yenkiRa thurookiyaippaarkkilum seerketta iSravael yenpaval thannai NeethiyullavaLaakkinaaL.

^<12> nee poay vadathisaiyai noakkik koo'ravea'ndiya vaarththaika'l ennaven'raal: seerketta isravealea, thirumpu en'ru karththar solluki'raar; naan ungka'lmeal en koapaththai i'rangkappa'n'nuvathillai; naan kirupaiyu'l'lavaren'ru karththar solluki'raar; naan en'raikkum koapam vaikkamaattean.

*****^<12> Nee pooi vatathisaiyai Nookkik kuuRavaendiya vaarththaikal yennavenRaal: seerketta iSravaelae, thirumpu yenRu karththar sollukiRaar; Naan ungkaLmael yen koopaththai iRangkappanhnhuvathillai; Naan kirupaiyullavarenRu karththar sollukiRaar; Naan yenRaikkum koopam vaikkamaattaen.

^<13> neeyoa, un theavanaakiya karththarukku viroathamaayth thuroakampa'n'ni, pachchaiyaana sakala maraththinkeezhum anniyaroadea soaramaarkkamaay nadanthu, un akkiramaththaiyum, en saththaththukkuch sevikodaama'rpoanathaiyum oththukko'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<13> Neeyoo, un thaevanaakiya karththarukku viroothamaaith thurookampanhnhi, pachaiyaana sakala maraththinkeezhum anNiyarootae sooramaarkkamaai Natanthu, un akkiramaththaiyum, yen saththaththukkuch chevikotaamaRpoonathaiyum oththukkol yenRu karththar sollukiRaar.

^<14> seerketta pi'l'laika'lea, thirumpungka'l en'ru karththar solluki'raar; naan ungka'l naayakar; naan ungka'lai ooril oruvanum, vamsaththil ira'ndupearumaakath therinthu, ungka'laich seeyoanukku azhaiththukko'nduvanthu,

*****^<14> seerketta pillaikaLae, thirumpungkal yenRu karththar sollukiRaar; Naan ungkal Naayakar; Naan ungkaLai uuril oruvanum, vamsaththil irandupaerumaakath therinthu, ungkaLaich cheeyoonukku azhaiththukkonduvanthu,

^<15> ungka'lukku en iruthayaththukku eat'ra meaypparka'laik koduppean, avarka'l ungka'lai a'rivoadum puththiyoadum meayppaarka'l.

*****^<15> ungkaLukku yen iruthayaththukku YaetRa maeipparkaLaik kotuppaen, avarkal ungkaLai aRivootum puththiyootum maeippaarkaL.

^<16> neengka'l theasaththilea perukip palukuki'ra annaadka'lilea, avarka'l karththarudaiya udanpadikkaip pettiyen'ru inich solvathillai; athu avarka'l manathil ezhumpuvathum illai; athu avarka'l ninaivil varuvathum illai; athaikku'riththu visaarippathum illai; athu inich seppanidappaduvathum illai en'ru karththar solluki'raar.

*****^<16> Neengkal thaesaththilae perukip palukukiRa anNaatkaLilae, avarkal karththarutaiya utanpadikkaip pettiyenRu inich cholvathillai; athu avarkal manathil yezhumpuvathum illai; athu avarkal Ninaivil varuvathum illai; athaik kuRiththu visaarippathum illai; athu inich cheppanitappatuvathum illai yenRu karththar sollukiRaar.

^<17> akkaalaththilea erusaleamaik karththarudaiya singkaasanam enpaarka'l; sakala jaathiyaarum erusaleamil vi'langkiya karththarudaiya naamaththinimiththam athinidamaakach searvaarka'l; avarka'l inith thangka'l pollaatha iruthayaththin ichchaiyinpadi nadavaarka'l.

*****^<17> akkaalaththilae yerusalaemaik karththarutaiya singkaasanam yenpaarkaL; sakala jaathiyaarum yerusalaemil viLangkiya karththarutaiya Naamaththinimiththam athinitamaakach chaervaarkaL; avarkal inith thangkal pollaatha iruthayaththin ichaiyinpadi NatavaarkaL.

^<18> annaadka'lilea yoothaa vamsaththaar israveal vamsaththaaroadea searnthu, avarka'l eakamaay vadatheasaththilirunthu pu'rappattu, naan thangka'l pithaakka'lukkuch suthantharamaakak koduththa theasaththi'rku varuvaarka'l.

*****^<18> anNaatkaLilae yuuthaa vamsaththaar iSravael vamsaththaarootae saernthu, avarkal Yaekamaai vatathaesaththilirunthu puRappattu, Naan thangkal pithaakkaLukkuch chuthantharamaakak kotuththa thaesaththiRku varuvaarkaL.

^<19> naan unnaip pi'l'laika'lin varisaiyilea vaiththu, janakkoottangka'lukku'l'lea nalla suthantharamaakiya theasaththai unakkuk koduppathu eppadiyen'ru sonnean; aanaalum nee ennai noakki, en pithaavea en'ru azhaippaay; nee ennaivittu vilakuvathillai en'ru thirumpavum sonnean.

*****^<19> Naan unnaip pillaikaLin varisaiyilae vaiththu, janakkuuttangkaLukkullae Nalla suthantharamaakiya thaesaththai unakkuk kotuppathu yeppadiyenRu sonnaen; aanaalum Nee yennai Nookki, yen pithaavae yenRu azhaippaai; Nee yennaivittu vilakuvathillai yenRu thirumpavum sonnaen.

^<20> oru manaivi than purushanukkuth thuroakam seyvathupoala, israveal vamsaththaaraakiya neengka'l enakkuth thuroakamseythathu mey en'ru karththar solluki'raar.

*****^<20> oru manaivi than puruShanukkuth thurookam seivathupoola, iSravael vamsaththaaraakiya Neengkal yenakkuth thurookamseithathu mei yenRu karththar sollukiRaar.

^<21> israveal puththirar thangka'l vazhiyai maa'rupaadaakki, thangka'l theavanaakiya karththarai ma'ranthathinimiththam azhuthuko'ndu vi'n'nappagnseyyum saththam uyarntha sthaanangka'lilea keadkappadum.

*****^<21> iSravael puththirar thangkal vazhiyai maaRupaataakki, thangkal thaevanaakiya karththarai maRanthathinimiththam azhuthukondu vinhnhappagnseiyum saththam uyarntha SthaanangkaLilae kaetkappatum.

^<22> seerketta pi'l'laika'lea, thirumpungka'l; ungka'l seerkeaduka'laik ku'namaakkuvean en'raar. ithoa, ummidaththil varuki'roam; neerea engka'l theavanaakiya karththar.

*****^<22> seerketta pillaikaLae, thirumpungkaL; ungkal seerkaetukaLaik kunhamaakkuvaen yenRaar. ithoo, ummitaththil varukiRoom; Neerae yengkal thaevanaakiya karththar.

^<23> kun'ruka'laiyum, thira'laana malaika'laiyum nampuki'rathu viruthaa enpathu mey; isravealin iradchippu engka'l theavanaakiya karththarukku'l iruppathu enpathu meyyea.

*****^<23> kunRukaLaiyum, thiraLaana malaikaLaiyum NampukiRathu viruthaa yenpathu mei; iSravaelin iratsippu yengkal thaevanaakiya karththarukkul iruppathu yenpathu meiyae.

^<24> intha ilachchaiyaanathu engka'l si'ruvayathumuthal engka'l pithaakka'ludaiya pirayaasaththaiyum, avarka'l aaduka'laiyum maaduka'laiyum, avarka'l kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum padchiththuppoattathu.

*****^<24> intha ilachaiyaanathu yengkal siRuvayathumuthal yengkal pithaakkaLutaiya pirayaasaththaiyum, avarkal aatukaLaiyum maatukaLaiyum, avarkal kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum patsiththuppoottathu.

^<25> engka'l ilachchaiyilea kidakki'roam; engka'l avamaanam engka'lai moodiyirukki'rathu; naangka'lum, engka'l pithaakka'lum engka'l si'ruvayathumuthal innaa'lvaraikkum engka'l theavanaakiya karththarukku viroathamaakap paavagnseythoam; engka'l theavanaakiya karththarudaiya sollaik kea'laamalumpoanoam.

*****^<25> yengkal ilachaiyilae kitakkiRoom; yengkal avamaanam yengkaLai muutiyirukkiRathu; NaangkaLum, yengkal pithaakkaLum yengkal siRuvayathu muthal inNaaLvaraikkum yengkal thaevanaakiya karththarukku viroothamaakap paavagnseithoom; yengkal thaevanaakiya karththarutaiya sollaik kaeLaamalumpoonoom.

[ereamiyaa 4]

*****[Jeremiah 4]

^<1> isravealea, nee thirumpuki'ratha'rku manathaayirunthaal ennidaththil thirumpu en'ru karththar solluki'raar; nee un aruvaruppuka'lai en paarvaiyinin'ru akat'rivittaal, nee ini alainthu thirivathillai.

*****^<1> iSravaelae, Nee thirumpukiRathaRku manathaayirunthaal yennitaththil thirumpu yenRu karththar sollukiRaar; Nee un aruvaruppukaLai yen paarvaiyininRu akatRivittaal, Nee ini alainthu thirivathillai.

^<2> nee u'nmaiyoadum, niyaayaththoadum, neethiyoadum, karththarudaiya jeevanaikko'ndu aa'naiyiduvaay; pu'rajaathika'lum avarukku'l aaseervathikkappattu, avarukku'l meanmaipaaraattuvaarka'l.

*****^<2> Nee unhmaiyootum, Niyaayaththootum, Neethiyootum, karththarutaiya jeevanaikkondu aanhaiyituvaai; puRajaathikaLum avarukkul aaseervathikkappattu, avarukkul maenmaipaaraattuvaarkaL.

^<3> yoothaa manusharoadum, erusaleamiyaroadum karththar solluki'rathu ennaven'raal: neengka'l mu'l'luka'lukku'l'lea vithaiyaathirungka'l, ungka'l tharisunilaththaip pa'npaduththungka'l.

*****^<3> yuuthaa manuSharootum, yerusalaemiyarootum karththar sollukiRathu yennavenRaal: Neengkal mullukaLukkullae vithaiyaathirungkaL, ungkal tharisuNilaththaip panhpatuththungkaL.

^<4> yoothaa manusharea, erusaleamin kudika'lea, ungka'l kiriyaika'ludaiya pollaappinimiththam en ukkiram akkiniyaippoala ezhumpi, avippaar illaamal eriyaathapadikku neengka'l karththarukken'ru ungka'lai viruththaseathanampa'n'ni, ungka'l iruthayaththin nuniththoalai neekkippoadungka'l.

*****^<4> yuuthaa manuSharae, yerusalaemin kutikaLae, ungkal kiriyaikaLutaiya pollaappinimiththam yen ukkiram akkiniyaippoola yezhumpi, avippaar illaamal yeriyaathapadikku Neengkal karththarukkenRu ungkaLai viruththasaethanampanhnhi, ungkal iruthayaththin Nuniththoolai NeekkippootungkaL.

^<5> theasaththil ekkaa'lam oothungka'l en'ru solli, yoothaavil a'riviththu, erusaleamil keadkappa'n'nungka'l; naam ara'naana patta'nangka'lukku udpadumpadikkuch searungka'l en'ru solli, uraththa saththamaayk kooppidungka'l.

*****^<5> thaesaththil yekkaaLam uuthungkal yenRu solli, yuuthaavil aRiviththu, yerusalaemil kaetkappanhnhungkaL; Naam aranhaana pattanhangkaLukku utpatumpadikkuch chaerungkal yenRu solli, uraththa saththamaaik kuuppitungkaL.

^<6> seeyoanukku nearea kodiyeat'rungka'l; koodungka'l, ni'rkaathirungka'l; naan vadakkeayirunthu pollaappaiyum, makaa sangkaaraththaiyum varappa'n'nuki'rean.

*****^<6> seeyoonukku Naerae kotiyaetRungkaL; kuutungkaL, NiRkaathirungkaL; Naan vatakkaeyirunthu pollaappaiyum, makaa sangkaaraththaiyum varappanhnhukiRaen.

^<7> un theasaththaip paazhaakki vidumpadikkuch singkam than putharilirunthu ezhumpi, jaathika'laich sangkarikki'ravan than sthaanaththilirunthu pu'rappattu varuki'raan; un patta'nangka'l kudiyiraathapadi azhikkappadum enki'raar.

*****^<7> un thaesaththaip paazhaakki vitumpadikkuch chingkam than putharilirunthu yezhumpi, jaathikaLaichangkarikkiRavan than Sthaanaththilirunthu puRappattu varukiRaan; un pattanhangkal kutiyiraathapadi azhikkappatum yenkiRaar.

^<8> ithinimiththam irattaik kattikko'l'lungka'l; pulampi ala'rungka'l; karththarudaiya ukkirakoapam nammaivittuth thirumpavillaiyea.

*****^<8> ithinimiththam irattaik kattik kollungkaL; pulampi alaRungkaL; karththarutaiya ukkirakoopam Nammaivittuth thirumpavillaiyae.

^<9> annaa'lilea raajaavin iruthayamum, pirapukka'lin iruthayamum madinthupoam; aasaariyarka'l thidukkittu, theerkkatharisika'l thikaippaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<9> anNaaLilae raajaavin iruthayamum, pirapukkaLin iruthayamum matinthupoom; aasaariyarkal thitukkittu, theerkkatharisikal thikaippaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<10> appozhuthu naan: aa! karththaraakiya aa'ndavarea, ungka'lukkuch samaathaanamirukkum en'ru sonnathinaal, meyyaakavea intha janaththukkum erusaleamukkum mikuthiyaana moasaththai varappa'n'nineer; pattayam piraa'nanmattum ettuki'rathea en'rean.

*****^<10> appozhuthu Naan: aa! karththaraakiya aandavarae, ungkaLukkuchamaathaanamirukkum yenRu sonnathinaal, meiyaakavae intha janaththukkum yerusalaemukkum mikuthiyaana moosaththai varappanhnhineer; pattayam piraanhanmattum yettukiRathae yenRaen.

^<11> vanaantharaththilu'l'la uyarnilangka'lilirunthu, oru theekkaat'ru en janamaakiya kumaaraththikku nearaaka adikkum en'ru akkaalaththilea intha janaththoadum erusaleamoadum sollappadum; athu thoot'ravumaattaathu suththikarikkavumaattaathu.

*****^<11> vanaantharaththilulla uyarNilangkaLilirunthu, oru theekkaatRu yen janamaakiya kumaaraththikku Naeraaka atikkum yenRu akkaalaththilae intha janaththootum yerusalaemootum sollappatum; athu thuutRuvumaattaathu suththikarikkavumaattaathu.

^<12> ithaippaarkkilum palamaana kaat'ru en kaariyamaay varum; ippozhuthu naanum avarka'loadea niyaayam peasuvean.

*****^<12> ithaippaarkkilum palamaana kaatRu yen kaariyamaai varum; ippozhuthu Naanum avarkaLootae Niyaayam paesuvaen.

^<13> ithoa, meakangka'laippoala ezhumpivaruki'raan; avanudaiya irathangka'l perungkaat'raippoalirukki'rathu; avan kuthiraika'l kazhukuka'lilum veakamaanavaika'l; namakku aiyoa! naam paazhaakkappaduki'roamea.

*****^<13> ithoo, maekangkaLaippoola yezhumpi varukiRaan; avanutaiya irathangkal perungkaatRaippoolirukkiRathu; avan kuthiraikal kazhukukaLilum vaekamaanavaikaL; Namakku aiyoo! Naam paazhaakkappatukiRoomae.

^<14> erusaleamea, nee iradchikkappadumpadikku un iruthayaththaip pollaappa'rak kazhuvu; enthamattum akkirama ninaivuka'l un u'l'laththilea thangkum.

*****^<14> yerusalaemae, Nee iratsikkappatumpadikku un iruthayaththaip pollaappaRak kazhuvu; yenthamattum akkirama Ninaivukal un ullaththilae thangkum.

^<15> thaa'nilirunthu oru saththam vanthu, seythiyai a'rivikki'rathu; eppiraayeemin malaiyilirunthu vanthu, theengkaip pirasiththampa'n'nuki'rathu.

*****^<15> thaanhilirunthu oru saththam vanthu, seithiyai aRivikkiRathu; yeppiraayeemin malaiyilirunthu vanthu, theengkaip pirasiththam panhnhukiRathu.

^<16> jaathika'lukku athai neengka'l pirasthaapampa'n'nungka'l; ithoa, kaava'rseavakar thooratheasaththilirunthu vanthu, yoothaavudaiya patta'nangka'lukku viroathamaay uraththasaththamiduvaarka'l en'ru erusaleamukkuk koo'rungka'l.

*****^<16> jaathikaLukku athai Neengkal piraSthaapampanhnhungkaL; ithoo, kaavaRsaevakar thuurathaesaththilirunthu vanthu, yuuthaavutaiya pattanhangkaLukku viroothamaai uraththasaththamituvaarkal yenRu yerusalaemukkuk kuuRungkaL.

^<17> atha'rku viroathamaay avarka'l vayalve'lika'lin kaava'rkaararaippoalach sut'rilumiruppaarka'l; athu enakku viroathamaayk kalakagnseythathu en'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> athaRku viroothamaai avarkal vayalveLikaLin kaavaRkaararaippoolach chutRilumiruppaarkaL; athu yenakku viroothamaaik kalakagnseithathu yenRu karththar sollukiRaar.

^<18> un nadakkaiyum un kiriyaika'lumea ivaika'lai unakku nearidappa'n'nina; ithu iththanai kasappaayirunthu, un iruthayamattum ettuki'ratha'rkuk kaara'nam un pollaappuththaanea.

*****^<18> un Natakkaiyum un kiriyaikaLumae ivaikaLai unakku Naeritappanhnhina; ithu iththanai kasappaayirunthu, un iruthayamattum yettukiRathaRkuk kaaranham un pollaappuththaanae.

^<19> en kudalka'l, en kudalka'lea noaki'rathu; en u'l'lam veathanaippaduki'rathu, en iruthayam ennil katha'ruki'rathu; naan peasaamal amarnthirukkakkoodaathu; en aaththumaavea, ekkaa'laththin saththaththaiyum, yuththaththin aarpparippaiyum keattaayea.

*****^<19> yen kutalkaL, yen kutalkaLae NookiRathu; yen ullam vaethanaippatukiRathu, yen iruthayam yennil kathaRukiRathu; Naan paesaamal amarnthirukkakkuutaathu; yen aaththumaavae, yekkaaLaththin saththaththaiyum, yuththaththin aarpparippaiyum kaettaayae.

^<20> naasaththukkumeal naasam varuki'rathaakak koo'rappaduki'rathu; theasamellaam paazhaaki'rathu; asuppilea en koodaarangka'lum, oru nimishaththilea en thiraika'lum paazhaakkappaduki'rathu.

*****^<20> Naasaththukkumael Naasam varukiRathaakak kuuRappatukiRathu; thaesamellaam paazhaakiRathu; asuppilae yen kuutaarangkaLum, oru NimiShaththilae yen thiraikaLum paazhaakkappatukiRathu.

^<21> naan ethuvaraikkum kodiyaikka'ndu, ekkaa'laththin saththaththaik keadpean.

*****^<21> Naan yethuvaraikkum kotiyaikkandu, yekkaaLaththin saththaththaik kaetpaen.

^<22> en janangka'loa mathiyat'ravarka'l, ennai avarka'l a'riyaathirukki'raarka'l; avarka'l paiththiyamu'l'la pi'l'laika'l, avarka'lukku u'narvea illai; pollaappuchseyya avarka'l a'rivaa'lika'l, nanmaiseyyavoa avarka'l a'rivillaathavarka'l.

*****^<22> yen janangkaLoo mathiyatRavarkaL, yennai avarkal aRiyaathirukkiRaarkaL; avarkal paiththiyamulla pillaikaL, avarkaLukku unharvae illai; pollaappucheiya avarkal aRivaaLikaL, Nanmaiseiyavoo avarkal aRivillaathavarkaL.

^<23> poomiyaip paarththean, athu ozhungkinmaiyum ve'rumaiyumaayirunthathu; vaanangka'laip paarththean, avaika'lukku o'liyillaathirunthathu.

*****^<23> puumiyaip paarththaen, athu ozhungkinmaiyum veRumaiyumaayirunthathu; vaanangkaLaip paarththaen, avaikaLukku oLiyillaathirunthathu.

^<24> parvathangka'laip paarththean, avaika'l athirnthana; ellaak kun'ruka'lum asainthana.

*****^<24> parvathangkaLaip paarththaen, avaikal athirnthana; yellaak kunRukaLum asainthana.

^<25> pinnum naan paarkkumpoathu, manushanillai; aakaasaththup pa'ravaika'lellaam pa'ranthupoayina.

*****^<25> pinnum Naan paarkkumpoothu, manuShanillai; aakaasaththup paRavaikaLellaam paRanthupooyina.

^<26> pinnum naan paarkkumpoathu, karththaraalum, avarudaiya ukkirakoapaththaalum payirnilam vanaantharamaayit'ru; athin patta'nangka'lellaam idinthupoayina.

*****^<26> pinnum Naan paarkkumpoothu, karththaraalum, avarutaiya ukkirakoopaththaalum payirNilam vanaantharamaayitRu; athin pattanhangkaLellaam idanthupooyina.

^<27> theasamellaam paazhaayppoam; aakilum sarvasangkaaram seyyean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<27> thaesamellaam paazhaaippoom; aakilum sarvasangkaaram seiyaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<28> ithinimiththam poomi pulampum, uyara irukki'ra vaanangka'l ka'ruththuppoam; naan athaich sonnean, athai nir'nayam pa'n'ninean; naan manasthaapappaduvathum illai; naan athaivittuth thirumpuvathum illai.

*****^<28> ithinimiththam puumi pulampum, uyara irukkiRa vaanangkal kaRuththuppoom; Naan athaich chonnaen, athai Nirnhayam panhnhinaen; Naan manaSthaapappatuvathum illai; Naan athaivittuth thirumpuvathum illai.

^<29> kuthiraiveerarum vilveerarum idum saththaththinaalea sakala ooraarum oadi, adarththiyaana kaaduka'lil pukunthu, kanmalaika'lilum ea'ruvaarka'l; oru manushanum avaika'lilea kudiyiraathapadi ellaa oorka'lum vidappattirukkum.

*****^<29> kuthiraiveerarum vilveerarum idam saththaththinaalae sakala uuraarum ohti, atarththiyaana kaatukaLil pukunthu, kanmalaikaLilum YaeRuvaarkaL; oru manuShanum avaikaLilae kutiyiraathapadi yellaa uurkaLum vitappattirukkum.

^<30> paazhaayppoana nee ippozhuthu enna seyvaay? nee iraththaamparam uduththaalum, ponnaapara'nangka'laal unnaich singkaariththaalum, un ka'nka'lil maiyittukko'ndaalum, vee'naay unnai azhakupaduththuvaay; soaranaayakar unnai asattaipa'n'ni, un piraa'nanai vaangkath theaduvaarka'l.

*****^<30> paazhaaippoona Nee ippozhuthu yenna seivaai? Nee iraththaamparam utuththaalum, ponnaaparanhangkaLaal unnaich chingkaariththaalum, un kanhkaLil maiyittukkondaalum, veenhaai unnai azhakupatuththuvaai; sooraNaayakar unnai asattaipanhnhi, un piraanhanai vaangkath thaetuvaarkaL.

^<31> karppaveathanaippaduki'rava'lin saththamaakavum, muthalvisai pi'l'lai pe'ruki'rava'lin viyaakulamaakavum, seeyoan kumaaraththiyin saththaththaik keadki'rean; ava'l perumoochchuvittu, than kaika'lai viriththu: aiyoa! kolaipaathakarka'laalea en aaththumaa soarnthupoaki'rathea enki'raa'l.

*****^<31> karppavaethanaippatukiRavaLin saththamaakavum, muthalvisai pillai peRukiRavaLin viyaakulamaakavum, seeyoon kumaaraththiyin saththaththaik kaetkiRaen; aval perumuuchuvittu, than kaikaLaiviriththu: aiyoo! kolaipaathakarkaLaalae yen aaththumaa soornthupookiRathae yenkiRaaL.

[ereamiyaa 5]

*****[Jeremiah 5]

^<1> niyaayagnseyki'ra manushanaik ka'ndupidippeerka'loa en'rum, saththiyaththaith theaduki'ravan u'ndoa en'rum, erusaleamin therukka'lilea thirinthupaarththu, visaariththu, athin veethika'lilea theadungka'l; kaa'npeerka'laanaal atha'rku mannipputh tharuvean.

*****^<1> NiyaayagnseikiRa manuShanaik kandu pitippeerkaLoo yenRum, saththiyaththaith thaetukiRavan undoo yenRum, yerusalaemin therukkaLilae thirinthupaarththu, visaariththu, athin veethikaLilae thaetungkaL; kaanhpeerkaLaanaal athaRku mannipputh tharuvaen.

^<2> avarka'l: karththarudaiya jeevanaikko'ndu solluki'roam en'raalum, poyyaa'naiyiduki'raarka'lea.

*****^<2> avarkaL: karththarutaiya jeevanaikkondu sollukiRoom yenRaalum, poiyaanhaiyitukiRaarkaLae.

^<3> karththaavea, ummudaiya ka'nka'l saththiyaththai allavoa noakkukin'rathu; avarka'lai adikki'reer, aanaalum avarka'lukku noakaathu; avarka'lai nirmoolamaakkuki'reer, aanaalum puththiyai eat'rukko'l'lamaattoam enki'raarka'l; thangka'l mukangka'laik kanmalaiyaippaarkkilum kettiyaakki, thirumpamaattoam enki'raarka'l.

*****^<3> karththaavae, ummutaiya kanhkal saththiyaththai allavoo NookkukinRathu; avarkaLai atikkiReer, aanaalum avarkaLukku Nookaathu; avarkaLai NirmuulamaakkukiReer, aanaalum puththiyai YaetRuk kollamaattoom yenkiRaarkaL; thangkal mukangkaLaik kanmalaiyaippaarkkilum kettiyaakki, thirumpamaattoom yenkiRaarkaL.

^<4> appozhuthu naan: ivarka'l neesaraamea, ivarka'l mathiyat'ravarka'l; karththarudaiya vazhiyaiyum, thangka'l theavanudaiya niyaayaththaiyum a'riyaathirukki'raarka'l en'rum;

*****^<4> appozhuthu Naan: ivarkal Neesaraamae, ivarkal mathiyatRavarkaL; karththarutaiya vazhiyaiyum, thangkal thaevanutaiya Niyaayaththaiyum aRiyaathirukkiRaarkal yenRum;

^<5> naan periyoarka'lidaththilea poay, avarka'loadea peasuvean; avarka'l karththarudaiya vazhiyaiyum, thangka'l theavanudaiya niyaayaththaiyum a'rivaarka'l en'rum sonnean; avarka'loa eakamaay nukaththadiyai mu'riththu, kattuka'lai a'ruththuppoattaarka'l.*****

*****^<5> Naan periyoorkaLitaththilae pooi, avarkaLootae paesuvaen; avarkal karththarutaiya vazhiyaiyum, thangkal thaevanutaiya Niyaayaththaiyum aRivaarkal yenRum sonnaen; avarkaLoo Yaekamaai Nukaththatiyai muRiththu, kattukaLai aRuththuppoottaarkaL.

^<6> aakaiyaal kaattilirunthu varum singkam avarka'laik kollum, vanaantharaththilu'l'la oanaayka'l avarka'laip pee'rum, sivingki avarka'l patta'nangka'linmeal noakkamaayirukkum; avaika'lilirunthu pu'rappaduki'ravan evanum pee'rappaduvaan; avarka'l mee'ruthalka'l peruki, avarka'l seerkeaduka'l athikariththathu.

*****^<6> aakaiyaal kaattilirunthu varum singkam avarkaLaik kollum, vanaantharaththilulla ohNaaikal avarkaLaip peeRum, sivingki avarkal pattanhangkaLinmael Nookkamaayirukkum; avaikaLilirunthu puRap patukiRavan yevanum peeRappatuvaan; avarkal meeRuthalkal peruki, avarkal seerkaetukal athikariththathu.

^<7> ivaika'lai naan unakku mannippathu eppadi? un pi'l'laika'l ennai vittuvittu, theyvam allaathavaika'l pearil aa'naiyiduki'raarka'l; naan thirupthiyaakkina avarka'l vipasaarampa'n'ni, veasiveettilea koottangkooduki'raarka'l.

*****^<7> ivaikaLai Naan unakku mannippathu yeppadi? un pillaikal yennaivittuvittu, theivam allaathavaikal paeril aanhaiyitukiRaarkaL; Naan thirupthiyaakkina avarkal vipasaarampanhnhi, vaesiveettilae kuuttangkuutukiRaarkaL.

^<8> avarka'l kozhuththa kuthiraika'laippoal kaalamea ezhumpi, avanavan thanthan ayalaanudaiya pe'njaathiyin pinnaalea kanaikki'raan.

*****^<8> avarkal kozhuththa kuthiraikaLaippool kaalamae yezhumpi, avanavan thanthan ayalaanutaiya penhjaathiyin pinnaalae kanaikkiRaan.

^<9> ivaika'lai visaariyaathiruppeanoa? ippadippatta jaathikku en aaththumaa neethiyaich sarikkattaathirukkumoa en'ru karththar solluki'raar.

*****^<9> ivaikaLai visaariyaathiruppaenoo? ippadippatta jaathikku yen aaththumaa Neethiyaicharikkattaathirukkumoo yenRu karththar sollukiRaar.

^<10> athin mathilka'lmealea'ri azhiththuppoadungka'l; aanaalum sarvasangkaaram seyyaathirungka'l; athin koththa'langka'lai idiththuppoadungka'l; avaika'l karththarudaiyavaika'l alla.

*****^<10> athin mathilkaLmaelaeRi azhiththup pootungkaL; aanaalum sarvasangkaaram seiyaathirungkaL; athin koththaLangkaLai idaththuppootungkaL; avaikal karththarutaiyavaikal alla.

^<11> israveal vamsaththaarum, yoothaa vamsaththaarum enakku viroathamaay mikuthiyum thuroakampa'n'ninaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<11> iSravael vamsaththaarum, yuuthaa vamsaththaarum yenakku viroothamaai mikuthiyum thurookampanhnhinaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<12> avar appadippattavar allaven'rum, pollaappu nammeal varaathu, naam pattayaththaiyaakilum, pagnchaththaiyaakilum kaa'npathillaiyen'rum,

*****^<12> avar appadippattavar allavenRum, pollaappu Nammael varaathu, Naam pattayaththaiyaakilum, pagnsaththaiyaakilum kaanhpathillaiyenRum,

^<13> theerkkatharisika'l kaat'raayppoavaarka'l; thiruvaakku avarka'lil illai; avarka'lukkea appadi aakakkadavathen'rum, avarka'l sollik karththarai ma'ruthaliththaarka'l.

*****^<13> theerkkatharisikal kaatRaaippoovaarkaL; thiruvaakku avarkaLil illai; avarkaLukkae appadi aakakkatavathenRum, avarkal sollik karththarai maRuthaliththaarkaL.

^<14> aakaiyaal seanaika'lin theavanaakiya karththar solluki'rathu ennaven'raal: neengka'l intha vaarththaiyaich sonnapadiyinaal, ithoa, naan un vaayilitta en vaarththaika'lai akkiniyum, intha janaththai vi'rakum aakkuvean, athu ivarka'laip padchikkum.

*****^<14> aakaiyaal saenaikaLin thaevanaakiya karththar sollukiRathu yennavenRaal: Neengkal intha vaarththaiyaich chonna padiyinaal, ithoo, Naan un vaayilitta yen vaarththaikaLai akkiniyum, intha janaththai viRakum aakkuvaen, athu ivarkaLaip patsikkum.

^<15> israveal vamsaththaarea, ithoa, thooraththilirunthu naan ungka'lmeal oru jaathiyaik ko'nduvaruvean en'ru karththar solluki'raar; athu palaththa jaathi, athu poorvakaalaththu jaathi, avarka'l nee a'riyaatha paashaiyaip peasum jaathi, avarka'l peasuki'rathu innathen'ru unakku vi'langkaathu.

*****^<15> iSravael vamsaththaarae, ithoo, thuuraththilirunthu Naan ungkaLmael oru jaathiyaik konduvaruvaen yenRu karththar sollukiRaar; athu palaththa jaathi, athu puurvakaalaththu jaathi, avarkal Nee aRiyaatha paaShaiyaip paesum jaathi, avarkal paesukiRathu innathenRu unakku viLangkaathu.

^<16> thi'rantha pireathakkuzhika'laippoal avarka'l ampa'raaththoo'nika'l irukkum; avarka'l anaivarum paraakkiramasaalika'l.

*****^<16> thiRantha piraethakkuzhikaLaippool avarkal ampaRaaththuunhikal irukkum; avarkal anaivarum paraakkiramasaalikaL.

^<17> avarka'l un kumaararum un kumaaraththika'lum saappidavea'ndiya un vi'laichchalaiyum, un appaththaiyum saappittu, un aaduka'laiyum un maaduka'laiyum padchiththu, un thiraadchappazhangka'laiyum un aththippazhangka'laiyum saappittu, nee nampina unnudaiya ara'naana patta'nangka'laip pattayaththaalea ve'rumaiyaakkuvaarka'l.

*****^<17> avarkal un kumaararum un kumaaraththikaLum saappitavaendiya un viLaichalaiyum, un appaththaiyum saappittu, un aatukaLaiyum un maatukaLaiyum patsiththu, un thiraatsappazhangkaLaiyum un aththippazhangkaLaiyum saappittu, Nee Nampina unnutaiya aranhaana pattanhangkaLaip pattayaththaalae veRumaiyaakkuvaarkaL.

^<18> aakilum naan annaadka'lilum ungka'laich sarvasangkaaram seyyaathiruppean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<18> aakilum Naan anNaatkaLilum ungkaLaicharvasangkaaram seiyaathiruppaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<19> engka'l theavanaakiya karththar engka'lukku ivaika'laiyellaam ethinimiththam seythaar en'ru neengka'l keattaal, appozhuthu nee avarka'laip paarththu: neengka'l ennaivittu, ungka'ludaiya theasaththilea anniya theavarka'laich seaviththathupoala, ungka'ludaiyathallaatha theasaththilea anniyarka'laich seavippeerka'len'ru solvaayaaka.

*****^<19> yengkal thaevanaakiya karththar yengkaLukku ivaikaLaiyellaam yethinimiththam seithaar yenRu Neengkal kaettaal, appozhuthu Nee avarkaLaip paarththu: Neengkal yennaivittu, ungkaLutaiya thaesaththilae anNiya thaevarkaLaich chaeviththathupoola, ungkaLutaiyathallaatha thaesaththilae anNiyarkaLaich chaevippeerkaLenRu solvaayaaka.

^<20> neengka'l yaakkoapin veettilea a'riviththu, yoothaavilea sollik koo'ravea'ndiyathu ennaven'raal,

*****^<20> Neengkal yaakkoopin veettilae aRiviththu, yuuthaavilae sollik kuuRavaendiyathu yennavenRaal,

^<21> ka'nka'l irunthum kaa'naamalum, kaathuka'l irunthum kea'laamalumirukki'ra a'rivillaatha janangka'lea, kea'lungka'l.

*****^<21> kanhkal irunthum kaanhaamalum, kaathukal irunthum kaeLaamalumirukkiRa aRivillaatha janangkaLae, kaeLungkaL.

^<22> enakkup payappadaathiruppeerka'loa en'ru karththar solluki'raar; alaika'l moathiyadiththaalum mea'rko'l'laathapadikkum, avaika'l irainthaalum kadavaathapadikkum, kadakkakkoodaatha niththiya piramaa'namaakach samuththiraththin ma'nalai ellaiyaay vaiththirukki'ravaraakiya enakku munpaaka athiraathiruppeerka'loa?

*****^<22> yenakkup payappataathiruppeerkaLoo yenRu karththar sollukiRaar; alaikal moothiyatiththaalum maeRkollaathapadikkum, avaikal irainthaalum katavaathapadikkum, katakkakkuutaatha Niththiyapiramaanhamaakachamuththiraththin manhalai yellaiyaai vaiththirukkiRavaraakiya yenakku munpaaka athiraathiruppeerkaLoo?

^<23> intha janangka'loa murattaattamum kalakamumaana iruthayamu'l'lavarka'l; murattaattampa'n'nip poayviduki'raarka'l.

*****^<23> intha janangkaLoo murattaattamum kalakamumaana iruthayamullavarkaL; murattaattampanhnhip pooivitukiRaarkaL.

^<24> anthanthap paruvaththilea engka'lukku mazhaiyaiyum, munmaariyaiyum pinmaariyaiyum koduththu, a'ruppukku niyamiththa vaarangka'lai engka'lukkuth tha'rkaakki'ra engka'l theavanaakiya karththarukkup payanthiruppoam en'ru avarka'l thangka'l iruthayaththilea solluki'rathillai.

*****^<24> anthanthap paruvaththilae yengkaLukku mazhaiyaiyum, munmaariyaiyum pinmaariyaiyum kotuththu, aRuppukku NiyamiththavaarangkaLai yengkaLukkuth thaRkaakkiRa yengkal thaevanaakiya karththarukkup payanthiruppoom yenRu avarkal thangkal iruthayaththilae sollukiRathillai.

^<25> ungka'l akkiramangka'l ivaika'lai vilakki, ungka'l paavangka'l ungka'lukku nanmaiyai varavottaathirukki'rathu.

*****^<25> ungkal akkiramangkal ivaikaLai vilakki, ungkal paavangkal ungkaLukku Nanmaiyai varavottaathirukkiRathu.

^<26> kuruvipidikki'ravarka'l pathungkuki'rathupoal pathungki, manusharaip pidikkak ka'n'nika'lai vaikki'ra thunmaarkkar en janangka'lil kaa'nappaduki'raarka'l.

*****^<26> kuruvipitikkiRavarkal pathungkukiRathupool pathungki, manuSharaip pitikkak kanhnhikaLai vaikkiRa thunmaarkkar yen janangkaLil kaanhappatukiRaarkaL.

^<27> kuruvika'laal koo'ndu ni'rainthirukki'rathupoal, avarka'l veeduka'l kapadangka'laal ni'rainthirukki'rathu; aathalaal avarka'l peruki aisuvariyavaanka'laaki'raarka'l.

*****^<27> kuruvikaLaal kuundu NiRainthirukkiRathupool, avarkal veetukal kapatangkaLaal NiRainthirukkiRathu; aathalaal avarkal peruki aisuvariyavaankaLaakiRaarkaL.

^<28> kozhuththu, sa'lukkuppa'n'nuki'raarka'l; thunmaarkkanudaiya seyalka'laik ka'ndikkaamal viduki'raarka'l; thikkat'ravanudaiya vazhakkai visaariyaamal, thaangka'lmaaththiram vaazhuki'raarka'l; e'liyavarka'lin niyaayaththaith theeraarka'l.

*****^<28> kozhuththu, saLukkuppanhnhukiRaarkaL; thunmaarkkanutaiya seyalkaLaik kandikkaamal vitukiRaarkaL; thikkatRavanutaiya vazhakkai visaariyaamal, thaangkaLmaaththiram vaazhukiRaarkaL; yeLiyavarkaLin Niyaayaththaith theeraarkaL.

^<29> ivaika'lai visaariyaathiruppeanoa? ippadippatta jaathikku en aaththumaa neethiyaich sarikkattaathirukkumoa en'ru karththar solluki'raar.

*****^<29> ivaikaLai visaariyaathiruppaenoo? ippadippatta jaathikku yen aaththumaa Neethiyaicharikkattaathirukkumoo yenRu karththar sollukiRaar.

^<30> thikaiththuth thidukkidaththakka kaariyam theasaththilea nadanthuvaruki'rathu.

*****^<30> thikaiththuth thitukkitaththakka kaariyam thaesaththilae NatanthuvarukiRathu.

^<31> theerkkatharisika'l ka'l'laththeerkkatharisanam solluki'raarka'l; aasaariyarka'l avarka'l moolamaay aa'luki'raarka'l; ippadiyiruppathu en janaththukkup piriyamaayirukki'rathu; aanaalum mudivilea ennaseyveerka'l?

*****^<31> theerkkatharisikal kallaththeerkkatharisanam sollukiRaarkaL; aasaariyarkal avarkal muulamaai aaLukiRaarkaL; ippadiyiruppathu yen janaththukkup piriyamaayirukkiRathu; aanaalum mutivilae yenna seiveerkaL?

[ereamiyaa 6]

*****[Jeremiah 6]

^<1> penyameen puththirarea, neengka'l erusaleamin naduvilirunthu eakamaayk koodiyoadi, thekkoavaavil ekkaa'lam oothi, pethkeareaminmeal adaiyaa'lamaakath theeve'lichchang kaattungka'l; oru theengkum makaa sangkaaramum vadakkeayirunthu thoan'ruki'rathaayirukki'rathu.

*****^<1> penyameen puththirarae, Neengkal yerusalaemin Natuvilirunthu Yaekamaaik kuutiyooti, thekkoovaavil yekkaaLam uuthi, pethkaeraeminmael ataiyaaLamaakath theeveLichang kaattungkaL; oru theengkum makaa sangkaaramum vatakkaeyirunthu thoonRukiRathaayirukkiRathu.

^<2> selvamaay va'larntha roopavathiyaana seeyoan kumaaraththiyaip paazhaakkuvean.

*****^<2> selvamaai vaLarntha ruupavathiyaana seeyoon kumaaraththiyaip paazhaakkuvaen.

^<3> meayppar thangka'l manthaika'loadea ava'lidaththukku varuvaarka'l; avarka'l ava'lukku viroathamaaych sut'rilum koodaarampoattu, avanavan than than sthalaththil meayththu,

*****^<3> maeippar thangkal manthaikaLootae avaLitaththukku varuvaarkaL; avarkal avaLukku viroothamaaich chutRilum kuutaarampoottu; avanavan than than Sthalaththil maeiththu,

^<4> ava'lukku viroathamaay yuththagnseyya aayaththampa'n'nungka'l en'rum, maththiyaanaththilthaanea naam poayea'rumpadikku ezhunthirungka'l; aiyoa! pozhuthu saaynthu, anthi nizhalka'l nee'ndupoaki'rathea;

*****^<4> avaLukku viroothamaai yuththagnseiya aayaththampanhnhungkal yenRum, maththiyaanaththilthaanae Naam pooyaeRum padikku yezhunthirungkaL; aiyoo! pozhuthu saainthu, anthi Nizhalkal NeendupookiRathae;

^<5> ezhunthirungka'l, naam iraakkaalaththilaakilum poayea'ri, ava'ludaiya aramanaika'lai azhippoam en'rum solluvaarka'l.

*****^<5> yezhunthirungkaL, Naam iraakkaalaththilaakilum pooyaeRi, avaLutaiya aramanaikaLai azhippoom yenRum solluvaarkaL.

^<6> seanaika'ludaiya karththar solluki'rathu ennaven'raal, marangka'lai vetti, erusaleamukku viroathamaayk koththa'lam poadungka'l; athuvea visaarikkappadavea'ndiya nakaram; athin udpu'ramellaam kodumai.

*****^<6> saenaikaLutaiya karththar sollukiRathu yennavenRaal, marangkaLai vetti, yerusalaemukku viroothamaaik koththaLam pootungkaL; athuvae visaarikkappatavaendiya Nakaram; athin utpuRamellaam kotumai.

^<7> oot'raanathu, than tha'n'neeraich surakkappa'n'numaappoala, athu than theengkaich surakkappa'n'nuki'rathu; athilea kodumaiyum azhimpum keadkappaduki'rathu; thukkamum kaayangka'lum niththamum enakku munpaakak kaa'nappaduki'rathu.

*****^<7> uutRaanathu, than thanhnheeraich churakkappanhnhumaappoola, athu than theengkaich churakkappanhnhukiRathu; athilae kotumaiyum azhimpum kaetkappatukiRathu; thukkamum kaayangkaLum Niththamum yenakku munpaakak kaanhappatukiRathu.

^<8> erusaleamea, en aaththumaa unnaivittup piriyaathapadikkum, naan unnaip paazhum kudiyat'ra theasamum aakkaathapadikkum puththikea'l.

*****^<8> yerusalaemae, yen aaththumaa unnaivittup piriyaathapadikkum, Naan unnaip paazhum kutiyatRa thaesamum aakkaathapadikkum puththikaeL.

^<9> thiraadchakkulaika'lai a'rukki'ravanaippoala un kaiyaith thirumpak koodaika'linmeal poaden'ru solli, avarka'l isravealil meethiyaayiruntha kaniyaith thiraadchachsediyin kaniyaippoal nan'raayp po'rukkikko'ndu poavaarka'l en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<9> thiraatsakkulaikaLai aRukkiRavanaippoola un kaiyaith thirumpak kuutaikaLinmael pootenRu solli, avarkal iSravaelil meethiyaayiruntha kaniyaith thiraatsachetiyin kaniyaippool NanRaaip poRukkikkondu poovaarkal yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<10> avarka'l keadkumpadi naan yaaroadea peasi echcharippean? avarka'ludaiya sevi viruththaseathanamillaathathu; avarka'l keadkamaattaarka'l; karththarudaiya vasanam avarka'lukku ninthaiyaayirukki'rathu; athinmeal avarka'lukku viruppamillai.

*****^<10> avarkal kaetkumpadi Naan yaarootae paesi yecharippaen? avarkaLutaiya sevi viruththasaethanamillaathathu; avarkal kaetkamaattaarkaL; karththarutaiya vasanam avarkaLukku NinthaiyaayirukkiRathu; athinmael avarkaLukku viruppamillai.

^<11> aakaiyaal naan karththarudaiya ukkiraththaal ni'rainthirukki'rean; athai adakki i'laiththuppoanean; veethika'lilu'l'la pi'l'laika'linmealum, vaaliparudaiya koottaththinmealum eakamaay athai oot'rividuvean; purusharum, sthireeka'lum, kizhavarum, poora'na vayathu'l'lavarka'lungkoodap pidikkappaduvaarka'l.

*****^<11> aakaiyaal Naan karththarutaiya ukkiraththaal NiRainthirukkiRaen; athai atakki iLaiththuppoonaen; veethikaLilulla pillaikaLinmaelum, vaaliparutaiya kuuttaththinmaelum Yaekamaai athai uutRivituvaen; puruSharum, SthireekaLum, kizhavarum, puuranhavayathullavarkaLungkuutap pitikkappatuvaarkaL.

^<12> avarka'ludaiya veeduka'lum, avarka'ludaiya kaa'nipoomika'lum, avarka'ludaiya manaivika'loadea eakamaay anniyar vasamaakum; en kaiyai inthath theasaththin kudika'lukku viroathamaaka neettuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<12> avarkaLutaiya veetukaLum, avarkaLutaiya kaanhipuumikaLum, avarkaLutaiya manaivikaLootae Yaekamaai anNiyar vasamaakum; yen kaiyai inthath thaesaththin kutikaLukku viroothamaaka Neettuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<13> avarka'lil, si'riyoarmuthal periyoarmattum, ovvoruvarum poru'laasaikkaarar; ithuvumallaamal theerkkatharisika'lmuthal aasaariyarka'lmattum ovvoruvarum poyyar.

*****^<13> avarkaLil, siRiyoormuthal periyoormattum, ovvoruvarum poruLaasaikkaarar; ithuvumallaamal theerkkatharisikaLmuthal aasaariyarkaLmattum ovvoruvarum poiyar.

^<14> samaathaanamillaathirunthum: samaathaanam samaathaanam en'ru solli, en janaththin kaayangka'lai mea'rpoochchaayk ku'namaakkuki'raarka'l.

*****^<14> samaathaanamillaathirunthum: samaathaanam samaathaanam yenRu solli, yen janaththin kaayangkaLai maeRpuuchaaik kunhamaakkukiRaarkaL.

^<15> avarka'l aruvaruppaanathaich seythathinimiththam vedkappaduki'raarka'loa? parichseatham vedkappadaarka'l, naa'navum a'riyaarka'l; aathalaal vizhuki'ravarka'lukku'l'lea vizhuvaarka'l; naan avarka'lai visaarikkung kaalaththil ida'ru'ndupoavaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<15> avarkal aruvaruppaanathaich cheithathinimiththam vetkappatukiRaarkaLoo? parichaetham vetkappataarkaL, Naanhavum aRiyaarkaL; aathalaal vizhukiRavarkaLukkullae vizhuvaarkaL; Naan avarkaLai visaarikkung kaalaththil idaRundupoovaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<16> vazhika'lilea nin'ru, poorva paathaika'l evaiyen'ru keattu visaariththu, nalla vazhi engkea en'ru paarththu, athilea nadavungka'l; appozhuthu ungka'l aaththumaavukku i'laippaa'ruthal kidaikkum en'ru karththar solluki'raar; avarka'loa: naangka'l athilea nadakkamaattoam enki'raarka'l.

*****^<16> vazhikaLilae NinRu, puurva paathaikal yevaiyenRu kaettu visaariththu, Nalla vazhi yengkae yenRu paarththu, athilae NatavungkaL; appozhuthu ungkal aaththumaavukku iLaippaaRuthal kitaikkum yenRu karththar sollukiRaar; avarkaLoo, Naangkal athilae Natakkamaattoom yenkiRaarkaL.

^<17> naan ungka'lmeal kaavalaa'laraiyum vaiththu, ekkaa'la saththaththukkuch sevikodungka'l en'rum sonnean; avarka'loa: naangka'l keadkamaattoam enki'raarka'l.

*****^<17> Naan ungkaLmael kaavalaaLaraiyum vaiththu, yekkaaLa saththaththukkuch chevikotungkal yenRum sonnaen; avarkaLoo: Naangkal kaetkamaattoom yenkiRaarkaL.

^<18> aakaiyaal jaathika'lea, kea'lungka'l; sapaiyea, avarka'lukku'l nadakki'rathai a'rinthuko'l.

*****^<18> aakaiyaal jaathikaLae, kaeLungkaL; sapaiyae, avarkaLukkul NatakkiRathai aRinthukoL.

^<19> poomiyea, kea'l; intha janangka'l en vaarththaika'laik kea'laamalirunthu, en niyaayappiramaa'naththukkuch sevikodaamal athai ve'ruththuviduki'raarka'l; avarka'lmeal naan avarka'l ninaivuka'lin palanaakiya theengkai varappa'n'nuvean.

*****^<19> puumiyae, kaeL; janangkal yen vaarththaikaLaik kaeLaamalirunthu, yen Niyaayappiramaanhaththukkuch chevikotaamal athai veRuththuvitukiRaarkaL; avarkaLmael Naan avarkal NinaivukaLin palanaakiya theengkai varappanhnhuvaen.

^<20> seapaavilirunthu varuki'ra thoopavarkkamum, thooratheasaththinudaiya sukanthappattaiyum enakku ennaththukku? ungka'l sarvaangkathakanangka'l enakku viruppamalla; ungka'l palika'l enakku inpamaayiraathu.

*****^<20> saepaavilirunthu varukiRa thuupavarkkamum, thuurathaesaththinutaiya sukanthappattaiyum yenakku yennaththukku? ungkal sarvaangkathakanangkal yenakku viruppamalla; ungkal palikal yenakku inpamaayiraathu.

^<21> aakaiyaal ithoa, naan intha janaththukku ida'ralka'lai vaippean; avaika'lmeal pithaakka'lum, pi'l'laika'lum, kudiyaanavanum, avanukkaduththavanum, eakamaay ida'ru'ndu azhivaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<21> aakaiyaal ithoo, Naan intha janaththukku idaRalkaLai vaippaen; avaikaLmael pithaakkaLum, pillaikaLum, kutiyaanavanum, avanukkatuththavanum, Yaekamaai idaRundu azhivaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<22> ithoa, vadatheasaththilirunthu oru janam vanthu, poomiyin kadaiyellaika'lilirunthu oru periya jaathi ezhumpum.

*****^<22> ithoo, vatathaesaththilirunthu oru janam vanthu, puumiyin kataiyellaikaLilirunthu oru periya jaathi yezhumpum.

^<23> avarka'l villum vealum pidiththu varuvaarka'l; avarka'l kodiyar, irakkam a'riyaathavarka'l; avarka'l saththam samuththira iraichchalukkuch samaanamaayirukkum; seeyoan kumaaraththiyea, avarka'l unakku viroathamaaka yuththasannaththaraayk kuthiraika'linmealea'ri a'niya'niyaaka varuvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<23> avarkal villum vaelum pitiththu varuvaarkaL; avarkal kotiyar, irakkam aRiyaathavarkaL; avarkal saththam samuththira iraichalukkuchamaanamaayirukkum; seeyoon kumaaraththiyae, avarkal unakku viroothamaaka yuththasanNaththaraaik kuthiraikaLinmaelaeRi anhiyanhiyaaka varuvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<24> avarka'l varuki'ra seythiyaik keattoam; nammudaiya kaika'l tha'larnthathu; idukka'num, karppavathikku u'ndaakum veathanaikkoppaana veathanaiyum nammaip pidiththathu.

*****^<24> avarkal varukiRa seithiyaik kaettoom; Nammutaiya kaikal thaLarnthathu: idakkanhum, karppavathikku undaakum vaethanaikkoppaana vaethanaiyum Nammaip pitiththathu.

^<25> vayalve'liyilea pu'rappadaathirungka'l; vazhiyilum nadavaathirungka'l; sut'rilum saththuruvin pattayamum payangkaramumu'ndu.

*****^<25> vayalveLiyilae puRappataathirungkaL; vazhiyilum NatavaathirungkaL; sutRilum saththuruvin pattayamum payangkaramumundu.

^<26> en janamaakiya kumaaraththiyea, nee irattaik kattikko'ndu, saampalilea pura'ndu, orea puththiranukkaakath thukkikki'rathupoala manangkasanthu pulampu; paazhaakkuki'ravan sadithiyaay nammeal varuvaan.

*****^<26> yen janamaakiya kumaaraththiyae, Nee irattaik kattikkondu, saampalilae purandu, orae puththiranukkaakath thukkikkiRathupoola manangkasanthu pulampu: paazhaakkukiRavan satithiyaai Nammael varuvaan.

^<27> nee en janaththin vazhiyai a'rinthuko'l'lavum soathiththuppaarkkavum naan unnai avarka'lukku'l'lea thurukamaakavum, ara'naakavum vaiththean.

*****^<27> Nee yen janaththin vazhiyai aRinthu kollavum soothiththuppaarkkavum Naan unnai avarkaLukkullae thurukamaakavum aranhaakavum vaiththaen.

^<28> avarka'lellaarum murattaattamaana akangkaarika'lum, thoot'riththiriki'ravarka'lumaayirukki'raarka'l; avarka'l ve'nkalamum irumpumaanavarka'l; avarka'lellaarum kettavarka'l.

*****^<28> avarkaLellaarum murattaattamaana akangkaarikaLum, thuutRiththirikiRavarkaLumaayirukkiRaarkaL; avarkal venhkalamum irumpumaanavarkaL; avarkaLellaarum kettavarkaL.

^<29> thuruththi venthathu; eeyam neruppinaal azhinthathu; pudamiduki'ravanudaiya pirayaasam viruthaavaayppoayit'ru; pollaappuka'l at'ruppoakavillai.

*****^<29> thuruththi venthathu; eeyam Neruppinaal azhinthathu; putamitukiRavanutaiya pirayaasam viruthaavaaippooyitRu: pollaappukal atRuppookavillai.

^<30> avarka'l tha'l'lupadiyaana ve'l'li ennappaduvaarka'l; karththar avarka'laith tha'l'livittaar.

*****^<30> avarkal thallupadiyaana velli yennappatuvaarkaL; karththar avarkaLaith thallivittaar.

[ereamiyaa 7]

*****[Jeremiah 7]

^<1> karththaraal ereamiyaavukku u'ndaana vasanam:

*****^<1> karththaraal yeraemiyaavukku undaana vasanam:

^<2> nee karththarudaiya aalayaththin vaasalilea nin'ru, angkea koo'rich sollavea'ndiya vasanam ennaven'raal, karththaraip pa'ninthuko'l'la intha vaasalka'lukku'l'lea piraveasikki'ra yootha janangka'laakiya neengka'lellaarum karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l.

*****^<2> Nee karththarutaiya aalayaththin vaasalilae NinRu, angkae kuuRich chollavaendiya vasanam yennavenRaal, karththaraip panhinthukolla intha vaasalkaLukkullae piravaesikkiRa yuutha janangkaLaakiya NeengkaLellaarum karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL.

^<3> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar: ungka'l vazhika'laiyum ungka'l kiriyaika'laiyum seerppaduththungka'l, appozhuthu ungka'lai intha sthalaththilea kudiyirukkappa'n'nuvean.

*****^<3> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar; ungkal vazhikaLaiyum ungkal kiriyaikaLaiyum seerppatuththungkaL, appozhuthu ungkaLai intha Sthalaththilae kutiyirukkappanhnhuvaen.

^<4> karththarin aalayam, karththarin aalayam, karththarin aalayam ithuvea en'ru solli, poyvaarththaika'lai nampikko'l'laathirungka'l.

*****^<4> karththarin aalayam, karththarin aalayam, karththarin aalayam ithuvae yenRu solli, poivaarththaikaLai NampikkollaathirungkaL.

^<5> neengka'l ungka'l vazhika'laiyum ungka'l kiriyaika'laiyum nan'raaych seerppaduththi, neengka'l manushanukkum manushanukkumu'l'la vazhakkai niyaayamaayth theerththu,

*****^<5> Neengkal ungkal vazhikaLaiyum ungkal kiriyaikaLaiyum NanRaaich cheerppatuththi, Neengkal manuShanukkum manuShanukkumulla vazhakkai Niyaayamaaith theerththu,

^<6> paratheasiyaiyum thikkat'ravanaiyum vithavaiyaiyum odukkaamalum, kut'ramillaatha iraththaththai intha sthalaththilea sinthaamalum; ungka'lukkuk keadu'ndaaka anniya theavarka'laip pinpat'raamalum iruppeerka'leayaakil,

*****^<6> parathaesiyaiyum thikkatRavanaiyum vithavaiyaiyum otukkaamalum, kutRamillaatha iraththaththai intha Sthalaththilae sinthaamalum; ungkaLukkuk kaetundaaka anNiya thaevarkaLaip pinpatRaamalum iruppeerkaLaeyaakil,

^<7> appozhuthu naan ungka'l pithaakka'lukkuk koduththa theasamaakiya intha sthalaththilea ungka'laich sathaakaalamum kudiyirukkappa'n'nuvean.

*****^<7> appozhuthu Naan ungkal pithaakkaLukkuk kotuththa thaesamaakiya intha Sthalaththilae ungkaLaichathaakaalamum kutiyirukkappanhnhuvaen.

^<8> ithoa, on'rukkum uthavaatha poyvaarththaika'lai neengka'l nampuki'reerka'l.

*****^<8> ithoo, onRukkum uthavaatha poivaarththaikaLai Neengkal NampukiReerkaL.

^<9> neengka'l thirudi, kolaiseythu, vipasaarampa'n'ni, poyyaa'naiyittu, paakaalukkuth thoopangkaatti, neengka'l a'riyaatha anniya theavarka'laip pinpat'ri,

*****^<9> Neengkal thiruti, kolaiseithu, vipasaarampanhnhi, poiyaanhaiyittu, paakaalukkuth thuupangkaatti, Neengkal aRiyaatha anNiya thaevarkaLaip pinpatRi,

^<10> pi'rpaadu vanthu, en naamam tharikkappatta intha aalayaththilea enakku munpaaka nin'ru: intha aruvaruppuka'laiyellaam seyvatha'rkaaka viduthalai pet'rirukki'roamen'ru solveerka'loa?

*****^<10> piRpaatu vanthu, yen Naamam tharikkappatta intha aalayaththilae yenakku munpaaka NinRu: intha aruvaruppukaLaiyellaam seivathaRkaaka vituthalai petRirukkiRoomenRu solveerkaLoo?

^<11> en naamam tharikkappatta intha aalayam ungka'l paarvaikkuk ka'l'larkukaiyaayit'roa? ithoa, naanum ithaik ka'ndean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<11> yen Naamam tharikkappatta intha aalayam ungkal paarvaikkuk kallarkukaiyaayitRoo? ithoo, Naanum ithaik kandaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<12> naan munthi en naamam vi'langkappa'n'nina seeloavilu'l'la en sthalaththukku neengka'l poay, israveal janaththinudaiya pollaappinimiththam naan atha'rkuch seythathaip paarungka'l.

*****^<12> Naan munthi yen Naamam viLangkappanhnhina seeloovilulla yen Sthalaththukku Neengkal pooi, iSravael janaththinutaiya pollaappinimiththam Naan athaRkuch cheithathaip paarungkaL.

^<13> neengka'l inthak kiriyaika'laiyellaam seytheerka'l, naan ungka'lukku ea'rkanavea sollivanthirunthum, neengka'l kea'laamalum, naan ungka'laik kooppittum, neengka'l uththaravukodaamalum poanapadiyinaal,

*****^<13> Neengkal inthak kiriyaikaLaiyellaam seitheerkaL, Naan ungkaLukku YaeRkanavae sollivanthirunthum, Neengkal kaeLaamalum, Naan ungkaLaik kuuppittum, Neengkal uththaravukotaamalum poonapadiyinaal,

^<14> en naamam tharikkappattathum, neengka'l nampikkai ko'ndirukki'rathumaana intha aalayaththukkum, ungka'lukkum ungka'l pithaakka'lukkum naan koduththa sthalaththukkum, naan seeloavukkuch seythathupoalach seyvean.

*****^<14> yen Naamam tharikkappattathum, Neengkal Nampikkai kondirukkiRathumaana intha aalayaththukkum, ungkaLukkum ungkal pithaakkaLukkum Naan kotuththa Sthalaththukkum, Naan seeloovukkuch cheithathupoolach cheivaen.

^<15> naan ungka'ludaiya ellaach sakoathararumaakiya eppiraayeem santhathi anaiththaiyum tha'l'lippoattathupoala, ungka'laiyum en mukaththaivittuth tha'l'lippoaduvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<15> Naan ungkaLutaiya yellaachakoothararumaakiya yeppiraayeem santhathi anaiththaiyum thallippoottathupoola, ungkaLaiyum yen mukaththaivittuth thallippootuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<16> nee intha janaththukkaaka vi'n'nappam seyyavea'ndaam; avarka'lukkaaka man'raadavum kegnchavum vea'ndaam, ennidaththil avarka'lukkaakap parinthupeasavum vea'ndaam, naan unakkuch sevikoduppathillai.

*****^<16> Nee intha janaththukkaaka vinhnhappam seiyavaendaam; avarkaLukkaaka manRaatavum kegnsavum vaendaam, yennitaththil avarkaLukkaakap parinthupaesavum vaendaam, Naan unakkuch chevikotuppathillai.

^<17> yoothaavin patta'nangka'lilum erusaleamin veethika'lilum avarka'l seyki'rathai nee kaa'navillaiyaa?

*****^<17> yuuthaavin pattanhangkaLilum yerusalaemin veethikaLilum avarkal seikiRathai Nee kaanhavillaiyaa?

^<18> enakku manamadivu'ndaaka anniya theavarka'lukkup paanapalika'lai vaarkki'raarka'l; avarka'l vaanaraakkinikkup pa'niyaarangka'laich sudumpadi pi'l'laika'l vi'raku po'rukkuki'raarka'l, pithaakka'l neruppu moottuki'raarka'l, sthireeka'l maappisaiki'raarka'l.

*****^<18> yenakku manamativundaaka anNiya thaevarkaLukkup paanapalikaLai vaarkkiRaarkaL; avarkal vaanaraakkinikkup panhiyaarangkaLaich chutumpadi pillaikal viRaku poRukkukiRaarkaL, pithaakkal Neruppu muuttukiRaarkaL, Sthireekal maappisaikiRaarkaL.

^<19> avarka'l enakkaa manamadivu'ndaakkuki'raarka'l? thangka'l mukangka'l vedkaththukkudpadumpadi avarka'l thangka'lukkea allavoa manamadivu'ndaakkuki'raarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<19> avarkal yenakkaa manamativundaakkukiRaarkaL? thangkal mukangkal vetkaththukkutpatumpadi avarkal thangkaLukkae allavoo manamativundaakkukiRaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<20> aathalaal ithoa, en koapamum en ukkiramum intha sthalaththinmealum, manusharmealum, mirukangka'lmealum, ve'liyin marangka'lmealum, poomiyin kanika'lmealum oot'rappadum; athu aviyaamal eriyum en'ru karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar.

*****^<20> aathalaal ithoo, yen koopamum yen ukkiramum intha Sthalaththinmaelum, manuSharmaelum, mirukangkaLmaelum, veLiyin marangkaLmaelum, puumiyin kanikaLmaelum uutRappatum; athu aviyaamal yeriyum yenRu karththaraakiya aandavar sollukiRaar.

^<21> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathennaven'raal: ungka'l thakanapalika'lai mat'rap palika'loadungkootti, i'raichchiyaich saappidungka'l.

*****^<21> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathennavenRaal: ungkal thakanapalikaLai matRap palikaLootungkuutti, iRaichiyaich chaappitungkaL.

^<22> naan ungka'l pithaakka'lai ekipthutheasaththilirunthu azhaiththuvantha naa'lilea, thakanapaliyaikku'riththum, mat'rap palika'laikku'riththum naan avarka'loadea peasinathaiyum katta'laiyittathaiyumpaarkkilum,

*****^<22> Naan ungkal pithaakkaLai yekipthuthaesaththilirunthu azhaiththuvantha NaaLilae, thakanapaliyaikkuRiththum, matRap palikaLaikkuRiththum Naan avarkaLootae paesinathaiyum kattaLaiyittathaiyumpaarkkilum,

^<23> en vaakkukkuch sevikodungka'l, appozhuthu naan ungka'l theavanaayiruppean, neengka'l en janamaayiruppeerka'l; naan ungka'lukkuk ka'rpikkum ellaa vazhiyilum, neengka'l ungka'lukku nanmaiyu'ndaakumpadikku nadavungka'l enki'ra viseashaththaiyea avarka'lukkuch sollik katta'laiyittean.

*****^<23> yen vaakkukkuch chevikotungkaL, appozhuthu Naan ungkal thaevanaayiruppaen, Neengkal yen janamaayiruppeerkaL; Naan ungkaLukkuk kaRpikkum yellaa vazhiyilum, Neengkal ungkaLukku Nanmaiyundaakumpadikku Natavungkal yenkiRa visaeShaththaiyae avarkaLukkuch chollik kattaLaiyittaen.

^<24> avarka'loa athaik kea'laamalum, thangka'l seviyaich saayaamalumpoay, thangka'l pollaatha iruthayaththin yoasanaika'linpadiyum kadinaththinpadiyum nadanthu, munnittalla pinnittea poanaarka'l.

*****^<24> avarkaLoo athaik kaeLaamalum, thangkal seviyaich chaayaamalumpooi, thangkal pollaatha iruthayaththin yoosanaikaLinpadiyum katinaththinpadiyum Natanthu, munnittalla pinnittae poonaarkaL.

^<25> ungka'l pithaakka'l ekipthutheasaththilirunthu pu'rappatta naa'lmuthal innaa'lmattum naan theerkkatharisika'laakiya en oozhiyakkaararaiyellaam thinanthinam ungka'la'ndaikku ea'rkanavea anuppikko'ndirunthean.

*****^<25> ungkal pithaakkal yekipthuthaesaththilirunthu puRappatta NaaLmuthal inNaaLmattum Naan theerkkatharisikaLaakiya yen uuzhiyakkaararaiyellaam thinanthinam ungkaLandaikku YaeRkanavae anuppikkondirunthaen.

^<26> aanaalum avarka'l en sollaik kea'laamalum, thangka'l seviyaich saayaamalum poay, thangka'l kazhuththaik kadinappaduththi, thangka'l pithaakka'laippaarkkilum athika pollaappuch seythaarka'l.

*****^<26> aanaalum avarkal yen sollaik kaeLaamalum, thangkal seviyaich chaayaamalum pooi, thangkal kazhuththaik katinappatuththi, thangkal pithaakkaLaippaarkkilum athika pollaappuch cheithaarkaL.

^<27> nee intha vaarththaika'laiyellaam avarka'lukkuch sonnaalum, avarka'l unakkuch sevikodukkamaattaarka'l; nee avarka'lai noakkik kooppittaalum, avarka'l unakku ma'ruuththaravu kodukkamaattaarka'l.

*****^<27> Nee intha vaarththaikaLaiyellaam avarkaLukkuch chonnaalum, avarkal unakkuch chevikotukkamaattaarkaL; Nee avarkaLai Nookkik kuuppittaalum, avarkal unakku maRuuththaravu kotukkamaattaarkaL.

^<28> aakaiyaal thangka'l theavanaakiya karththarudaiya saththaththaik kea'laamalum, puththiyai eat'rukko'l'laamalum irukki'ra jaathi ithuthaan en'rum, saththiyam azhinthu, athu avarka'l vaayilirunthu at'ruppoanathen'rum avarka'lukkuch sol.

*****^<28> aakaiyaal thangkal thaevanaakiya karththarutaiya saththaththaik kaeLaamalum, puththiyai YaetRukkollaamalum irukkiRa jaathi ithuthaan yenRum, saththiyam azhinthu, athu avarkal vaayilirunthu atRuppoonathenRum avarkaLukkuch chol.

^<29> nee un thalaimayiraich siraiththu, e'rinthuvittu, uyarthalangka'lilea pulampikko'ndiru; karththar thamathu sinaththukku eathuvaana santhathiyai ve'ruththu nekizhavittaar.

*****^<29> Nee un thalaimayiraich chiraiththu, yeRinthuvittu uyarthalangkaLilae pulampik kondiru; karththar thamathu sinaththukku Yaethuvaana santhathiyai veRuththu Nekizhavittaar.

^<30> yoothaa puththirar en paarvaikkup pollaappaanathaich seythaarka'l en'ru karththar solluki'raar; en naamam thariththirukki'ra aalayaththaith theettuppaduththath thangka'l aruvaruppuka'lai athilea vaiththaarka'l.

*****^<30> yuuthaa puththirar yen paarvaikkup pollaappaanathaich cheithaarkal yenRu karththar sollukiRaar; yen Naamam thariththirukkiRa aalayaththaith theettuppatuththath thangkal aruvaruppukaLai athilae vaiththaarkaL.

^<31> thangka'l kumaararaiyum thangka'l kumaaraththika'laiyum akkiniyilea thakanikki'ratha'rkaaka, avarka'l innoam kumaaranin pa'l'laththaakkilu'l'la thoappeaththin meadaika'laik kattinaarka'l; athai naan katta'laiyidavumillai, athu en manathil thoan'ravumillai.

*****^<31> thangkal kumaararaiyum thangkal kumaaraththikaLaiyum akkiniyilae thakanikkiRathaRkaaka, avarkal innootum kumaaranin pallaththaakkilulla thooppaeththin maetaikaLaik kattinaarkaL; athai Naan kattaLaiyitavumillai, athu yen manathil thoonRavumillai.

^<32> aathalaal, ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar; appozhuthu athu appu'ram thoappeath en'rum, innoam kumaaranin pa'l'laththaakken'rum sollappadaamal, sangkaarap pa'l'laththaakken'ru sollappadum; thoappeaththilea idangkidaiyaama'rpoakumattum savangka'lai adakkampa'n'nuvaarka'l.

*****^<32> aathalaal, ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar; appozhuthu athu appuRam thooppaeth yenRum, innoom kumaaranin pallaththaakkenRum sollappataamal, sangkaarappallaththaakkenRu sollappatum; thooppaeththilae idangkitaiyaamaRpookumattum savangkaLai atakkampanhnhuvaarkaL.

^<33> intha janaththin pi'nangka'l aakaayaththin pa'ravaika'lukkum poomiyin mirukangka'lukkum iraiyaakum; avaika'lai veruttuvaarum illaathiruppaarka'l.

*****^<33> intha janaththin pinhangkal aakaayaththin paRavaikaLukkum puumiyin mirukangkaLukkum iraiyaakum; avaikaLai veruttuvaarum illaathiruppaarkaL.

^<34> naan yoothaavin patta'nangka'lilum erusaleamin veethika'lilum ka'lippin saththaththaiyum, makizhchchiyin saththaththaiyum, ma'navaa'lanin saththaththaiyum, ma'navaattiyin saththaththaiyum oayappa'n'nuvean; theasam paazhaakum.

*****^<34> Naan yuuthaavin pattanhangkaLilum yerusalaemin veethikaLilum kaLippin saththaththaiyum, makizhchiyin saththaththaiyum, manhavaaLanin saththaththaiyum, manhavaattiyin saththaththaiyum ohyappanhnhuvaen; thaesam paazhaakum.

[ereamiyaa 8]

*****[Jeremiah 8]

^<1> akkaalaththilea yoothaavinudaiya raajaakka'lin elumpuka'laiyum, avarka'ludaiya pirapukka'lin elumpuka'laiyum, aasaariyarka'lin elumpuka'laiyum, theerkkatharisika'lin elumpuka'laiyum, erusaleamudaiya kudika'lin elumpuka'laiyum, avarka'ludaiya pireathakkuzhika'lilirunthu eduththu,

*****^<1> akkaalaththilae yuuthaavinutaiya raajaakkaLin yelumpukaLaiyum, avarkaLutaiya pirapukkaLin yelumpukaLaiyum, aasaariyarkaLin yelumpukaLaiyum, theerkkatharisikaLin yelumpukaLaiyum, yerusalaemutaiya kutikaLin yelumpukaLaiyum, avarkaLutaiya piraethakkuzhikaLilirunthu yetuththu,

^<2> avarka'l neasiththathum, seaviththathum, pinpat'rinathum, naadinathum, pa'ninthuko'ndathumaayiruntha sooriyanukkum, santhiranukkum, vaanaththin sarvaseanaikkum munpaaka avaika'laip parappivaippaarka'l en'ru karththar solluki'raar; avaika'l vaari adakkampa'n'nappadaamal poomiyinmeal eruvaakum.

*****^<2> avarkal Naesiththathum, saeviththathum, pinpatRinathum, Naatinathum, panhinthu kondathumaayiruntha suuriyanukkum, santhiranukkum, vaanaththin sarvasaenaikkum munpaaka avaikaLaip parappivaippaarkal yenRu karththar sollukiRaar; avaikal vaari atakkampanhnhappataamal puumiyinmael yeruvaakum.

^<3> inthath thushda vamsaththil meethiyaayirunthu, ennaal ellaa idangka'lilum thuraththividappattu meenthirukki'ra yaavarukkum, jeevanaippaarkkilum mara'namea viruppamaayirukkumen'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<3> inthath thuShta vamsaththil meethiyaayirunthu, yennaal yellaa idangkaLilum thuraththivitappattu meenthirukkiRa yaavarukkum, jeevanaippaarkkilum maranhamae viruppamaayirukkumenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<4> nee avarka'lai noakki: vizhunthavarka'l ezhunthirukki'rathillaiyoa? vazhithappippoanavarka'l thirumpuki'rathillaiyoa?

*****^<4> Nee avarkaLai Nookki: vizhunthavarkal yezhunthirukkiRathillaiyoo? vazhithappippoonavarkal thirumpukiRathillaiyoo?

^<5> aanaalum erusaleamiyaraakiya intha janam en'raikkum vazhithappippoaki'rathenna? kapadaththai u'ruthiyaayp pidiththirukki'raarka'l; thirumpamaattoam enki'raarka'l.

*****^<5> aanaalum yerusalaemiyaraakiya intha janam yenRaikkum vazhithappippookiRathenna? kapataththai uRuthiyaaip pitiththirukkiRaarkaL; thirumpamaattoom yenkiRaarkaL.

^<6> naan kavaniththuk keattean, avarka'l yathaarththam peasavillai; enna seytheanen'ru solli, than pollaappinimiththam manasthaapappaduki'ravan oruvanumillai; yuththaththukku'l paayki'ra kuthiraiyaippoala avaravar veakamaay oadippoanaarka'l.

*****^<6> Naan kavaniththuk kaettaen, avarkal yathaarththam paesavillai; yenna seithaenenRu solli, than pollaappinimiththam manaSthaapappatukiRavan oruvanumillai; yuththaththukkul paaikiRa kuthiraiyaippoola avaravar vaekamaai ohtippoonaarkaL.

^<7> aakaayaththilu'l'la naarai muthalaayth than vea'laiyai a'riyum; kaattuppu'raavum, kokkum, thakaivilaan kuruviyum thaangka'l varaththakka kaalaththai a'riyum; en janangka'loa karththarin niyaayaththai a'riyaarka'l en'ru karththar uraikki'raar en'ru sol.

*****^<7> aakaayaththilulla Naarai muthalaaith than vaeLaiyai aRiyum; kaattuppuRaavum, kokkum, thakaivilaan kuruviyum thaangkal varaththakka kaalaththai aRiyum; yen janangkaLoo karththarin Niyaayaththai aRiyaarkal yenRu karththar uraikkiRaarenRu sol.

^<8> naangka'l gnaanika'len'rum, karththarudaiya veatham engka'lidaththilirukki'rathen'rum neengka'l solluki'ratheppadi? meyyaakavea, ithoa, veathapaarakarin ka'l'la ezhuththaa'ni athai apaththamaakkuki'rathu.

*****^<8> Naangkal gnaanikaLenRum, karththarutaiya vaetham yengkaLitaththilirukkiRathenRum Neengkal sollukiRatheppadi? meiyaakavae, ithoo, vaethapaarakarin kalla yezhuththaanhi athai apaththamaakkukiRathu.

^<9> gnaanika'l vedki, kalangkip pidipaduvaarka'l; ithoa, karththarudaiya sollai ve'ruththuppoattaarka'l; avarka'lukku gnaanameathu?

*****^<9> gnaanikal vetki, kalangkip pitipatuvaarkaL; ithoo, karththarutaiya sollai veRuththuppoottaarkaL; avarkaLukku gnaanamaethu?

^<10> aakaiyaal avarka'ludaiya sthireeka'lai anniyarukkum, avarka'ludaiya vayalka'lai avaika'laik kattikko'lpavarka'lukkum koduppean; avarka'lilea si'riyoarthodangkip periyoarmattum ovvoruvarum poru'laasaikkaararaayirukki'raarka'l; theerkkatharisika'lthodangki aasaariyarka'lmattum ovvoruvarum poyyaraayirunthu,

*****^<10> aakaiyaal avarkaLutaiya SthireekaLai anNiyarukkum, avarkaLutaiya vayalkaLai avaikaLaik kattikkoLpavarkaLukkum kotuppaen; avarkaLilae siRiyoorthotangkip periyoormattum ovvoruvarum poruLaasaikkaararaayirukkiRaarkaL; theerkkatharisikaLthotangki aasaariyarkal mattum ovvoruvarum poiyaraayirunthu,

^<11> samaathaanamillaathirunthum, samaathaanam samaathaanam en'ru solli, en janamaakiya kumaaraththiyin kaayangka'lai mea'rpoochchaayk ku'namaakkuki'raarka'l.

*****^<11> samaathaanamillaathirunthum, samaathaanam samaathaanam yenRu solli, yen janamaakiya kumaaraththiyin kaayangkaLai maeRpuuchaaik kunhamaakkukiRaarkaL.

^<12> thaangka'l aruvaruppaanathaich seythathinimiththam vedkappaduki'raarka'laa? parichseatham vedkappadaarka'l, naa'navum a'riyaarka'l; aakaiyaal vizhuki'ravarka'lukku'l'lea vizhuvaarka'l; naan avarka'lai visaarikkungkaalaththilea ida'ru'ndupoavaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<12> thaangkal aruvaruppaanathaich cheithathinimiththam vetkappatukiRaarkaLaa? parichaetham vetkappataarkaL, Naanhavum aRiyaarkaL; aakaiyaal vizhukiRavarkaLukkullae vizhuvaarkaL; Naan avarkaLai visaarikkungkaalaththilae idaRundupoovaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<13> avarka'lai mut'rilum azhiththuppoaduvean en'ru karththar solluki'raar; thiraadchachsediyilea kulaika'l iraathu, aththimaraththilea pazhangka'l iraathu, ilaiyum uthirum, naan avarka'lukkuk koduththathu avarka'laivittuth thaa'ndippoakum en'ru sol.

*****^<13> avarkaLai mutRilum azhiththup pootuvaen yenRu karththar sollukiRaar; thiraatsachetiyilae kulaikal iraathu, aththimaraththilae pazhangkal iraathu, ilaiyum uthirum, Naan avarkaLukkuk kotuththathu avarkaLaivittuth thaandippookum yenRu sol.

^<14> naam summaayiruppaanean? koodivaarungka'l; naam ara'naana patta'nangka'lukku'l piraveasiththu, angkea sangkaaramaavoam; naam karththarukku viroathamaayp paavagnseythapadiyaal, nammudaiya theavanaakiya karththar nammaich sangkaarampa'n'ni, namakkup pichchukkalantha tha'n'neeraik kudikkakkodukki'raar.

*****^<14> Naam summaayiruppaanaen? kuutivaarungkaL; Naam aranhaana pattanhangkaLukkul piravaesiththu, angkae sangkaaramaavoom; Naam karththarukku viroothamaaip paavagnseithapadiyaal, Nammutaiya thaevanaakiya karththar Nammaichangkaarampanhnhi, Namakkup pichukkalantha thanhnheeraik kutikkakkotukkiRaar.

^<15> samaathaanaththukkuk kaaththirunthoam, pirayoajanamillai; aaroakkiya kaalaththukkuk kaaththirunthoam, ithoa, aapaththu.

*****^<15> samaathaanaththukkuk kaaththirunthoom, pirayoojanamillai; aarookkiya kaalaththukkuk kaaththirunthoom, ithoo, aabaththu.

^<16> thaa'nilirunthu avarka'ludaiya kuthiraika'lin moochche'rithal keadkappaduki'rathu; avarka'ludaiya palaththa asvangka'l kanaikki'ra saththaththinaal theasamellaam athiruki'rathu; avarka'l vanthu theasaththaiyum athil u'l'lavaika'laiyum, patta'naththaiyum athin kudika'laiyum padchippaarka'l.

*****^<16> thaanhilirunthu avarkaLutaiya kuthiraikaLin muucheRithal kaetkappatukiRathu; avarkaLutaiya palaththa aSvangkal kanaikkiRa saththaththinaal thaesamellaam athirukiRathu; avarkal vanthu thaesaththaiyum athil ullavaikaLaiyum, pattanhaththaiyum athin kutikaLaiyum patsippaarkaL.

^<17> meyyaay, ithoa, thadaikattappadaatha sarppangka'laiyum, kattuviriyanka'laiyum ungka'lukku'l anuppuki'rean, avaika'l ungka'laik kadikkum en'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> meiyaai, ithoo, thataikattappataatha sarppangkaLaiyum, kattuviriyankaLaiyum ungkaLukkul anuppukiRaen, avaikal ungkaLaik katikkum yenRu karththar sollukiRaar.

^<18> naan sagnchalaththil aa'ruthaladaiyap paarththum, en iruthayam paladchayamaayirukki'rathu.

*****^<18> Naan sagnsalaththil aaRuthalataiyap paarththum, yen iruthayam palatsayamaayirukkiRathu.

^<19> ithoa, seeyoanil karththar illaiyoa? athil raajaa illaiyoa? en'ru, en janamaakiya kumaaraththi thooratheasaththilirunthu kooppidum saththam keadkappaduki'rathu; aanaal, avarka'l thangka'l suroopangka'linaalum anniyarin maayaika'linaalum enakkuk koapamu'ndaakkinathu enna enki'raar.

*****^<19> ithoo, seeyoonil karththar illaiyoo? athil raajaa illaiyoo? yenRu, yen janamaakiya kumaaraththi thuurathaesaththilirunthu kuuppitum saththam kaetkappatukiRathu; aanaal, avarkal thangkal suruupangkaLinaalum anNiyarin maayaikaLinaalum yenakkuk koopamundaakkinathu yenna yenkiRaar.

^<20> a'ruppukkaalam sen'rathu, koadaikkaalamum mudinthathu, naamoa iradchikkappadavillai.

*****^<20> aRuppukkaalam senRathu, kootaikkaalamum mutinthathu, Naamoo iratsikkappatavillai.

^<21> en janamaakiya kumaaraththiyin kaayangka'linaal naanum kaayappattean; karika'ruththirukki'rean; thikaippu ennaip pidiththathu.

*****^<21> yen janamaakiya kumaaraththiyin kaayangkaLinaal Naanum kaayappattaen; karikaRuththirukkiRaen; thikaippu yennaip pitiththathu.

^<22> keeleayaaththilea pisin thailam illaiyoa? ira'navaiththiyanum angkea illaiyoa? pinnai ean en janamaakiya kumaaraththi sosthamadaiyaama'rpoanaa'l?

*****^<22> keelaeyaaththilae pisin thailam illaiyoo? iranhavaiththiyanum angkae illaiyoo? pinnai Yaen yen janamaakiya kumaaraththi soSthamataiyaamaRpoonaaL?

[ereamiyaa 9]

*****[Jeremiah 9]

^<1> aa, en thalai tha'n'neerum, en ka'nka'l ka'n'neeroot'rumaanaal nalamaayirukkum; appozhuthu en janamaakiya kumaaraththi kolaiyu'n'nak koduththavarka'l nimiththam naan iravumpakalum azhuvean.

*****^<1> aa, yen thalai thanhnheerum, yen kanhkal kanhnheeruutRumaanaal Nalamaayirukkum; appozhuthu yen janamaakiya kumaaraththi kolaiyunhnhak kotuththavarkal Nimiththam Naan iravumpakalum azhuvaen.

^<2> aa, vanaantharaththil vazhippoakkarin thaaparam enakku irunthaal nalamaayirukkum; appozhuthu naan en janaththaivittu, avarka'lidaththil iraathapadikkup poayviduvean; avarka'lellaarum vipasaararum thuroakika'lin koottamumaayirukki'raarka'l.

*****^<2> aa, vanaaththaaththil vazhippookkarin thaaparam yenakku irunthaal Nalamaayirukkum; appozhuthu Naan yen janaththaivittu, avarkaLitaththil iraathapadikkup pooivituvaen; avarkaLellaarum vipasaaramum thurookikaLin kuuttamumaayirukkiRaarkaL.

^<3> avarka'l poyyaip pirayoakikkath thangka'l naavaakiya villai va'laikki'raarka'l; avarka'l inthath theasaththilea palaththukko'lvathu saththiyaththukkaaka alla; pollaappilirunthu pollaappukku nadanthea'ruki'raarka'l; ennaiyoa a'riyaathirukki'raarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<3> avarkal poiyaip pirayookikkath thangkal Naavaakiya villai vaLaikkiRaarkaL; avarkal inthath thaesaththilae palaththuk koLvathu saththiyaththukkaaka alla; pollaappilirunthu pollaappukku NatanthaeRukiRaarkaL; yennaiyoo aRiyaathirukkiRaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<4> neengka'l avanavan than than sineakithanukku echcharikkaiyaayirungka'l, enthach sakoatharanaiyum nampaathirungka'l; enthach sakoatharanum moasampa'n'nuki'raan, enthach sineakithanum thoot'riththiriki'raan.

*****^<4> Neengkal avanavan than than siNaekithanukku yecharikkaiyaayirungkaL, yenthachakootharanaiyum NampaathirungkaL; yenthachakootharanum moosampanhnhukiRaan, yenthach chiNaekithanum thuutRiththirikiRaan.

^<5> avarka'l meyyaip peasaamal ovvoruvarum thamakkaduththavanai eaykki'raarka'l; poyyaippeasath thangka'l naavaip pazhakkuki'raarka'l, akkiramagnseyya uzhaikki'raarka'l.

*****^<5> avarkal meiyaip paesaamal ovvoruvarum thamakkatuththavanai yeikkiRaarkaL; poiyaippaesath thangkal Naavaip pazhakkukiRaarkaL, akkiramagnseiya uzhaikkiRaarkaL.

^<6> kapadaththin naduvilea kudiyirukki'raay; kapadaththinimiththam avarka'l ennai a'riyamaattoamenki'raarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<6> kapataththin Natuvilae kutiyirukkiRaai; kapataththinimiththam avarkal yennai aRiyamaattoomenkiRaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<7> aakaiyaal, ithoa, naan avarka'lai urukki, avarka'laip pudamiduvean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar; en janamaakiya kumaaraththiyai vea'renthappirakaaramaaka nadaththuvean?

*****^<7> aakaiyaal, ithoo, Naan avarkaLai urukki, avarkaLaip putamituvaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar; yen janamaakiya kumaaraththiyai vaeRenthappirakaaramaaka Nataththuvaen?

^<8> avarka'l naavu koormaiyaakkappatta ampu, athu kapadam peasuki'rathu; avanavan than than ayalaanoadea than than vaayinaalea samaathaanamaayp peasuki'raan, aanaalum than u'l'laththilea avanukkup pathividai vaikki'raan.

*****^<8> avarkal Naavu kuurmaiyaakkappattaampu, athu kapatam paesukiRathu; avanavan than than ayalaanootae than than vaayinaalae samaathaanamaaip paesukiRaan, aanaalum than ullaththilae avanukkup pathivitai vaikkiRaan.

^<9> ivaika'linimiththam avarka'lai visaariyaathiruppeanoa? ippadippatta jaathikku en aaththumaa neethiyaich sarikkattaathirukkumoa en'ru karththar solluki'raar.

*****^<9> ivaikaLinimiththam avarkaLai visaariyaathiruppaenoo? ippadippatta jaathikku yen aaththumaa Neethiyaicharikkattaathirukkumoo yenRu karththar sollukiRaar.

^<10> malaika'lukkaaka azhuthu thukkangko'ndaaduvean; vanaantharath thaaparangka'lukkaakap pulampuvean; oruvanum avaika'laik kadanthu poakaathava'n'namaay avaika'l paazhaakkappattuk kidakkin'rana; aadumaaduka'lin saththam keadkappaduki'rathumillai; aakaasaththup pa'ravaika'lum mirukajeevanka'lum ellaam oadich sitha'rippoayina.

