23Isaiah

[easaayaa 1]

*****[Isaiah 1]

^<1> aamoathsin kumaaranaakiya easaayaa, yoothaavin raajaakka'laakiya usiyaa, yoathaam, aakaas, eseakkiyaa enpavarka'lin naadka'lil, yoothaavaiyum erusaleamaiyum ku'riththuk ka'nda tharisanam.

*****^<1> aamoothsin kumaaranaakiya Yaesaayaa, yuuthaavin raajaakkaLaakiya usiyaa, yoothaam, aakaaS, yesaekkiyaa yenpavarkaLin NaatkaLil, yuuthaavaiyum yerusalaemaiyum kuRiththuk kanda tharisanam.

^<2> vaanangka'lea, kea'lungka'l; poomiyea, sevikodu; karththar peasuki'raar; naan pi'l'laika'lai va'larththu aathariththean; avarka'loa enakku viroathamaayk kalakampa'n'ninaarka'l.

*****^<2> vaanangkaLae, kaeLungkaL; puumiyae, sevikotu; karththar paesukiRaar; Naan pillaikaLai vaLarththu aathariththaen; avarkaLoo yenakku viroothamaaik kalakampanhnhinaarkaL.

^<3> maadu than ejamaanaiyum, kazhuthai than aa'ndavanin munna'naiyaiyum a'riyum; isravealoa a'rivillaamalum, en janam u'narvillaamalum irukki'rathu enki'raar.

*****^<3> maatu than yejamaanaiyum, kazhuthai than aandavanin munnanhaiyaiyum aRiyum; iSravaeloo aRivillaamalum, yen janam unharvillaamalum irukkiRathu yenkiRaar.

^<4> aiyoa, paavamu'l'la jaathiyum, akkiramaththaal paaragnsumantha janamum, pollaathavarka'lin santhathiyum, keadu u'ndaakkuki'ra puththirarumaayirukki'raarka'l; karththarai vittu, isravealin parisuththarukkuk koapamu'ndaakki, pinvaangkippoanaarka'l.

*****^<4> aiyoo, paavamulla jaathiyum, akkiramaththaal paaragnsumantha janamum, pollaathavarkaLin santhathiyum, kaetuundaakkukiRa puththirarumaayirukkiRaarkaL; karththarai vittu, iSravaelin parisuththarukkuk koopamundaakki, pinvaangkippoonaarkaL.

^<5> innum neengka'l ean adikkappadavea'ndum? athikam athikamaay vilakippoaki'reerka'lea; thalaiyellaam viyaathiyum, iruthayamellaam paladchayamumaay irukki'rathu.

*****^<5> innum Neengkal Yaen atikkappatavaendum? athikam athikamaai vilakippookiReerkaLae; thalaiyellaam viyaathiyum, iruthayamellaam palatsayamumaai irukkiRathu.

^<6> u'l'langkaal thodangki uchchanthalaimattum athilea sukameayillai; athu kaayamum, veekkamum, nothikki'ra ira'namumu'l'lathu; athu seezh pithukkappadaamalum, kattappadaamalum, e'n'neyinaal aat'rappadaamalum irukki'rathu.

*****^<6> ullangkaal thotangki uchanthalaimattum athilae sukamaeyillai; athu kaayamum, veekkamum, NothikkiRa iranhamumullathu; athu seezh pithukkappataamalum, kattappataamalum, yenhnheyinaal aatRappataamalum irukkiRathu.

^<7> ungka'l theasam paazhaayirukki'rathu; ungka'l patta'nangka'l akkiniyinaal sutterikkappattathu; ungka'l naattai anniyar ungka'l ka'nka'lukku munpaakap padchikki'raarka'l; athu anniyaraal kavizhkkappatta paazhntheasampoal irukki'rathu.

*****^<7> ungkal thaesam paazhaayirukkiRathu; ungkal pattanhangkal akkiniyinaal sutterikkappattathu; ungkal Naattai anNiyar ungkal kanhkaLukku munpaakap patsikkiRaarkaL; athu anNiyaraal kavizhkkappatta paazhnthaesampool irukkiRathu.

^<8> seeyoan kumaaraththi thiraadchaththoattaththilu'l'la oru kuchchupoalavum, ve'l'lariththoattaththilu'l'la oru kudisaipoalavum, mut'rikkaipoadappatta oru patta'nampoalavum meenthirukki'raa'l.

*****^<8> seeyoon kumaaraththi thiraatsaththoottaththilulla oru kuchupoolavum, vellariththoottaththilulla oru kutisaipoolavum, mutRikkaipootappatta oru pattanhampoolavum meenthirukkiRaaL.

^<9> seanaika'lin karththar namakkuk kogncham meethiyai vaikkaathirunthaaraanaal, naam soathoamaippoalaaki, komoaraavukku oththiruppoam.

*****^<9> saenaikaLin karththar Namakkuk kognsam meethiyai vaikkaathirunthaaraanaal, Naam soothoomaippoolaaki, komooraavukku oththiruppoom.

^<10> soathoamin athipathika'lea, karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l; komoaraavin janamea, namathu theavanudaiya veathaththukkuch sevikodungka'l.

*****^<10> soothoomin athipathikaLae, karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL; komooraavin janamae, Namathu thaevanutaiya vaethaththukkuch chevikotungkaL.

^<11> ungka'l palika'lin thira'l enakku ennaththukku en'ru karththar solluki'raar; aattukkadaakka'lin thakanapalika'lum, kozhuththa mirukangka'lin ni'namum enakku aroasikamaayirukki'rathu; kaa'laika'l, aattukkuttika'l, kadaakka'ludaiya iraththaththinmeal enakkup piriyamillai.

*****^<11> ungkal palikaLin thiral yenakku yennaththukku yenRu karththar sollukiRaar; aattukkataakkaLin thakanapalikaLum, kozhuththa mirukangkaLin Ninhamum yenakku aroosikamaayirukkiRathu; kaaLaikaL, aattukkuttikaL, kataakkaLutaiya iraththaththinmael yenakkup piriyamillai.

^<12> neengka'l en sannithiyil varumpoathu, en piraakaarangka'lai ippadi mithikkavea'ndumen'ru ungka'lidaththil keattathu yaar?

*****^<12> Neengkal yen sanNithiyil varumpoothu, yen piraakaarangkaLai ippadi mithikkavaendumenRu ungkaLitaththil kaettathu yaar?

^<13> ini vee'n kaa'nikkaika'laik ko'nduvaravea'ndaam; thoopangkaattuthal enakku aruvaruppaayirukki'rathu; neengka'l akkiramaththoadea aasarikki'ra maathappi'rappaiyum, oayvunaa'laiyum, sapaikkoottaththaiyum naan inich sakikkamaattean.

*****^<13> ini veenh kaanhikkaikaLaik konduvaravaendaama; thuupangkaattuthal yenakku aruvaruppaayirukkiRathu; Neengkal akkiramaththootae aasarikkiRa maathappiRappaiyum, ohivuNaaLaiyum, sapaikkuuttaththaiyum Naan inichakikkamaattaen.

^<14> ungka'l maathappi'rappuka'laiyum, ungka'l pa'ndikaika'laiyum en aaththumaa ve'rukki'rathu; avaika'l enakku varuththamaayirukki'rathu; avaika'laich sumanthu i'laiththuppoanean.

*****^<14> ungkal maathappiRappukaLaiyum, ungkal pandikaikaLaiyum yen aaththumaa veRukkiRathu; avaikal yenakku varuththamaayirukkiRathu; avaikaLaich chumanthu iLaiththuppoonaen.

^<15> neengka'l ungka'l kaika'lai viriththaalum, en ka'nka'lai ungka'laivittu ma'raikki'rean; neengka'l mikuthiyaay jepampa'n'ninaalum kea'lean; ungka'l kaika'l iraththaththinaal ni'rainthirukki'rathu.

*****^<15> Neengkal ungkal kaikaLai viriththaalum, yen kanhkaLai ungkaLaivittu maRaikkiRaen; Neengkal mikuthiyaai jepampanhnhinaalum kaeLaen; ungkal kaikal iraththaththinaal NiRainthirukkiRathu.

^<16> ungka'laik kazhuvich suththikariyungka'l; ungka'l kiriyaika'lin pollaappai en ka'nka'lukku ma'raivaaka akat'rivittu, theemaiseythalai vittu oayungka'l;

*****^<16> ungkaLaik kazhuvich chuththikariyungkaL; ungkal kiriyaikaLin pollaappai yen kanhkaLukku maRaivaaka akatRivittu, theemaiseithalai vittu ohyungkaL;

^<17> nanmaiseyyap padiyungka'l; niyaayaththaith theadungka'l; odukkappattavanai aathariththu, thikkat'ra pi'l'laiyin niyaayaththaiyum, vithavaiyin vazhakkaiyum visaariyungka'l.