*****^<10> malaikaLukkaaka azhuthu thukkangkondaatuvaen; vanaantharath thaaparangkaLukkaakap pulampuvaen; oruvanum avaikaLaik katanthupookaathavanhnhamaai avaikal paazhaakkappattuk kitakkinRana; aatumaatukaLin saththam kaetkappatukiRathumillai; aakaasaththup paRavaikaLum mirukajeevankaLum yellaam ohtich chithaRippooyina.

^<11> naan erusaleamai ma'nmeaduka'lum valusarppangka'lin thaaparamumaakkuvean; yoothaavin patta'nangka'laiyum kudiyillaathapadi paazhaakkippoaduvean.

*****^<11> Naan yerusalaemai manhmaetukaLum valusarppangkaLin thaaparamumaakkuvaen; yuuthaavin pattanhangkaLaiyum kutiyillaathapadi paazhaakkippootuvaen.

^<12> ithai u'naraththakka gnaanamu'l'lavan yaar? theasam azhinthu, oruvanum kadanthu poakaathapadi athu paazhaakkappaduki'ra mukaantharamennaven'ru karththarudaiya vaay thannudanea solluki'rathaik keattu a'rivikkaththakkavan yaar?

*****^<12> ithai unharaththakka gnaanamullavan yaar? thaesam azhinthu, oruvanum katanthu pookaathapadi athu paazhaakkappatukiRa mukaantharamennavenRu karththarutaiya vaai thannutanae sollukiRathaik kaettu aRivikkaththakkavan yaar?

^<13> naan avaravarukku vithiththa en niyaayappiramaa'naththai avarka'l vittu, en sollaik kea'laamalum, athinpadi nadavaamalum,

*****^<13> Naan avaravarukku vithiththa yen Niyaayappiramaanhaththai avarkal vittu, yen sollaik kaeLaamalum, athinpadi Natavaamalum,

^<14> thangka'ludaiya iruthayaththin kadinaththaiyum, thangka'l pithaakka'l thangka'lukkuk kat'rukkoduththapadi paakaalka'laiyum pinthodarnthaarka'lea en'ru karththar solluki'raar.

*****^<14> thangkaLutaiya iruthayaththin katinaththaiyum, thangkal pithaakkal thangkaLukkuk katRukkotuththapadi paakaalkaLaiyum pinthotarnthaarkaLae yenRu karththar sollukiRaar.

^<15> aathalaal, ithoa, naan intha janaththukkup pusikka ettiyaiyum, kudikkap pichchukkalantha tha'n'neeraiyum koduththu,

*****^<15> aathalaal, ithoo, Naan intha janaththukkup pusikka yettiyaiyum, kutikkap pichukkalantha thanhnheeraiyum kotuththu,

^<16> avarka'lum, avarka'l pithaakka'lum a'riyaatha pu'rajaathika'lukku'l'lea avarka'laich sitha'radiththu, pattayam avarka'lai nirmoolamaakkumattum athai avarka'lukkup pinnaaka anuppuvean en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<16> avarkaLum, avarkal pithaakkaLum aRiyaatha puRajaathikaLukkullae avarkaLaich chithaRatiththu, pattayam avarkaLai Nirmuulamaakkumattum athai avarkaLukkup pinnaaka anuppuvaen yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<17> neengka'l yoasanaipa'n'ni, pulampa'rkaarika'lai varavazhaiththu, athilea pazhakina sthireeka'laik kooppidungka'len'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<17> Neengkal yoosanaipanhnhi, pulampaRkaarikaLai varavazhaiththu, athilae pazhakinaSthireekaLaik kuuppitungkaLenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<18> avarka'l seekkiramaay vanthu, nammudaiya ka'nka'l ka'n'neeraaych soriyaththakkathaakavum, nammudaiya imaika'l tha'n'neeraay oadaththakkathaakavum, oppaari sollakkadavarka'l.

*****^<18> avarkal seekkiramaai vanthu, Nammutaiya kanhkal kanhnheeraaich choriyaththakkathaakavum, Nammutaiya imaikal thanhnheeraai ohtaththakkathaakavum, oppaari sollakkatavarkaL.

^<19> eththanaiyaayp paazhaakkappattoam! mikavum kalangkiyirukki'roam; naangka'l theasaththai vittuppoaki'roam, engka'l vaasasthalangka'lai avarka'l kavizhththuppoattaarka'l en'ru seeyoanilirunthu u'ndaaki'ra pulampalin saththam keadkappadum.

*****^<19> yeththanaiyaaip paazhaakkappattatoom! mikavum kalangkiyirukkiRoom; Naangkal thaesaththai vittuppookiRoom, yengkal vaasaSthalangkaLai avarkal kavizhththuppoottaarkal yenRu seeyoonilirunthu undaakiRa pulampalin saththam kaetkappatum.

^<20> aathalaal sthireeka'lea, karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l; ungka'l sevi avarudaiya vaayin vasanaththai eat'rukko'l'lattum; neengka'l ungka'l kumaaraththika'lukku oppaariyaiyum, ava'lava'l than than thoazhikkup pulampalaiyum kat'rukkodungka'l.

*****^<20> aathalaal SthireekaLae, karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL; ungkal sevi avarutaiya vaayin vasanaththai YaetRukkollattum; Neengkal ungkal kumaaraththikaLukku oppaariyaiyum, avaLaval than than thoozhikkup pulampalaiyum katRukkotungkaL.

^<21> veethiyilirukki'ra kuzhanthaika'laiyum, therukka'lilirukki'ra i'laignaraiyum sangkaarampa'n'nach saavu nammudaiya palaka'nika'lilea'ri, nammudaiya aramanaika'lil piraveasiththathu.

*****^<21> veethiyilirukkiRa kuzhanthaikaLaiyum, therukkaLilirukkiRa iLaignaraiyum sangkaarampanhnhach chaavu Nammutaiya palakanhikaLilaeRi, Nammutaiya aramanaikaLil piravaesiththathu.

^<22> manusharin savangka'l vayalve'liyinmeal eruvaippoalavum, a'rukki'ravanukkup pinnaalea oruvanum vaarikko'l'laathirukki'ra ariyaippoalavum kidakkum en'ru karththar uraiththaar en'ru sol.

*****^<22> manuSharin savangkal vayalveLiyinmael yeruvaippoolavum, aRukkiRavanukkup pinnaalae oruvanum vaarikkollaathirukkiRa ariyaippoolavum kitakkum yenRu karththar uraiththaarenRu sol.

^<23> gnaani than gnaanaththaikku'riththu meanmaipaaraattavea'ndaam; paraakkiraman than paraakkiramaththaikku'riththu meanmaipaaraattavea'ndaam; aisuvariyavaan than aisuvariyaththaikku'riththu meanmaipaaraattavea'ndaam;

*****^<23> gnaani than gnaanaththaikkuRiththu maenmaipaaraattavaendaam; paraakkiraman than paraakkiramaththaikkuRiththu maenmaipaaraattavaendaam; aisuvariyavaan than aisuvariyaththaikkuRiththu maenmaipaaraattavaendaam;

^<24> meanmaipaaraattuki'ravan poomiyilea kirupaiyaiyum niyaayaththaiyum neethiyaiyum seyki'ra karththar naan en'ru ennai a'rinthu u'narnthirukki'rathaikku'riththea meanmaipaaraattakkadavan en'ru karththar solluki'raar; ivaika'linmeal piriyamaayirukki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<24> maenmaipaaraattukiRavan puumiyilae kirupaiyaiyum Niyaayaththaiyum Neethiyaiyum seikiRa karththar Naan yenRu yennai aRinthu unharnthirukkiRathaikkuRiththae maenmaipaaraattakkatavan yenRu karththar sollukiRaar; ivaikaLinmael piriyamaayirukkiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<25> ithoa, naadka'l varum; appozhuthu viruththaseathanamillaathavarka'loadungkooda viruththaseathanamu'l'la yaavaraiyum,

*****^<25> ithoo, Naatkal varum; appozhuthu viruththasaethanamillaathavarkaLootungkuuta viruththasaethanamulla yaavaraiyum,

^<26> ekipthaiyum, yoothaavaiyum, eathoamaiyum, ammoan puththiraraiyum, moavaapaiyum, kadaisi ellaika'lilu'l'la vanaantharakkudika'laana yaavaraiyum tha'ndippean; pu'rajaathiyaar anaivarum viruththaseathanamillaathavarka'l; aanaalum, israveal vamsaththaar anaivarum iruthayaththilea viruththaseathanamillaathavarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<26> yekipthaiyum, yuuthaavaiyum, Yaethoomaiyum, ammoon puththiraraiyum, moovaapaiyum, kataisi yellaikaLilulla vanaantharakkutikaLaana yaavaraiyum thandippaen; puRajaathiyaar anaivarum viruththasaethanamillaathavarkaL; aanaalum, iSravael vamsaththaar anaivarum iruthayaththilae viruththasaethanamillaathavarkal yenRu karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 10]

*****[Jeremiah 10]

^<1> israveal veettaarea, karththar ungka'lukkuch solluki'ra vasanaththaik kea'lungka'l:

*****^<1> iSravael veettaarae, karththar ungkaLukkuch chollukiRa vasanaththaik kaeLungkaL:

^<2> pu'rajaathika'ludaiya maarkkaththaik kat'rukko'l'laathirungka'l; vaanaththin adaiyaa'langka'laalea pu'rajaathika'l kalangkuki'raarka'lea en'ru solli, neengka'l avaika'laalea kalangkaathirungka'l.

*****^<2> puRajaathikaLutaiya maarkkaththaik katRukkollaathirungkaL; vaanaththin ataiyaaLangkaLaalae puRajaathikal kalangkukiR aarkaLae yenRu solli, Neengkal avaikaLaalae kalangkaathirungkaL.

^<3> janangka'lin vazhipaaduka'l vee'naayirukki'rathu; kaattil oru maraththai vettuki'raarka'l; athu thachchan kaiyaaduki'ra vaachchiyaal pa'nippadum.

*****^<3> janangkaLin vazhipaatukal veenhaayirukkiRathu; kaattil oru maraththai vettukiRaarkaL; athu thachan kaiyaatukiRa vaachiyaal panhippatum.

^<4> ve'l'liyinaalum ponninaalum athai alangkariththu, athu asaiyaathapadikku athai aa'nika'laalum suththika'laalum u'ruthiyaakkuki'raarka'l.

*****^<4> velliyinaalum ponninaalum athai alangkariththu, athu asaiyaatha padikku athai aanhikaLaalum suththikaLaalum uRuthiyaakkukiRaarkaL.

^<5> avaika'l panaiyaippoala nettaiyaay ni'rki'rathu, avaika'l peasamaattaathavaika'l, avaika'l nadakkamaattaathathinaal sumakkappadavea'ndum; avaika'lukkup payappadavea'ndaam; avaika'l theemaiseyyakkoodaathu, nanmaiseyyavum avaika'lukkuch sakthi illaiyen'ru karththar solluki'raar.

*****^<5> avaikal panaiyaippoola Nettaiyaai NiRkiRathu, avaikal paesamaattaathavaikaL, avaikal Natakkamaattaathathinaal sumakkappatavaendum; avaikaLukkup payappatavaendaam; avaikal theemaiseiyakkuutaathu, Nanmaiseiyavum avaikaLukkuchakthi illaiyenRu karththar sollukiRaar.

^<6> karththaavea, umakku oppaanavan illai; neerea periyavar; umathu naamamea vallamaiyil periyathu.

*****^<6> karththaavae, umakku oppaanavan illai; Neerae periyavar; umathu Naamamae vallamaiyil periyathu.

^<7> jaathika'lin raajaavea, umakkup payappadaathiruppavan yaar? theavareerukkea payappadavea'ndiyathu; jaathika'ludaiya ellaa gnaanika'lilum, avarka'ludaiya ellaa raajyaththilum umakku oppaanavan illai.

*****^<7> jaathikaLin raajaavae, umakkup payappataathiruppavan yaar? thaevareerukkae payappatavaendiyathu; jaathikaLutaiya yellaa gnaanikaLilum, avarkaLutaiya yellaa raajyaththilum umakku oppaanavan illai.

^<8> avarka'l yaavarum mirukaku'namum mathiyeenamumu'l'lavarka'l; anthak kattai maayaiyaana poathakamaayirukki'rathu.

*****^<8> avarkal yaavarum mirukakunhamum mathiyeenamumullavarkaL; anthak kattai maayaiyaana poothakamaayirukkiRathu.

^<9> thakadaakkappatta ve'l'li tharsheesilum, pon ooppaasilumirunthu ko'nduvarappattu, avaika'l thozhilaa'liyinaalum, thattaan kaika'linaalum seyyappaduki'rathu; i'laneelamum iraththaamparamum avaika'lin udumaanam; avaika'lellaam thozhilaa'lika'lin kaivealaiyaayirukki'rathu.

*****^<9> thakataakkappatta velli tharSheesilum, pon uuppaasilumirunthu konduvarappattu, avaikal thozhilaaLiyinaalum, thattaan kaikaLinaalum seiyappatukiRathu; iLaNeelamum iraththaamparamum avaikaLin utumaanam; avaikaLellaam thozhilaaLikaLin kaivaelaiyaayirukkiRathu.

^<10> karththaroa meyyaana theyvam; avar jeevanu'l'la theavan, niththiya raajaa; avarudaiya koapaththinaal poomi athirum; avarudaiya ukkiraththai jaathika'l sakikkamaattaarka'l.

*****^<10> karththaroo meiyaana theivam; avar jeevanulla thaevan, Niththiya raajaa; avarutaiya koopaththinaal puumi athirum; avarutaiya ukkiraththai jaathikal sakikkamaattaarkaL.

^<11> vaanaththaiyum poomiyaiyum u'ndaakkaatha theyvangka'l, poomiyilum intha vaanaththinkeezhum iraathapadikku azhinthupoakum enpathai avarka'lukkuch sollungka'l.

*****^<11> vaanaththaiyum puumiyaiyum undaakkaatha theivangkaL, puumiyilum intha vaanaththinkeezhum iraathapadikku azhinthu pookum yenpathai avarkaLukkuch chollungkaL.

^<12> avarea poomiyaith thammudaiya vallamaiyinaal u'ndaakki, poochchakkaraththaith thammudaiya gnaanaththinaal padaiththu, vaanaththaith thammudaiya a'rivinaal viriththaar.

*****^<12> avarae puumiyaith thammutaiya vallamaiyinaal undaakki, puuchakkaraththaith thammutaiya gnaanaththinaal pataiththu, vaanaththaith thammutaiya aRivinaal viriththaar.

^<13> avar saththamidukaiyil vaanaththilea thira'laana tha'n'neer u'ndaaki'rathu; avar poomiyin kadaiyaantharaththilirunthu meakangka'lai ezhumpappa'n'ni, mazhaiyudanea minnalka'lai u'ndaakki, kaat'raith thamathu pa'ndakasaalaika'lilirunthu pu'rappadappa'n'nuki'raar.

*****^<13> avar saththamitukaiyil vaanaththilae thiraLaana thanhnheer undaakiRathu; avar puumiyin kataiyaantharaththilirunthu maekangkaLai yezhumpappanhnhi, mazhaiyutanae minnalkaLai undaakki, kaatRaith thamathu pandakasaalaikaLilirunthu puRappatap panhnhukiRaar.

^<14> manushar anaivarum a'rivillaamal mirukaku'namu'l'lavarka'laanaarka'l; thattaar anaivarum vaarppiththa suroopangka'laalea vedkippoaki'raarka'l; avarka'l vaarppiththa vikkirakam poyyea, avaika'lil aavi illai.

*****^<14> manuShar anaivarum aRivillaamal mirukakunhamullavarkaLaanaarkaL; thattaar anaivarum vaarppiththa suruupangkaLaalae vetkippookiRaarkaL; avarkal vaarppiththa vikkirakampoiyae, avaikaLil aavi illai.

^<15> avaika'l maayaiyum, makaa eththaana kiriyaiyumaayirukki'rathu; avaika'l visaarikkappadum naa'lilea azhiyum.

*****^<15> avaikal maayaiyum, makaa yeththaana kiriyaiyumaayirukkiRathu; avaikal visaarikkappatum NaaLilae azhiyum.

^<16> yaakkoapin pangkaayirukki'ravar avaika'laippoal alla, avar sarvaththaiyum uruvaakkinavar; israveal avarudaiya suthantharamaana koaththiram; seanaika'lin karththar enpathu avarudaiya naamam.

*****^<16> yaakkoopin pangkaayirukkiRavar avaikaLaippool alla, avar sarvaththaiyum uruvaakkinavar; iSravael avarutaiya suthantharamaana kooththiram; saenaikaLin karththar yenpathu avarutaiya Naamam.

^<17> ara'nil kudiyirukki'rava'lea, theasaththilirunthu un poru'lka'laich searththukko'l.

*****^<17> aranhil kutiyirukkiRavaLae, thaesaththilirunthu un poruLkaLaich chaerththukkoL.

^<18> ithoa, naan intha mu'rai theasaththin kudika'laik kava'nko'nde'rinthu, avarka'l ka'ndu u'narumpadi avarka'lukku nerukkamu'ndaakkuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<18> ithoo, Naan intha muRai thaesaththin kutikaLaik kavanhkondeRinthu, avarkal kandu unharumpadi avarkaLukku Nerukkamundaakkuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<19> aiyoa! naan no'rukkappattean; en kaayam kodithaayirukki'rathu; aanaalum ithu naan sakikkavea'ndiya en noay en'ru naan solluvean.

*****^<19> aiyoo! Naan NoRukkappattaen; yen kaayam kotithaayirukkiRathu; aanaalum ithu Naan sakikkavaendiya yen Nooi yenRu Naan solluvaen.

^<20> en koodaaram azhinthupoayit'ru, en kayi'ruka'lellaam a'ruppu'ndupoayina; en pi'l'laika'l ennaivittup poayvittaarka'l; avarka'lil oruvanumillai; ini en koodaaraththai viriththu, en thiraika'laith thookkik kattuvaarillai.

*****^<20> yen kuutaaram azhinthapooyitRu, yen kayiRukaLellaam aRuppundupooyina; yen pillaikal yennaivittuppooivittaarkaL; avarkaLil oruvanumillai; ini yen kuutaaraththai viriththu, yen thiraikaLaith thuukkik kattuvaarillai.

^<21> meaypparka'l mirukaku'namu'l'lavarka'laaki, karththaraith theadaama'r poanaarka'l; aakaiyaal, avarka'l kaariyam vaaykkaama'rpoay, avarka'l manthaiyellaam sitha'radikkappattathu.

*****^<21> maeipparkal mirukakunhamullavarkaLaaki, karththaraith thaetaamaR poonaarkaL; aakaiyaal, avarkal kaariyam vaaikkaamaRpooi, avarkal manthaiyellaam sithaRatikkappattathu.

^<22> ithoa, yoothaavin patta'nangka'laip paazhum valusarppangka'lin thaavumaakkippoadum seythiyin saththamum, vadatheasaththilirunthu periya kontha'lippum varuki'rathu.

*****^<22> ithoo, yuuthaavin pattanhangkaLaip paazhum valusarppangkaLin thaavumaakkippootum seithiyin saththamum, vatathaesaththilirunthu periya konthaLippum varukiRathu.

^<23> karththaavea, manushanudaiya vazhi avanaalea aaki'rathallaven'rum, than nadaika'lai nadaththuvathu nadakki'ravanaalea aaki'rathallaven'rum a'rivean.

*****^<23> karththaavae, manuShanutaiya vazhi avanaalae aakiRathallavenRum, than NataikaLai Nataththuvathu NatakkiRavanaalae aakiRathallavenRum aRivaen.

^<24> karththaavea, ennaith tha'ndiyum; aanaalum naan avamaayppoakaathapadikku ummudaiya koapaththinaalea alla, mattaayth tha'ndiyum.

*****^<24> karththaavae, yennaith thandiyum; aanaalum, Naan avamaaippookaathapadikku ummutaiya koopaththinaalaealla, mattaaith thandiyum.

^<25> ummai a'riyaatha jaathika'linmealum, umathu naamaththaith thozhuthuko'l'laatha vamsangka'linmealum, ummudaiya ukkiraththai oot'rividum; avarka'l yaakkoapaip padchiththu, avanai vizhungki, avanai nirmoolamaakki, avan vaasasthalaththaip paazhaakkinaarka'lea.

*****^<25> ummai aRiyaatha jaathikaLinmaelum, umathu Naamaththaith thozhuthu kollaatha vamsangkaLinmaelum, ummutaiya ukkiraththai uutRivitum; avarkal yaakkoopaip patsiththu, avanai vizhungki, avanai Nirmuulamaakki, avan vaasaSthalaththaip paazhaakkinaarkaLae.

[ereamiyaa 11]

*****[Jeremiah 11]

^<1> karththaraalea ereamiyaavukku u'ndaana vasanam:

*****^<1> karththaraalae yeraemiyaavukku undaana vasanam:

^<2> neengka'l keattu yoothaavin manusharukkum erusaleamin kudika'lukkum sollavea'ndiya udanpadikkaiyin vaarththaika'laavana:

*****^<2> Neengkal kaettu yuuthaavin manuSharukkum yerusalaemin kutikaLukkum sollavaendiya utanpadikkaiyin vaarththaikaLaavana:

^<3> en saththaththaik keattu, naan ungka'lukkuk ka'rpikki'rapadiyea ellaak kaariyangka'laiyum seyyungka'l; appozhuthu neengka'l en janamaayiruppeerka'l, naan ungka'l theavanaayiruppean;

*****^<3> yen saththaththaik kaettu, Naan ungkaLukkuk kaRpikkiRapadiyae yellaak kaariyangkaLaiyum seiyungkaL; appozhuthu Neengkal yen janamaayiruppeerkaL, Naan ungkal thaevanaayiruppaen;

^<4> naan ungka'l pithaakka'lai iruppukkaa'lavaayaakiya ekipthutheasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina naa'lilea avarka'lukkuk ka'rpiththa intha udanpadikkaiyin vaarththaika'laik kea'laatha manushan sapikkappattavanen'ru, isravealin theavanaakiya karththar uraikki'raar en'ru avarka'lukkuch sollu.

*****^<4> Naan ungkal pithaakkaLai iruppukkaaLavaayaakiya yekipthuthaesaththilirunthu puRappatappanhnhina NaaLilae avarkaLukkuk kaRpiththa intha utanpadikkaiyin vaarththaikaLaik kaeLaatha manuShan sapikkappattavanenRu, iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRaarenRu avarkaLukkuch chollu.

^<5> in'raiyathinam irukki'rapadi, paalum theanum oaduki'ra theasaththai ungka'l pithaakka'lukkuk koduppean en'ru naan avarka'lukku itta aa'naiyai naan thidappaduththumpadi ippadi aakum en'raar; atha'rku naan pirathiyuththaramaaka, appadiyea aakakkadavathu karththaavea en'rean.

*****^<5> inRaiyathinam irukkiRapadi, paalum thaenum ohtukiRa thaesaththai ungkal pithaakkaLukkuk kotuppaen yenRu Naan avarkaLukku idata aanhaiyai Naan thitappatuththumpadi ippadi aakum yenRaar; athaRku Naan pirathiyuththaramaaka, appadiyae aakakkatavathu karth thaavae yenRaen.

^<6> appozhuthu karththar ennai noakki: nee yoothaavin patta'nangka'lilum erusaleamin veethika'lilum intha vaarththaika'laiyellaam koo'ri: intha udanpadikkaiyin vaarththaika'lai neengka'l keattu, avaika'linpadiyea seyyungka'l.

*****^<6> appozhuthu karththar yennai Nookki: Nee yuuthaavin pattanhangkaLilum yerusalaemin veethikaLilum intha vaarththaikaLaiyellaam kuuRi: intha utanpadikkaiyin vaarththaikaLai Neengkal kaettu, avaikaLinpadiyae seiyungkaL.

^<7> naan ungka'l pithaakka'lai ekipthu theasaththilirunthu varappa'n'nina naa'lmuthal, innaa'lmattum naan avarka'lukkuth thidachsaadchiyaay en saththaththaik kea'lungka'len'ru ea'rkanavea saadchi vi'langkaththakkavithamaay echchariththuvanthean.

*****^<7> Naan ungkal pithaakkaLai yekipthu thaesaththilirunthu varappanhnhina Naal muthal, inNaaLmattum Naan avarkaLukkuth thitachaatsiyaai yen saththaththaik kaeLungkaLenRu YaeRkanavae saatsi viLangkaththakkavithamaai yechariththuvanthaen.

^<8> aanaalum avarka'l kea'laamalum, thangka'l seviyaich saayaamalum poay, avaravar thamtham pollaatha iruthayakadinaththinpadi nadanthaarka'l; aathalaal naan avarka'l seyyumpadi katta'laiyittathum, avarka'l seyyaama'rpoanathumaana intha udanpadikkaiyin vaarththaika'laiyellaam avarka'lukkup palikkappa'n'nuvean en'ru sol en'raar.

*****^<8> aanaalum avarkal kaeLaamalum, thangkal seviyaich chaayaamalum pooi, avaravar thamtham pollaatha iruthayakatinaththinpadi NatanthaarkaL; aathalaal Naan avarkal seiyumpadi kattaLaiyittathum, avarkal seiyaamaRpoonathumaana intha utanpadikkaiyin vaarththaikaLaiyellaam avarkaLukkuppalikkappanhnhuvaen yenRu sol yenRaar.

^<9> pinnaiyum karththar ennai noakki: yoothaavin manusharukku'l'lum erusaleamin kudika'lukku'l'lum oru kattuppaadu kaa'nappaduki'rathu.

*****^<9> pinnaiyum karththar yennai Nookki: yuuthaavin manuSharukkullum yerusalaemin kutikaLukkullum oru kattuppaatu kaanhappatukiRathu.

^<10> avarka'l en vaarththaika'laik keadkamaattoamen'ru anniya theavarka'laich seavikka avaika'laip pinpat'ri, thangka'ludaiya munnoarka'lin akkiramangka'lukkuth thirumpinaarka'l; naan thangka'l pithaakka'loadea pa'n'nina udanpadikkaiyai israveal kudumpaththaarum yoothaa kudumpaththaarum mee'rippoattaarka'l.

*****^<10> avarkal yen vaarththaikaLaik kaetkamaattoomenRu anNiya thaevarkaLaich chaevikka avaikaLaip pinpatRi, thangkaLutaiya munnoorkaLin akkiramangkaLukkuth thirumpinaarkaL; Naan thangkal pithaakkaLootae panhnhina utanpadikkaiyai iSravael kutumpaththaarum meeRippoottaarkaL.

^<11> aakaiyinaal ithoa, avarka'l thappiththukko'l'lamaattaatha theengkai avarka'lmeal varappa'n'nuvean; appozhuthu ennai noakkik kooppiduvaarka'l; naan avarka'laik kea'laathiruppean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<11> aakaiyinaal ithoo, avarkal thappiththukkollamaattaatha theengkai avarkaLmael varappanhnhuvaen; appozhuthu yennai Nookkik kuuppituvaarkaL; Naan avarkaLaik kaeLaathiruppaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<12> appozhuthu yoothaapatta'nangka'lin manusharum, erusaleamin kudika'lum poayth thaangka'l thoopangkaattiyiruntha theavarka'lai noakkik kooppittum, avaika'l avarka'ludaiya aapaththukkaalaththil avarka'lai iradchippathillai.

*****^<12> appozhuthu yuuthaapattanhangkaLin manuSharum, yerusalaemin kutikaLum pooith thaangkal thuupangkaattiyiruntha thaevarkaLai Nookkik kuuppittum, avaikal avarkaLutaiya aabaththukkaalaththil avarkaLai iratsippathillai.

^<13> yoothaavea, un patta'nangka'lin ilakkamum un theavarka'lin ilakkamum sari; erusaleamudaiya veethika'lin ilakkamum, neengka'l paakaalukkuth thoopangkaattumpadi antha ilachchaiyaana kaariyaththukku sthaapiththa peedangka'lin ilakkamum sari.

*****^<13> yuuthaavae, un pattanhangkaLin ilakkamum un thaevarkaLin ilakkamum sari; yerusalaemutaiya veethikaLin ilakkamum, Neengkal paakaalukkuth thuupangkaattumpadi antha ilachaiyaana kaariyaththukku Sthaapiththa peetangkaLin ilakkamum sari.

^<14> aathalaal nee intha janaththukkaaka vi'n'nappampa'n'navea'ndaam, avarka'lukkaaka man'raadavum kegnchavumvea'ndaam; avarka'l thangka'l aapaththinimiththam ennai noakkik kooppidungkaalaththilea naan avarka'laik kea'laathiruppean.

*****^<14> aathalaal Nee intha janaththukkaaka vinhnhappampanhnhavaendaam, avarkaLukkaaka manRaatavum kegnsavumvaendaam; avarkal thangkal aabaththinimiththam yennai Nookkik kuuppitungkaalaththilae Naan avarkaLaik kaeLaathiruppaen.

^<15> thurchsanaroadu makaa theevinai seyyumpoathu, en piriyamaanava'lukku en veettil enna irukki'rathu? parisuththa maamsaththai unnaivittuth thaa'ndippoakappa'n'nuvaarka'l; un pollaappu nadakkumpoathu nee ka'likooruki'raayea.

*****^<15> thurchanarootu makaa theevinai seiyumpoothu, yen piriyamaanavaLukku yen veettil yenna irukkiRathu? parisuththa maamsaththai unnaivittuth thaandippookappanhnhuvaarkaL; un pollaappu Natakkumpoothu Nee kaLikuurukiRaayae.

^<16> nalla kani u'ndaayirukki'ra nearththiyum pachchaiyumaana olivamaramennum pearaik karththar unakku ittaar; aanaal makaa ama'liyin saththamaay athaich sut'rilum neruppaik ko'luththuki'raar, athin kompuka'l mu'rikkappattathu.

*****^<16> Nalla kani undaayirukkiRa Naerththiyum pachaiyumaana olivamaramennum paeraik karththar unakku idataar; aanaal makaa amaLiyin saththamaai athaich chutRilum Neruppaik koLuththukiRaar; athin kompukal muRikkappattathu.

^<17> paakaalukkuth thoopangkaattuki'rathinaalea enakkuk koapamu'ndaakka israveal kudumpaththaarum, yoothaa kudumpaththaarum thangka'lukkuk keadaakach seytha pollaappinimiththam unmeal theengkai varappa'n'nuvean en'ru unnai naattina seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<17> paakaalukkuth thuupangkaattukiRathinaalae yenakkuk koopamundaakka iSravael kutumpaththaarum, yuuthaa kutumpaththaarum thangkaLukkuk kaetaakach cheitha pollaappinimiththam unmael theengkai varappanhnhuvaen yenRu unnai Naattina saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<18> athaik karththar enakku a'riviththathinaalea a'rinthuko'ndean; avarka'ludaiya seykaika'lai appozhuthu enakkuth theriyakkaattineer.

*****^<18> athaik karththar yenakku aRiviththathinaalae aRinthukondaen; avarkaLutaiya seikaikaLai appozhuthu yenakkuth theriyakkaattineer.

^<19> maraththai athin kanika'loadungkooda azhiththuppoaduvoamen'rum, avan jeevanu'l'loarudaiya theasaththiliraamalum, avan pear ini ninaikkappadaamalumpoaka avanaich sangkarippoamen'rum, enakku viroathamaay aaloasanaipa'n'ninaarka'l enpathai a'riyaathirunthu, naan adikkappaduvatha'rkuk ko'ndupoakappadum saathuvaana aattukkuttiyaippoala irunthean.

*****^<19> maraththai athin kanikaLootungkuuta azhiththuppootuvoomenRum, avan jeevanulloorutaiya thaesaththiliraamalum, avan paer ini Ninaikkappataamalumpooka avanaichangkarippoomenRum, yenakku viroothamaai aaloosanaipanhnhinaarkal yenpathai aRiyaathirunthu, Naan atikkappatuvathaRkuk kondupookappatum saathuvaana aattukkuttiyaippoola irunthaen.

^<20> seanaika'lin karththaavea, u'l'linthiriyangka'laiyum iruthayaththaiyum soathiththa'riki'ra neethiyu'l'la niyaayaathipathiyea, neer avarka'lukku neethiyaich sarikkattuki'rathaip paarppeanaaka; en vazhakkai umakku ve'lippaduththivittean en'rean.

*****^<20> saenaikaLin karththaavae, ullinthiriyangkaLaiyum iruthayaththaiyum soothiththaRikiRa Neethiyulla Niyaayaathipathiyae, Neer avarkaLukku neethiyaicharikkattukiRathaip paarppaenaaka; yen vazhakkai umakku veLippatuththivittaen yenRaen.

^<21> aathalaal nee engka'l kaiyinaalea saakaathapadikkuk karththarudaiya naamaththinaalea theerkkatharisanam sollavea'ndaam en'ru solli, un piraa'nanai vaangkaththeaduki'ra aanathoaththin manusharaikku'riththuk karththar solluki'raar:

*****^<21> aathalaal Nee yengkal kaiyinaalae saakaathapadikkuk karththarutaiya Naamaththinaalae theerkkatharisanam sollavaendaam yenRu solli, un piraanhanai vaangkaththaetukiRa aanathooththin manuSharaikkuRiththuk karththar sollukiRaar:

^<22> ithoa, ithinimiththam ungka'lai visaarippean; i'lavayathu'l'lavarka'l pattayaththaalea saavaarka'l; avarka'l kumaararum avarka'l kumaaraththika'lum pagnchaththaalea saavaarka'l.

*****^<22> ithoo, ithinimiththam ungkaLai visaarippaen; iLavayathullavarkal pattayaththaalae saavaarkaL; avarkal kumaararum avarkal kumaaraththikaLum pagnsaththaalae saavaarkaL.

^<23> avarka'lil meethiyaay iruppavarka'lillai; naan aanathoaththin manusharai visaarikkum varushaththilea avarka'lmeal aapaththai varappa'n'nuvean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<23> avarkaLil meethiyaai iruppavarkaLillai; Naan aanathooththin manuSharai visaarikkum varuShaththilae avarkaLmael aabaththai varappanhnhuvaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 12]

*****[Jeremiah 12]

^<1> karththaavea, ummoadea naan vazhakkaadappoanaal, theavareer neethiyu'l'lavaraamea; aakilum ummudaiya niyaayangka'laik ku'riththu ummoadea naan peasumpadi vea'nduki'rean; aakaathavarka'lin vazhi vaaykki'rathenna? thuroakagnseythuvaruki'ra anaivarum sukiththirukki'rathenna?

*****^<1> karththaavae, ummootae Naan vazhakkaatappoonaal, thaevareer Neethiyullavaraamae; aakilum ummutaiya NiyaayangkaLaik kuRiththu ummootae Naan paesumpadi vaendukiRaen; aakaathavarkaLin vazhi vaaikkiRathenna? thurookagnseithuvarukiRa anaivarum sukiththirukkiRathenna?

^<2> neer avarka'lai naattineer, vearpat'rith thea'rippoanaarka'l, kaniyum kodukki'raarka'l; neer avarka'l vaaykkuch sameepamum, avarka'l u'l'linthiriyangka'lukkoa thooramumaayirukki'reer.

*****^<2> Neer avarkaLai Naattineer, vaerpatRith thaeRippoonaarkaL, kaniyum kotukkiRaarkaL; Neer avarkal vaaikkuchameepamum, avarkal ullinthiriyangkaLukkoo thuuramumaayirukkiReer.

^<3> karththaavea, neer ennai a'rinthirukki'reer, ennaik kaa'nki'reer; en iruthayam umakku munpaaka eppadippattathen'ru soathiththu a'riki'reer; adikkappadum aaduka'laippoala avarka'laip pidungkippoattu, kolainaa'lukku avarka'lai niyamiyum.

*****^<3> karththaavae, Neer yennai aRinthirukkiReer, yennaik kaanhkiReer; yen iruthayam umakku munpaaka yeppadippattathenRu soothiththu aRikiReer; atikkappatum aatukaLaippoola avarkaLaip pitungkippoottu, kolai NaaLukku avarkaLai Niyamiyum.

^<4> enthamattum theasam pulampi, ellaa ve'liyin pullum vaadi, athin kudika'ludaiya pollaappinimiththam mirukangka'lum pa'ravaika'lum azhiyavea'ndum! engka'l mudivai avan kaa'npathillaiyenki'raarka'l.

*****^<4> yenthamattum thaesam pulampi, yellaa veLiyin pullumvaati, athin kutikaLutaiya pollaappinimiththam mirukangkaLum paRavaikaLum azhiyavaendum! yengkal mutivai avan kaanhpathillaiyenkiRaarkaL.

^<5> nee kaalaadka'loadea oadumpoathea unnai i'laikkappa'n'ninaarka'laanaal, kuthiraika'loadea eppadich searnthu oaduvaay? samaathaanamu'l'la theasaththileayea nee adaikkalam theadinaal, yoarthaan piravaakiththu varumpoathu nee ennaseyvaay?

*****^<5> Nee kaalaatkaLootae ohtumpoothae unnai iLaikkappanhnhinaarkaLaanaal, kuthiraikaLootae yeppadich chaernthu ohtuvaai? samaathaanamulla thaesaththilaeyae Nee ataikkalam thaetinaal, yoorthaan piravaakiththu varumpoothu Nee yennaseivaai?

^<6> un sakoathararum, un thakappan vamsaththaarum unakku thuroakampa'n'ni, avarka'lum unnaip pinthodarnthu mikavum aaravaarampa'n'ninaarka'l; avarka'l unnoadea iniya vaarththaika'laip peasinaalum avarka'lai nampavea'ndaam.

*****^<6> un sakoothararum, un thakappan vamsaththaarum unakku thurookampanhnhi, avarkaLum unnaip pinthotarnthu mikavum aaravaarampanhnhinaarkaL; avarkal unnootae iniyavaarththaikaLaip paesinaalum avarkaLai Nampavaendaam.

^<7> naan en veettai vittuvittean, en suthantharaththai nekizhavittean; en aaththumaa neasiththavanai avanudaiya saththuruvin kaiyilea oppukkoduththean.

*****^<7> Naan yen veettai vittuvittaen, yen suthantharaththai Nekizhavittaen; yen aaththumaa Naesiththavanai avanutaiya saththuruvin kaiyilae oppukkotuththaen.

^<8> en suthantharam kaattilu'l'la singkaththaippoal enakkaayit'ru; athu enakku viroathamaay kerchchikki'rathu; aathalaal athai ve'rukki'rean.

*****^<8> yen suthantharam kaattilulla singkaththaippool yenakkaayitRu; athu yenakku viroothamaai kerchikkiRathu; aathalaal athai veRukkiRaen.

^<9> en suthantharam palavaru'namaana padchiyaippoala enakkaayit'ru; aakaiyaal, padchika'l athaich sut'rilum varuvathaaka; ve'liyil sakala jeevanka'lea athaip padchikkumpadi koodivaarungka'l.

*****^<9> yen suthantharam palavarnhamaana patsiyaippoola yenakkaayitRu; aakaiyaal, patsikal athaich chutRilum varuvathaaka; veLiyil sakala jeevankaLae athaip patsikkumpadi kuutivaarungkaL.

^<10> aneaka meaypparka'l en thiraadchaththoattaththai azhiththu, en pangkaik kaalaal mithiththu, en piriyamaana pangkaip paazhaana vanaantharamaakkinaarka'l.

*****^<10> aNaeka maeipparkal yen thiraatsaththoottaththai azhiththu, yenpangkaik kaalaal mithiththu, yen piriyamaana pangkaip paazhaana vanaantharamaakkinaarkaL.

^<11> athaip paazhaakkivittaarka'l; paazhaayk kidakki'ra athu ennai noakkip pulampuki'rathu; theasamellaam paazhaayit'ru; oruvanum athai manathilea vaikki'rathillai.

*****^<11> athaip paazhaakkivittaarkaL; paazhaaik kitakkiRa athu yennaiNookkip pulampukiRathu; thaesamellaam paazhaayitRu; oruvanum athai manathilae vaikkiRathillai.

^<12> ko'l'laikkaarar vanaantharaththilu'l'la ellaa uyarnilangka'linmealum varuki'raarka'l; karththarudaiya pattayam theasaththin orumunaithodangkith theasaththin ma'rumunaimattum padchiththukko'ndirukkum; maamsamaakiya on'rukkum samaathaanamillai.

*****^<12> kollaikkaarar vanaantharaththilulla yellaa uyarNilangkaLinmaelum varukiRaarkaL; karththarutaiya pattayam thaesaththin orumunaithotangkith thaesaththin maRumunaimattum patsiththukkondirukkum: maamsamaakiya onRukkum samaathaanamillai.

^<13> koathumaiyai vithaiththaarka'l, mu'l'luka'lai a'ruppaarka'l; pirayaasappaduvaarka'l, pirayoajanamadaiyaarka'l; karththarudaiya ukkirakoapaththinaal ungka'lukku varum palanaikku'riththu vedkappadungka'l.

*****^<13> koothumaiyai vithaiththaarkaL, mullukaLai aRuppaarkaL; pirayaasappatuvaarkal pirayoojanamataiyaarkaL; karththarutaiya ukkirakoopaththinaal ungkaLukku varum palanaikkuRiththu vetkappatungkaL.

^<14> ithoa, naan en janamaakiya isravealukkuk kaa'niyaadchiyaakak koduththa en suthantharaththaith thoduki'ra thushdaraana ayalaar anaivaraiyum thangka'l theasaththil iraathapadikkup pidungkippoaduvean en'ru, karththar avarka'laikku'riththuch solluki'raar; yoothaa vamsaththaaraiyum avarka'l naduvil iraathapadikkup pidungkippoaduvean.

*****^<14> ithoo, Naan yen janamaakiya iSravaelukkuk kaanhiyaatsiyaakak kotuththa yen suthantharaththaith thotukiRa thuShtaraana ayalaar anaivaraiyum thangkal thaesaththil iraathapadikkup pitungkippootuvaen yenRu, karththar avarkaLaikkuRiththuch chollukiRaar; yuuthaa vamsaththaaraiyum avarkal Natuvil iraathapadikkup pitungkippootuvaen.

^<15> avarka'lai naan pidungkippoatta pi'rpaadu, naan thirumpavum avarka'lmeal irangki, avarka'laith thangka'l thangka'l suthantharaththukkum thangka'l thangka'l poomikkum thirumpappa'n'nuvean.

*****^<15> avarkaLai Naan pitungkippootta piRpaatu, Naan thirumpavum avarkaLmael irangki, avarkaLaith thangkal thangkal suthantharaththukkum thangkal thangkal puumikkum thirumpappanhnhuvaen.

^<16> appu'ram avarka'l en janaththukkup paakaalinmeal aa'naiyidak kat'rukkoduththathupoala, karththarudaiya jeevanaikko'ndu en'ru solli, en naamaththinmeal aa'naiyidumpadi en janaththin vazhika'lai nan'raayk kat'rukko'ndaal, avarka'l en janaththin naduvilea oon'rakkattappaduvaarka'l.

*****^<16> appuRam avarkal yen janaththukkup paakaalinmael aanhaiyitakkatRukkotuththathupoola, karththarutaiya jeevanaikkondu yenRu solli, yen Naamaththinmael aanhaiyitumpadi yen janaththin vazhikaLai NanRaaik katRukkondaal, avarkal yen janaththin Natuvilae uunRakkattappatuvaarkaL.

^<17> kea'laarka'leayaakil, naan appadippatta jaathiyai vearoadea pidungkippoattu azhiththuviduvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> kaeLaarkaLaeyaakil, Naan appadippatta jaathiyai vaerootae pitungkippoottu azhiththuvituvaen yenRu karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 13]

*****[Jeremiah 13]

^<1> karththar ennai noakki: nee poay, unakku oru sa'nal kachchaiyai vaangki, athai un araiyilea kattikko'l; athaith tha'n'neerilea padavottaathea en'raar.

*****^<1> karththar yennai Nookki: Nee pooi, unakku oru sanhalkachaiyai vaangki, athai un araiyilae kattikkoL; athaith thanhnheerilae patavottaatha yenRaar.

^<2> naan karththarudaiya vaarththaiyinpadiyea oru kachchaiyai vaangki, athai en araiyilea kattikko'ndean.

*****^<2> Naan karththarutaiya vaarththaiyinpadiyae oru kachaiyai vaangki, athai yen araiyilae kattikkondaen.

^<3> ira'ndaamvisai karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar:

*****^<3> irandaamvisai karththarutaiya vaarththai yenakku undaaki, avar:

^<4> nee vaangkinathum un araiyilirukki'rathumaana kachchaiyai eduththukko'ndu ezhunthu, aippiraaththu nathimattum poay, athai angkea oru kanmalai vedippilea o'liththuvai en'raar.

*****^<4> Nee vaangkinathum un araiyilirukkiRathumaana kachaiyai yetuththukkondu yezhunthu, aippiraaththu Nathi mattum pooi, athai angkae oru kanmalai vetippilae oLiththuvai yenRaar.

^<5> naan poay, karththar enakkuk katta'laiyittapadiyea athai aippiraaththu nathiyin oaraththil o'liththuvaiththean.

*****^<5> Naan pooi, karththar yenakkuk kattaLaiyittapadiyae athai aippiraaththu Nathiyin ohraththil oLiththu vaiththaen.

^<6> aneakanaa'l sen'rapinpu karththar ennai noakki: nee ezhunthu aippiraaththu nathikkuppoay angkea o'liththuvaikka naan unakkuk katta'laiyitta kachchaiyai avvidaththilirunthu eduththukko'nduvaa en'raar.

*****^<6> aNaekaNaal senRapinpu karththar yennai Nookki: Nee yezhunthu aippiraaththu Nathikkuppooi angkae oLiththu vaikka Naan unakkuk kattaLaiyitta kachaiyai avvitaththilirunthu yetuththukkonduvaa yen Raar.

^<7> appozhuthu naan aippiraaththu nathikkuppoay, kachchaiyai o'liththuvaiththa idaththilea thoa'ndi athai eduththean; aanaal, ithoa, anthak kachchai kettu on'rukkum uthavaama'r poayit'ru.

*****^<7> appozhuthu Naan aippiraaththu Nathikkuppooi, kachaiyai oLiththu vaiththa idaththilae thoondi athai yetuththaen; aanaal, ithoo, anthak kachai kettu onRukkum uthavaamaR pooyitRu.

^<8> appozhuthu karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar:

*****^<8> appozhuthu karththarutaiya vaarththai yenakku undaaki, avar:

^<9> ippadiyea naan yoothaavudaiya perumaiyaiyum, erusaleamudaiya mikuntha perumaiyaiyum kettuppoakappa'n'nuvean.

*****^<9> ippadiyae Naan yuuthaavutaiya perumaiyaiyum, yerusalaemutaiya mikuntha perumaiyaiyum kettuppookappanhnhuvaen.

^<10> en vaarththaika'laik keadkamaattoam en'ru ma'ruththu, thangka'l iruthayaththin kadinaththinpadi nadanthu, anniya theavarka'laich seavikkavum avarka'laip pa'ninthuko'l'lavum avarka'laip pinpat'ruki'ra inthap pollaatha janangka'l on'rukkum uthavaama'rpoana inthak kachchaiyaippoalaavaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<10> yen vaarththaikaLaik kaetkamaattoom yenRu maRuththu, thangkal iruthayaththin katinaththinpadi Natanthu, anNiya thaevarkaLaich chaevikkavum avarkaLaip panhinthukollavum avarkaLaip pinpatRukiRa inthap pollaatha janangkal onRukkum uthavaamaRpoona inthak kachaiyaippoolaavaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<11> kachchaiyaanathu manushanudaiya araikkuch searkkaiyaayirukki'rathupoala, naan israveal kudumpaththaar anaivaraiyum yoothaavin kudumpaththaar anaivaraiyum, enakku janangka'laakavum, keerththiyaakavum, thuthiyaakavum, makimaiyaakavum searkkaiyaakkik ko'ndean; aanaalum avarka'l sevikodaama'rpoanaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<11> kachaiyaanathu manuShanutaiya araikkuch chaerkkaiyaayirukkiRathupoola, Naan iSravael kutumpaththaar anaivaraiyum yuuthaavin kutumpaththaar anaivaraiyum, yenakku janangkaLaakavum, keerththiyaakavum, thuthiyaakavum, makimaiyaakavum saerkkaiyaakkik kondaen; aanaalum avarkal sevikotaamaRpoonaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<12> sakala jaadika'lum thiraadcharasaththinaalea nirappappadumen'ru, isravealin theavanaakiya karththar uraikki'raar enki'ra vaarththaiyai avarka'ludanea sol; atha'rku avarka'l: sakala jaadika'lum thiraadcharasaththinaalea nirappappaduvathu engka'lukkuth theriyaathaa en'ru unnudanea solluvaarka'l.

*****^<12> sakala jaatikaLum thiraatsarasaththinaalae NirappappatumenRu iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRaar yenkiRa vaarththaiyai avarkaLutanae sol; athaRku avarkaL: sakala jaatikaLum thiraatsarasaththinaalae Nirappappatuvathu yengkaLukkuth theriyaathaa yenRu unnutanae solluvaarkaL.

^<13> appozhuthu nee avarka'lai noakki: ithoa, inthath theasaththin kudika'lellaaraiyum, thaaveethin singkaasanaththinmeal udkaarnthirukki'ra raajaakka'laiyum, aasaariyarka'laiyum, theerkkatharisika'laiyum, erusaleamin kudika'l ellaaraiyum naan ve'riyinaal nirappi,

*****^<13> appozhuthu Nee avarkaLai Nookki: ithoo, inthath thaesaththin kutikaLellaaraiyum, thaaveethin singkaasanaththinmael utkaarnthirukkiRa raajaakkaLaiyum, aasaariyarkaLaiyum, theerkkatharisikaLaiyum, yerusalaemin kutikal yellaaraiyum Naan veRiyinaal Nirappi,

^<14> pithaakka'lum pi'l'laika'lumaakiya avarka'lai oruvarmeal oruvar moathi vizhumpadippa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar; naan avarka'lai azhippatheayan'ri mannippathumillai, thappaviduvathumillai, irangkuvathumillaiyen'ru karththar uraikki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<14> pithaakkaLum pillaikaLumaakiya avarkaLai oruvarmael oruvar moothi vizhumpadippanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar; Naan avarkaLai azhippathaeyanRi mannippathumillai, thappavituvathumillai, irangkuvathumillaiyenRu karththar uraikkiRaar yenRu sol yenRaar.

^<15> neengka'l sevikoduththuk kea'lungka'l; meattimaiyaay iraatheayungka'l; karththar vi'lampinaar.

*****^<15> Neengkal sevikotuththuk kaeLungkaL; maettimaiyaai iraathaeyungkaL; karththar viLampinaar.

^<16> avar anthakaaraththai varappa'n'nuvatha'rku munnum, iru'nda malaika'lil ungka'l kaalka'l ida'ruvatha'rku munnum, neengka'l ve'lichchaththukkuk kaaththirukkumpoathu, avar athai anthakaaramum kaariru'lumaaka maa'rappa'n'nuvatha'rku munnum, ungka'l theavanaakiya karththarukku makimaiyaich seluththungka'l.

*****^<16> avar anthakaaraththai varappanhnhuvathaRku munnum, irunda malaikaLil ungkal kaalkal idaRuvathaRku munnum, Neengkal veLichaththukkuk kaaththirukkumpoothu, avar athai anthakaaramum kaariruLumaaka maaRappanhnhuvathaRku munnum, ungkal thaevanaakiya karththarukku makimaiyaich cheluththungkaL.

^<17> neengka'l ithaik kea'laama'r poaneerka'laanaal, en aaththumaa ma'raividangka'lil ungka'l perumaiyinimiththam thukkiththu, karththarudaiya manthai si'raippattuppoanathen'ru en ka'n mikavum azhuthu ka'n'neer soriyum.

*****^<17> Neengkal ithaik kaeLaamaR pooneerkaLaanaal, yen aaththumaa maRaivitangkaLil ungkal perumaiyinimiththam thukkiththu, karththarutaiya manthai siRaippattuppoonathenRu yen kanh mikavum azhuthu kanhnheer soriyum.

^<18> neengka'l raajaavaiyum raajaaththiyaiyum noakki: thaazhavanthu udkaarungka'l; ungka'l sirasin singkaaramaakiya ungka'l makimaiyin kireedam vizhunthathen'ru sollungka'l.

*****^<18> Neengkal raajaavaiyum raajaaththiyaiyum Nookki: thaazhavanthu utkaarungkaL; ungkal sirasin singkaaramaakiya ungkal makimaiyin kireetam vizhunthathenRu sollungkaL.

^<19> the'rkilu'l'la patta'nangka'l adaikkappattana; avaika'laith thi'rappaar illai; yoothaa anaiththum kudivilakkappattuppoam; athu samoolamaaych si'raippattuppoam.

*****^<19> theRkilulla pattanhangkal ataikkappattana; avaikaLaith thiRappaar illai; yuuthaa anaiththum kutivilakkappattuppoom; athu samuulamaaich chiRaippattuppoom.

^<20> ungka'l ka'nka'lai ea'reduththu, vadakkeayirunthu varuki'ravarka'laip paarungka'l; unakkuk kodukkappattiruntha manthaiyum, un makimaiyaana aattukkidaiyum engkea?

*****^<20> ungkal kanhkaLai YaeRetuththu, vatakkaeyirunthu varukiRavarkaLaip paarungkaL; unakkuk kotukkappattiruntha manthaiyum, un makimaiyaana aattukkitaiyum yengkae?

^<21> avar unnai visaarikkumpoathu enna solluvaay? avarka'l unmeal aathikkakkaararum thalaivarumaayirukka, nee avarka'laip pazhakkuviththaayea; karppavathikkup pirasavaveathanai u'ndaakumpoathu u'ndaakum veathanaika'laippoal veathanaika'l unnaip pidippathillaiyoa?

*****^<21> avar unnai visaarikkumpoothu yenna solluvaai? avarkal unmael aathikkakkaararum thalaivarumaayirukka, Nee avarkaLaip pazhakkuviththaayae; karppavathikkup pirasavavaethanai undaakumpoothu undaakum vaethanaikaLaippool vaethanaikal unnaip pitippathillaiyoo?

^<22> ivaika'l enakku nearittathu eathen'ru nee un iruthayaththil sonnaayaakil, un thira'laana akkiramaththinimiththamea un vasthiraththu oarangka'l vilakkappattu, un paathangka'l palavanthagnseyyappadukin'rana.

*****^<22> ivaikal yenakku Naerittathu YaethenRu Nee un iruthayaththil sonnaayaakil, un thiraLaana akkiramaththinimiththamae un vaSthiraththu ohrangkal vilakkappattu, un paathangkal palavanthagnseiyappatukinRana.

^<23> eththiyoappiyan than thoalaiyum, sivingki than pu'l'lika'laiyum maat'rakkoodumoa? koodumaanaal, theemaiseyyap pazhakina neengka'lum nanmaiseyyakkoodum.

*****^<23> yeththiyooppiyan than thoolaiyum, sivingki than pullikaLaiyum maatRakkuutumoo? kuutumaanaal, theemaiseiyap pazhakina NeengkaLum Nanmaiseiyakkuutum.

^<24> aathalaal vanaantharak kaat'raal pa'rakkadikkappadum thurumpaippoala avarka'laich sitha'radippean.

*****^<24> aathalaal vanaantharak kaatRaal paRakkatikkappatum thurumpaippoola avarkaLaich chithaRatippaen.

^<25> nee ennai ma'ranthu, poyyai nampinapadiyinaalea, ithu unnudaiya veethamum, ennaal unakku a'lakkappadum unnudaiya pangkumaayirukkum en'ru karththar solluki'raar.

*****^<25> Nee yennai maRanthu, poiyai Nampinapadiyinaalae, ithu unnutaiya veethamum, yennaal unakku aLakkappatum unnutaiya pangkumaayirukkum yenRu karththar sollukiRaar.

^<26> un maanam kaa'nappada naan un vasthiraththu oarangka'lai un mukamattaaka eduththuppoaduvean.

*****^<26> un maanam kaanhappata Naan un vaSthiraththu ohrangkaLai un mukamattaaka yetuththuppootuvaen.

^<27> un vipasaarangka'laiyum, un kanaikkuthalka'laiyum, ve'liyilea meaduka'linmeal nee pa'n'nina veasiththanaththin mu'raikeaduka'laakiya un aruvaruppuka'laiyum naan ka'ndean; erusaleamea, unakku aiyoa! nee suththikarikkappadamaattaayaa? ithu innum eththanai kaalaththukkuppin nadakkum? enki'raar.

*****^<27> un vipasaarangkaLaiyum, un kanaikkuthalkaLaiyum, veLiyilae maetukaLinmael Nee panhnhina vaesiththanaththin muRaikaetukaLaakiya un aruvaruppukaLaiyum Naan kandaen; yerusalaemae, unakku aiyoo! Nee suththikarikkappatamaattaayaa? ithu innum yeththanai kaalaththukkuppin Natakkum? yenkiRaar.

[ereamiyaa 14]

*****[Jeremiah 14]

^<1> mazhaiththaazhchchiyaik ku'riththu ereamiyaavukku u'ndaana karththarudaiya vasanam:

*****^<1> mazhaiththaazhchiyaik kuRiththu yeraemiyaavukku undaana karththarutaiya vasanam:

^<2> yoothaa thukkikki'rathu, athin vaasalka'l pelanat'ruk kidakki'rathu; tharaimattum kuninthu, karika'ruththuth thiriki'raarka'l; erusaleamin kookkural ezhumpuki'rathu.

*****^<2> yuuthaa thukkikkiRathu, athin vaasalkal pelanatRuk kitakkiRathu; tharaimattum kuninthu, karikaRuththuth thirikiRaarkaL; yerusalaemin kuukkural yezhumpukiRathu.

^<3> avarka'lil pirapalamaanavarka'l thangka'l si'ruvarka'laith tha'n'neerukku anuppuki'raarka'l; ivarka'l pa'l'langka'lukkup poayth tha'n'neeraik kaa'naamal ve'rum paaththirangka'loadea thirumpivaruki'raarka'l; vedki naa'ni, thangka'l thalaiyai moodikko'l'luki'raarka'l.

*****^<3> avarkaLil pirapalamaanavarkal thangkal siRuvarkaLaith thanhnheerukku anuppukiRaarkaL; ivarkal pallangkaLukkup pooith thanhnheeraik kaanhaamal veRum paaththirangkaLootae thirumpivarukiRaarkaL; vetki Naanhi, thangkal thalaiyai muutikkollukiRaarkaL.

^<4> theasaththinmeal mazhai illaathathinaal tharai vediththirukki'rathu; payir seyki'ravarka'l vedki, thangka'l thalaiyai moodikko'l'luki'raarka'l.

*****^<4> thaesaththinmael mazhai illaathathinaal tharai vetiththirukkiRathu; payir seikiRavarkal vetki, thangkal thalaiyai muutikkollukiRaarkaL.

^<5> ve'liyin pe'nmaanum kuttipoattu, pullillaathathinaal athai vittu oadippoakum.

*****^<5> veLiyin penhmaanum kuttipoottu, pullillaathathinaal athai vittu ohtippookum.

^<6> kaattukkazhuthaika'l meaduka'lil nin'ru, valusarppangka'laippoal kaat'rai udko'l'luki'rathu; pul illaathathinaal avaika'ludaiya ka'nka'l pooththuppoaki'rathu en'raar.

*****^<6> kaattukkazhuthaikal maetukaLil NinRu, valusarppangkaLaippool kaatRai utkollukiRathu: pul illaathathinaal avaikaLutaiya kanhkal puuththuppookiRathu yenRaar.

^<7> karththaavea, engka'l akkiramangka'l engka'lukku viroathamaaych saadchiyittaalum, ummudaiya naamaththinimiththam kirupaiseyyum; engka'l seerkeaduka'l mikuthiyaayirukki'rathu; umakku viroathamaayp paavagnseythoam.

*****^<7> karththaavae, yengkal akkiramangkal yengkaLukku viroothamaaich chaatsiyittaalum, ummutaiya Naamaththinimiththam kirupaiseiyum: yengkal seerkaetukal mikuthiyaayirukkiRathu; umakku viroothamaaip paavagnseithoom.

^<8> isravealin nampikkaiyea, aapaththukkaalaththil athin iradchakarea, neer theasaththil paratheasiyaippoalavum, iraaththangka i'rangkuki'ra vazhippoakkanaippoalavum iruppaanean?

*****^<8> iSravaelin Nampikkaiyae, aabaththukkaalaththil athin iratsakarae, Neer thaesaththil parathaesiyaippoolavum, iraaththangka iRangkukiRa vazhippookkanaippoolavum iruppaanaen?

^<9> neer vidaayththuppoana purushanaippoalavum, iradchikkamaattaatha paraakkiramasaaliyaippoalavum iruppaanean? karththaavea, neer engka'l naduvilirukki'ravaraamea; ummudaiya naamam engka'lukkuth tharikkappattumirukki'rathea; engka'lai vittup poakaathirum.

*****^<9> Neer vitaaiththuppoona puruShanaippoolavum, iratsikkamaattaatha paraakkiramasaaliyaippoolavum iruppaanaen? karththaavae, Neer yengkal NatuvilirukkiRavaraamae; ummutaiya Naamam yengkaLukkuth tharikkappattumirukkiRathae; yengkaLai vittup pookaathirum.

^<10> avarka'l thangka'l kaalka'lai adakkikko'l'laamal, alaiya virumpuki'raarka'len'ru karththar intha janaththaikku'riththuch solluki'raar; aakaiyaal, karththar avarka'lmeal piriyamaayiraamal, ippozhuthu avarka'l akkiramaththai ninaiththu, avarka'l paavangka'lai visaarippaar.

*****^<10> avarkal thangkal kaalkaLai atakkikkollaamal, alaiya virumpukiRaarkaLenRu karththar intha janaththaikkuRiththuch chollukiRaar; aakaiyaal, karththar avarkaLmael piriyamaayiraamal, ippozhuthu avarkal akkiramaththai Ninaiththu, avarkal paavangkaLai visaarippaar.

^<11> karththar ennai noakki: nee intha janaththukku nanmaiyu'ndaaka vi'n'nappampa'n'navea'ndaam.

*****^<11> karththar yennai Nookki: Nee intha janaththukku Nanmaiyundaaka vinhnhappampanhnhavaendaam.

^<12> avarka'l upavaasiththaalum, naan avarka'l vi'n'nappaththaik keadpathillai; avarka'l thakanapalika'laiyum kaa'nikkaika'laiyum seluththinaalum, naan avarka'lmeal piriyamaayiruppathillai; pattayaththinaalum pagnchaththinaalum ko'l'lainoayinaalum naan avarka'lai nirmoolamaakkuvean en'raar.

*****^<12> avarkal upavaasiththaalum, Naan avarkal vinhnhappaththaik kaetpathillai; avarkal thakanapalikaLaiyum kaanhikkaikaLaiyum seluththinaalum, Naan avarkaLmael piriyamaayiruppathillai; pattayaththinaalum pagnsaththinaalum kollaiNooyinaalum Naan avarkaLai Nirmuulamaakkuvaen yenRaar.

^<13> appozhuthu naan: aa karththaraakiya aa'ndavarea, ithoa, neengka'l pattayaththaik kaa'npathillai, ungka'lukkup pagnchamum varuvathillai; u'ruthiyaana samaathaanaththaiyea ivvidaththil ungka'lukkuth tharuvoamen'raar en'ru theerkkatharisika'l avarka'lukkuch solluki'raarka'lea en'rean.

*****^<13> appozhuthu Naan: aa karththaraakiya aandavarae, ithoo, Neengkal pattayaththaik kaanhpathillai, ungkaLukkup pagnsamum varuvathillai; uRuthiyaana samaathaanaththaiyae ivvitaththil ungkaLukkuth tharuvoomenRaar yenRu theerkkatharisikal avarkaLukkuch chollukiRaarkaLae yenRaen.

^<14> appozhuthu karththar ennai noakki: theerkkatharisika'l en naamaththaikko'ndu poyyaayth theerkkatharisanagn solluki'raarka'l. naan avarka'lai anuppinathumillai, avarka'lukkuk ka'rpiththathumillai, avarka'loadea peasinathumillai; avarka'l ka'l'lath tharisanaththaiyum, ka'l'la sakunaththaiyum, illaatha viseashaththaiyum, thangka'l iruthayaththin kapadaththaiyumea, ungka'lukkuth theerkkatharisanamaaych solluki'raarka'l.

*****^<14> appozhuthu karththar yennai Nookki: theerkkatharisikal yen Naamaththaikkondu poiyaaith theerkkatharisanagn sollukiRaarkaL. Naan avarkaLai anuppinathumillai, avarkaLukkuk kaRpiththathumillai, avarkaLootae paesinathumillai; avarkal kallath tharisanaththaiyum, kalla sakunaththaiyum, illaatha visaeShaththaiyum, thangkal iruthayaththin kapataththaiyumae, ungkaLukkuth theerkkatharisanamaaich chollukiRaarkaL.

^<15> aathalaal, naan anuppaathirunthum, en naamaththaikko'ndu theerkkatharisanagnsolli, inthath theasaththilea pattayamum pagnchamum varuvathillaiyenki'ra theerkkatharisika'laikku'riththu: ippadippatta theerkkatharisika'l pattayaththaalum pagnchaththaalum saavaarka'l.

*****^<15> aathalaal, Naan anuppaathirunthum, yen Naamaththaikkondu theerkkatharisanagnsolli, inthath thaesaththilae pattayamum pagnsamum varuvathillaiyenkiRa theerkkatharisanangkaLaikkuRiththu: ippadippatta theerkkatharisikal pattayaththaalum pagnsaththaalum saavaarkaL.

^<16> avarka'lidaththil theerkkatharisanam keadkum janangka'lum, erusaleamin veethika'lilea pattayaththaalum pagnchaththaalum azhinthu, avarka'lum avarka'l manaivika'lum, avarka'l kumaararum, avarka'l kumaaraththika'lum adakkam pa'n'nuvaarillaamal kidappaarka'l; avarka'ludaiya pollaappai avarka'lmeal varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<16> avarkaLitaththil theerkkatharisanam kaetkum janangkaLum, yerusalaemin veethikaLilae pattayaththaalum pagnsaththaalum azhinthu, avarkaLum avarkal manaivikaLum, avarkal kumaararum, avarkal kumaaraththikaLum atakkam panhnhuvaarillaamal kitappaarkaL; avarkaLutaiya pollaappai avarkaLmael varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<17> en ka'nka'lilirunthu iravum pakalum oayaamal ka'n'neer oadikko'ndirukkum; en janamenki'ra kumaaraththiyaakiya kannikai makaa veathanaiyu'l'la adiyinaalum kodiya kaayaththinaalum seathappattirukki'raa'l.

*****^<17> yen kanhkaLilirunthu iravum pakalum ohyaamal kanhnheer ohtikkondirukkum; yen janamenkiRa kumaaraththiyaakiya kannikai makaa vaethanaiyulla atiyinaalum kotiya kaayaththinaalum saethappattirukkiRaaL.

^<18> naan ve'liyea poanaal, ithoa, pattayaththaal kollappattavarka'l; nakaraththil vanthaal ithoa, pagnchaththaal varunthuki'ravarka'l; theerkkatharisika'lum aasaariyarka'lum on'rum a'riyaamal theasaththil alaiki'raarka'l ennum intha vaarththaiyai avarka'lukkuch sol en'raar.

*****^<18> Naan veLiyae poonaal, ithoo, pattayaththaal kollappattavarkaL: Nakaraththil vanthaal ithoo, pagnsaththaal varunthukiRavarkaL; theerkkatharisikaLum aasaariyarkaLum onRum aRiyaamal thaesaththil alaikiRaarkal yennum intha vaarththaiyai avarkaLukkuch chol yenRaar.

^<19> yoothaavai mut'rilum ve'ruththeeroa? seeyoan ummudaiya aaththumaavukku aroasikamaayit'roa? naangka'l aaroakkiyam adaiyakkoodaathapadi engka'lai ean adiththeer? samaathaanaththukkuk kaaththirunthoam, oru nanmaiyumillai; aaroakkiya kaalaththukkuk kaaththirunthoam, ithoa, aapaththu.

*****^<19> yuuthaavai mutRilum veRuththeeroo? seeyoon ummutaiya aaththumaavukku aroosikamaayitRoo? Naangkal aarookkiyam ataiyakkuutaathapadi yengkaLai Yaen atiththeer? samaathaanaththukkuk kaaththirunthoom, oru Nanmaiyumillai; aarookkiya kaalaththukkuk kaaththirunthoom, ithoo, aabaththu.

^<20> karththaavea, engka'l theemaiyaiyum engka'l pithaakka'lin akkiramaththaiyum naangka'l a'rinthirukki'roam; umakku viroathamaayp paavagnseythoam.

*****^<20> karththaavae, yengkal theemaiyaiyum yengkal pithaakkaLin akkiramaththaiyum Naangkal aRinthirukkiRoom; umakku viroothamaaip paavagnseithoom.

^<21> ummudaiya naamaththinimiththam engka'lai aruvarukkaathirum, umathu makimaiyin singkaasanaththaik kanaveenappaduththaatheayum; engka'loadea umakku irukki'ra udanpadikkai apaththamaakaathapadi engka'lai ninaiththaru'lum.

*****^<21> ummutaiya Naamaththinimiththam yengkaLai aruvarukkaathirum, umathu makimaiyin singkaasanaththaik kanaveenappatuththaathaeyum; yengkaLootae umakku irukkiRa utanpadikkai apaththamaakaathapadi yengkaLai NinaiththaruLum.

^<22> pu'rajaathika'ludaiya vee'naana theavarka'lukku'l mazhai varushikkappa'n'naththakkavarka'l u'ndoa? allathu, vaanangka'l thaanaay mazhaika'laik kodukkumoa? engka'l theavanaakiya karththaraayirukki'ra neerallavoa athaich seyki'ravar; aakaiyaal, umakkuk kaaththirukki'roam; theavareer ivaika'laiyellaam u'ndupa'n'nineer.

*****^<22> puRajaathikaLutaiya veenhaana thaevarkaLukkul mazhai varuShikkappanhnhaththakkavarkal undoo? allathu, vaanangkal thaanaai mazhaikaLaik kotukkumoo? yengkal thaevanaakiya karththaraayirukkiRa Neerallavoo athaich cheikiRavar; aakaiyaal, umakkuk kaaththirukkiRoom; thaevareer ivaikaLaiyellaam undupanhnhineer.

[ereamiyaa 15]

*****[Jeremiah 15]

^<1> karththar ennai noakki: moaseayum saamuvealum en mukaththukku munpaaka nin'raalum, en manam intha janangka'l padchamaaych saaraathu; ivarka'l en mukaththaivittup pu'rappattuppoakumpadi ivarka'laith thuraththividu.

*****^<1> karththar yennai Nookki: moosaeyum saamuvaelum yen mukaththukku munpaaka NinRaalum, yen manam intha janangkal patsamaaich chaaraathu; ivarkal yen mukaththaivittup puRappattuppookumpadi ivarkaLaith thuraththivitu.

^<2> engkea pu'rappattuppoavoam en'ru ivarka'l unnaik keattaal, nee avarka'lai noakki: saavukku eathuvaanavarka'l saavukkum, pattayaththukku eathuvaanavarka'l pattayaththukkum, pagnchaththukku eathuvaanavarka'l pagnchaththukkum, si'raiyiruppukku eathuvaanavarka'l si'raiyiruppukkum nearaayp poakavea'ndum en'ru karththar uraikki'raar en'ru sollu.

*****^<2> yengkae puRappattuppoovoom yenRu ivarkal unnaik kaettaal, Nee avarkaLai Nookki: saavukku Yaethuvaanavarkal saavukkum, pattayaththukku Yaethuvaanavarkal pattayaththukkum, pagnsaththukku Yaethuvaanavarkal pagnsaththukkum, siRaiyiruppukku Yaethuvaanavarkal siRaiyiruppukkum Naeraaip pookavaendum yenRu karththar uraikkiRaar yenRu sollu.

^<3> kon'rupoadap pattayamum, pidiththu izhukka naayka'lum, padchiththu azhikka aakaayaththup pa'ravaika'lum, poomiyin mirukangka'lum aakiya naankuvithamaana vaathaika'lai naan avarka'lmeal varak katta'laiyiduvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<3> konRupootap pattayamum, pitiththu izhukka NaaikaLum, patsiththu azhikka aakaayaththup paRavaikaLum, puumiyin mirukangkaLum aakiya Naankuvithamaana vaathaikaLai Naan avarkaLmael varak kattaLaiyituvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<4> eseakkiyaavin kumaaranum, yoothaavin raajaavumaakiya manaasea erusaleamil seythavaika'linimiththam avarka'laip poomiyilu'l'la ellaa raajyangka'lilum alaiyappa'n'nuvean.

*****^<4> yesaekkiyaavin kumaaranum, yuuthaavin raajaavumaakiya manaasae yerusalaemil seithavaikaLinimiththam avarkaLaip puumiyilulla yellaa raajyangkaLilum alaiyappanhnhuvaen.

^<5> erusaleamea, yaar unmeal irangkuvaarka'l? yaar unmeal parithapippaarka'l? yaar unnidaththi'rkuth thirumpi, un sukaseythiyai visaarippaarka'l?

*****^<5> yerusalaemae, yaar unmael irangkuvaarkaL? yaar unmael parithapippaarkaL? yaar unnitaththiRkuththirumpi, un sukaseithiyai visaarippaarkaL?

^<6> nee ennaivittup pinvaangkippoanaay; aakaiyaal, en kaiyai unakku viroathamaay neetti, unnai azhippean; naan po'ruththup po'ruththu i'laiththuppoanean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<6> Nee yennaivittup pinvaangkippoonaai; aakaiyaal, yen kaiyai unakku viroothamaai Neetti, unnai azhippaen; Naan poRuththup poRuththu iLaiththuppoonaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<7> theasaththin vaasalka'lil avarka'laith thoot'rukkoodaiyaal thoot'rippoaduvean; en janangka'l thangka'l vazhika'laivittuth thirumpaathapadiyinaal naan avarka'laip pi'l'laika'l at'ravarka'laakki azhippean.

*****^<7> thaesaththin vaasalkaLil avarkaLaith thuutRukkuutaiyaal thuutRippootuvaen; yen janangkal thangkal vazhikaLaivittuth thirumpaathapadiyinaal Naan avarkaLaip pillaikal atRavarkaLaakki azhippaen.

^<8> kada'rkarai ma'nalaippaarkkilum athika vithavaika'l avarka'lil u'ndaayiruppaarka'l; pattappakalilea paazhaakkuki'ravanaith thaayinmealum pi'l'laika'linmealum varappa'n'nuvean; avarka'lmeal patta'naththin kalakaththaiyum, payangkarangka'laiyum vizhappa'n'nuvean.

*****^<8> kataRkarai manhalaippaarkkilum athika vithavaikal avarkaLil undaayiruppaarkaL; pattappakalilae paazhaakkukiRavanaith thaayinmaelum pillaikaLinmaelum varappanhnhuvaen; avarkaLmael pattanhaththin kalakaththaiyum, payangkarangkaLaiyum vizhappanhnhuvaen.

^<9> eazhu pi'l'laika'laip pet'rava'l ka'laiththuppoaki'raa'l; ava'l than piraa'nanai vittuvittaa'l; innum pakalaayirukkaiyil ava'ludaiya sooriyan asthamiththathu; vedkamum ilachchaiyum adainthaa'l; avarka'lil meethiyaaki'ravarka'laiyoa avarka'ludaiya saththurukka'lukku munpaakap pattayaththukku oppukkoduppean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<9> Yaezhu pillaikaLaip petRaval kaLaiththuppookiRaaL; aval than piraanhanai vittuvittaaL; innum pakalaayirukkaiyil avaLutaiya suuriyan aSthamiththathu; vetkamum ilachaiyum atainthaaL; avarkaLil meethiyaakiRavarkaLaiyoo avarkaLutaiya saththurukkaLukku munpaakap pattayaththukku oppukkotuppaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<10> en thaayea, theasaththukkellaam vazhakkukkum vaathukkum u'l'laanavanaayirukkumpadi ennai nee pet'raayea; aiyoa! naan avarka'lukku vattikkuk koduththathumillai, avarka'l enakku vattikkuk koduththathumillai; aanaalum, ellaarum ennaich sapikki'raarka'l.

*****^<10> yen thaayae, thaesaththukkellaam vazhakkukkum vaathukkum ullaanavanaayirukkumpadi yennai Nee petRaayae; aiyoo! Naan avarkaLukku vattikkuk kotuththathumillai, avarkal yenakku vattikkuk kotuththathumillai; aanaalum, yellaarum yennaichapikkiRaarkaL.

^<11> unnil meethiyaayiruppavarka'l nanmaiyadaivaarka'l; theengkin kaalaththilum nerukkaththin kaalaththilum unakkaaka naan saththuruvukku ethirppattu, unakkuch sakaayagnseyvean en'ru meyyaakavea solluki'rean.

*****^<11> unnil meethiyaayiruppavarkal NanmaiyataivaarkaL; theengkin kaalaththilum Nerukkaththin kaalaththilum unakkaaka Naan saththuruvukku yethirppattu, unakkuchakaayagnseivaen yenRu meiyaakavae sollukiRaen.

^<12> vadakkeayirunthu varum irumpaiyum ve'nkalaththaiyum irumpu no'rukkumoa?

*****^<12> vatakkaeyirunthu varum irumpaiyum venhkalaththaiyum irumpu NoRukkumoo?

^<13> unnudaiya ellaap paavangka'linimiththamum, unnudaiya ellaa ellaika'lilum, naan un aasthiyaiyum, un pokkishangka'laiyum kirayamillaamal soo'raiyiduvippean.

*****^<13> unnutaiya yellaap paavangkaLinimiththamum, unnutaiya yellaa yellaikaLilum, Naan un aaSthiyaiyum, un pokkiShangkaLaiyum kirayamillaamal suuRaiyituvippaen.

^<14> nee a'riyaatha theasaththil un saththurukka'l vasamaaka naan unnaith thaa'ndippoakap pa'n'nuvean; ungka'lmeal eriyappoaki'ra akkini en koapaththinaalea moo'ndathu en'ru karththar sonnaar.

*****^<14> Nee aRiyaatha thaesaththil un saththurukkal vasamaaka Naan unnaith thaandippookap panhnhuvaen; ungkaLmael yeriyappookiRa akkini yen koopaththinaalae muundathu yenRu karththar sonnaar.

^<15> karththaavea, neer athai a'riveer; theavareer ennai ninaiththu, ennai visaariththu, ennaith thunpappaduththuki'ravarka'lukku ennimiththam neethiyaich sarikkattum; ummudaiya neediya po'rumaiyinimiththam ennai vaarikko'l'laathirum; naan ummudaiya nimiththam ninthaiyaich sakikki'rean en'ru a'riyum.

*****^<15> karththaavae, Neer athai aRiveer; thaevareer yennai Ninaiththu, yennai visaariththu, yennaith thunpappatuththukiRavarkaLukku yennimiththam Neethiyaicharikkattum; ummutaiya Neetiya poRumaiyinimiththam yennai vaarikkollaathirum; Naan ummutaiya Nimiththam NinthaiyaichakikkiRaen yenRu aRiyum.

^<16> ummudaiya vaarththaika'l kidaiththavudanea avaika'lai udko'ndean; ummudaiya vaarththaika'l enakkuch santhoashamum, en iruthayaththukku makizhchchiyumaayirunthathu; seanaika'lin theavanaakiya karththaavea, ummudaiya naamam enakkuth tharikkappattirukki'rathu.

*****^<16> ummutaiya vaarththaikal kitaiththavutanae avaikaLai utkondaen; ummutaiya vaarththaikal yenakkuchanthooShamum, yen iruthayaththukku makizhchiyumaayirunthathu; saenaikaLin thaevanaakiya karththaavae, ummutaiya Naamam yenakkuth tharikkappattirukkiRathu.

^<17> naan pariyaasakkaararudaiya koottaththil udkaarnthu ka'likoornthathillai; umathu karaththinimiththam thaniththu udkaarnthean; salippinaal ennai nirappineer.

*****^<17> Naan pariyaasakkaararutaiya kuuttaththil utkaarnthu kaLikuurnthathillai; umathu karaththinimiththam thaniththu utkaarnthaen; salippinaal yennai Nirappineer.

^<18> en noavu niththiyakaalamaakavum, en kaayam aa'raatha kodiya pu'n'naakavum iruppaanean? neer enakku nampappadaatha oot'raippoalavum, vat'rippoaki'ra jalaththaippoalavum iruppeeroa?

*****^<18> yen Noovu Niththiyakaalamaakavum, yen kaayam aaRaatha kotiya punhnhaakavum iruppaanaen? Neer yenakku Nampappataatha uutRaippoolavum, vatRippookiRa jalaththaippoolavum iruppeeroo?

^<19> ithinimiththam: nee thirumpinaal naan unnaith thirumpach seerppaduththuvean; en mukaththukkumunpaaka nilaiththumiruppaay; nee theezhppaanathinin'ru vilaiyea'rappet'rathaip piriththeduththaal, en vaaypoaliruppaay; nee avarka'lidaththil thirumpaamal, avarka'l unnidaththil thirumpuvaarka'laaka en'ru karththar solluki'raar.

*****^<19> ithinimiththam: Nee thirumpinaal Naan unnaith thirumpach cheerppatuththuvaen; yen mukaththukkumunpaaka Nilaiththumiruppaai; Nee theezhppaanathininRu vilaiyaeRappetRathaip piriththetuththaal, yen vaaipooliruppaai; Nee avarkaLitaththil thirumpaamal, avarkal unnitaththil thirumpuvaarkaLaaka yenRu karththar sollukiRaar.

^<20> unnai intha janaththukku ethirea ara'naana ve'nkala alangkamaakkuvean; avarka'l unakku viroathamaaka yuththampa'n'nuvaarka'l, aanaalum unnai mea'rko'l'lamaattaarka'l; unnai iradchippatha'rkaakavum, unnaith thappuvippatha'rkaakavum, naan unnudanea irukki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<20> unnai intha janaththukku yethirae aranhaana venhkala alangkamaakkuvaen; avarkal unakku viroothamaaka yuththampanhnhuvaarkaL, aanaalum unnai maeRkolla maattaarkaL; unnai iratsippathaRkaakavum, unnaiththappuvippathaRkaakavum, Naan unnutanae irukkiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<21> naan unnaip pollaathavarka'lin kaikkuth thappuviththu, unnaip palavantharin kaikku neengkalaakki viduvippean enki'raar.

*****^<21> Naan unnaip pollaathavarkaLin kaikkuth thappuviththu, unnaip palavantharin kaikku Neengkalaakki vituvippaen yenkiRaar.

[ereamiyaa 16]

*****[Jeremiah 16]

^<1> karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar:

*****^<1> karththarutaiya vaarththai yenakku undaaki, avar:

^<2> nee pe'n'nai vivaakampa'n'navea'ndaam; ivvidaththil unakkuk kumaararum kumaaraththika'lum irukkavea'ndaam en'raar.

*****^<2> Nee penhnhai vivaakampanhnhavaendaam; ivvitaththil unakkuk kumaararum kumaaraththikaLum irukkavaendaam yenRaar.

^<3> ivvidaththilea pi'rakki'ra kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum, inthath theasaththil avarka'laip pet'ra thaayka'laiyum avarka'laip pet'ra pithaakka'laiyungku'riththuk karththar solluki'rathu ennaven'raal,

*****^<3> ivvitaththilae piRakkiRa kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum, inthaththaesaththil avarkaLaip petRa thaaikaLaiyum avarkaLaip petRa pithaakkaLaiyungkuRiththuk karththar sollukiRathu yennavenRaal,

^<4> makaa kodiya viyaathika'laal saavaarka'l, avarka'lukkaakap pulampuvaarum, avarka'lai adakkampa'n'nuvaarumillai, nilaththinmeal eruvaavaarka'l; pattayaththaalum pagnchaththaalum madinthupoavaarka'l; avarka'ludaiya pireatham aakaasaththup pa'ravaika'lukkum poomiyin mirukangka'lukkum iraiyaakum.

*****^<4> makaa kotiya viyaathikaLaal saavaarkaL, avarkaLukkaakap pulampuvaarum, avarkaLai atakkampanhnhuvaarumillai, Nilaththinmael yeruvaavaarkaL; pattayaththaalum pagnsaththaalum matinthupoovaarkaL; avarkaLutaiya piraetham aakaasaththup paRavaikaLukkum puumiyin mirukangkaLukkum iraiyaakum.

^<5> aakaiyaal, nee thukkaveettil piraveasiyaamalum, pulampappoakaamalum, avarka'lukkup parithapikkaamalum iruppaayaaka en'ru karththar solluki'raar; en samaathaanaththaiyum, kirupaiyaiyum, irakkaththaiyum, intha janaththaivittu eduththuppoattean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<5> aakaiyaal, Nee thukkaveettil piravaesiyaamalum, pulampappookaamalum, avarkaLukkup parithapikkaamalum iruppaayaaka yenRu karththar sollukiRaar; yen samaathaanaththaiyum, kirupaiyaiyum, irakkaththaiyum, intha janaththaivittu yetuththuppoottaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<6> inthath theasaththilea periyoarum si'riyoarum saavaarka'l; avarka'lai adakkampa'n'nuvaarillai; avarka'lukkaakap pulampuvaarumillai; avarka'l nimiththam kee'rikko'ndu, mottaiyadiththukko'lvaarumillai.

*****^<6> inthath thaesaththilae periyoorum siRiyoorum saavaarkaL; avarkaLai atakkampanhnhuvaarillai; avarkaLukkaakap pulampuvaarumillai; avarkal Nimiththam keeRikkondu, mottaiyatiththukkoLvaarumillai.

^<7> seththavarka'l nimiththam u'ndaana thukkaththai aat'ra avarka'lukku appam pangkidappaduvathumillai; oruvanudaiya thakappanukkaavathu, oruvanudaiya thaaykkaavathu thukkappaduki'ravarka'lukkuth theat'raravin paaththiraththaik kudikkakkoduppaarumillai.

*****^<7> seththavarkal Nimiththam undaana thukkaththai aatRa avarkaLukku appam pangkitappatuvathumillai; oruvanutaiya thakappanukkaavathu, oruvanutaiya thaaikkaavathu thukkappatukiRavarkaLukkuth thaetRaravin paaththiraththaik kutikkakkotuppaarumillai.

^<8> nee avarka'loadea pusiththuk kudikka udkaarumpadi virunthuveettilum piraveasiyaayaaka.

*****^<8> Nee avarkaLootae pusiththuk kutikka utkaarumpadi virunthuveettilum piravaesiyaayaaka.

^<9> eanenil, ithoa, ivvidaththilea naan ungka'l ka'nka'lukku munpaakavum, ungka'l naadka'lilumea, santhoashaththin saththaththaiyum, makizhchchiyin saththaththaiyum, ma'navaa'lanin saththaththaiyum, ma'navaattiyin saththaththaiyum oayappa'n'nuvean en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<9> Yaenenil, ithoo, ivvitaththilae Naan ungkal kanhkaLukku munpaakavum, ungkal NaatkaLilumae, santhooShaththin saththaththaiyum, makizhchiyin saththaththaiyum, manhavaaLanin saththaththaiyum, manhavaattiyin saththaththaiyum ohyappanhnhuvaen yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<10> nee intha vaarththaika'laiyellaam intha janaththukku a'rivikkumpoathu, avarka'l unnai noakki: karththar engka'lmeal iththanai periya theengkaik koo'ruvaanean en'rum, naangka'l seytha akkiramam enna? naangka'l engka'l theavanaakiya karththarukku viroathamaakach seytha engka'l paavam enna? en'rum keadpaarka'laanaal,

*****^<10> Nee intha vaarththaikaLaiyellaam intha janaththukku aRivikkumpoothu, avarkal unnai Nookki: karththar yengkaLmael iththanai periya theengkaik kuuRuvaanaenenRum, Naangkal seitha akkiramam yenna? Naangkal yengkal thaevanaakiya karththarukku viroothamaakach cheitha yengkal paavam yenna? yenRum kaetpaarkaLaanaal,

^<11> nee avarka'lai noakki: ungka'l pithaakka'l ennaivittu anniya theavarka'laip pinpat'ri, avarka'laich seaviththu, avarka'laip pa'ninthuko'ndu, en niyaayappiramaa'naththaik kaikko'l'laamal ennai vittuvittaarka'lea.

*****^<11> Nee avarkaLai Nookki: ungkal pithaakkal yennaivittu anNiyathaevarkaLaip pinpatRi, avarkaLaich chaeviththu, avarkaLaip panhinthukondu, yen Niyaayappiramaanhaththaik kaikkollaamal yennai vittuvittaarkaLae.

^<12> neengka'l ungka'l pithaakka'laippaarkkilum athika keadaaka nadantheerka'lea; ithoa, ungka'lil ovvoruvarum en sollaik kea'laathapadikku, ungka'l pollaatha iruthayakadinaththinpadi nadakki'reerka'l.

*****^<12> Neengkal ungkal pithaakkaLaip paarkkilum athika kaetaaka NatantheerkaLae; ithoo, ungkaLil ovvoruvarum yen sollaik kaeLaathapadikku, ungkal pollaatha iruthaya katinaththinpadi NatakkiReerkaL.

^<13> aathalaal, ungka'lai inthath theasaththilirunthu neengka'lum ungka'l pithaakka'lum a'riyaatha theasaththi'rkuth thuraththividuvean; angkea iravum pakalum anniya theavarka'laich seavippeerka'l; angkea naan ungka'lukkuth thayai seyvathillai.

*****^<13> aathalaal, ungkaLai inthath thaesaththilirunthu NeengkaLum ungkal pithaakkaLum aRiyaatha thaesaththiRkuth thuraththivituvaen; angkae iravum pakalum anNiya thaevarkaLaich chaevippeerkaL; angkae Naan ungkaLukkuth thayai seivathillai.