*****^<17> Nanmaiseiyap padiyungkaL; Niyaayaththaith thaetungkaL; otukkappattavanai aathariththu, thikkatRappillaiyin Niyaayaththaiyum, vithavaiyin vazhakkaiyum visaariyungkaL.

^<18> vazhakkaaduvoam vaarungka'l en'ru karththar solluki'raar; ungka'l paavangka'l sivearen'rirunthaalum u'raintha mazhaiyaippoal ve'nmaiyaakum; avaika'l iraththaamparachsivappaayirunthaalum pagnchaippoalaakum.

*****^<18> vazhakkaatuvoom vaarungkal yenRu karththar sollukiRaar; ungkal paavangkal sivaerenRirunthaalum uRaintha mazhaiyaippool venhmaiyaakum; avaikal iraththaamparachivappaayirunthaalum pagnsaippoolaakum.

^<19> neengka'l manamporunthich sevikoduththaal, theasaththin nanmaiyaip pusippeerka'l.

*****^<19> Neengkal manamporunthich chevikotuththaal, thaesaththin Nanmaiyaip pusippeerkaL.

^<20> maattoam en'ru ethirththuni'rpeerka'laakil pattayaththukku iraiyaaveerka'l; karththarin vaay ithaich sollit'ru.

*****^<20> maattoom yenRu yethirththuNiRpeerkaLaakil pattayaththukku iraiyaaveerkaL; karththarin vaai ithaich chollitRu.

^<21> u'nmaiyu'l'la nakaram eppadi veasiyaayppoayit'ru! athu niyaayaththaal ni'rainthirunthathu, neethi athil kudiko'ndirunthathu; ippozhuthoa athin kudika'l kolaipaathakar.

*****^<21> unhmaiyulla Nakaram yeppadi vaesiyaaippooyitRu! athu Niyaayaththaal NiRainthirunthathu, Neethi athil kutikondirunthathu; ippozhuthoo athin kutikal kolaipaathakar.

^<22> un ve'l'li ka'limpaayit'ru; un thiraadcharasam tha'n'neerkkalappaanathu.

*****^<22> un velli kaLimpaayitRu; un thiraatsarasam thanhnheerkkalappaanathu.

^<23> un pirapukka'l muradarum thirudarin thoazharumaayirukki'raarka'l; avarka'lil ovvoruvanum parithaanaththai virumpi, kaikkooliyai naadiththiriki'raan; thikkat'ra pi'l'laiyin niyaayaththai visaariyaarka'l; vithavaiyin vazhakku avarka'lidaththil ea'ruki'rathillai.

*****^<23> un pirapukkal muratarum thirutarin thoozharumaayirukkiRaarkaL; avarkaLil ovvoruvanum parithaanaththai virumpi, kaikkuuliyai NaatiththirikiRaan; thikkatRa pillaiyin Niyaayaththai visaariyaarkaL; vithavaiyin vazhakku avarkaLitaththil YaeRukiRathillai.

^<24> aakaiyaal seanaika'lin karththarum isravealin vallavarumaakiya aa'ndavar solluki'rathaavathu: oakoa, naan en saththurukka'lil koapam aa'ri, en pakaignarukku neethiyaich sarikkattuvean.

*****^<24> aakaiyaal saenaikaLin karththarum iSravaelin vallavarumaakiya aandavar sollukiRathaavathu: ohkoo, Naan yen saththurukkaLil koopam aaRi, yen pakaignarukku Neethiyaicharikkattuvaen.

^<25> naan en kaiyai unnidamaayth thiruppi, un ka'limpu neengka unnaich suththamaayp pudamittu, un eeyaththaiyellaam neekkuvean.

*****^<25> Naan yen kaiyai unnitamaaith thiruppi, un kaLimpu Neengka unnaich chuththamaaip putamittu, un eeyaththaiyellaam Neekkuvaen.

^<26> un niyaayaathipathika'lai munnirunthathupoalavum, un aaloasanaikkaararai aathiyil irunthathupoalavum thirumpak katta'laiyiduvean; pinpu nee neethipuram en'rum, saththiyanakaram en'rum peyarpe'ruvaay.