^<14> aathalaal, ithoa, naadka'l varum, appozhuthu israveal puththirarai ekipthutheasaththilirunthu varappa'n'nina karththarudaiya jeevanaikko'ndu inimeal saththiyampa'n'naamal,

*****^<14> aathalaal, ithoo, Naatkal varum, appozhuthu iSravael puththirarai yekipthuthaesaththilirunthu varappanhnhina karththarutaiya jeevanaikkondu inimael saththiyampanhnhaamal,

^<15> israveal puththirarai vadatheasaththilum, thaam avarka'laith thuraththivitta ellaa theasangka'lilumirunthu varappa'n'nina karththarudaiya jeevanaikko'ndu saththiyampa'n'nuvaarka'l; naan avarka'l pithaakka'lukkuk koduththa avarka'ludaiya theasaththukku avarka'laith thirumpivarappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<15> iSravael puththirarai vatathaesaththilum, thaam avarkaLaith thuraththivitta yellaa thaesangkaLilumirunthu varappanhnhina karththarutaiya jeevanaikkondu saththiyampanhnhuvaarkaL; Naan avarkal pithaakkaLukkuk kotuththa avarkaLutaiya thaesaththukku avarkaLaith thirumpivarappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<16> ithoa, naan meenpidikki'ra aneakarai azhaiththanuppuvean, ivarka'l avarka'laip pidippaarka'l; atha'rkup pinpu veattaikkaararaakiya aneakarai azhaiththanuppuvean, ivarka'l avarka'lai ellaa malaika'lilum, ellaak kun'ruka'lilum, kanmalaika'lin vedippuka'lilum veattaiyaaduvaarka'l.

*****^<16> ithoo, Naan meenpitikkiRa aNaekarai azhaiththanuppuvaen, ivarkal avarkaLaip pitippaarkaL; athaRkup pinpu vaettaikkaararaakiya aNaekarai azhaiththanuppuvaen, ivarkal avarkaLai yellaamalaikaLilum, yellaakkunRukaLilum, kanmalaikaLin vetippukaLilum vaettaiyaatuvaarkaL.

^<17> en ka'nka'l avarka'ludaiya ellaa vazhika'linmealum noakkamaayirukki'rathu; avaika'l en mukaththukku munpaaka ma'rainthirukki'rathillai; avarka'ludaiya akkiramam en ka'nka'lukku munpaaka ma'raivaayirukki'rathumillai.

*****^<17> yen kanhkal avarkaLutaiya yellaa vazhikaLinmaelum NookkamaayirukkiRathu; avaikal yen mukaththukku munpaaka maRainthirukkiRathillai; avarkaLutaiya akkiramam yen kanhkaLukku munpaaka maRaivaayirukkiRathumillai.

^<18> muthalaavathu naan avarka'ludaiya akkiramaththukkum, avarka'ludaiya paavaththukkum irattippaay neethiyaich sarikkattuvean; avarka'l en theasaththaith theettuppaduththi, en suthantharaththaich cheeyen'ru aruvarukkappadaththakka thangka'l kaariyangka'lin naat'ramaana vikkirakangka'linaalea nirappinaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<18> muthalaavathu Naan avarkaLutaiya akkiramaththukkum, avarkaLutaiya paavaththukkum irattippaai Neethiyaicharikkattuvaen; avarkal yen thaesaththaith theettuppatuththi, yen suthantharaththaich cheeyenRu aruvarukkappataththakka thangkal kaariyangkaLin NaatRamaana vikkirakangkaLinaalae Nirappinaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<19> en pelanum, en koattaiyum, nerukkappaduki'ra naa'lil en adaikkalamumaakiya karththaavea, pu'rajaathika'l poomiyin kadaiyaantharangka'lilirunthu ummidaththil vanthu: meyyaakavea, engka'l pithaakka'l pirayoajanamillaatha poyyaiyum maayaiyaiyum kaippat'rinaarka'l enpaarka'l.

*****^<19> yen pelanum, yen koottaiyum, NerukkappatukiRa NaaLil yen ataikkalamumaakiya karththaavae, puRajaathikal puumiyin kataiyaantharangkaLilirunthu ummitaththil vanthu: meiyaakavae, yengkal pithaakkal pirayoojanamillaatha poiyaiyum maayaiyaiyum kaippatRinaarkal yenpaarkaL.

^<20> manushan thanakkuth theavarka'lai u'ndupa'n'nalaamoa? avaika'l theavarka'l allavea.

*****^<20> manuShan thanakkuth thaevarkaLai undupanhnhalaamoo? avaikal thaevarkal allavae.

^<21> aathalaal, ithoa, ippozhuthu naan avarka'lukkuth theriyappa'n'nuvean; en karaththaiyum en pelaththaiyumea avarka'lukkuth theriyappa'n'nuvean; en naamam yeakoavaa en'ru a'rinthuko'lvaarka'l.

*****^<21> aathalaal, ithoo, ippozhuthu Naan avarkaLukkuth theriyappanhnhuvaen; yen karaththaiyum yen pelaththaiyumae avarkaLukkuth theriyappanhnhuvaen; yen Naamam yaekoovaa yenRu aRinthukoLvaarkaL.

[ereamiyaa 17]

*****[Jeremiah 17]

^<1> yoothaavin paavam irumpezhuththaa'niyinaalum, vairaththin nuniyinaalum ezhuthappattu, avarka'ludaiya iruthayaththin palakaiyilum ungka'l palipeedangka'ludaiya kompuka'lilum pathinthirukki'rathu.

*****^<1> yuuthaavin paavam irumpezhuththaanhiyinaalum, vairaththin Nuniyinaalum yezhuthappattu, avarkaLutaiya iruthayaththin palakaiyilum ungkal palipeetangkaLutaiya kompukaLilum pathinthirukkiRathu.

^<2> uyarntha meaduka'linmeal pachchaiyaana marangka'la'ndaiyil iruntha avarka'ludaiya palipeedangka'laiyum avarka'ludaiya thoappuka'laiyum avarka'l pi'l'laika'l ninaikkumpadi ippadich seythirukki'rathu.

*****^<2> uyarntha maetukaLinmael pachaiyaana marangkaLandaiyil iruntha avarkaLutaiya palipeetangkaLaiyum avarkaLutaiya thooppukaLaiyum avarkal pillaikal Ninaikkumpadi ippadicheithirukkiRathu.

^<3> vayalnilaththilu'l'la en malaiyea, nee un ellaika'lilellaam seytha paavaththinimiththam naan un aasthiyaiyum, un ellaap pokkishangka'laiyum, un meadaika'laiyungkoodach soo'raiyiduvippean.

*****^<3> vayalNilaththilulla yen malaiyae, Nee un yellaikaLilellaam seitha paavaththinimiththam Naan un aaSthiyaiyum, un yellaap pokkiShangkaLaiyum, un maetaikaLaiyungkuutach chuuRaiyituvippaen.

^<4> appadiyea naan unakkuk koduththa suthantharaththai neethaanea vittuviduvaay; nee a'riyaatha theasaththil unnai un saththurukka'lukku adimaiyumaakkuvean; en'ren'raikkum eriyaththakka en koapaththin akkiniyai moottivitteerka'lea.

*****^<4> appadiyae Naan unakkuk kotuththa suthantharaththai Neethaanae vittuvituvaai, Nee aRiyaatha thaesaththil unnai un saththurukkaLukku atimaiyumaakkuvaen; yenRenRaikkum yeriyaththakka yen koopaththin akkiniyai muuttivitteerkaLae.

^<5> manushanmeal nampikkaivaiththu, maamsamaanathaith than puyapalamaakkikko'ndu, karththarai vittu vilakuki'ra iruthayamu'l'la manushan sapikkappattavan en'ru karththar solluki'raar.

*****^<5> manuShanmael Nampikkaivaiththu, maamsamaanathaith than puyapalamaakkikkondu, karththarai vittu vilakukiRa iruthayamulla manuShan sapikkappattavan yenRu karththar sollukiRaar.

^<6> avan antharave'liyil ka'ra'laiyaayppoana sediyaippoalirunthu, nanmaivaruki'rathaik kaa'naamal, vanaantharaththin va'radchiyaana idangka'lilum, kudiyillaatha uvarnilaththilum thangkuvaan.

*****^<6> avan antharaveLiyil kaRaLaiyaaippoona setiyaippoolirunthu, NanmaivarukiRathaik kaanhaamal, vanaantharaththin vaRatsiyaana idangkaLilum, kutiyillaatha uvarNilaththilum thangkuvaan.

^<7> karththarmeal nampikkaivaiththu, karththaraith than nampikkaiyaakak ko'ndirukki'ra manushan paakkiyavaan.

*****^<7> karththarmael Nampikkaivaiththu, karththaraith than Nampikkaiyaakak kondirukkiRa manuShan paakkiyavaan.

^<8> avan tha'n'neera'ndaiyilea naattappattathum, kaalvaay oaramaakath than vearka'lai viduki'rathum, ush'nam varuki'rathaik kaa'naamal ilai pachchaiyaayirukki'rathum, mazhaiththaazhchchiyaana varushaththilum varuththamin'rith thappaamal kani kodukki'rathumaana maraththaippoaliruppaan.

*****^<8> avan thanhnheerandaiyilae Naattappattathum, kaalvaai ohramaakaththanvaerkaLai vitukiRathum, uShnham varukiRathaik kaanhaamal ilai pachaiyaayirukkiRathum, mazhaiththaazhchiyaana varuShaththilum varuththaminRith thappaamal kanikotukkiRathumaana maraththaip pooliruppaan.

^<9> ellaavat'raippaarkkilum iruthayamea thirukku'l'lathum makaa keadu'l'lathumaayirukki'rathu, athai a'riyaththakkavan yaar?

*****^<9> yellaavatRaippaarkkilum iruthayamae thirukkullathum makaa kaetullathumaayirukkiRathu, athai aRiyaththakkavan yaar?

^<10> karththaraakiya naanea ovvoruvanukkum, avanavan vazhika'lukkum seykaika'lin palanka'lukkum thakkathaik kodukkumpadikku, iruthayaththai aaraayki'ravarum u'l'linthiriyangka'laich soathiththa'riki'ravarumaayirukki'rean.

*****^<10> karththaraakiya Naanae ovvoruvanukkum, avanavan vazhikaLukkum seikaikaLin palankaLukkum thakkathaik kotukkumpadikku, iruthayaththai aaraaikiRavarum ullinthiriyangkaLaich choothiththaRikiRavarumaayirukkiRaen.

^<11> aniyaayamaay aisuvariyaththaich sampaathikki'ravan muttaiyittu avayangkaaththum, kugnchuporikkaama'r poaki'ra kavuthaarikkuch samaanamaayirukki'raan; avan than paathi vayathilea athaivittu, than mudivilea moodanaayiruppaan.

*****^<11> aNiyaayamaai aisuvariyaththaichampaathikkiRavan muttaiyittu avaya n g k a a t h t h u m , k u g n s u p o r i k k a a m a R p o o k i R a kavuthaarikkuchamaanamaayirukkiRaan; avan than paathi vayathilae athaivittu, than mutivilae muutanaayiruppaan.

^<12> engka'l parisuththa sthaanam aathimutha'rko'ndu uyarntha makimaiyu'l'la singkaasanamaayirukki'rathu.

*****^<12> yengkal parisuththa Sthaanam aathimuthaRkondu uyarntha makimaiyulla singkaasanamaayirukkiRathu.

^<13> isravealin nampikkaiyaakiya karththaavea, ummaivittu vilakuki'ra yaavarum vedkappaduvaarka'l; avarka'l jeevanu'l'la tha'n'neerin oot'raakiya karththarai vittu vilakippoanapadiyaal, ummaivittu akan'rupoaki'ravarka'lin peyar puzhuthiyil ezhuthappadum.*****

*****^<13> iSravaelin Nampikkaiyaakiya karththaavae, ummaivittu vilakukiRa yaavarum vetkappatuvaarkaL; avarkal jeevanulla thanhnheerin uutRaakiya karththarai vittu vilakippoonapadiyaal, ummaivittu akanRupookiRavarkaLin peyar puzhuthiyil yezhuthappatum.

^<14> karththaavea, ennaik ku'namaakkum, appozhuthu ku'namaavean; ennai iradchiyum, appozhuthu iradchikkappaduvean; theavareerea en thuthi.

*****^<14> karththaavae, yennaik kunhamaakkum, appozhuthu kunhamaavaen; yennai iratsiyum, appozhuthu iratsikkappatuvaen; thaevareerae yen thuthi.

^<15> ithoa, ivarka'l ennaip paarththu: karththarudaiya vaarththai engkea? athu ippozhuthu varattum enki'raarka'l.

*****^<15> ithoo, ivarkal yennaip paarththu: karththarutaiya vaarththai yengkae? athu ippozhuthu varattum yenkiRaarkaL.

^<16> naanoa ummaip pinpat'ruki'ra meayppan, itha'rku naan mignchi nadakkavillai; aapaththunaa'lai virumpuki'rathumillaiyen'ru neer a'riveer; en uthaduka'lilirunthu pu'rappattathu umakku munpaakach sevvaiyaayirunthathu.

*****^<16> Naanoo ummaip pinpatRukiRa maeippan, ithaRku Naan mignsi Natakkavillai; aabaththuNaaLai virumpukiRathumillaiyenRu Neer aRiveer; yen uthatukaLilirunthu puRappattathu umakku munpaakach chevvaiyaayirunthathu.

^<17> neer enakkup payangkaramaayiraatheayum; theengkunaa'lil neerea en adaikkalam.

*****^<17> Neer yenakkup payangkaramaayiraathaeyum; theengkuNaaLil Neerae yen ataikkalam.

^<18> naan vedkappadaamal, ennaith thunpappaduththuki'ravarka'l vedkappaduvaarka'laaka; naan kalangkaamal, avarka'l kalangkuvaarka'laaka; theavareer theengkunaa'lai avarka'lmeal varappa'n'ni, irattippaana no'rukkuthalaal avarka'lai no'rukkum.

*****^<18> Naan vetkappataamal, yennaith thunpappatuththukiRavarkal vetkappatuvaarkaLaaka; Naan kalangkaamal, avarkal kalangkuvaarkaLaaka; thaevareer theengku NaaLai avarkaLmael varappanhnhi, irattippaana NoRukkuthalaal avarkaLai NoRukkum.

^<19> karththar ennai noakki: nee poay yoothaavin raajaakka'l varaththumpoakkumaayirukki'ra intha janangka'lin puththirarudaiya vaasalilum erusaleamin ellaa vaasalka'lilum nin'ruko'ndu,

*****^<19> karththar yennai Nookki: Nee pooi yuuthaavin raajaakkal varaththum pookkumaayirukkiRa intha janangkaLin puththirarutaiya vaasalilum yerusalaemin yellaa vaasalkaLilum NinRukondu,

^<20> avarka'ludanea sollavea'ndiyathu ennaven'raal: intha vaasalka'lil piraveasikki'ra yoothaavin raajaakka'lum, ellaa yootharum, erusaleamin ellaak kudika'lumaakiya neengka'l karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l.

*****^<20> avarkaLutanae sollavaendiyathu yennavenRaal: intha vaasalkaLil piravaesikkiRa yuuthaavin raajaakkaLum, yellaa yuutharum, yerusalaemin yellaak kutikaLumaakiya Neengkal karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL.

^<21> neengka'l oayvunaa'lil sumaika'lai eduththu, avaika'lai erusaleamin vaasalka'lukku'l ko'nduvaraathapadikkum,

*****^<21> Neengkal ohivuNaaLil sumaikaLai yetuththu, avaikaLai yerusalaemin vaasalkaLukkul konduvaraathapadikkum.

^<22> oayvunaa'lil ungka'l veeduka'lilirunthu sumaiyai ve'liyea ko'ndu poakaathapadikkum, oru vealaiyaiyum seyyaathapadikkum, ungka'l aaththumaakka'lukkaaka echcharikkaiyaayirunthu, naan ungka'l pithaakka'lukkuk katta'laiyittapadi oayvunaa'laip parisuththamaakkungka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<22> ohivuNaaLil ungkal veetukaLilirunthu sumaiyai veLiyae kondu pookaathapadikkum, oru vaelaiyaiyum seiyaathapadikkum, ungkal aaththumaakkaLukkaaka yecharikkaiyaayirunthu, Naan ungkal pithaakkaLukkuk kattaLaiyittapadi ohivuNaaLaip parisuththamaakkungkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<23> avarka'loa kea'laamalum thangka'l sevika'laich saayaamalumpoayk kea'laathapadikkum puththiyai eat'rukko'l'laathapadikkum, thangka'l kazhuththaik kadinappaduththinaarka'l.

*****^<23> avarkaLoo kaeLaamalum thangkal sevikaLaich chaayaamalum pooik kaeLaathapadikkum puththiyai YaetRuk kollaathapadikkum, thangkal kazhuththaik katinappatuththinaarkaL.

^<24> neengka'loavenil, oayvunaa'lil intha nakaraththin vaasalka'lukku'l'lea sumaiyaik ko'nduvaraathapadikkum, oayvunaa'lil oru vealaiyaiyum seyyaamal athaip parisuththamaakkumpadikkum en sollaik keadpeerka'laanaal,

*****^<24> NeengkaLoovenil, ohivuNaaLil intha Nakaraththin vaasalkaLukkullae sumaiyaik konduvaraathapadikkum, ohivuNaaLil oru vaelaiyaiyum seiyaamal athaip parisuththamaakkumpadikkum yen sollaik kaetpeerkaLaanaal,

^<25> appozhuthu thaaveethin singkaasanaththil udkaarnthirukki'ravarka'lum, irathangka'linmealum kuthiraika'linmealum ea'ruki'ravarka'lumaakiya raajaakka'lum raajakumaararka'lum, avarka'l pirapukka'lum, yoothaavin manusharum, erusaleamin kudika'lum intha nakaraththin vaasalka'lukku'l piraveasippaarka'l; intha nakaramum en'raikkum kudiyu'l'lathaayirukkum.

*****^<25> appozhuthu thaaveethin singkaasanaththil utkaarnthirukkiRavarkaLum, irathangkaLinmaelum kuthiraikaLinmaelum YaeRukiRavarkaLumaakiya raajaakkaLum raajakumaararkaLum, avarkal pirapukkaLum, yuuthaavin manuSharum, yerusalaemin kutikaLum intha Nakaraththin vaasalkaLukkul piravaesippaarkaL; intha Nakaramum yenRaikkum kutiyullathaayirukkum.

^<26> yoothaavin patta'nangka'lilum, erusaleamin sut'ruppu'ramaana oorka'lilum, penyameen theasaththilum, pa'l'laththaakkaana seemaiyilum, malainaattilum, the'rkilumirunthu janangka'l sarvaangka thakanangka'laiyum, palika'laiyum, poajanapalika'laiyum, thoopavarkkangka'laiyum, sthoaththirapalika'laiyum karththarudaiya aalayaththukkuk ko'nduvaruvaarka'l.

*****^<26> yuuthaavin pattanhangkaLilum, yerusalaemin sutRuppuRamaana uurkaLilum, penyameen thaesaththilum, pallaththaakkaana seemaiyilum, malaiNaattilum, theRkilumirunthu janangkal sarvaangkathakanangkaLaiyum, palikaLaiyum, poojanapalikaLaiyum, thuupavarkkangkaLaiyum, SthooththirapalikaLaiyum karththarutaiya aalayaththukkuk konduvaruvaarkaL.

^<27> neengka'l oayvunaa'laip parisuththamaakkumpadikkum oayvunaa'lilea sumaiyai erusaleamin vaasalka'lukku'l eduththuvaraathirukkumpadikkum, en sollaik kea'laama'rpoaneerka'laakil, naan athin vaasalka'lil theekko'luththuvean; athu erusaleamin aramanaika'laip padchiththum, avinthupoakaathirukkum en'ru karththar solluki'raar.

*****^<27> Neengkal ohivuNaaLaip parisuththamaakkumpadikkum ohivuNaaLilae sumaiyai yerusalaemin vaasalkaLukkul yetuththuvaraathirukkumpadikkum, yen sollaik kaeLaamaRpooneerkaLaakil, Naan athin vaasalkaLil theekkoLuththuvaen; athu yerusalaemin aramanaikaLaip patsiththum, avinthu pookaathirukkum yenRu karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 18]

*****[Jeremiah 18]

^<1> karththaraal ereamiyaavukku u'ndaana vasanam:

*****^<1> karththaraal yeraemiyaavukku undaana vasanam:

^<2> nee ezhunthu, kuyavan veetti'rkuppoa; angkea en vaarththaika'lai unakkuth therivippean en'raar.

*****^<2> Nee yezhunthu, kuyavan veettiRkuppoo; angkae yen vaarththaikaLai unakkuth therivippaen yenRaar.

^<3> appadiyea naan kuyavan veetti'rkup poanean; ithoa, avan thirikaiyinaalea vanainthuko'ndirunthaan.

*****^<3> appadiyae Naan kuyavan veettiRkup poonaen; ithoo, avan thirikaiyinaalae vanainthukondirunthaan.

^<4> kuyavan vanainthuko'ndiruntha ma'npaa'ndam avan kaiyilea kettuppoayit'ru; appozhuthu athaith thiruththamaaych seyyumpadikku, than paarvaikkuch sariyaayk ka'ndapadi kuyavan athaith thirumpa vea'reapaa'ndamaaka vanainthaan.

*****^<4> kuyavan vanainthukondiruntha manhpaandam avan kaiyilae kettuppooyitRu; appozhuthu athaith thiruththamaaich cheiyumpadikku, than paarvaikkuchariyaaik kandapadi kuyavan athaith thirumpa vaeRaepaandamaaka vanainthaan.

^<5> appozhuthu karththarudaiya vasanam enakku u'ndaaki, avar:

*****^<5> appozhuthu karththarutaiya vasanam yenakku undaaki, avar:

^<6> israveal kudumpaththaarea, inthak kuyavan seythathupoala naan ungka'lukkuch seyyakkoodaathoa en'ru karththar solluki'raar; ithoa, israveal veettaarea, ka'lima'n kuyavan kaiyil irukki'rathupoala neengka'l en kaiyil irukki'reerka'l.

*****^<6> iSravael kutumpaththaarae, inthak kuyavan seithathupoola Naan ungkaLukkuch cheiyakkuutaathoo yenRu karththar sollukiRaar; ithoo, iSravael veettaarae, kaLimanh kuyavan kaiyil irukkiRathupoola Neengkal yen kaiyil irukkiReerkaL.

^<7> pidungkuvean, idippean, azhippean en'ru naan oru jaathikku viroathamaakavum, oru raajyaththukku viroathamaakavum sonnamaaththiraththil,

*****^<7> pitungkuvaen, idappaen, azhippaen yenRu Naan oru jaathikku viroothamaakavum, oru raajyaththukku viroothamaakavum sonnamaaththiraththil,

^<8> naan viroathamaayp peasina antha jaathiyaar thangka'l theengkaivittuth thirumpinaal, naanum avarka'lukkuch seyya ninaiththa theengkaich seyyaathapadikku, manam maa'ruvean.

*****^<8> Naan viroothamaaip paesina antha jaathiyaar thangkal theengkaivittuth thirumpinaal, Naanum avarkaLukkuch cheiya Ninaiththa theengkaich cheiyaathapadikku, manam maaRuvaen.

^<9> kattuvean, naattuvean en'rum, oru jaathiyaiyum oru raajyaththaiyum ku'riththu naan solluki'rathumu'ndu.

*****^<9> kattuvaen, Naattuvaen yenRum, oru jaathiyaiyum oru raajyaththaiyum kuRiththu Naan sollukiRathumundu.

^<10> avarka'l en saththaththaikkea'laamal, en paarvaikkup pollaappaanathaich seyvaarka'laanaal, naanum avarka'lukku aru'lseyvean en'ru sonna nanmaiyaich seyyaathapadikku, manam maa'ruvean.

*****^<10> avarkal yen saththaththaikkaeLaamal, yen paarvaikkup pollaappaanathaich cheivaarkaLaanaal, Naanum avarkaLukku aruLseivaen yenRu sonna Nanmaiyaich cheiyaathapadikku, manam maaRuvaen.

^<11> ippozhuthum, nee yoothaavin manusharaiyum erusaleamin kudika'laiyum noakki: ithoa, naan ungka'lukku viroathamaaka oru theengkai uruppaduththi, ungka'lukku viroathamaaka oru kaariyaththai yoasikki'rean; aakaiyaal, ungka'lil ovvoruvarum than than pollaatha vazhiyaivittuth thirumpi, ungka'l vazhika'laiyum, ungka'l kiriyaika'laiyum seerppaduththungka'len'ru karththar uraikki'raar en'ru sol.

*****^<11> ippozhuthum, Nee yuuthaavin manuSharaiyum yerusalaemin kutikaLaiyum Nookki: ithoo, Naan ungkaLukku viroothamaaka oru theengkai uruppatuththi, ungkaLukku viroothamaaka oru kaariyaththai yoosikkiRaen; aakaiyaal, ungkaLil ovvoruvarum than than pollaatha vazhiyaivittuth thirumpi, ungkal vazhikaLaiyum, ungkal kiriyaikaLaiyum seerppatuththungkaLenRu karththar uraikkiRaarenRu sol.

^<12> aanaalum avarka'l: athu koodaathakaariyam, naangka'l engka'l yoasanaika'linpadiyea nadanthu, avaravar thamtham pollaatha iruthayaththinudaiya kadinaththinpadiyea seyvoam enki'raarka'l.

*****^<12> aanaalum avarkaL: athu kuutaathakaariyam, Naangkal yengkal yoosanaikaLinpadiyae Natanthu, avaravar thamtham pollaatha iruthayaththinutaiya katinaththinpadiyae seivoom yenkiRaarkaL.

^<13> aakaiyaal karththar solluki'raar: ippadippattavaika'laik kea'lvippattavan yaar en'ru pu'rajaathika'lukku'l'lea visaariththuppaarungka'l; mikavum thidukkidaththakka kaariyaththai israveal ennum kannikai seyki'raa'l.

*****^<13> aakaiyaal karththar sollukiRaar: ippadippattavaikaLaik kaeLvippattavan yaar yenRu puRajaathikaLukkullae visaariththuppaarungkaL; mikavum thitukkitaththakka kaariyaththai iSravael yennum kannikai seikiRaaL.

^<14> leepanoanin u'raintha mazhai vayalve'liyin kanmalaiyilirunthu at'ruppoaki'rathu'ndoa? oadivaruki'ra anniyatheasaththuk ku'lirntha tha'n'neerka'l vadinthupoaki'rathu'ndoa?

*****^<14> leepanoonin uRaintha mazhaivayalveLiyin kanmalaiyilirunthu atRuppookiRathundoo? ohtivarukiRa anNiyathaesaththuk kuLirntha thanhnheerkal vatinthupookiRathundoo?

^<15> en janangka'loa ennai ma'ranthu, maayaiyaana vikkirakangka'lukkuth thoopangkaattuki'raarka'l; seppanidappadaatha paathaika'lilum vazhiyilum avarka'l nadakkumpadi, avaika'l avarka'laip poorva paathaika'laakiya avarka'ludaiya vazhika'lilirunthu ida'rumpadi seyki'rathu.

*****^<15> yen janangkaLoo yennai maRanthu, maayaiyaana vikkirakangkaLukkuth thuupangkaattukiRaarkaL; seppanitappataatha paathaikaLilum vazhiyilum avarkal Natakkumpadi, avaikal avarkaLaip puurva paathaikaLaakiya avarkaLutaiya vazhikaLilirunthu idaRumpadi seikiRathu.

^<16> naan avarka'ludaiya theasaththaip paazhaakkavum, en'ren'raikkum eesalittu ninthikkum ninthaiyaakkavum seyyumpadi ippadich seyki'raarka'l; athaik kadanthupoaki'ravan evanum piramiththu, than thalaiyaith thulukkuvaan.

*****^<16> Naan avarkaLutaiya thaesaththaip paazhaakkavum, yenRenRaikkum eesalittu Ninthikkum Ninthaiyaakkavum seiyumpadi ippadich cheikiRaarkaL; athaik katanthupookiRavan yevanum piramiththu, than thalaiyaith thulukkuvaan.

^<17> ko'ndalkaat'rup pa'rakkadikkumaappoal naan avarka'lai avarka'l saththurukka'lukku munpaakap pa'rakkadippean; avarka'ludaiya aapaththin naa'lilea en mukaththaiyalla, en muthukai avarka'lukkuk kaattuvean en'ru sol en'raar.

*****^<17> kondalkaatRup paRakkatikkumaappool Naan avarkaLai avarkal saththurukkaLukku munpaakap paRakkatippaen; avarkaLutaiya aabaththin NaaLilae yen mukaththaiyalla, yen muthukai avarkaLukkuk kaattuvaen yenRu sol yenRaar.

^<18> atha'rku avarka'l: ereamiyaavukku viroathamaaka aaloasanai seyvoam vaarungka'l; aasaariyaridaththilea veathamum, gnaanika'lidaththilea aaloasanaiyum, theerkkatharisika'lidaththilea vasanamum ozhinthupoavathillai. ivan vaarththaika'lai naam kavaniyaamal, ivanai naavinaalea vettippoaduvoam vaarungka'l en'raarka'l.

*****^<18> athaRku avarkaL: yeraemiyaavukku viroothamaaka aaloosanai seivoom vaarungkaL; aasaariyaritaththilae vaethamum, gnaanikaLitaththilae aaloosanaiyum, theerkkatharisikaLitaththilae vasanamum ozhinthupoovathillai. ivan vaarththaikaLai Naam kavaniyaamal, ivanai Naavinaalae vettippootuvoom vaarungkal yenRaarkaL.

^<19> karththaavea, neer ennaik kavaniththu, ennoadea vazhakkaaduki'ravarka'lin saththaththaik kea'lum.

*****^<19> karththaavae, Neer yennaik kavaniththu, yennootae vazhakkaatukiRavarkaLin saththaththaik kaeLum.

^<20> nanmaikkuth theemaiyaich sarikkattalaamoa? en aaththumaavukkup padukuzhiyai vettuki'raarka'lea; ummudaiya ukkiraththai avarka'laivittuth thiruppumpadikku naan avarka'lukkaaka nanmaiyaip peasa umakku munpaaka nin'rathai ninaiththaru'lum.

*****^<20> Nanmaikkuth theemaiyaicharikkattalaamoo? yen aaththumaavukkup patukuzhiyai vettukiRaarkaLae; ummutaiya ukkiraththai avarkaLaivittuth thirumpumpadikku Naan avarkaLukkaaka Nanmaiyaip paesa umakku munpaaka NinRathai NinaiththaruLum.

^<21> aakaiyaal, avarka'ludaiya pi'l'laika'laip pagnchaththukku oppukkoduththu, avarka'laip pattayaththukku iraiyaakkividum; avarka'l manaivika'l pi'l'laika'lat'ravarka'lum vithavaika'lumaaki, avarka'l purusharka'l kolaiseyyappattu, avarka'l vaaliparka'l yuththaththilea pattayavettaal madiyakkadavarka'l.

*****^<21> aakaiyaal, avarkaLutaiya pillaikaLaip pagnsaththukku oppukkotuththu, avarkaLaip pattayaththukku iraiyaakkivitum; avarkal manaivikal pillaikaLatRavarkaLum vithavaikaLumaaki, avarkal puruSharkal kolaiseiyappattu, avarkal vaaliparkal yuththaththilae pattayavettaal matiyakkatavarkaL.

^<22> neer sadithiyil avarka'lmeal iraa'nuvaththai varappa'n'nukaiyaal, kookkural avarka'l veeduka'lilirunthu keadkappadakkadavathu; ennaip pidikkap padukuzhiyai vetti, en kaalka'lukkuk ka'n'nika'lai vaiththaarka'lea.

*****^<22> Neer satithiyil avarkaLmael iraanhuvaththai varappanhnhukaiyaal, kuukkural avarkal veetukaLilirunthu kaetkappatakkatavathu; yennaip pitikkap patukuzhiyai vetti, yen kaalkaLukkuk kanhnhikaLai vaiththaarkaLae.

^<23> aanaalum karththaavea, avarka'l enakku viroathamaaych seyyum kolaipaathaka yoasanaiyaiyellaam neer a'riveer; avarka'ludaiya akkiramaththai umathu ka'n'nukku ma'raivaaka moodaamalum, avarka'l paavaththaik kulaikkaamalum iruppeeraaka; avarka'l umakku munpaakak kavizhkkappadakkadavarka'l; umathu koapaththin kaalaththilea ippadi avarka'lukkuch seyyum.

*****^<23> aanaalum karththaavae, avarkal yenakku viroothamaaich cheiyum kolaipaathaka yoosanaiyaiyellaam Neer aRiveer; avarkaLutaiya akkiramaththai umathu kanhnhukku maRaivaaka muutaamalum, avarkal paavaththaik kulaikkaamalum iruppeeraaka; avarkal umakku munpaakak kavizhkkappatakkatavarkaL; umathu koopaththin kaalaththilae ippadi avarkaLukkuch cheiyum.

[ereamiyaa 19]

*****[Jeremiah 19]

^<1> karththar sonnathu: nee poayk kuyavan vealaiyaana oru kalasaththaikko'ndu, janaththin moopparilum aasaariyarka'lin moopparilum silaraik koottikko'ndu,

*****^<1> karththar sonnathu: Nee pooik kuyavan vaelaiyaana oru kalasaththaikkondu, janaththin muupparilum aasaariyarkaLin muupparilum silaraik kuuttikkondu,

^<2> kizhakku vaasalukku ethiraana innoamudaiya kumaaranin pa'l'laththaakkilea pu'rappattuppoay, naan unnoadea sollum vaarththaika'lai angkea pirasiththappaduththu.

*****^<2> kizhakku vaasalukku yethiraana innoomutaiya kumaaranin pallaththaakkilae puRappattuppooi, Naan unnootae sollum vaarththaikaLai angkae pirasiththappatuththu.

^<3> nee avarka'lai noakki: yoothaavin raajaakka'lea, erusaleamin kudika'lea, karththarudaiya vaarththaika'laik kea'lungka'l; isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar: ithoa, naan intha sthalaththinmeal oru pollaappai varappa'n'nuvean; athaik keadki'ra yaavarudaiya kaathuka'lilum athu thoniththukko'ndirukkum.

*****^<3> Nee avarkaLai Nookki: yuuthaavin raajaakkaLae, yerusalaemin kutikaLae, karththarutaiya vaarththaikaLaik kaeLungkaL: iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar: ithoo, Naan intha Sthalaththinmael oru pollaappai varappanhnhuvaen; athaik kaetkiRa yaavarutaiya kaathukaLilum athu thoniththukkondirukkum.

^<4> avarka'l ennai vittuvittu, intha sthalaththai anniya sthalamaakki, thaangka'lum, thangka'l pithaakka'lum, yoothaavin raajaakka'lum, a'riyaathiruntha anniya theavarka'lukku athilea thoopangkaatti, intha sthalaththaik kut'ramillaathavarka'lin iraththaththinaalea nirappinapadiyinaalum,

*****^<4> avarkal yennai vittuvittu, intha Sthalaththai anNiya Sthalamaakki, thaangkaLum, thangkal pithaakkaLum, yuuthaavin raajaakkaLum, aRiyaathiruntha anNiya thaevarkaLukku athilae thuupangkaatti, intha Sthalaththaik kutRamillaathavarkaLin iraththaththinaalae Nirappinapadiyinaalum,

^<5> thangka'l pi'l'laika'laip paakaalukkuth thakanapalika'laakath thakanikkumpadi paakaalin meadaika'laik kattinapadiyinaalum ippadi varappa'n'nuvean; ivaika'lai naan ka'rpiththathumillai, sonnathumillai, ivaika'l en iruthayaththil thoan'rinathumillai.

*****^<5> thangkal pillaikaLaip paakaalukkuth thakanapalikaLaakath thakanikkumpadi paakaalin maetaikaLaik kattinapadiyinaalum ippadi varappanhnhuvaen; ivaikaLai Naan kaRpiththathumillai, sonnathumillai, ivaikal yen iruthayaththil thoonRinathumillai.

^<6> aakaiyaal, ithoa, naadka'l varum, appozhuthu intha sthalam thoappeaththen'rum, innoamudaiya kumaaranin pa'l'laththaakken'rum inich sollappadaamal, sangkaarap pa'l'laththaakken'ru sollappadum.

*****^<6> aakaiyaal, ithoo, Naatkal varum, appozhuthu intha Sthalam thooppaeththenRum, innoomutaiya kumaaranin pallaththaakkenRum inich chollappataamal, sangkaara pallaththaakkenRu sollappatum.

^<7> appozhuthu naan yoothaavukkum erusaleamukkum ko'ndiruntha aaloasanaiyai intha sthalaththilea ve'rumaiyaakki, avarka'l saththurukka'lukku munpaaka avarka'laip pattayaththinaalum, avarka'l piraa'nanai vaangkaththeaduki'ravarka'lin kaiyinaalum vizhappa'n'ni, avarka'l pireathangka'lai aakaayaththup pa'ravaika'lukkum, poomiyin mirukangka'lukkum iraiyaakak koduththu,

*****^<7> appozhuthu Naan yuuthaavukkum yerusalaemukkum kondiruntha aaloosanaiyai intha Sthalaththilae veRumaiyaakki, avarkal saththurukkaLukku munpaaka avarkaLaip pattayaththinaalum, avarkal piraan hanai vaangkaththaetukiRavarkaLin kaiyinaalum vizhappanhnhi, avarkal piraethangkaLai aakaayaththup paRavaikaLukkum, puumiyin mirukangkaLukkum iraiyaakak kotuththu,

^<8> intha nakaraththaip paazhaakavum, eesalittu ninthikki'ra ninthaiyaakavum vaippean; athaik kadanthupoaki'ravan evanum piramiththu, athin ellaa vaathaika'linimiththamum eesaliduvaan.

*****^<8> intha Nakaraththaip paazhaakavum, eesalittu NinthikkiRa Ninthaiyaakavum vaippaen; athaik katanthupookiRavan yevanum piramiththu, athin yellaa vaathaikaLinimiththamum eesalituvaan.

^<9> avarka'ludaiya saththurukka'lum avarka'l piraa'nanai vaangkath theaduki'ravarka'lum, avarka'lai i'rukappidikkappoaki'ra mut'rikkaiyilum idukkaththilum, naan avarka'laith thangka'l kumaararin maamsaththaiyum thangka'l kumaaraththika'lin maamsaththaiyum thinnappa'n'nuvean; avanavan thanakku aduththavanudaiya maamsaththaith thinpaan en'ru karththar solluki'raar en'ru nee solli,

*****^<9> avarkaLutaiya saththurukkaLum avarkal piraanhanai vaangkath thaetukiRavarkaLum, avarkaLai iRukappitikkappookiRa mutRikkaiyilum idakkaththilum, Naan avarkaLaith thangkal kumaararin maamsaththaiyum thangkal kumaaraththikaLin maamsaththaiyum thinnappanhnhuvaen; avanavan thanakku atuththavanutaiya maamsaththaith thinpaan yenRu karththar sollukiRaar yenRu Nee solli,

^<10> unnoadea koodavantha manusharudaiya ka'nka'lukku munpaaka anthak kalasaththai udaiththuppoattu,

*****^<10> unnootae kuutavantha manuSharutaiya kanhkaLukku munpaaka anthak kalasaththai utaiththuppoottu,

^<11> avarka'lai noakki: thirumpach seppanidappadakkoodaatha kuyavanudaiya ma'npaa'ndaththai udaiththuppoattava'n'namaaka naan intha janaththaiyum intha nakaraththaiyum udaiththuppoaduvean; puthaikki'ratha'rku idamillaathathinaal thoappeaththilea savangka'laip puthaippaarka'l en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<11> avarkaLai Nookki: thirumpach cheppanitappatakkuutaatha kuyavanutaiya manhpaandaththai utaiththuppoottavanhnhamaaka Naan intha janaththaiyum intha Nakaraththaiyum utaiththuppootuvaen; puthaikkiRathaRku idamillaathathinaal thooppaeththilae savangkaLaip puthaippaarkal yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<12> ivvithamaaka naan intha sthalaththukkum ithin kudika'lukkum seythu, intha nakaraththaith thoappeaththukkuch sariyaakkuvean.

*****^<12> ivvithamaaka Naan intha Sthalaththukkum ithin kutikaLukkum seithu, intha Nakaraththaith thooppaeththukkuchariyaakkuvaen.

^<13> entha veeduka'linmeal vaanaththin sakala seanaikkum thoopangkaatti, anniya theavarka'lukkup paanapalika'lai vaarththaarka'loa, antha veeduka'laakiya erusaleamin veeduka'lum yoothaavudaiya raajaavin veeduka'lum thoappeath enki'ra sthalaththaippoal theettuppattavaika'laay irukkumen'ru karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<13> yentha veetukaLinmael vaanaththin sakala saenaikkum thuupangkaatti, anNiya thaevarkaLukkup paanapalikaLai vaarththaarkaLoo, antha veetukaLaakiya yerusalaemin veetukaLum yuuthaavutaiya raajaavin veetukaLum thaerppaeth yenkiRa Sthalaththaippool theettuppattavaikaLaai irukkumenRu karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

^<14> pinpu ereamiyaa, karththar thannaith theerkkatharisanagnsolla anuppina thoappeaththilirunthu vanthu, karththarudaiya aalayaththin piraakaaraththilea nin'ruko'ndu, ellaa janangka'laiyum paarththu:

*****^<14> pinpu yeraemiyaa, karththar thannaith theerkkatharisanagnsolla anuppina thooppaeththilirunthu vanthu, karththarutaiya aalayaththin piraakaaraththilae NinRukondu, yellaa janangkaLaiyum paarththu:

^<15> ithoa, neengka'l en vaarththaika'laik kea'laathapadikku ungka'l kazhuththaik kadinappaduththinapadiyinaal naan intha nakaraththukku viroathamaaych sonna ellaath theengkaiyum ithin mealum itha'rkaduththa patta'nangka'lin mealum varappa'n'nuvean en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar en'raan.

*****^<15> ithoo, Neengkal yen vaarththaikaLaik kaeLaathapadikku ungkal kazhuththaik katinappatuththinapadiyinaal Naan intha Nakaraththukku viroothamaaich chonna yellaath theengkaiyum ithin maelum ithaRkatuththa pattanhangkaLin maelum varappanhnhuvaen yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar yenRaan.

[ereamiyaa 20]

*****[Jeremiah 20]

^<1> ereamiyaa intha vaarththaika'laith theerkkatharisanamaakach solluki'rathai aasaariyanaana immearudaiya kumaaranum, karththarudaiya aalayaththup pirathaana visaara'naik karththanumaakiya paskoor keattapoathu,

*****^<1> yeraemiyaa intha vaarththaikaLaith theerkkatharisanamaakach chollukiRathai aasaariyanaana immaerutaiya kumaaranum, karththarutaiya aalayaththuppirathaana visaaranhaik karththanumaakiya paSkuur kaettapoothu,

^<2> ereamiyaa theerkkatharisiyaip paskoor adiththu, avanaik karththarudaiya aalayaththilea penyameen koaththiraththaaraich searntha mealvaasalil irukkum kaavala'raiyilea poattaan.

*****^<2> yeraemiyaa theerkkatharisiyaip paSkuur atiththu, avanaik karththarutaiya aalayaththilae penyameen kooththiraththaaraichaerntha maelvaasalil irukkum kaavalaRaiyilae poottaan.

^<3> ma'runaa'lilea paskoor ereamiyaavaik kaavala'raiyilirunthu ve'liyea poakavittaan; appozhuthu ereamiyaa avanai noakki: karththar unnaip paskoor en'ru azhaikkaamal, maakoarmeesaapeep en'ru azhaikki'raar.

*****^<3> maRuNaaLilae paSkuur yeraemiyaavaik kaavalaRaiyilirunthu veLiyae pookavittaan; appozhuthu yeraemiyaa avanai Nookki: karththar unnaip paSkuur yenRu azhaikkaamal, maakoor meesaapeep yenRu azhaikkiRaar.

^<4> mealum karththar: ithoa, naan unnaiyum, un ellaach sineakitharaiyum payaththukku oppukkodukki'rean; un ka'nka'l kaa'na ivarka'l saththurukka'lin pattayaththaal vizhuvaarka'l; yoothaa anaiththaiyum naan paapiloan raajaavin kaiyil oppukkoduppean; avan avarka'laich si'raipidiththuch silaraip paapiloanukkuk ko'ndupoaych silaraip pattayaththaal vettippoaduvaan.

*****^<4> maelum karththar: ithoo, Naan unnaiyum, un yellaach chiNaekitharaiyum payaththukku oppukkotukkiRaen; un kanhkal kaanha ivarkal saththurukkaLin pattayaththaal vizhuvaarkaL; yuuthaa anaiththaiyum Naan paapiloon raajaavin kaiyil oppukkotuppaen; avan avarkaLaich chiRaipitiththuch chilaraip paapiloonukkuk kondupoois, silaraip pattayaththaal vettippootuvaan.

^<5> intha nakaraththin ellaap palaththaiyum, athin ellaach sampaththaiyum, athin arumaiyaana ellaap poru'lka'laiyum, yoothaa raajaakka'lin ellaap pokkishangka'laiyum, naan avarka'l saththurukka'l kaiyil oppukkoduppean; avarka'l avaika'laik ko'l'laiyittu, paapiloanukkuk ko'ndupoavaarka'l.

*****^<5> intha Nakaraththin yellaap palaththaiyum, athin yellaachampaththaiyum, athin arumaiyaana yellaap poruLkaLaiyum, yuuthaa raajaakkaLin yellaap pokkiShangkaLaiyum, Naan avarkal saththurukkal kaiyil oppukkotuppaen; avarkal avaikaLaik kollaiyittu, paapiloonukkuk kondupoovaarkaL.

^<6> paskoorea, neeyum un veettil vaasamaayirukki'ra yaavarum si'raippattuppoaveerka'l; neeyum un ka'l'laththeerkkatharisanaththukkuch sevikoduththa un sineakithar yaavarum paapiloanukkup poay, angkea mariththu, angkea adakkampa'n'nappaduveerka'len'ru solluki'raar en'raan.

*****^<6> paSkuurae, Neeyum un veettil vaasamaayirukkiRa yaavarum siRaippattuppooveerkaL; Neeyum un kallaththeerkkatharisanaththukkuch chevikotuththa un siNaekithar yaavarum paapiloonukkup pooi, angkae mariththu, angkae atakkampanhnhappatuveerkaLenRu sollukiRaar yenRaan.

^<7> karththaavea, ennai i'nangkappa'n'nineer, naan i'nangkinean; neer ennilum palaththavaraayirunthu, ennai mea'rko'ndeer; naa'lthoa'rum nakaippukku idamaanean; ellaarum ennaip parikaasampa'n'nuki'raarka'l.

*****^<7> karththaavae, yennai inhangkappanhnhineer, Naan inhangkinaen; Neer yennilum palaththavaraayirunthu, yennai maeRkondeer; NaaLthooRum Nakaippukku idamaanaen; yellaarum yennaip parikaasampanhnhukiRaarkaL.

^<8> naan peasinathu mutha'rko'ndu katha'ruki'rean; kodumaiyen'rum paazhkkadippen'rum saththamittuk koo'ruki'rean; naan koo'rina karththarudaiya vaarththai naa'lthoa'rum enakku ninthaiyum, parikaasamumaayit'ru.

*****^<8> Naan paesinathu muthaRkondu kathaRukiRaen; kotumaiyenRum paazhkkatippenRum saththamittukkuuRukiRaen; Naan kuuRina karththarutaiya vaarththai NaaLthooRum yenakku Ninthaiyum, parikaasamumaayitRu.

^<9> aathalaal naan avaraip pirasthaapampa'n'naamalum inik karththarudaiya naamaththilea peasaamalum iruppean en'rean; aanaalum avarudaiya vaarththai en elumpuka'lil adaipattu eriki'ra akkiniyaippoal en iruthayaththil irunthathu; athaich sakiththu i'laiththuppoanean; enakkup po'rukkakkoodaama'rpoayit'ru.

*****^<9> aathalaal Naan avaraip piraSthaapampanhnhaamalum inik karththarutaiya Naamaththilae paesaamalum iruppaen yenRaen; aanaalum avarutaiya vaarththai yen yelumpukaLil ataipattu yerikiRa akkiniyaippool yen iruthayaththil irunthathu; athaichakiththu iLaiththuppoonaen; yenakkup poRukkakkuutaamaRpooyitRu.

^<10> aneakar sollum avathoo'raik keattean, payagnsoozhnthirunthathu; a'riviyungka'l, appozhuthu naangka'l athai a'rivippoam enki'raarka'l; ennoadea samaathaanamaayiruntha anaivarum naan thava'rivizhumpadik kaaththirunthu: oruvea'lai i'nangkuvaan, appozhuthu avanai mea'rko'ndu, avanil kuroathantheerththukko'lvoam enki'raarka'l.

*****^<10> aNaekar sollum avathuuRaik kaettaen, payagnsuuzhnthirunthathu; aRiviyungkaL, appozhuthu Naangkal athai aRivippoom yenkiRaarkaL; yennootae samaathaanamaayiruntha anaivarum Naan thavaRivizhumpadik kaaththirunthu: oruvaeLai inhangkuvaan, appozhuthu avanai maeRkondu, avanil kuroothantheerththukkoLvoom yenkiRaarkaL.

^<11> karththaroa payangkaramaana paraakkiramasaaliyaay ennoadu irukki'raar, aakaiyaal ennaith thunpappaduththuki'ravarka'l mea'rko'l'laamal ida'ruvaarka'l; thangka'l kaariyam vaaykkaathapadiyaal mikavum vedkappaduvaarka'l; ma'rakkappadaatha niththiya ilachchai avarka'lukku u'ndaakum.

*****^<11> karththaroo payangkaramaana paraakkiramasaaliyaai yennootu irukkiRaar; aakaiyaal yennaith thunpappatuththukiRavarkal maeRkollaamal idaRuvaarkaL; thangkal kaariyam vaaikkaathapadiyaal mikavum vetkappatuvaarkaL; maRakkappataatha Niththiya ilachai avarkaLukku undaakum.

^<12> aanaalum neethimaanaich soathiththa'rinthu, u'l'linthiriyangka'laiyum iruthayaththaiyum paarkki'ra seanaika'lin karththaavea, neer avarka'lukku neethiyaich sarikkattuki'rathaik kaa'npeanaaka; en kaariyaththai ummidaththil saattivittean.

*****^<12> aanaalum Neethimaanaich choothiththaRinthu, ullinthiriyangkaLaiyum iruthayaththaiyum paarkkiRa saenaikaLin karththaavae, Neer avarkaLukku NeethiyaicharikkattukiRathaik kaanhpaenaaka; yen kaariyaththai ummitaththil saattivittaen.

^<13> karththaraip paadungka'l, karththaraith thuthiyungka'l; avar e'liyavanudaiya aaththumaavaip pollaathavarka'lin kaikkuth thappuvikki'raar.

*****^<13> karththaraip paatungkaL, karththaraith thuthiyungkaL; avar yeLiyavanutaiya aaththumaavaip pollaathavarkaLin kaikkuth thappuvikkiRaar.

^<14> naan pi'ranthanaa'l sapikkappaduvathaaka; en thaayaar ennaip pet'ra naa'l aaseervathikkappadaathiruppathaaka.

*****^<14> Naan piRanthaNaal sapikkappatuvathaaka; yen thaayaar yennaip petRa Naal aaseervathikkappataathiruppathaaka.

^<15> umakku oru aa'npi'l'lai pi'ranthathen'ru en thakappanukku na'rseythiyaaka a'riviththu, avanai mikavum santhoashappaduththina manushan sapikkappadakkadavan.

*****^<15> umakku oru aanhpillai piRanthathenRu yen thakappanukku NaRseithiyaaka aRiviththu, avanai mikavum santhooShappatuththina manuShan sapikkappatakkatavan.

^<16> antha manushan, karththar manam maa'raamal kavizhththuppoatta patta'nangka'laippoalirunthu, kaalamea ala'ruthalaiyum maththiyaana vea'laiyilea kookkuralaiyum keadkakkadavan.

*****^<16> antha manuShan, karththar manammaaRaamal kavizhththuppootta pattanhangkaLaippoolirunthu, kaalamae alaRuthalaiyum maththiyaana vaeLaiyilae kuukkuralaiyum kaetkakkatavan.

^<17> en thaayaar enakkup pireathakkuzhiyum, naan en'raikkum pirasaviyaatha soolumaay irukkaththakkathaakak karppaththilea naan kolaiseyyappadaama'rpoanathenna?

*****^<17> yen thaayaar yenakkup piraethakkuzhiyum, Naan yenRaikkum pirasaviyaatha suulumaai irukkaththakkathaakak karppaththilae Naan kolaiseiyappataamaRpoonathenna?

^<18> naan varuththaththaiyum sagnchalaththaiyum ka'ndu, en naadka'l vedkamaayk kazhiyumpadikku naan karppaththilirunthu ve'lippattathenna?

*****^<18> Naan varuththaththaiyum sagnsalaththaiyum kandu, yen Naatkal vetkamaaik kazhiyumpadikku Naan karppaththilirunthu veLippattathenna?

[ereamiyaa 21]

*****[Jeremiah 21]

^<1> sitheakkiyaa raajaa malkiyaavin kumaaranaakiya paskooraiyum, aasaariyanaana maaseyaavin kumaaranaakiya seppaniyaavaiyum ereamiyaavinidaththil anuppi:

*****^<1> sithaekkiyaa raajaa malkiyaavin kumaaranaakiya paSkuuraiyum, aasaariyanaana maaseyaavin kumaaranaakiya seppaniyaavaiyum yeraemiyaavinitaththil anuppi:

^<2> neer engka'lukkaakak karththaridaththil visaariyum; paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar engka'lukku viroathamaay yuththagnseyki'raan; oruvea'lai karththar thammudaiya ellaa a'rputhach seyalinpadiyeayum engka'lukku anukkirakagnseythu, avanai engka'laivittup poakappa'n'nuvaar en'ru solliyanuppinapoathu,

*****^<2> Neer yengkaLukkaakak karththaritaththil visaariyum; paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar yengkaLukku viroothamaai yuththagnseikiRaan; oruvaeLai karththar thammutaiya yellaa aRputhach cheyalinpadiyaeyum yengkaLukku aNukkirakagnseithu, avanai yengkaLaivittup pookappanhnhuvaar yenRu solliyanuppinapoothu,

^<3> ereamiyaa avarka'laippaarththu, neengka'l sitheakkiyaavukkuch sollavea'ndiyathu:

*****^<3> yeraemiyaa avarkaLaippaarththu, Neengkal sithaekkiyaavukkuch chollavaendiyathu:

^<4> isravealin theavanaakiya karththar uraikki'rathu ennaven'raal, ithoa, ungka'lai alangkaththukku ve'liyea mut'rikkaipoatta paapiloan raajaavoadum kaltheayaroadum, neengka'l yuththampa'n'numpadi ungka'l kaika'lil pidiththirukki'ra yuththa aayuthangka'lai naan thiruppivittu, avarka'lai intha nakaraththin naduvilea searththu,

*****^<4> iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRathu yennavenRaal, ithoo, ungkaLai alangkaththukku veLiyae mutRikkaipootta paapiloon raajaavootum kalthaeyarootum, Neengkal yuththampanhnhumpadi ungkal kaikaLil pitiththirukkiRa yuththa aayuthangkaLai Naan thiruppivittu, avarkaLai intha Nakaraththin Natuvilae saerththu,

^<5> naan neettina kaiyinaalum palaththa puyaththinaalum koapamum ukkiramum makaa kadumaiyumaaka ungka'loadea yuththampa'n'ni,

*****^<5> Naan Neettina kaiyinaalum palaththa puyaththinaalum koopamum ukkiramum makaa katumaiyumaaka ungkaLootae yuththampanhnhi,

^<6> intha nakaraththin kudika'laiyum, manusharaiyum, mirukangka'laiyum sangkarippean; makaa ko'l'lainoayaal saavaarka'l.

*****^<6> intha Nakaraththin kutikaLaiyum, manuSharaiyum, mirukangkaLaiyum sangkarippaen; makaa kollaiNooyaal saavaarkaL.

^<7> atha'rkuppinpu naan yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaavaiyum, avan oozhiyakkaararaiyum, janaththaiyum, intha nakaraththilea ko'l'lainoaykkum pattayaththukkum pagnchaththukkum thappi meethiyaanavarka'laiyum paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarudaiya kaiyilum, avarka'l saththurukka'lin kaiyilum, avarka'l piraa'nanai vaangkaththeaduki'ravarka'lin kaiyilum oppukkoduppean; avan avarka'laip pattayakkarukkinaal vettuvaan; avan avarka'laith thappaviduvathumillai, avan mannippathumillai, irangkuvathumillaiyen'ru karththar uraikki'raar en'raan.

*****^<7> athaRkuppinpu Naan yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavaiyum, avan uuzhiyakkaararaiyum, janaththaiyum, intha Nakaraththilae kollai Nooikkum pattayaththukkum pagnsaththukkum thappi meethiyaanavarkaLaiyum paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarutaiya kaiyilum, avarkal saththurukkaLin kaiyilum, avarkal piraanhanai vaangkaththaetukiRavarkaLin kaiyilum oppukkotuppaen; avan avarkaLaip pattayak karukkinaal vettuvaan; avan avarkaLaith thappavituvathumillai, avan mannippathumillai, irangkuvathumillaiyenRu karththar uraikkiRaar yenRaan.

^<8> pinnaiyum avar, intha janangka'lai noakki: ithoa, naan ungka'l munnea jeevavazhiyaiyum mara'navazhiyaiyum vaikki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<8> pinnaiyum avar, intha janangkaLai Nookki: ithoo, Naan ungkal munnae jeevavazhiyaiyum maranhavazhiyaiyum vaikkiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<9> intha nakaraththilea tharikki'ravan pattayaththaalum, pagnchaththaalum, ko'l'lainoayaalum saavaan; ungka'lai mut'rikkaipoadum kaltheayar vasamaayp pu'rappattup poayviduki'ravanoa pizhaippaan; avan piraa'nan avanukkuk kidaiththa ko'l'laipporu'laippoal irukkum.

*****^<9> intha Nakaraththilae tharikkiRavan pattayaththaalum, pagnsaththaalum, kollaiNooyaalum saavaan; ungkaLai mutRikkaipootum kalthaeyar vasamaaip puRappattup pooivitukiRavanoo pizhaippaan; avan piraanhan avanukkuk kitaiththa kollaipporuLaippool irukkum.

^<10> en mukaththai intha nakaraththukku viroathamaay nanmaikku alla, theemaikkea vaiththean en'ru karththar solluki'raar; athu paapiloan raajaavin kaiyil oppukkodukkappadum; avan akkiniyaal athaich sutterippaanen'ru sol en'raar.

*****^<10> yen mukaththai intha Nakaraththukku viroothamaai Nanmaikku alla, theemaikkae vaiththaen yenRu karththar sollukiRaar; athu paapiloon raajaavin kaiyil oppukkotukkappatum; avan akkiniyaal athaich chutterippaanenRu sol yenRaar.

^<11> yoothaaraajaavin kudumpaththaaraiyum noakki: karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l.

*****^<11> yuuthaaraajaavin kutumpaththaaraiyum Nookki: karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL.

^<12> thaaveethin kudumpaththaarea, ungka'l seykaika'ludaiya pollaappinimiththam en ukkiram akkiniyaippoal pu'rappattu, avikki'ravan illaamal eriyaathapadikku, neengka'l ea'rkanavea niyaayangkeattu, pa'rikoduththavanai odukkuki'ravanudaiya kaikkuth thappuviyungka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<12> thaaveethin kutumpaththaarae, ungkal seikaikaLutaiya pollaappinimiththam yen ukkiram akkiniyaippool puRappattu, avikkiRavan illaamal yeriyaathapadikku, Neengkal YaeRkanavae Niyaayangkaettu, paRikotuththavanai otukkukiRavanutaiya kaikkuth thappuviyungkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<13> ithoa, pa'l'laththaakkil vaasampa'n'nuki'rava'lea, samanaana idaththil kanmalaiyaay irukki'rava'lea, engka'lukku viroathamaay varuki'ravan yaar en'rum, engka'l vaasasthalangka'lukku'l varuki'ravan yaar en'rum solluki'ra unakku naan ethiraa'liyaayirukki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<13> ithoo, pallaththaakkil vaasampanhnhukiRavaLae, samanaana idaththil kanmalaiyaai irukkiRavaLae, yengkaLukku viroothamaai varukiRavan yaar yenRum, yengkal vaasaSthalangkaLukkul varukiRavan yaar yenRum sollukiRa unakku Naan yethiraaLiyaayirukkiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<14> naan ungka'l kiriyaika'lin palanukkuththakkathaay ungka'lai visaarippean; naan athin kaattilea theekko'luththuvean; athu athaich sut'rilumu'l'la yaavaiyum padchikkum en'ru karththar uraikki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<14> Naan ungkal kiriyaikaLin palanukkuththakkathaai ungkaLai visaarippaen; Naan athin kaattilae theekkoLuththuvaen; athu athaich chutRilumulla yaavaiyum patsikkum yenRu karththar uraikkiRaar yenRu sol yenRaar.

[ereamiyaa 22]

*****[Jeremiah 22]

^<1> karththar sonnathu: nee yoothaa raajaavin aramanaikkup poay, angkea sollavea'ndiya vasanam ennaven'raal:

*****^<1> karththar sonnathu: Nee yuuthaa raajaavin aramanaikkup pooi, angkae sollavaendiya vasanam yennavenRaal.

^<2> thaaveethin singkaasanaththil veet'rirukki'ra yoothaavin raajaavea, neerum ummudaiya oozhiyakkaararum intha vaasalka'lukku'l piraveasikki'ra ummudaiya janamum karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l.

*****^<2> thaaveethin singkaasanaththil veetRirukkiRa yuuthaavin raajaavae, Neerum ummutaiya uuzhiyakkaararum intha vaasalkaLukkul piravaesikkiRa ummutaiya janamum karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL.

^<3> neengka'l niyaayamum neethiyum seythu, pa'rikoduththavanai odukkuki'ravanudaiya kaikkuth thappuviyungka'l; neengka'l paratheasiyaiyum thikkat'ravanaiyum vithavaiyaiyum odukkaamalum, kodumaiseyyaamalum, ivvidaththil kut'ramillaatha iraththaththaich sinthaamalum irungka'l.

*****^<3> Neengkal Niyaayamum Neethiyum seithu, paRikotuththavanai otukkukiRavanutaiya kaikkuth thappuviyungkaL; Neengkal parathaesiyaiyum thikkatRavanaiyum vithavaiyaiyum otukkaamalum, kotumaiseiyaamalum, ivvitaththil kutRamillaatha iraththaththaich chinthaamalum irungkaL.

^<4> intha vaarththaiyinpadiyea neengka'l meyyaaych seyveerka'laakil, thaaveethin singkaasanaththil udkaarnthirukki'ra raajaakka'l irathangka'lmealum kuthiraika'lmealum ea'ri, avanum avan oozhiyakkaararum avan janamumaaka intha aramanai vaasalka'lin vazhiyaay udpiraveasippaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<4> intha vaarththaiyinpadiyae Neengkal meiyaaich cheiveerkaLaakil, thaaveethin singkaasanaththil utkaarnthirukkiRa raajaakkal irathangkaLmaelum kuthiraikaLmaelum YaeRi, avanum avan uuzhiyakkaararum avan janamumaaka intha aramanai vaasalkaLin vazhiyaai utpiravaesippaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<5> neengka'l intha vaarththaika'laik kea'laama'rpoaneerka'leayaakil intha aramanai paazhaayppoam en'ru enpearil aa'naiyittean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<5> Neengkal intha vaarththaikaLaikkaeLaamaRpooneerkaLaeyaakil intha aramanai paazhaaippoom yenRu yenpaeril aanhaiyittaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<6> yoothaa raajaavin aramanaiyaik ku'riththuk karththar: nee enakkuk keeleayaaththaippoalavum leepanoanin kodumudiyaippoalavum irukki'raay; aanaalum meyyaakavea naan unnai vanaantharaththaippoalavum, kudiyillaatha patta'nangka'laippoalavum aakkividuvean.

*****^<6> yuuthaa raajaavin aramanaiyaik kuRiththuk karththar: Nee yenakkuk keeliyaaththaippoolavum leepanoonin kotumutiyaippoolavum irukkiRaai; aanaalum meiyaakavae Naan unnai vanaantharaththaippoolavum, kutiyillaatha pattanhangkaLaippoolavum aakkivituvaen.

^<7> sangkaarakkaararai avaravar aayuthangka'loadungkooda naan unakku viroathamaaka aayaththappaduththuvean; un uchchithamaana keathurukka'lai avarka'l vetti, akkiniyilea poaduvaarka'l.

*****^<7> sangkaarakkaararai avaravar aayuthangkaLootungkuuta Naan unakku viroothamaaka aayaththappatuththuvaen; un uchithamaana kaethurukkaLai avarkal vetti, akkiniyilae pootuvaarkaL.

^<8> aneakam jaathika'l intha nakaraththaik kadanthuvanthu, avanavan than than ayalaanai noakki: inthap periya nakaraththukkuk karththar ippadich seythathu ennaven'ru keadpaarka'l.

*****^<8> aNaekam jaathikal intha Nakaraththaik katanthuvanthu, avanavan than than ayalaanai Nookki: inthap periya Nakaraththukkuk karththar ippadich cheithathu yennavenRu kaetpaarkaL.

^<9> atha'rkup pirathiyuththaramaaka: avarka'l thangka'l theavanaakiya karththarin udanpadikkaiyai vittuvittu, anniya theavarka'laip pa'ninthuko'ndu, avaika'lukku aaraathanaiseythapadiyinaal ippadiyaayit'ru enpaarka'l en'ru solluki'raar.

*****^<9> athaRkup pirathiyuththaramaaka: avarkal thangkal thaevanaakiya karththarin utanpadikkaiyai vittuvittu, anNiya thaevarkaLaip panhinthukondu, avaikaLukku aaraathanaiseithapadiyinaal ippadiyaayitRu yenpaarkal yenRu sollukiRaar.

^<10> mariththavanukkaaka azhavea'ndaam, avanukkaakap parithapikkavumvea'ndaam, si'raippattuppoanavanukkaakavea azhungka'l; avan inith thirumpivaruvathumillai, than janana poomiyaik kaa'npathumillai.

*****^<10> mariththavanukkaaka azhavaendaam, avanukkaakap parithapikkavumvaendaam, siRaippattuppoonavanukkaakavae azhungkaL; avan inith thirumpivaruvathumillai, than jaNaNa puumiyaik kaanhpathumillai.

^<11> than thakappanaakiya yoasiyaavin pattaththukku vanthu, arasaa'ndu, ivvidaththilirunthu pu'rappattuppoana yoothaavin raajaavaayiruntha yoasiyaavin kumaaranaakiya salloomaikku'riththu: avan ini ingkea thirumpa varaamal,

*****^<11> than thakappanaakiya yoosiyaavin pattaththukku vanthu, arasaandu, ivvitaththilirunthu puRappattuppoona yuuthaavin raajaavaayiruntha yoosiyaavinkumaaranaakiya salluumaikkuRiththu: avan ini ingkae thirumpa varaamal,

^<12> thaan ko'ndupoakappatta sthalaththilea marippaan; inthath theasaththai avan inik kaa'npathillaiyen'ru karththar solluki'raar.

*****^<12> thaan kondupookappatta Sthalaththilae marippaan; inthath thaesaththai avan inik kaanhpathillaiyenRu karththar sollukiRaar.

^<13> thanakku visthaaramaana veettaiyum, kaat'ru veesum visaalamaana meala'raika'laiyum kattuveanen'ru solli, palaka'nika'laith thanakkuth thi'ranthu, keathuru palakaika'lai vaiththu, jaathilingkavaru'nam poosi,

*****^<13> thanakku viSthaaramaana veettaiyum, kaatRu veesum visaalamaana maelaRaikaLaiyum kattuvaenenRu solli, palakanhikaLaith thanakkuth thiRanthu, kaethuru palakaikaLai vaiththu, jaathilingkavarunham puusi,

^<14> aneethiyinaalea than veettaiyum, aniyaayaththinaalea than meala'raika'laiyum katti, than ayalaan seyyum vealaikkuk koolikodaamal, avanaich summaa vealaiko'l'luki'ravanukku aiyoa!

*****^<14> aNeethiyinaalae than veettaiyum, aNiyaayaththinaalae than maelaRaikaLaiyum katti, than ayalaan seiyum vaelaikkuk kuulikotaamal, avanaich chummaa vaelaikollukiRavanukku aiyoo!

^<15> nee keathurumara maa'likaika'lil ulaavuki'rapadiyinaalea raajaavaayiruppaayoa? un thakappan poajanapaanampa'n'ni, niyaayamum neethiyugn seythapoathu avan sukamaay vaazhnthirukkavillaiyoa?

*****^<15> Nee kaethurumara maaLikaikaLil ulaavukiRapadiyinaalae raajaavaayiruppaayoo? un thakappan poojanapaanampanhnhi, Niyaayamum Neethiyugnseithapoothu avan sukamaai vaazhnthirukkavillaiyoo?

^<16> avan si'rumaiyum e'limaiyumaanavanudaiya niyaayaththai visaariththaan; appozhuthu sukamaay vaazhnthaan; appadich seyvathallavoa ennai a'riki'ra a'rivu en'ru karththar solluki'raar.

*****^<16> avan siRumaiyum yeLimaiyumaanavanutaiya Niyaayaththai visaariththaan; appozhuthu sukamaai vaazhnthaan; appadich cheivathallavoo yennai aRikiRa aRivu yenRu karththar sollukiRaar.

^<17> un ka'nka'lum un manathumoaven'raal tha'rpozhivinmealum, kut'ramillaatha iraththaththaich sinthuvathinmealum, idukkamum no'rukkuthalum seyvathinmealumea allaamal vea'ron'rinmealum vaikkappadavillai.

*****^<17> un kanhkaLum un manathumoovenRaal thaRpozhivinmaelum, kutRamillaatha iraththaththaich chinthuvathinmaelum, idakkamum NoRukkuthalum seivathinmaelumae allaamal vaeRonRinmaelum vaikkappatavillai.

^<18> aakaiyaal karththar yoasiyaavin kumaaranaakiya yoayaakkeem enki'ra yoothaavin raajaavaikku'riththu: aiyoa! en sakoatharanea, aiyoa! sakoathariyea, en'ru avanukkaakap pulampuvathillai; aiyoa! aa'ndavanea, aiyoa! avarudaiya makaththuvamea, en'ru avanukkaakap pulampuvathillai.

*****^<18> aakaiyaal karththar yoosiyaavin kumaaranaakiya yooyaakkeem yenkiRa yuuthaavin raajaavaikkuRiththu: aiyoo! yen sakootharanae, aiyoo! sakoothariyae, yenRu avanukkaakap pulampuvathillai; aiyoo! aandavanae, aiyoo! avarutaiya makaththuvamae, yenRu avanukkaakap pulampuvathillai.

^<19> oru kazhuthai puthaikkappaduki'ra va'n'namaay avan erusaleamin vaasalka'lukku ve'liyea izhuththe'rinthu puthaikkappaduvaan en'ru solluki'raar.

*****^<19> oru kazhuthai puthaikkappatukiRa vanhnhamaai avan yerusalaemin vaasalkaLukku veLiyae izhuththeRinthu puthaikkappatuvaan yenRu sollukiRaar.

^<20> leepanoaninmealea'rip pulampu, paasaanil uraththa saththamidu, aapareemilirunthu kooppittukko'ndiru; un neasar anaivarum mu'rinthaarka'l.

*****^<20> leepanooninmaelaeRip pulampu, paasaanil uraththa saththamitu, aabareemilirunthu kuuppittukkondiru; un Naesar anaivarum muRinthaarkaL.

^<21> nee sukamaay vaazhnthirukkaiyil naan unakkuch sonnean, nee kea'lean en'raay; un si'ruvayathumuthal nee en saththaththaik kea'laama'rpoaki'rathea un vazhakkam.

*****^<21> Nee sukamaai vaazhnthirukkaiyil Naan unakkuch chonnaen, Nee kaeLaen yenkiRaai; un siRuvayathu muthal Nee yen saththaththaik kaeLaamaR pookiRathae un vazhakkam.

^<22> un meaypparka'l ellaaraiyum kaat'ru adiththukko'ndupoakum; un neasar si'raippattuppoavaarka'l; appoathallavoa un ellaap pollaappinimiththamum nee vedkappattu ilachchaiyadaivaay.

*****^<22> un maeipparkal yellaaraiyum kaatRu atiththukkondupookum; un Naesar siRaippattuppoovaarkaL; appoothallavoo un yellaap pollaappinimiththamum Nee vetkappattu ilachaiyataivaai.

^<23> leepanoanil vaasamaayirunthu, keathurumarangka'lil koodukattikko'ndirukki'rava'lea, veathanaika'lum pi'l'laip pe'ruki'rava'lukkoththa vaathaiyum unakku varukaiyil, nee evva'lavu parithapikkappadaththakkava'laayiruppaay!

*****^<23> leepanoonil vaasamaayirunthu, kaethurumarangkaLil kuutukattikkondirukkiRavaLae, vaethanaikaLum pillaip peRukiRavaLukkoththa vaathaiyum unakku varukaiyil, Nee yevvaLavu parithapikkappataththakkavaLaayiruppaai!

^<24> yoothaavin raajaavaakiya yoayaakkeemin kumaaran koaniyaa, en valathukaiyin muththirai moathiramaayirunthaalum, athilirunthu unnaik kazhat'ri e'rinthupoaduvean en'ru en jeevanaikko'ndu solluki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<24> yuuthaavin raajaavaakiya yooyaakkeemin kumaaran kooniyaa, yen valathu kaiyin muththirai moothiramaayirunthaalum, athilirunthu unnaik kazhatRi yeRinthupootuvaen yenRu yen jeevanaikkondu sollukiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<25> un piraa'nanai vaangkaththeaduki'ravarka'lin kaiyilum, nee payappaduki'ravarka'lin kaiyilum unnai oppukkoduppean; paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarin kaiyilum kaltheayarin kaiyilum oppukkoduppean.

*****^<25> un piraanhanai vaangkaththaetukiRavarkaLin kaiyilum, Nee payappatukiRavarkaLin kaiyilum unnai oppukkotuppaen; paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarin kaiyilum kalthaeyarin kaiyilum oppukkotuppaen.

^<26> unnaiyum, unnaip pet'ra thaayaiyum, ungka'l janana poomiyallaatha anniya theasaththilea thuraththividuvean. angkea saaveerka'l.

*****^<26> unnaiyum, unnaip petRa thaayaiyum, ungkal jaNaNapuumiyallaatha anNiya thaesaththilae thuraththivituvaen. angkae saaveerkaL.

^<27> thirumpuvatha'rkuth thangka'l aaththumaa vaagnchikkum theasaththukku avarka'l thirumpivaruvathillai.

*****^<27> thirumpuvathaRkuth thangkal aaththumaa vaagnsikkum thaesaththukku avarkal thirumpivaruvathillai.

^<28> koaniyaa enki'ra intha manushan avamathikkappatta udaintha silaiyoa? oruvarum virumpaatha paaththiramoa? avanum avan santhathiyum tha'l'lu'ndathum, thaangka'l a'riyaatha theasaththilea thuraththividappattathum ean?

*****^<28> kooniyaa, yenkiRa intha manuShan avamathikkappatta utaintha silaiyoo? oruvarum virumpaatha paaththiramoo? avanum avan santhathiyum thallundathum, thaangkal aRiyaatha thaesaththilae thuraththivitappattathum yethu?

^<29> theasamea! theasamea! theasamea! karththarudaiya vaarththaiyaik kea'l.

*****^<29> thaesamae! thaesamae! thaesamae! karththarutaiya vaarththaiyaik kaeL.

^<30> inthap purushan santhaanamat'ravan, than naadka'lil vaazhvadaiyaathavan en'ru ivanaikku'riththu ezhuthungka'l; avan viththil oruvanaakilum vaazhvadainthu, thaaveethin singkaasanaththil veet'rirunthu, yoothaavil arasaa'lappoaki'rathillai en'ru karththar solluki'raar.

*****^<30> inthap puruShan santhaanamatRavan, than NaatkaLil vaazhvataiyaathavan yenRu ivanaikkuRiththu yezhuthungkaL; avan viththil oruvanaakilum vaazhvatainthu, thaaveethin singkaasanaththil veetRirunthu, yuuthaavil arasaaLap pookiRathillai yenRu karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 23]

*****[Jeremiah 23]

^<1> en meaychchalin aaduka'laik keduththuch sitha'radikki'ra meaypparka'lukku aiyoa! en'ru karththar solluki'raar.

*****^<1> yen maeichalin aatukaLaik ketuththuch chithaRatikkiRa maeipparkaLukku aiyoo! yenRu karththar sollukiRaar.

^<2> isravealin theavanaakiya karththar thamathu janaththai meaykki'ra meaypparka'lukku viroathamaakach solluki'rathu ennaven'raal, neengka'l en aaduka'laip paraamariyaamal, avaika'laich sitha'radiththu avaika'laith thuraththivitteerka'l; ithoa, naan ungka'lpearil ungka'l seykaika'lin pollaappukkeat'ra tha'ndanaiyai ungka'lmeal varuvippean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<2> iSravaelin thaevanaakiya karththar thamathu janaththai maeikkiRa maeipparkaLukku viroothamaakach chollukiRathu yennavenRaal, Neengkal yen aatukaLaip paraamariyaamal, avaikaLaich chithaRatiththu avaikaLaith thuraththivitteerkaL; ithoo, Naan ungkaLpaeril ungkal seikaikaLin pollaappukkaetRa thandanaiyai ungkaLmael varuvippaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<3> naan en aaduka'lil meethiyaayiruppavaika'laith thuraththiyiruntha ellaath theasangka'lilumirunthu searththu, avaika'laith thirumpa avaika'lin thozhuvangka'lukkuk ko'nduvaruvean; appozhuthu avaika'l palukip perukum.

*****^<3> Naan yen aatukaLil meethiyaayiruppavaikaLaith thuraththiyiruntha yellaath thaesangkaLilumirunthu saerththu, avaikaLaith thirumpa avaikaLin thozhuvangkaLukkuk konduvaruvaen; appozhuthu avaikal palukip perukum.

^<4> avaika'lai meaykkaththakkavarka'laiyum avaika'lmeal ea'rpaduththuvean; ini avaika'l payappaduvathumillai, kalangkuvathumillai, kaa'naama'rpoavathumillaiyen'ru karththar solluki'raar.

*****^<4> avaikaLai maeikkaththakkavarkaLaiyum avaikaLmael YaeRpatuththuvaen; ini avaikal payappatuvathumillai, kalangkuvathumillai, kaanhaamaRpoovathumillaiyenRu karththar sollukiRaar.

^<5> ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar, appozhuthu thaaveethukku oru neethiyu'l'la ki'laiyai ezhumpappa'n'nuvean; avar raajaavaayirunthu, gnaanamaay raajarikampa'n'ni, poomiyilea niyaayaththaiyum neethiyaiyum nadappippaar.

*****^<5> ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar, appozhuthu thaaveethukku oru Neethiyulla kiLaiyai yezhumpappanhnhuvaen; avar raajaavaayirunthu, gnaanamaai raajarikampanhnhi, puumiyilae Niyaayaththaiyum Neethiyaiyum Natappippaar.

^<6> avar naadka'lil yoothaa iradchikkappadum, israveal sukamaay vaasampa'n'num; avarukku idum naamam namathu neethiyaayirukki'ra karththar enpathea.

*****^<6> avar NaatkaLil yuuthaa iratsikkappatum, iSravael sukamaai vaasampanhnhum; avarukku idam Naamam Namathu NeethiyaayirukkiRa karththar yenpathae.

^<7> aathalaal, ithoa, naadka'l varum, appozhuthu israveal puththirarai ekipthutheasaththilirunthu azhaiththukko'nduvantha karththarudaiya jeevanaikko'ndu saththiyampa'n'naamal,

*****^<7> aathalaal, ithoo, Naatkal varum, appozhuthu iSravael puththirarai yekipthuthaesaththilirunthu azhaiththuk konduvantha karththarutaiya jeevanaik kondu saththiyampanhnhaamal,

^<8> israveal veettin santhathiyaaraith thangka'l suyatheasaththil kudiyirukkumpadikku vadatheasaththilum, naan avarka'laith thuraththiyiruntha ellaa theasangka'lilumirunthu azhaiththu vazhi nadaththikko'nduvantha karththarudaiya jeevanaikko'ndu saththiyampa'n'nuvaarka'len'ru karththar solluki'raar.

*****^<8> iSravael veettin santhathiyaaraith thangkal suyathaesaththil kutiyirukkumpadikku vatathaesaththilum, Naan avarkaLaith thurath thiyiruntha yellaa thaesangkaLilumirunthu azhaiththu vazhi Nataththikkonduvantha karththarutaiya jeevanaikkondu saththiyampanhnhuvaarkaLenRu karththar sollukiRaar.

^<9> theerkkatharisika'linimiththam en iruthayam en u'l'laththilea no'rungkiyirukki'rathu; en elumpuka'lellaam athiruki'rathu; karththar nimiththamum, avarudaiya parisuththa vaarththaika'linimiththamum naan ve'riththirukki'ra manushanaippoalavum mathupaanam mea'rko'ndavanaippoalavum irukki'rean.

*****^<9> theerkkatharisikaLinimiththam yen iruthayam yen ullaththilae NoRungkiyirukkiRathu; yen yelumpukaLellaam athirukiRathu; karththar Nimiththamum, avarutaiya parisuththa vaarththaikaLinimiththamum Naan veRiththirukkiRa manuShanaippoolavum mathupaanam maeR kondavanaippoolavum irukkiRaen.

^<10> theasam vipasaarakkaararaal ni'rainthirukki'rathu, theasam saapaththinaal thukkikki'rathu, vanaantharaththin meaychchalka'l vaadippoaki'rathu; avarka'l oattam pollaathathu; avarka'l pelan aniyaayamaayirukki'rathu.

*****^<10> thaesam vipasaarakkaararaal NiRainthirukkiRathu, thaesam saapaththinaal thukkikkiRathu, vanaantharaththin maeichalkal vaatippookiRathu; avarkal ohttam pollaathathu; avarkal pelan aNiyaayamaayirukkiRathu.

^<11> theerkkatharisiyum aasaariyanum maayakkaararaayirukki'raarka'l; en aalayaththilum avarka'ludaiya pollaappaik ka'ndean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<11> theerkkatharisiyum aasaariyanum maayakkaararaayirukkiRaarkaL; yen aalayaththilum avarkaLutaiya pollaappaik kandaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<12> aathalaal, avarka'l vazhi avarka'lukku iruttilea sa'rukkalaana vazhiyaayirukkum, thuraththu'ndu athilea vizhuvaarka'l; avarka'l visaarikkappadum varushaththilea avarka'lmeal pollaappai varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<12> aathalaal, avarkal vazhi avarkaLukku iruttilae saRukkalaana vazhiyaayirukkum, thuraththundu athilae vizhuvaarkaL; avarkal visaarikkappatum varuShaththilae avarkaLmael pollaappai varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<13> samaariyaavin theerkkatharisika'liloa mathikeattaik ka'ndean; paakaalaikko'ndu theerkkatharisanagnsolli, israveal ennum en janaththai moasampoakkinaarka'l.

*****^<13> samaariyaavin theerkkatharisikaLiloo mathikaettaik kandaen; paakaalaikkondu theerkkatharisanagnsolli, iSravael yennum yen janaththai moosampookkinaarkaL.

^<14> erusaleamin theerkkatharisika'lilum thidukkidaththakka kaariyaththaik kaa'nki'rean; vipasaarampa'n'ni, vagnchakamaay nadanthu, oruvanum than pollaappai vittuth thirumpaathapadikkup pollaathavarka'lin kaika'laith thidappaduththuki'raarka'l; avarka'l ellaarum enakkuch soathoamaippoalum, athin kudika'l komoaraavaippoalum irukki'raarka'l.

*****^<14> yerusalaemin theerkkatharisikaLilum thitukkitaththakka kaariyaththaik kaanhkiRaen; vipasaarampanhnhi, vagnsakamaai Natanthu, oruvanum than pollaappai vittuth thirumpaathapadikkup pollaathavarkaLin kaikaLaith thitappatuththukiRaarkaL; avarkal yellaarum yenakkuch choothoomaippoolum, athin kutikal komooraavaippoolum irukkiRaarkaL.

^<15> aathalaal seanaika'lin karththar theerkkatharisika'laikku'riththu: ithoa, naan avarka'lukkup pusikka ettiyaiyum, kudikkap pichchukkalantha tha'n'neeraiyum koduppean; erusaleamin theerkkatharisika'lilirunthu maayamaanathu theasamengkum parampit'rea en'ru solluki'raar.

*****^<15> aathalaal saenaikaLin karththar theerkkatharisikaLaikkuRiththu: ithoo, Naan avarkaLukkup pusikka yettiyaiyum, kutikkap pichukkalantha thanhnheeraiyum kotuppaen; yerusalaemin theerkkatharisikaLilirunthu maayamaanathu thaesamengkum parampitRae yenRu sollukiRaar.

^<16> ungka'lukkuth theerkkatharisanam solluki'ra theerkkatharisika'lin vaarththaika'laik kea'laathirungka'l; avarka'l ungka'lai vee'nperumai ko'l'lumpadi seyki'raarka'l; karththarudaiya vaakkai alla, thaangka'l yookiththa tharisanaththaich solluki'raarka'l en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<16> ungkaLukkuth theerkkatharisanam sollukiRa theerkkatharisikaLin vaarththaikaLaik kaeLaathirungkaL; avarkal ungkaLai veenhperumai kollumpadi seikiRaarkaL; karththarutaiya vaakkai alla, thaangkal yuukiththa tharisanaththaich chollukiRaarkal yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<17> avarka'l ennai asattaipa'n'nuki'ravarka'lai noakki: ungka'lukkuch samaathaanam irukkumen'ru karththar sonnaaren'ru solluki'rathumallaamal; thangka'l iruthayaththin kadinaththilea nadakki'ra yaavaraiyum noakki: ungka'lmeal pollaappu varaathen'rum solluki'raarka'l.

*****^<17> avarkal yennai asattai panhnhukiRavarkaLai Nookki: ungkaLukkuchamaathaanam irukkumenRu karththar sonnaarenRu sollukiRathumallaamal; thangkal iruthayaththin katinaththilae NatakkiRa yaavaraiyum Nookki: ungkaLmael pollaappuvaraathenRum sollukiRaarkaL.

^<18> karththarudaiya aaloasanaiyil koodanin'ru, avarudaiya vaarththaiyaik keatta'rinthavan yaar? avarudaiya vaarththaiyaik kavaniththuk keattavan yaar?

*****^<18> karththarutaiya aaloosanaiyil kuutaNinRu, avarutaiya vaarththaiyaik kaettaRinthavan yaar? avarutaiya vaarththaiyaik kavaniththuk kaettavan yaar?

^<19> ithoa, karththarudaiya perungkaat'raakiya kodiya pusal pu'rappattathu; athu thunmaarkkarudaiya thalaiyinmeal ukkiramaay moathum.

*****^<19> ithoo, karththarutaiya perungkaatRaakiya kotiya pusal puRappattathu; athu thunmaarkkarutaiya thalaiyinmael ukkiramaai moothum.

^<20> karththar thammudaiya iruthayaththin ninaivuka'lai nadappiththu ni'raiveat'ruma'lavum, avarudaiya koapam tha'niyaathu; kadaisinaadka'lil athai nan'raay u'naruveerka'l.

*****^<20> karththar thammutaiya iruthayaththin NinaivukaLai Natappiththu NiRaivaetRumaLavum, avarutaiya koopam thanhiyaathu; kataisiNaatkaLil athai NanRaai unharuveerkaL.

^<21> anthath theerkkatharisika'lai naan anuppaathirunthum avarka'l oadinaarka'l; avarka'loadea naan peasaathirunthum avarka'l theerkkatharisanagn sonnaarka'l.

*****^<21> anthath theerkkatharisikaLai Naan anuppaathirunthum avarkal ohtinaarkaL; avarkaLootae Naan paesaathirunthum avarkal theerkkatharisanagn sonnaarkaL.

^<22> avarka'l en aaloasanaiyilea nilaiththirunthaarka'leayaakil, appozhuthu avarka'l en vaarththaika'lai janangka'lukkuth theriviththu, avarka'laith thangka'l pollaatha vazhika'laiyum thangka'l seykaika'lin pollaappaiyum vittuth thiruppuvaarka'l.

*****^<22> avarkal yen aaloosanaiyilae NilaiththirunthaarkaLaeyaakil, appozhuthu avarkal yen vaarththaikaLai janangkaLukkuth theriviththu, avarkaLaith thangkal pollaatha vazhikaLaiyum thangkal seikaikaLin pollaappaiyum vittuth thiruppuvaarkaL.

^<23> naan sameepaththi'rku maaththiramaa theavan, thooraththi'rkum theavan allavoa en'ru karththar solluki'raar.

*****^<23> Naan sameepaththiRku maaththiramaa thaevan, thuuraththiRkum thaevan allavoo yenRu karththar sollukiRaar.

^<24> yaavanaakilum thannai naan kaa'naathapadikku ma'raividangka'lil o'liththukko'l'lakkoodumoa en'ru karththar solluki'raar; naan vaanaththaiyum poomiyaiyum nirappuki'ravar allavoa en'ru karththar solluki'raar.

*****^<24> yaavanaakilum thannai Naan kaanhaathapadikkumaRaivitangkaLiloLiththukkollakkuutumoo yenRu karththar sollukiRaar; Naan vaanaththaiyum puumiyaiyum NirappukiRavar allavoo yenRu karththar sollukiRaar.

^<25> soppanangka'ndean, soppanangka'ndean en'ru, en naamaththaich sollip poyththeerkkatharisanam uraikki'ra theerkkatharisika'l solluki'rathaik keattean.

*****^<25> soppanangkandaen, soppanangkandaen yenRu yen Naamaththaich chollip poiththeerkkatharisanam uraikkiRa theerkkatharisikal sollukiRathaik kaettaen.

^<26> ethuvaraikkum ippadiyirukkum? poyththeerkkatharisanam solluki'ra theerkkatharisika'lin iruthayaththil eathaakilumu'ndoa? ivarka'l thangka'l iruthayaththin vagnchakaththaiyea theerkkatharisanamaakach solluki'ravarka'l.

*****^<26> yethuvaraikkum ippadiyirukkum? poiththeerkkatharisanam sollukiRa theerkkatharisikaLin iruthayaththil Yaethaakilumundoo? ivarkal thangkal iruthayaththin vagnsakaththaiyae theerkkatharisanamaakach chollukiRavarkaL.

^<27> en janaththin pithaakka'l paakaalinimiththam en naamaththai ma'ranthathupoala, ivarka'l thangka'l ayalaarukku vivarikki'ra thangka'l soppanangka'linaalea en naamaththai avarka'l ma'rakkumpadi seyyappaarkki'raarka'l.

*****^<27> yen janaththin pithaakkal paakaalinimiththam yen Naamaththai maRanthathupoola, ivarkal thangkal ayalaarukku vivarikkiRa thangkal soppanangkaLinaalae yen Naamaththai avarkal maRakkumpadi seiyappaarkkiRaarkaL.

^<28> soppanangka'nda theerkkatharisi soppanaththai vivarippaanaaka; en vaarththaiyu'l'lavanoa, en vaarththaiyai u'nmaiyaaych solvaanaaka; koathumaikkumun pathar emmaaththiram? en'ru karththar solluki'raar.

*****^<28> soppanangkanda theerkkatharisi soppanaththai vivarippaanaaka; yen vaarththaiyullavanoo, yen vaarththaiyai unhmaiyaaich cholvaanaaka; koothumaikkumun pathar yemmaaththiram? yenRu karththar sollukiRaar.

^<29> en vaarththai akkiniyaippoalum, kanmalaiyai no'rukkum sammattiyaippoalum irukki'rathallavoa? en'ru karththar solluki'raar.

*****^<29> yen vaarththai akkiniyaippoolum, kanmalaiyai NoRukkum sammattiyaippoolum irukkiRathallavoo? yenRu karththar sollukiRaar.

^<30> aakaiyaal, ithoa, ovvoruvaraayth thanthan ayalaaridaththil en vaarththaiyaith thiruttuththanamaay edukki'ra theerkkatharisika'lukku naan viroathi en'ru karththar solluki'raar.

*****^<30> aakaiyaal, ithoo, ovvoruvaraaith thanthan ayalaaritaththil yen vaarththaiyaith thiruttuththanamaai yetukkiRa theerkkatharisikaLukku Naan viroothi yenRu karththar sollukiRaar.

^<31> ithoa, thangka'l naavin sollaiyea vazhangki: avar athai uraiththaar en'ru solluki'ra theerkkatharisika'lukku naan viroathi en'ru karththar solluki'raar.

*****^<31> ithoo, thangkal Naavin sollaiyae vazhangki: avar athai uraiththaar yenRu sollukiRa theerkkatharisikaLukku Naan viroothi yenRu karththar sollukiRaar.

^<32> ithoa, poychsoppanangka'laith theerkkatharisanamaakach solli, avaika'lai vivariththu, en janaththaith thangka'l poyka'linaalum, thangka'l veempuka'linaalum, moasampoakkuki'ravarka'lukku naan viroathi en'ru karththar solluki'raar; naan avarka'lai anuppinathumillai, avarka'lukkuk ka'rpiththathumillai; avarka'l intha janaththukku oru pirayoajanamaay iruppathumillai en'ru karththar solluki'raar.

*****^<32> ithoo, poichoppanangkaLaith theerkkatharisanamaakach cholli, avaikaLai vivariththu, yen janaththaith thangkal poikaLinaalum, thangkal veempukaLinaalum, moosampookkukiRavarkaLukku Naan viroothi yenRu karththar sollukiRaar; Naan avarkaLai anuppinathumillai, avarkaLukkuk kaRpiththathumillai; avarkal intha janaththukku oru pirayoojanamaai iruppathumillai yenRu karththar sollukiRaar.

^<33> karththaraalea sumarum paaram ennaven'ru intha janamaakilum oru theerkkatharisiyaakilum oru aasaariyanaakilum unnaik keattaal, ungka'laith tha'l'lividuvean enpathea paaram en'ru nee avarka'ludanea sollavea'ndum.

*****^<33> karththaraalae sumarum paaram yennavenRu intha janamaakilum oru theerkkatharisiyaakilum oru aasaariyanaakilum unnaik kaettaal, ungkaLaith thallivituvaen yenpathae paaram yenRu Nee avarkaLutanae sollavaendum.

^<34> karththaraal sumarum paaram en'ru solluki'ra theerkkatharisiyaakilum aasaariyanaakilum janamaakilum sari, appadich solluki'ra manushanaiyum avan veettaaraiyum tha'ndippean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<34> karththaraal sumarum paaram yenRu sollukiRa theerkkatharisiyaakilum aasaariyanaakilum janamaakilum sari, appadich chollukiRa manuShanaiyum avan veettaaraiyum thandippaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<35> karththar enna ma'ruuththaravu koduththaar? karththar enna sonnaar? en'ru neengka'l avaravar thangka'l ayalaanaiyum avaravar thangka'l sakoatharanaiyum keadpeerka'laaka.

*****^<35> karththar yenna maRuuththaravu kotuththaar? karththar yenna sonnaar? yenRu Neengkal avaravar thangkal ayalaanaiyum avaravar thangkal sakootharanaiyum kaetpeerkaLaaka.

^<36> aanaal karththaraal sumarum paaram enki'ra sollai ini vazhangkaathiruppeerka'laaka, avanavan vaarththaiyea avanavanukkup paaramaayirukkum; atheanen'raal, namathu theavanaakiya seanaika'lin karththar enki'ra jeevanu'l'la theavanudaiya vaarththaika'laip purattuki'reerka'l.

*****^<36> aanaal karththaraal sumarum paaram yenkiRa sollai ini vazhangkaathiruppeerkaLaaka, avanavan vaarththaiyae avanavanukkup paaramaayirukkum; athaenenRaal, Namathu thaevanaakiya saenaikaLin karththar yenkiRa jeevanulla thaevanutaiya vaarththaikaLaip purattukiReerkaL.

^<37> karththar unakku enna ma'ruuththaravu koduththaar? karththar enna sonnaar? en'ru nee theerkkatharisiyaik keadpaayaaka.

*****^<37> karththar unakku yenna maRu uththaravu kotuththaar? karththar yenna sonnaar? yenRu Nee theerkkatharisiyaik kaetpaayaaka.

^<38> neengka'loavenil, karththaraal sumarum paaram en'ru solluki'rapadiyinaalea: karththarin paaram en'ru sollaathirungka'len'ru naan ungka'lukkuch solli anuppiyum, neengka'l intha vaarththaiyaik karththarin paaram en'ru solluki'reerka'lea.

*****^<38> NeengkaLoovenil, karththaraal sumarum paaram yenRu sollukiRa padiyinaalae: karththarin paaram yenRu sollaathirungkaLenRu Naan ungkaLukkuch cholli anuppiyum, Neengkal intha vaarththaiyaik karththarin paaram yenRu sollukiReerkaLae.

^<39> aathalaal, ithoa, naan ungka'lai ma'rakkavea ma'ranthu, ungka'laiyum, naan ungka'lukkum ungka'l pithaakka'lukkum koduththa nakaraththaiyum, enakku munpaaka iraathapadikkuk kaivittu,

*****^<39> aathalaal, ithoo, Naan ungkaLai maRakkavae maRanthu, ungkaLaiyum, Naan ungkaLukkum ungkal pithaakkaLukkum kotuththa Nakaraththaiyum, yenakku munpaaka iraathapadikkuk kaivittu,

^<40> ma'rakkappadaatha niththiya ninthaiyaiyum, niththiya ilachchaiyaiyum ungka'lmeal varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<40> maRakkappataatha Niththiya Ninthaiyaiyum, Niththiya ilachaiyaiyum ungkaLmael varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 24]

*****[Jeremiah 24]

^<1> paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar, yoayaakkeemin kumaaranaakiya ekoniyaa enki'ra yoothaavin raajaavaiyum, yoothaavin pirapukka'laiyum, erusaleamilu'l'la thachcharaiyum kollaraiyum si'raipidiththu, paapiloanukkuk ko'ndupoanapinpu, ithoa, karththarudaiya aalayaththinmun vaikkappattiruntha aththippazhangka'lu'l'la ira'ndu koodaika'laik karththar enakkuk kaa'npiththaar.

*****^<1> paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar, yooyaakkeemin kumaaranaakiya yekoniyaa yenkiRa yuuthaavin raajaavaiyum, yuuthaavin pirapukkaLaiyum, yerusalaemilulla thacharaiyum kollaraiyum siRaippitiththu, paapiloonukkuk kondupoonapinpu, ithoo, karththarutaiya aalayaththin mun vaikkappattiruntha aththippazhangkaLulla irandu kuutaikaLaik karththar yenakkuk kaanhpiththaar.

^<2> oru koodaiyilea muthal kanthaayaththu aththippazhangka'lukkuch samaanamaana mikavum nalla aththippazhangka'lum, mat'rak koodaiyilea pusikkaththakaatha mikavum ketta aththippazhangka'lum irunthathu.

*****^<2> oru kuutaiyilae muthal kanthaayaththu aththippazhangkaLukkuchamaanamaana mikavum Nalla aththippazhangkaLum, matRak kuutaiyilae pusikkaththakaatha mikavum ketta aththippazhangkaLum irunthathu.

^<3> karththar ennai noakki: ereamiyaavea, nee ennaththaik kaa'nki'raay en'raar; atha'rku naan: aththippazhangka'laik kaa'nki'rean; nallavaika'laana aththippazhangka'l mikavum nallavaika'lum, kettavaika'loa pusikkaththakaatha mikavum kettavaika'lumaayirukki'rathu en'rean.

*****^<3> karththar yennai Nookki: yeraemiyaavae, Nee yennaththaik kaanhkiRaai yenRaar; athaRku Naan: aththippazhangkaLaik kaanhkiRaen; NallavaikaLaana aththippazhangkal mikavum NallavaikaLum, kettavaikaLoo pusikkaththakaatha mikavum kettavaikaLumaayirukkiRathu yenRaen.

^<4> appozhuthu karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar:

*****^<4> appozhuthu karththarutaiya vaarththai yenakku undaaki, avar:

^<5> naan ivvidaththilirunthu, kaltheayar theasaththukkuch si'raippattup poakavitta yootharai naan intha nalla aththippazhangka'lukku oppittu, avarka'lukku nanmaiyu'ndaaka avarka'lai angkikarippean.

*****^<5> Naan ivvitaththilirunthu, kalthaeyar thaesaththukkuch chiRaippattup pookavitta yuutharai Naan intha Nalla aththippazhangkaLukku oppittu, avarkaLukku Nanmaiyundaaka avarkaLai angkikarippaen.

^<6> avarka'lukku nanmaiyu'ndaaka naan en ka'nka'lai avarka'lmeal vaiththu, avarka'lai intha theasaththukkuth thirumpivarappa'n'ni, avarka'laik kattuvean, avarka'lai idikkamaattean, avarka'lai naattuvean, avarka'laip pidungkamaattean.

*****^<6> avarkaLukku Nanmaiyundaaka Naan yen kanhkaLai avarkaLmael vaiththu, avarkaLai intha thaesaththukkuth thirumpivarappanhnhi, avarkaLaik kattuvaen, avarkaLai idakkamaattaen, avarkaLai Naattuvaen, avarkaLaip pitungkamaattaen.

^<7> naan karththar en'ru a'riyum iruthayaththai avarka'lukkuk koduppean; avarka'l en janamaayiruppaarka'l, naan avarka'l theavanaayiruppean; avarka'l thangka'l muzhu iruthayaththoadum ennidaththi'rkuth thirumpuvaarka'l en'ru isravealin theavanaakiya karththar solluki'raar.

*****^<7> Naan karththar yenRu aRiyum iruthayaththai avarkaLukkuk kotuppaen; avarkal yen janamaayiruppaarkaL, Naan avarkal thaevanaayiruppaen; avarkal thangkal muzhu iruthayaththootum yennitaththiRkuth thirumpuvaarkal yenRu iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRaar.

^<8> pusikkaththakaatha ketta aththippazhangka'laith tha'l'lividuvathupoala, naan sitheakkiyaa enki'ra yoothaavin raajaavaiyum avanudaiya pirapukka'laiyum, inthath theasaththilea meethiyaana erusaleamin kudika'laiyum, ekipthu theasaththil kudiyirukki'ravarka'laiyum tha'l'livittu,

*****^<8> pusikkaththakaatha ketta aththippazhangkaLaith thallivituvathupoola, Naan sithaekkiyaa yenkiRa yuuthaavin raajaavaiyum avanutaiya pirapukkaLaiyum, inthath thaesaththilae meethiyaana yerusalaemin kutikaLaiyum, yekipthu thaesaththil kutiyirukkiRavarkaLaiyum thallivittu,

^<9> avarka'lukkuth theemaiyu'ndaaka avarka'lai poomiyilu'l'la ellaa raajyangka'lilum alainthu thiriki'ravarka'laakavum, naan avarka'laith thuraththivitta ellaa idangka'lilum ninthaiyaakavum, pazhamozhiyaakavum, vasaichsollaakavum, saapamaakavum vaiththu,*****

*****^<9> avarkaLukkuth theemaiyundaaka avarkaLai puumiyilulla yellaa raajyangkaLilum alainthu thirikiRavarkaLaakavum, Naan avarkaLaith thuraththivitta yellaa idangkaLilum Ninthaiyaakavum, pazhamozhiyaakavum, vasaichollaakavum, saapamaakavum vaiththu,

^<10> avarka'lukkum avarka'l pithaakka'lukkum naan koduththa theasaththil avarka'l iraathapadikku nirmoolamaakumattum, avarka'lukku'l'lea pattayaththaiyum, pagnchaththaiyum, ko'l'lainoayaiyum anuppuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<10> avarkaLukkum avarkal pithaakkaLukkum Naan kotuththa thaesaththil avarkal iraathapadikku Nirmuulamaakumattum, avarkaLukkullae pattayaththaiyum, pagnsaththaiyum, kollai Nooyaiyum anuppuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 25]

*****[Jeremiah 25]

^<1> yoasiyaavin kumaaranaakiya yoayaakkeem enki'ra yoothaavudaiya raajaavin naalaam varushaththukkuch sariyaana, paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar arasaa'nda muthalaam varushaththilea yoothaavin janam anaiththaiyum ku'riththu ereamiyaavukku u'ndaana vaarththai;

*****^<1> yoosiyaavin kumaaranaakiya yooyaakkeem yenkiRa yuuthaavutaiya raajaavin Naalaam varuShaththukkuchariyaana, paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar arasaanda muthalaam varuShaththilae yuuthaavin janam anaiththaiyum kuRiththu yeraemiyaavukku undaana vaarththai;

^<2> athaith theerkkatharisiyaakiya ereamiyaa yoothaavin janam anaiththukkum, erusaleamin kudika'l ellaarukkum a'rivikki'ratha'rkaaka avarka'lai noakki:

*****^<2> athaith theerkkatharisiyaakiya yeraemiyaa yuuthaavin janam anaiththukkum, yerusalaemin kutikal yellaarukkum aRivikkiRathaRkaaka avarkaLai Nookki:

^<3> aamoanin kumaaranaakiya yoasiyaavin pathinmoon'raam varusham thuvakki innaa'lmattum sen'ra intha irupaththumoon'ru varushamaakak karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaayit'ru; athai naan ungka'lukku ea'rkanavea sollikko'nduvanthum neengka'l kea'laama'rpoaneerka'l.

*****^<3> aamoonin kumaaranaakiya yoosiyaavin pathinmuunRaam varuSham thuvangki inNaaLmattum senRa intha irupaththumuunRu varuShamaakak karththarutaiya vaarththai yenakku undaayitRu; athai Naan ungkaLukku YaeRkanavae sollikkonduvanthum Neengkal kaeLaamaRpooneerkaL.

^<4> karththar ungka'lidaththi'rkuth theerkkatharisika'laakiya thammudaiya sakala oozhiyakkaararaiyum ea'rkanavea anuppikko'ndeayirunthum, neengka'l kea'laamalum, keadkumpadikku ungka'l sevika'laich saayaamalumpoaneerka'l.

*****^<4> karththar ungkaLitaththiRkuth theerkkatharisikaLaakiya thammutaiya sakala uuzhiyakkaararaiyum YaeRkanavae anuppik kondaeyirunthum, Neengkal kaeLaamalum, kaetkumpadikku ungkal sevikaLaich chaayaamalumpooneerkaL.

^<5> avarka'laikko'ndu avar: ungka'lil avanavan thanthan pollaatha vazhiyaiyum, ungka'l kiriyaika'lin pollaappaiyum vittuth thirumpi, karththar ungka'lukkum ungka'l pithaakka'lukkum koduththa theasaththil sathaakaalamum kudiyirunthu,

*****^<5> avarkaLaikkondu avar: ungkaLil avanavan thanthan pollaatha vazhiyaiyum, ungkal kiriyaikaLin pollaappaiyum vittuth thirumpi, karththar ungkaLukkum ungkal pithaakkaLukkum kotuththa thaesaththil sathaakaalamum kutiyirunthu,

^<6> anniya theavarka'laip pinpat'raamalum, avaika'lukku aaraathanaiseyyaamalum, avaika'laip pa'niyaamalumirunthu, naan ungka'lukkuth theemai seyyaathapadikku ungka'l kaika'lin seykaika'laal enakkuk koapamu'ndaakkaamalum irungka'l en'ru solliyanuppinean.

*****^<6> anNiya thaevarkaLaip pinpatRaamalum, avaikaLukku aaraathanaiseiyaamalum, avaikaLaip panhiyaamalumirunthu, Naan ungkaLukkuth theemai seiyaathapadikku ungkaL. kaikaLin seikaikaLaal yenakkuk koopamundaakkaamalum irungkal yenRu solliyanuppinaen.

^<7> neengka'loa, ungka'lukkuth theemaiyaaka ungka'l kaika'lin seykaika'laalea enakkuk koapamoottumpadikku, en sollaik kea'laama'rpoaneerka'l en'ru karththar solluki'raar en'raan.

*****^<7> NeengkaLoo, ungkaLukkuth theemaiyaaka ungkal kaikaLin seikaikaLaalae yenakkuk koopamuuttumpadikku, yen sollaik kaeLaamaR pooneerkal yenRu karththar sollukiRaar yenRaan.

^<8> neengka'l en vaarththaika'laik kea'laama'rpoanapadiyinaal,

*****^<8> Neengkal yen vaarththaikaLaik kaeLaamaRpoonapadiyinaal,

^<9> ithoa, naan vadakkeayirukki'ra sakala vamsangka'laiyum, en oozhiyakkaaranaakiya neapukaathneachchaar enki'ra paapiloan raajaavaiyum azhaiththanuppi, avarka'lai inthath theasaththukku viroathamaakavum, ithin kudika'lukku viroathamaakavum, sut'rilumirukki'ra intha ellaa jaathika'lukkum viroathamaakavum varappa'n'ni, avaika'laich sangkaaraththukku oppukkoduththu, avaika'laip paazhaakavum ikazhchchikku'riyaakiya eesalpoaduthalaakavum, niththiya vanaantharangka'laakavum seyvean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<9> ithoo, Naan vatakkaeyirukkiRa sakala vamsangkaLaiyum, yen uuzhiyakkaaranaakiya NaepukaathNaechaar yenkiRa paapiloon raajaavaiyum azhaiththanuppi, avarkaLai inthath thaesaththukku viroothamaakavum, ithin kutikaLukku viroothamaakavum, sutRilumirukkiRa intha yellaa jaathikaLukkum viroothamaakavum varappanhnhi, avaikaLaichangkaaraththukku oppukkotuththu, avaikaLaip paazhaakavum ikazhchikkuRiyaakiya eesalpootuthalaakavum, Niththiya vanaantharangkaLaakavum seivaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<10> makizhchchiyin saththaththaiyum, santhoashaththin saththaththaiyum, ma'navaa'lanin saththaththaiyum, ma'navaattiyin saththaththaiyum, eanthiraththin saththaththaiyum vi'lakkin ve'lichchaththaiyum avarka'lilirunthu neengkappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<10> makizhchiyin saththaththaiyum, santhooShaththin saththaththaiyum, manhavaaLanin saththaththaiyum, manhavaattiyin saththaththaiyum, Yaenthiraththin saththaththaiyum viLakkin veLichaththaiyum avarkaLilirunthu Neengkappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<11> inthath theasamellaam vanaantharamum paazhumaakum; intha jaathika'loa, ezhupathu varushamaakap paapiloan raajaavaich seavippaarka'l.

*****^<11> inthath thaesamellaam vanaantharamum paazhumaakum; intha jaathikaLoo, yezhupathu varuShamaakap paapiloon raajaavaich chaevippaarkaL.

^<12> ezhupathu varusham ni'raivea'rinapinpu, naan paapiloan raajaavinidaththilum, antha jaathiyinidaththilum, kaltheayarudaiya theasaththinidaththilum, avarka'ludaiya akkiramaththai visaariththu, athai niththiya paazhidamaakki,

*****^<12> yezhupathu varuSham NiRaivaeRinapinpu, Naan paapiloon raajaavinitaththilum, antha jaathiyinitaththilum, kalthaeyarutaiya thaesaththinitaththilum, avarkaLutaiya akkiramaththai visaariththu, athai Niththiya paazhitamaakki,

^<13> naan anthath theasaththukku viroathamaay uraiththa en vaarththaika'laiyellaam, ereamiyaa sakala jaathika'lukkum viroathamaakath theerkkatharisanamaaych sonnathum, inthap pusthakaththil ezhuthiyirukki'rathumaana yaavaiyum athinmeal varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<13> Naan anthath thaesaththukku viroothamaai uraiththa yen vaarththaikaLaiyellaam, yeraemiyaa sakala jaathikaLukkum viroothamaakath theerkkatharisanamaaich chonnathum, inthap puSthakaththil yezhuthiyirukkiRathumaana yaavaiyum athinmael varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<14> aneakam jaathika'lum periya raajaakka'lum avarka'lai adimaiko'lvaarka'l; naan avarka'lukku avarka'l kiriyaika'lukkuththakkathaakavum, avarka'l kaika'lin seykaika'lukkuththakkathaakavum pathil a'lippean enki'raar.

*****^<14> aNaekam jaathikaLum periya raajaakkaLum avarkaLai atimaikoLvaarkaL; Naan avarkaLukku avarkal kiriyaikaLukkuththakkathaakavum, avarkal kaikaLin seikaikaLukkuththakkathaakavum pathil aLippaen yenkiRaar.

^<15> isravealin theavanaakiya karththar ennai noakki: naan unnai anuppuki'ra jaathika'l kudiththu, naan thangka'lukku'l anuppum pattayaththaal avarka'l tha'l'laadi, puththikettuppoakumpadikku,

*****^<15> iSravaelin thaevanaakiya karththar yennai Nookki: Naan unnai anuppukiRa jaathikal kutiththu, Naan thangkaLukkul anuppum pattayaththaal avarkal thallaati, puththikettuppookumpadikku,

^<16> intha ukkiramaakiya mathupaanaththin paaththiraththai nee en kaiyilirunthu vaangki, avarka'l ellaarukkum athilea kudikkakkodu en'raar.

*****^<16> intha ukkiramaakiya mathupaanaththin paaththiraththai Nee yen kaiyilirunthu vaangki, avarkal yellaarukkum athilae kutikkakkotu yenRaar.

^<17> appozhuthu naan anthap paaththiraththaik karththarudaiya kaiyilirunthu vaangki, karththar ennai anuppina ellaa jaathika'lukkum kudikkak koduththean.

*****^<17> appozhuthu Naan anthap paaththiraththaik karththarutaiya kaiyilirunthu vaangki, karththar yennai anuppina yellaa jaathikaLukkum kutikkak kotuththaen.

^<18> erusaleamukkum yoothaavin patta'nangka'lukkum, athin raajaakka'lukkum, athin pirapukka'lukkum, avarka'lai innaa'lilirukki'rapadi vanaantharamum paazhum ikazhchchikku'riyaakiya eesalpoaduthalum saapamumaakkippoadumpadi kudikkakkoduththean.

*****^<18> yerusalaemukkum yuuthaavin pattanhangkaLukkum, athin raajaakkaLukkum, athin pirapukkaLukkum, avarkaLai inNaaLilirukkiRapadi vanaantharamumpaazhum ikazhchikkuRiyaakiya eesalpootuthalum saapamumaakkippootumpadi kutikkakkotuththaen.

^<19> ekipthin raajaavaakiya paarvoanukkum, avan oozhiyakkaararukkum, avan pirapukka'lukkum, avanudaiya ellaa janaththukkum,

*****^<19> yekipthin raajaavaakiya paarvoonukkum, avan uuzhiyakkaararukkum, avan pirapukkaLukkum, avanutaiya yellaa janaththukkum,

^<20> kalanthu kudiyirukki'ra anaivarukkum, ooths theasaththinudaiya ellaa raajaakka'lukkum, pelistharudaiya theasaththil irukki'ra ellaa raajaakka'lukkum, askaloanukkum, kaasaavukkum, ekroanukkum, asthoaththil meethiyaanavarka'lukkum,

*****^<20> kalanthu kutiyirukkiRa anaivarukkum, uuthS thaesaththinutaiya yellaa raajaakkaLukkum, peliStharutaiya thaesaththil irukkiRa yellaa raajaakkaLukkum, aSkaloonukkum, aSthooththil meethiyaanavarkaLukkum,

^<21> eathoamukkum, moavaapukkum, ammoan puththirarukkum,

*****^<21> Yaethoomukkum, moovaapukkum, ammoon puththirarukkum,

^<22> theeruvinudaiya ellaa raajaakka'lukkum, seethoanudaiya ellaa raajaakka'lukkum, samuththiraththukku akkaraiyaana theevuka'lin raajaakka'lukkum,

*****^<22> theeruvinutaiya yellaa raajaakkaLukkum, seethoonutaiya yellaa raajaakkaLukkum, samuththiraththukku akkaraiyaana theevukaLin raajaakkaLukkum,

^<23> theathaanukkum, theamaavukkum, poosukkum, kadaiyaantharangka'lilu'l'la anaivarukkum,

*****^<23> thaethaanukkum, thaemaavukkum, puusukkum, kataiyaantharangkaLilulla anaivarukkum,

^<24> arapitheasaththu ellaa raajaakka'lukkum, vanaantharaththil kalanthu kudiyirukki'ravarka'ludaiya ellaa raajaakka'lukkum,

*****^<24> arapithaesaththu yellaa raajaakkaLukkum, vanaantharaththil kalanthu kutiyirukkiRavarkaLutaiya yellaa raajaakkaLukkum,

^<25> simriyinudaiya ellaa raajaakka'lukkum, ealaaminudaiya ellaa raajaakka'lukkum, meathiyaavinudaiya ellaa raajaakka'lukkum,

*****^<25> simriyinutaiya yellaa raajaakkaLukkum, Yaelaaminutaiya yellaa raajaakkaLukkum, maethiyaavinutaiya yellaa raajaakkaLukkum,

^<26> vadakkeayirukki'ra ellaa raajaakka'lukkum, sameepamaanavarka'lum thooramaanavarka'lumaakiya avaravarka'lukkum, poomiyinmeethilu'l'la sakala theasaththu raajyangka'lukkum kudikkakkoduththean; seasaakku enki'ra raajaavum avarka'lukkup pi'rpaadu kudippaan en'raar.

*****^<26> vatakkaeyirukkiRa yellaa raajaakkaLukkum, sameepamaanavarkaLum thuuramaanavarkaLumaakiya avaravarkaLukkum, puumiyinmeethilulla sakala thaesaththu raajyangkaLukkum kutikkakkotuththaen; saesaakku yenkiRa raajaavum avarkaLukkup piRpaatu kutippaan yenRaar.

^<27> neengka'l kudiththu, ve'riththu, vaanthipa'n'ni, naan ungka'lukku'l anuppum pattayaththaalea ezhunthiraathapadikku vizhungka'l en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar uraikki'raar en'ru nee avarka'lukkuch sollu.

*****^<27> Neengkal kutiththu, veRiththu, vaanthipanhnhi, Naan ungkaLukkul anuppum pattayaththaalae yezhunthiraathapadikku vizhungkal yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar uraikkiRaar yenRu Nee avarkaLukkuch chollu.

^<28> avarka'l kudikki'ratha'rku anthap paaththiraththai un kaiyil vaangkamaattoam en'ru solvaarka'laanaal, nee avarka'lai noakki: neengka'l kudiththuth theeravea'ndum en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar en'ru sollu.

*****^<28> avarkal kutikkiRathaRku anthappaaththiraththai un kaiyil vaangkamaattoom yenRu solvaarkaLaanaal, Nee avarkaLai Nookki: Neengkal kutiththuth theeravaendum yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar yenRu sollu.

^<29> ithoa, theengkaik katta'laiyida naan en naamam tharikkappatta nakaraththilea thuvakkumpoathu, neengka'l tha'ndanaikkuth thappuveerka'loa? neengka'l thappuvathillai; naan poomiyin ellaak kudika'linmealum pattayaththai varavazhaikki'rean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<29> ithoo, theengkaik kattaLaiyita Naan yen Naamam tharikkappatta Nakaraththilae thuvakkumpoothu, Neengkal thandanaikkuth thappuveerkaLoo? Neengkal thappuvathillai; Naan puumiyin yellaak kutikaLinmaelum pattayaththai varavazhaikkiRaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<30> aathalaal nee avarka'lukku viroathamaaka intha vaarththaika'laiyellaam theerkkatharisanamaaka uraiththu, avarka'lai noakki: karththar uyaraththilirunthu kerchchiththu, thamathu parisuththa vaasasthalaththilirunthu thammudaiya saththaththaik kaatti, thammudaiya thaaparaththukku viroathamaayk kerchchikkavea kerchchiththu, aalaiyai mithikki'ravarka'l aarpparippathupoal poomiyinudaiya ellaak kudika'lukkum viroathamaaka aarpparippaar en'ru sol en'raar.

*****^<30> aathalaal Nee avarkaLukku viroothamaaka intha vaarththaikaLaiyellaam theerkkatharisanamaaka uraiththu, avarkaLai Nookki: karththar uyaraththilirunthu kerchiththu, thamathu parisuththa vaasaSthalaththilirunthu thammutaiya saththaththaik kaatti, thammutaiya thaaparaththukku viroothamaaik kerchikkavae kerchiththu, aalaiyai mithikkiRavarkal aarpparippathupool puumiyinutaiya yellaak kutikaLukkum viroothamaaka aarpparippaar yenRu sol yenRaar.

^<31> aaravaaram poomiyin kadaiyaantharamattum poay ettum; jaathika'loadea karththarukku vazhakku irukki'rathu; maamsamaana yaavaroadum avar niyaayaththukku'l piraveasippaar; thunmaarkkaraip pattayaththukku oppukkoduppaar en'ru karththar solluki'raar.

*****^<31> aaravaaram puumiyin kataiyaantharamattum pooi yettum; jaathikaLootae karththarukku vazhakku irukkiRathu; maamsamaana yaavarootum avar Niyaayaththukkul piravaesippaar; thunmaarkkaraip pattayaththukku oppukkotuppaar yenRu karththar sollukiRaar.

^<32> ithoa, jaathijaathikkuth theemai parampum, poomiyin ellaika'lilirunthu makaa pusal ezhumpum.

*****^<32> ithoo, jaathijaathikkuth theemai parampum, puumiyin yellaikaLilirunthu makaa pusal yezhumpum.

^<33> akkaalaththilea poomiyin orumunai thuvakkip poomiyin ma'rumunaimattum karththaraal kolaiyu'ndavarka'l kidappaarka'l; avarka'l pulampappadaamalum searkkappadaamalum adakkampa'n'nappadaamalum poomiyinmeal eruvaavaarka'l.

*****^<33> akkaalaththilae puumiyin oru munai thuvakkip puumiyin maRumunaimattum karththaraal kolaiyundavarkal kitappaarkaL; avarkal pulampappataamalum saerkkappataamalum atakkampanhnhappataamalum puumiyinmael yeruvaavaarkaL.

^<34> meaypparka'lea, ala'rungka'l; manthaiyil pirasthaapamaanavarka'lea, saampalil pura'ndu katha'rungka'l; neengka'l vettappadavum sitha'radikkappadavum ungka'l naadka'l ni'raivea'rina; uchchithamaana paaththirampoal vizhunthu no'rungkuveerka'l.

*****^<34> maeipparkaLae, alaRungkaL; manthaiyil piraSthaapamaanavarkaLae, saampalil purandu kathaRungkaL; Neengkal vettappatavum sithaRatikkappatavum ungkal Naatkal NiRaivaeRina; uchithamaana paaththirampool vizhunthu NoRungkuveerkaL.

^<35> meaypparka'l oadippoaki'ratha'rkum, manthaiyil pirasthaapamaanavarka'l thappiththukko'l'luki'ratha'rkum idamiraathu.

*****^<35> maeipparkal ohtippookiRathaRkum, manthaiyil piraSthaapamaanavarkal thappiththukkollukiRathaRkum idamiraathu.

^<36> thangka'l meaychchalaik karththar paazhaakkinathinimiththam meaypparka'l kooppiduki'rathum, manthaiyil pirasthaapamaanavarka'l ala'ruki'rathumaana saththamu'ndaakum.

*****^<36> thangkal maeichalaik karththar paazhaakkinathinimiththam maeipparkal kuuppitukiRathum, manthaiyil piraSthaapamaanavarkal alaRukiRathumaana saththamundaakum.

^<37> avarka'l sukiththiruntha thaaparangka'l karththarudaiya koapaththin erichchalaalea sangkaaramaayina.

*****^<37> avarkal sukiththiruntha thaaparangkal karththarutaiya koopaththin yerichalaalae sangkaaramaayina.

^<38> avar pathivirunthu pu'rappadum singkaththaippoaliruppaar; odukkuki'ravanudaiya ukkiraththinaalum, avanudaiya ukkirakoapaththinaalum avarka'l theasam paazhaayit'ren'ru seanaika'lin karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<38> avar pathivirunthu puRappatum singkaththaippooliruppaar; otukkukiRavanutaiya ukkiraththinaalum, avanutaiya ukkirakoopaththinaalum avarkal thaesam paazhaayitRenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

[ereamiyaa 26]

*****[Jeremiah 26]

^<1> yoasiyaavin kumaaranum yoothaavin raajaavumaakiya yoayaakkeemudaiya raajyapaaraththin thuvakkaththilea karththaraal u'ndaana vaarththai:

*****^<1> yoosiyaavin kumaaranum yuuthaavin raajaavumaakiya yooyaakkeemutaiya raajyapaaraththin thuvakkaththilae karththaraal undaana vaarththai:

^<2> nee karththarudaiya aalayaththin piraakaaraththilea nin'ruko'ndu, karththarudaiya aalayaththilea pa'niyavaruki'ra yoothaavudaiya patta'nangka'lin kudika'l anaivaroadum sollumpadi naan unakkuk ka'rpiththa ellaa vaarththaika'laiyum avarka'lukkuch sollu; oru vaarththaiyaiyum ku'raiththuppoadaathea en'ru karththar solluki'raar.

*****^<2> Nee karththarutaiya aalayaththin piraakaaraththilae NinRukondu, karththarutaiya aalayaththilae panhiyavarukiRa yuuthaavutaiya pattanhangkaLin kutikal anaivarootum sollumpadi Naan unakkuk kaRpiththa yellaa vaarththaikaLaiyum avarkaLukkuch chollu; oru vaarththaiyaiyum kuRaiththuppootaathae yenRu karththar sollukiRaar.

^<3> avarka'l seykaika'ludaiya pollaappinimiththam naan avarka'lukkuch seyya ninaikki'ra theengkukku naan manasthaapappadaththakkathaaka oruvea'lai avarka'l keattu, avaravar thamtham pollaatha vazhiyaivittuth thirumpuvaarka'l.

*****^<3> avarkal seikaikaLutaiya pollaappinimiththam Naan avarkaLukkuch cheiya NinaikkiRa theengkukku Naan manaSthaapappataththakkathaaka oru vaeLai avarkal kaettu, avaravar thamtham pollaatha vazhiyaivittuth thirumpuvaarkaL.

^<4> nee avarka'lai noakki: naan ungka'lidaththukku ea'rkanavea anuppikko'ndirunthum, neengka'l kea'laama'rpoana en oozhiyakkaararaakiya theerkkatharisika'lin vaarththaika'lai neengka'l keadkumpadikkum,

*****^<4> Nee avarkaLai Nookki: Naan ungkaLitaththukku YaeRkanavae anuppikkondirunthum, Neengkal kaeLaamaRpoona yen uuzhiyakkaararaakiya theerkkatharisikaLin vaarththaikaLai Neengkal kaetkumpadikkum,

^<5> naan ungka'l munvaiththa en niyaayappiramaa'naththinpadi neengka'l nadakkumpadikkum, neengka'l en sollaik kea'laama'rpoanaal,

*****^<5> Naan ungkal munvaiththa yen Niyaayappiramaanhaththinpadi Neengkal Natakkumpadikkum, Neengkal yen sollaik kaeLaamaRpoonaal,

^<6> naan intha aalayaththaich seeloavaavaippoalaakki, intha nakaraththaip poomiyilu'l'la ellaa jaathika'lukku munpaakavum saapamaakkippoaduvean en'ru karththar uraikki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<6> Naan intha aalayaththaich cheeloovaavaippoolaakki, intha Nakaraththaip puumiyilulla yellaa jaathikaLukku munpaakavum saapamaakkippootuvaen yenRu karththar uraikkiRaar yenRu sol yenRaar.

^<7> ereamiyaa intha vaarththaika'laiyellaam karththarudaiya aalayaththilea sollumpoathu, aasaariyarka'lum, theerkkatharisika'lum, sakala janangka'lum keattaarka'l.

*****^<7> yeraemiyaa intha vaarththaikaLaiyellaam karththarutaiya aalayaththilae sollumpoothu, aasaariyarkaLum, theerkkatharisikaLum, sakala janangkaLum kaettaarkaL.

^<8> sakala janangka'lukkum sollak karththar thanakkuk ka'rpiththavaika'laiyellaam ereamiyaa solli mudiththapoathu, aasaariyarka'lum theerkkatharisika'lum sakala janangka'lum avanaip pidiththu: nee saakavea saakavea'ndum.

*****^<8> sakala janangkaLukkum sollak karththar thanakkuk kaRpiththavaikaLaiyellaam yeraemiyaa solli mutiththapoothu, aasaariyarkaLum theerkkatharisikaLum sakala janangkaLum avanaippitiththu: Nee saakavae saakavaendum.

^<9> intha aalayam seeloavaippoalaaki, intha nakaram kudiyillaamal paazhaayppoam en'ru, nee karththarudaiya naamaththilea theerkkatharisanam solvaanean en'ru solli, janangka'l ellaarum karththarudaiya aalayaththilea ereamiyaavukku viroathamaayk koodinaarka'l.

*****^<9> intha aalayam seeloovaippoolaaki, intha Nakaram kutiyillaamal paazhaaippoom yenRu, Nee karththarutaiya Naamaththilae theerkkatharisanam solvaanaen yenRu solli, janangkal yellaarum karththarutaiya aalayaththilae yeraemiyaavukku viroothamaaik kuutinaarkaL.

^<10> yoothaavin pirapukka'l intha varththamaanangka'laik keattu, raajaavin veettilirunthu karththarudaiya aalayaththukkup poay, karththarudaiya puthiya vaasalil udkaarnthaarka'l.

*****^<10> yuuthaavin pirapukkal intha varththamaanangkaLaik kaettu, raajaavin veettilirunthu karththarutaiya aalayaththukkup pooi, karththarutaiya puthiya vaasalil utkaarnthaarkaL.

^<11> appozhuthu aasaariyarka'lum theerkkatharisika'lum, pirapukka'laiyum sakala janangka'laiyum noakki: intha manushan mara'na aakkinaikkup paaththiran; ungka'l sevika'laalea neengka'l keattapadi, intha nakaraththukku viroathamaakath theerkkatharisanam sonnaanea en'raarka'l.

*****^<11> appozhuthu aasaariyarkaLum theerkkatharisikaLum, pirapukkaLaiyum sakalajanangkaLaiyum Nookki: intha manuShan maranha aakkinaikkup paaththiran; ungkal sevikaLaalae Neengkal kaettapadi, intha Nakaraththukku viroothamaakath theerkkatharisanam sonnaanae yenRaarkaL.

^<12> appozhuthu ereamiyaa ellaap pirapukka'laiyum, ellaa janangka'laiyum noakki: neengka'l keatta ellaa vaarththaika'laiyum intha aalayaththukkum intha nakaraththukkum viroathamaakath theerkkatharisanamaaych sollak karththar ennai anuppinaar.

*****^<12> appozhuthu yeraemiyaa yellaap pirapukkaLaiyum, yellaa janangkaLaiyum Nookki: Neengkal kaetta yellaa vaarththaikaLaiyum intha aalayaththukkum intha Nakaraththukkum viroothamaakath theerkkatharisanamaaich chollak karththar yennai anuppinaar.

^<13> ippozhuthum neengka'l ungka'l vazhika'laiyum, ungka'l kiriyaika'laiyum seerppaduththi, ungka'l theavanaakiya karththarudaiya saththaththaik kea'lungka'l; appozhuthu karththar ungka'lukku viroathamaaych sonna theengkukku manasthaapappaduvaar.

*****^<13> ippozhuthum Neengkal ungkal vazhikaLaiyum, ungkal kiriyaikaLaiyum seerppatuththi, ungkal thaevanaakiya karththarutaiya saththaththaik kaeLungkaL; appozhuthu karththar ungkaLukku viroothamaaich chonna theengkukku manaSthaapappatuvaar.

^<14> naanoavenil, ithoa, ungka'l kaiyil irukki'rean; ungka'l paarvaikku nanmaiyum niyaayamumaayirukki'rathai enakkuch seyyungka'l.

*****^<14> Naanoovenil, ithoo, ungkal kaiyil irukkiRaen; ungkal paarvaikku Nanmaiyum NiyaayamumaayirukkiRathai yenakkuch cheiyungkaL.

^<15> aakilum neengka'l ennaik kon'rupoattaal, neengka'l kut'ramillaatha iraththappazhiyai ungka'lmealum intha nakaraththinmealum ithin kudika'linmealum sumaththikko'lveerka'len'ru nichchayamaay a'riyungka'l; intha vaarththaika'laiyellaam ungka'l sevika'lilea sollak karththar meyyaakavea ennai ungka'lidaththi'rku anuppinaar en'ru sonnaan.

*****^<15> aakilum Neengkal yennaik konRupoottaal, Neengkal kutRamillaatha iraththappazhiyai ungkaLmaelum intha Nakaraththinmaelum ithin kutikaLinmaelum sumaththikkoLveerkaLenRu Nichayamaai aRiyungkaL; intha vaarththaikaLaiyellaam ungkal sevikaLilae sollak karththar meiyaakavae yennai ungkaLitaththiRku anuppinaar yenRu sonnaan.

^<16> appozhuthu pirapukka'lum sakala janangka'lum, aasaariyarka'laiyum theerkkatharisika'laiyum noakki: intha manushan mara'na aakkinaikkup paaththiranalla; nammudaiya theavanaakiya karththarin naamaththilea nammudanea peasinaan en'raarka'l.

*****^<16> appozhuthu pirapukkaLum sakalajanangkaLum, aasaariyarkaLaiyum theerkkatharisikaLaiyum Nookki: intha manuShan maranha aakkinaikkup paaththiranalla; Nammutaiya thaevanaakiya karththarin Naamaththilae Nammutanae paesinaan yenRaarkaL.

^<17> theasaththilea moopparaanavarka'lil silar ezhumpi, sapaiyaakiya janangka'lai noakki:

*****^<17> thaesaththilae muupparaanavarkaLil silar yezhumpi, sapaiyaakiya janangkaLai Nookki:

^<18> yoothaavin raajaavaakiya eseakkiyaavin naadka'lil moreasaa ooraanaakiya meekaa theerkkatharisanagnsolli, yoothaavin sakala janangka'laiyum paarththu: seeyoan vayalve'liyaaka uzhappattu, erusaleam ma'nmeaduka'laayppoam; intha aalayaththin parvatham kaattilu'l'la meaduka'laayppoam en'ru seanaika'lin karththar uraiththaar en'ru sonnaan.

*****^<18> yuuthaavin raajaavaakiya yesaekkiyaavin NaatkaLil moraesaa uuraanaakiya meekaa theerkkatharisanagnsolli, yuuthaavin sakala janangkaLaiyum paarththu: seeyoon vayalveLiyaaka uzhappattu, yerusalaem manhmaetukaLaaippoom; intha aalayaththin parvatham kaattilulla maetukaLaaippoom yenRu saenaikaLin karththar uraiththaar yenRu sonnaan.

^<19> avanai yoothaavin raajaavaakiya eseakkiyaavum mat'ra yootharka'lum searnthu kon'rupoattaarka'laa? avan karththarukkup payanthu, karththarin mukaththai noakkik kegnchinaanallavaa? appozhuthu karththar avarka'lukku viroathamaakach solliyiruntha theengkukku manasthaapappattaar; ippoathum, naam nammudaiya aaththumaavukku viroathamaaka makaa pollaappai varappa'n'nuki'ravarka'laayirukki'roamea.

*****^<19> avanai yuuthaavin raajaavaakiya yesaekkiyaavum matRa yuutharkaLum saernthu konRupoottaarkaLaa? avan karththarukkup payanthu, karththarin mukaththai Nookkik kegnsinaanallavaa? appozhuthu karththar avarkaLukku viroothamaakach cholliyiruntha theengkukku manaSthaapappattaar; ippoothum, Naam Nammutaiya aaththumaavukku viroothamaaka makaapollaappai varappanhnhukiRavarkaLaayirukkiRoomae.

^<20> keeriyaathyaareem ooraanaakiya semaayaavin kumaaran uriyaa ennum oru manushanum karththarudaiya naamaththilea theerkkatharisanam solluki'ravanaayirunthaan; avan ereamiyaavin vaarththaika'lukkuch sariyaaka intha nakaraththukkum inthath theasaththukkum viroathamaakath theerkkatharisanam sonnaan.

*****^<20> keeriyaathyaareem uuraanaakiya semaayaavin kumaaran uriyaa yennum oru manuShanum karththarutaiya Naamaththilae theerkkatharisanam sollukiRavanaayirunthaan; avan yeraemiyaavin vaarththaikaLukkuchariyaaka intha Nakaraththukkum inthath thaesaththukkum viroothamaakath theerkkatharisanam sonnaan.

^<21> yoayaakkeem raajaavum avanudaiya sakala paraakkiramasaalika'lum pirapukka'lum avan vaarththaika'laik keattapoathu, raajaa avanaik kon'rupoadumpadi eththaniththaan; athai uriyaa keattu, payanthu, oadippoay, ekipthilea searnthaan.

*****^<21> yooyaakkeem raajaavum avanutaiya sakala paraakkiramasaalikaLum pirapukkaLum avan vaarththaikaLaikkaettapoothu, raajaa avanaikkonRupootumpadi yeththaniththaan; athai uriyaa kaettu, payanthu, ohtippooi, yekipthilae saernthaan.

^<22> appozhuthu yoayaakkeemraajaa akpoarin kumaaranaakiya elnaaththaanaiyum avanoadeakooda vea'rea silaraiyum ekipthuvaraikkum anuppinaan.

*****^<22> appozhuthu yooyaakkeemraajaa akpoorin kumaaranaakiya yelNaaththaanaiyum avanootaekuuta vaeRaesilaraiyum yekipthuvaraikkum anuppinaan.

^<23> ivarka'l uriyaavai ekipthilirunthu ko'nduvanthu, avanai yoayaakkeem raajaavinidaththil vittaarka'l; avan pattayaththaalea avanai vetti, avan udalai neesa janangka'lin pireathakkuzhika'lidaththilea e'rinthuvittaan en'raarka'l.

*****^<23> ivarkal uriyaavai yekipthilirunthu konduvanthu, avanai yooyaakkeem raajaavinitaththil vittaarkaL; avan pattayaththaalae avanai vetti, avan utalai Neesa janangkaLin piraethakkuzhikaLitaththilae yeRinthu vittaan yenRaarkaL.

^<24> aakilum ereamiyaavaik kolla janangka'lin kaiyil oppukkodaathapadi, saappaanudaiya kumaaranaakiya akeekkaam avanukkuch sakaayamaayirunthaan.

*****^<24> aakilum yeraemiyaavaik kolla janangkaLin kaiyil oppukkotaathapadi, saappaanutaiya kumaaranaakiya akeekkaam avanukkuchakaayamaayirunthaan.

[ereamiyaa 27]

*****[Jeremiah 27]

^<1> yoasiyaavin kumaaranum yoothaavin raajaavumaakiya yoayaakkeemudaiya raajyapaaraththin thuvakkaththilea karththaraal ereamiyaavukku u'ndaana vaarththai:

*****^<1> yoosiyaavin kumaaranum yuuthaavin raajaavumaakiya yooyaakkeemutaiya raajyapaaraththin thuvakkaththilae karththaraal yeraemiyaavukku undaana vaarththai:

^<2> karththar ennai noakki: nee unakkuk kayi'ruka'laiyum nukangka'laiyum u'ndupa'n'ni, avaika'lai un kazhuththilea poottikko'ndu,

*****^<2> karththar yennai Nookki: Nee unakkuk kayiRukaLaiyum NukangkaLaiyum undupanhnhi, avaikaLai un kazhuththilae puuttikkondu,

^<3> avaika'lai erusaleamukkuch sitheakkiyaa raajaavinidaththil varum sthaanaapathika'l kaiyilea eathoamin raajaavukkum, moavaapin raajaavukkum, ammoan puththirarin raajaavukkum, theeruvin raajaavukkum, seethoanin raajaavukkum anuppi,

*****^<3> avaikaLai yerusalaemukkuch chithaekkiyaa raajaavinitaththil varum Sthaanaapathikal kaiyilae Yaethoomin raajaavukkum, moovaapin raajaavukkum, ammoon puththirarin raajaavukkum, theeruvin raajaavukkum, seethoonin raajaavukkum anuppi,

^<4> avarka'l thangka'l ejamaanka'lukkuch sollumpadik ka'rpikkavea'ndumen'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar uraikki'rathu ennaven'raal,

*****^<4> avarkal thangkal yejamaankaLukkuch chollumpadik kaRpikkavaendumenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar uraikkiRathu yennavenRaal,

^<5> naan poomiyaiyum manushanaiyum poomiyinmealu'l'la mirukajeevanka'laiyum en makaa palaththinaalum oangkiya en puyaththinaalum u'ndaakkinean; enakku ishdamaanavanukku athaik kodukki'rean.

*****^<5> Naan puumiyaiyum manuShanaiyum puumiyinmaelulla mirukajeevankaLaiyum yen makaa palaththinaalum ohngkiya yen puyaththinaalum undaakkinaen; yenakku iShtamaanavanukku athaik kotukkiRaen.

^<6> ippozhuthum naan inthath theasangka'laiyellaam en oozhiyakkaaranaakiya neapukaathneachchaar enki'ra paapiloan raajaavin kaiyilea koduththean; avanukku oozhiyagnseyyumpadi ve'liyin mirukajeevanka'laiyum koduththean.

*****^<6> ippozhuthum Naan inthath thaesangkaLaiyellaam yen uuzhiyakkaaranaakiya NaepukaathNaechaar yenkiRa paapiloon raajaavin kaiyilae kotuththaen; avanukku uuzhiyagnseiyumpadi veLiyin mirukajeevankaLaiyum kotuththaen.

^<7> avanudaiya theasaththukkuk kaalam varuki'ravaraiyil sakala jaathika'lum avanaiyum avanudaiya puththirapauththiraraiyum seavippaarka'l; athinpinpu aneakam jaathika'lum periya raajaakka'lum avanai adimaiko'lvaarka'l.

*****^<7> avanutaiya thaesaththukkuk kaalam varukiRavaraiyil sakala jaathikaLum avanaiyum avanutaiya puththirapauththiraraiyum saevippaarkaL; athin pinpu aNaekam jaathikaLum periya raajaakkaLum avanai atimaikoLvaarkaL.

^<8> entha jaathiyaavathu, entha raajyamaavathu paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar enpavanaich seaviyaamalum, than kazhuththaip paapiloan raajaavin nukaththukkuk keezhppaduththaamalumpoanaal, antha jaathiyai naan avan kaiyaalea nirmoolamaakkuma'lavum, pattayaththaalum pagnchaththaalum ko'l'lainoayaalum tha'ndippean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<8> yentha jaathiyaavathu, yentha raajyamaavathu paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar yenpavanaich chaeviyaamalum, than kazhuththaip paapiloon raajaavin Nukaththukkuk keezhppatuththaamalumpoonaal, antha jaathiyai Naan avan kaiyaalae NirmuulamaakkumaLavum, pattayaththaalum pagnsaththaalum kollaiNooyaalum thandippaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<9> paapiloan raajaavai neengka'l seavippathillaiyen'ru ungka'lukkuch solluki'ra ungka'l theerkkatharisika'lukkum, ungka'l ku'rikaararukkum, ungka'l soppanakkaararukkum, ungka'l naadpaarkki'ravarka'lukkum, ungka'l sooniyakkaararukkum neengka'l sevikodaathirungka'l.

*****^<9> paapiloon raajaavai Neengkal saevippathillaiyenRu ungkaLukkuch chollukiRa ungkal theerkkatharisikaLukkum, ungkal kuRikaararukkum, ungkal soppanakkaararukkum, ungkal NaatpaarkkiRavarkaLukkum, ungkal suuniyakkaararukkum Neengkal sevikotaathirungkaL.

^<10> naan ungka'lai ungka'l theasaththilirunthu thoorappaduththuki'ratha'rkum, ungka'laith thuraththividuki'ratha'rkum, neengka'l azhiki'ratha'rkumaaka avarka'l ungka'lukkup poyyaana theerkkatharisanam solluki'raarka'l.

*****^<10> Naan ungkaLai ungkal thaesaththilirunthu thuurappatuththukiRathaRkum, ungkaLaith thuraththivitukiRathaRkum, Neengkal azhikiRathaRkumaaka avarkal ungkaLukkup poiyaana theerkkatharisanam sollukiRaarkaL.

^<11> aanaalum entha jaathi than kazhuththaip paapiloan raajaavin nukaththukkuk keezhppaduththi, avanaich seavikkumoa, antha jaathiyaith than theasaththaip payirittu, athilea kudiyirunthu thaaparikkappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<11> aanaalum yentha jaathi than kazhuththaip paapiloon raajaavin Nukaththukkuk keezhppatuththi, avanaich chaevikkumoo, antha jaathiyaith than thaesaththaip payirittu, athilae kutiyirunthu thaaparikkappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<12> intha ellaa vaarththaika'linpadiyea naan yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaavoadu peasi: ungka'l kazhuththaip paapiloan raajaavin nukaththukkuk keezhppaduththi, avanaiyum avan janaththaiyum seaviyungka'l; appozhuthu pizhaippeerka'l.

*****^<12> intha yellaa vaarththaikaLinpadiyae Naan yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavootu paesi: ungkal kazhuththaip paapiloon raajaavin Nukaththukkuk keezhppatuththi, avanaiyum avan janaththaiyum saeviyungkaL; appozhuthu pizhaippeerkaL.

^<13> paapiloan raajaavaich seaviyaama'rpoaki'ra jaathikku viroathamaakak karththar sonnathinpadiyea, neeyum un janamum pattayaththaalum pagnchaththaalum ko'l'lainoayaalum saavaanean?

*****^<13> paapiloon raajaavaich chaeviyaamaRpookiRa jaathikku viroothamaakak karththar sonnathinpadiyae, Neeyum un janamum pattayaththaalum pagnsaththaalum kollaiNooyaalum saavaanaen?

^<14> neengka'l paapiloan raajaavaich seavippathillaiyen'ru ungka'ludanea solluki'ra theerkkatharisika'lin vaarththaika'laik kea'laathirungka'l; avarka'l ungka'lukkup poyyaana theerkkatharisanam solluki'raarka'l.

*****^<14> Neengkal paapiloon raajaavaich chaevippathillaiyenRu ungkaLutanae sollukiRa theerkkatharisikaLin vaarththaikaLaik kaeLaathirungkaL; avarkal ungkaLukkup poiyaana theerkkatharisanam sollukiRaarkaL.

^<15> naan avarka'lai anuppinathillai; naan ungka'laith thuraththividuki'ratha'rkum, neengka'lum ungka'lukkuth theerkkatharisanam solluki'ra theerkkatharisika'lum azhinthupoaki'ratha'rkum allavoa ivarka'l en naamaththaich solli, poyyaana theerkkatharisanam uraikki'raarka'l en'ru karththar solluki'raar en'rean.

*****^<15> Naan avarkaLai anuppinathillai; Naan ungkaLaith thuraththivitukiRathaRkum, NeengkaLum ungkaLukkuth theerkkatharisanam sollukiRa theerkkatharisikaLum azhinthupookiRathaRkum allavoo ivarkal yen Naamaththaich cholli, poiyaana theerkkatharisanam uraikkiRaarkal yenRu karththar sollukiRaar yenRaen.

^<16> mealum naan aasaariyaraiyum intha ellaa janangka'laiyum noakki: ithoa, karththarudaiya aalayaththin pa'nimuttuka'l ippozhuthu seekkiraththilea paapiloanilirunthu thirumpik ko'nduvarappadumen'ru, ungka'lukkuth theerkkatharisanam solluki'ra ungka'ludaiya theerkkatharisika'lin vaarththaika'laik kea'laathirungka'l en'ru karththar solluki'raar; avarka'l ungka'lukkup poyyaana theerkkatharisanam solluki'raarka'l.

*****^<16> maelum Naan aasaariyaraiyum intha yellaa janangkaLaiyum Nookki: ithoo, karththarutaiya aalayaththin panhimuttukal ippozhuthu seekkiraththilae paapiloonilirunthu thirumpik konduvarappatumenRu, ungkaLukkuth theerkkatharisanam sollukiRa ungkaLutaiya theerkkatharisikaLin vaarththaikaLaik kaeLaathirungkal yenRu karththar sollukiRaar; avarkal ungkaLukkup poiyaana theerkkatharisanam sollukiRaarkaL.

^<17> avarka'lukkuch sevikodaathirungka'l; paapiloan raajaavaich seaviyungka'l, appozhuthu pizhaippeerka'l; intha nakaram paazhaayppoakavea'ndiyathenna?

*****^<17> avarkaLukkuch chevikotaathirungkaL; paapiloon raajaavaich chaeviyungkaL, appozhuthu pizhaippeerkaL; intha Nakaram paazhaaippookavaendiyathenna?

^<18> allathu avarka'l theerkkatharisika'laayirunthu, avarka'lidaththilea karththarudaiya vaarththai irunthaal, karththarudaiya aalayaththilum, yoothaaraajaavin aramanaiyilum, erusaleamilum meethiyaana pa'nimuttuka'l paapiloanukkup poakaathapadikku avarka'l seanaika'lin karththarai noakki man'raadattumea.

*****^<18> allathu avarkal theerkkatharisikaLaayirunthu, avarkaLitaththilae karththarutaiya vaarththai irunthaal, karththarutaiya aalayaththilum, yuuthaaraajaavin aramanaiyilum, yerusalaemilum meethiyaana panhimuttukal paapiloonukkup pookaathapadikku avarkal saenaikaLin karththarai Nookki manRaatattumae.

^<19> paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar yoayaakkeemin kumaaranaakiya ekoniyaa ennum yoothaavin raajaavaiyum, yoothaavilum erusaleamiliruntha periyoar anaivaraiyum erusaleamilirunthu paapiloanukkuch si'raipidiththukko'ndupoakaiyil,

*****^<19> paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar yooyaakkeemin kumaaranaakiya yekoniyaa yennum yuuthaavin raajaavaiyum, yuuthaavilum yerusalaemiliruntha periyoor anaivaraiyum yerusalaemilirunthu paapiloonukkuch chiRaipitiththukkondupookaiyil,

^<20> edukkaamal vitta sakala thoo'nka'laiyum, kadalthottiyaiyum, aathaarangka'laiyum, intha nakaraththil meethiyaana mat'rap pa'nimuttuka'laiyungku'riththuch seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal,

*****^<20> yetukkaamal vitta sakala thuunhkaLaiyum, katalthottiyaiyum, aathaarangkaLaiyum, intha Nakaraththil meethiyaana matRap panhimuttukaLaiyungkuRiththuch chaenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal,

^<21> karththarudaiya aalayaththilum, yoothaaraajaavin aramanaiyilum, erusaleamilum meethiyaana anthap pa'nimuttuka'l paapiloanukkuk ko'ndupoakappadumen'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<21> karththarutaiya aalayaththilum, yuuthaaraajaavin aramanaiyilum, yerusalaemilum meethiyaana anthap panhimuttukal paapiloonukkuk kondupookappatumenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<22> naan avaika'lai visaarikkum naa'lvaraikkum avaika'l angkea irukkum; pinpu avaika'laith thirumpa intha sthalaththi'rkuk ko'nduvarappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar en'rean.

*****^<22> Naan avaikaLai visaarikkum NaaLvaraikkum avaikal angkae irukkum; pinpu avaikaLaith thirumpa intha SthalaththiRkuk konduvarappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar yenRaen.

[ereamiyaa 28]

*****[Jeremiah 28]

^<1> yoothaavudaiya raajaavaakiya sitheakkiyaa arasaa'lath thuvakkina naalaam varusham ainthaam maathaththilea, asoorin kumaaranaakiya ananiyaa ennappatta kipiyoan ooraanaakiya theerkkatharisi karththarudaiya aalayaththilea aasaariyarka'lum sakala janangka'lum paarththirukka ennai noakki:

*****^<1> yuuthaavutaiya raajaavaakiya sithaekkiyaa arasaaLath thuvakkina Naalaam varuSham ainthaam maathaththilae, asuurin kumaaranaakiya ananiyaa yennappatta kipiyoon uuraanaakiya theerkkatharisi karththarutaiya aalayaththilae aasaariyarkaLum sakala janangkaLum paarththirukka yennai Nookki:

^<2> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar uraikki'rathu ennaven'raal, paapiloan raajaavin nukaththai mu'riththean.

*****^<2> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar uraikkiRathu yennavenRaal, paapiloon raajaavin Nukaththai muRiththaen.

^<3> paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar ivvidaththilirunthu eduththup paapiloanukkuk ko'ndupoana karththarudaiya aalayaththin pa'nimuttuka'laiyellaam naan ira'ndu varushakaalaththilea ivvidaththukkuth thirumpak ko'nduvarappa'n'nuvean.

*****^<3> paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar ivvitaththilirunthu yetuththup paapiloonukkuk kondupoona karththarutaiya aalayaththin panhimuttukaLaiyellaam Naan irandu varuShakaalaththilae ivvitaththukkuth thirumpak konduvarappanhnhuvaen.

^<4> yoayaakkeemin kumaaranaakiya ekoniyaa enki'ra yoothaavudaiya raajaavaiyum paapiloanukkuch si'raiyaakak ko'ndupoakappatta yoothar anaivaraiyum naan ivvidaththukkuth thirumpivarappa'n'nuvean; paapiloan raajaavin nukaththai udaippean en'raar en'ru sonnaan.

*****^<4> yooyaakkeemin kumaaranaakiya yekoniyaa yenkiRa yuuthaavutaiya raajaavaiyum paapiloonukkuch chiRaiyaayak kondupookappatta yuuthar anaivaraiyum Naan ivvitaththukkuth thirumpivarappanhnhuvaen; paapiloon raajaavin Nukaththai utaippaen yenRaar yenRu sonnaan.

^<5> appozhuthu ereamiyaa theerkkatharisi aasaariyarka'l paarththirukkavum, karththarudaiya aalayaththil nin'riruntha janangka'lellaarum paarththirukkavum ananiyaa theerkkatharisiyai noakki:

*****^<5> appozhuthu yeraemiyaa theerkkatharisi aasaariyarkal paarththirukkavum, karththarutaiya aalayaththil NinRiruntha janangkaLellaarum paarththirukkavum ananiyaa theerkkatharisiyai Nookki:

^<6> aamen, karththar appadiyea seyvaaraaka; karththarudaiya aalayaththin pa'nimuttuka'laiyum si'raippattuppoana anaivaraiyum paapiloanilirunthu thirumpivarappa'n'nuvaaren'ru nee theerkkatharisanamaakach sonna un vaarththaika'laik karththar ni'raiveat'ruvaaraaka.

*****^<6> aamen, karththar appadiyae seivaaraaka; karththarutaiya aalayaththin panhimuttukaLaiyum siRaippattuppoona anaivaraiyum paapilooni lirunthu thirumpivarappanhnhuvaarenRu Nee theerkkatharisanamaakach chonna un vaarththaikaLaik karththar NiRaivaetRuvaaraaka.

^<7> aakilum, un sevika'lum sakala janaththin sevika'lum keadka naan sollum vaarththaiyaik kea'l.

*****^<7> aakilum, un sevikaLum sakala janaththin sevikaLum kaetka Naan sollum vaarththaiyaik kaeL.

^<8> poorvakaalamuthal enakku munnum unakku munnum iruntha theerkkatharisika'l aneakam theasangka'lukku viroathamaakavum, periya raajyangka'lukku viroathamaakavum, yuththaththaiyum pagnchaththaiyum ko'l'lainoayaiyum ku'riththuth theerkkatharisanam sonnaarka'l.

*****^<8> puurvakaalamuthal yenakku munnum unakku munnum iruntha theerkkatharisikal aNaekam thaesangkaLukku viroothamaakavum, periya raajyangkaLukku viroothamaakavum, yuththaththaiyum pagnsaththaiyum kollaiNooyaiyum kuRiththuth theerkkatharisanam sonnaarkaL.

^<9> samaathaanam varum en'ru theerkkatharisi theerkkatharisanam solliyirukka, anthath theerkkatharisi sonna vaarththaiyinpadiyea vanthaal, appozhuthu avan karththar meyyaay anuppina theerkkatharisiyaaka vi'langkuvaanen'ru ereamiyaa theerkkatharisi sonnaan.

*****^<9> samaathaanam varum yenRu theerkkatharisi theerkkatharisanam solliyirukka, anthath theerkkatharisi sonna vaarththaiyinpadiyae vanthaal, appozhuthu avan karththar meiyaai anuppina theerkkatharisiyaaka viLangkuvaanenRu yeraemiyaa theerkkatharisi sonnaan.

^<10> appozhuthu ananiyaa enki'ra theerkkatharisi ereamiyaa theerkkatharisiyin kazhuththiliruntha nukaththai eduththu athai udaiththuppoattaan.

*****^<10> appozhuthu ananiyaa yenkiRa theerkkatharisi yeraemiyaa theerkkatharisiyin kazhuththiliruntha Nukaththai yetuththu athai utaiththuppoottaan.

^<11> pinpu ananiyaa sakala janangka'lukku munpaakavum: inthappirakaaramaaka ira'ndu varushakaalaththilea paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarudaiya nukaththaich sakala jaathika'lin kazhuththilumirunthu vilaka udaiththuppoaduvean en'ru karththar solluki'raar en'raan. appozhuthu ereamiyaa theerkkatharisi than vazhiyea poanaan.

*****^<11> pinpu ananiyaa sakala janangkaLukku munpaakavum: inthappirakaaramaaka irandu varuShakaalaththilae paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarutaiya Nukaththaichakala jaathikaLin kazhuththilumirunthu vilaka utaiththuppootuvaen yenRu karththar sollukiRaar yenRaan. appozhuthu yeraemiyaa theerkkatharisi than vazhiyae poonaan.

^<12> ananiyaa enki'ra theerkkatharisi ereamiyaa theerkkatharisiyin kazhuththiliruntha nukaththai udaiththuppoattapi'rpaadu, karththarudaiya vaarththai ereamiyaavukku u'ndaaki, avar:

*****^<12> ananiyaa yenkiRa theerkkatharisi yeraemiyaa theerkkatharisiyin kazhuththiliruntha Nukaththai utaiththuppoottapiRpaatu, karththarutaiya vaarththai yeraemiyaavukku undaaki, avar:

^<13> nee poay, ananiyaavai noakki: nee maranukaththai udaiththaay; atha'rkup pathilaaka iruppu nukaththai u'ndupa'n'nu en'ru karththar sonnaar.

*****^<13> Nee pooi, ananiyaavai Nookki: Nee maraNukaththai utaiththaai; athaRkup pathilaaka iruppu Nukaththai undu panhnhu yenRu karththar sonnaar.

^<14> paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaaraich seavikkumpadikku iruppu nukaththai intha ellaa jaathika'ludaiya kazhuththinmealum poattean; avarka'l avanaich seavippaarka'l. ve'liyin mirukajeevanka'laiyum avanukku oppukkoduththean en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar uraikki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<14> paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaaraich chaevikkumpadikku irumpu Nukaththai intha yellaa jaathikaLutaiya kazhuththinmaelum poottaen; avarkal avanaich chaevippaarkaL. veLiyin mirukajeevankaLaiyum avanukku oppukkotuththaen yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar uraikkiRaar yenRu sol yenRaar.

^<15> pinpu ereamiyaa theerkkatharisi ananiyaa enki'ra theerkkatharisiyai noakki: ippoathum ananiyaavea, kea'l; karththar unnai anuppinathillai; neeyoa intha janaththaip poyyai nampumpadich seythaay.

*****^<15> pinpu yeraemiyaa theerkkatharisi ananiyaa yenkiRa theerkkatharisiyai Nookki: ippoothum ananiyaavae, kaeL; karththar unnai anuppinathillai; Neeyoo intha janaththaip poiyai Nampumpadich cheithaai.

^<16> aakaiyaal, ithoa, unnaip poomiyinmeal iraathapadikku akat'rividuvean; intha varushaththilea nee saavaay en'ru karththar solluki'raar; karththarukku viroathamaayk kalakam u'ndaakap peasinaayea en'raan.

*****^<16> aakaiyaal, ithoo, unnaip puumiyinmael iraathapadikku akatRivituvaen; intha varuShaththilae Nee saavaai yenRu karththar sollukiRaar; karththarukku viroothamaaik kalakam undaakap paesinaayae yenRaan.

^<17> appadiyea ananiyaa enki'ra theerkkatharisi avvarushaththileathaanea eazhaam maathaththil seththuppoanaan.

*****^<17> appadiyae ananiyaa yenkiRa theerkkatharisi avvaruShaththilaethaanae Yaezhaam maathaththil seththuppoonaan.

[ereamiyaa 29]

*****[Jeremiah 29]

^<1> ekoniyaa ennum raajaavum, raajasthireeyum, pirathaanika'lum, yoothaavilum erusaleamilumu'l'la pirapukka'lum, thachcharum, kollarum erusaleamaivittup pu'rappattuppoana pi'rpaadu,

*****^<1> yekoniyaa yennum raajaavum, raajaSthireeyum, pirathaanikaLum, yuuthaavilum yerusalaemilumulla pirapukkaLum, thacharum, kollarum yerusalaemaivittup puRappattuppoona piRpaatu,

^<2> ereamiyaa theerkkatharisi si'raippattuppoana moopparka'lil meethiyaanavarka'lukkum, aasaariyarka'lukkum, theerkkatharisika'lukkum, neapukaathneachchaar si'raippaduththi erusaleamilirunthu paapiloanukkuk ko'ndupoana sakala janangka'lukkum ezhuthi,

*****^<2> yeraemiyaa theerkkatharisi siRaippattuppoona muupparkaLil meethiyaanavarkaLukkum, aasaariyarkaLukkum, theerkkatharisikaLukkum, NaepukaathNaechaar siRaippatuththi yerusalaemilirunthu paapiloonukkuk kondupoona sakala janangkaLukkum yezhuthi,

^<3> yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaa paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaaridaththil kodukkumpadi saappaanin kumaaranaakiya eleyaasaarin kaiyilum, ilkkiyaavin kumaaranaakiya kemariyaavin kaiyilum koduththu, erusaleamilirunthu paapiloanukku anuppina nirupaththin viparam:

*****^<3> yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaa paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaaritaththil kotukkumpadi saappaanin kumaaranaakiya yeleyaasaarin kaiyilum, ilkkiyaavin kumaaranaakiya kemariyaavin kaiyilum kotuththu, yerusalaemilirunthu paapiloonukku anuppina Nirupaththin viparam:

^<4> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar, thaam erusaleamilirunthu paapiloanukkuch si'raippattuppoakappa'n'nina anaivarukkum a'rivikki'rathu ennaven'raal,

*****^<4> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar, thaam yerusalaemilirunthu paapiloonukkuch chiRaippattuppookappanhnhina anaivarukkum aRivikkiRathu yennavenRaal,

^<5> neengka'l veeduka'laik katti, kudiyirunthu, thoattangka'lai naatti, avaika'lin kaniyaich saappidungka'l.

*****^<5> Neengkal veetukaLaik katti, kutiyirunthu, thoottangkaLai Naatti, avaikaLin kaniyaich chaappitungkaL.

^<6> neengka'l pe'nka'lai vivaakampa'n'ni, kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pet'ru, ungka'l kumaararukkup pe'nka'laikko'ndu, ungka'l kumaaraththika'laip purusharukkuk kodungka'l; ivarka'lum kumaararaiyum kumaaraththika'laiyum pe'rattum; neengka'l angkea ku'rukaamal peruki,

*****^<6> Neengkal penhkaLai vivaakampanhnhi, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum petRu, ungkal kumaararukkup penhkaLaikkondu, ungkal kumaaraththikaLaip puruSharukkukkotungkaL; ivarkaLum, kumaararaiyum kumaaraththikaLaiyum peRattum; Neengkal angkae kuRukaamal peruki,

^<7> naan ungka'laich si'raippattuppoakappa'n'nina patta'naththin samaathaanaththaith theadi, atha'rkaakak karththarai vi'n'nappampa'n'nungka'l; atha'rkuch samaathaanamirukkaiyil ungka'lukkum samaathaanamirukkum.

*****^<7> Naan ungkaLaich chiRaippattuppookappanhnhina pattanhaththin samaathaanaththaith thaeti, athaRkaakak karththarai vinhnhappampanhnhungkaL; athaRkuchamaathaanamirukkaiyil ungkaLukkum samaathaanamirukkum.

^<8> mealum, ungka'l naduvilirukki'ra ungka'l theerkkatharisika'lum ungka'l ku'rikaararum ungka'lai moasampoakkavottaathirungka'l; soppanam kaa'nappa'n'nuki'ra ungka'l soppanakkaararukkuch sevikodaamalum irungka'l en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<8> maelum, ungkal NatuvilirukkiRa ungkal theerkkatharisikaLum ungkal kuRikaararum ungkaLai moosampookkavottaathirungkaL; soppanam kaanhappanhnhukiRa ungkal soppanakkaararukkuch chevikotaamalum irungkal yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<9> avarka'l en naamaththaich solli ungka'lukkup poyyaana theerkkatharisanam uraikki'raarka'l; naan avarka'lai anuppinathillai en'ru karththar solluki'raar.

*****^<9> avarkal yen Naamaththaich cholli ungkaLukkup poiyaana theerkkatharisanam uraikkiRaarkaL; Naan avarkaLai anuppinathillai yenRu karththar sollukiRaar.

^<10> paapiloanilea ezhupathuvarusham ni'raivea'rinapinpu naan ungka'laich santhiththu, ungka'lai ivvidaththukkuth thirumpivarappa'n'numpadikku ungka'lmeal en nalvaarththaiyai ni'raivea'rappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<10> paapiloonilae yezhupathuvaruSham NiRaivaeRinapinpu Naan ungkaLaichanthiththu, ungkaLai ivvitaththukkuth thirumpivarappanhnhumpadikku ungkal mael yen Nalvaarththaiyai NiRaivaeRappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<11> neengka'l ethirpaarththirukkum mudivai ungka'lukkuk kodukkumpadikku naan ungka'lpearil ninaiththirukki'ra ninaivuka'lai a'rivean en'ru karththar solluki'raar; avaika'l theemaikkalla, samaathaanaththukkeathuvaana ninaivuka'lea.

*****^<11> Neengkal yethirpaarththirukkum mutivai ungkaLukkuk kotukkumpadikku Naan ungkaLpaeril NinaiththirukkiRa NinaivukaLai aRivaen yenRu karththar sollukiRaar; avaikal theemaikkalla, samaathaanaththukkaethuvaana NinaivukaLae.

^<12> appozhuthu neengka'l koodivanthu, ennaith thozhuthuko'ndu, ennai noakki vi'n'nappampa'n'nuveerka'l; naan ungka'lukkuch sevikoduppean.

*****^<12> appozhuthu Neengkal kuutivanthu, yennaith thozhuthukondu, yennai Nookki vinhnhappampanhnhuveerkaL; Naan ungkaLukkuch chevikotuppaen.

^<13> ungka'l muzhu iruthayaththoadum ennaith theadineerka'laanaal, ennaith theadukaiyil ka'ndupidippeerka'l.

*****^<13> ungkal muzhu iruthayaththootum yennaith thaetineerkaLaanaal, yennaith thaetukaiyil kandupitippeerkaL.

^<14> naan ungka'lukkuk kaa'nappaduvean en'ru karththar solluki'raar; naan ungka'l si'raiyiruppaith thiruppi, naan ungka'laith thuraththivitta ellaa jaathika'lilum ellaa idangka'lilumirunthu ungka'laich searththu, naan ungka'lai vilakkiyiruntha sthalaththukkea ungka'laith thirumpivarappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<14> Naan ungkaLukkuk kaanhappatuvaen yenRu karththar sollukiRaar; Naan ungkal siRaiyiruppaiththiruppi, Naan ungkaLaith thuraththivitta yellaa jaathikaLilum yellaa idangkaLilumirunthu ungkaLaich chaerththu, Naan ungkaLai vilakkiyiruntha Sthalaththukkae ungkaLaith thirumpivarappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<15> karththar engka'lukkup paapiloanilum theerkkatharisika'lai ezhuppinaar en'ru solluki'reerka'l.

*****^<15> karththar yengkaLukkup paapiloonilum theerkkatharisikaLai yezhuppinaar yenRu sollukiReerkaL.

^<16> aanaal thaaveethin singkaasanaththil udkaarnthirukki'ra raajaavaikku'riththum, ungka'loadeakoodach si'raiyiruppil pu'rappattuppoakaamal intha nakaraththil kudiyirukki'ra ungka'l sakoathararaakiya ellaa janangka'laikku'riththum,

*****^<16> aanaal thaaveethin singkaasanaththil utkaarnthirukkiRa raajaavaik kuRiththum, ungkaLootaekuutach chiRaiyiruppil puRappattuppookaamal intha Nakaraththil kutiyirukkiRa ungkal sakoothararaakiya yellaa janangkaLaik kuRiththum,

^<17> ithoa, naan pattayaththaiyum, pagnchaththaiyum, ko'l'lainoayaiyum avarka'lukku'l anuppuvean en'ru karththar solluki'raar; pusikkaththakaatha kettuppoana aththippazhangka'lukku avarka'lai oppaakkuvean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<17> ithoo, Naan pattayaththaiyum, pagnsaththaiyum, kollaiNooyaiyum avarkaLukkul anuppuvaen yenRu karththar sollukiRaar; pusikkaththakaatha kettuppoona aththippazhangkaLukku avarkaLai oppaakkuvaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<18> avarka'l en vaarththaika'laik kea'laama'rpoanapadiyaal, naan avarka'laip pattayaththaalum, pagnchaththaalum ko'l'lainoayaalum pinthodarnthu, avarka'laip poomiyilu'l'la ellaa raajyangka'lilum alainthu thiriki'ravarka'laakavum, naan avarka'laith thuraththuki'ra ellaa jaathika'lidaththilum saapamaakavum, paazhaakavum, eesaliduthalukkidamaakavum, ninthaiyaakavum vaippean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<18> avarkal yen vaarththaikaLaik kaeLaamaRpoonapadiyaal, Naan avarkaLaip pattayaththaalum, pagnsaththaalum kollaiNooyaalum pinthotarnthu, avarkaLaip puumiyilulla yellaa raajyangkaLilum alainthu thirikiRavarkaLaakavum, Naan avarkaLaith thuraththukiRa yellaa jaathikaLitaththilum saapamaakavum, paazhaakavum, eesalituthalukkitamaakavum, Ninthaiyaakavum vaippaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<19> naan ungka'lidaththi'rkuth theerkkatharisika'laakiya en oozhiyakkaararai ea'rkanavea anuppikko'ndeayirunthum, neengka'l sevikodaama'rpoaneerka'lea en'ru karththar solluki'raar.

*****^<19> Naan ungkaLitaththiRkuth theerkkatharisikaLaakiya yen uuzhiyakkaararai YaeRkanavae anuppikkondaeyirunthum, Neengkal sevikotaamaRpooneerkaLae yenRu karththar sollukiRaar.

^<20> ippoathum si'raiyirukkumpadi naan erusaleamilirunthu paapiloanukku anuppivitta neengka'lellaarum karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l.

*****^<20> ippoothum siRaiyirukkumpadi Naan yerusalaemilirunthu paapiloonukku anuppivitta NeengkaLellaarum karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL.

^<21> en naamaththaich solli, ungka'lukkup poyyaana theerkkatharisanam uraikki'ra kolaayaavin kumaaranaakiya aakaapaiyum, maaseyaavin kumaaranaakiya sitheakkiyaavaiyungku'riththu: ithoa, naan avarka'laip paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarin kaiyilea oppukkodukki'rean; avan avarka'lai ungka'l ka'nka'lukku munpaakak kon'rupoaduvaan.

*****^<21> yen Naamaththaich cholli, ungkaLukkup poiyaana theerkkatharisanam uraikkiRa kolaayaavin kumaaranaakiya aakaapaiyum, maaseyaavin kumaaranaakiya sithaekkiyaavaiyungkuRiththu: ithoo, Naan avarkaLaip paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarin kaiyilae oppukkotukkiRaen; avan avarkaLai ungkal kanhkaLukku munpaakak konRupootuvaan.

^<22> paapiloan raajaa akkiniyinaal suttuppoatta sitheakkiyaavukkum aakaapukkum karththar unnaich samaanamaakkakkadavaren'ru, avarka'laik ku'riththu oru saapavaarththai paapiloanilea si'raiyirukki'ra yoothaa anaivarukku'l'lum vazhangkum en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<22> paapiloon raajaa akkiniyinaal suttuppootta sithaekkiyaavukkum aakaapukkum karththar unnaichamaanamaakkakkatavarenRu, avarkaLaik kuRiththu oru saapavaarththai paapiloonilae siRaiyirukkiRa yuuthaa anaivarukkullum vazhangkum yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<23> avarka'l isravealilea mathiketta kaariyaththaich seythu, thangka'l ayalaarudaiya pe'njaathika'loadea vipasaarampa'n'ni, naan avarka'lukkuk ka'rpiyaatha poyyaana vaarththaiyai en naamaththaich solli uraiththaarka'l; naan athai a'rivean; atha'rku naanea saadchi en'ru karththar solluki'raar en'ru ezhuthinaan.

*****^<23> avarkal iSravaelilae mathiketta kaariyaththaich cheithu, thangkal ayalaarutaiya penhjaathikaLootae vipasaarampanhnhi, Naan avarkaLukkuk kaRpiyaatha poiyaana vaarththaiyai yen Naamaththaich cholli uraiththaarkaL; Naan athai aRivaen; athaRku Naanae saatsi yenRu karththar sollukiRaar yenRu yezhuthinaan.

^<24> pinnum karththar ennai noakki: nee nekelaamiyanaakiya semaayaavukkum solliyanuppavea'ndiyathu ennaven'raal:

*****^<24> pinnum karththar yennai Nookki: Nee Nekelaamiyanaakiya semaayaavukkum solliyanuppavaendiyathu yennavenRaal:

^<25> nee erusaleamilirukki'ra ellaa janangka'lukkum, maaseyaavin kumaaranaakiya seppaniyaa ennum aasaariyanukkum, mat'ra aasaariyarka'lukkum un naamaththilea nirupaththai ezhuthiyanuppinathu ennaven'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<25> Nee yerusalaemilirukkiRa yellaa janangkaLukkum, maaseyaavin kumaaranaakiya seppaniyaa yennum aasaariyanukkum, matRa aasaariyarkaLukkum un Naamaththilae Nirupaththai yezhuthiyanuppinathu yennavenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<26> ivanukku avan ezhuthiyiruntha nirupamaavathu: neengka'l karththarudaiya aalayaththin visaarippukkaararaayirukkumpadikkum, piramaiko'ndu thannaith theerkkatharisiyaakkikko'l'luki'ravanaakiya entha manushanaiyum neer kaaval a'raiyilum thozhuvilum poadumpadikkum, karththar ummai aasaariyanaayiruntha yoaythaavin sthaanaththilea aasaariyanaaka vaiththaarea.

*****^<26> ivanukku avan yezhuthiyiruntha Nirupamaavathu: Neengkal karththarutaiya aalayaththin visaarippukkaararaayirukkumpadikkum, piramaikondu thannaith theerkkatharisiyaakkikkollukiRavanaakiya yentha manuShanaiyum Neer kaaval aRaiyilum thozhuvilum pootumpadikkum, karththar ummai aasaariyanaayiruntha yooithaavin Sthaanaththilae aasaariyanaaka vaiththaarae.

^<27> ippoathum ungka'lukkuth theerkkatharisanam koo'rivaruki'ra aanathoath ooraanaakiya ereamiyaavai neer kadinthu ko'l'laama'rpoanathenna?

*****^<27> ippozhuthum ungkaLukkuth theerkkatharisanam kuuRivarukiRa aanathooth uuraanaakiya yeraemiyaavai Neer katinthu kollaamaRpoonathenna?

^<28> inthach si'raiyiruppu nedungkaalamaaka irukkum; neengka'l veeduka'laikkatti, avaika'lil kudiyirunthu, thoattangka'lai naatti, avaika'lin kanika'laich saappidungka'len'ru paapiloanil irukki'ra engka'lukkuch solliyanuppinaanen'ru ezhuthiyirunthaan.

*****^<28> inthach chiRaiyiruppu Netungkaalamaaka irukkum; Neengkal veetukaLaikkatti, avaikaLil kutiyirunthu, thoottangkaLai Naatti, avaikaLin kanikaLaich chaappitungkaLenRu paapiloonil irukkiRa yengkaLukkuch cholliyanuppinaanenRu yezhuthiyirunthaan.

^<29> intha nirupaththaich seppaniyaa enki'ra aasaariyan ereamiyaa theerkkatharisiyin kaathuka'l keadka vaasiththaan.

*****^<29> intha Nirupaththaich cheppaniyaa yenkiRa aasaariyan yeraemiyaa theerkkatharisiyin kaathukal kaetka vaasiththaan.

^<30> aathalaal, karththarudaiya vaarththai ereamiyaavukku u'ndaaki, avar:

*****^<30> aathalaal, karththarutaiya vaarththai yeraemiyaavukku undaaki, avar:

^<31> si'raiyirukki'ra anaivarukkum nee solliyanuppavea'ndiyathu ennaven'raal: nekelaamiyanaakiya semaayaavaikku'riththu, karththar: semaayaavai naan anuppaathirunthum, avan ungka'lukkuth theerkkatharisanagnsolli, ungka'laip poyyai nampappa'n'nuki'rapadiyinaal,

*****^<31> siRaiyirukkiRa anaivarukkum Nee solliyanuppavaendiyathu yennavenRaal: Nekelaamiyanaakiya semaayaavaikkuRiththu, karththar: semaayaavai Naan anuppaathirunthum, avan ungkaLukkuth theerkkatharisanagnsolli, ungkaLaip poiyai NampappanhnhukiRapadiyinaal,

^<32> ithoa, naan nekelaamiyanaakiya semaayaavaiyum, avan santhathiyaiyum tha'ndippean; intha janaththin naduvilea kudiyiruppavan oruvanum avanukku illaathiruppaan; naan en janaththukkuch seyyum nanmaiyai avan kaa'npathillai en'ru karththar solluki'raar; karththarukku viroathamaayk kalakamu'ndaakap peasinaan en'ru karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<32> ithoo, Naan Nekelaamiyanaakiya semaayaavaiyum, avan santhathiyaiyum thandippaen; intha janaththin Natuvilae kutiyiruppavan oruvanum avanukku illaathiruppaan; Naan yenjanaththukkucheiyum Nanmaiyai avan kaanhpathillai yenRu karththar sollukiRaar; karththarukku viroothamaaik kalakamundaakap paesinaan yenRu karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

[ereamiyaa 30]

*****[Jeremiah 30]

^<1> karththaraalea ereamiyaavukku u'ndaana vaarththai:

*****^<1> karththaraalae yeraemiyaavukku undaana vaarththai:

^<2> isravealin theavanaakiya karththar solluki'rathu ennaven'raal, naan unnoadea sonna ellaa vaarththaika'laiyum oru pusthakaththil ezhuthikko'l.

*****^<2> iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRathu yennavenRaal, Naan unnootae sonna yellaa vaarththaikaLaiyum oru puSthakaththil yezhuthikkoL.

^<3> ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar, appozhuthu naan isravealum yoothaavumaakiya en janaththinudaiya si'raiyiruppaith thiruppi, naan avarka'l pithaakka'lukkuk koduththa theasaththukku avarka'laith thirumpivarappa'n'nuvean; athai avarka'l suthanthariththukko'l'luvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<3> ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar, appozhuthu Naan iSravaelum yuuthaavumaakiya yen janaththinutaiya siRaiyiruppaith thiruppi, Naan avarkal pithaakkaLukkuk kotuththa thaesaththukku avarkaLaith thirumpivarappanhnhuvaen; athai avarkal suthanthariththukkolluvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<4> ivaika'l karththar isravealaiyum yoothaavaiyungku'riththuch sonna vaarththaika'lea.

*****^<4> ivaikal karththar iSravaelaiyum yuuthaavaiyungkuRiththuch chonnavaarththaikaLae.

^<5> karththar solluki'rathu ennaven'raal: thaththa'lippin saththaththaik keadki'roam; thikilu'ndu, samaathaanamillai.

*****^<5> karththar sollukiRathu yennavenRaal: thaththaLippin saththaththaik kaetkiRoom; thikilundu, samaathaanamillai.

^<6> aa'naayp pi'ranthavan pirasavikki'rathu'ndoa en'ru keattuppaarungka'l; pirasavikki'ra sthireeyaippoal purushar yaavarum thangka'l iduppuka'linmeal thangka'l kaika'lai vaiththirukki'rathaiyum, mukangka'lellaam maa'ri ve'luththirukki'rathaiyum naan kaa'nki'rathenna?

*****^<6> aanhaaip piRanthavan pirasavikkiRathundoo yenRu kaettuppaarungkaL; pirasavikkiRa Sthireeyaippool puruSharyaavarum thangkal idappukaLinmael thangkal kaikaLai vaiththirukkiRathaiyum, mukangkaLellaam maaRi veLuththirukkiRathaiyum Naan kaanhkiRathenna?

^<7> aiyoa! antha naa'l periyathu; athaippoaloththa naa'lillai; athu yaakkoapukku ikkattukkaalam; aanaalum avan atha'rku neengkalaaki iradchikkappaduvaan.

*****^<7> aiyoo! antha Naal periyathu; athaippooloththa NaaLillai; athu yaakkoopukku ikkattukkaalam; aanaalum avan athaRku Neengkalaaki iratsikkappatuvaan.

^<8> annaa'lil naan avan nukaththai un kazhuththinmeal iraathapadikku udaiththu, un kattuka'lai a'ruppean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar; anniyar ini avanai adimaiko'lvathillai.

*****^<8> anNaaLil Naan avan Nukaththai un kazhuththinmael iraathapadikku utaiththu, un kattukaLai aRuppaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar; anNiyar ini avanai atimaikoLvathillai.

^<9> thangka'l theavanaakiya karththaraiyum, naan thangka'lukku ezhuppappoaki'ra thangka'l raajaavaakiya thaaveethaiyumea seavippaarka'l.

*****^<9> thangkal thaevanaakiya karththaraiyum, Naan thangkaLukku yezhuppappookiRa thangkal raajaavaakiya thaaveethaiyumae saevippaarkaL.

^<10> aakaiyaal en thaasanaakiya yaakkoapea, nee payappadaathea; isravealea, kalangkaathea en'ru karththar solluki'raar; ithoa, naan unnaith thooraththilum, un santhathiyaith thangka'l si'raiyiruppin theasaththilum iraathapadikku iradchippean; yaakkoapu thirumpivanthu amarnthu sukiththiruppaan; avanaith thaththa'likkappa'n'nuki'ravanillai.

*****^<10> aakaiyaal yen thaasanaakiya yaakkoopae, Nee payappataathae; iSravaelae, kalangkaathae yenRu karththar sollukiRaar; ithoo, Naan unnaith thuuraththilum, un santhathiyaith thangkal siRaiyiruppin thaesaththilum iraathapadikku iratsippaen; yaakkoopu thirumpivanthu amarnthu sukiththiruppaan; avanaith thaththaLikkappanhnhukiRavanillai.

^<11> unnai iradchippatha'rkaaka naan unnoadea irukki'rean en'ru karththar solluki'raar; unnaich sitha'radiththa ellaa jaathika'laiyum naan nirmoolamaakkuvean; unnaiyoa naan nirmoolamaakkaamalum, mut'rilum tha'ndiyaamal vidaamalum, mattaayth tha'ndippean.*****

*****^<11> unnai iratsippathaRkaaka Naan unnootae irukkiRaen yenRu karththar sollukiRaar; unnaich chithaRatiththa yellaa jaathikaLaiyum Naan Nirmuulamaakkuvaen; unnaiyoo Naan Nirmuulamaakkaamalum, mutRilum thandiyaamal vitaamalum, mattaaith thandippaen.

^<12> karththar solluki'rathu ennaven'raal: un pu'n aa'raathathaayum un kaayam kodithaayum irukki'rathu.

*****^<12> karththar sollukiRathu yennavenRaal: un punh aaRaathathaayum un kaayam kotithaayum irukkiRathu.

^<13> un kaayangka'laik kattumpadi unakkaaka ea'rpaduvaarillai; unnaich sosthappaduththum aushathangka'lumillai.

*****^<13> un kaayangkaLaik kattumpadi unakkaaka YaeRpatuvaarillai; unnaich choSthappatuththum oLiShathangkaLumillai.

^<14> un neasar yaavarum unnai ma'ranthaarka'l; avarka'l unnaith theadaarka'l; thira'laana un akkiramaththinimiththamum, un paavangka'l palaththuppoanathinimiththamum, saththuru vettum va'n'namaakavum, kodiyavan tha'ndikki'ra va'n'namaakavum naan unnaith tha'ndiththean.

*****^<14> un Naesar yaavarum unnai maRanthaarkaL; avarkal unnaith thaetaarkaL; thiraLaana un akkiramaththinimiththamum, un paavangkal palaththuppoonathinimiththamum, saththuru vettum vanhnhamaakavum, kotiyavan thandikkiRa vanhnhamaakavum Naan unnaith thandiththaen.

^<15> un no'rungkuthalinaalum un veathanaiyin mikuthiyinaalum nee kookkuraliduvaanean? thira'laana un akkiramaththinimiththamum palaththuppoana un paavangka'linimiththamum ippadi unakkuch seythean.

*****^<15> un NoRungkuthalinaalum un vaethanaiyin mikuthiyinaalum Nee kuukkuralituvaanaen? thiraLaana un akkiramaththinimiththamum palaththuppoona un paavangkaLinimiththamum ippadi unakkuch cheithaen.

^<16> aathalaal unnaip padchikki'ravarka'l yaavarum padchikkappaduvaarka'l; un saththurukka'lellaarum si'raippattuppoavaarka'l; unnaich soo'raiyaaduki'ravarka'l soo'raiyaadappaduvaarka'l; unnaik ko'l'laiyiduki'ra anaivaraiyum ko'l'laikku oppukkoduppean.

*****^<16> aathalaal unnaip patsikkiRavarkal yaavarum patsikkappatuvaarkaL; un saththurukkaLellaarum siRaippattuppoovaarkaL; unnaich chuuRaiyaatukiRavarkal suuRaiyaatappatuvaarkaL; unnaik kollaiyitukiRa anaivaraiyum kollaikku oppukkotuppaen.

^<17> avarka'l: unnai visaarippaarat'ra seeyoan en'ru solli, unakkuth tha'l'lu'ndava'l en'ru pearittapadiyaal, naan unakku aaroakkiyam varappa'n'ni, un kaayangka'lai aat'ruvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> avarkaL: unnai visaarippaaratRa seeyoon yenRu solli, unakkuth thallundaval yenRu paerittapadiyaal, Naan unakku aarookkiyam varappanhnhi, un kaayangkaLai aatRuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<18> karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, naan yaakkoapudaiya koodaarangka'lin si'raiyiruppaith thiruppi, avan vaasasthalangka'lukku irakkagnseyvean; nakaram than ma'nmeattinmeal kattappattu, aramanai munpoala nilaippadum.

*****^<18> karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, Naan yaakkooputaiya kuutaarangkaLin siRaiyiruppaith thiruppi, avan vaasaSthalangkaLukku irakkagnseivaen; Nakaram than manhmaettinmael kattappattu, aramanai munpoola Nilaippatum.

^<19> avaika'lilirunthu sthoaththiramum aadalpaadalin saththamum pu'rappadum; avarka'lai varththikkappa'n'nuvean, avarka'l ku'rukippoavathillai; avarka'lai makimaippaduththuvean, avarka'l si'rumaippaduvathillai.

*****^<19> avaikaLilirunthu Sthooththiramum aatalpaatalin saththamum puRappatum; avarkaLai varththikkappanhnhuvaen, avarkal kuRukippoovathillai; avarkaLai makimaippatuththuvaen, avarkal siRumaippatuvathillai.

^<20> avarka'l pi'l'laika'l munpoaliruppaarka'l; avarka'l sapai enakku munpaakath thidappadum; avarka'lai odukkina yaavaraiyum tha'ndippean.

*****^<20> avarkal pillaikal munpooliruppaarkaL; avarkal sapai yenakku munpaakath thitappatum; avarkaLai otukkina yaavaraiyum thandippaen.

^<21> avarka'ludaiya pirapu avarka'lil oruvanaayirukka, avarka'ludaiya athipathi avarka'l naduvilirunthu thoan'ruvaar; avaraich sameepiththu varappa'n'nuvean, avar sameepiththu varuvaar, ennidaththil searumpadi than iruthayaththaip pi'naippaduththuki'ra ivar yaar? en'ru karththar solluki'raar.

*****^<21> avarkaLutaiya pirapu avarkaLil oruvanaayirukka, avarkaLutaiya athipathi avarkal Natuvilirunthu thoonRuvaar; avaraichameepiththu varappanhnhuvaen, avar sameepiththu varuvaar, yennitaththil saerumpadi than iruthayaththaip pinhaippatuththukiRa ivar yaar? yenRu karththar sollukiRaar.

^<22> neengka'l en janamaayiruppeerka'l, naan ungka'l theavanaayiruppean.

*****^<22> Neengkal yen janamaayiruppeerkaL, Naan ungkal thaevanaayiruppaen.

^<23> ithoa, koaraavaarik kaat'raakiya karththarudaiya perungkaat'ru ukkiramaayezhumpi, adiththu, thunmaarkkarudaiya thalaiyinmeal moathum.

*****^<23> ithoo, kooraavaarik kaatRaakiya karththarutaiya perungkaatRu ukkiramaayezhumpi, atiththu, thunmaarkkarutaiya thalaiyinmael moothum.

^<24> karththar thammudaiya iruthayaththin ninaivuka'lai nadappiththu ni'raiveat'ruma'lavum, avarudaiya ukkirakoapam tha'niyaathu; kadaisinaadka'lil athai u'narnthuko'lveerka'l.

*****^<24> karththar thammutaiya iruthayaththin NinaivukaLai Natappiththu NiRaivaetRumaLavum, avarutaiya ukkirakoopam thanhiyaathu; kataisiNaatkaLil athai unharnthukoLveerkaL.

[ereamiyaa 31]

*****[Jeremiah 31]

^<1> akkaalaththilea naan isravealin vamsangka'lukkellaam theavanaayiruppean, avarka'l en janamaayiruppaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<1> akkaalaththilae Naan iSravaelin vamsangkaLukkellaam thaevanaayiruppaen, avarkal yen janamaayiruppaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<2> pattayaththi'rkuth thappi, meentha janam vanaantharaththil irakkam pet'rathu; isravealukku i'laippaa'ruthalaik katta'laiyidappoaki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<2> pattayaththiRkuth thappi, meentha janam vanaantharaththil irakkam petRathu; iSravaelukku iLaippaaRuthalaikkattaLaiyitappookiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<3> poorvakaalamuthal karththar enakkuth tharisanaiyaanaar enpaay; aam anaathi sineakaththaal unnaich sineakiththean; aathalaal kaaru'niyaththaal unnai izhuththukko'l'luki'rean.

*****^<3> puurvakaalamuthal karththar yenakkuth tharisanaiyaanaar yenpaai; aam aNaathi siNaekaththaal unnaich chiNaekiththaen; aathalaal kaarunhiyaththaal unnai izhuththukkollukiRaen.

^<4> israveal ennum kannikaiyea, ma'rupadiyum unnaik kattuvippean, nee kattappaduvaay; ma'rupadiyum nee mea'lavaaththiyaththoadum aadalpaadal seyki'ravarka'lin ka'lippu'l'la koottaththoadum pu'rappaduvaay.

*****^<4> iSravael yennum kannikaiyae, maRupadiyum unnaik kattuvippaen, Nee kattappatuvaai; maRupadiyum Nee maeLavaaththiyaththootum aatalpaatal seikiRavarkaLin kaLippulla kuuttaththootum puRappatuvaai.

^<5> ma'rupadiyum samaariyaavin malaika'lilea thiraadchaththoattangka'lai naattuvaay; naattuki'ravarka'l avaika'lai naatti, athin palanai anupavippaarka'l.

*****^<5> maRupadiyum samaariyaavin malaikaLilae thiraatsaththoottangkaLai Naattuvaai; NaattukiRavarkal avaikaLai Naatti, athin palanai aNupavippaarkaL.

^<6> ezhunthirungka'l, seeyoanil nammudaiya theavanaakiya karththaridaththi'rkup poavoam vaarungka'l en'ru eppiraayeemin malaika'lilu'l'la jaamakkaarar koo'rungkaalam varum.

*****^<6> yezhunthirungkaL, seeyoonil Nammutaiya thaevanaakiya karththaritaththiRkup poovoom vaarungkal yenRu yeppiraayeemin malaikaLilulla jaamakkaarar kuuRungkaalam varum.

^<7> karththar solluki'rathu ennaven'raal: yaakkoapinimiththam makizhchchiyaayk kempeeriththu, jaathika'ludaiya thalaivarinimiththam aarppariyungka'l; saththaththaik keadkappa'n'ni, thuthiththu: karththaavea, isravealil meethiyaana umathu janaththai iradchiyum en'ru sollungka'l.

*****^<7> karththar sollukiRathu yennavenRaal: yaakkoopinimiththam makizhchiyaaik kempeeriththu, jaathikaLutaiya thalaivarinimiththam aarppariyungkaL; saththaththaik kaetkappanhnhi, thuthiththu: karththaavae, iSravaelil meethiyaana umathu janaththai iratsiyum yenRu sollungkaL.

^<8> ithoa, naan avarka'lai vadatheasaththilirunthu varappa'n'ni, avarka'laip poomiyin ellaika'lilirunthu koottivaruvean; kurudarum, sappaa'nika'lum, karppavathika'lum, pi'l'laiththaaychchika'lungkooda avarka'lil iruppaarka'l; makaa koottamaay ivvidaththukkuth thirumpuvaarka'l.

*****^<8> ithoo, Naan avarkaLai vatathaesaththilirunthu varappanhnhi, avarkaLaip puumiyin yellaikaLilirunthu kuuttivaruvaen; kurutarum, sappaanhikaLum, karppavathikaLum, pillaiththaachikaLungkuuta avarkaLil iruppaarkaL; makaa kuuttamaai ivvitaththukkuth thirumpuvaarkaL.

^<9> azhukaiyoadum vi'n'nappangka'loadum varuvaarka'l; avarka'lai vazhinadaththuvean; avarka'laith tha'n'neeru'l'la nathika'la'ndaikku ida'raatha semmaiyaana vazhiyilea nadakkappa'n'nuvean; isravealukku naan pithaavaayirukki'rean, eppiraayeem en seashdapuththiranaayirukki'raan.

*****^<9> azhukaiyootum vinhnhappangkaLootum varuvaarkaL; avarkaLai vazhi Nataththuvaen; avarkaLaith thanhnheerulla NathikaLandaikku idaRaatha semmaiyaana vazhiyilae Natakkappanhnhuvaen; iSravaelukku Naan pithaavaayirukkiRaen, yeppiraayeem yen saeShtapuththiranaayirukkiRaan.

^<10> jaathika'lea, neengka'l karththarudaiya vaarththaiyaik keattu, thooraththilu'l'la theevuka'lil a'riviththu, isravealaich sitha'radiththavar athaich searththukko'ndu, oru meayppan than manthaiyaik kaakkumva'n'namaaka athaik kaappaar en'ru sollungka'l.

*****^<10> jaathikaLae, Neengkal karththarutaiya vaarththaiyaik kaettu, thuuraththilulla theevukaLil aRiviththu, iSravaelaich chithaRatiththavar athaich chaerththukkondu, oru maeippan than manthaiyaik kaakkumvanhnhamaaka athaikkaappaar yenRu sollungkaL.

^<11> karththar yaakkoapai meettu, avanilum palaththavanudaiya kaikku avanai neengkalaakki viduvikki'raar.

*****^<11> karththar yaakkoopai meettu, avanilum palaththavanutaiya kaikku avanai Neengkalaakki vituvikkiRaar.

^<12> avarka'l vanthu, seeyoanin uchchiyilea kempeeriththu, karththar aru'lum koathumai, thiraadcharasam, e'n'ney, aattukkuttika'l, kan'rukkuttika'l enpavaika'laakiya intha nanmaika'lukkaaka oadivaruvaarka'l; avarka'ludaiya aaththumaa neerppaaychchalaana thoattampoalirukkum; avarka'l inith thoynthupoavathillai.

*****^<12> avarkal vanthu, seeyoonin uchiyilae kempeeriththu, karththar aruLum koothumai, thiraatsarasam, yenhnhei, aattukkuttikaL, kanRukkuttikal yenpavaikaLaakiya intha NanmaikaLukkaaka ohtivaruvaarkaL; avarkaLutaiya aaththumaa Neerppaaichalaana thoottampoolirukkum; avarkal inith thointhupoovathillai.

^<13> appozhuthu kannikaika'lum, vaaliparum, muthiyoarungkooda aananthakka'lippaay makizhuvaarka'l; naan avarka'l thukkaththaich santhoashamaaka maat'ri, avarka'laith theat'ri, avarka'l sagnchalam neengka avarka'laich santhoashappaduththuvean.

*****^<13> appozhuthu kannikaikaLum, vaaliparum, muthiyoorungkuuta aananthakkaLippaai makizhuvaarkaL; Naan avarkal thukkaththaichanthooShamaaka maatRi, avarkaLaith thaetRi, avarkal sagnsalam Neengka avarkaLaichanthooShappatuththuvaen.

^<14> aasaariyarka'lin aaththumaavaik kozhumaiyaanavaika'linaal poorippaakkuvean; en janangka'l naan a'likkum nanmaiyinaal thirupthiyaavaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<14> aasaariyarkaLin aaththumaavaik kozhumaiyaanavaikaLinaal puurippaakkuvaen; yen janangkal Naan aLikkum Nanmaiyinaal thirupthiyaavaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<15> raamaavilea pulampalum kasappaana azhukaiyumaakiya kookkural keadkappattathu; raakeal than pi'l'laika'lukkaaka azhuthu, than pi'l'laika'l illaathapadiyaal avaika'linimiththam aa'ruthal adaiyaathirukki'raa'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<15> raamaavilae pulampalum kasappaana azhukaiyumaakiya kuukkural kaetkappattathu; raakael than pillaikaLukkaaka azhuthu, than pillaikal illaathapadiyaal avaikaLinimiththam aaRuthal ataiyaathirukkiRaal yenRu karththar sollukiRaar.

^<16> nee azhaathapadikku un saththaththai adakki, nee ka'n'neer vidaathapadikku un ka'nka'laik kaaththukko'l en'ru karththar solluki'raar; un kiriyaikkup palanu'nden'ru karththar solluki'raar; avarka'l saththuruvin theasaththilirunthu thirumpivaruvaarka'l.

*****^<16> Nee azhaathapadikku un saththaththai atakki, Nee kanhnheer vitaathapadikku un kanhkaLaik kaaththukkol yenRu karththar sollukiRaar; un kiriyaikkup palanundenRu karththar sollukiRaar; avarkal saththuruvin thaesaththilirunthu thirumpivaruvaarkaL.

^<17> un mudivaippat'ri unakku nampikkaiyu'ndu; un pi'l'laika'l thangka'l theasaththukkuth thirumpivaruvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> un mutivaippatRi unakku Nampikkaiyundu; un pillaikal thangkal thaesaththukkuth thirumpivaruvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<18> neer ennaith tha'ndiththeer, naan pa'niyaatha maadupoal adikkappattean; ennaith thiruppum, appozhuthu thiruppappaduvean; neerea en theavanaakiya karththar.

*****^<18> Neer yennaith thandiththeer, Naan panhiyaatha maatupool atikkappattaen; yennaith thiruppum, appozhuthu thiruppappatuvaen; Neerae yen thaevanaakiya karththar.

^<19> naan thirumpinapinpu manasthaapappattukko'ndirukki'rean, naan ennai a'rinthuko'ndatha'rkup pinpu vilaavil adiththukko'ndirukki'rean, vedki naa'nikko'ndumirukki'rean, en i'lavayathin ninthaiyaich sumanthuvaruki'rean en'ru eppiraayeem thukkiththup pulampikko'ndirukki'rathai nichchayamaayk keattean.

*****^<19> Naan thirumpinapinpu manaSthaapappattukkondirukkiRaen, Naan yennai aRinthukondathaRkup pinpuvilaavil atiththukkondirukkiRaen, vetki NaanhikkondumirukkiRaen, yen iLavayathin Ninthaiyaich chumanthuvarukiRaen yenRu yeppiraayeem thukkiththup pulampikkondirukkiRathai Nichayamaaik kaettaen.

^<20> eppiraayeem enakku arumaiyaana kumaaran allavoa? avan enakkup piriyamaana pi'l'laiyallavoa? avanukku viroathamaayp peasinathumuthal avanai ninaiththukko'ndea irukki'rean; aakaiyaal en u'l'lam avanukkaakak kothikki'rathu; avanukku urukkamaay irangkuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<20> yeppiraayeem yenakku arumaiyaana kumaaran allavoo? avan yenakkup piriyamaana pillaiyallavoo? avanukku viroothamaaip paesinathu muthal avanai Ninaiththukkondae irukkiRaen; aakaiyaal yen ullam avanukkaakak kothikkiRathu; avanukku urukkamaai irangkuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<21> unakkuk ku'rippadaiyaa'langka'lai ni'ruththu; unakkuth thoo'nka'lai naattu; nee nadantha vazhiyaakiya paathaiyinmeal un manathai vai; isravealaakiya kumaaraththiyea, thirumpu; intha unnudaiya patta'nangka'lukkea thirumpu.

*****^<21> unakkuk kuRippataiyaaLangkaLai NiRuththu; unakkuth thuunhkaLai Naattu; Nee Natantha vazhiyaakiya paathaiyinmael un manathai vai; iSravaelaakiya kumaaraththiyae, thirumpu; intha unnutaiya pattanhangkaLukkae thirumpu.

^<22> seerkettuppoana kumaaraththiyea, enthamattum vilakith thirivaay? karththar poomiyilea oru puthumaiyaich sirushdippaar, sthireeyaanava'l purushanaich soozhnthuko'l'luvaa'l.

*****^<22> seerkettuppoona kumaaraththiyae, yenthamattum vilakith thirivaai? karththar puumiyilae oru puthumaiyaich chiruShtippaar, Sthireeyaanaval puruShanaich chuuzhnthukolluvaaL.

^<23> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal: naan avarka'l si'raiyiruppaith thiruppumpoathu, avarka'l: neethiyin vaasasthalamea, parisuththa parvathamea, karththar unnai aaseervathikkakkadavarenki'ra vaarththaiyai yoothaavin theasaththilum athin patta'nangka'lilum solluvaarka'l.

*****^<23> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal: Naan avarkal siRaiyiruppaith thiruppumpoothu, avarkaL: Neethiyin vaasaSthalamae, parisuththa parvathamae, karththar unnai aaseervathikkakkatavarenkiRa vaarththaiyai yuuthaavin thaesaththilum athin pattanhangkaLilum solluvaarkaL.

^<24> athilea yoothaavum, athanudaiya ellaap patta'nangka'lin manusharum payiridung kudika'lum, manthaika'lai meayththuth thiriki'ravarka'lum eakamaayk kudiyiruppaarka'l.

*****^<24> athilae yuuthaavum, athanutaiya yellaap pattanhangkaLin manuSharum payiritung kutikaLum, manthaikaLai maeiththuth thirikiRavarkaLum Yaekamaaik kutiyiruppaarkaL.

^<25> naan vidaayththa aaththumaavaich sampoora'namadaiyappa'n'ni, thoyntha ellaa aaththumaavaiyum nirappuvean.

*****^<25> Naan vitaaiththa aaththumaavaichampuuranhamataiyappanhnhi, thointha yellaa aaththumaavaiyum Nirappuvaen.

^<26> itha'rkaaka naan vizhiththuppaarththukko'ndirukki'rean; en niththirai enakku inpamaayirunthathu.

*****^<26> ithaRkaaka Naan vizhiththuppaarththukkondirukkiRaen; yen Niththirai yenakku inpamaayirunthathu.

^<27> ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar, appozhuthu israveal kudumpaththaiyum yoothaa kudumpaththaiyum manushaviththinaalum, mirukaviththinaalum vithaippean.

*****^<27> ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar, appozhuthu iSravael kutumpaththaiyum yuuthaa kutumpaththaiyum manuShaviththinaalum, mirukaviththinaalum vithaippaen.

^<28> appozhuthu naan pidungkavum idikkavum nirmoolamaakkavum azhikkavum theengkuseyyavum avarka'lpearil eppadi jaakkirathaiyaayiruntheanoa, appadiyea kattavum naattavum avarka'lpearil jaakkirathaiyaayiruppean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<28> appozhuthu Naan pitungkavum idakkavum Nirmuulamaakkavum azhikkavum theengkuseiyavum avarkaLpaeril yeppadi jaakkirathaiyaayirunthaenoo, appadiyae kattavum Naattavum avarkaLpaeril jaakkirathaiyaayiruppaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<29> pithaakka'l thiraadchakkaayka'laith thin'raarka'l, pi'l'laika'lin pa'rka'l koosippoayina en'ru annaadka'lil sollamaattaarka'l.

*****^<29> pithaakkal thiraatsakkaaikaLaith thinRaarkaL, pillaikaLin paRkal kuusippooyina yenRu anNaatkaLil sollamaattaarkaL.

^<30> avanavan thanthan akkiramaththinimiththamea saavaan; entha manushan thiraadchakkaayka'laith thinpaanoa avanudaiya pa'rka'lea koosippoakum.

*****^<30> avanavan thanthan akkiramaththinimiththamae saavaan; yentha manuShan thiraatsakkaaikaLaith thinpaanoo avanutaiya paRkaLae kuusippookum.

^<31> ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar, appozhuthu israveal kudumpaththoadum yoothaa kudumpaththoadum puthu udanpadikkai pa'n'nuvean.

*****^<31> ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar, appozhuthu iSravael kutumpaththootum yuuthaa kutumpaththootum puthu utanpadikkai panhnhuvaen.

^<32> naan avarka'l pithaakka'lai ekipthutheasaththilirunthu azhaiththuvarak kaippidiththa naa'lilea avarka'loadea pa'n'nina udanpadikkaiyinpadi alla; eanenil naan avarka'lukku naayakaraayirunthum, antha en udanpadikkaiyai avarka'l mee'ri avamaakkippoattaarka'lea en'ru karththar solluki'raar.

*****^<32> Naan avarkal pithaakkaLai yekipthuthaesaththilirunthu azhaiththu varak kaippitiththa NaaLilae, avarkaLootae panhnhina utanpadikkaiyinpadi alla; Yaenenil Naan avarkaLukku Naayakaraayirunthum, antha yen utanpadikkaiyai avarkal meeRi avamaakkippoottaarkaLae yenRu karththar sollukiRaar.

^<33> annaadka'lukkuppi'rpaadu, naan israveal kudumpaththoadea pa'n'nappoaki'ra udanpadikkaiyaavathu; naan en niyaayappiramaa'naththai avarka'l u'l'laththilea vaiththu, athai avarka'l iruthayaththilea ezhuthi, naan avarka'l theavanaayiruppean, avarka'l en janamaayiruppaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<33> anNaatkaLukkuppiRpaatu, Naan iSravael kutumpaththootae panhnhappookiRa utanpadikkaiyaavathu; Naan yen Niyaayappiramaanhaththai avarkal ullaththilae vaiththu, athai avarkal iruthayaththilae yezhuthi, Naan avarkal thaevanaayiruppaen, avarkal yen janamaayiruppaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<34> ini oruvan than ayalaanaiyum, oruvan than sakoatharanaiyum noakki: karththarai a'rinthuko'l en'ru poathippathillai; avarka'lil si'riyavanmuthal periyavanmattum, ellaarum ennai a'rinthuko'lvaarka'l en'ru karththar solluki'raar; naan avarka'l akkiramaththai manniththu, avarka'l paavangka'lai ini ninaiyaathiruppean.

*****^<34> ini oruvan than ayalaanaiyum, oruvan than sakootharanaiyum Nookki: karththarai aRinthukol yenRu poothippathillai; avarkaLil siRiyavanmuthal periyavanmattum, yellaarum yennai aRinthukoLvaarkal yenRu karththar sollukiRaar; Naan avarkal akkiramaththai manniththu, avarkal paavangkaLai ini Ninaiyaathiruppaen.

^<35> sooriyanaip pakal ve'lichchaththukkaakavum santhiranadchaththira niyamangka'lai iraave'lichchaththukkaakavum katta'laiyittavarum, alaika'l kontha'likkaththakkathaakach samuththiraththaik kulukkuki'ravarum, seanaika'lin karththar ennum naamamu'l'lavarumaakiya karththar solluki'rathu ennaven'raal:

*****^<35> suuriyanaip pakal veLichaththukkaakavum santhiraNatsaththira NiyamangkaLai iraaveLichaththukkaakavum kattaLaiyittavarum, alaikal konthaLikkaththakkathaakachamuththiraththaik kulukkukiRavarum, saenaikaLin karththar yennum Naamamullavarumaakiya karththar sollukiRathu yennavenRaal:

^<36> intha niyamangka'l enakku munpaaka illaathapadikku ozhinthupoanaal, appozhuthu israveal santhathiyum enakku munpaaka en'raikkum oru jaathiyaayiraathapadikku at'ruppoam en'ru karththar solluki'raar.

*****^<36> intha Niyamangkal yenakku munpaaka illaathapadikku ozhinthupoonaal, appozhuthu iSravael santhathiyum yenakku munpaaka yenRaikkum oru jaathiyaayiraathapadikku atRuppoom yenRu karththar sollukiRaar.

^<37> karththar solluki'rathu ennaven'raal: mealea irukki'ra vaanangka'l a'lakkappadavum, keezhea irukki'ra poomiyin asthipaarangka'l aaraayappadavum koodumaanaal, naan israveal vamsaththaar anaivaraiyum avarka'l seytha ellaavat'rinimiththamum ve'ruththuviduvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<37> karththar sollukiRathu yennavenRaal: maelae irukkiRa vaanangkal aLakkappatavum, keezhae irukkiRa puumiyin aSthipaarangkal aaraayappatavum kuutumaanaal, Naan iSravael vamsaththaar anaivaraiyum avarkal seitha yellaavatRinimiththamum veRuththu vituvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<38> ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar; appozhuthu intha nakaram, anaaneyealin koapuramuthal koadivaasalmattum karththarukken'ru kattappadum.

*****^<38> ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar; appozhuthu intha Nakaram, anaaneyaelin koopura muthal kootivaasalmattum karththarukkenRu kattappatum.

^<39> appu'ramum a'lavunool atha'rku ethiraayk kaareap ennum meattinmeal sen'ru koavaathpu'ramaaka sut'rippoam.

*****^<39> appuRamum aLavuNuul athaRku yethiraaik kaaraep yennum maettin mael senRu koovaathpuRamaaka sutRippoom.

^<40> pireathangka'laip puthaikki'rathum, saampalaik kottuki'rathumaana pa'l'laththaakkanaiththum, keetharoan vaaykkaalukku ippaalea kizhakkea irukki'ra kuthiraivaasalin koadimattum u'ndaana sakala nilangka'lum karththarukkup parisuththamaayirukkum; appu'ram athu en'ren'raikkum pidungkappaduvathumillai idikkappaduvathumillai enki'raar.

*****^<40> piraethangkaLaip puthaikkiRathum, saampalaik kottukiRathumaana pallaththaakkanaiththum, keetharoon vaaikkaalukku ippaalae kizhakkae irukkiRa kuthiraivaasalin kootimattum undaana sakala NilangkaLum karththarukkup parisuththamaayirukkum; appuRam athu yenRenRaikkum pitungkappatuvathumillai idakkappatuvathumillai yenkiRaar.

[ereamiyaa 32]

*****[Jeremiah 32]

^<1> neapukaathneachchaarin pathinettaam varushaththukkuch sariyaana yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaa arasaa'nda paththaam varushaththil, karththaraal ereamiyaavukku u'ndaana vaarththai:

*****^<1> NaepukaathNaechaarin pathinettaam varuShaththukkuchariyaana yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaa arasaanda paththaam varuShaththil, karththaraal yeraemiyaavukku undaana vaarththai:

^<2> appozhuthu paapiloan raajaavin seanai erusaleamai mut'rikkai poattirunthathu; ereamiyaa theerkkatharisiyoa, yoothaa raajaavin aramanaiyilu'l'la kaava'rsaalaiyin mut'raththilea adaikkappattirunthaan.

*****^<2> appozhuthu paapiloon raajaavin saenai yerusalaemai mutRikkai poottirunthathu; yeraemiyaa theerkkatharisiyoo, yuuthaa raajaavin aramanaiyilulla kaavaRsaalaiyin mutRaththilae ataikkappattirunthaan.

^<3> eanen'raal, ithoa, intha nakaraththaip paapiloan raajaavin kaiyil oppukkodukki'rean; avan ithaippidippaan en'ru karththar solluki'raaren'rum,

*****^<3> YaenenRaal, ithoo, intha Nakaraththaip paapiloon raajaavin kaiyil oppukkotukkiRaen; avan ithaippitippaan yenRu karththar sollukiRaarenRum,

^<4> yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaa kaltheayarudaiya kaikkuth thappippoakaamal, paapiloan raajaavin kaiyil nichchayamaaka oppukkodukkappaduvaan; avan vaay ivan vaayoadea peasum, avan ka'nka'l ivan ka'nka'laik kaa'num.

*****^<4> yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaa kalthaeyarutaiya kaikkuth thappippookaamal, paapiloon raajaavin kaiyil Nichayamaaka oppukkotukkappatuvaan; avan vaai ivan vaayootae paesum, avan kanhkal ivan kanhkaLaik kaanhum.

^<5> avan sitheakkiyaavaip paapiloanukkuk ko'ndupoavaan; naan avanaich santhikkumattum angkea avan iruppaan; neengka'l kaltheayaroadea yuththampa'n'ninaalum ungka'lukku vaayppathillai en'ru karththar solluki'raaren'rum, nee theerkkatharisanagnsollavea'ndiyathu enna en'ru solli, yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaa angkea avanai adaiththuvaiththaan.

*****^<5> avan sithaekkiyaavaip paapiloonukkuk kondupoovaan; Naan avanaichanthikkumattum angkae avan iruppaan; Neengkal kalthaeyarootae yuththampanhnhinaalum ungkaLukku vaaippathillai yenRu karththar sollukiRaarenRum, Nee theerkkatharisanagnsollavaendiyathu yenna yenRu solli, yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaa angkae avanai ataiththu vaiththaan.

^<6> atha'rku ereamiyaa sonnathu: karththarudaiya vaarththai enakku u'ndaaki, avar:

*****^<6> athaRku yeraemiyaa sonnathu: karththarutaiya vaarththai yenakku undaaki, avar:

^<7> ithoa, un periya thakappanaakiya salloomin kumaaran anaameyeal unnidaththil vanthu: aanathoaththilirukki'ra en nilaththai nee vaangkikko'l; athaik ko'l'luki'ratha'rku unakkea meedkum athikaaram aduththathen'ru solvaan en'ru uraiththaar.

*****^<7> ithoo, un periya thakappanaakiya salluumin kumaaran anaameyael unnitaththil vanthu: aanathooththilirukkiRa yen Nilaththai Nee vaangkikkoL; athaik kollukiRathaRku unakkae meetkum athikaaram atuththathenRu solvaan yenRu uraiththaar.

^<8> appadiyea en periyathakappan makanaakiya anaameyeal, karththarudaiya vaarththaiyinpadi kaava'rsaalaiyin mut'raththil ennidaththukku vanthu: penyameen naattu aanathoaththoorilu'l'la en nilaththai neer vaangkikko'l'lum; suthantharapaaththiyam umakku'ndu, athai meedkum athikaaram umakku aduththathu; athai vaangkikko'l'lum en'raan; appozhuthu athu karththarudaiya vaarththai en'ru a'rinthuko'ndean.

*****^<8> appadiyae yen periya thakappan makanaakiya anaameyael, karththarutaiya vaarththaiyinpadi kaavaRsaalaiyin mutRaththil yennitaththukku vanthu: penyameen Naattu aanathooththuurilulla yen Nilaththai Neer vaangkikkollum; suthantharapaaththiyam umakkundu, athai meetkum athikaaram umakku atuththathu; athai vaangkik kollum yenRaan; appozhuthu athu karththarutaiya vaarththai yenRu aRinthukondaen.

^<9> aakaiyaal en periyathakappan makanaakiya anaameyealin kaiyil, naan aanathoaththilirukki'ra avanudaiya nilaththaikko'ndu, athin vilaikkirayamaakiya pathineazhu seakkalidai ve'l'liyai avanukku ni'ruththukkoduththean.

*****^<9> aakaiyaal yen periyathakappan makanaakiya anaameyaelin kaiyil, Naan aanathooththilirukkiRa avanutaiya Nilaththaikkondu, athin vilaikkirayamaakiya pathinaezhu saekkalitai velliyai avanukku NiRuththukkotuththaen.

^<10> naan paththiraththil kaiyezhuththaiyum, muththiraiyaiyum poattu, saadchika'lai vaiththu, ve'l'liyaith tharaasilea ni'ruththukkoduththapinpu,

*****^<10> Naan paththiraththil kaiyezhuththaiyum, muththiraiyaiyumpoottu, saatsikaLai vaiththu, velliyaith tharaasilae NiRuththukkotuththapinpu,

^<11> naan sattaththukkum vazhakkaththukkum eat'rapadi muththiraipoadappatta kirayappaththiraththaiyum thi'ranthirukki'ra pirathiyaiyum eduththu,

*****^<11> Naan sattaththukkum vazhakkaththukkum YaetRapadi muththiraipootappatta kirayappaththiraththaiyum thiRanthirukkiRa pirathiyaiyum yetuththu,

^<12> en periyathakappan makanaakiya anaameyealudaiya ka'nka'lukku munpaakavum, kirayappaththiraththil kaiyezhuththuppoatta saadchika'ludaiya ka'nka'lukku munpaakavum, kaava'rsaalaiyin mut'raththil udkaarnthiruntha ellaa yootharudaiya ka'nka'lukku munpaakavum, athai maaseyaavin kumaaranaakiya neariyaavin makanaana paarukkinidaththil koduththu,

*****^<12> yen periyathakappan makanaakiya anaameyaelutaiya kanhkaLukku munpaakavum, kirayappaththiraththil kaiyezhuththuppootta saatsikaLutaiya kanhkaLukku munpaakavum, kaavaRsaalaiyin mutRaththil utkaarnthiruntha yellaa yuutharutaiya kanhkaLukku munpaakavum, athai maaseyaavin kumaaranaakiya Naeriyaavin makanaana paarukkinitaththil kotuththu,

^<13> avarka'ludaiya ka'nka'lukku munpaakap paarukkai noakki:

*****^<13> avarkaLutaiya kanhkaLukku munpaakap paarukkai Nookki:

^<14> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal, nee muththiraipoadappatta kirayappaththiramum, thi'ranthirukki'ra pirathipaththiramumaakiya inthach saasanangka'lai vaangki, avaika'l aneakanaa'lirukkumpadikku avaika'lai oru ma'npaa'ndaththilea vai.

*****^<14> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal, Nee muththiraipootappatta kirayappaththiramum thiRanthirukkiRa pirathipaththiramumaakiya inthach chaasanangkaLai vaangki, avaikal aNaekaNaaLirukkumpadikku avaikaLai oru manhpaandaththilae vai.

^<15> eanenil ini inthath theasaththil veeduka'lum nilangka'lum thiraadchaththoattangka'lum ko'l'lappadumen'ru, isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar en'rean.

*****^<15> Yaenenil ini inthath thaesaththil veetukaLum NilangkaLum thiraatsaththoottangkaLum kollappatumenRu, iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar yenRaen.

^<16> naan kirayappaththiraththai neariyaavin kumaaranaakiya paarukkinidaththil koduththapinpu, naan karththarai noakkip pa'n'nina vi'n'nappamaavathu:

*****^<16> Naan kirayappaththiraththai Naeriyaavin kumaaranaakiya paarukkinitaththil kotuththapinpu, Naan karththarai Nookkip panhnhina vinhnhappamaavathu:

^<17> aa, karththaraakiya aa'ndavarea, ithoa, theavareer ummudaiya makaa palaththinaalum, neettappatta ummudaiya puyaththinaalum, vaanaththaiyum poomiyaiyum u'ndaakkineer; ummaalea seyyakkoodaatha athisayamaana kaariyam on'rumillai.

*****^<17> aa, karththaraakiya aandavarae, ithoo, thaevareer ummutaiya makaa palaththinaalum, Neettappatta ummutaiya puyaththinaalum, vaanaththaiyam puumiyaiyum undaakkineer; ummaalae seiyakkuutaatha athisayamaana kaariyam onRumillai.

^<18> aayiram thalaimu'raika'lukkum kirupai seyki'ravarum, pithaakka'ludaiya akkiramaththai avarka'ludaiya pinnadiyaar pi'l'laika'lin madiyilea sarikkattuki'ravarumaakiya seanaika'lin karththar ennum naamamu'l'la makaththuvamum vallamaiyumu'l'la theavanea,

*****^<18> aayiram thalaimuRaikaLukkum kirupai seikiRavarum, pithaakkaLutaiya akkiramaththai avarkaLutaiya pinnatiyaar pillaikaLin matiyilae sarikkattukiRavarumaakiya saenaikaLin karththar yennum Naamamulla makaththuvamum vallamaiyumulla thaevanae,

^<19> yoasanaiyilea periyavarum, seyalilea vallavarumaayirukki'reer; avanavanukku avanavanudaiya vazhikkuththakkathaakavum, avanavanudaiya kiriyaika'lin palanukkuththakkathaakavum a'likkumpadi, ummudaiya ka'nka'l manupuththirarudaiya ellaa vazhika'linmealum noakkamaayirukkin'rana.

*****^<19> yoosanaiyilae periyavarum, seyalilae vallavarumaayirukkiReer; avanavanukku avanavanutaiya vazhikkuththakkathaakavum, avanavanutaiya kiriyaikaLin palanukkuththakkathaakavum aLikkumpadi, ummutaiya kanhkal manupuththirarutaiya yellaa vazhikaLinmaelum NookkamaayirukkinRana.

^<20> isravealilum mat'ra manusharukku'l'lum innaa'lvaraikkum vi'langkuki'ra adaiyaa'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum theavareer ekipthutheasaththilea seythu, innaa'lil ni'rkum keerththiyai umakku u'ndaakki,

*****^<20> iSravaelilum matRa manuSharukkullum inNaaLvaraikkum viLangkukiRa ataiyaaLangkaLaiyum aRputhangkaLaiyum thaevareer yekipthuthaesaththilae seithu, inNaaLil NiRkum keerththiyai umakku undaakki,

^<21> isravealaakiya umathu janaththai adaiyaa'langka'linaalum, a'rputhangka'linaalum, palaththa kaiyinaalum, oangkiya puyaththinaalum, makaa payangkaraththinaalum ekipthutheasaththilirunthu pu'rappadappa'n'ni,

*****^<21> iSravaelaakiya umathu janaththai ataiyaaLangkaLinaalum, aRputhangkaLinaalum, palaththa kaikaLinaalum, ohngkiya puyaththinaalum, makaa payangkaraththinaalum yekipthuthaesaththilirunthu puRappatappanhnhi,

^<22> avarka'ludaiya pithaakka'lukku neer koduppean en'ru aa'naiyitta paalum theanum oadiya theasamaayirukki'ra inthath theasaththai avarka'lukkuk koduththeer.

*****^<22> avarkaLutaiya pithaakkaLukku Neer kotuppaen yenRu aanhaiyitta paalum thaenum ohtiya thaesamaayirukkiRa inthath thaesaththai avarkaLukkuk kotuththeer.

^<23> avarka'l atha'rku'l piraveasiththu, athaich suthanthariththukko'ndaarka'l; aanaalum avarka'l umathu saththaththukkuch sevikodaamalum, umathu niyaayappiramaa'naththil nadavaamalum, seyyumpadi neer avarka'lukkuk ka'rpiththathon'raiyum seyyaamalum poanaarka'l; aathalaal inthath theengkaiyellaam avarka'lukku nearidappa'n'nineer.

*****^<23> avarkal athaRkul piravaesiththu, athaich chuthanthariththuk kondaarkaL; aanaalum avarkal umathu saththaththukkuch chevikotaamalum, umathu Niyaayappiramaanhaththil Natavaamalum, seiyumpadi Neer avarkaLukkuk kaRpiththathonRaiyum seiyaamalum poonaarkaL; aathalaal inthath theengkaiyellaam avarkaLukku Naeritappanhnhineer.

^<24> ithoa, koththa'langka'l poadappattirukki'rathu; nakaraththaip pidikkavaruki'raarka'l; pattayaththinimiththamum, pagnchaththinimiththamum, ko'l'lainoayinimiththamum intha nakaram atha'rku viroathamaay yuththampa'n'nuki'ra kaltheayarin kaiyilea kodukkappaduki'rathu; neer sonnapadi sampavikki'rathu; ithoa, neer athaip paarkki'reer.

*****^<24> ithoo, koththaLangkal pootappattirukkiRathu; Nakaraththaip pitikkavarukiRaarkaL; pattayaththinimiththamum, pagnsaththinimiththamum, kollaiNooyinimiththamum intha Nakaram athaRku viroothamaai yuththampanhnhukiRa kalthaeyarin kaiyilae kotukkappatukiRathu; Neer sonnapadi sampavikkiRathu; ithoo, Neer athaip paarkkiReer.

^<25> karththaraakiya aa'ndavarea, nakaram kaltheayarin kaiyilea kodukkappaduki'rathaayirunthum, theavareer ennai noakki: nee unakku oru nilaththai vilaikkirayamaakakko'ndu, atha'rkuch saadchika'lai vaiyen'ru sonneerea en'rean.

*****^<25> karththaraakiya aandavarae, Nakaram kalthaeyarin kaiyilae kotukkappatukiRathaayirunthum, thaevareer yennai Nookki: Nee unakku oru Nilaththai vilaikkirayamaakakkondu, athaRkuch chaatsikaLai vaiyenRu sonneerae yenRaen.

^<26> appozhuthu karththarudaiya vaarththai ereamiyaavukku u'ndaaki, avar:

*****^<26> appozhuthu karththarutaiya vaarththai yeraemiyaavukku undaaki, avar:

^<27> ithoa, naan maamsamaana yaavarukkum theavanaakiya karththar; ennaalea seyyakkoodaatha athisayamaana kaariyam on'ru'ndoa?

*****^<27> ithoo, Naan maamsamaana yaavarukkum thaevanaakiya karththar; yennaalae seiyakkuutaatha athisayamaana kaariyam onRundoo?

^<28> aathalaal, ithoa, naan intha nakaraththaik kaltheayarin kaiyilum, paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarin kaiyilum oppukkodukki'rean, avan ithaip pidippaan en'ru karththar solluki'raar.

*****^<28> aathalaal, ithoo, Naan intha Nakaraththaik kalthaeyarin kaiyilum, paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarin kaiyilum oppukkotukkiRaen, avan ithaip pitippaan yenRu karththar sollukiRaar.

^<29> intha nakaraththukku viroathamaay yuththampa'n'nuki'ra kaltheayar udpiraveasiththu, intha nakaraththaith theekko'luththi, ithaich sutterippaarka'l; enakkuk koapamu'ndaakkumpadi entha veeduka'linmeal paakaalukkuth thoopangkaatti, anniya theavarka'lukkup paanapalika'lai vaarththaarka'loa, antha veeduka'laiyum sutterippaarka'l.

*****^<29> intha Nakaraththukku viroothamaai yuththampanhnhukiRa kalthaeyar utpiravaesiththu, intha Nakaraththaith theekkoLuththi, ithaich chutterippaarkaL; yenakkuk koopamundaakkumpadi yentha veetukaLinmael paakaalukkuth thuupangkaatti, anNiya thaevarkaLukkup paanapalikaLai vaarththaarkaLoo, antha veetukaLaiyum sutterippaarkaL.

^<30> israveal puththirarum yoothaa puththirarum thangka'l si'ruvayathumuthal en paarvaikkup pollaappaanathaiyea seythuvanthaarka'l; israveal puththirar thangka'l kaika'lin seykaiyinaalea enakkuk koapaththaiyea u'ndaakki vanthaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<30> iSravael puththirarum yuuthaa puththirarum thangkal siRuvayathumuthal yenpaarvaikkup pollaappaanathaiyae seithuvanthaarkaL; iSravael puththirar thangkal kaikaLin seikaiyinaalae yenakkuk koopaththaiyae undaakki vanthaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<31> avarka'l intha nakaraththaik kattina naa'l mutha'rko'ndu, innaa'lvaraikkum athu enakkuk koapamu'ndaakavum, enakku ukkiramu'ndaakavum, naan athai en mukaththai vittu akat'ruki'ratha'rku eathuvaakavum irunthathu.

*****^<31> avarkal intha Nakaraththaikkattina Naal muthaRkondu, inNaaLvaraikkum athu yenakkuk koopamundaakavum, yenakku ukkiramundaakavum, Naan athai yen mukaththai vittu akatRukiRathaRku Yaethuvaakavum irunthathu.

^<32> enakkuk koapamu'ndaakumpadikku israveal puththirarum, yoothaa puththirarum, avarka'l raajaakka'lum, avarka'l pirapukka'lum, avarka'l aasaariyarka'lum, avarka'l theerkkatharisika'lum, yoothaavin manusharum, erusaleamin kudika'lum seytha ellaap pollaappinimiththamum ippadi nadakkum.

*****^<32> yenakkuk koopamundaakumpadikku iSravael puththirarum, yuuthaa puththirarum, avarkal raajaakkaLum, avarkal pirapukkaLum, avarkal aasaariyarkaLum, avarkal theerkkatharisikaLum, yuuthaavin manuSharum, yerusalaemin kutikaLum seitha yellaap pollaappinimiththamum ippadi Natakkum.

^<33> mukaththaiyalla, muthukai enakkuk kaattinaarka'l; naan ea'rkanavea avarka'lukku upatheasiththum avarka'l puththiyai eat'rukko'l'lach sevikodaama'rpoanaarka'l.

*****^<33> mukaththaiyalla, muthukai yenakkuk kaattinaarkaL; Naan YaeRkanavae avarkaLukku upathaesiththum avarkal puththiyai YaetRukkollach chevikotaamaRpoonaarkaL.

^<34> avarka'l en naamam tharikkappatta aalayaththaith theettuppaduththumpadikku, thangka'l aruvaruppuka'lai athilea vaiththaarka'l.

*****^<34> avarkal yen Naamam tharikkappatta aalayaththaith theettuppatuththum padikku, thangkal aruvaruppukaLai athilae vaiththaarkaL.

^<35> avarka'l moa'leakukken'ru thangka'l kumaararaiyum thangka'l kumaaraththika'laiyum theekkadakkappa'n'numpadi innoamudaiya kumaaranin pa'l'laththaakkilirukki'ra paakaalin meadaika'laik kattinaarka'l; yoothaavaip paavagnseyyappa'n'nuvatha'rku avarka'l intha aruvaruppaana kaariyaththaich seyyavea'ndumen'ru naan avarka'lukkuk ka'rpiththathumillai, athu en manathilea thoan'rinathumillai.

*****^<35> avarkal mooLaekukkenRu thangkal kumaararaiyum thangkal kumaaraththikaLaiyum theekkatakkappanhnhumpadi innoomutaiya kumaaranin pallaththaakkilirukkiRa paakaalin maetaikaLaik kattinaarkaL; yuuthaavaip paavagnseiyappanhnhuvathaRku avarkal intha aruvaruppaana kaariyaththaich cheiyavaendumenRu Naan avarkaLukkuk kaRpiththathumillai, athu yen manathilae thoonRinathumillai.

^<36> ippadiyirukkaiyil pattayaththaalum, pagnchaththaalum, ko'l'lainoayaalum, paapiloan raajaavin kaiyil oppukkodukkappattuppoam en'ru neengka'l solluki'ra intha nakaraththaikku'riththu isravealin theavanaakiya karththar solluki'rathu ennaven'raal:

*****^<36> ippadiyirukkaiyil pattayaththaalum, pagnsaththaalum, kollaiNooyaalum, paapiloon raajaavin kaiyil oppukkotukkappattuppoom yenRu Neengkal sollukiRa intha NakaraththaikkuRiththu iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRathu yennavenRaal:

^<37> ithoa, en sinaththilum, en koapaththilum, en makaa ukkiraththilum, naan avarka'laith thuraththina ellaath theasangka'lilumirunthu avarka'laich searththukko'ndu, avarka'lai intha sthalaththukkuth thirumpivaravum ithilea sukamaayth thangkiyirukkavum pa'n'nuvean.

*****^<37> ithoo, yen sinaththilum, yen koopaththilum, yen makaa ukkiraththilum, Naan avarkaLaith thuraththina yellaath thaesangkaLilumirunthu avarkaLaich chaerththukkondu, avarkaLai intha Sthalaththukkuth thirumpivaravum ithilae sukamaaith thangkiyirukkavum panhnhuvaen.

^<38> avarka'l en janamaayiruppaarka'l, naan avarka'l theavanaayiruppean.

*****^<38> avarkal yen janamaayiruppaarkaL, Naan avarkal thaevanaayiruppaen.

^<39> avarka'l thangka'lukkum, thangka'l pinnadiyaarukkum, thangka'l pi'l'laika'lukkum nanmaiyu'ndaakumpadi sakala naadka'lilum enakkup payappadumpadikku, naan avarka'lukku orea iruthayaththaiyum orea vazhiyaiyum katta'laiyittu,

*****^<39> avarkal thangkaLukkum, thangkal pinnatiyaarukkum, thangkal pillaikaLukkum Nanmaiyundaakumpadi sakala NaatkaLilum yenakkup payappatum padikku, Naan avarkaLukku orae iruthayaththaiyum orae vazhiyaiyum kattaLaiyittu,

^<40> avarka'lukku nanmaiseyyumpadi, naan avarka'lai vittup pinvaangkuvathillaiyenki'ra niththiya udanpadikkaiyai avarka'loadea pa'n'ni, avarka'l ennaivittu akan'ru poakaathapadikku, enakkup payappadum payaththai avarka'l iruthayaththilea vaiththu,

*****^<40> avarkaLukku Nanmaiseiyumpadi, Naan avarkaLai vittup pinvaangkuvathillaiyenkiRa Niththiya utanpadikkaiyai avarkaLootae panhnhi, avarkal yennaivittu akanRu pookaathapadikku, yenakkup payappatum payaththai avarkal iruthayaththilae vaiththu,

^<41> avarka'lukku nanmaiseyyumpadi avarka'lmeal santhoashamaayirunthu, en muzhu iruthayaththoadum en muzhu aaththumaavoadum avarka'lai inthath theasaththilea nichchayamaay naattuvean.

*****^<41> avarkaLukku Nanmaiseiyumpadi avarkaLmael santhooShamaayirunthu, yen muzhu iruthayaththootum yen muzhu aaththumaavootum avarkaLai inthath thaesaththilae Nichayamaai Naattuvaen.

^<42> naan intha janaththinmeal inthap periya theengkaiyellaam varappa'n'ninathupoala, avarka'laikku'riththuch sonna ellaa nanmaiyaiyum avarka'lmeal varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<42> Naan intha janaththinmael inthap periya theengkaiyellaam varappanhnhinathupoola, avarkaLaikkuRiththuch chonna yellaa Nanmaiyaiyum avarkaLmael varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<43> manushanum mirukamum illaathapadikkup paazhaayppoayit'ru en'rum, kaltheayarin kaiyilea oppukkodukkappattuppoayit'ru en'rum, neengka'l solluki'ra inthath theasaththilea nilangka'l ko'l'lappadum.

*****^<43> manuShanum mirukamumillaatha padikkuppaazhaaippooyitRu yenRum, kalthaeyarin kaiyilae oppukkotukkappattuppooyitRu yenRum, Neengkal sollukiRa inthath thaesaththilae Nilangkal kollappatum.

^<44> penyameen theasaththilum, erusaleamin sut'ruppu'rangka'lilum, yoothaavin patta'nangka'lilum, malaikkaadaana patta'nangka'lilum, pa'l'laththaakkaana patta'nangka'lilum, thenthisaip patta'nangka'lilum, nilangka'l vilaikkirayamaakak ko'l'lappaduki'ra paththirangka'lil kaiyezhuththup poaduki'rathum muththiraiyiduki'rathum atha'rkuch saadchi vaikki'rathum u'ndaayirukkum; avarka'l si'raiyiruppaith thiruppuvean en'ru karththar solluki'raar en'raar.

*****^<44> penyameen thaesaththilum, yerusalaemin sutRuppuRangkaLilum, yuuthaavin pattanhangkaLilum, malaikkaataana pattanhangkaLilum, pallaththaakkaana pattanhangkaLilum, thenthisaip pattanhangkaLilum, Nilangkal vilaikkirayamaakak kollappatukiRa paththirangkaLil kaiyezhuththup pootukiRathum muththiraiyitukiRathum athaRkuch chaatsi vaikkiRathum undaayirukkum; avarkal siRaiyiruppaith thiruppuvaen yenRu karththar sollukiRaar yenRaar.

[ereamiyaa 33]

*****[Jeremiah 33]

^<1> ereamiyaa innum kaava'rsaalaiyin mut'raththilea adaikkappattirukkaiyil, karththarudaiya vaarththai ira'ndaantharam avanukku u'ndaaki, avar:

*****^<1> yeraemiyaa innum kaavaRsaalaiyin mutRaththilae ataikkappattirukkaiyil, karththarutaiya vaarththai irandaantharam avanukku undaaki, avar:

^<2> ithaich seyki'ra karththarumaay, ithaith thidappaduththumpadikku ithai uruvea'rpaduththuki'ra karththarumaayirukki'ra yeakoavaa ennum naamamu'l'lavar solluki'rathu ennaven'raal:

*****^<2> ithaich cheikiRa karththarumaai, ithaith thitappatuththumpadikku ithai uruvaeRpatuththukiRa karththarumaayirukkiRa yaekoovaa yennum Naamamullavar sollukiRathu yennavenRaal:

^<3> ennai noakkik kooppidu, appozhuthu naan unakku uththaravukoduththu, nee a'riyaathathum unakku ettaathathumaana periya kaariyangka'lai unakku a'rivippean.

*****^<3> yennai Nookkik kuuppitu, appozhuthu Naan unakku uththaravu kotuththu, Nee aRiyaathathum unakku yettaathathumaana periya kaariyangkaLai unakku aRivippaen.

^<4> ethirkkoththa'langka'linaalum pattayaththaalum idikkappattavaika'laakiya intha nakaraththin veeduka'laiyum, yoothaa raajaakka'lin veeduka'laiyungku'riththu:

*****^<4> yethirk koththaLangkaLinaalum pattayaththaalum idakkappattavaikaLaakiya intha Nakaraththin veetukaLaiyum, yuuthaa raajaakkaLin veetukaLaiyungkuRiththu:

^<5> intha nakaraththin ellaap pollaappinimiththamum naan en mukaththai ma'raiththapadiyinaalea en koapaththilum ukkiraththilum vettu'nda manushap pireathangka'linaalea avaika'lai naan nirappumpadiyaakavea, avarka'l kaltheayaroadea yuththampa'n'nappoaki'raarka'l.

*****^<5> intha Nakaraththin yellaap pollaappinimiththamum Naan yen mukaththai maRaiththapadiyinaalae yen koopaththilum ukkiraththilum vettunda manuShap piraethangkaLinaalae avaikaLai Naan Nirappumpadiyaakavae, avarkal kalthaeyarootae yuththampanhnhappookiRaarkaL.

^<6> ithoa, naan avarka'lukkuch savukkiyamum aaroakkiyamum varappa'n'ni, avarka'laik ku'namaakki, avarka'lukkup paripoora'na samaathaanaththaiyum saththiyaththaiyum ve'lippaduththuvean.

*****^<6> ithoo, Naan avarkaLukkuchavukkiyamum aarookkiyamum varappanhnhi, avarkaLaik kunhamaakki, avarkaLukkup paripuuranha samaathaanaththaiyum saththiyaththaiyum veLippatuththuvaen.

^<7> naan yoothaavin si'raiyiruppaiyum, isravealin si'raiyiruppaiyum thiruppi, munnirunthathupoala avarka'laik kattuviththu,

*****^<7> Naan yuuthaavin siRaiyiruppaiyum, iSravaelin siRaiyiruppaiyum thiruppi, munnirunthathupoola avarkaLaik kattuviththu,

^<8> avarka'l enakku viroathamaayk kut'ragnseytha avarka'ludaiya ellaa akkiramangka'lukkum avarka'lai neengkalaakkich suththikariththu, avarka'l enakku viroathamaayk kut'ragnseythu, enakku viroathamaayth thuroakampa'n'nina avarka'ludaiya ellaa akkiramangka'laiyum mannippean.

*****^<8> avarkal yenakku viroothamaaik kutRagnseitha avarkaLutaiya yellaa akkiramangkaLukkum avarkaLai Neengkalaakkich chuththikariththu, avarkal yenakku viroothamaaik kutRagnseithu, yenakku viroothamaaith thurookampanhnhina avarkaLutaiya yellaa akkiramangkaLaiyum mannippaen.

^<9> naan avarka'lukkuch seyyum nanmaiyaiyellaam keadkappoaki'ra poomiyin ellaa jaathika'lukkumunpaaka athu enakku makizhchchiyu'l'la keerththiyaayum pukazhchchiyaayum makimaiyaayum irukkum; naan avarka'lukku aru'lichseyyum ellaa nanmaiyinimiththamum, ellaach samaathaanaththinimiththamum ivarka'l payanthu nadungkuvaarka'l en'ru isravealin theavanaakiya karththar solluki'raar.

*****^<9> Naan avarkaLukkuch cheiyum Nanmaiyaiyellaam kaetkappookiRa puumiyin yellaa jaathikaLukkumunpaaka athu yenakku makizhchiyulla keerththiyaayum pukazhchiyaayum makimaiyaayum irukkum; Naan avarkaLukku aruLicheiyum yellaa Nanmaiyinimiththamum, yellaachamaathaanaththinimiththamum ivarkal payanthu Natungkuvaarkal yenRu iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRaar.

^<10> manushanillaamalum mirukamillaamalum avaantharave'liyaayk kidakki'rathen'ru, neengka'l solluki'ra ivvidaththilum, yoothaavin patta'nangka'lilum manushanaavathu mirukamaavathu illaatha paazhaana erusaleamin veethika'lilum,

*****^<10> manuShanillaamalum mirukamillaamalum avaantharaveLiyaaik kitakkiRathenRu, Neengkal sollukiRa ivvitaththilum, yuuthaavin pattanhangkaLilum manuShanaavathu mirukamaavathu illaatha paazhaana yerusalaemin veethikaLilum,

^<11> innum ka'lippin saththamum, makizhchchiyin saththamum, ma'navaa'lanin saththamum, ma'navaattiyin saththamum: seanaika'lin karththaraith thuthiyungka'l, karththar nallavar, avar kirupai en'rumu'l'lathen'ru solluki'ravarka'lin saththamum, karththarudaiya aalayaththukku sthoaththirapalika'laik ko'nduvaruki'ravarka'lin saththamum keadkappadum en'ru karththar solluki'raar; avarka'l munnirunthathupoalirukkumpadi theasaththin si'raiyiruppaith thiruppuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<11> innum kaLippin saththamum, makizhchiyin saththamum, manhavaaLanin saththamum, manhavaattiyin saththamum: saenaikaLin karththaraith thuthiyungkaL, karththar Nallavar, avar kirupai yenRumullathenRu sollukiRavarkaLin saththamum, karththarutaiya aalayaththukku Sthooththira palikaLaik konduvarukiRavarkaLin saththamum kaetkappatum yenRu karththar sollukiRaar; avarkal munnirunthathupoolirukkumpadi thaesaththin siRaiyiruppaith thiruppuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<12> manushanum mirukamum illaamal avaantharave'liyaayk kidakki'ra ivvidaththilum, itha'rkaduththa patta'nangka'lilum, aattumanthaiyai meayththu madakkuki'ra meaypparka'lin thaaparangka'l u'ndaayirukkum en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<12> manuShanum mirukamum illaamal avaantharaveLiyaaik kitakkiRa ivvitaththilum, ithaRkatuththa pattanhangkaLilum, aattumanthaiyai maeiththu matakkukiRa maeipparkaLin thaaparangkal undaayirukkum yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<13> malaiththeasamaana patta'nangka'lilum, pa'l'laththaakkuka'laana patta'nangka'lilum, thenthisaip patta'nangka'lilum penyameen naattilum, erusaleamin sut'ruppu'rangka'lilum, yoothaavin patta'nangka'lilum, aattumanthaika'l thangka'laith thokaiyiduki'ravanudaiya kaikku'l'laakak kadanthuvarum en'ru karththar solluki'raar.

*****^<13> malaiththaesamaana pattanhangkaLilum, pallaththaakkukaLaana pattanhangkaLilum, thenthisaip pattanhangkaLilum penyameen Naattilum, yerusalaemin sutRuppuRangkaLilum, yuuthaavin pattanhangkaLilum, aattumanthaikal thangkaLaith thokaiyitukiRavanutaiya kaikkullaakak katanthuvarum yenRu karththar sollukiRaar.

^<14> ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar, appozhuthu naan isravealin kudumpaththukkum, yoothaavin kudumpaththukkum sonna nalvaarththaiyai ni'raiveat'ruvean.

*****^<14> ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar, appozhuthu Naan iSravaelin kutumpaththukkum, yuuthaavin kutumpaththukkum sonna Nalvaarththaiyai NiRaivaetRuvaen.

^<15> annaadka'lilum, akkaalaththilum thaaveethukku neethiyin ki'laiyai mu'laikkappa'n'nuvean; avar poomiyilea niyaayaththaiyum neethiyaiyum nadappippaar.

*****^<15> anNaatkaLilum, akkaalaththilum thaaveethukku Neethiyin kiLaiyai muLaikkappanhnhuvaen; avar puumiyilae Niyaayaththaiyum Neethiyaiyum Natappippaar.

^<16> annaadka'lil yoothaa iradchikkappattu, erusaleam sukamaayth thangkum; avar engka'l neethiyaayirukki'ra karththar enpathu avarudaiya naamam.

*****^<16> anNaatkaLil yuuthaa iratsikkappattu, yerusalaem sukamaaith thangkum; avar yengkal NeethiyaayirukkiRa karththar yenpathu avarutaiya Naamam.

^<17> israveal vamsaththin singkaasanaththinmeal udkaaraththakka purushan thaaveethukku illaama'rpoavathillai.

*****^<17> iSravael vamsaththin singkaasanaththinmael utkaaraththakka puruShan thaaveethukku illaamaRpoovathillai.

^<18> thakanapaliyittu, poajanapaliseluththi, naa'lthoa'rum paliyidum purushan enakku munpaaka aasaariyarukkum leaviyarukkum illaama'rpoavathumillai en'ru karththar solluki'raar en'raar.

*****^<18> thakanapaliyittu, poojanapaliseluththi, NaaLthooRum paliyitum puruShan yenakku munpaaka aasaariyarukkum laeviyarukkum illaamaRpoovathumillai yenRu karththar sollukiRaar yenRaar.

^<19> pinnum ereamiyaavukkuk karththarudaiya vaarththai u'ndaaki, avar:

*****^<19> pinnum yeraemiyaavukkuk karththarutaiya vaarththai undaaki, avar:

^<20> ku'riththa nearangka'lil paka'rkaalamum iraakkaalamum u'ndaakaathapadikku, neengka'l paka'rkaalaththaikku'riththu naan pa'n'nina udanpadikkaiyaiyum, iraakkaalaththaikku'riththu naan pa'n'nina udanpadikkaiyaiyum avamaakkinaal,

*****^<20> kuRiththa NaerangkaLil pakaRkaalamum iraakkaalamum undaakaathapadikku, Neengkal pakaRkaalaththaikkuRiththu Naan panhnhina utanpadikkaiyaiyum, iraakkaalaththaikkuRiththu Naan panhnhina utanpadikkaiyaiyum avamaakkinaal,

^<21> appozhuthu en thaasanaakiya thaaveethoadea naan pa'n'nina udanpadikkaiyum, avan singkaasanaththil arasaa'lum kumaaran avanukku illaama'rpoakumpadiyaaka avamaakum; en oozhiyakkaararaakiya leaviyaroadum aasaariyaroadum naan pa'n'nina udanpadikkaiyum appozhuthu avamaakum.

*****^<21> appozhuthu yen thaasanaakiya thaaveethootae Naan panhnhina utanpadikkaiyum, avan singkaasanaththil arasaaLum kumaaran avanukku illaamaRpookumpadiyaaka avamaakum; yenuuzhiyakkaararaakiya laeviyarootum aasaariyarootum Naan panhnhina utanpadikkaiyum appozhuthu avamaakum.

^<22> vaanaththu nadchaththirangka'l e'n'nappadaathathum kada'rkarai ma'nal a'lakkappadaathathumaayirukki'rathupoala, naan en thaasanaakiya thaaveethin santhathiyaiyum enakku oozhiyagnseyki'ra leaviyaraiyum varththikkappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar en'raar.

*****^<22> vaanaththu Natsaththirangkal yenhnhappataathathum kataRkarai manhal aLakkappataathathumaayirukkiRathupoola, Naan yen thaasanaakiya thaaveethin santhathiyaiyum yenakku uuzhiyagnseikiRa laeviyaraiyum varththikkappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar yenRaar.

^<23> pinnum ereamiyaavukkuk karththarudaiya vaarththai u'ndaaki, avar:

*****^<23> pinnum yeraemiyaavukkuk karththarutaiya vaarththai undaaki, avar:

^<24> karththar therinthuko'nda ira'ndu vamsangka'laiyum ve'ruththuppoattaaren'ru intha janam solli, thangka'lukku munpaaka en janam ini oru jaathiyallaven'ru athaith thooshikki'raarka'lenpathai nee kaa'nki'rathillaiyoa?

*****^<24> karththar therinthukonda irandu vamsangkaLaiyum veRuththuppoottaarenRu intha janamsolli, thangkaLukku munpaaka yenjanam ini oru jaathiyallavenRu athaith thuuShikkiRaarkaLenpathai Nee kaanhkiRathillaiyoo?

^<25> vaanaththukkum poomikkum ku'riththirukki'ra niyamangka'lai naan kaavaamal, paka'rkaalaththaiyum iraakkaalaththaiyungku'riththu naan pa'n'nina udanpadikkai at'ruppoaki'rathu u'ndaanaal,

*****^<25> vaanaththukkum puumikkum kuRiththirukkiRa NiyamangkaLai Naan kaavaamal, pakaRkaalaththaiyum iraakkaalaththaiyungkuRiththu Naan panhnhina utanpadikkai atRuppookiRathu undaanaal,

^<26> appozhuthu naan yaakkoapin santhathiyaiyum, en thaasanaakiya thaaveethin santhathiyaiyum tha'l'li, naan aapirakaam eesaakku yaakkoapu enpavarka'lin santhathiyai aa'laththakkavarka'lai athilirunthu edukkaathapadikku ve'ruththuppoaduvean; avarka'ludaiya si'raiyiruppai naan thiruppi, avarka'lukku irangkuvean en'ru karththar solluki'raar en'raar.

*****^<26> appozhuthu Naan yaakkoopin santhathiyaiyum, yen thaasanaakiya thaaveethin santhathiyaiyum thalli, Naan aabirakaam eesaakku yaakkoopu yenpavarkaLin santhathiyai aaLaththakkavarkaLai athilirunthu yetukkaathapadikku veRuththuppootuvaen; avarkaLutaiya siRaiyiruppai Naan thiruppi, avarkaLukku irangkuvaen yenRu karththar sollukiRaar yenRaar.

[ereamiyaa 34]

*****[Jeremiah 34]

^<1> paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarum avanudaiya sarvaseanaiyum, avan aa'lukaikkudpatta poomiyin sakala raajyangka'lum, sakala janangka'lum erusaleamukkum athaich searntha sakala patta'nangka'lukkum viroathamaaka yuththampa'n'nukaiyil ereamiyaavukkuk karththaraal u'ndaana vaarththai:

*****^<1> paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarum, avanutaiya sarvasaenaiyum, avan aaLukaikkutpatta puumiyin sakala raajyangkaLum, sakala janangkaLum yerusalaemukkum athaich chaerntha sakala pattanhangkaLukkum viroothamaaka yuththampanhnhukaiyil yeraemiyaavukkuk karththaraal undaana vaarththai:

^<2> isravealin theavanaakiya karththar uraikki'rathu ennaven'raal: nee poay, yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaavinidaththil peasi, avanukkuch sollavea'ndiyathu: ithoa, naan intha nakaraththaip paapiloan raajaavin kaiyil oppukkodukki'rean; avan ithai akkiniyaal sutterippaan.

*****^<2> iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRathu yennavenRaal: Nee pooi, yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavinitaththil paesi, avanukkuch chollavaendiyathu: ithoo, Naan intha Nakaraththaip paapiloon raajaavin kaiyil oppukkotukkiRaen; avan ithai akkiniyaal sutterippaan.

^<3> nee avan kaikkuth thappippoakaamal, nichchayamaayp pidipattu, avan kaiyil oppukkodukkappaduvaay; un ka'nka'l paapiloan raajaavin ka'nka'laik kaa'num; avan vaay un vaayoadea peasum; nee paapiloanukkup poavaay en'ru karththar solluki'raar.

*****^<3> Nee avan kaikkuth thappippookaamal, Nichayamaaip pitipattu, avan kaiyil oppukkotukkappatuvaai; un kanhkal paapiloon raajaavin kanhkaLaik kaanhum; avan vaai un vaayootae paesum; Nee paapiloonukkup poovaai yenRu karththar sollukiRaar.

^<4> aakilum yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaavea, karththarudaiya vaarththaiyaik kea'l; unnaikku'riththuk karththar solluki'rathu ennaven'raal: nee pattayaththaalea saavathillai.

*****^<4> aakilum yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavae, karththarutaiya vaarththaiyaik kaeL; unnaikkuRiththuk karththar sollukiRathu yennavenRaal: Nee pattayaththaalae saavathillai.

^<5> samaathaanaththoadea saavaay; unakku munniruntha raajaakka'laakiya un pithaakka'linimiththam kanthavarkkangka'laik ko'luththinathupoala unnimiththamum ko'luththi, aiyoa! aa'ndavanea, en'ru solli, unakkaakap pulampuvaarka'l; ithu naan sonna vaarththaiyen'ru karththar uraiththaar en'ru sol en'raar.

*****^<5> samaathaanaththootae saavaai; unakku munniruntha raajaakkaLaakiya un pithaakkaLinimiththam kanthavarkkangkaLaik koLuththinathupoola unnimiththamum koLuththi, aiyoo! aandavanae, yenRu solli, unakkaakap pulampuvaarkaL; ithu Naan sonna vaarththaiyenRu karththar uraiththaar yenRu sol yenRaar.

^<6> intha vaarththaika'laiyellaam theerkkatharisiyaakiya ereamiyaa erusaleamilea yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaavinidaththil sonnaan.

*****^<6> intha vaarththaikaLaiyellaam theerkkatharisiyaakiya yeraemiyaa yerusalaemilae yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavinitaththil son naan.

^<7> appozhuthu paapiloan raajaavin seanaika'l erusaleamukku viroathamaakavum, yoothaavin ellaap patta'nangka'lilum meentha patta'nangka'laakiya laakeesukkum, asekkaavukkum viroathamaakavum yuththampa'n'nikko'ndirunthathu; yoothaavin ara'nippaana patta'nangka'lil ivaika'lea meenthirunthavaika'l.

*****^<7> appozhuthu paapiloon raajaavin saenaikal yerusalaemukku viroothamaakavum, yuuthaavin yellaap pattanhangkaLilum meentha pattanhangkaLaakiya laakeesukkum, asekkaavukkum viroothamaakavum yuththampanhnhikkondirunthathu; yuuthaavin aranhippaana pattanhangkaLil ivaikaLae meenthirunthavaikaL.

^<8> oruvanum yoothajaathiyaanaakiya than sakoatharanai adimaiko'l'laathapadikku, avanavan epireyanaakiya than vealaikkaaranaiyum, epireya sthireeyaakiya than vealaikkaariyaiyum suyaatheenaraaka anuppividavea'ndumen'ru avarka'lukku viduthalaiyaik koo'rumpadi,

*****^<8> oruvanum yuuthajaathiyaanaakiya than sakootharanai atimaikollaathapadikku, avanavan yepireyanaakiya than vaelaikkaaranaiyum, yepireya Sthireeyaakiya than vaelaikkaariyaiyum suyaatheenaraaka anuppivitavaendumenRu avarkaLukku vituthalaiyaik kuuRumpadi,

^<9> raajaavaakiya sitheakkiyaa erusaleamil irukki'ra ellaa janaththoadum udanpadikkai pa'n'ninapinpu, ereamiyaavukkuk karththaraal vaarththai u'ndaayit'ru.

*****^<9> raajaavaakiya sithaekkiyaa yerusalaemil irukkiRa yellaa janaththootum utanpadikkai panhnhinapinpu, yeraemiyaavukkuk karththaraal vaarththai undaayitRu.

^<10> ovvoruvanum than vealaikkaaranaiyum than vealaikkaariyaiyum ini adimaiko'l'laathapadikku, suyaatheenaraaka anuppividavea'ndumen'ru udanpadikkaikku udpatta ellaap pirapukka'lum ellaa janangka'lum keattapoathu, sevikoduththu avarka'lai anuppivittaarka'l.

*****^<10> ovvoruvanum than vaelaikkaaranaiyum than vaelaikkaariyaiyum ini atimaikollaathapadikku, suyaatheenaraaka anuppivitavaendumenRu utanpadikkaikku utpatta yellaap pirapukkaLum yellaa janangkaLum kaettapoothu, sevikotuththu avarkaLai anuppivittaarkaL.

^<11> aanaalum atha'rkuppinpu avarka'l maa'raattampa'n'ni, thaangka'l suyaatheenaraaka anuppivitta vealaikkaararaiyum vealaikkaarika'laiyum ma'rupadiyum azhaippiththu, avarka'lai vealaikkaararum vealaikkaarika'lumaayirukkumpadi adimaippaduththikko'ndaarka'l.

*****^<11> aanaalum athaRkuppinpu avarkal maaRaattampanhnhi, thaangkal suyaatheenaraaka anuppivitta vaelaikkaararaiyum vaelaikkaarikaLaiyum maRupadiyum azhaippiththu, avarkaLai vaelaikkaararum vaelaikkaarikaLumaayirukkumpadi atimaippatuththikkondaarkaL.

^<12> aathalaal, karththaraalea ereamiyaavukku vaarththai u'ndaaki, avar:

*****^<12> aathalaal, karththaraalae yeraemiyaavukku vaarththai undaaki, avar:

^<13> isravealin theavanaakiya karththar uraikki'rathu ennaven'raal, avanavan thanakku vi'rkappatta epireyanaakiya than sakoatharanai mudivilea neengka'l eazhaam varushaththilea anuppividavea'ndum en'rum, avan unakku aa'ruvarusham adimaiyaayirunthapinpu, avanai unnidaththil vaikkaamal suyaatheenanaaka anuppividavea'ndum en'rum,

*****^<13> iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRathu yennavenRaal, avanavan thanakku viRkappatta yepireyanaakiya than sakootharanai mutivilae Neengkal Yaezhaam varuShaththilae anuppivita vaendum yenRum, avan unakku aaRuvaruSham atimaiyaayirunthapinpu, avanai unnitaththil vaikkaamal suyaatheenanaaka anuppivitavaendum yenRum,

^<14> naan ungka'l pithaakka'lai adimai veedaakiya ekipthutheasaththilirunthu pu'rappadappa'n'nina naa'lilea avarka'loadea udanpadikkaipa'n'ninean; aanaalum ungka'l pithaakka'l en sollaik kea'laamalum, thangka'l seviyaich saayaamalum poanaarka'l.

*****^<14> Naan ungkal pithaakkaLai atimaiveetaakiya yekipthuthaesaththilirunthu puRappatappanhnhina NaaLilae avarkaLootae utanpadikkaipanhnhinaen; aanaalum ungkal pithaakkal yen sollaik kaeLaamalum, thangkal seviyaich chaayaamalum poonaarkaL.

^<15> neengka'loa, innaa'lilea mananthirumpi, avanavan than ayalaanukku viduthalaiyaik koo'rina vishayaththilea en paarvaikkuch semmaiyaanathaich seythu, en naamam tharikkappatta aalayaththilea itha'rkaaka en mukaththukkumun udanpadikkaipa'n'niyiruntheerka'l.

*****^<15> NeengkaLoo, inNaaLilae mananthirumpi, avanavan than ayalaanukku vituthalaiyaik kuuRina viShayaththilae yen paarvaikkuch chemmaiyaanathaicheithu, yen Naamam tharikkappatta aalayaththilae i t h a R k a a k a y e n m u k a t h t h u k k u m u n u t a n padikkaipanhnhiyiruntheerkaL.

^<16> aanaalum neengka'l maa'raattampa'n'ni, en naamaththaip parisuththakkulaichchalaakki, neengka'l avanavan viduthalaiyaakavum suyaatheenaraakavum anuppivitta than vealaikkaaranaiyum than vealaikkaariyaiyum thirumpa azhaiththuvanthu, avarka'lai ungka'lukku vealaikkaararum vealaikkaarika'lumaayirukkumpadi adimaippaduththineerka'l.

*****^<16> aanaalum Neengkal maaRaattampanhnhi, yen Naamaththaip parisuththakkulaichalaakki, Neengkal avanavan vituthalaiyaakavum suyaatheenaraakavum anuppivitta than vaelaikkaaranaiyum than vaelaikkaariyaiyum thirumpa azhaiththu vanthu, avarkaLai ungkaLukku vaelaikkaararum vaelaikkaarikaLumaayirukkumpadi atimaippatuththineerkaL.

^<17> aakaiyaal karththar solluki'rathu ennaven'raal, neengka'l avanavan than sakoatharanukkum avanavan than ayalaanukkum viduthalaiyaik koo'rinavishayaththil en sollaik kea'laama'rpoaneerka'lea; ithoa, naan ungka'laip pattayaththukkum, ko'l'lainoaykkum, pagnchaththukkum oppukkodukki'ra viduthalaiyai ungka'lukkuk koo'ruki'rean; poomiyin raajyangka'lilellaam alaiki'ratha'rkum ungka'lai oppukkoduppean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> aakaiyaal karththar sollukiRathu yennavenRaal, Neengkal avanavan than sakootharanukkum avanavan than ayalaanukkum vituthalaiyaik kuuRinaviShayaththil yen sollaik kaeLaamaRpooneerkaLae; ithoo, Naan ungkaLaip pattayaththukkum, kollaiNooikkum, pagnsaththukkum oppukkotukkiRa vituthalaiyai ungkaLukkuk kuuRukiRaen; puumiyin raajyangkaLilellaam alaikiRathaRkum ungkaLai oppukkotuppaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<18> en mukaththukkumun pa'n'nina udanpadikkaiyin vaarththaika'lai ni'raiveat'raamal, en udanpadikkaiyai mee'rina manusharai naan thu'ndangka'lin naduvaakak kadanthupoakumpadi avarka'lai ira'ndaakath thu'ndiththa kan'rukkuttiyaippoal aakkuvean.

*****^<18> yen mukaththukkumun panhnhina utanpadikkaiyin vaarththaikaLai NiRaivaetRaamal, yen utanpadikkaiyai meeRina manuSharai Naan thundangkaLin Natuvaakak katanthupookumpadi avarkaLai irandaakath thundiththa kanRukkuttiyaippool aakkuvaen.

^<19> kan'rukkuttiyin thu'nduka'lin naduvea kadanthupoana yoothaavin pirapukka'laiyum, erusaleamin pirapukka'laiyum, pirathaanika'laiyum, aasaariyarka'laiyum, theasaththin sakala janangka'laiyum appadich seythu,

*****^<19> kanRukkuttiyin thundukaLin Natuvae katanthupoona yuuthaavin pirapukkaLaiyum, yerusalaemin pirapukkaLaiyum, pirathaanikaLaiyum, aasaariyarkaLaiyum, thaesaththin sakala janangkaLaiyum appadich cheithu,

^<20> naan avarka'lai avarka'l saththurukka'lin kaiyilum, avarka'l piraa'nanai vaangkaththeaduki'ravarka'lin kaiyilum oppukkoduppean; avarka'ludaiya pireatham aakaayaththin pa'ravaika'lukkum poomiyin mirukangka'lukkum iraiyaakum.

*****^<20> Naan avarkaLai avarkal saththurukkaLin kaiyilum, avarkal piraanhanai vaangkaththaetukiRavarkaLin kaiyilum oppukkotuppaen; avarkaLutaiya piraetham aakaayaththin paRavaikaLukkum puumiyin mirukangkaLukkum iraiyaakum.

^<21> yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaavaiyum avanudaiya pirapukka'laiyum avarka'l saththurukka'lin kaiyilum; avarka'l piraa'nanai vaangkath theaduki'ravarka'lin kaiyilum, ungka'laivittup pearnthupoana paapiloan raajaavinudaiya seanaika'lin kaiyilum oppukkoduppean.

*****^<21> yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavaiyum avanutaiya pirapukkaLaiyum avarkal saththurukkaLin kaiyilum; avarkal piraanhanai vaangkath thaetukiRavarkaLin kaiyilum, ungkaLaivittup paernthupoona paapiloon raajaavinutaiya saenaikaLin kaiyilum oppukkotuppaen.

^<22> ithoa, naan katta'laikoduththu, avarka'lai intha nakaraththukkuth thirumpappa'n'nuvean; avarka'l atha'rku viroathamaaka yuththampa'n'ni, athaip pidiththu, athai akkiniyaal sutterippaarka'l; yoothaavin patta'nangka'laiyum, oruvarum avaika'lil kudiyiraathapadip paazhaayppoakappa'n'nuvean en'ru karththar uraikki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<22> ithoo, Naan kattaLaikotuththu, avarkaLai intha Nakaraththukkuth thirumpappanhnhuvaen; avarkal athaRku viroothamaaka yuththampanhnhi, athaippitiththu, athai akkiniyaal sutterippaarkaL; yuuthaavin pattanhangkaLaiyum, oruvarum avaikaLil kutiyiraathapadip paazhaaippookappanhnhuvaen yenRu karththar uraikkiRaar yenRu sol yenRaar.

[ereamiyaa 35]

*****[Jeremiah 35]

^<1> yoasiyaavin kumaaranaakiya yoayaakkeem ennum yoothaa raajaavin naadka'lil ereamiyaavukkuk karththaraal u'ndaana vaarththai:

*****^<1> yoosiyaavin kumaaranaakiya yooyaakkeem yennum yuuthaa raajaavin NaatkaLil yeraemiyaavukkuk karththaraal undaana vaarththai:

^<2> nee reakaapiyarudaiya veettukkup poay, avarka'loadea peasi, avarka'laik karththarudaiya aalayaththin a'raika'lil on'rilea azhaiththuvanthu, avarka'lukkuth thiraadcharasam kudikkakkodu en'raar.

*****^<2> Nee raekaapiyarutaiya veettukkuppooi, avarkaLootae paesi, avarkaLaik karththarutaiya aalayaththin aRaikaLil onRilae azhaiththuvanthu, avarkaLukkuth thiraatsarasam kutikkakkotu yenRaar.

^<3> appozhuthu naan apasiniyaavin kumaaranaakiya ereamiyaavukku makanaana yasiniyaavaiyum, avanudaiya sakoathararaiyum, avanudaiya kumaarar ellaaraiyum, reakaapiyarudaiya kudumpaththaar anaivaraiyum azhaiththu;

*****^<3> appozhuthu Naan apasiniyaavin kumaaranaakiya yeraemiyaavukku makanaana yasiniyaavaiyum, avanutaiya sakoothararaiyum, avanutaiya kumaarar yellaaraiyum, raekaapiyarutaiya kutumpaththaar anaivaraiyum azhaiththu;

^<4> karththarudaiya aalayaththilea pirapukka'ludaiya a'raiyin arukeayum, vaasalaikkaakki'ra salloomin kumaaranaakiya maaseyaavinudaiya a'raiyinmealumu'l'la iththaliyaavin kumaaranum theavanudaiya manushanumaakiya aanaan ennum puththirarudaiya a'raiyilea avarka'laik koottikko'nduvanthu,

*****^<4> karththarutaiya aalayaththilae pirapukkaLutaiya aRaiyin arukaeyum, vaasalaikkaakkiRa salluumin kumaaranaakiya maaseyaavinutaiya aRaiyinmaelumulla iththaliyaavin kumaaranum thaevanutaiya manuShanumaakiya aanaan yennum puththirarutaiya aRaiyilae avarkaLaik kuuttikkonduvanthu,

^<5> thiraadcharasaththinaal nirappappatta kudangka'laiyum ki'n'nangka'laiyum reakaapiyarudaiya kudumpaththaich searntha puththirarin munnea vaiththu, avarka'lai noakki: thiraadcharasam kudiyungka'l en'rean.

*****^<5> thiraatsarasaththinaal Nirappappatta kutangkaLaiyum kinhnhangkaLaiyum raekaapiyarutaiya kutumpaththaich chaerntha puththirarin munnae vaiththu, avarkaLai Nookki: thiraatsarasam kutiyungkal yenRaen.

^<6> atha'rku avarka'l: naangka'l thiraadcharasam kudikki'rathillai; eanen'raal, reakaapin kumaaranaakiya engka'ludaiya thakappan yoanathaap, neengka'l paratheasika'laayth thangkuki'ra theasaththil neediththirukkumpadikku,

*****^<6> athaRku avarkaL: Naangkal thiraatsarasam kutikkiRathillai; YaenenRaal, raekaapin kumaaranaakiya yengkaLutaiya thakappan yoonathaap, Neengkal parathaesikaLaaith thangkukiRa thaesaththil Neetiththirukkumpadikku,

^<7> neengka'lum ungka'l pi'l'laika'lum en'ren'raikkum thiraadcharasam kudiyaamalum, veettaik kattaamalum, vithaiyai vithaiyaamalum, thiraadchaththoattaththai naattaamalum, athaik kaiyaa'laamalum, ungka'ludaiya ellaa naadka'lilum koodaarangka'lilea kudiyiruppeerka'laaka en'ru engka'lukkuk katta'laiyittaar.

*****^<7> NeengkaLum ungkal pillaikaLum yenRenRaikkum thiraatsarasam kutiyaamalum, veettaik kattaamalum, vithaiyai vithaiyaamalum, thiraatsaththoottaththai Naattaamalum, athaik kaiyaaLaamalum, ungkaLutaiya yellaaNaatkaLilum kuutaarangkaLilae kutiyiruppeerkaLaaka yenRu yengkaLukkuk kattaLaiyittaar.

^<8> appadiyea engka'ludaiya ellaa naadka'lilum naangka'lum engka'l sthireeka'lum engka'l kumaararum engka'l kumaaraththika'lum thiraadcharasam kudiyaamalum,

*****^<8> appadiyae yengkaLutaiya yellaa NaatkaLilum NaangkaLum yengkal SthireekaLum yengkal kumaararum yengkal kumaaraththikaLum thiraatsarasam kutiyaamalum,

^<9> naangka'l kudiyirukka veeduka'laikkattaamalum, reakaapin kumaaranaakiya engka'ludaiya thakappan yoanathaapin saththaththukkuk keezhppadinthirukki'roam; engka'lukkuth thiraadchaththoattamum vayalum vithaippaadumillai.

*****^<9> Naangkal kutiyirukka veetukaLaikkattaamalum, raekaapin kumaaranaakiya yengkaLutaiya thakappan yoonathaapin saththaththukkuk keezhppadinthirukkiRoom; yengkaLukkuth thiraatsaththoottamum vayalum vithaippaatumillai.

^<10> naangka'l koodaarangka'lil kudiyirunthu, engka'l thakappanaakiya yoanathaap engka'lukkuk katta'laiyittapadiyellaam keezhppadinthu seythuvanthoam.

*****^<10> Naangkal kuutaarangkaLil kutiyirunthu, yengkal thakappanaakiya yoonathaap yengkaLukkuk kattaLaiyittapadiyellaam keezhppadinthu seithuvanthoom.

^<11> aanaalum paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar inthath theasaththil vanthapoathu, naam kaltheayarudaiya iraa'nuvaththukkum seeriyarudaiya iraa'nuvaththukkum thappumpadi erusaleamukkup poavoam vaarungka'l en'ru sonnoam; appadiyea erusaleamil thangkiyirukki'roam en'raarka'l.

*****^<11> aanaalum paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar inthath thaesaththil vanthapoothu, Naam kalthaeyarutaiya iraanhuvaththukkum seeriyarutaiya iraanhuvaththukkum thappumpadi yerusalaemukkup poovoom vaarungkal yenRu sonnoom; appadiyae yerusalaemil thangkiyirukkiRoom yenRaarkaL.

^<12> appozhuthu karththarudaiya vaarththai ereamiyaavukku u'ndaaki, avar:

*****^<12> appozhuthu karththarutaiya vaarththai yeraemiyaavukku undaaki, avar:

^<13> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar uraikki'rathu ennaven'raal, nee poay, yoothaavin manusharaiyum erusaleamin kudika'laiyum noakki: neengka'l en vaarththaika'laik keattu, puththiyai eat'rukko'l'luki'rathillaiyoa en'ru karththar solluki'raar.

*****^<13> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar uraikkiRathu yennavenRaal, Nee pooi, yuuthaavin manuSharaiyum yerusalaemin kutikaLaiyum Nookki: Neengkal yen vaarththaikaLaik kaettu, puththiyai YaetRukkollukiRathillaiyoo yenRu karththar sollukiRaar.

^<14> thiraadcharasam kudiyaathapadikku, reakaapin kumaaranaakiya yoanathaap than puththirarukkuk katta'laiyitta vaarththaika'l kaikko'l'lappattuvaruki'rathu; avarka'l innaa'lmattum athaik kudiyaamal, thangka'l thakappanudaiya katta'laikkuk keezhppadiki'raarka'l; aanaalum naan ungka'lukku ea'rkanavea sollikko'ndeayirunthum, enakkuk keezhppadiyaama'rpoaneerka'l.

*****^<14> thiraatsarasam kutiyaathapadikku, raekaapin kumaaranaakiya yoonathaap than puththirarukkuk kattaLaiyitta vaarththaikal kaikkollappattu varukiRathu; avarkal inNaaLmattum athaik kutiyaamal, thangkal thakappanutaiya kattaLaikkuk keezhppadikiRaarkaL; aanaalum Naan ungkaLukku YaeRkanavae sollikkondaeyirunthum, yenakkuk keezhppadiyaamaRpooneerkaL.

^<15> neengka'l anniya theavarka'laich seavikkumpadi avarka'laip pinpat'raamal, avanavan than pollaatha vazhiyai vittuth thirumpi, ungka'l nadakkaiyaich seerthiruththungka'l, appozhuthu ungka'lukkum ungka'l pithaakka'lukkum naan koduththa theasaththilea kudiyiruppeerka'l en'ru solli, theerkkatharisika'laakiya en oozhiyakkaararaiyellaam naan ungka'lidaththukku ea'rkanavea anuppikko'ndirunthum, neengka'l ungka'l seviyaich saayaamalum enakkuk keezhppadiyaamalumpoaneerka'l.

*****^<15> Neengkal anNiya thaevarkaLaich chaevikkumpadi avarkaLaip pinpatRaamal, avanavan than pollaatha vazhiyai vittuth thirumpi, ungkal Natakkaiyaich cheerthiruththungkaL, appozhuthu ungkaLukkum ungkal pithaakkaLukkum Naan kotuththa thaesaththilae kutiyiruppeerkal yenRu solli, theerkkatharisikaLaakiya yen uuzhiyakkaararaiyellaam Naan ungkaLitaththukku YaeRkanavae anuppikkondirunthum, Neengkal ungkal seviyaich chaayaamalum yenakkuk keezhppadiyaamalumpooneerkaL.

^<16> ippoathum, reakaapin kumaaranaakiya yoanathaapin puththirar thangka'l thakappan thangka'lukkuk katta'laiyitta ka'rpanaiyaik kaikko'ndirukkumpoathu, intha janangka'l enakkuk keezhppadiyaama'rpoanapadiyinaalum,

*****^<16> ippoothum, raekaapin kumaaranaakiya yoonathaapin puththirar thangkal thakappan thangkaLukkuk kattaLaiyitta kaRpanaiyaik kaikkondirukkumpoothu, intha janangkal yenakkuk keezhppadiyaamaRpoonapadiyinaalum,

^<17> ithoa, naan avarka'lidaththil peasiyum avarka'l kea'laamalum, naan avarka'lai noakkik kooppittum avarka'l ma'ruuththaravu kodaamalum poanapadiyinaalum, yoothaavinmealum erusaleamin kudika'l ellaarinmealum naan avarka'lukku viroathamaakach sonna ellaath theengkaiyum varappa'n'nuvean en'ru isravealin theavanum seanaika'lin theavanumaakiya karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<17> ithoo, Naan avarkaLitaththil paesiyum avarkal kaeLaamalum, Naan avarkaLai Nookkik kuuppittum avarkal maRuuththaravu kotaamalum poonapadiyinaalum, yuuthaavinmaelum yerusalaemin kutikal yellaarinmaelum Naan avarkaLukku viroothamaakach chonna yellaath theengkaiyum varappanhnhuvaen yenRu iSravaelin thaevanum saenaikaLin thaevanumaakiya karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

^<18> pinnum ereamiyaa reakaapiyarudaiya kudumpaththaarai noakki: neengka'l ungka'l thakappanaakiya yoanathaapin katta'laikkuk keezhppadinthu, avanudaiya ka'rpanaika'laiyellaam kaikko'ndu, avan ungka'lukkuk katta'laiyittapadiyellaam seythuvantheerka'len'ru, isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<18> pinnum yeraemiyaa raekaapiyarutaiya kutumpaththaarai Nookki: Neengkal ungkal thakappanaakiya yoonathaapin kattaLaikkuk keezhppadinthu, avanutaiya kaRpanaikaLaiyellaam kaikkondu, avan ungkaLukkuk kattaLaiyittapadiyellaam seithuvantheerkaLenRu, iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<19> aathalaal sakala naadka'lilum enakku munpaaka ni'rkaththakka purushan reakaapin kumaaranaakiya yoanathaapukku illaama'rpoavathillaiyen'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar en'raan.

*****^<19> aathalaal sakala NaatkaLilum yenakku munpaaka NiRkaththakka puruShan raekaapin kumaaranaakiya yoonathaapukku illaamaRpoovathillaiyenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar yenRaan.

[ereamiyaa 36]

*****[Jeremiah 36]

^<1> yoasiyaavin kumaaranaakiya yoayaakkeem ennum yoothaa raajaavin naalaam varushaththilea karththaraal ereamiyaavukku u'ndaana vaarththai ennaven'raal:

*****^<1> yoosiyaavin kumaaranaakiya yooyaakkeem yennum yuuthaa raajaavin Naalaam varuShaththilae karththaraal yeraemiyaavukku undaana vaarththai yennavenRaal:

^<2> nee oru pusthakachsuru'lai eduththu, yoasiyaavin naadka'lilea naan unnudanea peasina naa'l mutha'rko'ndu innaa'lmattum isravealaikku'riththum, yoothaavaikku'riththum, sakala jaathika'laikku'riththum unnoadea sonna ellaa vaarththaika'laiyum athilea ezhuthu.

*****^<2> Nee oru puSthakachuruLai yetuththu, yoosiyaavin NaatkaLilae Naan unnutanae paesina Naal muthaRkondu inNaaLmattum iSravaelaikkuRiththum, yuuthaavaikkuRiththum, sakala jaathikaLaikkuRiththum unnootae sonna yellaa vaarththaikaLaiyum athilae yezhuthu.

^<3> yoothaavin kudumpaththaar, avaravar thangka'l pollaatha vazhiyaivittuth thirumpumpadiyaakavum, thangka'l akkiramaththaiyum thangka'l paavaththaiyum naan mannikkumpadiyaakavum, thangka'lukku naan seyya ninaiththirukki'ra theengkuka'laikku'riththu oruvea'lai avarka'l keadpaarka'l en'raar.

*****^<3> yuuthaavin kutumpaththaar, avaravar thangkal pollaatha vazhiyaivittuth thirumpumpadiyaakavum, thangkal akkiramaththaiyum thangkal paavaththaiyum Naan mannikkumpadiyaakavum, thangkaLukku Naan seiya NinaiththirukkiRa theengkukaLaikkuRiththu oruvaeLai avarkal kaetpaarkal yenRaar.

^<4> appozhuthu ereamiyaa neariyaavin kumaaranaakiya paarukkai azhaiththaan; paarukku enpavan karththar ereamiyaavudanea sollivantha ellaa vaarththaika'laiyum avan vaay solla oru pusthakachsuru'lil ezhuthinaan.

*****^<4> appozhuthu yeraemiyaa Naeriyaavin kumaaranaakiya paarukkai azhaiththaan; paarukku yenpavan karththar yeraemiyaavutanae sollivantha yellaa vaarththaikaLaiyum avan vaai solla oru puSthakachuruLil yezhuthinaan.

^<5> pinpu ereamiyaa paarukkai noakki: naan adaikkappattavan; naan karththarudaiya aalayaththukku'l piraveasikkakkoodaathu.

*****^<5> pinpu yeraemiyaa paarukkai Nookki: Naan ataikkappattavan; Naan karththarutaiya aalayaththukkul piravaesikkakkuutaathu.

^<6> nee u'l'lea piraveasiththu, en vaay solla nee ezhuthina suru'lilu'l'la karththarudaiya vaarththaika'laik karththarudaiya aalayaththil upavaasa naa'lilea janangka'ludaiya sevika'l keadka vaasippathuman'ri, thangka'l patta'nangka'lilirunthuvaruki'ra ellaa yoothaa koaththiraththaarum keadkumpadi avaika'lai vaasippaayaaka.

*****^<6> Nee ullae piravaesiththu, yen vaai solla Nee yezhuthina suruLilulla karththarutaiya vaarththaikaLaik karththarutaiya aalayaththil upavaasa naaLilae janangkaLutaiya sevikal kaetkavaasippathumanRi, thangkal pattanhangkaLilirunthuvarukiRa yellaa yuuthaa kooththiraththaarum kaetkumpadi avaikaLai vaasippaayaaka.

^<7> oruvea'lai avarka'l karththarudaiya mukaththukku munpaakap pa'ninthu vi'n'nappampa'n'ni, avaravar thangka'l pollaatha vazhiyai vittuth thirumpuvaarka'l; karththar intha janaththukku viroathamaakak koo'riyirukki'ra koapamum ukkiramum periyathu en'ru sonnaan.

*****^<7> oruvaeLai avarkal karththarutaiya mukaththukku munpaakap panhinthu vinhnhappampanhnhi, avaravar thangkal pollaatha vazhiyai vittuth thirumpuvaarkaL; karththar intha janaththukku viroothamaakak kuuRiyirukkiRa koopamum ukkiramum periyathu yenRu sonnaan.

^<8> appadiyea neariyaavin kumaaranaakiya paarukku anthap pusthakaththil, karththarudaiya aalayaththil karththarudaiya vaarththaika'lai vaasikkumpadi ereamiyaa theerkkatharisi thanakkuk ka'rpiththapadiyellaam seythaan.

*****^<8> appadiyae Naeriyaavin kumaaranaakiya paarukku anthap puSthakaththil, karththarutaiya aalayaththil karththarutaiya vaarththaikaLai vaasikkumpadi yeraemiyaa theerkkatharisi thanakkuk kaRpiththapadiyellaam seithaan.

^<9> yoasiyaavin kumaaranaakiya yoayaakkeem ennum yoothaa raajaavin ainthaam varushaththu onpathaam maathaththilea, erusaleamilirukki'ra ellaa janaththukkum, yoothaavin patta'nangka'lilirunthu erusaleamukku varuki'ra ellaa janaththukkum, karththarukku munpaaka upavaasam seyyavea'ndumen'ru koo'rappattathu.

*****^<9> yoosiyaavin kumaaranaakiya yooyaakkeem yennum yuuthaa raajaavin ainthaam varuShaththu onpathaam maathaththilae, yerusalaemilirukkiRa yellaa janaththukkum, yuuthaavin pattanhangkaLilirunthu yerusalaemukku varukiRa yellaa janaththukkum, karththarukku munpaaka upavaasam seiyavaendumenRu kuuRappattathu.

^<10> appozhuthu paarukku karththarudaiya aalayaththin mea'rpiraakaaraththil, karththarudaiya aalayaththu vaasalin nadaikku arukaana saappaanudaiya kumaaranaakiya kemariyaa ennum sampirathiyin a'raiyilea, anthap pusthakaththilu'l'la ereamiyaavin vaarththaika'lai janangka'l ellaarum keadka vaasiththaan.

*****^<10> appozhuthu paarukku karththarutaiya aalayaththin maeRpiraakaaraththil, karththarutaiya aalayaththu vaasalin Nataikku arukaana saappaanutaiya kumaaranaakiya kemariyaa yennum sampirathiyin aRaiyilae, anthap puSthakaththilulla yeraemiyaavin vaarththaikaLai janangkal yellaarum kaetka vaasiththaan.

^<11> saappaanudaiya kumaaranaakiya kemariyaavin makan mikaayaa anthap pusthakaththilu'l'la karththarudaiya vaarththaika'laiyellaam vaasikkakkeattapoathu,

*****^<11> saappaanutaiya kumaaranaakiya kemariyaavin makan mikaayaa anthap puSthakaththilulla karththarutaiya vaarththaikaLaiyellaam vaasikkakkaettapoothu,

^<12> avan raajaavin aramanaikkup poay, sampirathiyin a'raiyil piraveasiththaan; ithoa, angkea ellaap pirapukka'lum sampirathiyaakiya elisaamaavum semaayaavin kumaaranaakiya thelaayaavum, akpoarin kumaaranaakiya elnaaththaanum, saappaanin kumaaranaakiya kemariyaavum, ananiyaavin kumaaranaakiya sitheakkiyaavum, mat'ra ellaap pirapukka'lum udkaarnthirunthaarka'l.

*****^<12> avan raajaavin aramanaikkuppooi, sampirathiyin aRaiyil piravaesiththaan; ithoo, angkae yellaap pirapukkaLum sampirathiyaakiya yelisaamaavum semaayaavin kumaaranaakiya thelaayaavum, akpoorin kumaaranaakiya yelNaaththaanum, saappaanin kumaaranaakiya kemariyaavum, ananiyaavin kumaaranaakiya sithaekkiyaavum, matRa yellaap pirapukkaLum utkaarnthirunthaarkaL.

^<13> paarukku janaththin sevika'l keadkap pusthakaththilu'l'lavaika'lai vaasikkaiyil, thaan keatta ellaa vaarththaika'laiyum mikaayaa avarka'lukkuth theriviththaan.

*****^<13> paarukku janaththin sevikal kaetkap puSthakaththilullavaikaLai vaasikkaiyil, thaan kaetta yellaa vaarththaikaLaiyum mikaayaa avarkaLukkuth theriviththaan.

^<14> appozhuthu ellaap pirapukka'lum kooshiyin kumaaranaakiya seleamiyaavin makanaana neththaaniyaavinudaiya kumaaranaayirukki'ra yekuthiyaip paarukkinidaththil anuppi, janangka'l keadka nee vaasiththukko'ndiruntha suru'lai un kaiyil eduththukko'nduvaa en'ru sollachsonnaarka'l; aakaiyaal, neariyaavin kumaaranaakiya paarukku suru'laith than kaiyil eduththukko'ndu, avarka'lidaththukku vanthaan.

*****^<14> appozhuthu yellaap pirapukkaLum kuuShiyin kumaaranaakiya selaemiyaavin makanaana Neththaaniyaavinutaiya kumaaranaayirukkiRa yekuthiyaip paarukkinitaththil anuppi, janangkal kaetka Nee vaasiththukkondiruntha suruLai un kaiyil yetuththuk konduvaa yenRu sollach chonnaarkaL; aakaiyaal, Naeriyaavin kumaaranaakiya paarukku suruLaith thankaiyil yetuththukkondu, avarkaLitaththukku vanthaan.

^<15> avarka'l avanai noakki: nee udkaarnthuko'ndu, naangka'l keadka vaasiyen'raarka'l; avarka'l keadka vaasiththaan.

*****^<15> avarkal avanai Nookki: Nee utkaarnthukondu, Naangkal kaetkavaasi yenRaarkaL; avarkal kaetka vaasiththaan.

^<16> appozhuthu avarka'l ellaa vaarththaika'laiyum keadkaiyil payamut'ravarka'laay oruvaraiyoruvar paarththu, paarukkai noakki: intha ellaa vaarththaika'laiyum raajaavukku nichchayamaay a'rivippoam en'raarka'l.

*****^<16> appozhuthu avarkal yellaa vaarththaikaLaiyum kaetkaiyil payamutRavarkaLaai oruvaraiyoruvar paarththu, paarukkai Nookki: intha yellaa vaarththaikaLaiyum raajaavukku Nichayamaai aRivippoom yenRaarkaL.

^<17> avan vaay solla, nee intha vaarththaika'laiyellaam evvithamaay ezhuthinaay athai engka'lukkuch sol en'ru paarukkaik keattaarka'l.

*****^<17> avan vaai solla, Nee intha vaarththaikaLaiyellaam yevvithamaai yezhuthinaai athai yengkaLukkuch chol yenRu paarukkaik kaettaarkaL.

^<18> atha'rkup paarukku: avar thamathu vaayinaal intha ellaa vaarththaika'laiyum uraiththu, ennudanea sonnaar, naan maiyinaal pusthakaththil ezhuthinean en'raan.

*****^<18> athaRkup paarukku: avar thamathu vaayinaal intha yellaa vaarththaikaLaiyum uraiththu, yennutanae sonnaar, Naan maiyinaal puSthakaththil yezhuthinaen yenRaan.

^<19> appozhuthu pirapukka'l paarukkai noakki: neeyum ereamiyaavum poay o'liththukko'l'lungka'l; neengka'l irukkum idaththai oruvarum a'riyappadaathu en'ru solli,

*****^<19> appozhuthu pirapukkal paarukkai Nookki: Neeyum yeraemiyaavum pooi oLiththukkollungkaL; Neengkal irukkum idaththai oruvarum aRiyappataathu yenRu solli,

^<20> suru'laich sampirathiyaakiya elisaamaavin a'raiyilea vaiththu, raajaavinidaththukku aramanaiyilea poay, raajaavin sevika'lukku intha vaarththaika'laiyellaam a'riviththaarka'l.

*****^<20> suruLaichampirathiyaakiya yelisaamaavin aRaiyilae vaiththu, raajaavinitaththukku aramanaiyilae pooi, raajaavin sevikaLukku intha vaarththaikaLaiyellaam aRiviththaarkaL.

^<21> appozhuthu raajaa anthach suru'lai eduththukko'nduvara yekuthiyai anuppinaan; yekuthi athaich sampirathiyaakiya elisaamaavin a'raiyilirunthu eduththukko'nduvanthu, raajaa keadkavum, raajaavinidaththil nin'ra ellaap pirapukka'lum keadkavum vaasiththaan.

*****^<21> appozhuthu raajaa anthach churuLai yetuththukkonduvara yekuthiyai anuppinaan; yekuthi athaichampirathiyaakiya yelisaamaavin aRaiyilirunthu yetuththukkonduvanthu, raajaa kaetkavum, raajaavinitaththil NinRa yellaap pirapukkaLum kaetkavum vaasiththaan.

^<22> onpathaam maathaththilea raajaa, ku'lirkaalaththukkuth thangkum veettil udkaarnthirunthaan; avanukku munpaakak ka'nappu moottiyirunthathu.

*****^<22> onpathaam maathaththilae raajaa, kuLirkaalaththukkuth thangkum veettil utkaarnthirunthaan; avanukku munpaakak kanhappu muuttiyirunthathu.

^<23> yekuthi moon'ru naalu paththika'lai vaasiththa pinpu, raajaa oru soorikkaththiyinaal athai a'ruththu, suru'lanaiththum ka'nappilu'l'la akkiniyilea venthupoakumpadi, ka'nappiliruntha akkiniyil e'rinthupoattaan.

*****^<23> yekuthi muunRu Naalu paththikaLai vaasiththa pinpu, raajaa oru suurikkaththiyinaal athai aRuththu, suruLanaiththum kanhappilulla akkiniyilae venthupookumpadi, kanhappiliruntha akkiniyil yeRinthupoottaan.

^<24> raajaavaayinum, antha vaarththaika'laiyellaam keatta avanudaiya sakala oozhiyakkaararaayinum payappadavumillai, thangka'l vasthirangka'laik kizhiththukko'l'lavumillai.

*****^<24> raajaavaayinum, antha vaarththaikaLaiyellaam kaetta avanutaiya sakala uuzhiyakkaararaayinum payappatavumillai, thangkal vaSthirangkaLaik kizhiththukkollavumillai.

^<25> elnaaththaanum, thelaayaavum, kemariyaavumoa: anthach suru'laich sutterikkavea'ndaam en'ru raajaavinidaththil vi'n'nappampa'n'ninaarka'l; aanaalum, avarka'lukku avan sevikodaamal,

*****^<25> yelNaaththaanum, thelaayaavum, kemariyaavumoo: anthach churuLaich chutterikkavaendaam yenRu raajaavinitaththil vinhnhappampanhnhinaarkaL; aanaalum, avarkaLukku avan sevikotaamal,

^<26> paarukku ennum sampirathiyaiyum ereamiyaa theerkkatharisiyaiyum pidikkumpadikku, raajaa ammeleakin kumaaranaakiya yerameyealukkum, asriyealin kumaaranaakiya seraayaavukkum, aptheyealin kumaaranaakiya seleamiyaavukkum katta'laikoduththaan; aanaalum karththar avarka'lai ma'raiththaar.

*****^<26> paarukku yennum sampirathiyaiyum yeraemiyaa theerkkatharisiyaiyum pitikkumpadikku, raajaa ammelaekin kumaaranaakiya yerameyaelukkum, aSriyaelin kumaaranaakiya seraayaavukkum, aptheyaelin kumaaranaakiya selaemiyaavukkum kattaLaikotuththaan; aanaalum karththar avarkaLai maRaiththaar.

^<27> raajaa anthach suru'laiyum, athilea ereamiyaavin vaaysollap paarukku ezhuthiyiruntha vaarththaika'laiyum sutteriththapinpu, ereamiyaavukkuk karththarudaiya vaarththai u'ndaaki, avar:

*****^<27> raajaa anthach churuLaiyum, athilae yeraemiyaavin vaaisollap paarukku yezhuthiyiruntha vaarththaikaLaiyum sutteriththapinpu, yeraemiyaavukkuk karththarutaiya vaarththai undaaki, avar:

^<28> nee thirumpa vea'roru suru'lai eduththu, yoothaavin raajaavaakiya yoayaakkeem sutteriththa muthalaam suru'liliruntha munthina vaarththaika'laiyellaam athilea ezhuthu en'raar.

*****^<28> Nee thirumpa vaeRoru suruLai yetuththu, yuuthaavin raajaavaakiya yooyaakkeem sutteriththa muthalaam suruLiliruntha munthina vaarththaikaLaiyellaam athilae yezhuthu yenRaar.

^<29> mealum nee yoothaavin raajaavaakiya yoayaakkeemai noakki: paapiloan raajaa nichchayamaay varuvaan enpathaiyum, avan inthath theasaththai azhiththu ithilirunthu manusharaiyum mirukangka'laiyum ozhiyappa'n'nuvaan enpathaiyum nee athil ezhuthinatheathen'ru solli, anthach suru'lai nee sutteriththaayea en'ru karththar solluki'raar.

*****^<29> maelum Nee yuuthaavin raajaavaakiya yooyaakkeemai Nookki: paapiloon raajaa Nichayamaai varuvaan yenpathaiyum, avan inthath thaesaththai azhiththu athilirunthu manuSharaiyum mirukangkaLaiyum ozhiyappanhnhuvaan yenpathaiyum Nee athil yezhuthinathaethenRu solli, anthach churuLai Nee sutteriththaayae yenRu karththar sollukiRaar.

^<30> aakaiyaal yoothaavin raajaavaakiya yoayaakkeemaikku'riththu: thaaveethin singkaasanaththinmeal udkaarumpadi avan vamsaththil oruvanum iraan; avanudaiya pireathamoaven'raal, pakalin ush'naththukkum iravin ku'lirukkum e'rinthuvidappattuk kidakkum.

*****^<30> aakaiyaal yuuthaavin raajaavaakiya yooyaakkeemaikkuRiththu: thaaveethin singkaasanaththinmael utkaarumpadi avan vamsaththil oruvanum iraan; avanutaiya piraethamoovenRaal, pakalin uShnhaththukkum iravin kuLirukkum yeRinthu vitappattukkitakkum.

^<31> naan avanidaththilum, avan santhathiyinidaththilum, avan pirapukka'linidaththilum avarka'l akkiramaththai visaariththu, avanmealum erusaleamin kudika'lmealum, yoothaa manusharmealum, naan avarka'lukkuch sonnathum, avarka'l kea'laama'rpoanathumaana theengkanaiththaiyum varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<31> Naan avanitaththilum, avan santhathiyinitaththilum, avan pirapukkaLitaththilum avarkal akkiramaththai visaariththu, avanmaelum yerusalaemin kutikaLmaelum, yuuthaa manuSharmaelum, Naan avarkaLukkuch chonnathum, avarkal kaeLaamaRpoonathumaana theengkanaiththaiyum varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

^<32> appozhuthu ereamiyaa vea'roru suru'lai eduththu, athai neariyaavin kumaaranaakiya paarukku ennum sampirathiyinidaththil koduththaan; avan yoothaavin raajaavaakiya yoayaakkeem akkiniyaal sutteriththa pusthakaththin vaarththaika'laiyellaam, athilea ereamiyaavin vaay solla ezhuthinaan; innum avaika'lukkoththa aneakam vaarththaika'lum avaika'loadea searkkappattathu.

*****^<32> appozhuthu yeraemiyaa vaeRoru suruLai yetuththu, athai Naeriyaavin kumaaranaakiya paarukku yennum sampirathiyinitaththil kotuththaan; avan yuuthaavin raajaavaakiya yooyaakkeem akkiniyaal sutteriththa puSthakaththin vaarththaikaLaiyellaam, athilae yeraemiyaavin vaai solla yezhuthinaan; innum avaikaLukkoththa aNaekam vaarththaikaLum avaikaLootae saerkkappattathu.

[ereamiyaa 37]

*****[Jeremiah 37]

^<1> paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar yoothaatheasaththil raajaavaaka niyamiththa yoayaakkeemudaiya kumaaranaakiya koaniyaavin pattaththukku yoasiyaavin kumaaranaakiya sitheakkiyaa vanthu arasaa'ndaan.

*****^<1> paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar yuuthaathaesaththil raajaavaaka Niyamiththa yooyaakkeemutaiya kumaaranaakiya kooniyaavin pattaththukku yoosiyaavin kumaaranaakiya sithaekkiyaa vanthu arasaandaan.

^<2> karththar ereamiyaa theerkkatharisiyaikko'ndu sonna vaarththaika'lukku avanaakilum, avanudaiya oozhiyakkaararaakilum, theasaththin janangka'laakilum sevikodukkavillai.

*****^<2> karththar yeraemiyaa theerkkatharisiyaikkondu sonna vaarththaikaLukku avanaakilum, avanutaiya uuzhiyakkaararaakilum, thaesaththin janangkaLaakilum sevikotukkavillai.

^<3> sitheakkiyaa raajaavoavenil, seleamiyaavin kumaaranaakiya yookaalaiyum, maaseyaavin kumaaranaakiya seppaniyaa ennum aasaariyanaiyum ereamiyaa theerkkatharisiyinidaththil anuppi: nee nammudaiya theavanaakiya karththarai noakki engka'lukkaaka vi'n'nappam pa'n'navea'ndum en'ru sollachsonnaan.

*****^<3> sithaekkiyaa raajaavoovenil, selaemiyaavin kumaaranaakiya yuukaalaiyum, maaseyaavin kumaaranaakiya seppaniyaa yennum aasaariyanaiyum yeraemiyaa theerkkatharisiyinitaththil anuppi: Nee Nammutaiya thaevanaakiya karththarai Nookki yengkaLukkaaka vinhnhappam panhnhavaendum yenRu sollichonnaan.

^<4> appozhuthu ereamiyaa janaththin naduvea varaththumpoakkumaayirunthaan; avanai avarka'l kaaval veettil innum poadavillai.

*****^<4> appozhuthu yeraemiyaa janaththin Natuvae varaththumpookkumaayirunthaan; avanai avarkal kaaval veettil innum pootavillai.

^<5> paarvoanin seanaiyoaven'raal, ekipthilirunthu pu'rappattathu; erusaleamai mut'rikkaipoatta kaltheayar avarka'ludaiya seythiyaikkeattu, erusaleamaivittu neengkippoanaarka'l.

*****^<5> paarvoonin saenaiyoovenRaal, yekipthilirunthu puRappattathu; yerusalaemai mutRikkaipootta kalthaeyar avarkaLutaiya seithiyaikkaettu, yerusalaemaivittu NeengkippoonaarkaL.

^<6> appozhuthu ereamiyaa theerkkatharisikkuk karththarudaiya vaarththai u'ndaaki, avar:

*****^<6> appozhuthu yeraemiyaa theerkkatharisikkuk karththarutaiya vaarththai undaaki, avar:

^<7> isravealin theavanaakiya karththar uraikki'rathu ennaven'raal, ennidaththil visaarikkumpadi ungka'lai ennidaththi'rku anuppina yoothaavin raajaavai neengka'l noakki: ithoa, ungka'lukku oththaasaiyaakap pu'rappatta paarvoanin seanai than theasamaakiya ekipthukkuth thirumpippoakum.

*****^<7> iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRathu yennavenRaal, yennitaththil visaarikkumpadi ungkaLai yennitaththiRku anuppina yuuthaavin raajaavai Neengkal Nookki: ithoo, ungkaLukku oththaasaiyaakap puRappatta paarvoonin saenai than thaesamaakiya yekipthukkuth thirumpippookum.

^<8> kaltheayaroaven'raal, thirumpivanthu intha nakaraththukku viroathamaaka yuththampa'n'ni, athaip pidiththu, akkiniyaal sutterippaarka'l.

*****^<8> kalthaeyaroovenRaal, thirumpi vanthu intha Nakaraththukku viroothamaaka yuththampanhnhi, athaip pitiththu, akkiniyaal sutterippaarkaL.

^<9> kaltheayar nammaivittu nichchayamaayp poayviduvaarka'len'ru solli, neengka'l moasampoakaathirungka'l, avarka'l poavathillai.

*****^<9> kalthaeyar Nammaivittu Nichayamaaip pooivituvaarkaLenRu solli, Neengkal moosampookaathirungkaL, avarkal poovathillai.

^<10> ungka'loadea yuththampa'n'nuki'ra kaltheayarudaiya seanaiyaiyellaam neengka'l mu'riya adiththaalum, meenthavarka'l ellaarum kaayampattavarka'laayirunthaalum, avarka'l thangka'l koodaarangka'lilirunthu ezhumpi, intha nakaraththai akkiniyaal sutterippaarka'l en'ru karththar uraikki'raar en'ru sollungka'l en'raar.

*****^<10> ungkaLootae yuththampanhnhukiRa kalthaeyarutaiya saenaiyaiyellaam Neengkal muRiya atiththaalum, meenthavarkal yellaarum kaayampattavarkaLaayirunthaalum, avarkal thangkal kuutaarangkaLilirunthu yezhumpi, intha Nakaraththai akkiniyaal sutterippaarkal yenRu karththar uraikkiRaar yenRu sollungkal yenRaar.

^<11> paarvoanin seanai varuki'rathen'ru, kaltheayarudaiya seanai erusaleamaivittup poanapoathu,

*****^<11> paarvoonin saenai varukiRathenRu, kalthaeyarutaiya saenai yerusalaemaivittup poonapoothu,

^<12> ereamiyaa avvidaththaivittu, janaththin naduvea jaadaiyaay vilaki, penyameen theasaththukkup poaka manathaay erusaleamilirunthu pu'rappattuppoanaan.

*****^<12> yeraemiyaa avvitaththaivittu, janaththin Natuvae jaataiyaai vilaki, penyameen thaesaththukkup pooka manathaai yerusalaemilirunthu puRappattup poonaan.

^<13> avan penyameen vaasalil vanthapoathu, kaava'rsearvaiyin athipathiyaakiya yeriyaa ennum naamamu'l'la oruvan angkea irunthaan; avan ananiyaavin kumaaranaakiya seleamiyaavin makan; avan: nee kaltheayaraich searappoaki'ravan en'ru solli, ereamiyaa theerkkatharisiyaip pidiththaan.

*****^<13> avan penyameen vaasalil vanthapoothu, kaavaRsaervaiyin athipathiyaakiya yeriyaa yennum Naamamulla oruvan angkae irunthaan; avan ananiyaavin kumaaranaakiya selaemiyaavin makan; avan: Nee kalthaeyaraich chaerappookiRavan yenRu solli, yeraemiyaa theerkkatharisiyaip pitiththaan.

^<14> appozhuthu ereamiyaa: athu poy, naan kaltheayaraich searappoaki'ravanalla en'raan; aanaalum yeriyaa ereamiyaavin sollaik kea'laamal, avanaip pidiththu, pirapukka'lidaththil ko'ndupoanaan.

*****^<14> appozhuthu yeraemiyaa: athu poi, Naan kalthaeyaraich chaerappookiRavanalla yenRaan; aanaalum yeriyaa yeraemiyaavin sollaik kaeLaamal, avanaip pitiththu, pirapukkaLitaththil kondupoonaan.

^<15> appozhuthu pirapukka'l: ereamiyaavinpearil kadungkoapangko'ndu, avanai adiththu, avanaich sampirathiyaakiya yoanaththaanudaiya veettil kaava'rpaduththinaarka'l; avarka'l athaik kaava'rkoodamaakkiyirunthaarka'l.

*****^<15> appozhuthu pirapukkaL: yeraemiyaavinpaeril katungkoopangkondu, avanai atiththu, avanaichampirathiyaakiya yoonaththaanutaiya veettil kaavaRpatuththinaarkaL; avarkal athaik kaavaRkuutamaakkiyirunthaarkaL.

^<16> appadiyea ereamiyaa kaava'rkidangkin nilava'raika'lil piraveasiththu, angkea aneakanaa'l irunthaan.

*****^<16> appadiyae yeraemiyaa kaavaRkitangkin NilavaRaikaLil piravaesiththu, angkae aNaekaNaal irunthaan.

^<17> pinpu sitheakkiyaa raajaa avanai azhaiththanuppi: karththaraal oru vaarththai u'ndoa en'ru raajaa avanaith than veettilea irakasiyamaayk keattaan. atha'rku ereamiyaa: u'ndu, paapiloan raajaavin kaiyil oppukkodukkappaduveer en'ru sonnaan.

*****^<17> pinpu sithaekkiyaa raajaa avanai azhaiththanuppi: karththaraal oru vaarththai undoo yenRu raajaa avanaith than veettilae irakasiyamaaikkaettaan. athaRku yeraemiyaa: undu, paapiloon raajaavin kaiyil oppukkotukkappatuveer yenRu sonnaan.

^<18> pinnum ereamiyaa, sitheakkiyaa raajaavai noakki: neengka'l ennaik kaaval veettilea adaippatha'rku, naan umakkum ummudaiya oozhiyakkaararukkum intha janaththukkum viroathamaaka enna kut'ragnseythean?

*****^<18> pinnum yeraemiyaa, sithaekkiyaa raajaavai Nookki: Neengkal yennaik kaaval veettilae ataippathaRku, Naan umakkum ummutaiya uuzhiyakkaararukkum intha janaththukkum viroothamaaka yenna kutRagnseithaen?

^<19> paapiloan raajaa ungka'lukkum inthath theasaththukkum viroathamaaka varuvathillaiyen'ru ungka'lukkuth theerkkatharisanam sonna ungka'ludaiya theerkkatharisika'l engkea?

*****^<19> paapiloon raajaa ungkaLukkum inthath thaesaththukkum viroothamaaka varuvathillaiyenRu ungkaLukkuth theerkkatharisanam sonna ungkaLutaiya theerkkatharisikal yengkae?

^<20> ippoathum raajaavaakiya en aa'ndavanea, enakkuch sevikoduththu, en vi'n'nappaththukkuth thayaiseythu, ennaich sampirathiyaakiya yoanaththaanudaiya veetti'rkuth thirumpa anuppavea'ndaam; anuppinaal naan angkea seththuppoavean en'raan.

*****^<20> ippoothum raajaavaakiya yen aandavanae, yenakkuch chevikotuththu, yen vinhnhappaththukkuth thayaiseithu, yennaichampirathiyaakiya yoonaththaanutaiya veettiRkuth thirumpa anuppavaendaam; anuppinaal Naan angkae seththuppoovaen yenRaan.

^<21> appozhuthu ereamiyaavaik kaava'rsaalaiyin mut'raththilea kaakkavum, nakaraththilea appamirukkumattum appagnsuduki'ravarka'lin veethiyilea thinam oru appaththai avanukku vaangkikkodukkavum katta'laiyittaan; appadiyea ereamiyaa kaava'rsaalaiyin mut'raththilea irunthaan.

*****^<21> appozhuthu yeraemiyaavaik kaavaRsaalaiyin mutRaththilae kaakkavum, Nakaraththilae appamirukkumattum appagnsutukiRavarkaLin veethiyilae thinam oru appaththai avanukku vaangkikkotukkavum kattaLaiyittaan; appadiyae yeraemiyaa kaavaRsaalaiyin mutRaththilae irunthaan.

[ereamiyaa 38]

*****[Jeremiah 38]

^<1> intha nakaraththilea thariththirukki'ravan, pattayaththaalum, pagnchaththaalum, ko'l'lainoayaalum saavaan; kaltheayaridaththukkup pu'rappattuppoaki'ravanoa uyiroadiruppaan; avanudaiya piraa'nan avanukkuk kidaiththa ko'l'laiyudaimaiyaippoalirukkum; avan pizhaippaanenpathaik karththar uraikki'raar en'rum,

*****^<1> intha Nakaraththilae thariththirukkiRavan, pattayaththaalum, pagnsaththaalum, kollaiNooyaalum saavaan; kalthaeyaritaththukkup puRappattuppookiRavanoo uyirootiruppaan; avanutaiya piraanhan avanukkuk kitaiththa kollaiyutaimaiyaippoolirukkum; avan pizhaippaanenpathaik karththar uraikkiRaar yenRum,

^<2> intha nakaram paapiloan raajaavinudaiya iraa'nuvaththin kaiyil nichchayamaaka oppukkodukkappadum; avan athaip pidippaanenpathaik karththar uraikki'raar en'rum,

*****^<2> intha Nakaram paapiloon raajaavinutaiya iraanhuvaththin kaiyil Nichayamaaka oppukkotukkappatum; avan athaip pitippaanenpathaik karththar uraikkiRaar yenRum,

^<3> ereamiyaa ellaa janaththoadum sollikko'ndiruntha vaarththaika'lai maaththaanin kumaaranaakiya seppaththiyaavum, paskoorin kumaaranaakiya kethaliyaavum, seleamiyaavin kumaaranaakiya yookaalum, malkiyaavin kumaaranaakiya paskoorum keattaarka'l.

*****^<3> yeraemiyaa yellaa janaththootum sollikkondiruntha vaarththaikaLai maaththaanin kumaaranaakiya seppaththiyaavum, paSkuurin kumaaranaakiya kethaliyaavum, selaemiyaavin kumaaranaakiya yuukaalum, malkiyaavin kumaaranaakiya paSkuurum kaettaarkaL.

^<4> appozhuthu pirapukka'l raajaavai noakki: intha manushan kollappada uththaravaakavea'ndum; atheanen'raal, intha nakaraththil meethiyaayirukki'ra yuththamanusharidaththilum, mat'rumu'l'la sakala janangka'lidaththilum, ivan ippadippatta vaarththaika'laich solluki'rathinaalea avarka'ludaiya kaika'laith tha'larnthupoakappa'n'nuki'raan; ivan intha janaththin ksheamaththaith theadaamal, avarka'l keattaiyea theaduki'raan en'raarka'l.

*****^<4> appozhuthu pirapukkal raajaavai Nookki: intha manuShan kollappata uththaravaakavaendum; athaenenRaal, intha Nakaraththil meethiyaayirukkiRa yuththa manuSharitaththilum, matRumulla sakala janangkaLitaththilum, ivan ippadippatta vaarththaikaLaich choll u k i R a t h i n a a l a e a v a r k a L u t a i y a k a i k a L a i t h thaLarnthupookappanhnhukiRaan; ivan intha janaththin saeShamaththaith thaetaamal, avarkal kaettaiyae thaetukiRaan yenRaarkaL.

^<5> appozhuthu sitheakkiyaa raajaa: ithoa, avan ungka'l kaika'lil irukki'raan; ungka'lukku viroathamaay raajaa on'rum seyyakkoodaathu en'raan.

*****^<5> appozhuthu sithaekkiyaa raajaa: ithoo, avan ungkal kaikaLil irukkiRaan; ungkaLukku viroothamaai raajaa onRum seiyakkuutaathu yenRaan.

^<6> appozhuthu avarka'l ereamiyaavaip pidiththu, avanaik kaava'rsaalaiyin mut'raththiliruntha ammeleakin kumaaranaakiya malkiyaavinudaiya thuravilea poattaarka'l; ereamiyaavaik kayi'ruka'linaal athilea i'rakkivittaarka'l; anthath thuravilea tha'n'neer illaamal u'laiyaayirunthathu, antha u'laiyilea ereamiyaa amizhnthinaan.

*****^<6> appozhuthu avarkal yeraemiyaavaip pitiththu, avanaik kaavaRsaalaiyin mutRaththiliruntha ammelaekin kumaaranaakiya malkiyaavinutaiya thuravilae poottaarkaL; yeraemiyaavaik kayiRukaLinaal athilae iRakkivittaarkaL; anthath thuravilae thanhnheer illaamal uLaiyaayirunthathu, antha uLaiyilae yeraemiyaa amizhnthinaan.

^<7> avarka'l ereamiyaavaith thuravilea poattathai raajaavin aramanaiyil iruntha eththiyoappiyanaakiya epethmeleak ennum oru pirathaani kea'lvippattaan; raajaavoa penyameen vaasalilea udkaarnthirunthaan.

*****^<7> avarkal yeraemiyaavaith thuravilae poottathai raajaavin aramanaiyil iruntha yeththiyooppiyanaakiya yepethmelaek yennum oru pirathaani kaeLvippattaan; raajaavoo penyameen vaasalilae utkaarnthirunthaan.

^<8> appozhuthu epethmeleak raajaavin aramanaiyilirunthu pu'rappattuppoay, raajaavai noakki:

*****^<8> appozhuthu yepethmelaek raajaavin aramanaiyilirunthu puRappattuppooi, raajaavai Nookki:

^<9> raajaavaakiya en aa'ndavanea, inthap purushar ereamiyaa theerkkatharisiyaith thuravilea poattuch seythathu ellaam thakaatha seykaiyaayirukki'rathu; avan irukki'ra idaththilea pattiniyinaal saavaanea, ini nakaraththilea appamillai en'raan.

*****^<9> raajaavaakiya yen aandavanae, inthap puruShar yeraemiyaa theerkkatharisiyaith thuravilae poottuch cheithathu yellaam thakaatha seikaiyaayirukkiRathu; avan irukkiRa idaththilae pattiniyinaal saavaanae, ini Nakaraththilae appamillai yenRaan.

^<10> appozhuthu raajaa epethmeleak ennum eththiyoappiyanai noakki: nee ivvidaththilirunthu muppathu manusharai unnudanea koottikko'ndupoay, ereamiyaa theerkkatharisisaakaathatha'rkumunnea avanaith thuravilirunthu thookkividu en'ru katta'laiyittaan.

*****^<10> appozhuthu raajaa yepethmelaek yennum yeththiyooppiyanai Nookki: Nee ivvitaththilirunthu muppathu manuSharai unnutanae kuuttikkondupooi, yeraemiyaa theerkkatharisisaakaathathaRkumunnae avanaith thuravilirunthu thuukkivitu yenRu kattaLaiyittaan.

^<11> appozhuthu epethmeleak antha manusharaith thannudanea koottikko'ndu, raajaavin aramanaip pokkishasaalaiyin keezhiruntha a'raikku'l pukunthu, kizhinthupoana pazhampudavaika'laiyum kanthaiththu'nika'laiyum eduththukko'ndupoay, avaika'laik kayi'ruka'linaal ereamiyaava'ndaikkuth thuravilea i'rakkivittu,

*****^<11> appozhuthu yepethmelaek antha manuSharaith thannutanae kuuttikkondu, raajaavin aramanaip pokkiShasaalaiyin keezhiruntha aRaikkul pukunthu, kizhinthupoona pazhamputavaikaLaiyum kanthaiththunhikaLaiyum yetuththukkondupooi, avaikaLaik kayiRukaLinaal yeraemiyaavandaikkuth thuravilae iRakkivittu,

^<12> epethmeleak ennum eththiyoappiyan ereamiyaavudanea: kizhinthupoana inthap pazhampudavaika'laiyum kanthaika'laiyum ummudaiya akku'lka'lil kayi'ruka'lukku'l adangkavaiththup poattukko'l'lum en'raan; ereamiyaa appadiyea seythaan.

*****^<12> yepethmelaek yennum yeththiyooppiyan yeraemiyaavutanae: kizhinthupoona inthap pazhamputavaikaLaiyum kanthaikaLaiyum ummutaiya akkuLkaLil kayiRukaLukkul atangkavaiththup poottukkollum yenRaan; yeraemiyaa appadiyae seithaan.

^<13> appozhuthu ereamiyaavaik kayi'ruka'laal thookki, avanaith thuravilirunthu eduththuvittaarka'l; ereamiyaa kaava'rsaalaiyin mut'raththil irunthaan.

*****^<13> appozhuthu yeraemiyaavaik kayiRukaLaal thuukki, avanaith thuravilirunthu yetuththuvittaarkaL; yeraemiyaa kaavaRsaalaiyin mutRaththil irunthaan.

^<14> pinpu sitheakkiyaa raajaa, ereamiyaa theerkkatharisiyaik karththarudaiya aalayaththil irukkum moon'raam vaasalilea thannidaththi'rku varavazhaiththaan; angkea raajaa, ereamiyaavainoakki: naan unnidaththil oru kaariyam keadki'rean; nee enakku on'rum ma'raikkavea'ndaam en'raan.

*****^<14> pinpu sithaekkiyaa raajaa, yeraemiyaa theerkkatharisiyaik karththarutaiya aalayaththil irukkum muunRaam vaasalilae thannitaththiRku varavazhaiththaan; angkae raajaa, yeraemiyaavaiNookki: Naan unnitaththil oru kaariyam kaetkiRaen; Nee yenakku onRum maRaikkavaendaam yenRaan.

^<15> appozhuthu ereamiyaa sitheakkiyaavai noakki: naan athai umakku a'riviththaal ennai nichchayamaayk kolaiseyveerallavaa? naan umakku aaloasanai sonnaalum, en sollaik keadkamaatteer en'raan.

*****^<15> appozhuthu yeraemiyaa sithaekkiyaavai Nookki: Naan athai umakku aRiviththaal yennai Nichayamaaik kolaiseiveerallavaa? Naan umakku aaloosanai sonnaalum, yen sollaik kaetkamaatteer yenRaan.

^<16> appozhuthu sitheakkiyaa raajaa: naan unnaik kollaamalum, un piraa'nanai vaangkaththeaduki'ra intha manushar kaiyil unnai oppukkodaamalum iruppean enpathai, namakku intha aaththumaavai u'ndupa'n'nina karththarudaiya jeevanaikko'ndu solluki'rean en'ru ereamiyaavukku irakasiyamaay aa'naiyittaan.

*****^<16> appozhuthu sithaekkiyaa raajaa: Naan unnaik kollaamalum, un piraanhanai vaangkaththaetukiRa intha manuShar kaiyil unnai oppukkotaamalum iruppaen yenpathai, Namakku intha aaththumaavai undupanhnhina karththarutaiya jeevanaikkondu sollukiRaen yenRu yeraemiyaavukku irakasiyamaai aanhaiyittaan.

^<17> appozhuthu ereamiyaa sitheakkiyaavai noakki: neer paapiloan raajaavin pirapukka'la'ndaikkup pu'rappattuppoaveeraanaal, ummudaiya aaththumaa uyiroadirukkum; inthappatta'nam akkiniyaal sutterikkappaduvathillai; neerum ummudaiya kudumpamum uyiroadiruppeerka'l.

*****^<17> appozhuthu yeraemiyaa sithaekkiyaavai Nookki: Neer paapiloon raajaavin pirapukkaLandaikkup puRappattuppooveeraanaal, ummutaiya aaththumaa uyirootirukkum; inthappattanham akkiniyaal sutterikkappatuvathillai; Neerum ummutaiya kutumpamum uyirootiruppeerkaL.

^<18> neer paapiloan raajaavin pirapukka'lidaththi'rkup pu'rappattuppoakaavittaal, appozhuthu intha nakaram kaltheayar kaiyil oppukkodukkappadum, avarka'l ithai akkiniyaal sutterippaarka'l; neer avarka'lukkuth thappippoavathillai enki'rathai isravealin theavanum seanaika'lin theavanumaakiya karththar solluki'raar en'raan.

*****^<18> Neer paapiloon raajaavin pirapukkaLitaththiRkup puRappattuppookaavittaal, appozhuthu intha Nakaram kalthaeyar kaiyil oppukkotukkappatum, avarkal ithai akkiniyaal sutterippaarkaL; Neer avarkaLukkuth thappippoovathillai yenkiRathai iSravaelin thaevanum saenaikaLin thaevanumaakiya karththar sollukiRaar yenRaan.

^<19> appozhuthu sitheakkiyaa raajaa ereamiyaavai noakki: kaltheayar thangka'laich searnthupoana yootharin kaiyilea ennaip pariyaasampa'n'na oppukkoduppaarka'loa en'ru naan aiyappaduki'rean en'raan.

*****^<19> appozhuthu sithaekkiyaa raajaa yeraemiyaavai Nookki: kalthaeyar thangkaLaich chaernthupoona yuutharin kaiyilae yennaip pariyaasampanhnha oppukkotuppaarkaLoo yenRu Naan aiyappatukiRaen yenRaan.

^<20> atha'rku ereamiyaa: ummai oppukkodaarka'l; naan ummidaththil solluki'ra karththarudaiya vaarththaikkuch sevikodum, appozhuthu umakku nanmaiyaayirukkum, ummudaiya aaththumaa pizhaikkum.

*****^<20> athaRku yeraemiyaa: ummai oppukkotaarkaL; Naan ummitaththil sollukiRa karththarutaiya vaarththaikkuch chevikotum, appozhuthu umakku Nanmaiyaayirukkum, ummutaiya aaththumaa pizhaikkum.

^<21> naan pu'rappaduki'rathillai enpeereayaakil, karththar enakkuth theriyappaduththina vaarththaiyaavathu:

*****^<21> Naan puRappatukiRathillai yenpeeraeyaakil, karththar yenakkuth theriyappatuththina vaarththaiyaavathu:

^<22> ithoa, yoothaa raajaavin veettilea meethiyaana ellaa sthireeka'lum ve'liyea paapiloan raajaavin pirapukka'la'ndaiyil ko'ndupoakappaduvaarka'l; appozhuthu, ithoa, avarka'lthaanea ummudaiya ishdarka'l; avarka'l umakkup poathanaiseythu, ummai mea'rko'ndaarka'l en'rum, ummudaiya kaalka'l u'laiyilea amizhnthinapinpu avarka'l pinvaangkippoanaarka'l en'rum antha sthireeka'lea solluvaarka'l.

*****^<22> ithoo, yuuthaa raajaavin veettilae meethiyaana yellaa SthireekaLum veLiyae paapiloon raajaavin pirapukkaLandaiyil kondupookappatuvaarkaL; appozhuthu, ithoo, avarkaLthaanae ummutaiya iShtarkaL; avarkal umakkup poothanai seithu, ummai maeRkondaarkal yenRum, ummutaiya kaalkal uLaiyilae amizhnthinapinpu avarkal pinvaangkippoonaarkal yenRum antha SthireekaLae solluvaarkaL.

^<23> ummudaiya ellaa sthireeka'laiyum, ummudaiya pi'l'laika'laiyum ve'liyea kaltheayaridaththil ko'ndupoavaarka'l; neerum avarka'l kaikkuth thappippoakaamal paapiloan raajaavin kaiyinaal pidikkappattu, intha nakaram akkiniyaal sutterikkappadak kaara'namaayiruppeer en'raan.

*****^<23> ummutaiya yellaa SthireekaLaiyum, ummutaiya pillaikaLaiyum veLiyae kalthaeyaritaththil kondupoovaarkaL; Neerum avarkal kaikkuth thappippookaamal paapiloon raajaavin kaiyinaal pitikkappattu, intha Nakaram akkiniyaal sutterikkappatak kaaranhamaayiruppeer yenRaan.

^<24> appozhuthu sitheakkiyaa ereamiyaavai noakki: intha vaarththaika'lai oruvarukkum a'rivikkavea'ndaam; appozhuthu nee saavathillai.

*****^<24> appozhuthu sithaekkiyaa yeraemiyaavai Nookki: intha vaarththaikaLai oruvarukkum aRivikkavaendaam; appozhuthu Nee saavathillai.

^<25> naan unnoadea peasinathaip pirapukka'l kea'lvippattu, unnidaththil vanthu: nee raajaavoadea peasik ko'ndathai engka'lukkuth therivi, engka'lukku on'rum ma'raikkaathea, appozhuthu unnaik kollaathiruppoam; raajaa unnoadu enna peasinaar en'ru unnaik keadpaarka'leayaakil,

*****^<25> Naan unnootae paesinathaip pirapukkal kaeLvippattu, unnitaththil vanthu: Nee raajaavootae paesik kondathai yengkaLukkuth therivi, yengkaLukku onRum maRaikkaathae, appozhuthu unnaik kollaathiruppoom; raajaa unnootu yenna paesinaar yenRu unnaik kaetpaarkaLaeyaakil,

^<26> naan yoanaththaanudaiya veettilea saakaathapadikku raajaa ennai angkea thirumpa anuppavea'ndaam en'ru, avar mukaththukku munpaaka vi'n'nappampa'n'ninean en'ru solvaayaaka en'raan.

*****^<26> Naan yoonaththaanutaiya veettilae saakaathapadikku raajaa yennai angkae thirumpa anuppavaendaam yenRu, avar mukaththukku munpaaka vinhnhappampanhnhinaen yenRu solvaayaaka yenRaan.

^<27> pinpu ellaap pirapukka'lum, ereamiyaavinidaththil vanthu, avanaik keattaarka'l; appozhuthu avan: raajaa ka'rpiththa intha ellaa vaarththaika'linpadiyea avarka'lukku a'riviththaan; kaariyam kea'lvippadaama'rpoanapadiyinaal, avanoadea peasaamalirunthuvittaarka'l.

*****^<27> pinpu yellaap pirapukkaLum, yeraemiyaavinitaththil vanthu, avanaik kaettaarkaL; appozhuthu avan: raajaa kaRpiththa intha yellaa vaarththaikaLinpadiyae avarkaLukku aRiviththaan; kaariyam kaeLvippataamaRpoonapadiyinaal, avanootae paesaamalirunthuvittaarkaL.

^<28> appadiyea ereamiyaa, erusaleam pidipaduki'ra naa'lmattaakak kaava'rsaalaiyin mut'raththil irunthaan; erusaleam pidipattuppoanapoathum angkeayea irunthaan.

*****^<28> appadiyae yeraemiyaa, yerusalaem pitipatukiRa NaaLmattaakak kaavaRsaalaiyin mutRaththil irunthaan; yerusalaem pitipattuppoonapoothum angkaeyae irunthaan.

[ereamiyaa 39]

*****[Jeremiah 39]

^<1> yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaa arasaa'nda onpathaam varusham paththaam maathaththilea paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarum avanudaiya ellaa iraa'nuvamum erusaleamukku viroathamaay vanthu, athai mut'rikkaipoattaarka'l.

*****^<1> yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaa arasaanda onpathaam varuSham paththaam maathaththilae paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarum avanutaiya yellaa iraanhuvamum yerusalaemukku viroothamaai vanthu, athai mutRikkaipoottaarkaL.

^<2> sitheakkiyaa arasaa'nda pathinoaraam varusham naalaam maatham, onpathaam theathiyilea nakaraththu mathilil thi'rappukka'ndathu.

*****^<2> sithaekkiyaa arasaanda pathinooraam varuSham Naalaam maatham, onpathaam thaethiyilae Nakaraththu mathilil thiRappukkandathu.

^<3> appozhuthu paapiloan raajaavin pirapukka'laakiya nerkalsareathsear, samkaarneapoa, sarseakim, rapsaarees, nerkalsareathsear, rapmaak enpavarka'lum, paapiloan raajaavin mat'ra ellaap pirapukka'lum udpiraveasiththu, naduvaasalil irunthaarka'l.

*****^<3> appozhuthu paapiloon raajaavin pirapukkaLaakiya Nerkalsaraethsaer, samkaarNaepoo, sarsaekim, rapsaareeS, Nerkalsaraethsaer, rapmaak yenpavarkaLum, paapiloon raajaavin matRa yellaap pirapukkaLum utpiravaesiththu, Natuvaasalil irunthaarkaL.

^<4> appozhuthu yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaavum sakala yuththa manusharum avarka'laik ka'ndapoathu, oadi, iraaththirikaalaththil raajaavudaiya thoattaththuvazhiyea, ira'ndu mathilka'lukku naduvaana vaasalaal nakaraththilirunthu pu'rappattuppoanaarka'l; avan vayalve'liyin vazhiyea poayvittaan.

*****^<4> appozhuthu yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavum sakala yuththa manuSharum avarkaLaik kandapoothu, ohti, iraaththirikaalaththil raajaavutaiya thoottaththuvazhiyae, irandu mathilkaLukku Natuvaana vaasalaal Nakaraththilirunthu puRappattup poonaarkaL; avan vayalveLiyin vazhiyaepooivittaan.

^<5> aanaalum, kaltheayarudaiya iraa'nuvam avarka'laip pinthodarnthu, erikoavin samapoomiyil sitheakkiyaavaik kitti, avanaip pidiththu, avanai aamaaththeasaththin ooraakiya riplaavukku, paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaaridaththil ko'ndupoanaarka'l; angkea ivan avanaik ku'riththuth theerppuchseythaan.

*****^<5> aanaalum, kalthaeyarutaiya iraanhuvam avarkaLaip pinthotarnthu, yerikoovin samapuumiyil sithaekkiyaavaik kitti, avanaippitiththu, avanai aamaaththaesaththin uuraakiya riplaavukku, paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaaritaththil kondupoonaarkaL; angkae ivan avanaik kuRiththuth theerppucheithaan.

^<6> pinpu paapiloan raajaa riplaavilea, sitheakkiyaavin kumaararai avan ka'nka'lukku munpaaka vettuviththaan; yoothaa pirapukka'l anaivaraiyum paapiloan raajaa vetti,

*****^<6> pinpu paapiloon raajaa riplaavilae, sithaekkiyaavin kumaararai avan kanhkaLukku munpaaka vettuviththaan; yuuthaa pirapukkal anaivaraiyum paapiloon raajaa vetti,

^<7> sitheakkiyaavin ka'nka'laik keduththu, avanaip paapiloanukkuk ko'ndupoaka avanukku ira'ndu ve'nkala vilangkuka'laip poattaan.

*****^<7> sithaekkiyaavin kanhkaLaik ketuththu, avanaip paapiloonukkuk kondupooka avanukku irandu venhkala vilangkukaLaip poottaan.

^<8> kaltheayar raajaavin aramanaiyaiyum janaththin veeduka'laiyum akkiniyaal sutteriththu, erusaleamin mathilka'lai idiththuppoattaarka'l.

*****^<8> kalthaeyar raajaavin aramanaiyaiyum janaththin veetukaLaiyum akkiniyaal sutteriththu, yerusalaemin mathilkaLai idaththuppoottaarkaL.

^<9> nakaraththil thangkiyiruntha janangka'laiyum, than padchaththil oadivanthuvittavarka'laiyum, meethiyaana mat'ra janangka'laiyum, kaava'r seanaathipathiyaakiya neapusaraathaan paapiloanukkuch si'raika'laakak ko'ndupoanaan.

*****^<9> Nakaraththil thangkiyiruntha janangkaLaiyum, than patsaththil ohtivanthu vittavarkaLaiyum, meethiyaana matRa janangkaLaiyum, kaavaR saenaathipathiyaakiya Naepusaraathaan paapiloonukkuch chiRaikaLaakak kondupoonaan.

^<10> kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaan on'rumillaatha eazhaika'lil silarai yoothaa theasaththilea vaiththu, avarka'lukku annaa'lilea thiraadchaththoattangka'laiyum vayalnilangka'laiyum koduththaan.

*****^<10> kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaan onRumillaatha YaezhaikaLil silarai yuuthaa thaesaththilae vaiththu, avarkaLukku anNaaLilae thiraatsaththoottangkaLaiyum vayalNilangkaLaiyum kotuththaan.

^<11> aanaalum ereamiyaavaik ku'riththu, paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaanai noakki:

*****^<11> aanaalum yeraemiyaavaik kuRiththu, paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaanai Nookki:

^<12> nee avanai azhaippiththu, avanukku oru pollaappum seyyaamal, avanaip paththiramaayp paarththu, avan unnoadea solluki'rapadiyellaam avanai nadaththen'ru katta'laikoduththaan.

*****^<12> Nee avanai azhaippiththu, avanukku oru pollaappum seiyaamal, avanaippaththiramaaip paarththu, avan unnootae sollukiRapadiyellaam avanai NataththenRu kattaLaikotuththaan.

^<13> appadiyea kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaanum, neapusaspaan, rapsaarees, nerkalsareathsear, rapmaak enpavarka'lum, paapiloan raajaavin ellaap pirapukka'lum,

*****^<13> appadiyae kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaanum, NaepusaSpaan, rapsaareeS, Nerkalsaraethsaer, rapmaak yenpavarkaLum, paapiloon raajaavin yellaap pirapukkaLum,

^<14> ereamiyaavaik kaava'rsaalaiyin mut'raththilirunthu varavazhaiththu, avanai ve'liyea veettukku azhaiththukko'ndupoakumpadikku avanaich saappaanudaiya kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavinidaththil oppuviththaarka'l; appadiyea avan janaththukku'l'lea thangkiyirunthaan.

*****^<14> yeraemiyaavaik kaavaRsaalaiyin mutRaththilirunthu varavazhaiththu, avanai veLiyae veettukku azhaiththukkondupookumpadikku avanaich chaappaanutaiya kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavinitaththil oppuviththaarkaL; appadiyae avan janaththukkullae thangkiyirunthaan.

^<15> ithuvumallaamal, ereamiyaa innum kaava'rsaalaiyin mut'raththilea adaikkappattirukkaiyil, avanukkuk karththaraal u'ndaana vasanam:

*****^<15> ithuvumallaamal, yeraemiyaa innum kaavaRsaalaiyin mutRaththilae ataikkappattirukkaiyil, avanukkuk karththaraal undaana vasanam:

^<16> nee poay, eththiyoappiyanaakiya epethmeleakkukkuch sollavea'ndiyathu ennaven'raal, ithoa, ennudaiya vaarththaika'lai intha nakaraththinmeal nanmaiyaaka alla, theemaiyaakavea varappa'n'nuvean; avaika'l annaa'lilea un ka'nka'lukku munpaaka ni'raivea'rum en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<16> Nee pooi, yeththiyooppiyanaakiya yepethmelaekkukkuch chollavaendiyathu yennavenRaal, ithoo, yennutaiya vaarththaikaLai intha Nakaraththinmael Nanmaiyaaka alla, theemaiyaakavae varappanhnhuvaen; avaikal anNaaLilae un kanhkaLukku munpaaka NiRaivaeRum yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<17> aanaal annaa'lilea unnaith thappuvippean en'ru karththar solluki'raar; nee payappaduki'ra manusharin kaiyilea oppukkodukkappaduvathillai.

*****^<17> aanaal anNaaLilae unnaith thappuvippaen yenRu karththar sollukiRaar; Nee payappatukiRa manuSharin kaiyilae oppukkotukkappatuvathillai.

^<18> unnai nichchayamaaka viduvippean, nee pattayaththukku iraiyaavathillai; nee ennai nampinapadiyinaal un piraa'nan unakkuk kidaiththa ko'l'laipporu'laippoala irukkumen'ru karththar solluki'raar en'raar.

*****^<18> unnai Nichayamaaka vituvippaen, Nee pattayaththukku iraiyaavathillai; Nee yennai Nampinapadiyinaal un piraanhan unakkuk kitaiththa kollaipporuLaippoola irukkumenRu karththar sollukiRaar yenRaar.

[ereamiyaa 40]

*****[Jeremiah 40]

^<1> paapiloanukkuk ko'ndupoakumpadi erusaleamilum yoothaavilum si'raika'laayp pidiththuvaikkappatta janangka'lukku'l vilangkidappattiruntha ereamiyaavaik kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaan viduthalaiyaakki raamaavilirunthu anuppivitta pinpu, ereamiyaavukkuk karththaraal u'ndaana vasanam:

*****^<1> paapiloonukkuk kondupookumpadi yerusalaemilum yuuthaavilum siRaikaLaaip pitiththuvaikkappatta janangkaLukkul vilangkitappattiruntha yeraemiyaavaik kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaan vituthalaiyaakki raamaavilirunthu anuppivittapinpu, yeraemiyaavukkuk karththaraal undaana vasanam:

^<2> kaava'rseanaathipathi ereamiyaavai azhaippiththu, avanai noakki: un theavanaakiya karththar intha sthalaththukku inthath theengku varumen'ru solliyirunthaar.

*****^<2> kaavaRsaenaathipathi yeraemiyaavai azhaippiththu, avanai Nookki: un thaevanaakiya karththar intha Sthalaththukku inthath theengku varumenRusolliyirunthaar.

^<3> thaam sonnapadiyea karththar varappa'n'niyumirukki'raar; neengka'l karththarukku viroathamaayp paavagnseythu, avarudaiya saththaththukkuch sevikodaama'rpoaneerka'l; aakaiyaal ungka'lukku inthak kaariyam vanthathu.

*****^<3> thaam sonnapadiyae karththar varappanhnhiyumirukkiRaar; Neengkal karththarukku viroothamaaip paavagnseithu, avarutaiya saththaththukkuch chevikotaamaRpooneerkaL; aakaiyaal ungkaLukku inthak kaariyam vanthathu.

^<4> ippoathum, ithoa, un kaika'lilidappatta vilangkuka'lai in'ru neekkippoattean; ennoadeakoodap paapiloanukku vara unakku nanmaiyaayth thoan'rinaal vaa, naan unnaip paththiramaayp paarththukko'lvean; ennoadeakoodap paapiloanukku vara unakku nan'raayth thoan'raavittaal, irukkattum; ithoa, theasamellaam unakku munpaaka irukki'rathu, evvidaththukkuppoaka unakku nanmaiyum sevvaiyumaayk kaa'nki'rathoa avvidaththukkup poa en'raan.

*****^<4> ippoothum, ithoo, un kaikaLilitappatta vilangkukaLai inRu Neekkippoottaen; yennootaekuutap paapiloonukku vara unakku NanmaiyaaiththoonRinaal vaa, Naan unnaip paththiramaaip paarththukkoLvaen; yennootaekuutap paapiloonukku vara unakku NanRaaith thoonRaavittaal, irukkattum: ithoo, thaesamellaam unakku munpaaka irukkiRathu, yevvitaththukkuppooka unakku Nanmaiyum sevvaiyumaaik kaanhkiRathoo avvitaththukkup poo yenRaan.

^<5> avan innum poakaamalirukkumpoathu, avan ivanai noakki: nee paapiloan raajaa yoothaa patta'nangka'linmeal athikaariyaaka vaiththa saappaanudaiya kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavinidaththukkuth thirumpippoay, avanoadea janangka'lukku'l'lea thangkiyiru; illaavittaal, evvidaththukkup poaka unakkuch sevvaiyaayth thoan'ruki'rathoa, avvidaththukkup poa en'ru solli, kaava'rseanaathipathi avanukku vazhichselavaiyum vekumathiyaiyum koduththu avanai anuppivittaan.

*****^<5> avan innum pookaamalirukkumpoothu, avan ivanai Nookki: Nee paapiloon raajaa yuuthaa pattanhangkaLinmael athikaariyaaka vaiththa saappaanutaiya kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavinitaththukkuth thirumpippooi, avanootae janangkaLukkullae thangkiyiru; illaavittaal, yevvitaththukkup pooka unakkuch chevvaiyaaith thoonRukiRathoo, avvitaththukkup poo yenRu solli, kaavaRsaenaathipathi avanukku vazhichelavaiyum vekumathiyaiyum kotuththu avanai anuppivittaan.

^<6> appadiyea ereamiyaa mispaavukku akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavinidaththil poay, theasaththil meethiyaana janangka'lukku'l avanoadea thangkiyirunthaan.

*****^<6> appadiyae yeraemiyaa miSpaavukku akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavinitaththil pooi, thaesaththil meethiyaana janangkaLukkul avanootae thangkiyirunthaan.

^<7> paapiloan raajaa akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavaith theasaththinmeal athikaariyaakkinaan en'rum, paapiloanukkuch si'raika'laakak ko'ndupoakappattiraatha kudika'lil eazhaika'laana purusharaiyum sthireeka'laiyum kuzhanthaika'laiyum avanudaiya visaarippukku oppuviththaan en'rum, ve'liyilirukki'ra iraa'nuvach searvaikkaarar anaivarum avarka'ludaiya manusharum keattapoathu,

*****^<7> paapiloon raajaa akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavaith thaesaththin mael athikaariyaakkinaan yenRum, paapiloonukkuch chiRaikaLaakakkondupookappattiraatha kutikaLil YaezhaikaLaana puruSharaiyum SthireekaLaiyum kuzhanthaikaLaiyum avanutaiya visaarippukku oppuviththaan yenRum, veLiyilirukkiRa iraanhuvach chaervaikkaarar anaivarum avarkaLutaiya manuSharum kaettapoothu,

^<8> avarka'l mispaavukkuk kethaliyaavinidaththil vanthaarka'l; yaarenil, neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavealum, kareayaavin kumaararaakiya yoakanaanum, yoanaththaanum, thankoomeaththin kumaaranaakiya seraayaavum, neththoapaaththiyanaakiya eappaayin kumaararum, maakaaththiyanaana oruvanudaiya kumaaranaakiya yesaniyaavum aakiya ivarka'lum ivarka'laich searnthavarka'lumea.

*****^<8> avarkal miSpaavukkuk kethaliyaavinitaththil vanthaarkaL; yaarenil, Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavaelum, karaeyaavin kumaararaakiya yookanaanum, yoonaththaanum, than kuumaeththin kumaaranaakiya seraayaavum, Neththoopaaththiyanaakiya Yaeppaayin kumaararum, maakaaththiyanaana oruvanutaiya kumaaranaakiya yesaniyaavum aakiya ivarkaLum ivarkaLaich chaernthavarkaLumae.

^<9> appozhuthu saappaanudaiya kumaaranaakiya akikkaamin makan kethaliyaa avarka'laiyum avarka'l manusharaiyum noakki: neengka'l kaltheayaraich seavikkap payappadavea'ndaam, neengka'l theasaththilirunthu paapiloan raajaavaich seaviyungka'l; appozhuthu ungka'lukku nanmaiyu'ndaakum.

*****^<9> appozhuthu saappaanutaiya kumaaranaakiya akikkaamin makan kethaliyaa avarkaLaiyum avarkal manuSharaiyum Nookki: Neengkal kalthaeyaraich chaevikkappayappatavaendaam, Neengkal thaesaththilirunthu paapiloon raajaavaich chaeviyungkaL; appozhuthu ungkaLukku Nanmaiyundaakum.

^<10> naanoavenil, ithoa, nammidaththilea varuki'ra kaltheayaridaththil seavikkumpadi mispaavilea kudiyirukki'rean; neengka'loa poay, thiraadcharasaththaiyum pazhangka'laiyum e'n'neyaiyum searththu, ungka'l paa'ndangka'lil vaiththu, ungka'l vasamaayirukki'ra oorka'lil kudiyirungka'l en'ru aa'naiyittuch sonnaan.

*****^<10> Naanoovenil, ithoo, Nammitaththilae varukiRa kalthaeyaritaththil saevikkumpadi miSpaavilae kutiyirukkiRaen; NeengkaLoo pooi, thiraatsarasaththaiyum pazhangkaLaiyum yenhnheyaiyum saerththu, ungkal paandangkaLil vaiththu, ungkal vasamaayirukkiRa uurkaLil kutiyirungkal yenRu aanhaiyittuch chonnaan.

^<11> moavaapilum ammoan puththiraridaththilum eathoamilum sakala theasangka'lilum irukki'ra yootharum, paapiloan raajaa yoothaavil silar meethiyaayirukkak katta'laiyittaanen'rum, saappaanudaiya kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavai avarka'lmeal athikaariyaakkinaanen'rum, keattapoathu,

*****^<11> moovaapilum ammoon puththiraritaththilum Yaethoomilum sakala thaesangkaLilum irukkiRa yuutharum, paapiloon raajaa yuuthaavil silar meethiyaayirukkak kattaLaiyittaanenRum, saappaanutaiya kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavai avarkal mael athikaariyaakkinaanenRum, kaettapoothu,

^<12> ellaa yootharum thaangka'l thuraththu'nda ellaa idangka'lilumirunthu, yoothaatheasaththil kethaliyaavinidaththil mispaavukku vanthu, thiraadcharasaththaiyum pazhangka'laiyum mikuthiyaaych searththuvaiththaarka'l.

*****^<12> yellaa yuutharum thaangkal thuraththunda yellaa idangkaLilumirunthu, yuuthaathaesaththil kethaliyaavinitaththil miSpaavukku vanthu, thiraatsarasaththaiyum pazhangkaLaiyum mikuthiyaaichaerththu vaiththaarkaL.

^<13> appozhuthu kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanum ve'liyilea iruntha sakala iraa'nuvach searvaikkaararum mispaavukkuk kethaliyaavinidaththil vanthu,

*****^<13> appozhuthu karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanum veLiyilae iruntha sakala iraanhuvach chaervaikkaararum miSpaavukkuk kethaliyaavinitaththil vanthu,

^<14> ummaik kon'rupoadumpadikku, ammoan puththirarin raajaavaakiya paalis enpavan, neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavealai anuppinaanenpathai neer a'riyavillaiyoa en'raarka'l; aanaalum akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaa avarka'l vaarththaiyai nampavillai.

*****^<14> ummaik konRupootumpadikku, ammoon puththirarin raajaavaakiya paaliS yenpavan, Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavaelai anuppinaanenpathai Neer aRiyavillaiyoo yenRaarkaL; aanaalum akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaa avarkal vaarththaiyai Nampavillai.

^<15> pinnum kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaan mispaavilea kethaliyaavoadea irakasiyamaayp peasi: naan poay oruvarum a'riyaamal neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavealai vettippoada uththaravaakavea'ndum; ummidaththil searntha yootharellaarum sitha'ru'ndupoakavum yoothaavil meenthavarka'l azhiyavum avan ummaik kon'rupoadavea'ndiyathenna en'raan.

*****^<15> pinnum karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaan miSpaavilae kethaliyaavootae irakasiyamaaip paesi: Naan pooi oruvarum aRiyaamal Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavaelai vettippoota uththaravaakavaendum; ummitaththil saerntha yuutharellaarum sithaRundupookavum yuuthaavil meenthavarkal azhiyavum avan ummaikkonRupootavaendiyathenna yenRaan.

^<16> aanaalum akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaa kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanai noakki: nee inthak kaariyaththaich seyyaathea; ismavealinmeal nee poy solluki'raay en'raan.

*****^<16> aanaalum akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaa karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanai Nookki: Nee inthak kaariyaththaich cheiyaathae; iSmavaelinmael Nee poi sollukiRaai yenRaan.

[ereamiyaa 41]

*****[Jeremiah 41]

^<1> pinpu eazhaam maathaththilea raajavamsaththil pi'ranthavanum, elisaamaavin kumaaranaakiya neththaaniyaavin makanumaana ismavealum, avanudaneakooda raajaavin pirapukka'laana paththuppearum mispaavukku akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavinidaththil vanthu, angkea eakamaayp poajanampa'n'ninaarka'l.

*****^<1> pinpu Yaezhaam maathaththilae raajavamsaththil piRanthavanum, yelisaamaavin kumaaranaakiya Neththaaniyaavin makanumaana iSmavaelum, avanutanaekuuta raajaavin pirapukkaLaana paththuppaerum miSpaavukku akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavinitaththil vanthu, angkae Yaekamaaip poojanampanhnhinaarkaL.

^<2> appozhuthu neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavealum, avanoadiruntha paththuppearum ezhumpi, paapiloan raajaa theasaththinmeal athikaariyaaka vaiththa saappaanin kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavaip pattayaththaal vettinaarka'l.

*****^<2> appozhuthu Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavaelum, avanootiruntha paththuppaerum yezhumpi, paapiloon raajaa thaesaththinmael athikaariyaaka vaiththa saappaanin kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavaip pattayaththaal vettinaarkaL.

^<3> mispaavilea kethaliyaavinidaththil iruntha ellaa yootharaiyum, angkea kaa'nappatta yuththamanusharaakiya kaltheayaraiyum ismaveal vettippoattaan.

*****^<3> miSpaavilae kethaliyaavinitaththil iruntha yellaa yuutharaiyum, angkae kaanhappatta yuththamanuSharaakiya kalthaeyaraiyum iSmavael vettippoottaan.

^<4> avan kethaliyaavaik kon'ra pinpu, ma'runaa'lilea athai oruvarum innum a'riyaathirukkaiyil:

*****^<4> avan kethaliyaavaik konRa pinpu, maRuNaaLilae athai oruvarum innum aRiyaathirukkaiyil:

^<5> thaadiyaich siraiththu, vasthirangka'laik kizhiththu, thangka'laik kee'rikko'ndiruntha e'npathupear seekeamilum seeloavilum samaariyaavilumirunthu, thangka'l kaika'lil kaa'nikkaika'laiyum thoopavarkkangka'laiyum, karththarudaiya aalayaththukkuk ko'ndupoakumpadi vanthaarka'l.

*****^<5> thaatiyaich chiraiththu, vaSthirangkaLaik kizhiththu, thangkaLaik keeRikkondiruntha yenhpathupaer seekaemilum seeloovilum samaariyaavilumirunthu, thangkal kaikaLil kaanhikkaikaLaiyum thuupavarkkangkaLaiyum, karththarutaiya aalayaththukkuk kondupookumpadi vanthaarkaL.

^<6> appozhuthu neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismaveal mispaavilirunthu pu'rappattu, avarka'lukku ethiraaka azhuthuko'ndea nadanthuvanthu, avarka'laich santhiththapoathu, avarka'lai noakki: akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavinidaththil vaarungka'l en'raan.

*****^<6> appozhuthu Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavael miSpaavilirunthu puRappattu, avarkaLukku yethiraaka azhuthukondae Natanthuvanthu, avarkaLaichanthiththapoothu, avarkaLai Nookki: akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavinitaththil vaarungkal yenRaan.

^<7> avarka'l nakaraththin maththiyil vanthapoathu, neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavealum, avanoadiruntha manusharum avarka'lai vetti oru pa'l'laththilea tha'l'lippoattaarka'l.

*****^<7> avarkal Nakaraththin maththiyil vanthapoothu, Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavaelum, avanootiruntha manuSharum avarkaLai vetti oru pallaththilae thallippoottaarkaL.

^<8> aanaalum avarka'lil paththuppear meenthirunthaarka'l; avarka'l ismavealaippaarththu: engka'laik kolai seyyavea'ndaam; koathumaiyum vaa'rkoathumaiyum e'n'neyum theanumu'l'la puthaiyalka'l engka'lukku nilaththinkeezh irukki'rathu en'raarka'l; appozhuthu avarka'lai avarka'l sakoathararoadungkoodak kolaiseyyaamal vittuvaiththaan.

*****^<8> aanaalum avarkaLil paththuppaer meenthirunthaarkaL; avarkal iSmavaelaippaarththu: yengkaLaik kolaiseiyavaendaam; koothumaiyum vaaRkoothumaiyum yenhnheyum thaenumulla puthaiyalkal yengkaLukku Nilaththinkeezh irukkiRathu yenRaarkaL; appozhuthu avarkaLai avarkal sakoothararootungkuutak kolaiseiyaamal vittuvaiththaan.

^<9> ismaveal kethaliyaavinimiththam vettina manusharudaiya pireathangka'laiyellaam e'rinthupoatta pa'l'lamoavenil, aasaa ennum raajaa isravealin raajaavaakiya paashaavinimiththam u'ndupa'n'nina pa'l'lanthaanea; athai neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismaveal vettu'nda pireathangka'laal nirappinaan.

*****^<9> iSmavael kethaliyaavinimiththam vettina manuSharutaiya piraethangkaLaiyellaam yeRinthupootta pallamoovenil, aasaa yennum raajaa iSravaelin raajaavaakiya paaShaavinimiththam undupanhnhina pallanthaanae; athai Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavael vettunda piraethangkaLaal Nirappinaan.

^<10> pinpu ismaveal mispaavil irukki'ra meethiyaana janaththaiyellaam si'raippaduththikko'ndupoanaan; raajaavin kumaaraththika'laiyum kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaan akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavin visaarippukku oppuviththuppoana mispaavilu'l'la meethiyaana sakala janangka'laiyum neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismaveal si'raippaduththikko'ndu ammoan puththirar padchaththil poakap pu'rappattaan.

*****^<10> pinpu iSmavael miSpaavil irukkiRa meethiyaana janaththaiyellaam siRaippatuththikkondupoonaan; raajaavin kumaaraththikaLaiyum kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaan akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavin visaarippukku oppuviththuppoona miSpaavilulla meethiyaana sakala janangkaLaiyum Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavael siRaippatuththikkondu ammoon puththirar patsaththil pookap puRappattaan.

^<11> neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismaveal seytha pollaappaiyellaam kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanum, avanoadiruntha ellaa iraa'nuvach searvaikkaararum keattapoathu,

*****^<11> Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavael seitha pollaappaiyellaam karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanum, avanootiruntha yellaa iraanhuvach chaervaikkaararum kaettapoothu,

^<12> avarka'l purusharaiyellaam koottikko'ndu, neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavealoadea yuththampa'n'nappoay, avanaik kipiyoanilirukkum perungku'laththuth tha'n'neera'ndaiyilea ka'ndaarka'l.

*****^<12> avarkal puruSharaiyellaam kuuttikkondu, Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavaelootae yuththampanhnhappooi, avanaik kipiyoonilirukkum perungkuLaththuth thanhnheerandaiyilae kandaarkaL.

^<13> appozhuthu ismavealoadiruntha sakala janangka'lum kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanaiyum, avanoadiruntha ellaa iraa'nuvach searvaikkaararaiyum ka'ndu santhoashappattu,

*****^<13> appozhuthu iSmavaelootiruntha sakala janangkaLum karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanaiyum, avanootiruntha yellaa iraanhuvach chaervaikkaararaiyum kandu santhooShappattu,

^<14> ismaveal mispaavilirunthu si'raipidiththukko'ndupoana janangka'lellaam pinnittuth thirumpi, kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanidaththil vanthuvittaarka'l.

*****^<14> iSmavael miSpaavilirunthu siRaippitiththukkondupoona janangkaLellaam pinnittuth thirumpi, karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanitaththil vanthuvittaarkaL.

^<15> neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavealoa, ettuppearoadungkooda yoakanaanin kaikkuth thappi, ammoan puththiraridaththil poanaan.

*****^<15> Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavaeloo, yettuppaerootungkuuta yookanaanin kaikkuth thappi, ammoon puththiraritaththil poonaan.

^<16> kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanum, avanoadiruntha ellaa iraa'nuvach searvaikkaararum, akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavai vettippoatta neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismaveal ko'ndupoanathum, thaangka'l kipiyoanilea viduthalaiyaakkith thirumpappa'n'ninathumaana meethiyaana sakala janamumaakiya seavakaraana manusharaiyum, sthireeka'laiyum, kuzhanthaika'laiyum, aramanaip pirathaanika'laiyum searththukko'ndu,

*****^<16> karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanum, avanootiruntha yellaa iraanhuvach chaervaikkaararum, akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavai vettippootta Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavael kondupoonathum, thaangkal kipiyoonilae vituthalaiyaakkith thirumpappanhnhinathumaana meethiyaana sakala janamumaakiya saevakaraana manuSharaiyum, SthireekaLaiyum, kuzhanthaikaLaiyum, aramanaip pirathaanikaLaiyum saerththukkondu,

^<17> paapiloan raajaa theasaththinmeal athikaariyaakkina akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavai neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismaveal vettippoattathinimiththam, kaltheayarukkup payanthapadiyinaal,

*****^<17> paapiloon raajaa thaesaththinmael athikaariyaakkina akikkaamin kumaaranaakiya kethaliyaavai Neththaaniyaavin kumaaranaakiya iSmavael vettippoottathinimiththam, kalthaeyarukkup payanthapadiyinaal,

^<18> thaangka'l ekipthukkup poakap pu'rappattu, pethlekeamoorukku arukaana kimkaamin peattaiyil thangkiyirunthaarka'l.

*****^<18> thaangkal yekipthukkup pookappuRappattu, pethlakaemuurukku arukaana kimkaamin paettaiyil thangkiyirunthaarkaL.

[ereamiyaa 42]

*****[Jeremiah 42]

^<1> appozhuthu ellaa iraa'nuvach searvaikkaararum, kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanum, oasaayaavin kumaaranaakiya yesaniyaavum, si'riyoar muthal periyoarmattumaana sakala janangka'lum searnthuvanthu,

*****^<1> appozhuthu yellaa iraanhuvach chaervaikkaararum, karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanum, ohsaayaavin kumaaranaakiya yesaniyaavum, siRiyoor muthal periyoormattumaana sakala janangkaLum saernthuvanthu,

^<2> theerkkatharisiyaakiya ereamiyaavai noakki: ummudaiya theavanaakiya karththar naangka'l nadakkavea'ndiya vazhiyaiyum, seyyavea'ndiya kaariyaththaiyum engka'lukkuth theriyappa'n'numpadikku, neer engka'l vi'n'nappaththukku idangkoduththu, meethiyaayirukki'ra inthach sakala janangka'laakiya engka'lukkaaka ummudaiya theavanaakiya karththarai noakki jepampa'n'num.

*****^<2> theerkkatharisiyaakiya yeraemiyaavai Nookki: ummutaiya thaevanaakiya karththar Naangkal Natakkavaendiya vazhiyaiyum, seiyavaendiya kaariyaththaiyum yengkaLukkuth theriyappanhnhumpadikku, Neer yengkal vinhnhappaththukku idangkotuththu, meethiyaayirukkiRa inthachakala janangkaLaakiya yengkaLukkaaka ummutaiya thaevanaakiya karththarai Nookki jepampanhnhum.

^<3> ummudaiya ka'nka'l engka'laik kaa'nki'rapadiyea thira'laana janangka'lil kognchappearea meenthirukki'roam en'raarka'l.

*****^<3> ummutaiya kanhkal yengkaLaik kaanhkiRapadiyae thiraLaana janangkaLil kognsappaerae meenthirukkiRoom yenRaarkaL.

^<4> appozhuthu ereamiyaa theerkkatharisi avarka'lai noakki: neengka'l sonnathaik keattean; ithoa, ungka'l vaarththaiyinpadiyea ungka'l theavanaakiya karththarai noakki jepampa'n'nuvean; karththar ungka'lukku ma'ruuththaravaakach sollum ellaa vaarththaika'laiyum naan ungka'lukku on'raiyum ma'raikkaamal a'rivippean en'raan.

*****^<4> appozhuthu yeraemiyaa theerkkatharisi avarkaLai Nookki: Neengkal sonnathaik kaettaen; ithoo, ungkal vaarththaiyinpadiyae ungkal thaevanaakiya karththarai Nookki jepampanhnhuvaen; karththar ungkaLukku maRuuththaravaakach chollum yellaa vaarththaikaLaiyum Naan ungkaLukku onRaiyum maRaikkaamal aRivippaen yenRaan.

^<5> appozhuthu avarka'l ereamiyaavai noakki: ummudaiya theavanaakiya karththar ummaikko'ndu engka'lukkuch solliyanuppum ellaa vaarththaika'linpadiyum naangka'l seyyaavittaal, karththar namakku naduvea saththiyamum u'nmaiyumaana saadchiyaayirukkakkadavar.*****

*****^<5> appozhuthu avarkal yeraemiyaavai Nookki: ummutaiya thaevanaakiya karththar ummaikkondu yengkaLukkuch cholliyanuppum yellaa vaarththaikaLinpadiyum Naangkal seiyaavittaal, karththar Namakku Natuvae saththiyamum unhmaiyumaana saatsiyaayirukkakkatavar.

^<6> athu nanmaiyaanaalum theemaiyaanaalum sari, engka'l theavanaakiya karththarin saththaththukku naangka'l keezhppadivathinaal engka'lukku nanmaiyu'ndaakumpadi naangka'l ummai anuppuki'ra engka'l theavanaakiya karththarudaiya saththaththukkuk keezhppadinthu nadappoam en'raarka'l.

*****^<6> athu Nanmaiyaanaalum theemaiyaanaalum sari, yengkal thaevanaakiya karththarin saththaththukku Naangkal keezhppadivathinaal yengkaLukku Nanmaiyundaakumpadi Naangkal ummai anuppukiRa yengkal thaevanaakiya karththarutaiya saththaththukkuk keezhppadinthu Natappoom yenRaarkaL.

^<7> paththunaa'l sen'rapinpu, karththarudaiya vaarththai ereamiyaavukku u'ndaayit'ru.

*****^<7> paththuNaal senRapinpu, karththarutaiya vaarththai yeraemiyaavukku undaayitRu.

^<8> appozhuthu avan, kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanaiyum, avanoadiruntha ellaa iraa'nuvach searvaikkaararaiyum, si'riyoarmuthal periyoarmattum u'ndaana sakala janangka'laiyum azhaiththu,

*****^<8> appozhuthu avan, karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanaiyum, avanootiruntha yellaa iraanhuvach chaervaikkaararaiyum, siRiyoormuthal periyoormattum undaana sakala janangkaLaiyum azhaiththu,

^<9> avarka'lai noakki: ungka'lukkaaka vi'n'nappagnseyyumpadikku neengka'l ennai anuppina isravealin theavanaakiya karththar uraikki'rathu ennaven'raal,

*****^<9> avarkaLai Nookki: ungkaLukkaaka vinhnhappagnseiyumpadikku Neengkal yennai anuppina iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRathu yennavenRaal,

^<10> neengka'l inthath theasaththilea thariththirunthaal, naan ungka'laik kattuvean, ungka'lai idikkamaattean; ungka'lai naattuvean, ungka'laip pidungkamaattean; naan ungka'lukkuch seythirukki'ra theengkukku manasthaapappattean.

*****^<10> Neengkal inthath thaesaththilae thariththirunthaal, Naan ungkaLaik kattuvaen, ungkaLai idakkamaattaen; ungkaLai Naattuvaen, ungkaLaip pitungkamaattaen; Naan ungkaLukkuch cheithirukkiRa theengkukku manaSthaapappattaen.

^<11> neengka'l payappaduki'ra paapiloan raajaavukkup payappadavea'ndaam, avanukkup payappadaathiruppeerka'laaka en'ru karththar solluki'raar, ungka'lai iradchikkumpadikkum, ungka'lai avan kaikkuth thappuvikkumpadikkum naan ungka'ludanea irunthu,

*****^<11> Neengkal payappatukiRa paapiloon raajaavukkup payappatavaendaam, avanukkup payappataathiruppeerkaLaaka yenRu karththar sollukiRaar, ungkaLai iratsikkumpadikkum, ungkaLai avan kaikkuth thappuvikkumpadikkum Naan ungkaLutanae irunthu,

^<12> avan ungka'lukku irangkuki'ratha'rkum, ungka'l suyatheasaththukku ungka'laith thirumpivarappa'n'nuki'ratha'rkum ungka'lukku irakkagnseyvean.

*****^<12> avan ungkaLukku irangkukiRathaRkum, ungkal suyathaesaththukku ungkaLaith thirumpivarappanhnhukiRathaRkum ungkaLukku irakkagnseivaen.

^<13> neengka'l ungka'l theavanaakiya karththarudaiya saththaththukkuch sevikodaamal, naangka'l inthath theasaththilea irukki'rathillaiyen'rum,

*****^<13> Neengkal ungkal thaevanaakiya karththarutaiya saththaththukkuch chevikotaamal, Naangkal inthath thaesaththilae irukkiRathillaiyenRum,

^<14> naangka'l yuththaththaik kaa'naathathum, ekkaa'la saththaththaik kea'laathathum, appaththaazhchchiyinaal pattiniyaay iraathathumaana ekipthu theasaththukkea poay, angkea thariththiruppoam en'rum solveerka'leayaakil,

*****^<14> Naangkal yuththaththaik kaanhaathathum, yekkaaLa saththaththaik kaeLaathathum, appaththaazhchiyinaal pattiniyaai iraathathumaana yekipthu thaesaththukkae pooi, angkae thariththiruppoom yenRum solveerkaLaeyaakil,

^<15> yoothaavil meenthirukki'ravarka'lea, athaikku'riththu u'ndaana karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l: neengka'l ekipthukkup poaka ungka'l mukangka'laith thiruppi, angkea thangkappoaveerka'laanaal,

*****^<15> yuuthaavil meenthirukkiRavarkaLae, athaikkuRiththu undaana karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL: Neengkal yekipthukkup pooka ungkal mukangkaLaith thiruppi, angkae thangkappooveerkaLaanaal,

^<16> neengka'l payappaduki'ra pattayam ekipthu theasaththilea ungka'laip pidikkum; neengka'l aiyappaduki'ra pagncham ekipthilea ungka'laith thodarnthu varum, angkea saaveerka'l.

*****^<16> Neengkal payappatukiRa pattayam yekipthu thaesaththilae ungkaLaip pitikkum; Neengkal aiyappatukiRa pagnsam yekipthilae ungkaLaith thotarnthu varum, angkae saaveerkaL.

^<17> ekipthilea thangkavea'ndumen'ru avvidaththukkuth thangka'l mukangka'laith thiruppina ellaa manusharukkum enna sampavikkumen'raal, pattayaththaalum, pagnchaththaalum, ko'l'lainoayaalum saavaarka'l; naan avarka'lmeal varappa'n'num theengkinaalea avarka'lil meethiyaaki'ravarka'lum thappuki'ravarka'lumillai en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<17> yekipthilae thangkavaendumenRu avvitaththukkuth thangkal mukangkaLaith thiruppina yellaa manuSharukkum yennasampavikkumenRaal, pattayaththaalum, pagnsaththaalum, kollaiNooyaalum saavaarkaL; Naan avarkaLmael varappanhnhum theengkinaalae avarkaLil meethiyaakiRavarkaLum thappukiRavarkaLumillai yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<18> en koapamum en ukkiramum erusaleamin kudika'lmeal eppadi moo'ndathoa, appadiyea en ukkiram neengka'l ekipthukkup poakumpoathu, ungka'lmeal moo'lum; neengka'l saapamaakavum paazhaakavum pazhippaakavum ninthaiyaakavum irunthu, ivvidaththai inikkaa'naathiruppeerka'l en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<18> yen koopamum yen ukkiramum yerusalaemin kutikaLmael yeppadi muundathoo, appadiyae yen ukkiram Neengkal yekipthukkup pookumpoothu, ungkaLmael muuLum; Neengkal saapamaakavum paazhaakavum pazhippaakavum Ninthaiyaakavum irunthu, ivvitaththai inikkaanhaathiruppeerkal yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<19> yoothaavil meethiyaanavarka'lea, ekipthukkup poakaathirungka'l en'ru karththar ungka'laikku'riththuch sonnaarenpathai innaa'lil ungka'lukkuch saadchiyaaka a'riviththean en'ru a'riyungka'l.

*****^<19> yuuthaavil meethiyaanavarkaLae, yekipthukkup pookaathirungkal yenRu karththar ungkaLaikkuRiththuch chonnaarenpathai inNaaLil ungkaLukkuch chaatsiyaaka aRiviththaen yenRu aRiyungkaL.

^<20> ungka'l aaththumaakka'lukku viroathamaay ungka'lai moasampoakkineerka'l; nee engka'l theavanaakiya karththarai noakki: engka'lukkaaka vi'n'nappampa'n'ni, engka'l theavanaakiya karththar solvathaiyellaam engka'lukku a'rivikkavea'ndum; athinpadiyea seyvoam en'ru neengka'l solli, ennai ungka'l theavanaakiya karththaridaththukku anuppineerka'l.

*****^<20> ungkal aaththumaakkaLukku viroothamaai ungkaLai moosampookkineerkaL; Nee yengkal thaevanaakiya karththaraiNookki: yengkaLukkaaka vinhnhappampanhnhi, yengkal thaevanaakiya karththar solvathaiyellaam yengkaLukku aRivikkavaendum; athinpadiyae seivoom yenRu Neengkal solli, yennai ungkal thaevanaakiya karththaritaththukku anuppineerkaL.

^<21> naan innaa'lil athai ungka'lukku a'riviththean; aanaalum, ungka'l theavanaakiya karththarin saththaththukkum, avar ennaikko'ndu ungka'lukkuch solliyanuppina enthakkaariyaththukkum sevikodaama'rpoaneerka'l.

*****^<21> Naan inNaaLil athai ungkaLukku aRiviththaen; aanaalum, ungkal thaevanaakiya karththarin saththaththukkum, avar yennaikkondu ungkaLukkuch cholliyanuppina yenthakkaariyaththukkum sevikotaamaRpooneerkaL.

^<22> ippoathum thangkiyiruppatha'rku neengka'l poaka virumpuki'ra sthalaththilthaanea pattayaththaalum, pagnchaththaalum, ko'l'lainoayaalum saaveerka'len'ru nichchayamaay a'riyungka'l en'raan.

*****^<22> ippoothum thangkiyiruppathaRku Neengkal pooka virumpukiRa Sthalaththilthaanae pattayaththaalum, pagnsaththaalum, kollaiNooyaalum saaveerkaLenRu Nichayamaai aRiyungkal yenRaan.

[ereamiyaa 43]

*****[Jeremiah 43]

^<1> ereamiyaa sakala janangka'lukkum avarka'ludaiya theavanaakiya karththar thannaikko'ndu avarka'lukkuch solliyanuppina ellaa vaarththaika'laiyum sonnaan; avarka'ludaiya theavanaakiya karththarudaiya ellaa vaarththaika'laiyum avan avarka'lukkuch sollimudiththapinpu,

*****^<1> yeraemiyaa sakala janangkaLukkum avarkaLutaiya thaevanaakiya karththar thannaikkondu avarkaLukkuch cholliyanuppina yellaa vaarththaikaLaiyum sonnaan; avarkaLutaiya thaevanaakiya karththarutaiya yellaa vaarththaikaLaiyum avan avarkaLukkuch chollimutiththapinpu,

^<2> oasaayaavin kumaaranaakiya asariyaavum, kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanum, akangkaarika'laana ellaa manusharum ereamiyaavai noakki: nee poy solluki'raay; ekipthilea thangkumpadikku angkea poakaathirungka'l en'ru solla, engka'l theavanaakiya karththar unnai engka'lidaththukku anuppavillai.

*****^<2> ohsaayaavin kumaaranaakiya asariyaavum, karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanum, akangkaarikaLaana yellaa manuSharum yeraemiyaavai Nookki: Nee poi sollukiRaai; yekipthilae thangkumpadikku angkae pookaathirungkal yenRu solla, yengkal thaevanaakiya karththar unnai yengkaLitaththukku anuppavillai.

^<3> kaltheayar engka'laik kon'rupoadavum, engka'laip paapiloanukkuch si'raika'laakak ko'ndupoakavum, engka'lai avarka'l kaiyil oppukkodukkumpadi, neariyaavin kumaaranaakiya paarukkuththaanea unnai engka'lukku viroathamaaka eavinaan en'raarka'l.

*****^<3> kalthaeyar yengkaLaik konRupootavum, yengkaLaip paapiloonukkuch chiRaikaLaakak kondupookavum, yengkaLai avarkal kaiyil oppukkotukkumpadi, Naeriyaavin kumaaranaakiya paarukkuththaanae unnai yengkaLukku viroothamaaka Yaevinaan yenRaarkaL.

^<4> appadiyea yoothaavin theasaththilea thariththirukkavea'ndum ennum karththarudaiya saththaththukkuk kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanum, sakala iraa'nuvach searvaikkaararum, sakala janangka'lum sevikodaama'rpoanaarka'l.

*****^<4> appadiyae yuuthaavin thaesaththilae thariththirukkavaendum yennum karththarutaiya saththaththukkuk karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanum, sakala iraanhuvach chaervaikkaararum, sakala janangkaLum sevikotaamaRpoonaarkaL.

^<5> yoothaa theasaththil thangkiyiruppatha'rku, thaangka'l thuraththu'ndiruntha sakala jaathika'lidaththilumirunthu thirumpivantha meethiyaana yootharellaaraiyum, purusharaiyum, sthireeka'laiyum, kuzhanthaika'laiyum, raajaavin kumaaraththika'laiyum, kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaan, saappaanin kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavinidaththil vittuppoana sakala aaththumaakka'laiyum, theerkkatharisiyaakiya ereamiyaavaiyum, neariyaavin kumaaranaakiya paarukkaiyum,

*****^<5> yuuthaa thaesaththil thangkiyiruppathaRku, thaangkal thuraththundiruntha sakala jaathikaLitaththilumirunthu thirumpi vantha meethiyaana yuutharellaaraiyum, puruSharaiyum, SthireekaLaiyum, kuzhanthaikaLaiyum, raajaavin kumaaraththikaLaiyum, kaavaRsaenaath ipathiyaakiya Naepusaraathaan, saappaanin kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavinitaththil vittuppoona sakala aaththumaakkaLaiyum, theerkkatharisiyaakiya yeraemiyaavaiyum, Naeriyaavin kumaaranaakiya paarukkaiyum,

^<6> kareayaavin kumaaranaakiya yoakanaanum sakala iraa'nuvach searvaikkaararum koottikko'ndu,

*****^<6> karaeyaavin kumaaranaakiya yookanaanum sakala iraanhuvach chaervaikkaararum kuuttikkondu,

^<7> karththarudaiya saththaththukkuch sevikodaathapadiyinaalea, ekipthutheasaththukkup poaka eththaniththu, athilu'l'la thakpaaneasmattum poaych searnthaarka'l.

*****^<7> karththarutaiya saththaththukkuch chevikotaathapadiyinaalae, yekipthuthaesaththukkup pooka yeththaniththu, athilulla thakpaanaeSmattum pooichaernthaarkaL.

^<8> thakpaaneasilea karththarudaiya vaarththai ereamiyaavukku u'ndaaki, avar:

*****^<8> thakpaanaesilae karththarutaiya vaarththai yeraemiyaavukku undaaki, avar:

^<9> nee un kaiyilea periya ka'rka'lai eduththukko'ndu, yoothaa janangka'lukku munpaaka avaika'laith thakpaaneasil irukki'ra paarvoanudaiya aramanaiyin olimukavaasalil irukki'ra soo'laiyin ka'lima'n'nilea puthaiththu vaiththu,

*****^<9> Nee un kaiyilae periya kaRkaLai yetuththukkondu, yuuthaa janangkaLukku munpaaka avaikaLaith thakpaanaesil irukkiRa paarvoonutaiya aramanaiyin olimukavaasalil irukkiRa suuLaiyin kaLimanhnhilae puthaiththu vaiththu,

^<10> avarka'lai noakki: ithoa, en oozhiyakkaaranaakiya neapukaathneachchaar enki'ra paapiloan raajaavai naan azhaiththanuppi, naan puthaippiththa inthak ka'rka'linmeal avanudaiya singkaasanaththai vaippean; avan than raajakoodaaraththai avaika'linmeal virippaan.

*****^<10> avarkaLai Nookki: ithoo, yen uuzhiyakkaaranaakiya NaepukaathNaechaar yenkiRa paapiloon raajaavai Naan azhaiththanuppi, Naan puthaippiththa inthak kaRkaLinmael avanutaiya singkaasanaththai vaippaen; avan than raajakuutaaraththai avaikaLin mael virippaan.

^<11> avan vanthu, ekipthutheasaththai azhippaan; saavukku eathuvaanavan saavukkum, si'raiyiruppukku eathuvaanavan si'raiyiruppukkum, pattayaththukku eathuvaanavan pattayaththukkum u'l'laavaan.

*****^<11> avan vanthu, yekipthuthaesaththai azhippaan; saavukku Yaethuvaanavan saavukkum, siRaiyiruppukku Yaethuvaanavan siRaiyiruppukkum, pattayaththukku Yaethuvaanavan pattayaththukkum ullaavaan.

^<12> ekipthin theavarka'ludaiya koavilka'lil akkiniyaik ko'luththuvean; avan avaika'laich sutteriththu, avaika'laich si'raipidiththuppoay, oru meayppan than kampa'liyaip poarththukko'l'lumaappoal ekipthutheasaththaip poarththukko'ndu, avvidaththilirunthu sukamaayp pu'rappattuppoavaan.

*****^<12> yekipthin thaevarkaLutaiya koovilkaLil akkiniyaik koLuththuvaen; avan avaikaLaich chutteriththu, avaikaLaich chiRaipitiththuppooi, oru maeippan than kampaLiyaip poorththukkollumaappool yekipthuthaesaththaip poorththukkondu, avvitaththilirunthu sukamaaip puRappattuppoovaan.

^<13> avan ekipthutheasaththil irukki'ra pethshimeasin silaika'lai udaiththu, ekipthin theavarka'ludaiya koavilka'lai akkiniyaal suttuppoaduvaan en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<13> avan yekipthuthaesaththil irukkiRa pethShimaesin silaikaLai utaiththu, yekipthin thaevarkaLutaiya koovilkaLai akkiniyaal suttuppootuvaan yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar yenRu sol yenRaar.

[ereamiyaa 44]

*****[Jeremiah 44]

^<1> ekipthutheasaththil kudiyea'ri, mikthoalilum, thakpaaneasilum, noappilum, pathroas seemaiyilum vaasamaana ellaa yootharaiyungku'riththu, ereamiyaavukku u'ndaana vasanam:

*****^<1> yekipthuthaesaththil kutiyaeRi, mikthoolilum, thakpaanaesilum, Nooppilum, pathrooS seemaiyilum vaasamaana yellaa yuutharaiyungkuRiththu, yeraemiyaavukku undaana vasanam:

^<2> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal: naan erusaleaminmealum, yoothaavin sakala patta'nangka'linmealum, varappa'n'nina theengkaiyellaam neengka'l ka'ndeerka'l.

*****^<2> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal: Naan yerusalaeminmaelum, yuuthaavin sakala pattanhangkaLinmaelum, varappanhnhina theengkaiyellaam Neengkal kandeerkaL.

^<3> ithoa, avarka'lum neengka'lum ungka'l pithaakka'lum a'riyaatha theavarka'lukkuth thoopangkaattavum, aaraathanai seyyavum poay, enakkuk koapamoottumpadikkuch seytha avarka'ludaiya pollaappinimiththam, avaika'l innaa'lil paazhaaykkidakki'rathu, avaika'lil kudiyillai.

*****^<3> ithoo, avarkaLum NeengkaLum ungkal pithaakkaLum aRiyaatha thaevarkaLukkuth thuupangkaattavum, aaraathanaiseiyavum pooi, yenakkuk koopamuuttumpadikkuch cheitha avarkaLutaiya pollaappinimiththam, avaikal inNaaLil paazhaaikkitakkiRathu, avaikaLil kutiyillai.

^<4> naan ve'rukki'ra intha aruvaruppaana kaariyaththaich seyyaathirungka'len'ru, theerkkatharisika'laakiya en oozhiyakkaararaikko'ndu ungka'lukku ea'rkanavea solliyanuppikko'ndirunthean.

*****^<4> Naan veRukkiRa intha aruvaruppaana kaariyaththaich cheiyaathirungkaLenRu, theerkkatharisikaLaakiya yen uuzhiyakkaararaikkondu ungkaLukku YaeRkanavae solliyanuppikkondirunthaen.

^<5> aanaalum avarka'l anniya theavarka'lukkuth thoopangkaattaathapadikku, en sollaik kea'laamalum, pollaappai vittuth thirumpuvatha'rkuch seviyaich saaykkaamalum poanaarka'l.

*****^<5> aanaalum avarkal anNiya thaevarkaLukkuth thuupangkaattaathapadikku, yen sollaikkaeLaamalum, pollaappai vittuth thirumpuvathaRkuch cheviyaich chaaikkaamalum poonaarkaL.

^<6> aakaiyaal, en ukkiramum en koapamum moo'ndu, yoothaavin patta'nangka'lilum erusaleamin veethika'lilum pat'riyerinthathu; avaika'l innaa'lil irukki'rapadi vanaantharamum paazhumaayp poayit'ru.

*****^<6> aakaiyaal, yen ukkiramum yen koopamum muundu, yuuthaavinpattanhangkaLilum yerusalaemin veethikaLilum patRiyerinthathu; avaikal inNaaLil irukkiRapadi vanaantharamum paazhumaaippooyitRu.

^<7> ippoathum isravealin theavanum seanaika'lin theavanumaakiya karththar solluki'rathu ennaven'raal, neengka'l yoothaavil oruvaraiyum ungka'lukku meethiyaaka vaikkaamal, ungka'lil purushanaiyum sthireeyaiyum pi'l'laiyaiyum paalkudikki'ra kuzhanthaiyaiyum vearat'ruppoakappa'n'numpadikku, ungka'l kaika'lin kiriyaika'laalea enakkuk koapamoottuki'ra periya pollaappai ungka'l aaththumaakka'lukku viroathamaakach seythu,

*****^<7> ippoothum iSravaelin thaevanum saenaikaLin thaevanumaakiya karththar sollukiRathu yennavenRaal, Neengkal yuuthaavil oruvaraiyum ungkaLukku meethiyaaka vaikkaamal, ungkaLil puruShanaiyum Sthireeyaiyum pillaiyaiyum paalkutikkiRa kuzhanthaiyaiyum vaeratRuppookappanhnhumpadikku, ungkal kaikaLin kiriyaikaLaalae yenakkuk koopamuuttukiRa periya pollaappai ungkal aaththumaakkaLukku viroothamaakach cheithu,

^<8> ungka'lai vearat'ruppoakappa'n'nuvatha'rkaakavum, neengka'l poomiyin sakala jaathika'lukku'l'lum saapamum ninthaiyumaayiruppatha'rkaakavum, neengka'l thangkiyirukkavantha ekipthutheasaththilea anniya theavarka'lukkuth thoopangkaattuvaanean?

*****^<8> ungkaLai vaeratRuppookappanhnhuvathaRkaakavum, Neengkal puumiyin sakala jaathikaLukkullum saapamum NinthaiyumaayiruppathaRkaakavum, Neengkal thangkiyirukkavantha yekipthuthaesaththilae anNiya thaevarkaLukkuth thuupangkaattuvaanaen?

^<9> yoothaatheasaththilum erusaleamin veethika'lilum ungka'l pithaakka'l seytha pollaappuka'laiyum, yoothaavin raajaakka'l seytha pollaappuka'laiyum, avarka'l sthireeka'l seytha pollaappuka'laiyum, neengka'l seytha pollaappuka'laiyum, ungka'l sthireeka'l seytha pollaappuka'laiyum ma'ranthupoaneerka'loa?

*****^<9> yuuthaathaesaththilum yerusalaemin veethikaLilum ungkal pithaakkal seitha pollaappukaLaiyum, yuuthaavin raajaakkal seitha pollaappukaLaiyum, avarkal Sthireekal seitha pollaappukaLaiyum, Neengkal seitha pollaappukaLaiyum, ungkal Sthireekal seitha pollaappukaLaiyum maRanthupooneerkaLoo?

^<10> avarka'l innaa'lmattum manam no'rungku'ndathumillai, avarka'l payappaduki'rathumillai; naan ungka'l munpaakavum ungka'l pithaakka'l munpaakavum vaiththa en veathaththinpadiyum en katta'laika'linpadiyum nadakki'rathumillai.

*****^<10> avarkal inNaaLmattum manam NoRungkundathumillai, avarkal payappatukiRathumillai; Naan ungkal munpaakavum ungkal pithaakkal munpaakavum vaiththa yen vaethaththinpadiyum yen kattaLaikaLinpadiyum NatakkiRathumillai.

^<11> aakaiyaal, isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal, ithoa, naan ungka'lukkuth theengku'ndaakavum, yoothaavanaiththaiyum sangkarikkaththakkathaakavum, en mukaththai ungka'lukku viroathamaakath thiruppi,

*****^<11> aakaiyaal, iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal, ithoo, Naan ungkaLukkuth theengkundaakavum, yuuthaavanaiththaiyum sangkarikkaththakkathaakavum, yen mukaththai ungkaLukku viroothamaakath thiruppi,

^<12> ekipthutheasaththilea thangkumpadikku varath thangka'l mukangka'laith thiruppina meethiyaana yootharai vaarikko'l'luvean; avarka'l anaivarum ekipthutheasaththilea nirmoolamaavaarka'l; avarka'l si'riyavanmuthal periyavanvaraikkum, pattayaththukku iraiyaaki, pagnchaththaalum nirmoolamaavaarka'l; avarka'l pattayaththaalum pagnchaththaalum seththu, saapamum paazhum pazhippum ninthaiyumaavaarka'l.

*****^<12> yekipthuthaesaththilae thangkumpadikku varath thangkal mukangkaLaith thiruppina meethiyaana yuutharai vaarikkolluvaen; avarkal anaivarum yekipthuthaesaththilae NirmuulamaavaarkaL; avarkal siRiyavanmuthal periyavanvaraikkum, pattayaththukku iraiyaaki, pagnsaththaalum NirmuulamaavaarkaL; avarkal pattayaththaalum pagnsaththaalum seththu, saapamum paazhum pazhippum NinthaiyumaavaarkaL.

^<13> naan erusaleamaith tha'ndiththapadi ekipthutheasaththil kudiyirukki'ravarka'laiyum pattayaththaalum, pagnchaththaalum, ko'l'lainoayaalum tha'ndippean.

*****^<13> Naan yerusalaemaith thandiththapadi yekipthuthaesaththil kutiyirukkiRavarkaLaiyum pattayaththaalum, pagnsaththaalum, kollaiNooyaalum thandippaen.

^<14> ekipthutheasaththilea thangkavum, ma'rupadiyum thangka'l aaththumaa vaagnchiththirukki'ra yoothaa theasaththilea kudiyea'ruvatha'rku angkea thirumpippoakavum vea'ndumen'ru ingkea vantha meethiyaana yootharilea meethiyaayirukki'ravarka'lum thappuki'ravarka'lumillai; thappippoaki'ravarka'laakiya mat'ravarka'leayozhiya avarka'lil oruvarum angkea thirumpuvathillaiyen'raar en'ru sonnaan.

*****^<14> yekipthuthaesaththilae thangkavum, maRupadiyum thangkal aaththumaa vaagnsiththirukkiRa yuuthaa thaesaththilae kutiyaeRuvathaRku angkae thirumpippookavum vaendumenRu ingkae vantha meethiyaana yuutharilae meethiyaayirukkiRavarkaLum thappukiRavarkaLumillai; thappippookiRavarkaLaakiya matRavarkaLaeyozhiya avarkaLil oruvarum angkae thirumpuvathillaiyenRaar yenRu sonnaan.

^<15> appozhuthu thangka'l sthireeka'l anniya theavarka'lukkuth thoopangkaattinathaaka a'rinthiruntha ellaap purusharum, periya koottamaay nin'riruntha ellaa sthireeka'lum, ekipthutheasaththil pathroasilea kudiyiruntha sakala janangka'lum ereamiyaavukkup pirathiyuththaramaaka:

*****^<15> appozhuthu thangkal Sthireekal anNiyathaevarkaLukkuth thuupangkaattinathaaka aRinthiruntha yellaap puruSharum, periya kuuttamaai NinRiruntha yellaa SthireekaLum, yekipthuthaesaththil pathroosilae kutiyiruntha sakala janangkaLum yeraemiyaavukkup pirathiyuththaramaaka:

^<16> nee karththarudaiya naamaththil engka'lukkuch sonna vaarththaiyinpadiyea naangka'l unakkuch sevikodaamal,

*****^<16> Nee karththarutaiya Naamaththil yengkaLukkuch chonna vaarththaiyinpadiyae Naangkal unakkuch chevikotaamal,

^<17> engka'l vaayilirunthu pu'rappatta ellaa vaarththaiyinpadiyeayum naangka'l seythu, vaanaraakkinikkuth thoopangkaatti, ava'lukkup paanapalika'lai vaarppoam; naangka'lum, engka'l pithaakka'lum, engka'l raajaakka'lum, engka'l pirapukka'lum, yoothaa patta'nangka'lilum erusaleamin veethika'lilum seythathupoalavea seyvoam; appozhuthu naangka'l appaththinaal thirupthiyaaki, oru pollaappaiyum kaa'naamal vaazhnthirunthoam.

*****^<17> yengkal vaayilirunthu puRappatta yellaa vaarththaiyinpadiyaeyum Naangkal seithu, vaanaraakkinikkuth thuupangkaatti, avaLukkup paanapalikaLaivaarppoom; NaangkaLum, yengkal pithaakkaLum, yengkal raajaakkaLum, yengkal pirapukkaLum, yuuthaa pattanhangkaLilum yerusalaemin veethikaLilum seithathupoolavae seivoom; appozhuthu Naangkal appaththinaal thirupthiyaaki, oru pollaappaiyum kaanhaamal vaazhnthirunthoom.

^<18> naangka'l vaanaraakkinikkuth thoopangkaattaamalum, ava'lukkup paanapalika'lai vaarkkaamalum poanathumutha'rko'ndu, ellaam engka'lukkuk ku'raivupattathu; pattayaththaalum pagnchaththaalum azhinthupoanoam.

*****^<18> Naangkal vaanaraakkinikkuth thuupangkaattaamalum, avaLukkup paanapalikaLai vaarkkaamalum poonathumuthaRkondu, yellaam yengkaLukkuk kuRaivupattathu; pattayaththaalum pagnsaththaalum azhinthupoonoom.

^<19> mealum naangka'l vaanaraakkinikkuth thoopangkaatti, ava'lukkup paanapalika'lai vaarththapoathu, naangka'l engka'l purusharin anumathiyillaamal ava'lukkup pa'niyaarangka'laich suttu, paanapalika'lai vaarththu, ava'lai namaskariththoamoa? en'raarka'l.*****

*****^<19> maelum Naangkal vaanaraakkinikkuth thuupangkaatti, avaLukkup paanapalikaLai vaarththapoothu, Naangkal yengkal puruSharin aNumathiyillaamal avaLukkup panhiyaarangkaLaich chuttu, paanapalikaLai vaarththu, avaLai NamaSkariththoomoo? yenRaarkaL.

^<20> appozhuthu ereamiyaa, thanakku ippadippatta ma'rumozhi koduththa sakala janangka'laakiya sthiree purusharka'laiyum mat'ra yaavaraiyum noakki:

*****^<20> appozhuthu yeraemiyaa, thanakku ippadippatta maRumozhi kotuththa sakala janangkaLaakiya SthireepuruSharkaLaiyum matRa yaavaraiyum Nookki:

^<21> yoothaavin patta'nangka'lilum, erusaleamin veethika'lilum, neengka'lum ungka'l pithaakka'lum ungka'l raajaakka'lum, ungka'l pirapukka'lum, theasaththin janangka'lum kaattina thoopangka'lai allavoa karththar ninaiththuth thammudaiya manathilea vaiththukko'ndaar.

*****^<21> yuuthaavin pattanhangkaLilum, yerusalaemin veethikaLilum, neengkaLum ungkal pithaakkaLum ungkal raajaakkaLum, ungkal pirapukkaLum, thaesaththin janangkaLum kaattina thuupangkaLai allavoo karththar Ninaiththuth thammutaiya manathilae vaiththukkondaar.

^<22> ungka'l kiriyaika'lin pollaappaiyum, neengka'l seytha aruvaruppuka'laiyum, karththar appu'ram po'ruththirukkakkoodaathapadiyinaal allavoa, ungka'l theasam innaa'lil irukki'rapadi kudiyat'ra antharave'liyum paazhum saapamumaayit'ru.

*****^<22> ungkal kiriyaikaLin pollaappaiyum, Neengkal seitha aruvaruppukaLaiyum, karththar appuRam poRuththirukkakkuutaathapadiyinaal allavoo, ungkal thaesam inNaaLil irukkiRapadi kutiyatRa antharaveLiyum paazhum saapamumaayitRu.

^<23> neengka'l thoopangkaatti, karththarukku viroathamaakap paavagnseythu, karththarudaiya saththaththukkuch sevikodaamalum, avarudaiya veathaththukkum, avarudaiya katta'laika'lukkum, avarudaiya saadchika'lukkum i'nangki nadavaamalum poanapadiyinaalea innaa'lil irukki'rapadi inthath theengku ungka'lukku nearittathu en'raan.

*****^<23> Neengkal thuupangkaatti, karththarukku viroothamaakap paavagnseithu, karththarutaiya saththaththukkuch chevikotaamalum, avarutaiya vaethaththukkum, avarutaiya kattaLaikaLukkum, avarutaiya saatsikaLukkum inhangki Natavaamalum poonapadiyinaalae inNaaLil irukkiRapadi inthath theengku ungkaLukku Naerittathu yenRaan.

^<24> pinnum ereamiyaa sakala janangka'laiyum, sakala sthireeka'laiyum noakki: ekipthutheasaththil irukki'ra yootharaakiya neengka'l ellaarum karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l.

*****^<24> pinnum yeraemiyaa sakala janangkaLaiyum, sakala SthireekaLaiyum Nookki: yekipthuthaesaththil irukkiRa yuutharaakiya Neengkal yellaarum karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL.

^<25> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal, vaanaraakkinikkuth thoopangkaattavum, ava'lukkup paanapalika'lai vaarkkavum, naangka'l nearnthuko'nda poruththanaika'lai evvithaththilum seluththuvoamen'ru, neengka'lum ungka'l sthireeka'lum, ungka'l vaayinaalea solli, ungka'l kaika'linaalea ni'raiveat'rineerka'l; neengka'l ungka'l poruththanaika'lai sthirappaduththinathu meyyea, avaika'laich seluththinathum meyyea.

*****^<25> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal, vaanaraakkinikkuth thuupangkaattavum, avaLukkup paanapalikaLai vaarkkavum, Naangkal Naernthukonda poruththanaikaLai yevvithaththilum seluththuvoomenRu, NeengkaLum ungkal SthireekaLum, ungkal vaayinaalae solli, ungkal kaikaLinaalae NiRaivaetRineerkaL; Neengkal ungkal poruththanaikaLai Sthirappatuththinathu meiyae, avaikaLaich cheluththinathum meiyae.

^<26> aakaiyaal, ekipthutheasaththil kudiyirukki'ra yoothaa janangka'laakiya neengka'l ellaarum karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l; ithoa, karththaraakiya aa'ndavarudaiya jeevanaa'nai en'ru, ekipthu theasamengkum oru yoothaa manushan vaayinaalum ini en naamam vazhangkappaduvathillaiyen'ru naan en makaththaana naamaththaikko'ndu aa'naiyiduki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<26> aakaiyaal, yekipthuthaesaththil kutiyirukkiRa yuuthaa janangkaLaakiya Neengkal yellaarum karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL; ithoo, karththaraakiya aandavarutaiya jeevanaanhai yenRu, yekipthu thaesamengkum oru yuuthaa manuShan vaayinaalum ini yen Naamam vazhangkappatuvathillaiyenRu Naan yen makaththaana Naamaththaikkondu aanhaiyitukiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<27> ithoa, naan avarka'lmeal nanmaikkalla theemaikkea jaakkirathaiyaayiruppean; ekipthu theasaththilirukki'ra yoothaa manushar ellaarum ozhinthu theeruma'lavum pattayaththaalum pagnchaththaalum sangkaaramaavaarka'l.

*****^<27> ithoo, Naan avarkaLmael Nanmaikkalla theemaikkae jaakkirathaiyaayiruppaen; yekipthu thaesaththilirukkiRa yuuthaa manuShar yellaarum ozhinthu theerumaLavum pattayaththaalum pagnsaththaalum sangkaaramaavaarkaL.

^<28> aanaalum pattayaththukkuth thappuki'ravarka'l ekipthutheasaththilirunthu yoothaatheasaththukkuk kogncham pearaayth thirumpuvaarka'l; appadiyea ekipthutheasaththilea thangkiyirukka vantha yoothaavil meethiyaana anaivarum akkaalaththilea thangka'ludaiya vaarththaiyoa, en vaarththaiyoa, yaarudaiya vaarththai meyppadum en'ru a'rivaarka'l.

*****^<28> aanaalum pattayaththukkuth thappukiRavarkal yekipthuthaesaththilirunthu yuuthaathaesaththukkuk kognsam paeraaith thirumpuvaarkaL; appadiyae yekipthuthaesaththilae thangkiyirukka vantha yuuthaavil meethiyaana anaivarum akkaalaththilae thangkaLutaiya vaarththaiyoo, yen vaarththaiyoo, yaarutaiya vaarththai meippatum yenRu aRivaarkaL.

^<29> naan ivvidaththil ungka'laith tha'ndippean en'ru ungka'lukku viroathamaaych sonna en vaarththaika'l meyppadumen'ru neengka'l a'rivatha'rku ungka'lukku ithuvea adaiyaa'lam en'ru karththar solluki'raar.

*****^<29> Naan ivvitaththil ungkaLaith thandippaen yenRu ungkaLukku viroothamaaich chonna yen vaarththaikal meippatumenRu Neengkal aRivathaRku ungkaLukku ithuvae ataiyaaLam yenRu karththar sollukiRaar.

^<30> ithoa, naan yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaavai, avanudaiya saththuruvum avan piraa'nanai vaangkath theadinavanumaakiya neapukaathneachchaar ennum paapiloan raajaavin kaiyil oppukkoduththathupoala, naan paarvoan oppiraa ennum ekipthin raajaavaiyum, avanudaiya saththurukka'lin kaiyilum, avan piraa'nanai vaangkaththeaduki'ravarka'lin kaiyilum oppukkoduppean en'ru karththar solluki'raar en'raan.

*****^<30> ithoo, Naan yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaavai, avanutaiya saththuruvum avan piraanhanai vaangkath thaetinavanumaakiya NaepukaathNaechaar yennum paapiloon raajaavin kaiyil oppukkotuththathupoola, Naan paarvoon oppiraa yennum yekipthin raajaavaiyum, avanutaiya saththurukkaLin kaiyilum, avan piraanhanai vaangkaththaetukiRavarkaLin kaiyilum oppukkotuppaen yenRu karththar sollukiRaar yenRaan.

[ereamiyaa 45]

*****[Jeremiah 45]

^<1> yoasiyaavin kumaaranaakiya yoayaakkeem ennum yoothaa raajaavin naalaam varushaththilea neariyaavin kumaaranaakiya paaruk intha vasanangka'lai ereamiyaavin vaay solla oru pusthakaththil ezhuthukaiyil, ereamiyaa theerkkatharisi avanidaththil peasi,

*****^<1> yoosiyaavin kumaaranaakiya yooyaakkeem yennum yuuthaa raajaavin Naalaam varuShaththilae Naeriyaavin kumaaranaakiya paaruk intha vasanangkaLai yeraemiyaavin vaai solla oru puSthakaththil yezhuthukaiyil, yeraemiyaa theerkkatharisi avanitaththil paesi,

^<2> paarukkea, unnaikku'riththu isravealin theavanaakiya karththar solluki'rathu ennaven'raal,

*****^<2> paarukkae, unnaikkuRiththu iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRathu yennavenRaal,

^<3> nee: ippozhuthu enakku aiyoa! karththar en noavaich sagnchalaththaal varththikkappa'n'ninaar, en thavippinaal i'laiththean, i'laippaa'ruthalaik kaa'naatheapoanean en'ru sonnaay enki'raar.

*****^<3> Nee: ippozhuthu yenakku aiyoo! karththar yen Noovaichagnsalaththaal varththikkappanhnhinaar, yen thavippinaal iLaiththaen, iLaippaaRuthalaik kaanhaathaepoonaen yenRu sonnaai yenkiRaar.

^<4> ithoa, naan kattinathaiyea naan idikki'rean; naan naattinathaiyea naan pidungkuki'rean; intha muzhuththeasaththukkum ippadiyea nadakkum.

*****^<4> ithoo, Naan kattinathaiyae Naan idakkiRaen; Naan Naattinathaiyae Naan pitungkukiRaen; intha muzhuththaesaththukkum ippadiyae Natakkum.

^<5> nee unakkup periya kaariyangka'laith theaduki'raayoa? theadaathea; ithoa, maamsamaana yaavarmealum theengkai varappa'n'nuki'rean en'ru karththar solluki'raar; aanaalum, nee poakum sakala sthalangka'lilum un piraa'nanai unakkuk kidaikkum ko'l'laipporu'laakath tharuki'rean en'ru karththar solluki'raar en'ru avanudanea sol en'raar.

*****^<5> Nee unakkup periya kaariyangkaLaith thaetukiRaayoo? thaetaathae; ithoo, maamsamaana yaavarmaelum theengkai varappanhnhukiRaen yenRu karththar sollukiRaar; aanaalum, Nee pookum sakala SthalangkaLilum un piraanhanai unakkuk kitaikkum kollaipporuLaakath tharukiRaen yenRu karththar sollukiRaar yenRu avanutanae sol yenRaar.

[ereamiyaa 46]

*****[Jeremiah 46]

^<1> pu'rajaathika'lukku viroathamaay ereamiyaa theerkkatharisikku u'ndaana karththarudaiya vasanam:

*****^<1> puRajaathikaLukku viroothamaai yeraemiyaa theerkkatharisikku undaana karththarutaiya vasanam:

^<2> ekipthaikku'riththum, aippiraaththu nathiya'ndaiyil karkeamisilea irunthathum paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar, yoasiyaavin kumaaranaakiya yoayaakkeem ennum yoothaa raajaavin naalaam varushaththilea mu'riya adiththathumaana paarvoanneakoa ennappatta ekipthu raajaavin raa'nuvaththaikku'riththum avar solluki'rathu ennaven'raal:

*****^<2> yekipthaikkuRiththum, aippiraaththu Nathiyandaiyil karkaemisilae irunthathum paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar, yoosiyaavin kumaaranaakiya yooyaakkeem yennum yuuthaa raajaavin Naalaam varuShaththilae muRiya atiththathumaana paarvoonNaekoo yennappatta yekipthu raajaavin raanhuvaththaikkuRiththum avar sollukiRathu yennavenRaal:

^<3> keadakangka'laiyum parisaika'laiyum aayaththampa'n'ni, yuththaththukku vaarungka'l.

*****^<3> kaetakangkaLaiyum parisaikaLaiyum aayaththampanhnhi, yuththaththukku vaarungkaL.

^<4> kuthiraiveerarea, kuthiraika'linmeal sea'nangka'lai vaiththu ea'ri, thalaichseeraayai a'ninthuko'ndu nillungka'l; eettika'laith thulakki, kavasangka'laith thariththukko'l'lungka'l.

*****^<4> kuthiraiveerarae, kuthiraikaLinmael saenhangkaLai vaiththu YaeRi, thalaicheeraayai anhinthukondu NillungkaL; eettikaLaith thulakki, kavasangkaLaith thariththukkollungkaL.

^<5> avarka'l kalangki, pinvaangkuki'rathai naan kaa'nki'rathenna? sut'rilumu'ndaana payangkaraththinimiththam avarka'ludaiya paraakkiramasaalika'l mu'riyu'ndu, thirumpippaaraamal oattamaay oadippoaki'raarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<5> avarkal kalangki, pinvaangkukiRathai Naan kaanhkiRathenna? sutRilumundaana payangkaraththinimiththam avarkaLutaiya paraakkiramasaalikal muRiyundu, thirumpippaaraamal ohttamaai ohtippookiRaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<6> veakamaay oaduki'ravan oadippoakavea'ndaam; paraakkiramasaali thappippoakavea'ndaam; vadakkea aippiraaththu nathiya'ndaiyilea avarka'l ida'rivizhuvaarka'l.

*****^<6> vaekamaai ohtukiRavan ohtippookavaendaam; paraakkiramasaali thappippookavaendaam; vatakkae aippiraaththu Nathiyandaiyilae avarkal idaRivizhuvaarkaL.

^<7> piravaakampoal pura'nduvaruki'ra ivan yaar? alaika'l moathiyadikki'ra nathika'lpoal ezhumpivaruki'ra ivan yaar?

*****^<7> piravaakampool puranduvarukiRa ivan yaar? alaikal moothiyatikkiRa NathikaLpool yezhumpivarukiRa ivan yaar?

^<8> ekipthiyanea piravaakaththaippoal pura'nduvaruki'raan, avanea alaika'l moathiyadikki'ra nathika'lpoala ezhumpivaruki'raan; naan poay, theasaththai moodi, nakaraththaiyum athil kudiyirukki'ravarka'laiyum azhippean en'raan.

*****^<8> yekipthiyanae piravaakaththaippool puranduvarukiRaan, avanae alaikal moothi yatikkiRa NathikaLpoola yezhumpivarukiRaan; Naan pooi, thaesaththai muuti, Nakaraththaiyum athil kutiyirukkiRavarkaLaiyum azhippaen yenRaan.

^<9> kuthiraika'lea, poay ea'rungka'l; irathangka'lea, kadakada en'ru oadungka'l; paraakkiramasaalika'lum, keadakam pidikki'ra eththiyoappiyarum, pooththiyarum, villaippidiththu naa'neat'ruki'ra leethiyarum pu'rappadakkadavarka'l.

*****^<9> kuthiraikaLae, pooi YaeRungkaL; irathangkaLae, katakata yenRu ohtungkaL; paraakkiramasaalikaLum, kaetakam pitikkiRa yeththiyooppiyarum, puuththiyarum, villaippitiththu NaanhaetRukiRa leethiyarum puRappatakkatavarkaL.

^<10> aanaalum, ithu seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavarin naa'lum, avar thammudaiya saththurukka'lukku neethiyaich sarikkattuki'ra naa'lumaayirukki'rathu; aakaiyaal, pattayam padchiththu, avarka'ludaiya iraththaththaal thirupthiyaaki ve'riththirukkum; vadatheasaththil aippiraaththu nathiya'ndaiyilea seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavarukku oru yaakamum u'ndu.

*****^<10> aanaalum, ithu saenaikaLin karththaraakiya aandavarin NaaLum, avar thammutaiya saththurukkaLukku NeethiyaicharikkattukiRa NaaLumaayirukkiRathu; aakaiyaal, pattayam patsiththu, avarkaLutaiya iraththaththaal thirupthiyaaki veRiththirukkum; vatathaesaththil aippiraaththu Nathiyandaiyilae saenaikaLin karththaraakiya aandavarukku oru yaakamum undu.

^<11> ekipthin kumaaraththiyaakiya kannikaiyea, nee keeleayaaththukkup poay, pisin thailam vaangku; thira'laana avizhthangka'lai nee koottuki'rathu viruthaa, unakku aaroakkiyamu'ndaakaathu.

*****^<11> yekipthin kumaaraththiyaakiya kannikaiyae, Nee keelaeyaaththukkup pooi, pisin thailam vaangku; thiraLaana avizh thangkaLai Nee kuuttukiRathu viruthaa, unakku aarookkiyamundaakaathu.

^<12> jaathika'l un ilachchaiyaik kea'lvippattaarka'l; un kookkuralaal theasam ni'rainthathu; paraakkiramasaaliyinmeal paraakkiramasaali ida'ri, iruvarum eakamaay vizhunthaarka'l en'raar.

*****^<12> jaathikal un ilachaiyaik kaeLvippattaarkaL; un kuukkuralaal thaesam NiRainthathu; paraakkiramasaaliyinmael paraakkiramasaali idaRi, iruvarum Yaekamaai vizhunthaarkal yenRaar.

^<13> ekipthutheasaththai azhikkap paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar varuvaanenpathaikku'riththu, ereamiyaa theerkkatharisiyinidaththil karththar sonna vasanam:

*****^<13> yekipthuthaesaththai azhikkap paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar varuvaanenpathaikkuRiththu, yeraemiyaa theerkkatharisiyinitaththil karththar sonna vasanam:

^<14> aayaththappattu nil, pattayam unnaich sut'rilum u'ndaanathaip padchiththuppoaduki'rathen'ru solli, ekipthilea a'riviththu, mikthoalilea koo'ri, noappilum thakpaaneasilum pirasiththampa'n'nungka'l.

*****^<14> aayaththappattu Nil, pattayam unnaich chutRilum undaanathaip patsiththuppootukiRathenRu solli, yekipthilae aRiviththu, mikthoolilae kuuRi, Nooppilum thakpaanaesilum pirasiththampanhnhungkaL.

^<15> un veerar vaarikko'l'lappaduki'rathenna? karththar avarka'laith tha'l'linathaal avarka'l nilaini'rkavillai.

*****^<15> un veerar vaarikkollappatukiRathenna? karththar avarkaLaith thallinathaal avarkal NilaiNiRkavillai.

^<16> aneakarai ida'rappa'n'nuki'raar; avanavan thanakkaduththavanmeal vizhuki'raan; avarka'l: ezhunthirungka'l, kolluki'ra pattayaththukkuth thappa namathu janaththa'ndaikkum, naam pi'rantha theasaththukkum thirumpippoavoam enki'raarka'l.

*****^<16> aNaekarai idaRappanhnhukiRaar; avanavan thanakkatuththavanmael vizhukiRaan; avarkaL: yezhunthirungkaL, kollukiRa pattayaththukkuth thappa Namathu janaththandaikkum, Naam piRantha thaesaththukkum thirumpippoovoom yenkiRaarkaL.

^<17> ekipthin raajaavaakiya paarvoan paazhaakkappattaan; avanukkuk ku'riththa kaalam mudinthathen'ru angkea saththamittuch solluki'raarka'l.

*****^<17> yekipthin raajaavaakiya paarvoon paazhaakkappattaan; avanukkuk kuRiththa kaalam mutinthathenRu angkae saththamittuch chollukiRaarkaL.

^<18> parvathangka'lil thaapoarum, samuththiraththin arukea karmealum irukki'ra nichchayampoal avan varuvaanen'ru seanaika'lin karththar ennum naamamu'l'la raajaa thammudaiya jeevanaikko'ndu solluki'raar.

*****^<18> parvathangkaLil thaapoorum, samuththiraththin arukae karmaelum irukkiRa Nichayampool avan varuvaanenRu saenaikaLin karththar yennum Naamamulla raajaa thammutaiya jeevanaik kondu sollukiRaar.

^<19> ekipthutheasavaasiyaakiya kumaaraththiyea, si'raiyiruppukkup poakum pirayaa'na saamaanka'lai aayaththappaduththu, noap paazhaakum; athu kudiyillaamal sutterikkappattuk kidakkum.

*****^<19> yekipthuthaesavaasiyaakiya kumaaraththiyae, siRaiyiruppukkup pookum pirayaanha saamaankaLai aayaththappatuththu, Noop paazhaakum; athu kutiyillaamal sutterikkappattukkitakkum.

^<20> ekipthu makaa nearththiyaana kadaari, adikki'ravan vadakkeayirunthu varuki'raan.

*****^<20> yekipthu makaa Naerththiyaanakataari, atikkiRavan vatakkaeyirunthu varukiRaan.

^<21> athin naduvil irukki'ra athin koolippadaika'l kozhuththa kaa'laika'l poalirukki'raarka'l; ivarka'lum ni'rkaamal, thirumpikko'ndu eakamaay oadippoavaarka'l; avarka'l visaarikkappaduki'ra avarka'ludaiya aapaththunaa'l avarka'lmeal vanthathu.

*****^<21> athin Natuvil irukkiRa athin kuulippataikal kozhuththa kaaLaikal poolirukkiRaarkaL; ivarkaLum NiRkaamal, thirumpikkondu Yaekamaai ohtippoovaarkaL; avarkal visaarikkappatukiRa avarkaLutaiya aabaththuNaal avarkaLmael vanthathu.

^<22> avan paampaippoal see'rivaruvaan, iraa'nuvapalaththoadea nadanthu, kaaduvettika'laippoal koadarika'loadu athinmeal varuvaarka'l.

*****^<22> avan paampaippool seeRivaruvaan, iraanhuvapalaththootae Natanthu, kaatuvettikaLaippool kootarikaLootu athinmael varuvaarkaL.

^<23> e'n'nappadaatha marangka'laayirunthaalum anthak kaattai vettuvaarka'l en'ru karththar solluki'raar; avarka'l vettukki'lika'laippaarkkilum athikamaanavarka'l, avarka'lukkuth thokaiyillai.

*****^<23> yenhnhappataatha marangkaLaayirunthaalum anthak kaattai vettuvaarkal yenRu karththar sollukiRaar; avarkal vettukkiLikaLaippaarkkilum athikamaanavarkaL, avarkaLukkuth thokaiyillai.

^<24> ekipthin kumaaraththi kalangkuvaa'l; vadathisai janaththin kaiyil oppukkodukkappaduvaa'l.

*****^<24> yekipthin kumaaraththi kalangkuvaaL; vatathisai janaththin kaiyil oppukkotukkappatuvaaL.

^<25> isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, naan noa ennum patta'naththilu'l'la thira'laana janangka'laiyum, paarvoanaiyum, ekipthaiyum, athin theavarka'laiyum, athin raajaakka'laiyum, paarvoanaiyum, avanai nampiyirukki'ravarka'laiyum visaariththu,

*****^<25> iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, Naan Noo yennum pattanhaththilulla thiraLaana ianangkaLaiyum, paarvoonaiyum, yekipthaiyum, athin thaevarkaLaiyum, athin raajaakkaLaiyum, paarvoonaiyum, avanai NampiyirukkiRavarkaLaiyum visaariththu,

^<26> avarka'l piraa'nanai vaangkath theaduki'ravarka'lin kaiyilum, paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarin kaiyilum, avanudaiya seavakarin kaiyilum, avarka'lai oppukkoduppean; atha'rkuppinpu athu poorvakaalaththil irunthathupoal kudiyeat'rappadum en'ru karththar solluki'raar.

*****^<26> avarkal piraanhanai vaangkath thaetukiRavarkaLin kaiyilum, paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarin kaiyilum, avanutaiya saevakarin kaiyilum, avarkaLai oppukkotuppaen; athaRkuppinpu athu puurvakaalaththil irunthathupool kutiyaetRappatum yenRu karththar sollukiRaar.

^<27> en thaasanaakiya yaakkoapea, nee payappadaathea; isravealea, nee kalangkaathea; ithoa, naan unnaith thooraththilum, un santhathiyai avarka'l si'raiyiruppin theasaththilumirunthu viduviththu iradchippean; appozhuthu yaakkoapu thirumpivanthu, amaithiyoadum saangkoapaangkaththoadum iruppaan; avanaith thaththa'likkappa'n'nuvaar illai.

*****^<27> yen thaasanaakiya yaakkoopae, Nee payappataathae; iSravaelae, Nee kalangkaathae ithoo, Naan unnaith thuuraththilum, un santhathiyai avarkal siRaiyiruppin thaesaththilumirunthu vituviththu iratsippaen; appozhuthu yaakkoopu thirumpivanthu, amaithiyootum saangkoopaangkaththootum iruppaan; avanaith thaththaLikkappanhnhuvaar illai.

^<28> en thaasanaakiya yaakkoapea, nee payappadaathea en'ru karththar solluki'raar; naan unnudanea irukki'rean; unnaith thuraththivitta ellaa jaathika'laiyum naan nirmoolamaakkuvean; unnaiyoa naan nirmoolamaakkaamal, unnai mattaayth tha'ndippean; aanaalum unnai naan kut'ramillaamal neengkalaaka viduvathillaiyenki'raar.

*****^<28> yen thaasanaakiya yaakkoopae, Nee payappataathae yenRu karththar sollukiRaar; Naan unnutanae irukkiRaen; unnaith thuraththivitta yellaa jaathikaLaiyum Naan Nirmuulamaakkuvaen; unnaiyoo Naan Nirmuulamaakkaamal, unnai mattaaith thandippaen; aanaalum unnai Naan kutRamillaamal Neengkalaaka vituvathillaiyenkiRaar.

[ereamiyaa 47]

*****[Jeremiah 47]

^<1> paarvoan kaathsaavai azhikkumunnea, pelistharukku viroathamaayth theerkkatharisiyaakiya ereamiyaavukku u'ndaana karththarudaiya vasanam:

*****^<1> paarvoon kaathsaavai azhikkumunnae, peliStharukku viroothamaaith theerkkatharisiyaakiya yeraemiyaavukku undaana karththarutaiya vasanam:

^<2> karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, vadakkeayirunthu jalam pongkip piravaakamaakith theasaththinmealum, athilu'l'la ellaavat'rinmealum, nakaraththinmealum, athil kudiyirukki'ravarka'linmealum pura'ndu oadum; appozhuthu manushar kookkuralittu, theasaththin kudika'lellaarum ala'ruvaarka'l.

*****^<2> karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, vatakkaeyirunthu jalam pongkip piravaakamaakith thaesaththinmaelum, athilulla yellaavatRinmaelum, Nakaraththinmaelum, athil kutiyirukkiRavarkaLinmaelum purandu ohtum; appozhuthu manuShar kuukkuralittu, thaesaththin kutikaLellaarum alaRuvaarkaL.

^<3> avarka'ludaiya palaththa kuthiraika'ludaiya ku'lampuka'lin saththaththaiyum, avarka'ludaiya irathangka'lin kadakadappaiyum, avarka'ludaiya uru'laika'lin iraichchalaiyum keattu, thakappanmaar thangka'l kai ayarnthupoanathinaal thangka'l pi'l'laika'laiyum noakkip paaraathiruppaarka'l.

*****^<3> avarkaLutaiya palaththa kuthiraikaLutaiya kuLampukaLin saththaththaiyum, avarkaLutaiya irathangkaLin katakatappaiyum, avarkaLutaiya uruLaikaLin iraichalaiyum kaettu, thakappanmaar thangkal kai ayarnthupoonathinaal thangkal pillaikaLaiyum Nookkip paaraathiruppaarkaL.

^<4> pelistharaiyellaam paazhaakkavum, theeruvukkum seethoanukkum meethiyaana sakaayaraiyellaam sangkaarampa'n'navum varuki'ra naa'lilea ippadiyaakum; kapthoar ennum kada'rkaraiyaana theasaththaaril meethiyaakiya pelistharaiyum karththar paazhaakkuvaar.

*****^<4> peliStharaiyellaam paazhaakkavum, theeruvukkum seethoonukkum meethiyaana sakaayaraiyellaam sangkaarampanhnhavum varukiRa NaaLilae ippadiyaakum; kapthoor yennum kataRkaraiyaana thaesaththaaril meethiyaakiya peliStharaiyum karththar paazhaakkuvaar.

^<5> kaathsaa mottaiyadikkappadum; avarka'ludaiya pa'l'laththaakkilea meethiyaakiya askaloan sangkaaramaakum; nee enthamattunthaan unnaik kee'rikko'l'luvaay.

*****^<5> kaathsaa mottaiyatikkappatum; avarkaLutaiya pallaththaakkilae meethiyaakiya aSkaloon sangkaaramaakum; Nee yenthamattunthaan unnaik keeRikkolluvaai.

^<6> aa karththarin pattayamea, enthamattum amaraathiruppaay? un u'raikku'l thirumpivanthu, oaynthu amarnthiru.

*****^<6> aa karththarin pattayamae, yenthamattum amaraathiruppaai? un uRaikkul thirumpivanthu, ohinthu amarnthiru.

^<7> athu eppadi amarnthirukkum? askaloanukku viroathamaakavum kadalthu'rai theasaththukku viroathamaakavum karththar atha'rkuk katta'laikoduththu, avvidangka'lukken'ru athaik ku'riththaarea.

*****^<7> athu yeppadi amarnthirukkum? aSkaloonukku viroothamaakavum katalthuRai thaesaththukku viroothamaakavum karththar athaRkuk kattaLaikotuththu, avvitangkaLukkenRu athaik kuRiththaarae.

[ereamiyaa 48]

*****[Jeremiah 48]

^<1> moavaapaikku'riththu isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal, aiyoa! neapoa paazhaakkappattathu; keeriyaaththaayeem vedkappattu, pidikkappattuppoayit'ru; miskaap vedkappattu, kalangkippoayit'ru.

*****^<1> moovaapaikkuRiththu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathuyennavenRaal, aiyoo! Naepoopaazhaakkappattathu; keeriyaaththaayeem vetkappattu, pitikkappattuppooyitRu; miSkaap vetkappattu, kalangkippooyitRu.

^<2> espoanaikku'riththu moavaapukku iruntha peththarikkam ini iraathu; athu oru jaathiyaayiraathapadikku athai nirmoolamaakkuvean vaarungka'len'ru atha'rku viroathamaakap pollaappai ninaiththirukki'raarka'l; mathmeanea, neeyum sangkaaramaavaay; pattayam unnaith thodarum.

*****^<2> yeSpoonaikkuRiththu moovaapukku iruntha peththarikkam ini iraathu; athu oru jaathiyaayiraathapadikku athai Nirmuulamaakkuvaen vaarungkaLenRu athaRku viroothamaakap pollaappai NinaiththirukkiRaarkaL; mathmaenae, Neeyum sangkaaramaavaai; pattayam unnaith thotarum.

^<3> paazhkkadippinaalum periya no'rukkuthalinaalum u'ndaaki'ra kooppiduthalin saththam oronaayimilirunthu keadkappadum.

*****^<3> paazhkkatippinaalum periya NoRukkuthalinaalum undaakiRa kuuppituthalin saththam oronaayimilirunthu kaetkappatum.

^<4> moavaap no'rungku'ndathu; athilu'l'la si'ruvarka'l kooppidum saththam keadkappaduki'rathu.

*****^<4> moovaap NoRungkundathu; athilulla siRuvarkal kuuppitum saththam kaetkappatukiRathu.

^<5> lookiththukku ea'rippoaki'ra vazhiyilea azhukaiyinmeal azhukai ezhumpum; oronaayimukku i'rangkippoaki'ra vazhiyilea no'rukkuthal seyki'rathinaal u'ndaakiya kookkuralaik saththurukka'l keadki'raarka'l.

*****^<5> luukiththukku YaeRippookiRa vazhiyilae azhukaiyinmael azhukai yezhumpum; oronaayimukku iRangkippookiRa vazhiyilae NoRukkuthal seikiRathinaal undaakiya kuukkuralaik saththurukkal kaetkiRaarkaL.

^<6> ungka'l piraa'nan thappa oadippoangka'l; vanaantharaththilu'l'la ka'ra'laiyaayppoana sediyaippoaliruppeerka'l.

*****^<6> ungkal piraanhan thappa ohtippoongkaL; vanaantharaththilulla kaRaLaiyaaippoona setiyaippooliruppeerkaL.

^<7> nee un sampaththaiyum un pokkishangka'laiyum nampuki'rapadiyinaalea neeyum pidikkappaduvaay, appozhuthu keamoash si'raiyaakkappattuppoam; athin aasaariyarum pirapukka'lum eakamaaych si'raippattuppoavaarka'l.

*****^<7> Nee un sampaththaiyum un pokkiShangkaLaiyum NampukiRapadiyinaalae Neeyum pitikkappatuvaai, appozhuthu kaemooSh siRaiyaakkappattuppoom; athin aasaariyarum pirapukkaLum Yaekamaaich chiRaippattuppoovaarkaL.

^<8> paazhaakkuki'ravan ellaap patta'nangka'linmealum varuvaan; oru patta'namum thappippoavathillai; pa'l'laththaakkuka'lum kettuppoakum; samanaana poomiyum azhikkappadum en'ru karththar sonnaar.

*****^<8> paazhaakkukiRavan yellaap pattanhangkaLinmaelum varuvaan; oru pattanhamum thappippoovathillai; pallaththaakkukaLum kettuppookum; samanaana puumiyum azhikkappatum yenRu karththar sonnaar.

^<9> moavaapukkuch settaika'laik kodungka'l; athu pa'ranthupoakattum; athin patta'nangka'l kudika'lillaamal paazhaayppoakum.

*****^<9> moovaapukkuch chettaikaLaikkotungkaL; athu paRanthupookattum; athin pattanhangkal kutikaLillaamal paazhaaippookum.

^<10> karththarudaiya vealaiyai asathiyaaych seyki'ravan sapikkappattavan; iraththam sinthaathapadikkuth than pattayaththai adakkikko'l'luki'ravan sapikkappattavan.

*****^<10> karththarutaiya vaelaiyai asathiyaaich cheikiRavan sapikkappattavan; iraththam sinthaathapadikkuth thanpattayaththai atakkikkollukiRavan sapikkappattavan.

^<11> moavaap than si'ruvayathumuthal sukamaay vaazhnthathu; athu oru paaththiraththilirunthu ma'ru paaththiraththil vaarkkappadaamalum, athin va'ndalka'linmeal asaiyaamalum irunthathu; athu si'raiyiruppukkup poanathillai; aathalaal athin rusi athil nilaiththirunthathu; athin vaasanai vea'rupadavillai.

*****^<11> moovaap than siRuvayathumuthal sukamaai vaazhnthathu; athu oru paaththiraththilirunthu maRu paaththiraththil vaarkkappataamalum, athin vandalkaLinmael asaiyaamalum irunthathu; athu siRaiyiruppukkup poonathillai; aathalaal athin rusi athil Nilaiththirunthathu; athin vaasanai vaeRupatavillai.

^<12> aakaiyaal, ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar, appozhuthu kavizhththuppoaduki'ravarka'lai atha'rku anuppuvean; avarka'l athaik kavizhththu, athin paaththirangka'lai ve'rumaiyaakki, athin jaadika'lai udaiththuppoaduvaarka'l.

*****^<12> aakaiyaal, ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar, appozhuthu kavizhththuppootukiRavarkaLai athaRku anuppuvaen; avarkal athaik kavizhththu, athin paaththirangkaLai veRumaiyaakki, athin jaatikaLai utaiththuppootuvaarkaL.

^<13> appozhuthu israveal santhathi thangka'l nampikkaiyaana peththealaalea vedkappattathupoala, moavaap keamoashaalea vedkappadum.

*****^<13> appozhuthu iSravael santhathi thangkal Nampikkaiyaana peththaelaalae vetkappattathupoola, moovaap kaemooShaalae vetkappatum.

^<14> naangka'l paraakkiramasaalika'len'rum, naangka'l yuththasannaththaren'rum neengka'l solluki'rathenna?

*****^<14> Naangkal paraakkiramasaalikaLenRum, Naangkal yuththasannaththarenRum Neengkal sollukiRathenna?

^<15> moavaap azhinthathu, athin patta'nangka'l erinthupoayina; athin thi'ramaiyu'l'la vaalipar kolaikka'laththukku i'rangkuki'raarka'l en'ru seanaika'lin karththar ennum naamamu'l'la raajaa solluki'raar.

*****^<15> moovaap azhinthathu, athin pattanhangkal yerinthupooyina; athin thiRamaiyulla vaalipar kolaikkaLaththukku iRangkukiRaarkal yenRu saenaikaLin karththar yennum Naamamullaraajaa sollukiRaar.

^<16> moavaapin aapaththuvarach sameepamaayirukki'rathu; athin theengku mikavum theeviriththuvaruki'rathu.

*****^<16> moovaapin aabaththuvarachameepamaayirukkiRathu; athin theengku mikavum theeviriththuvarukiRathu.

^<17> athin sut'ruppu'raththaarum athin pearai a'rinthavarka'lumaakiya neengka'l ellaarum atha'rkaaka angkalaayththuk ko'l'lungka'l; pelanaana thadiyum alangkaaramaana koalum eppadi udainthathen'ru sollungka'l.

*****^<17> athin sutRuppuRaththaarum athinpaerai aRinthavarkaLumaakiya Neengkal yellaarum athaRkaaka angkalaaiththuk kollungkaL; pelanaana thatiyum alangkaaramaana koolum yeppadi utainthathenRu sollungkaL.

^<18> theepoan patta'navaasiyaana kumaaraththiyea, nee un makimaiyai vitti'rangki, thaakaththoadea udkaarnthiru; moavaapaip paazhaakkuki'ravan unakku viroathamaay vanthu, un ara'nka'lai azhiththuppoaduvaan.

*****^<18> theepoon pattanhavaasiyaana kumaaraththiyae, Nee un makimaiyai vittiRangki, thaakaththootae utkaarnthiru; moovaapaip paazhaakkukiRavan unakku viroothamaai vanthu, un aranhkaLai azhiththuppootuvaan.

^<19> aaroavearil kudiyirukki'rava'lea, nee vazhiyilea nin'ru paarththukko'ndiru; nadanthathennaven'ru oadivaruki'ravanaiyum thappivaruki'ravanaiyum kea'l.

*****^<19> aaroovaeril kutiyirukkiRavaLae, Nee vazhiyilae NinRu paarththukkondiru; NatanthathennavenRu ohtivarukiRavanaiyum thappivarukiRavanaiyum kaeL.

^<20> moavaap mu'riya adikkappattapadiyinaal kalangkippoayit'ru; ala'rikkooppidungka'l; moavaap paazhaakkappattathen'ru arnoanil a'riviyungka'l.

*****^<20> moovaap muRiya atikkappatta padiyinaal kalangkippooyitRu; alaRikkuuppitungkaL; moovaap paazhaakkappattathenRu arnoonil aRiviyungkaL.

^<21> samanaana poomiyaakiya oaloaninmealum, yaathsaavinmealum, meapkaaththinmealum,

*****^<21> samanaana puumiyaakiya ohlooninmaelum, yaathsaavinmaelum, maepkaaththinmaelum,

^<22> theepoaninmealum, neapoavinmealum, peththiplaaththaayeeminmealum,

*****^<22> theepooninmaelum, Naepoovinmaelum, peththiplaaththaayeeminmaelum,

^<23> keeriyaaththaayeeminmealum, peathkamoolinmealum, pethmeyoaninmealum,

*****^<23> keeriyaaththaayeeminmaelum, paethkamuulinmaelum, pethmeyooninmaelum,

^<24> keeriyoaththinmealum, poas'raavinmealum, moavaap theasaththilea thooraththilum sameepaththilum irukki'ra ellaap patta'nangka'linmealum niyaayaththeerppu varum.

*****^<24> keeriyooththinmaelum, pooSRaavinmaelum, moovaap thaesaththilae thuuraththilum sameepaththilum irukkiRa yellaap pattanhangkaLinmaelum Niyaayaththeerppu varum.

^<25> moavaapin kompu vettu'ndathu; avan puyam mu'rikkappattathu en'ru karththar solluki'raar.

*****^<25> moovaapin kompu vettundathu; avan puyam muRikkappattathu yenRu karththar sollukiRaar.

^<26> avanai ve'riko'l'lach seyyungka'l; karththarukku viroathamaayp perumaipaaraattinaan; moavaap thaan vaanthipa'n'ni athilea pura'luvaan; avan pariyaasaththukkidamaavaan.

*****^<26> avanai veRikollach cheiyungkaL; karththarukku viroothamaaip perumaipaaraattinaan; moovaap thaan vaanthipanhnhi athilae puraLuvaan; avan pariyaasaththukkitamaavaan.

^<27> israveal unakkup pariyaasamaayirunthaan allavoa? avan thirudarukku'l ka'ndupidikkappattaanoa? nee avanaikku'riththup peasuki'rapoathellaam, thalaiyaith thulukkuki'raayea.

*****^<27> iSravael unakkup pariyaasamaayirunthaan allavoo? avan thirutarukkul kandupitikkappattaanoo? Nee avanaikkuRiththup paesukiRapoothellaam, thalaiyaith thulukkukiRaayae.

^<28> moavaap theasaththin kudika'lea, neengka'l patta'nangka'lai vittuppoay, kanmalaiyil thangki, kukaiyin vaay oarangka'lil koodukattuki'ra pu'raavukku oppaayirungka'l.

*****^<28> moovaap thaesaththin kutikaLae, Neengkal pattanhangkaLai vittuppooi, kanmalaiyil thangki, kukaiyin vaai ohrangkaLil kuutukattukiRa puRaavukku oppaayirungkaL.

^<29> avan meththap perumaikkaaran, moavaapin perumaiyaiyum, avan meattimaiyaiyum, avan akanthaiyaiyum, avan peththarikkaththaiyum, avan iruthayaththin meattimaiyaiyum ku'riththuk keattean.

*****^<29> avan meththap perumaikkaaran, moovaapin perumaiyaiyum, avan maettimaiyaiyum, avan akanthaiyaiyum, avan peththarikkaththaiyum, avan iruthayaththin maettimaiyaiyum kuRiththuk kaettaen.

^<30> avan moorkkaththai naan a'rivean en'ru karththar solluki'raar; appadiyaakaathu, avan veempu sellaathu enki'raar.

*****^<30> avan muurkkaththai Naan aRivaen yenRu karththar sollukiRaar; appadiyaakaathu, avan veempu sellaathu yenkiRaar.

^<31> aakaiyaal moavaapinimiththam naan ala'ri, moavaap theasam anaiththinimiththamum kookkuraliduvean; keeraareas manusharinimiththam perumoochchu vidappadum.

*****^<31> aakaiyaal moovaapinimiththam Naan alaRi, moovaap thaesam anaiththinimiththamum kuukkuralituvaen; keeraaraeS manuSharinimiththam perumuuchuvitappatum.

^<32> sipmaavoorin thiraadchachsediyea, yaasearukkaaka naan azhuthathupoala unakkaakavum azhuvean; un kodika'l kadalaik kadanthupoayina; avaika'l yaasear kadalmattum poay ettina; paazhaakkuki'ravan un vasantha kaalaththup pazhangka'linmealum, un thiraadchappazha a'ruppinmealum vizhunthaan.

*****^<32> sipmaavuurin thiraatsachetiyae, yaasaerukkaaka Naan azhuthathupoola unakkaakavum azhuvaen; un kotikal katalaik katanthupooyina; avaikal yaasaer katalmattum pooi yettina; paazhaakkukiRavan un vasantha kaalaththup pazhangkaLinmaelum, un thiraatsappazha aRuppinmaelum vizhunthaan.

^<33> payirve'liyilum moavaap theasaththilumirunthu santhoashamum ka'lippum neengkippoayit'ru; thiraadcharasam aalaika'lilirunthu pozhiki'rathai oayappa'n'ninean; aalaiyai mithikki'ravarka'lin paadal illai; athu aaravaarameayallaamal aalai mithikkum paadalalla.

*****^<33> payirveLiyilum moovaap thaesaththilumirunthu santhooShamum kaLippum NeengkippooyitRu; thiraatsarasam aalaikaLilirunthu pozhikiRathai ohyappanhnhinaen; aalaiyai mithikkiRavarkaLin paatal illai; athu aaravaaramaeyallaamal aalai mithikkum paatalalla.

^<34> espoanthuvakki eleyaaleamattum yaakaasvaraikkum u'ndaakum kookkuralinimiththam avarka'l moon'ruvayathuk kadaariyaippoal, soavaarthuvakki oronaayimmattum saththamiduvaarka'l; nimreemin jalangka'lum vat'rippoakum.

*****^<34> yeSpoonthuvakki yeleyaalaemattum yaakaaSvaraikkum undaakum kuukkuralinimiththam avarkal muunRuvayathuk kataariyaippool, soovaarthuvakki oronaayimmattum saththamituvaarkaL; Nimreemin jalangkaLum vatRippookum.

^<35> moavaaptheasaththu meadaika'lil paliyiduki'ravanaiyum than theavarka'lukkuth thoopangkaattuki'ravanaiyum oayappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<35> moovaapthaesaththu maetaikaLil paliyitukiRavanaiyum than thaevarkaLukkuth thuupangkaattukiRavanaiyum ohyappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<36> aakaiyaal, moavaapinimiththam en iruthayam naakasurampoal thuyaramaayth thonikkum; keeraareas manusharinimiththamum, en iruthayam naakasurampoal thuyaramaayth thonikkum; avarka'l sampaathiththa aisuvariyam azhinthu poaki'rapadiyinaal appadith thonikkum.

*****^<36> aakaiyaal, moovaapinimiththam yen iruthayam Naakasurampool thuyaramaaith thonikkum; keeraaraeS manuSharinimiththamum, yen iruthayam Naakasurampool thuyaramaaith thonikkum; avarkal sampaathiththa aisuvariyam azhinthu pookiRapadiyinaal appadith thonikkum.

^<37> thalaika'l ellaam mottaiyidappattum, thaadika'l ellaam kaththarikkappattum irukkum; kaika'lil ellaam kee'ruthalka'lum, araika'lil irattuduppum u'ndu.

*****^<37> thalaikal yellaam mottaiyitappattum, thaatikal yellaam kaththarikkappattum irukkum; kaikaLil yellaam keeRuthalkaLum, araikaLil irattutuppum undu.

^<38> moavaapin sakala veeduka'linmealum athin therukka'lileayum eakappulampal u'ndaakum; oruvarum virumpappadaatha paaththirampoala moavaapai udaiththuppoattean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<38> moovaapin sakala veetukaLinmaelum athin therukkaLilaeyum Yaekappulampal undaakum; oruvarum virumpappataatha paaththirampoola moovaapai utaiththuppoottaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<39> moavaap evva'lavaay mu'rinthupoayit'ren'ru ala'ruki'raarka'l; athu muthukaikkaatti evva'lavaay vedkappadum? ippadi moavaap than sut'ruppu'raththaar anaivarukkum pariyaasamum thikaippumaayirukkum.

*****^<39> moovaap yevvaLavaai muRinthupooyitRenRu alaRukiRaarkaL; athu muthukaikkaatti yevvaLavaai vetkappatum? ippadi moovaap than sutRuppuRaththaar anaivarukkum pariyaasamum thikaippumaayirukkum.

^<40> ithoa, oruvan kazhukaippoal pa'ranthuvanthu, moavaapinmeal than settaika'lai virippaan.

*****^<40> ithoo, oruvan kazhukaippool paRanthuvanthu, moovaapinmael than settaikaLai virippaan.

^<41> keeriyoath pidikkappadum, koattaika'l kaivasamaakum; annaa'lilea moavaapin paraakkiramasaalika'ludaiya iruthayam pirasavaveathanaippaduki'ra sthireeyin iruthayampoala irukkum.

*****^<41> keeriyooth pitikkappatum, koottaikal kaivasamaakum; anNaaLilae moovaapin paraakkiramasaalikaLutaiya iruthayam pirasavavaethanaippatukiRa Sthireeyin iruthayampoola irukkum.

^<42> moavaap karththarukku viroathamaayp perumaipaaraattinapadiyaal, athu oru janamaayiraathapadikku azhikkappadum.

*****^<42> moovaap karththarukku viroothamaaip perumaipaaraattinapadiyaal, athu oru janamaayiraathapadikku azhikkappatum.

^<43> moavaap theasaththin kudiyaanavanea, thikilum, padukuzhiyum, ka'n'niyum unmeal varum en'ru karththar solluki'raar.

*****^<43> moovaap thaesaththin kutiyaanavanae, thikilum, patukuzhiyum, kanhnhiyum unmael varum yenRu karththar sollukiRaar.

^<44> thikilukku vilaka oaduki'ravan padukuzhiyilea vizhuvaan; padukuzhiyilirunthu ea'ruki'ravanoa ka'n'niyilea pidipaduvaan; avarka'l visaarikkappadum varushaththai athinmeal, athaavathu, moavaapinmeal varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<44> thikilukku vilaka ohtukiRavan patukuzhiyilae vizhuvaan; patukuzhiyilirunthu YaeRukiRavanoo kanhnhiyilae pitipatuvaan; avarkal visaarikkappatum varuShaththai athinmael, athaavathu, moovaapinmael varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<45> valladikkuth thappa oadippoaki'ravarka'l espoanin nizhalil thariththu nin'raarka'l, aanaalum neruppu espoanilum, akkinijuvaalai seekoan naduvilumirunthu pu'rappattu, moavaap theasaththin ellaika'laiyum, kalakagnseyki'ravarka'lin uchchanthalaiyaiyum padchikkum.

*****^<45> vallatikkuth thappa ohtippookiRavarkal yeSpoonin Nizhalil thariththu NinRaarkaL, aanaalum Neruppu yeSpoonilum, akkinijuvaalai seekoon Natuvilumirunthu puRappattu, moovaap thaesaththin yellaikaLaiyum, kalakagnseikiRavarkaLin uchanthalaiyaiyum patsikkum.

^<46> moavaapea, unakku aiyoa! keamoash vikkirakaththaiyaduththa janam azhiyum, un kumaararum si'raipidikkappaduki'raarka'l, un kumaaraththika'lum si'raipidikkappattuppoaki'raarka'l.

*****^<46> moovaapae, unakku aiyoo! kaemooSh vikkirakaththaiyatuththa janam azhiyum, un kumaararum siRaipitikkappatukiRaarkaL, un kumaaraththikaLum siRaipitikkappattuppookiRaarkaL.

^<47> aanaalum kadaisinaadka'lil moavaapin si'raiyiruppaith thiruppuvean en'ru karththar solluki'raar. moavaapinmeal varum niyaayaththeerppin seythi iththoadea mudinthathu.

*****^<47> aanaalum kataisiNaatkaLil moovaapin siRaiyiruppaith thiruppuvaen yenRu karththar sollukiRaar. moovaapinmael varum Niyaayaththeerppin seithi iththootae mutinthathu.

[ereamiyaa 49]

*****[Jeremiah 49]

^<1> ammoan puththiraraikku'riththuk karththar solluki'rathu ennaven'raal: isravealukkuk kumaarar illaiyoa? avanukkuch suthantharavaa'li illaiyoa? avarka'l raajaa kaaththeasaththaich suthanthariththukko'ndu, athin janam ivan patta'nangka'lil kudiyiruppaanean?

*****^<1> ammoon puththiraraikkuRiththuk karththar sollukiRathu yennavenRaal: iSravaelukkuk kumaarar illaiyoo? avanukkuch chuthantharavaali illaiyoo? avarkal raajaa kaaththaesaththaich chuthanthariththukkondu, athin janam ivan pattanhangkaLil kutiyiruppaanaen?

^<2> aakaiyaal, ithoa, naadka'l varumen'ru karththar solluki'raar, appozhuthu ammoan puththirarin patta'namaakiya rappaavilea yuththaththin aarpparippaik keadkappa'n'nuvean; athu paazhaana ma'nmeadaakum; atha'rkaduththa oorka'lum akkiniyaal sutterikkappadum; aanaalum israveal than theasaththaich suthanthariththuk ko'ndavarka'lin theasaththaich suthanthariththukko'l'lum en'ru karththar solluki'raar.

*****^<2> aakaiyaal, ithoo, Naatkal varumenRu karththar sollukiRaar, appozhuthu ammoon puththirarin pattanhamaakiya rappaavilae yuththaththin aarpparippaik kaetkappanhnhuvaen; athu paazhaana manhmaetaakum; athaRkatuththa uurkaLum akkiniyaal sutterikkappatum; aanaalum iSravael than thaesaththaich chuthanthariththuk kondavarkaLin thaesaththaich chuthanthariththukkollum yenRu karththar sollukiRaar.

^<3> espoanea, ala'ru; aayi paazhaakkappattathu; rappaavin kumaaraththika'lea, oalamidungka'l; irattai uduththikko'ndu, pulampi, vealika'lil sut'riththiriyungka'l; avarka'l raajaa athin aasaariyarka'loadum athin pirapukka'loadungkoodach si'raippattuppoavaan.

*****^<3> yeSpoonae, alaRu; aayi paazhaakkappattathu; rappaavin kumaaraththikaLae, ohlamitungkaL; irattai utuththikkondu, pulampi, vaelikaLil sutRiththiriyungkaL; avarkal raajaa athin aasaariyarkaLootum athin pirapukkaLootungkuutach chiRaippattuppoovaan.

^<4> enakku viroathamaay varuki'ravan yaar en'ru solli, un selvaththai nampina seerketta kumaaraththiyea, nee pa'l'laththaakkuka'laippat'rip perumaipaaraattuvaanean? un pa'l'laththaakkuk karainthupoaki'rathu.

*****^<4> yenakku viroothamaai varukiRavan yaar yenRu solli, un selvaththai Nampina seerketta kumaaraththiyae, Nee pallaththaakkukaLaippatRip perumai paraattuvaanaen? un pallaththaakkuk karainthupookiRathu.

^<5> ithoa, un sut'ruppu'raththaar ellaaraalum unmeal thikilai varappa'n'nuvean en'ru seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar; neengka'l avaravar thamtham mun irukkum vazhiyea oadath thuraththappaduveerka'l; valasaivaangki oaduki'ravarka'laich searppaar oruvarumillai.

*****^<5> ithoo, un sutRuppuRaththaar yellaaraalum unmael thikilai varappanhnhuvaen yenRu saenaikaLin karththaraakiya aandavar sollukiRaar; Neengkal avaravar thamtham mun irukkum vazhiyae ohtath thuraththappatuveerkaL; valasaivaangki ohtukiRavarkaLaich chaerppaar oruvarumillai.

^<6> atha'rkuppinpu ammoan puththirarudaiya si'raiyiruppaith thiruppuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<6> athaRkuppinpu ammoon puththirarutaiya siRaiyiruppaith thiruppuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<7> eathoamaikku'riththuch seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal: theamaanilea ini gnaanamillaiyoa? aaloasanai viveakika'laivittu azhinthathoa? avarka'ludaiya gnaanam kettuppoayit'roa?

*****^<7> YaethoomaikkuRiththuch chaenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal: thaemaanilae ini gnaanamillaiyoo? aaloosanai vivaekikaLaivittu azhinthathoo? avarkaLutaiya gnaanam kettuppooyitRoo?

^<8> theathaanin kudika'lea, oadungka'l, muthukaik kaattungka'l, pa'l'langka'lil pathungkungka'l; easaavai visaarikkungkaalaththil avan aapaththai avanmeal varappa'n'nuvean.

*****^<8> thaethaanin kutikaLae, ohtungkaL, muthukaik kaattungkaL, pallangkaLil pathungkungkaL; Yaesaavai visaarikkungkaalaththil avan aabaththai avanmael varappanhnhuvaen.

^<9> thiraadchappazhangka'lai a'rukki'ravarka'l unnidaththilea vanthaarka'laakil, pinpa'rikki'ratha'rkuk kogncham vaiyaarka'loa? iraaththiriyil thirudar vanthaarka'laakil, thangka'lukkup poathumenki'ramattum ko'l'laiyadippaarka'l allavoa?

*****^<9> thiraatsappazhangkaLai aRukkiRavarkal unnitaththilae vanthaarkaLaakil, pinpaRikkiRathaRkuk kognsamvaiyaarkaLoo? iraaththiriyil thirutar vanthaarkaLaakil, thangkaLukkuppoothumenkiRamattum kollaiyatippaarkal allavoo?

^<10> naanoa easaavai ve'rumaiyaakki, avan o'liththukko'l'lak koodaathapadikku avanudaiya ma'raividangka'lai ve'lippaduththippoaduvean; avanudaiya santhathiyaarum avanudaiya sakoathararum avanudaiya ayalaarum azhikkappaduvaarka'l; avan ini iraan.

*****^<10> Naanoo Yaesaavai veRumaiyaakki, avan oLiththukkollakkuutaathapadikku avanutaiya maRaivitangkaLai veLippatuththippootuvaen; avanutaiya santhathiyaarum avanutaiya sakoothararum avanutaiya ayalaarum azhikkappatuvaarkaL; avan ini iraan.

^<11> thikkat'ravarka'laayppoakum un pi'l'laika'lai oppuvi, naan avarka'lai uyiroadea kaappaat'ruvean; un vithavaika'l ennai nampuvaarka'laaka.

*****^<11> thikkatRavarkaLaaippookum un pillaikaLai oppuvi, Naan avarkaLai uyirootae kaappaatRuvaen; un vithavaikal yennai NampuvaarkaLaaka.

^<12> karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, paaththiraththil kudikkavea'ndumenki'ra niyaayaththeerppukku u'l'laayiraathavarka'l athil kudiththaarka'l; nee kut'ramat'ru neengkalaayiruppaayoa? nee neengkalaayiraamal athil nichchayamaayk kudippaay.

*****^<12> karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, paaththiraththil kutikkavaendumenkiRa Niyaayaththeerppukku ullaayiraathavarkal athil kutiththaarkaL; Nee kutRamatRu Neengkalaayiruppaayoo? Nee Neengkalaayiraamal athil Nichayamaaik kutippaai.

^<13> poas'raa paazhum ninthaiyum avaantharamum saapamumaaka irukkumen'rum, athin patta'nangka'l ellaam niththiya vanaantharangka'laayirukkumen'rum ennaikko'ndu aa'naiyittean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<13> pooSRaa paazhum Ninthaiyum avaantharamum saapamumaaka irukkumenRum, athin pattanhangkal yellaam Niththiya vanaantharangkaLaayirukkumenRum yennaikkondu aanhaiyittaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<14> neengka'l koodikko'ndu, atha'rku viroathamaaka vanthu, yuththampa'n'nuki'ratha'rku ezhumpungka'l en'ru solla, jaathika'lidaththil sthaanaathipathiyai anuppuki'ra seythiyaik karththaridaththilea kea'lvippattean.

*****^<14> Neengkal kuutikkondu, athaRku viroothamaaka vanthu, yuththampanhnhukiRathaRku yezhumpungkal yenRu solla, jaathikaLitaththil Sthaanaathipathiyai anuppukiRa seithiyaik karththaritaththilae kaeLvippattaen.

^<15> ithoa, unnai jaathika'lukku'l'lea si'riyathum, manusharukku'l'lea asattaipa'n'nappattathumaakkuki'rean enki'raar.

*****^<15> ithoo, unnai jaathikaLukkullae siRiyathum, manuSharukkullae asattaipanhnhappattathumaakkukiRaen yenkiRaar.

^<16> kanmalai vedippuka'lil vaasampa'n'ni, meaduka'lin uchchiyaip pidiththirukki'ravanea unnaal un payangkaramum un iruthayaththin akanthaiyum unnai moasam poakkit'ru; nee kazhukaippoal uyaraththil un koottaik kattinaalum angkeayirunthu unnai vizhappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<16> kanmalai vetippukaLil vaasampanhnhi, maetukaLin uchiyaip pitiththirukkiRavanae unnaal un payangkaramum un iruthayaththin akanthaiyum unnai moosampookkitRu; Nee kazhukaippool uyaraththil un kuuttaik kattinaalum angkaeyirunthu unnai vizhappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<17> appadiyea eathoam paazhaakum; athaik kadanthupoaki'ravan evanum athin ellaa vaathaika'linimiththamum piramiththu eesalpoaduvaan.

*****^<17> appadiyae Yaethoom paazhaakum; athaik katanthupookiRavan yevanum athin yellaa vaathaikaLinimiththamum piramiththu eesalpootuvaan.

^<18> soathoamum komoaraavum avaika'lin sut'ruppu'rangka'lum kavizhkkappattathupoala ithuvum kavizhkkappadum en'ru karththar solluki'raar; angkea oruvanum kudiyiruppathillai, athil oru manupuththiranum thangkuvathillai.

*****^<18> soothoomum komooraavum avaikaLin sutRuppuRangkaLum kavizhkkappattathupoola ithuvum kavizhkkappatum yenRu karththar sollukiRaar; angkae oruvanum kutiyiruppathillai, athil oru manupuththiranum thangkuvathillai.

^<19> ithoa, pura'ndu oaduki'ra yoarthaanidaththilirunthu singkam varuvathupoal palavaanudaiya thaaparaththukku viroathamaaka varuki'raan; avanaich sadithiyilea angkeayirunthu oadivarappa'n'nuvean; naan atha'rku viroathamaayk katta'laiyittu anuppath therinthuko'l'lappattavan yaar? enakkuch samaanamaanavan yaar? enakku mattukkattuki'ravan yaar? enakku munpaaka nilaini'rkappoaki'ra meayppan yaar?

*****^<19> ithoo, purandu ohtukiRa yoorthaanitaththilirunthu singkam varuvathupool palavaanutaiya thaaparaththukku viroothamaaka varukiRaan; avanaichatithiyilae angkaeyirunthu ohtivarappanhnhuvaen; Naan athaRku viroothamaaik kattaLaiyittu anuppaththerinthukollappattavan yaar? yenakkuchamaanamaanavan yaar? yenakku mattukkattukiRavan yaar? yenakku munpaaka NilaiNiRkappookiRamaeippan yaar?

^<20> aakaiyaal karththar eathoamukku viroathamaaka yoasiththa aaloasanaiyaiyum, avar theamaanin kudika'lukku viroathamaaka ninaiththirukki'ra ninaivuka'laiyum kea'lungka'l; manthaiyil si'riyavarka'l meyyaakavea avarka'laip pidiththizhuppaarka'l, avarka'l irukki'ra thaaparangka'lai avar meyyaakavea paazhaakkuvaar.

*****^<20> aakaiyaal karththar Yaethoomukku viroothamaaka yoosiththa aaloosanaiyaiyum, avar thaemaanin kutikaLukku viroothamaaka NinaiththirukkiRa NinaivukaLaiyum kaeLungkaL; manthaiyil siRayavarkal meiyaakavae avarkaLaip pitiththizhuppaarkaL, avarkal irukkiRa thaaparangkaLai avar meiyaakavae paazhaakkuvaar.

^<21> avaika'lukku'l idinthuvizhum saththaththinaalea poomi athirum; kookkuralin saththam sivantha samuththiramattum keadkappadum.

*****^<21> avaikaLukkul idanthuvizhum saththaththinaalae puumi athirum; kuukkuralin saththam sivantha samuththiramattum kaetkappatum.

^<22> ithoa, oruvan kazhukaippoala ezhumpi, pa'ranthuvanthu, than settaika'laip poas'raavinmeal virippaan; annaa'lilea eathoamudaiya paraakkiramasaalika'lin iruthayam pirasavaveathanaippaduki'ra sthireeyin iruthayampoala irukkum enki'raar.

*****^<22> ithoo, oruvan kazhukaippoola yezhumpi, paRanthuvanthu, than settaikaLaip pooSRaavinmael virippaan; anNaaLilae Yaethoomutaiya paraakkiramasaalikaLin iruthayam pirasavavaethanaippatukiRa Sthireeyin iruthayampoola irukkum yenkiRaar.

^<23> thamaskuvaik ku'riththuch solvathu: aamaaththum arppaaththum kalangkuki'rathu; pollaatha seythiyai avarka'l keattapadiyinaal karainthupoaki'raarka'l; samuththiraththoaramaaych sagnchalamu'ndu; atha'rku amaithalillai.

*****^<23> thamaSkuvaik kuRiththuch cholvathu: aamaaththum arppaaththum kalangkukiRathu; pollaatha seithiyai avarkal kaettapadiyinaal karainthu pookiRaarkaL; samuththiraththooramaaichagnsalamundu; athaRku amaithalillai.

^<24> thamasku tha'larnthupoam, pu'rangkaatti oadippoam; thikil athaip pidiththathu; pirasava sthireeyaippoala idukkamum veathanaika'lum athaip pidiththathu.

*****^<24> thamaSku thaLarnthupoom, puRangkaatti ohtippoom; thikil athaip pitiththathu; pirasava Sthireeyaippoola idakkamum vaethanaikaLum athaippitiththathu.

^<25> santhoashamaana en ooraakiya anthap pukazhchchiyu'l'la nakaram thappavidappadaama'rpoayit'rea!

*****^<25> santhooShamaana yen uuraakiya anthap pukazhchiyulla Nakaram thappavitappataamaRpooyitRae!

^<26> aathalaal athin vaalipar athin veethika'lil vizhunthu, yuththamanushar ellaarum annaa'lilea sangkaaramaavaarka'l en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<26> aathalaal athin vaalipar athin veethikaLil vizhunthu, yuththamanuShar yellaarum anNaaLilae sangkaaramaavaarkal yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<27> thamaskuvin mathilka'lil theekko'luththuvean; athu penaathaaththin aramanaika'laip padchikkum enki'raar.

*****^<27> thamaSkuvin mathilkaLil theekkoLuththuvaen; athu penaathaaththin aramanaikaLaip patsikkum yenkiRaar.

^<28> paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar mu'riyadikkum keathaaraiyum kaathsoarudaiya raajyangka'laiyum ku'riththuk karththar solluki'rathu ennaven'raal: ezhumpi, keathaarukku viroathamaakap poay, keezhththisaip puththiraraip paazhaakkungka'l.

*****^<28> paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar muRiyatikkum kaethaaraiyum kaathsoorutaiya raajyangkaLaiyum kuRiththuk karththar sollukiRathu yennavenRaal: yezhuppi, kaethaarukku viroothamaakap pooi, keezhththisaip puththiraraip paazhaakkungkaL.

^<29> avarka'ludaiya koodaarangka'laiyum avarka'ludaiya manthaika'laiyum vaangki, avarka'ludaiya thiraika'laiyum avarka'ludaiya ellaath thattumuttuka'laiyum avarka'ludaiya ottakangka'laiyum thangka'lukken'ru ko'ndupoay, eththisaiyum payam en'ru solli, avarka'lmeal aarpparippaarka'l.

*****^<29> avarkaLutaiya kuutaarangkaLaiyum avarkaLutaiya manthaikaLaiyum vaangki, avarkaLutaiya thiraikaLaiyum avarkaLutaiya yellaath thattumuttukaLaiyum avarkaLutaiya ottakangkaLaiyum thangkaLukkenRu kondupooi, yeththisaiyum payam yenRu solli, avarkaLmael aarpparippaarkaL.

^<30> kaathsoarin kudika'lea, oadi, thooraththil alaiyungka'l; pa'l'laththil othungkip pathungkungka'l en'ru karththar solluki'raar; paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar ungka'lukku viroathamaaka aaloasanaiseythu, ungka'lukku viroathamaaka upaayangka'laich sinthiththirukki'raan.

*****^<30> kaathsoorin kutikaLae, ohti, thuuraththil alaiyungkaL; pallaththil othungkip pathungkungkal yenRu karththar sollukiRaar; paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar ungkaLukku viroothamaaka aaloosanaiseithu, ungkaLukku viroothamaaka upaayangkaLaich chinthiththirukkiRaan.

^<31> agnchaamal nirvisaaramaayk kudiyirukki'ra jaathikku viroathamaaka ezhumpippoangka'l en'ru karththar solluki'raar; atha'rku vaasalka'lumillai, thaazhppaa'lka'lumillai; avarka'l thanippadath thangkiyirukki'raarka'l.

*****^<31> agnsaamal Nirvisaaramaaik kutiyirukkiRa jaathikku viroothamaaka yezhumpippoongkal yenRu karththar sollukiRaar; athaRku vaasalkaLumillai, thaazhppaaLkaLumillai; avarkal thanippatath thangkiyirukkiRaarkaL.

^<32> avarka'ludaiya ottakangka'l ko'l'laiyum, avarka'ludaiya aadumaaduka'lin earaa'lam soo'raiyumaakum; naan avarka'laich sakala thisaika'lumaana kadaiyaanthara moolaika'lil irukki'ravarka'lidaththukkuch sitha'radiththuvittu, athinudaiya sakala pakkangka'lilumirunthu avarka'lukku aapaththai varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<32> avarkaLutaiya ottakangkal kollaiyum, avarkaLutaiya aatu maatukaLin YaeraaLam suuRaiyumaakum; Naan avarkaLaichakala thisaikaLumaana kataiyaanthara muulaikaLil irukkiRavarkaLitaththukkuch chithaRatiththuvittu, athinutaiya sakala pakkangkaLilumirunthu avarkaLukku aabaththai varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<33> aathsoar valusarppangka'lin thaaparamaaki, en'ren'raikkum paazhaaykkidakkum; oruvanum angkea kudiyiruppathillai, oru manupuththiranum athilea thangkuvathumillaiyenki'raar.

*****^<33> aathsoor valusarppangkaLin thaaparamaaki, yenRenRaikkum paazhaaikkitakkum; oruvanum angkae kutiyiruppathillai, oru manupuththiranum athilae thangkuvathumillaiyenkiRaar.

^<34> yoothaa raajaavaakiya sitheakkiyaavinudaiya raajyapaaraththin thuvakkaththilea, ealaamukku viroathamaaka ereamiyaa ennum theerkkatharisikku u'ndaana karththarudaiya vasanam:

*****^<34> yuuthaa raajaavaakiya sithaekkiyaavinutaiya raajyapaaraththin thuvakkaththilae, Yaelaamukku viroothamaaka yeraemiyaa yennum theerkkatharisikku undaana karththarutaiya vasanam:

^<35> seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, naan ealaamin villennum avarka'ludaiya pirathaana vallamaiyai mu'riththuppoattu,

*****^<35> saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, Naan Yaelaamin villennum avarkaLutaiya pirathaana vallamaiyai muRiththuppoottu,

^<36> vaanaththin naalu thisaika'lilumirunthu naalu kaat'ruka'lai ealaaminmeal varappa'n'ni, avarka'lai intha ellaath thisaika'lilum sitha'radippean; ealaam theasaththilirunthu thuraththu'ndavarka'l sakala jaathika'lilum sitha'rappaduvaarka'l.

*****^<36> vaanaththin Naalu thisaikaLilumirunthu Naalu kaatRukaLai Yaelaaminmael varappanhnhi, avarkaLai intha yellaath thisaikaLilum sithaRatippaen; Yaelaam thaesaththilirunthu thuraththundavarkal sakala iaathikaLilum sithaRappatuvaarkaL.

^<37> naan ealaamiyarai avarka'l saththurukka'lukku munpaakavum, avarka'l piraa'nanai vaangkath theaduki'ravarka'lukku munpaakavum kalangkappa'n'ni, en koapaththin ukkiramaakiya theengkai avarka'lmeal varappa'n'nuvean en'ru karththar solluki'raar; naan avarka'lai nirmoolamaakkumattum pattayaththai avarka'lukkup pinnaaka anuppi,

*****^<37> Naan Yaelaamiyarai avarkal saththurukkaLukku munpaakavum, avarkal piraanhanai vaangkath thaetukiRavarkaLukku munpaakavum kalangkappanhnhi, yen koopaththin ukkiramaakiya theengkai avarkaLmael varappanhnhuvaen yenRu karththar sollukiRaar; Naan avarkaLai Nirmuulamaakkumattum pattayaththai avarkaLukkup pinnaaka anuppi,

^<38> en singkaasanaththai ealaamilea vaiththu, angkeayirunthu raajaavaiyum pirapukka'laiyum azhiththuppoaduvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<38> yen singkaasanaththai Yaelaamilae vaiththu, angkaeyirunthu raajaavaiyum pirapukkaLaiyum azhiththuppootuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<39> aanaalum kadaisinaadka'lilea naan ealaamin si'raiyiruppaith thiruppuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<39> aanaalum kataisiNaatkaLilae Naan Yaeloomin siRaiyiruppaith thiruppuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

[ereamiyaa 50]

*****[Jeremiah 50]

^<1> karththar theerkkatharisiyaakiya ereamiyaavaikko'ndu paapiloanukkum kaltheayar theasaththukkum viroathamaaka uraiththa vasanam:

*****^<1> karththar theerkkatharisiyaakiya yeraemiyaavaikkondu paapiloonukkum kalthaeyar thaesaththukkum viroothamaaka uraiththa vasanam:

^<2> paapiloan pidipattathu; peal vedkappattathu; merothaak no'rungku'ndathu; athinudaiya silaika'l ilachchaiyadainthathu; athinudaiya vikkirakangka'l no'rungkippoayina en'ru jaathika'lukku'l'lea a'riviththup pirasiththampa'n'nungka'l; ithai ma'raikkaamal kodiyeat'ri vi'lamparampa'n'nungka'l.

*****^<2> paapiloon pitipattathu; pael vetkappattathu; merothaak NoRungkundathu; athinutaiya silaikal ilachaiyatainthathu; athinutaiya vikkirakangkal NoRungkippooyina yenRu jaathikaLukkullae aRiviththup pirasiththampanhnhungkaL; ithai maRaikkaamal kotiyaetRi viLamparampanhnhungkaL.

^<3> atha'rku viroathamaay vadakkeayirunthu oru jaathi vanthu, athin theasaththaip paazhaakkippoadum; athilea kudiyiruppaarillai; manusharoadea mirukangka'lum oadippoayvidum.

*****^<3> athaRku viroothamaai vatakkaeyirunthu oru jaathi vanthu, athin thaesaththaip paazhaakkippootum; athilae kutiyiruppaarillai; manuSharootae mirukangkaLum ohtippooivitum.

^<4> annaadka'lilum akkaalaththilum israveal puththirar varuvaarka'l; avarka'lum yoothaa puththirarum eakamaay azhuthu, nadanthuvanthu, thangka'l theavanaakiya karththaraith theaduvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<4> anNaatkaLilum akkaalaththilum iSravael puththirar varuvaarkaL; avarkaLum yuuthaa puththirarum Yaekamaai azhuthu, Natanthuvanthu, thangkal thaevanaakiya karththaraith thaetuvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<5> ma'rakkappadaatha niththiya udanpadikkaiyinaal naam karththaraich searnthuko'lvoam vaarungka'l en'ru seeyoanukku nearaay mukangka'laith thiruppi, seeyoanukkup poaki'ra vazhi ethuven'ru keattu visaarippaarka'l.

*****^<5> maRakkappataatha Niththiya utanpadikkaiyinaal Naam karththaraich chaernthukoLvoom vaarungkal yenRu seeyoonukku Naeraai mukangkaLaith thiruppi, seeyoonukkup pookiRavazhi yethuvenRu kaettu visaarippaarkaL.

^<6> en janangka'l kaa'naama'rpoana aaduka'l, avarka'ludaiya meaypparka'l avarka'laich sitha'rappa'n'ni, parvathangka'lil alaiyavittaarka'l; oru malaiyilirunthu ma'rumalaikkup poanaarka'l; thangka'l thozhuvaththai ma'ranthuvittaarka'l.

*****^<6> yen janangkal kaanhaamaRpoona aatukaL, avarkaLutaiya maeipparkal avarkaLaich chithaRappanhnhi, parvathangkaLil alaiyavittaarkaL; oru malaiyilirunthu maRumalaikkup poonaarkaL; thangkal thozhuvaththai maRanthuvittaarkaL.

^<7> avarka'laik ka'ndupidiththavarka'l ellaarum avarka'laip padchiththaarka'l; avarka'ludaiya saththurukka'l: engka'lmeal kut'ramillai; avarka'l neethiyin vaasasthalaththilea karththarukku viroathamaaka, thangka'l pithaakka'l nampina karththarukku viroathamaakavea, paavagnseythaarka'l en'raarka'l.

*****^<7> avarkaLaik kandupitiththavarkal yellaarum avarkaLaip patsiththaarkaL; avarkaLutaiya saththurukkaL: yengkaLmael kutRamillai; avarkal Neethiyin vaasaSthalaththilae karththarukku viroothamaaka, thangkal pithaakkal Nampina karththarukku viroothamaakavae, paavagnseithaarkal yenRaarkaL.

^<8> paapiloanin naduvilirunthoadi, kaltheayarin theasaththaivittup pu'rappattu, manthaiyin munnadakkum kadaakka'laippoal irungka'l.

*****^<8> paapiloonin Natuvilirunthooti, kalthaeyarin thaesaththaivittup puRappattu, manthaiyin munNatakkum kataakkaLaippool irungkaL.

^<9> ithoa, naan paapiloanukku viroathamaaka vadatheasaththil irukkum periya jaathika'lin koottaththai ezhuppi, athai varappa'n'nuvean; avarka'l atha'rku viroathamaaka aayaththampa'n'nuvaarka'l; angkeayirunthu varuki'ravarka'laal athu pidikkappadum; avarka'ludaiya ampuka'l saamarththiyamu'l'la paraakkiramasaaliyin ampuka'laippoal irukkum; avaika'l viruthaavaayth thirumpuvathillai.

*****^<9> ithoo, Naan paapiloonukku viroothamaaka vatathaesaththil irukkum periya jaathikaLin kuuttaththai yezhuppi, athai varappanhnhuvaen; avarkal athaRku viroothamaaka aayaththampanhnhuvaarkaL; angkaeyirunthu varukiRavarkaLaal athu pitikkappatum; avarkaLutaiya ampukal saamarththiyamulla paraakkiramasaaliyin ampukaLaippool irukkum; avaikal viruthaavaaith thirumpuvathillai.

^<10> kaltheayaa ko'l'laiyaakum: athaik ko'l'laiyiduki'ravarka'l ellaarum paripoora'namadaivaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<10> kalthaeyaa kollaiyaakum; athaik kollaiyitukiRavarkal yellaarum paripuuranhamataivaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<11> en suthantharaththaik ko'l'laiyitta neengka'l santhoashiththeerka'lea, ka'likoorntheerka'lea, pulmeaynthu kozhuththa kadaariyaippoal pooriththu, valiyarishapampoal mukkaaram poaduki'reerka'lea.

*****^<11> yen suthantharaththaik kollaiyitta Neengkal santhooShiththeerkaLae, kaLikuurntheerkaLae, pulmaeinthu kozhuththa kataariyaippool puuriththu, valiyariShapampool mukkaaram pootukiReerkaLae.

^<12> ungka'l thaay mikavum vedki, ungka'laip pet'rava'l naa'namadaivaa'l; ithoa, ava'l jaathika'lukku'l'lea kadaisiyaavathuman'ri, vanaantharamum va'radchiyum antharave'liyumaavaa'l.

*****^<12> ungkal thaai mikavum vetki, ungkaLaip petRaval NaanhamataivaaL; ithoo, aval jaathikaLukkullae kataisiyaavathumanRi, vanaantharamum vaRatsiyum antharaveLiyumaavaaL.

^<13> karththarin koapaththinaalea athu kudiyat'rathum perumpaazhumaayirukkum; paapiloanaik kadanthupoaki'ra evanum athin ellaa vaathaika'linimiththamum piramiththu, eesalpoaduvaan.

*****^<13> karththarin koopaththinaalae athu kutiyatRathum perumpaazhumaayirukkum; paapiloonaik katanthupookiRa yevanum athin yellaa vaathaikaLinimiththamum piramiththu, eesalpootuvaan.

^<14> neengka'l ellaarum paapiloanukku viroathamaaych sut'rilum a'nivakuththu nin'ru, villai naa'neat'ri, athinmeal ampuka'lai eyyungka'l; ampuchselavaip paaraatheayungka'l; athu, karththarukku viroathamaayp paavagnseythathu.

*****^<14> Neengkal yellaarum paapiloonukku viroothamaaich chutRilum anhivakuththu NinRu, villai NaanhaetRi, athinmael ampukaLai yeiyungkaL; ampuchelavaip paaraathaeyungkaL; athu, karththarukku viroothamaaip paavagnseithathu.

^<15> atha'rku viroathamaaych sut'rilum aarppariyungka'l; athu thannaik kaiya'liththathu; athin asthipaarangka'l vizhunthathu, athin mathilka'l idikkappattathu; ithu karththar vaangkum pazhi; athinidaththil pazhivaangkungka'l; athu seythathupoalavea neengka'lum atha'rkuch seyyungka'l.

*****^<15> athaRku viroothamaaich chutRilum aarppariyungkaL; athu thannaik kaiyaLiththathu; athin aSthipaarangkal vizhunthathu, athin mathilkal idakkappattathu; ithu karththar vaangkum pazhi; athinitaththil pazhivaangkungkaL; athu seithathupoolavae NeengkaLum athaRkuch cheiyungkaL.

^<16> vithaivithaikki'ravanaiyum a'ruppukkaalaththil arivaa'laip pidikki'ravanaiyum paapiloanil iraathapadich sangkaarampa'n'nungka'l; kolluki'ra pattayaththukkuth thappa avaravar thangka'l janaththa'ndaikkuth thirumpikko'ndu, avaravar thangka'l theasaththukku oadippoavaarka'l.

*****^<16> vithaivithaikkiRavanaiyum aRuppukkaalaththil arivaaLaip pitikkiRavanaiyum paapiloonil iraathapadichangkaarampanhnhungkaL; kollukiRa pattayaththukkuth thappa avaravar thangkal janaththandaikkuth thirumpikkondu, avaravar thangkal thaesaththukku ohtippoovaarkaL.

^<17> israveal the'rippattuppoana aadu, singkangka'l athaith thuraththina; muthalil aseeriyaa raajaa athaip padchiththaan; kadaisiyil paapiloan raajaavaakiya intha neapukaathneachchaar athin elumpuka'lai mu'riththaan.

*****^<17> iSravael theRippattuppoona aatu, singkangkal athaith thuraththina; muthalil aseeriyaa raajaa athaippatsiththaan; kataisiyil paapiloon raajaavaakiya intha NaepukaathNaechaar athin yelumpukaLai muRiththaan.

^<18> aakaiyaal, isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, naan aseeriyaa raajaavaith tha'ndiththathupoal paapiloan raajaavaiyum avan theasaththaiyum tha'ndiththu,

*****^<18> aakaiyaal, iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, Naan aseeriyaa raajaavaith thandiththathupool paapiloon raajaavaiyum avan thaesaththaiyum thandiththu,

^<19> isravealai athin vaasasthalaththukkuth thirumpivarappa'n'nuvean; appozhuthu athu karmealilum paasaanilum meayum; eppiraayeemin malaika'lilum keeleayaaththilum athin aaththumaa thirupthiyaakum.

*****^<19> iSravaelai athin vaasaSthalaththukkuth thirumpivarappanhnhuvaen; appozhuthu athu karmaelilum paasaanilum maeyum; yeppiraayeemin malaikaLilum keelaeyaaththilum athin aaththumaa thirupthiyaakum.

^<20> annaadka'lilum akkaalaththilum isravealin akkiramam theadappattaalum athu kaa'naathirukkum; yoothaavin paavangka'l theadappattaalum avaika'l kidaiyaathirukkum; naan meethiyaaka vaikki'ravarka'lukku mannippean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<20> anNaatkaLilum akkaalaththilum iSravaelin akkiramam thaetappattaalum athu kaanhaathirukkum; yuuthaavin paavangkal thaetappattaalum avaikal kitaiyaathirukkum; Naan meethiyaaka vaikkiRavarkaLukku mannippaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<21> merathaayeem theasaththukku viroathamaakavum peakoadu kudika'lukku viroathamaakavum nee poay, avarka'laith thuraththi, yaavaiyum paazhaakkich sangkaarampa'n'ni, naan unakkuk katta'laiyittapadiyellaam sey en'ru karththar solluki'raar.

*****^<21> merathaayeem thaesaththukku viroothamaakavum paekootu kutikaLukku viroothamaakavum Nee pooi, avarkaLaith thuraththi, yaavaiyum paazhaakkichangkaarampanhnhi, Naan unakkuk kattaLaiyittapadiyellaamsei yenRu karththar sollukiRaar.

^<22> theasaththilea yuththaththin saththamum makaa sangkaaramum u'ndu.

*****^<22> thaesaththilae yuththaththin saththamum makaa sangkaaramum undu.

^<23> sarva poomiyin sammatti eppadi mu'riththu udaikkappattathu! jaathika'lukku'l'lea paapiloan eppadip paazhaayppoayit'ru!

*****^<23> sarva puumiyin sammatti yeppadi muRiththu utaikkappattathu! jaathikaLukkullae paapiloon yeppadip paazhaaippooyitRu!

^<24> paapiloanea, unakkuk ka'n'niyai vaiththean, nee athai a'riyaamal athilea sikku'ndupoanaay; nee akappattum pidipattum poanaay, nee karththaroadea yuththangkalanthaayea.

*****^<24> paapiloonae, unakkuk kanhnhiyai vaiththaen, Nee athai aRiyaamal athilae sikkundupoonaai; Nee akappattum pitipattum poonaai, Nee karththarootae yuththangkalanthaayae.

^<25> karththar thammudaiya aayuthasaalaiyaith thi'ranthu, thammudaiya sinaththin asthiraayuthangka'lai eduththukko'ndu vanthaar; ithu kaltheayar theasaththilea seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar seyki'ra kiriyai.

*****^<25> karththar thammutaiya aayuthasaalaiyaith thiRanthu, thammutaiya sinaththin aSthiraayuthangkaLai yetuththukkondu vanthaar; ithu kalthaeyar thaesaththilae saenaikaLin karththaraakiya aandavar seikiRa kiriyai.

^<26> kadaiyaantharaththilirunthu atha'rku viroathamaaka vanthu, athin ka'lagnchiyangka'laith thi'ranthu, kuviyal kuviyalaakak kuviththu, athil on'rum meethiyaakaathapadikku athai mut'rilum azhiththuppoadungka'l.

*****^<26> kataiyaantharaththilirunthu athaRku viroothamaaka vanthu, athin kaLagnsiyangkaLaith thiRanthu, kuviyal kuviyalaakak kuviththu, athil onRum meethiyaakaathapadikku athai mutRilum azhiththuppootungkaL.

^<27> athin kaa'laika'laiyellaam vettungka'l; avaika'l kolaikka'lam searakkadavathu; aiyoa! avarka'l visaarikkappadum naa'l vanthathea.

*****^<27> athin kaaLaikaLaiyellaam vettungkaL; avaikal kolaikkaLam saerakkatavathu; aiyoo! avarkal visaarikkappatum Naal vanthathae.

^<28> nammudaiya theavan pazhivaangkinathai, avar thamathu aalayaththukkaakap pazhivaangkinathaiyea, seeyoanilea a'rivikkumpadikku, paapiloan theasaththilirunthu thappiyoadivanthavarka'lin saththam keadkappadum.

*****^<28> Nammutaiya thaevan pazhivaangkinathai, avar thamathu aalayaththukkaakap pazhivaangkinathaiyae, seeyoonilae aRivikkumpadikku, paapiloon thaesaththilirunthu thappiyootivanthavarkaLin saththam kaetkappatum.

^<29> paapiloanukku viroathamaay varumpadi vilveerarai azhaiyungka'l; vil va'laikki'ravarka'lea, neengka'l ellaarum atha'rku viroathamaaych sut'rilum paa'layami'rangkungka'l, oruvaraiyum thappavidaathirungka'l; athin kiriyaikkuththakka palanai atha'rkuch sarikkattungka'l; athu seythathinpadiyellaam atha'rkuch seyyungka'l; athu isravealin parisuththaraakiya karththarukku viroathamaaka idumpuseythathu.

*****^<29> paapiloonukku viroothamaaivarumpadi vilveerarai azhaiyungkaL; vil vaLaikkiRavarkaLae, Neengkal yellaarum athaRku viroothamaaich chutRilum paaLayamiRangkungkaL, oruvaraiyum thappavitaathirungkaL; athin kiriyaikkuththakka palanai athaRkucharikkattungkaL; athu seithathinpadiyellaam athaRkuch cheiyungkaL; athu iSravaelin parisuththaraakiya karththarukku viroothamaaka idampuseithathu.

^<30> aakaiyaal athin vaalipar athin veethika'lil vizhuvaarka'l; athin yuththaveerar ellaarum annaa'lilea sangkaaramaavaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<30> aakaiyaal athin vaalipar athin veethikaLil vizhuvaarkaL; athin yuththaveerar yellaarum anNaaLilae sangkaaramaavaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<31> ithoa, idumpu'l'lavanea, naan unakku viroathamaaka varuki'rean en'ru seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar; naan unnai visaarikkungkaalamaakiya unnudaiya naa'l vanthathu.

*****^<31> ithoo, idampullavanae, Naan unakku viroothamaaka varukiRaen yenRu saenaikaLin karththaraakiya aandavar sollukiRaar; Naan unnai visaarikkungkaalamaakiya unnutaiya Naal vanthathu.

^<32> idumpu'l'lavan ida'rivizhuvaan; avanai eduththu ni'ruththuvaarillai; naan avanudaiya patta'nangka'lil akkiniyaik ko'luththuvean, athu avan sut'ruppu'raththaar ellaaraiyum padchikkum.

*****^<32> idampullavan idaRivizhuvaan; avanai yetuththu NiRuththuvaarillai; Naan avanutaiya pattanhangkaLil akkiniyaik koLuththuvaen, athu avan sutRuppuRaththaar yellaaraiyum patsikkum.

^<33> seanaika'lin karththar solluki'rathu ennaven'raal: israveal puththirarum yoothaa puththirarum eakamaay odungku'ndaarka'l; avarka'laich si'raiyaakkina yaavarum avarka'lai vidamaattoam en'ru kettiyaayp pidiththukko'ndaarka'l.

*****^<33> saenaikaLin karththar sollukiRathu yennavenRaal: iSravael puththirarum yuuthaa puththirarum Yaekamaai otungkundaarkaL; avarkaLaich chiRaiyaakkina yaavarum avarkaLai vitamaattoom yenRu kettiyaaip pitiththukkondaarkaL.

^<34> avarka'ludaiya meedparoavenil vallamaiyu'l'lavar, seanaika'lin karththar enpathu avarudaiya naamam; theasaththai i'laippaa'rappa'n'nuvatha'rkum, paapiloan kudika'laith thaththa'likkappa'n'nuvatha'rkum avarka'ludaiya vazhakkai avar nadaththuvaar.

*****^<34> avarkaLutaiya meetparoovenil vallamaiyullavar; saenaikaLin karththar yenpathu avarutaiya Naamam; thaesaththai iLaippaaRappanhnhuthavaRkum, paapiloon kutikaLaith thaththaLikkappanhnhuvathaRkum avarkaLutaiya vazhakkai avar Nataththuvaar.

^<35> pattayam kaltheayarmealum, paapiloan kudika'lmealum, athinudaiya pirapukka'lmealum, athinudaiya gnaanika'lmealum varumen'ru karththar solluki'raar.

*****^<35> pattayam kalthaeyarmaelum, paapiloon kutikaLmaelum, athinutaiya pirapukkaLmaelum, athinutaiya gnaanikaLmaelum varumenRu karththar sollukiRaar.

^<36> pattayam poyka'laip pi'naikki'ravarka'lmealum varum; avarka'l paiththiyakkaararaavaarka'l; pattayam athin paraakkiramasaalika'lmealum varum, avarka'l kalangkuvaarka'l.

*****^<36> pattayam poikaLaip pinhaikkiRavarkaLmaelum varum; avarkal paiththiyakkaararaavaarkaL; pattayam athin paraakkiramasaalikaLmaelum varum, avarkal kalangkuvaarkaL.

^<37> pattayam athin kuthiraika'lmealum, athin irathangka'lmealum, athin naduvil irukki'ra palajaathiyaana janangka'l yaavarmealum varum, avarka'l peadika'laavaarka'l; pattayam athin pokkishangka'linmeal varum, avaika'l ko'l'laiyaakum.

*****^<37> pattayam athin kuthiraikaLmaelum, athin irathangkaLmaelum, athin Natuvil irukkiRa palajaathiyaana janangkal yaavarmaelum varum, avarkal paetikaLaavaarkaL; pattayam athin pokkiShangkaLinmael varum, avaikal kollaiyaakum.

^<38> va'radchi athin tha'n'neerka'lmeal varum, avaika'l va'ra'ndupoam; athu vikkiraka theasam; arukka'lippaana silaika'linmeal manamayangkiyirukki'raarka'l.

*****^<38> vaRatsi athin thanhnheerkaLmael varum, avaikal vaRandupoom; athu vikkiraka thaesam; arukkaLippaana silaikaLinmael manamayangkiyirukkiRaarkaL.

^<39> aakaiyaal kaattumirukangka'lum oarika'lum athilea kudiyirukkum; koattaanka'l athilea thangkum; ini en'ren'raikkum athu kudiyeat'rappaduvathillai; thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka oruvarum athil sagncharippathumillai.

*****^<39> aakaiyaal kaattumirukangkaLum ohrikaLum athilae kutiyirukkum; koottaankal athilae thangkum; ini yenRenRaikkum athu kutiyaetRappatuvathillai; thalaimuRai thalaimuRaiyaaka oruvarum athil sagnsarippathumillai.

^<40> theavan soathoamaiyum komoaraavaiyum athin sut'ruppu'rangka'laiyum kavizhththuppoattathupoala ithaiyum kavizhththuppoaduvean en'ru karththar solluki'raar; oruvarum athil kudiyiruppathillai, oru manupuththiranum athil thangkuvathumillai.

*****^<40> thaevan soothoomaiyum komooraavaiyum athin sutRuppuRangkaLaiyum kavizhththuppoottathupoola ithaiyum kavizhththuppootuvaen yenRu karththar sollukiRaar; oruvarum athil kutiyiruppathillai, oru manupuththiranum athil thangkuvathumillai.

^<41> ithoa, vadakkeayirunthu oru janamum periya jaathiyum varum; poomiyin ellaika'lilirunthu palaththa raajaakka'l ezhumpuvaarka'l.

*****^<41> ithoo, vatakkaeyirunthu oru janamum periya jaathiyum varum: puumiyin yellaikaLilirunthu palaththa raajaakkal yezhumpuvaarkaL.

^<42> avarka'l villum vealum pidiththuvaruvaarka'l; avarka'l irakkamillaatha kodiyar; avarka'l iraichchal samuththira iraichchalpoal irukkum; paapiloan kumaaraththiyea, avarka'l unakku viroathamaaka yuththaththukku aayaththappatta aadka'laayk kuthiraika'linmeal ea'ri varuvaarka'l.

*****^<42> avarkal villum vaelum pitiththuvaruvaarkaL; avarkal irakkamillaatha kotiyar; avarkal iraichal samuththira iraichalpool irukkum; paapiloon kumaaraththiyae, avarkal unakku viroothamaaka yuththaththukku aayaththappatta aatkaLaaik kuthiraikaLinmael YaeRi varuvaarkaL.

^<43> avarka'l varuki'ra seythiyai paapiloan raajaa keadkaiyil avan kaika'l tha'larum; idukkamum pirasava veathanaippaduki'rava'lukku'ndaakum veathanaiyaippoan'ra veathanaiyum avanaip pidikkum.

*****^<43> avarkal varukiRa seithiyai paapiloon raajaa kaetkaiyil avan kaikal thaLarum; idakkamum pirasavavaethanaippatukiRavaLukkundaakum vaethanaiyaippoonRa vaethanaiyum avanaip pitikkum.

^<44> ithoa, pura'ndu oaduki'ra yoarthaanilirunthu singkaththaippoal palavaanudaiya thaaparaththukku viroathamaaka varuki'raan; avanai angkeayirunthu sadithiyilea oadivarappa'n'nuvean; naan atha'rku viroathamaakak katta'laiyittu, anuppath therinthuko'l'lappattavan yaar? enakkuch samaanamaanavan yaar? enakkuth thittagnsolpavan yaar? enakku munpaaka ni'rkappoaki'ra meayppan yaar?

*****^<44> ithoo, purandu ohtukiRa yoorthaanilirunthu singkaththaippool palavaanutaiya thaaparaththukku viroothamaaka varukiRaan; avanai angkaeyirunthu satithiyilae ohtivarappanhnhuvaen; Naan athaRku viroothamaakak kattaLaiyittu, anuppath therinthu kollappattavan yaar? yenakkuchamaanamaanavan yaar? yenakkuth thittagnsolpavan yaar? yenakku munpaaka NiRkappookiRa maeippan yaar?

^<45> aakaiyaal karththar paapiloanukku viroathamaaka yoasiththa aaloasanaiyaiyum, avar kaltheayar theasaththukku viroathamaaka ninaiththirukki'ra ninaivuka'laiyum kea'lungka'l; meyyaakavea manthaiyil si'riyavarka'l avarka'laip pidiththizhuppaarka'l; meyyaakavea avarka'l irukki'ra thaaparangka'lai avar paazhaakkuvaar.

*****^<45> aakaiyaal karththar paapiloonukku viroothamaaka yoosiththa aaloosanaiyaiyum, avar kalthaeyar thaesaththukku viroothamaaka NinaiththirukkiRa NinaivukaLaiyum kaeLungkaL; meiyaakavae manthaiyil siRiyavarkal avarkaLaip pitiththizhuppaarkaL; meiyaakavae avarkal irukkiRa thaaparangkaLai avar paazhaakkuvaar.

^<46> paapiloan pidipattathin saththaththinaal poomi athirum, athin kooppiduthal jaathika'lukku'l'lea keadkappadum.

*****^<46> paapiloon pitipattathin saththaththinaal puumi athirum, athin kuuppituthal jaathikaLukkullae kaetkappatum.

[ereamiyaa 51]

*****[Jeremiah 51]

^<1> karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, naan paapiloanukku viroathamaakavum, enakku viroathamaay ezhumpuki'ravarka'lin maththiyil kudiyirukki'ravarka'lukku viroathamaakavum azhikkum kaat'rai ezhumpappa'n'ni,

*****^<1> karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, Naan paapiloonukku viroothamaakavum, yenakku viroothamaai yezhumpukiRavarkaLin maththiyil kutiyirukkiRavarkaLukku viroothamaakavum azhikkum kaatRai yezhumpappanhnhi,

^<2> thoot'ruvaaraip paapiloanukku anuppuvean; avarka'l athaiththoot'ri, ve'rumaiyaakkippoaduvaarka'l; aapaththunaa'lilea atha'rku viroathamaaych soozhnthuko'ndiruppaarka'l.

*****^<2> thuutRuvaaraip paapiloonukku anuppuvaen; avarkal athaiththuutRi, veRumaiyaakkippootuvaarkaL; aabaththuNaaLilae athaRku viroothamaaich chuuzhnthukondiruppaarkaL.

^<3> villai naa'neat'ruki'ravanukku viroathamaakavum, than kavasaththil perumaipaaraattuki'ravanukku viroathamaakavum, vilveeran than villai naa'neat'rakkadavan; athin vaaliparaith thappavidaamal athin seanaiyai ellaam sangkaarampa'n'nungka'l.

*****^<3> villai NaanhaetRukiRavanukku viroothamaakavum, than kavasaththil perumaipaaraattukiRavanukku viroothamaakavum, vilveeran than villai NaanhaetRakkatavan; athin vaaliparaith thappavitaamal athin saenaiyai yellaam sangkaarampanhnhungkaL.

^<4> kuththippoadappattavarka'l kaltheayarin theasaththilum, kolaiseyyappattavarka'l athin veethika'lilum vizhuvaarka'l.

*****^<4> kuththippootappattavarkal kalthaeyarin thaesaththilum, kolaiseiyappattavarkal athin veethikaLilum vizhuvaarkaL.

^<5> avarka'l theasam isravealin parisuththarukku viroathamaakach seytha akkiramaththinaal ni'rainthirunthum, yoothaa than theavanaalum israveal seanaika'lin karththaraalum kaividappadavillai.

*****^<5> avarkal thaesam iSravaelin parisuththarukku viroothamaakach cheitha akkiramaththinaal NiRainthirunthum, yuuthaa than thaevanaalum iSravael saenaikaLin karththaraalum kaivitappatavillai.

^<6> neengka'l paapiloanin akkiramaththil sangkaaramaakaathapadikku athin naduvilirunthu oadi, avaravar thangka'l aaththumaavaith thappuviyungka'l; ithu karththar athinidaththil pazhivaangkuki'ra kaalamaayirukki'rathu; avar atha'rkup pathil seluththuvaar.*****

*****^<6> Neengkal paapiloonin akkiramaththil sangkaaramaakaathapadikku athin Natuvilirunthu ohti, avaravar thangkal aaththumaavaith thappiviyungkaL; ithu karththar athinitaththil pazhivaangkukiRa kaalamaayirukkiRathu; avar athaRkup pathil seluththuvaar.

^<7> paapiloan karththarudaiya kaiyilu'l'la po'rpaaththiram; athu poomi anaiththaiyum ve'rikkappa'n'ninathu; athin mathuvai jaathika'l kudiththaarka'l; aakaiyaal jaathika'l puththimayangkippoanaarka'l.

*****^<7> paapiloon karththarutaiya kaiyilulla poRpaaththiram; athu puumi anaiththaiyum veRikkappanhnhinathu; athin mathuvai jaathikal kutiththaarkaL; aakaiyaal jaathikal puththimayangkippoonaarkaL.

^<8> paapiloan sadithiyil vizhunthu thakarnthathu; atha'rkaaka ala'rungka'l; athin noavai aat'rap pisin thailam poadungka'l; oruvea'lai ku'namaakum.

*****^<8> paapiloon satithiyil vizhunthu thakarnthathu; athaRkaaka alaRungkaL; athin Noovai aatRap pisin thailam pootungkaL; oruvaeLai kunhamaakum.

^<9> paapiloanaik ku'namaakkumpadip paarththoam, athu ku'namaakavillai; athai vittuvidungka'l; naam avaravar nammudaiya theasangka'lukkup poakakkadavoam; athin aakkinai vaanamattum ea'ri aakaayama'ndalangka'l pariyantham ettinathu.

*****^<9> paapiloonaik kunhamaakkumpadippaarththoom, athu kunhamaakavillai; athai vittuvitungkaL; Naam avaravar Nammutaiya thaes angkaLukkup pookakkatavoom; athin aakkinai vaanamattum YaeRi aakaayamandalangkaLpariyantham yettinathu.

^<10> karththar nammudaiya neethiyai ve'lippaduththinaar; nammudaiya theavanaakiya karththarin seyalaich seeyoanil vivarippoam vaarungka'l.

*****^<10> karththar Nammutaiya Neethiyai veLippatuththinaar; Nammutaiya thaevanaakiya karththarin seyalaich cheeyoonil vivarippoom vaarungkaL.

^<11> ampuka'laith thulakkungka'l; keadakangka'lai nan'raaych seppanidungka'l; karththar meathiyarudaiya raajaakka'lin aaviyai ezhuppinaar; paapiloanai azhikkavea'ndumenpathea avarudaiya ninaivu; ithu karththar vaangkum pazhi, ithu thamathu aalayaththukkaaka avar vaangkum pazhi.

*****^<11> ampukaLaith thulakkungkaL; kaetakangkaLai NanRaaich cheppanitungkaL; karththar maethiyarutaiya raajaakkaLin aaviyai yezhuppinaar; paapiloonai azhikkavaendumenpathae avarutaiya Ninaivu; ithu karththar vaangkum pazhi, ithu thamathu aalayaththukkaaka avar vaangkum pazhi.

^<12> paapiloanin mathilka'lmeal kodiyeat'rungka'l, kaavalaip palappaduththungka'l, jaamang kaakki'ravarka'lai ni'ruththungka'l, pathiviruppaarai vaiyungka'l; aanaalum karththar eppadi ninaiththaaroa appadiyea thaam paapiloanin kudika'lukku viroathamaakach sonnathaich seyvaar.

*****^<12> paapiloonin mathilkaLmael kotiyaetRungkaL, kaavalaip palappatuththungkaL, jaamang kaakkiRavarkaLai NiRuththungkaL, pathiviruppaaraivaiyungkaL; aanaalum karththar yeppadi Ninaiththaaroo appadiyae thaam paapiloonin kutikaLukku viroothamaakach chonnathaich cheivaar.

^<13> thira'laana tha'n'neerka'linmeal vaasampa'n'nuki'rava'lea, thira'nda sampaththudaiyava'lea, unakku mudivum un poru'laasaikku ozhivum vanthathu.

*****^<13> thiraLaana thanhnheerkaLinmael vaasampanhnhukiRavaLae, thiranda sampaththutaiyavaLae, unakku mutivum un poruLaasaikku ozhivum vanthathu.

^<14> meyyaakavea, pachchaikki'lika'laippoal thira'laana manusharaal unnai nirampappa'n'nuvean; avarka'l unmeal aaravaarampa'n'nuvaarka'l en'ru seanaika'lin karththar thammudaiya jeevanaikko'ndu aa'naiyittaar.

*****^<14> meiyaakavae, pachaikkiLikaLaippool thiraLaana manuSharaal unnai Nirampappanhnhuvaen; avarkal unmael aaravaarampanhnhuvaarkal yenRu saenaikaLin karththar thammutaiya jeevanaikkondu aanhaiyittaar.

^<15> avar poomiyaith thamathu vallamaiyinaal u'ndaakki, poochchakkaraththaith thamathu gnaanaththinaal padaiththu, vaanaththaith thamathu peara'rivinaal viriththaar.

*****^<15> avar puumiyaith thamathu vallamaiyinaal undaakki, puuchakkaraththaith thamathu gnaanaththinaal pataiththu, vaanaththaith thamathu paeraRivinaal viriththaar.

^<16> avar saththamidukaiyil thira'laana tha'n'neer vaanaththil u'ndaaki'rathu; avar poomiyin ellaika'lilirunthu meakangka'lai ezhumpappa'n'ni, mazhaiyudanea minnalka'lai u'ndaakki, kaat'raith thamathu pa'ndasaalaiyilirunthu eavividuki'raar.

*****^<16> avar saththamitukaiyil thiraLaana thanhnheer vaanaththil undaakiRathu; avar puumiyin yellaikaLilirunthu maekangkaLai yezhumpappanhnhi, mazhaiyutanae minnalkaLai undaakki, kaatRaith thamathu pandasaalaiyilirunthu YaevivitukiRaar.

^<17> manushar anaivarum a'rivillaamal miruka ku'namaanaarka'l; thattaar anaivarum suroopangka'laalea vedkippoaki'raarka'l; avarka'l vaarppiththa vikkirakam poyyea, avaika'lil suvaasam illai.

*****^<17> manuShar anaivarum aRivillaamal miruka kunhamaanaarkaL; thattaar anaivarum suruupangkaLaalae vetkippookiRaarkaL; avarkal vaarppiththa vikkirakam poiyae, avaikaLil suvaasam illai.

^<18> avaika'l maayaiyum makaa eththumaana kiriyaiyaayirukki'rathu; avaika'l visaarikkappadum naa'lilea azhiyum.

*****^<18> avaikal maayaiyum makaa yeththumaana kiriyaiyaayirukkiRathu; avaikal visaarikkappatum NaaLilae azhiyum.

^<19> yaakkoapin pangkaayirukki'ravar avaika'laippoala alla, avar sarvaththaiyum u'ndaakkinavar; israveal avarudaiya suthantharamaana koaththiram; seanaika'lin karththar enpathu avarudaiya naamam.

*****^<19> yaakkoopin pangkaayirukkiRavar avaikaLaippoola alla, avar sarvaththaiyum undaakkinavar; iSravael avarutaiya suthantharamaana kooththiram; saenaikaLin karththar yenpathu avarutaiya Naamam.

^<20> nee enakkuth tha'ndaayuthamum asthiraayuthamumaanavan; naan unnaikko'ndu jaathika'lai no'rukkuvean; unnaikko'ndu raajyangka'lai azhippean.

*****^<20> Nee yenakkuth thandaayuthamum aSthiraayuthamumaanavan; Naan unnaikkondu jaathikaLai NoRukkuvaen; unnaikkondu raajyangkaLai azhippaen.

^<21> unnaikko'ndu kuthiraiyaiyum, kuthirai veeranaiyum no'rukkuvean; unnaikko'ndu irathaththaiyum irathaveeranaiyum no'rukkuvean.

*****^<21> unnaikkondu kuthiraiyaiyum, kuthirai veeranaiyum NoRukkuvaen; unnaikkondu irathaththaiyum irathaveeranaiyum NoRukkuvaen.

^<22> unnaikko'ndu purushanaiyum sthireeyaiyum no'rukkuvean; unnaikko'ndu kizhavanaiyum i'laignanaiyum no'rukkuvean; unnaikko'ndu vaalipanaiyum kannikaiyaiyum no'rukkuvean.

*****^<22> unnaikkondu puruShanaiyum Sthireeyaiyum NoRukkuvaen; unnaikkondu kizhavanaiyum iLaignanaiyum NoRukkuvaen; unnaikkondu vaalipanaiyum kannikaiyaiyum NoRukkuvaen.

^<23> unnaikko'ndu meayppanaiyum avanudaiya manthaiyaiyum no'rukkuvean; unnaikko'ndu uzhavanaiyum avanudaiya uzhavukaa'laika'laiyum no'rukkuvean; unnaikko'ndu athipathika'laiyum athikaarika'laiyum no'rukkuvean.

*****^<23> unnaikkondu maeippanaiyum avanutaiya manthaiyaiyum NoRukkuvaen; unnaikkondu uzhavanaiyum avanutaiya uzhavukaaLaikaLaiyum NoRukkuvaen; unnaikkondu athipathikaLaiyum athikaarikaLaiyum NoRukkuvaen.

^<24> paapiloanukkum kaltheayar theasaththin sakala kudika'lukkum, avarka'l ungka'l ka'nka'lukku munpaakach seeyoanil seytha avarka'ludaiya ellaap pollaappukkaakavum pazhivaangkuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<24> paapiloonukkum kalthaeyar thaesaththin sakala kutikaLukkum, avarkal ungkal kanhkaLukku munpaakach cheeyoonil seitha avarkaLutaiya yellaap pollaappukkaakavum pazhivaangkuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<25> ithoa, poomiyai ellaam kedukki'ra keadaana parvathamea, naan unakku viroathamaaka vanthu, en kaiyai unakku viroathamaaka neetti, unnaik kanmalaika'lilirunthu urutti, unnai erinthupoana parvathamaakkippoaduvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<25> ithoo, puumiyai yellaam ketukkiRa kaetaana parvathamae, Naan unakku viroothamaaka vanthu, yen kaiyai unakku viroothamaaka Neetti, unnaik kanmalaikaLilirunthu urutti, unnai yerinthupoona parvathamaakkippootuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<26> moolaikkallukkaakilum asthipaarakkallukkaakilum oru kallaiyum unnilirunthu edukkamaattaarka'l; nee en'ren'raikkum paazhaaykkidakki'ra sthalamaavaay en'ru karththar solluki'raar.

*****^<26> muulaikkallukkaakilum aSthipaarakkallukkaakilum oru kallaiyum unnilirunthu yetukkamaattaarkaL; Nee yenRenRaikkum paazhaaikkitakkiRa Sthalamaavaai yenRu karththar sollukiRaar.

^<27> theasaththilea kodiyeat'rungka'l; jaathika'lukku'l ekkaa'lam oothungka'l; jaathika'lai atha'rku viroathamaaka aayaththappaduththungka'l; aararaath, minni, askenaas ennum raajyangka'lai atha'rku viroathamaaka varakkooppidungka'l; atha'rku viroathamaakath tha'lakarththanukkup pattangkattungka'l; su'naiyu'l'la vettukki'lika'lpoan'ra kuthiraika'lai varappa'n'nungka'l.

*****^<27> thaesaththilae kotiyaetRungkaL; jaathikaLukkul yekkaaLam uuthungkaL; jaathikaLai athaRku viroothamaaka aayaththappatuththungkaL; aararaath, minni, aSkenaaS yennum raajyangkaLai athaRku viroothamaaka varakkuuppitungkaL; athaRku viroothamaakath thaLakarththanukkup pattangkattungkaL; sunhaiyulla vettukkiLikaLpoonRa kuthiraikaLai varappanhnhungkaL.

^<28> meathiyaatheasaththin raajaakka'lum athin thalaivarum athin sakala athikaarika'lum avaravarudaiya raajyapaaraththukkuk keezhaana sakala theasaththaarumaakiya jaathika'lai atha'rku viroathamaaka aayaththappaduththungka'l.

*****^<28> maethiyaathaesaththin raajaakkaLum athin thalaivarum athin sakala athikaarikaLum avaravarutaiya raajyapaaraththukkuk keezhaana sakala thaesaththaarumaakiya jaathikaLai athaRku viroothamaaka aayaththappatuththungkaL.

^<29> appozhuthu theasam athirnthu veathanaippadum; paapiloan theasaththaik kudiyillaathapadip paazhaakka, paapiloanukku viroathamaayk karththar ninaiththavaika'l nilaikkum.

*****^<29> appozhuthu thaesam athirnthu vaethanaippatum; paapiloon thaesaththaik kutiyillaathapadip paazhaakka, paapiloonukku viroothamaaik karththar Ninaiththavaikal Nilaikkum.

^<30> paapiloanin paraakkiramasaalika'l yuththampa'n'naamal, koattaika'lil irunthuvittaarka'l; avarka'l paraakkiramam azhinthu peadika'laanaarka'l; athin vaasasthalangka'laik ko'luththippoattaarka'l; athin thaazhppaa'lka'l udaikkappattathu.

*****^<30> paapiloonin paraakkiramasaalikal yuththampanhnhaamal, koottaikaLil irunthuvittaarkaL; avarkal paraakkiramam azhinthu paetikaLaanaarkaL; athin vaasaSthalangkaLaik koLuththippoottaarkaL; athin thaazhppaaLkal utaikkappattathu.

^<31> kadaiyaanthara munaithuvakki avanudaiya patta'nam pidipattathu en'rum, thu'raivazhika'l akappattuppoay, naa'nalka'l akkiniyaal sutterikkappattathu en'rum, yuththa manushar kalangkiyirukki'raarka'l en'rum paapiloan raajaavukku a'rivikka,

*****^<31> kataiyaanthara munaithuvakki avanutaiya pattanham pitipattathu yenRum, thuRaivazhikal akappattuppooi, Naanhalkal akkiniyaal sutterikkappattathu yenRum, yuththa manuShar kalangkiyirukkiRaarkal yenRum paapiloon raajaavukku aRivikka,

^<32> agncha'rkaaranmeal agncha'rkaaranum thoothanmeal thoothanum oaduki'raan.

*****^<32> agnsaRkaaranmael agnsaRkaaranum thuuthanmael thuuthanum ohtukiRaan.

^<33> paapiloan kumaaraththi mithikkappadung ka'laththukkuch samaanam; athaip poaradikkung kaalam vanthathu; innum kognchakkaalaththilea a'ruppukkaalam atha'rku varum en'ru isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<33> paapiloon kumaaraththi mithikkappatung kaLaththukkuchamaanam; athaip pooratikkung kaalam vanthathu; innum kognsakkaalaththilae aRuppukkaalam athaRku varum yenRu iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<34> paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaar ennaip padchiththaan, ennaik kalangkadiththaan, ennai ve'rum paaththiramaaka vaiththuppoanaan; valusarppampoala ennai vizhungki, en suvaiyu'l'la pathaarththangka'laal than vayit'rai nirappinaan, ennaith thuraththivittaan.

*****^<34> paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaar yennaip patsiththaan, yennaik kalangkatiththaan, yennaiveRum paaththiramaaka vaiththuppoonaana; valusarppampoola yennaivizhungki, yen suvaiyulla pathaarththangkaLaal than vayitRai Nirappinaan, yennaith thuraththivittaan.

^<35> enakkum en inaththaarukkum seytha kodumaiyin pazhi paapiloanmeal varakkadavathen'ru seeyoanil vaasamaanava'l solluki'raa'l; en iraththappazhi kaltheayar theasaththuk kudika'linmeal varakkadavathen'ru erusaleam enpava'lum solluki'raa'l.

*****^<35> yenakkum yen inaththaarukkum seitha kotumaiyin pazhi paapiloonmael varakkatavathenRu seeyoonil vaasamaanaval sollukiRaaL; yen iraththappazhi kalthaeyar thaesaththuk kutikaLinmael varakkatavathenRu yerusalaem yenpavaLum sollukiRaaL.

^<36> aakaiyaal karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, naan unakkaaka vazhakkaadi, un pazhikkup pazhivaangki, athin kadalai va'ra'lavum athin oot'raich suva'ravumpa'n'nuvean.

*****^<36> aakaiyaal karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, Naan unakkaaka vazhakkaati, un pazhikkuppazhivaangki, athin katalai vaRaLavum athin uutRaich chuvaRavumpanhnhuvaen.

^<37> appozhuthu paapiloan kudiyillaatha ma'nmeaduka'lum, valusarppangka'lin thaaparamum, paazhum, eesalpoadappaduthalukku idamumaayppoakum.

*****^<37> appozhuthu paapiloon kutiyillaatha manhmaetukaLum, valusarppangkaLin thaaparamum, paazhum, eesalpootappatuthalukku idamumaaippookum.

^<38> eakamaay avarka'l singkangka'laippoalak kerchchiththu, singkakkuttika'laippoalach saththamiduvaarka'l.

*****^<38> Yaekamaai avarkal singkangkaLaippoolak kerchiththu, singkakkuttikaLaippoolachaththamituvaarkaL.

^<39> avarka'l ka'likkum samayaththilea naan avarka'l kudikkum paanaththai avarka'lukkuk kudikkakkoduththu, avarka'l thu'l'laththakkathaaka avarka'lai ve'riyaakkuvean; athinaal avarka'l en'ren'raikkum vizhikkaatha niththirai adaivaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<39> avarkal kaLikkum samayaththilae Naan avarkal kutikkum paanaththai avarkaLukkuk kutikkakkotuththu, avarkal thullaththakkathaaka avarkaLai veRiyaakkuvaen; athinaal avarkal yenRenRaikkum vizhikkaatha Niththirai ataivaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<40> avarka'lai aattukkuttika'laippoalavum, aattukkadaakka'laippoalavum, ve'l'laattukkadaakka'laippoalavum adikkappada i'rangkippoakap pa'n'nuvean.

*****^<40> avarkaLai aattukkuttikaLaippoolavum, aattukkataakkaLaippoolavum, vellaattukkataakkaLaippoolavum atikkappata iRangkippookappanhnhuvaen.

^<41> seasaakku pidiyu'ndu, poomimuzhuthum pukazhum pukazhchchi akappattathu eppadi? jaathika'lukku'l'lea paapiloan piramippaanathu eppadi?

*****^<41> saesaakku pitiyundu, puumimuzhuthum pukazhum pukazhchi akappattathu yeppadi? jaathikaLukkullae paapiloon piramippaanathu yeppadi?

^<42> samuththiram paapiloanmeal pura'nduvanthathu; athin alaika'lin thiradchiyinaal athu moodappattathu.

*****^<42> samuththiram paapiloonmael puranduvanthathu; athin alaikaLin thiratsiyinaal athu muutappattathu.

^<43> athin patta'nangka'l paazhumaay, va'radchiyum vanaantharamumaana poomiyumaay, oru manushanum kudiyiraathathum oru manupuththiranum kadavaathathumaana nilamumaayppoayit'ru.

*****^<43> athin pattanhangkal paazhumaai, vaRatsiyum vanaantharamumaana puumiyumaai, oru manuShanum kutiyiraathathum oru manupuththiranum katavaathathumaana NilamumaaippooyitRu.

^<44> naan paapiloanil irukki'ra pealaith tha'ndippean; athu vizhungkinathai athin vaayilirunthu kakkappa'n'nuvean; jaathika'l ini athinidaththi'rku oadivaramaattaarka'l, paapiloanin mathilum vizhum.

*****^<44> Naan paapiloonil irukkiRa paelaith thandippaen; athu vizhungkinathai athin vaayilirunthu kakkappanhnhuvaen; jaathikal ini athinitaththiRkuohtivaramaattaarkaL, paapiloonin mathilum vizhum.

^<45> en janangka'lea, neengka'l athin naduvilirunthu pu'rappadungka'l; karththarudaiya koapaththin ukkiraththukkuth thappumpadi avanavan thanthan aaththumaavai iradchiththukko'l'lakkadavan.

*****^<45> yen janangkaLae, Neengkal athin Natuvilirunthu puRappatungkaL; karththarutaiya koopaththin ukkiraththukkuth thappumpadi avanavan thanthan aaththumaavai iratsiththukkollakkatavan.

^<46> ungka'l iruthayam thuva'laamalum, theasaththil keadkappadum seythiyinaal neengka'l payappadaamalum irungka'l; oru varushaththilea oru seythi keadkappattu, pinpu ma'ruvarushaththilea vea'ru seythi keadkappadum; theasaththilea kodumai u'ndaakum; aa'luki'ravanmeal aa'luki'ravan varuvaan.

*****^<46> ungkal iruthayam thuvaLaamalum, thaesaththil kaetkappatum seithiyinaal Neengkal payappataamalum irungkaL; oru varuShaththilae oru seithi kaetkappattu, pinpu maRuvaruShaththilae vaeRu seithi kaetkappatum; thaesaththilae kotumai undaakum; aaLukiRavanmael aaLukiRavan varuvaan.

^<47> aakaiyaal, ithoa, naan paapiloanin vikkirakangka'laith tha'ndikkum naadka'l varum, appozhuthu athin theasam ellaam kalangkum; athil kolaiyu'nki'ra yaavarum athin naduvil vizhunthukidappaarka'l.

*****^<47> aakaiyaal, ithoo, Naan paapiloonin vikkirakangkaLaith thandikkum Naatkal varum, appozhuthu athin thaesam yellaam kalangkum; athil kolaiyunhkiRayaavarum athin Natuvil vizhunthukitappaarkaL.

^<48> vaanamum poomiyum avaika'lilu'l'la yaavum paapiloanmeal kempeerikkum; paazhkkadikki'ravarka'l atha'rku vadakkeayirunthu varuvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<48> vaanamum puumiyum avaikaLilulla yaavum paapiloonmael kempeerikkum; paazhkkatikkiRavarkal athaRku vatakkaeyirunthu varuvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<49> paapiloan isravealil kolaiyu'ndavarka'lai vizhappa'n'ninathupoala, paapiloanilum samastha theasangka'lilum kolaiyu'nki'ravarka'l vizhuvaarka'l.

*****^<49> paapiloon iSravaelil kolaiyundavarkaLaivizhappanhnhinapoola, paapiloonilum samaStha thaesangkaLilumkolaiyunhkiRavarkal vizhuvaarkaL.

^<50> pattayaththukkuth thappinavarka'lea, thangkiththariyaamal nadanthuvaarungka'l; thooraththilea karththarai ninaiyungka'l; erusaleam ungka'l gnaapakaththil varakkadavathu.

*****^<50> pattayaththukkuth thappinavarkaLae, thangkiththariyaamal NatanthuvaarungkaL; thuuraththilae karththarai NinaiyungkaL; yerusalaem ungkal gnaapakaththil varakkatavathu.

^<51> ninthaiyaik keattathinaal vedkappattoam; karththarudaiya aalayaththin parisuththa sthalangka'linmeal anniyar vanthathinaal naa'nam nammudaiya mukangka'lai moodit'ru.

*****^<51> Ninthaiyaik kaettathinaal vetkappattoom; karththarutaiya aalayaththin parisuththa SthalangkaLinmael anNiyar vanthathinaal Naanham Nammutaiya mukangkaLai muutitRu.

^<52> aakaiyaal, karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, naan athin vikkirakangka'lukku viroathamaay visaarikkum naadka'l varum; appozhuthu athin theasamengkum kolaiyu'nki'ravarka'l kaththuvaarka'l.

*****^<52> aakaiyaal, karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, Naan athin vikkirakangkaLukku viroothamaai visaarikkum Naatkal varum; appozhuthu athin thaesamengkum kolaiyunhkiRavarkal kaththuvaarkaL.

^<53> paapiloan vaanapariyantham ea'rinaalum, athu than palamaana ara'nai uyarththinaalum, athaip paazhaakkuki'ravarka'l ennidaththilirunthu varuvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<53> paapiloon vaanapariyantham YaeRinaalum, athu than palamaana aranhai uyarththinaalum, athaip paazhaakkukiRavarkal yennitaththilirunthu varuvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<54> paapiloanilirunthu kookkuralin saththamum, kaltheayar theasaththilirunthu makaa sangkaaramum keadkappadum.

*****^<54> paapiloonilirunthu kuukkuralin saththamum, kalthaeyar thaesaththilirunthu makaa sangkaaramum kaetkappatum.

^<55> karththar paapiloanaip paazhaakki athilu'l'la periya saththaththai ozhiyappa'n'nuvaar; avarka'ludaiya alaika'l thira'laana tha'n'neerka'laippoala iraiyum, avarka'ludaiya saththam ama'liyaayirukkum.

*****^<55> karththar paapiloonaippaazhaakki athilulla periya saththaththai ozhiyappanhnhuvaar; avarkaLutaiya alaikal thiraLaana thanhnheerkaLaippoola iraiyum, avarkaLutaiya saththam amaLiyaayirukkum.

^<56> paapiloanaip paazhaakkuki'ravan athinmeal varuki'raan; athin paraakkiramasaalika'l pidipaduvaarka'l; avarka'ludaiya villuka'l mu'rinthupoakum; sarikkattuki'ra theavanaakiya karththar nichchayamaakap pathil a'lippaar.

*****^<56> paapiloonaip paazhaakkukiRavan athinmael varukiRaan; athin paraakkiramasaalikal pitipatuvaarkaL; avarkaLutaiya villukal muRinthupookum; sarikkattukiRa thaevanaakiya karththar Nichayamaakap pathil aLippaar.

^<57> athin pirapukka'laiyum athin gnaanika'laiyum athin thalaivaraiyum athin athikaarika'laiyum athin paraakkiramasaalika'laiyum ve'rikkappa'n'nuvean; appozhuthu avarka'l en'ren'raikkum vizhikkaatha thookkamaayth thoongki vizhuvaarka'l en'ru seanaika'lin karththar ennum naamamu'l'la raajaa solluki'raar.

*****^<57> athin pirapukkaLaiyum athin gnaanikaLaiyum athin thalaivaraiyum athin athikaarikaLaiyum athin paraakkiramasaalikaLaiyum veRikkappanhnhuvaen; appozhuthu avarkal yenRenRaikkum vizhikkaatha thuukkamaaiththuungki vizhuvaarkal yenRu saenaikaLin karththar yennum Naamamulla raajaa sollukiRaar.

^<58> paapiloanin vistheera'namaana mathilka'l mut'rilum tharaiyaakkappattu, athin uyaramaana vaasalka'l akkiniyaal sutterikkappadum; appadiyea janangka'l pirayaasappattathu viruthaavum, jaathika'l varuththappattuch sampaathiththathu akkinikku iraiyumaakumen'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<58> paapiloonin viStheeranhamaana mathilkal mutRilum tharaiyaakkappattu, athin uyaramaana vaasalkal akkiniyaal sutterikkappatum; appadiyae janangkal pirayaasappattathu viruthaavum, jaathikal varuththappattuchampaathiththathu akkinikku iraiyumaakumenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<59> paapiloanmeal varum ellaath theengkaiyum, paapiloanukku viroathamaaka ezhuthappatta intha ellaa vasanangka'laiyum ereamiyaa oru pusthakaththil ezhuthinaan.

*****^<59> paapiloonmael varum yellaath theengkaiyum, paapiloonukku viroothamaaka yezhuthappatta intha yellaa vasanangkaLaiyum yeraemiyaa oru puSthakaththil yezhuthinaan.

^<60> yoothaavin raajaavaakiya sitheakkiyaa raajyapaarampa'n'num naalaam varushaththilea paapiloanukkup poana samayaththil avanoadea koodappoana maseyaavin makanaakiya neariyaavin kumaaranum saanthaku'namu'l'la pirapuvumaakiya seraayaavukku ereamiyaa theerkkatharisi ka'rpiththa vaarththai.

*****^<60> yuuthaavin raajaavaakiya sithaekkiyaa raajyapaarampanhnhum Naalaam varuShaththilae paapiloonukkup poona samayaththil avanootae kuutappoona maseyaavin makanaakiya Naeriyaavin kumaaranum saanthakunhamulla pirapuvumaakiya seraayaavukku yeraemiyaa theerkkatharisi kaRpiththa vaarththai.

^<61> ereamiyaa seraayaavai noakki: nee paapiloanukku vanthapinpu nee ithaip paarththu, intha ellaa vasanangka'laiyum vaasiththuch sollavea'ndiyathu ennaven'raal:

*****^<61> yeraemiyaa seraayaavai Nookki: Nee paapiloonukku vanthapinpu Nee ithaip paarththu, intha yellaa vasanangkaLaiyum vaasiththuch chollavaendiyathu yennavenRaal:

^<62> karththaavea, intha sthalaththilea manushanum mirukamumuthalaayth thangkith tharikkaathapadikkum, athu en'ren'raikkum paazhaayk kidakkumpadikkum, athai azhiththuppoaduvean en'ru theavareer athaikku'riththu uraiththeer enpathai nee solli,

*****^<62> karththaavae, intha Sthalaththilae manuShanum mirukamumuthalaaith thangkith tharikkaathapadikkum, athu yenRenRaikkum paazhaaik kitakkumpadikkum, athai azhiththuppootuvaen yenRu thaevareer athaikkuRiththu uraiththeer yenpathai Nee solli,

^<63> nee inthap pusthakaththai vaasiththuth theernthapoathu, athilea oru kallaikkatti, athai aippiraaththu naduvil e'rinthuvittu,

*****^<63> Nee inthap puSthakaththai vaasiththuth theernthapoothu athilae oru kallaikkatti, athai aippiraaththu Natuvil yeRinthuvittu,

^<64> ippadiyea paapiloan muzhukippoakum, naan athinmeal varappa'n'num theengkinaal ezhunthirukkamaattaamal i'laiththu vizhuvaarka'l en'raar en'ru solluvaayaaka en'raan. ereamiyaavin vasanangka'l ivva'lavoadea mudinthathu.

*****^<64> ippadiyae paapiloon muzhukippookum, Naan athinmael varappanhnhum theengkinaal yezhunthirukkamaattaamal iLaiththu vizhuvaarkal yenRaar yenRu solluvaayaaka yenRaan. yeraemiyaavin vasanangkal ivvaLavootae mutinthathu.

[ereamiyaa 52]

*****[Jeremiah 52]

^<1> sitheakkiyaa raajaavaaki'rapoathu irupaththoru vayathaayirunthaan; avan pathinoru varusham erusaleamil raajyapaarampa'n'ninaan; avanudaiya thaayinpear amooththaa'l, ava'l leepnaa ooraanaakiya ereamiyaavin kumaaraththi.

*****^<1> sithaekkiyaa raajaavaakiRapoothu irupaththoru vayathaayirunthaan; avan pathinoru varuSham yerusalaemil raajyapaarampanhnhinaan; avanutaiya thaayinpaer amuuththaaL, aval leepnaa uuraanaakiya yeraemiyaavin kumaaraththi.

^<2> yoayaakkeem seythapadiyellaam avanum karththarudaiya paarvaikkup pollaappaanathaich seythaan.

*****^<2> yooyaakkeem seithapadiyellaam avanum karththarutaiya paarvaikkup pollaappaanathaich cheithaan.

^<3> erusaleamaiyum yoothaavaiyum karththar thammudaiya samukaththaivittu akat'rith theeruma'lavum, avaika'linmealu'l'la avarudaiya koapaththinaal ippadi nadanthathum allaamal, sitheakkiyaa paapiloanilea raajaavukku viroathamaakak kalakampa'n'ninaan.

*****^<3> yerusalaemaiyum yuuthaavaiyum karththar thammutaiya samukaththaivittu akatRith theerumaLavum, avaikaLin maelulla avarutaiya koopaththinaal ippadi Natanthathum allaamal, sithaekkiyaa paapiloonilae raajaavukku viroothamaakak kalakampanhnhinaan.

^<4> avan raajyapaarampa'n'num onpathaam varusham paththaam maatham paththaantheathiyilea paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaarum, avanudaiya ellaa iraa'nuvamum erusaleamukku viroathamaay vanthu, atha'rku ethiraakap paa'layami'rangki, sut'rilum atha'rku ethiraakak koththa'langka'laik kattinaarka'l.

*****^<4> avan raajyapaarampanhnhum onpathaam varuSham paththaam maatham paththaanthaethiyilae paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaarum, avanutaiya yellaa iraanhuvamum yerusalaemukku viroothamaai vanthu, athaRku yethiraakap paaLayamiRangki, sutRilum athaRku yethiraakak koththaLangkaLaik kattinaarkaL.

^<5> appadiyea sitheakkiyaa raajaavin pathinoaraam varushamattum nakaram mut'rikkai poadappattirunthathu.

*****^<5> appadiyae sithaekkiyaa raajaavin pathinooraam varuShamattum Nakaram mutRikkai pootappattirunthathu.

^<6> naalaam maatham onpathaam theathiyilea pagncham nakaraththilea athikariththu, theasaththin janaththukku aakaaramillaamalpoayit'ru.

*****^<6> Naalaam maatham onpathaam thaethiyilae pagnsam Nakaraththilae athikariththu, thaesaththin janaththukku aakaaramillaamalpooyitRu.

^<7> nakaraththin mathil idikkappattathu; appozhuthu kaltheayar nakaraththaich soozhnthirukkaiyil, yuththamanushar ellaarum iraaththirikaalaththil oadi, raajaavudaiya thoattaththin vazhiyea ira'ndu mathilka'lukkum naduvaana vaasalaal nakaraththilirunthu pu'rappattu, vayalve'liyin vazhiyea poayvittaarka'l.

*****^<7> Nakaraththin mathil idakkappattathu; appozhuthu kalthaeyar Nakaraththaich chuuzhnthirukkaiyil, yuththamanuShar yellaarum iraaththirikaalaththil ohti, raajaavutaiya thoottaththin vazhiyae irandu mathilkaLukkum Natuvaana vaasalaal Nakaraththilirunthu puRappattu, vayal veLiyin vazhiyae pooivittaarkaL.

^<8> aanaalum kaltheayarudaiya iraa'nuvaththaar raajaavaip pinthodarnthu, erikoavin samanaana poomiyil sitheakkiyaavaik kittinaarka'l; appozhuthu avanudaiya iraa'nuvaththaar ellaarum avanaivittuch sitha'rippoayirunthaarka'l.

*****^<8> aanaalum kalthaeyarutaiya iraanhuvaththaar raajaavaip pinthotarnthu, yerikoovin samanaana puumiyil sithaekkiyaavaik kittinaarkaLa; appozhuthu avanutaiya iraanhuvaththaar yellaarum avanaivittuch chithaRippooyirunthaarkaL.

^<9> avarka'l raajaavaip pidiththu, avanai aamaaththeasaththin ooraakiya riplaavukkup paapiloan raajaavaakiya neapukaathneachchaaridaththukkuk ko'ndupoanaarka'l; angkea ivanukku niyaayaththeerppuk koduththaan.

*****^<9> avarkal raajaavaip pitiththu, avanai aamaaththaesaththin uuraakiya riplaavukkup paapiloon raajaavaakiya NaepukaathNaechaaritaththukkuk kondupoonaarkaL; angkae ivanukku Niyaayaththeerppuk kotuththaan.

^<10> pinpu paapiloan raajaa sitheakkiyaavin kumaararai avan ka'nka'lukku munpaaka vettinaan; yoothaavin pirapukka'lellaaraiyum riplaavilea vettinaan.

*****^<10> pinpu paapiloon raajaasithaekkiyaavin kumaararai avan kanhkaLukku munpaaka vettinaan; yuuthaavin pirapukkaLellaaraiyum riplaavilae vettinaan.

^<11> sitheakkiyaavin ka'nka'laik kurudaakki, avanukku ira'ndu vilangkuka'laip poaduviththaan; pinpu paapiloan raajaa avanaip paapiloanukkuk ko'ndupoay, avan mara'namadaiyum naa'lmattum avanaik kaaval veettil adaiththuvaiththaan.

*****^<11> sithaekkiyaavin kanhkaLaik kurutaakki, avanukku irandu vilangkukaLaip pootuviththaan; pinpu paapiloon raajaa avanaip paapiloonukkuk kondupooi, avan maranhamataiyum NaaLmattum avanaik kaaval veettil ataiththuvaiththaan.

^<12> ainthaam maatham paththaantheathiyilea, paapiloan raajaavukku munpaaka ni'rki'ravanaakiya kaava'rseanaathipathiyaana neapusaraathaan erusaleamukku vanthaan; athu neapukaathneachchaar ennum raajaa paapiloanai arasaa'luki'ra paththonpathaam varushamaayirunthathu.

*****^<12> ainthaam maatham paththaanthaethiyilae, paapiloon raajaavukku munpaaka NiRkiRavanaakiya kaavaRsaenaathipathiyaana Naepusaraathaan yerusalaemukku vanthaan; athu NaepukaathNaechaar yennum raajaa paapiloonai arasaaLukiRa paththonpathaam varuShamaayirunthathu.

^<13> avan karththarudaiya aalayaththaiyum, raajaavin aramanaiyaiyum, erusaleamilu'l'la ellaa veeduka'laiyum, ovvoru periya manithanudaiya veettaiyum akkiniyinaal sutteriththuppoattaan.

*****^<13> avan karththarutaiya aalayaththaiyum, raajaavin aramanaiyaiyum, yerusalaemilulla yellaa veetukaLaiyum, ovvoru periya manithanutaiya veettaiyum akkiniyinaal sutteriththuppoottaan.

^<14> kaava'rseanaathipathiyoadiruntha kaltheayarin iraa'nuvaththaarellaarum erusaleamaich sut'rilum iruntha alangkangka'lai idiththuppoattaarka'l.

*****^<14> kaavaRsaenaathipathiyootiruntha kalthaeyarin iraanhuvaththaarellaarum yerusalaemaich chutRilum iruntha alangkangkaLai idaththuppoottaarkaL.

^<15> janaththil eazhaika'laana silaraiyum nakaraththil meethiyaana mat'ra janaththaiyum, paapiloan raajaavin vasamaaka oadivanthuvittavarka'laiyum, mat'ra janangka'laiyum kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaan si'raika'laakak ko'ndupoanaan.

*****^<15> janaththil YaezhaikaLaana silaraiyum Nakaraththil meethiyaana matRa janaththaiyum, paapiloon raajaavin vasamaaka ohtivanthathuvittavarkaLaiyum, matRa janangkaLaiyum kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaan siRaikaLaakak kondupoonaan.

^<16> aanaal theasaththaaril eazhaika'laana silaraik kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaan thiraadchaththoattakkaararaakavum payiridungkudika'laakavum vittuvaiththaan.

*****^<16> aanaal thaesaththaaril YaezhaikaLaana silaraik kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaan thiraatsaththoottakkaararaakavum payiritungkutikaLaakavum vittuvaiththaan.

^<17> karththarudaiya aalayaththiliruntha ve'nkalath thoo'nka'laiyum, karththarudaiya aalayaththiliruntha aathaarangka'laiyum, ve'nkalak kadalthottiyaiyum kaltheayar udaiththuppoattu, avaika'lin ve'nkalaththaiyellaam paapiloanukku eduththukko'ndu poanaarka'l.

*****^<17> karththarutaiya aalayaththiliruntha venhkalath thuunhkaLaiyum, karththarutaiya aalayaththiliruntha aathaarangkaLaiyum, venhkalak katalthottiyaiyum kalthaeyar utaiththuppoottu, avaikaLin venhkalaththaiyellaam paapiloonukku yetuththukkondu poonaarkaL.

^<18> seppuchsattika'laiyum, saampal edukkum kara'ndika'laiyum, vettukkaththika'laiyum, kalangka'laiyum, kalayangka'laiyum, aaraathanaikkuriya sakala ve'nkalappa'nimuttuka'laiyum eduththukko'ndupoanaarka'l.

*****^<18> seppuchattikaLaiyum, saampal yetukkum karandikaLaiyum, vettukkaththikaLaiyum, kalangkaLaiyum, kalayangkaLaiyum, aaraathanaikkuriya sakala venhkalappanhimuttukaLaiyum yetuththukkondupoonaarkaL.

^<19> pasumponnum suththave'l'liyumaana ki'n'nangka'laiyum, thoopakalasangka'laiyum, kalangka'laiyum, sattika'laiyum, vi'lakkuththa'nduka'laiyum, kalayangka'laiyum, karakangka'laiyum kaava'rseanaathipathi eduththukko'ndaan.

*****^<19> pasumponnum suththavelliyumaana kinhnhangkaLaiyum, thuupakalasangkaLaiyum, kalangkaLaiyum, sattikaLaiyum, viLakkuththandukaLaiyum, kalayangkaLaiyum, karakangkaLaiyum kaavaRsaenaathipathi yetuththukkondaan.

^<20> saalomoan raajaa karththarudaiya aalayaththukkaakach seythu vaiththa ira'ndu thoo'nka'lum oru kadalthottiyum aathaarangka'lin keezhnin'ra pannira'ndu ve'nkala rishapangka'lum aakiya ivaika'lukkuriya ve'nkalaththukku ni'raiyillai.

*****^<20> saalomoon raajaa karththarutaiya aalayaththukkaakach cheithuvaiththa irandu thuunhkaLum oru katalthottiyum aathaarangkaLin keezhNinRa pannirandu venhkala riShapangkaLum aakiya ivaikaLukkuriya venhkalaththukku NiRaiyillai.

^<21> anthath thoo'nka'loavenil, ovvoru thoo'num pathinettumuzha uyaramaayirunthathu; pannira'ndu muzhanool athaich sut'rum; naalu vira'rkadai athin kanam; u'l'lea kuzhaayaayirunthathu.

*****^<21> anthath thuunhkaLoovenil, ovvoru thuunhum pathinetatumuzha uyaramaayirunthathu; pannirandu muzhaNuul athaich chutRum; Naalu viraRkatai athin kanam; ullae kuzhaayaayirunthathu.

^<22> athinmeal ve'nkalak kumizh irunthathu; oru kumizhin uyaram ainthu muzham, kumizhilea sut'rilum pinnalum maatha'lampazhangka'lum seythirunthathu; ellaam ve'nkalamaayirunthathu; atha'rkuch sariyaay mat'rath thoo'nukkum maatha'lampazhangka'lum seythirunthathu.

*****^<22> athinmael venhkalak mumizh irunthathu; oru kumizhin uyaram ainthu muzham, kumizhilae sutRilum pinnalum maathaLampazhangkaLum seithirunthathu; yellaam venhkalamaayirunthathu; athaRkuchariyaai matRath thuunhukkum maathaLampazhangkaLum seithirunthathu.

^<23> tho'n'noot'raa'ru maatha'lampazhangka'l naanku thisaika'lukkum ethiraakach seythirunthathu; kumizhaich sut'rilum seythiruntha maatha'lampazhangka'l noo'ru.

*****^<23> thonhnhuutRaaRu maathaLampazhangkal Naanku thisaikaLukkum yethiraakach cheithirunthathu; kumizhaich chutRilum seithiruntha maathaLampazhangkal NuuRu.

^<24> kaava'rseanaathipathi pirathaana aasaariyanaakiya seraayaavaiyum, ira'ndaam aasaariyanaakiya seppaniyaavaiyum, vaasa'rpadiyin moon'ru kaava'rkaararaiyum pidiththukko'ndupoanaan.

*****^<24> kaavaRsaenaathipathi pirathaana aasaariyanaakiya seraayaavaiyum, irandaam aasaariyanaakiya seppaniyaavaiyum, vaasaRpadiyin muunRu kaavaRkaararaiyum pitiththukkondupoonaan.

^<25> nakaraththiloaven'raal avan yuththa manusharin visaarippukkaaranaakiya pirathaani oruvanaiyum, raajaavin manthirika'lil nakaraththil akappatta eazhupearaiyum, theasaththin janaththaich seavakam ezhuthuki'ra thalaimaiyaana sampirathiyaiyum, theasaththu janaththilea patta'naththin naduvil akappatta a'rupathupearaiyum pidiththukko'ndupoanaan.

*****^<25> NakaraththiloovenRaal avan yuththa manuSharin visaarippukkaaranaakiya pirathaani oruvanaiyum, raajaavin manthirikaLil Nakaraththil akappatta Yaezhupaeraiyum, thaesaththin janaththaich chaevakam yezhuthukiRa thalaimaiyaana sampirathiyaiyum, thaesaththu janaththilae pattanhaththin Natuvil akappatta aRupathupaeraiyum pitiththukkondupoonaan.

^<26> avarka'laik kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaan pidiththu, avarka'lai riplaavukkup paapiloan raajaavinidaththi'rkuk ko'ndupoayvittaan.

*****^<26> avarkaLaik kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaan pitiththu, avarkaLai riplaavukkup paapiloon raajaavinitaththiRkuk kondupooivittaan.

^<27> appozhuthu paapiloan raajaa aamaath ennum theasaththin patta'namaakiya riplaavilea avarka'lai vettik kon'rupoattaan; ivvithamaaka yootharka'l thangka'l theasaththilirunthu si'raika'laayk ko'ndupoakappattaarka'l.

*****^<27> appozhuthu paapiloon raajaa aamaath yennum thaesaththin pattanhamaakiya riplaavilae avarkaLai vettikkonRupoottaan; ivvithamaaka yuutharkal thangkal thaesaththilirunthu siRaikaLaaik kondupookappattaarkaL.

^<28> neapukaathneachchaar si'raipidiththuppoana janangka'lin thokai evva'laven'raal, eazhaam varushaththil moovaayiraththu irupaththumoon'ru yootharum,

*****^<28> NaepukaathNaechaar siRaipitiththuppoona janangkaLin thokai yevvaLavenRaal, Yaezhaam varuShaththil muuvaayiraththu irupaththumuunRuyuutharum,

^<29> neapukaathneachchaarudaiya pathinettaam varushaththil erusaleamilirunthu e'n'noot'ru muppaththira'ndupearka'lum ko'ndupoakappattaarka'l.

*****^<29> NaepukaathNaechaarutaiya pathinettaam varuShaththil yerusalaemilirunthu yenhnhuutRu muppaththirandupaerkaLum kondupookappattaarkaL.

^<30> neapukaathneachchaarudaiya irupaththumoon'raam varushaththil kaava'rseanaathipathiyaakiya neapusaraathaan yootharil ezhunoot'ru naa'rpaththainthupearka'laich si'raipidiththukko'ndupoanaan; aaka naalaayiraththu a'runoo'rupearka'laam.

*****^<30> NaepukaathNaechaarutaiya irupaththumuunRaam varuShaththil kaavaRsaenaathipathiyaakiya Naepusaraathaan yuutharil yezhuNuutRu NaaRpaththainthupaerkaLaich chiRaipitiththukkondupoonaan; aaka Naalaayiraththu aRuNuuRupaerkaLaam.

^<31> yoothaavin raajaavaakiya yoayaakkeenudaiya si'raiyiruppin muppaththeazhaam varusham pannira'ndaam maatham irupaththainthaam theathiyilea, eavil merothaak ennum paapiloan raajaa, thaan raajaavaana varushaththilea, yoothaavin raajaavaakiya yoayaakkeenaich si'raichsaalaiyilirunthu ve'lippadappa'n'ni, avan thalaiyai uyarththi,

*****^<31> yuuthaavin raajaavaakiya yooyaakkeenutaiya siRaiyiruppin muppaththaezhaam varuSham pannirandaam maatham irupaththainthaam thaethiyilae, Yaevil merothaak yennum paapiloon raajaa, thaan raajaavaana varuShaththilae, yuuthaavin raajaavaakiya yooyaakkeenaich chiRaichaalaiyilirunthu veLippatappanhnhi, avan thalaiyai uyarththi.

^<32> avanoadea anpaayp peasi, avanudaiya aasanaththaith thannoadea paapiloanil iruntha raajaakka'ludaiya aasanangka'lukku mealaaka vaiththu,

*****^<32> avanootae anpaaip paesi, avanutaiya aasanaththaith thannootae paapiloonil iruntha raajaakkaLutaiya aasanangkaLukku maelaakavaiththu,

^<33> avanudaiya si'raiyiruppu vasthirangka'lai maat'rinaan; avan uyiroadiruntha sakala naa'lum than samukaththil niththam poajanampa'n'numpadi seythaan.

*****^<33> avanutaiya siRaiyiruppu vaSthirangkaLai maatRinaan; avan uyirootiruntha sakala NaaLum than samukaththil Niththam poojanampanhnhumpadi seithaan.

^<34> avan uyiroadiruntha naa'lellaam avanudaiya mara'nanaa'l pariyanthamum, avanudaiya selavukkaakap paapiloan raajaavinaal katta'laiyaana anuthinath thittaththinpadi, anuthinamum avanukkuk kodukkappattuvanthathu.

*****^<34> avan uyirootiruntha NaaLellaam avanutaiya maranhaNaal pariyanthamum, avanutaiya selavukkaakap paapiloon raajaavinaal kattaLaiyaana aNuthinath thittaththinpadi, aNuthinamum avanukkuk kotukkappattuvanthathu.