*****^<26> un NiyaayaathipathikaLai munnirunthathupoolavum, un aaloosanaikkaararai aathiyil irunthathu poolavum thirumpak kattaLaiyituvaen; pinpu Nee Neethipuram yenRum, saththiyaNakaram yenRum peyarpeRuvaai.

^<27> seeyoan niyaayaththinaalum, athilea thirumpivaruki'ravarka'l neethiyinaalum meedkappaduvaarka'l.

*****^<27> seeyoon Niyaayaththinaalum, athilae thirumpivarukiRavarkal Neethiyinaalum meetkappatuvaarkaL.

^<28> thuroakika'lum paavika'lumoa eakamaay no'rungku'ndupoavaarka'l; karththarai vittu vilakuki'ravarka'l nirmoolamaavaarka'l.

*****^<28> thurookikaLum paavikaLumoo Yaekamaai NoRungkundupoovaarkaL; karththarai vittu vilakukiRavarkal NirmuulamaavaarkaL.

^<29> neengka'l virumpina karvaalimarangka'linimiththam vedkappaduveerka'l; neengka'l therinthuko'nda thoappuka'linimiththam naa'namadaiveerka'l.

*****^<29> Neengkal virumpina karvaalimarangkaLinimiththam vetkappatuveerkaL; Neengkal therinthukonda thooppukaLinimiththam naanhamataiveerkaL.

^<30> ilaiyuthirntha karvaalimaraththaippoalavum, tha'n'neerillaatha thoappaippoalavum iruppeerka'l.

*****^<30> ilaiyuthirntha karvaalimaraththaippoolavum, thanhnheerillaathathooppaippoolavum iruppeerkaL.

^<31> paraakkiramasaali sa'na'rkoo'lamum, avan kiriyai akkinippo'riyumaaki, ira'ndum avippaarillaamal eakamaay venthupoam en'ru solluki'raar.

*****^<31> paraakkiramasaali sanhaRkuuLamum, avan kiriyai akkinippoRiyumaaki, irandum avippaarillaamal Yaekamaai venthupoom yenRu sollukiRaar.

[easaayaa 2]

*****[Isaiah 2]

^<1> aamoathsin kumaaranaakiya easaayaa yoothaavaiyum erusaleamaiyum ku'riththuk ka'nda tharisanam.

*****^<1> aamoothsin kumaaranaakiya Yaesaayaa yuuthaavaiyum yerusalaemaiyum kuRiththuk kanda tharisanam.

^<2> kadaisinaadka'lil karththarudaiya aalayamaakiya parvatham parvathangka'lin kodumudiyil sthaapikkappattu, malaika'lukku mealaay uyarththappadum; ellaa jaathika'lum atha'rku oadivaruvaarka'l.

*****^<2> kataisiNaatkaLil karththarutaiya aalayamaakiya parvatham parvathangkaLin kotumutiyil Sthaapikkappattu, malaikaLukku maelaai uyarththappatum; yellaa jaathikaLum athaRku ohtivaruvaarkaL.

^<3> thira'laana janangka'l pu'rappattu vanthu: naam karththarin parvathaththukkum, yaakkoapin theavanudaiya aalayaththukkum poavoam vaarungka'l; avar thamathu vazhika'lai namakkup poathippaar, naam avar paathaika'lil nadappoam enpaarka'l; eanenil seeyoanilirunthu veathamum, erusaleamilirunthu karththarin vasanamum ve'lippadum.

*****^<3> thiraLaana janangkal puRappattu vanthu: Naam karththarin parvathaththukkum, yaakkoopin thaevanutaiya aalayaththukkum poovoom vaarungkaL; avar thamathu vazhikaLai Namakkup poothippaar, Naam avar paathaikaLil Natappoom yenpaarkaL; Yaenenil seeyoonilirunthu vaethamum, yerusalaemilirunthu karththarin vasanamum veLippatum.

^<4> avar jaathika'lukku'l niyaayantheerththu, thira'laana janangka'laik kadinthuko'lvaar; appozhuthu avarka'l thangka'l pattayangka'lai ma'nvettika'laakavum, thangka'l eettika'lai arivaa'lka'laakavum adippaarka'l; jaathikku viroathamaay jaathi pattayam eduppathillai, ini avarka'l yuththaththaik ka'rpathumillai.

*****^<4> avar jaathikaLukkul Niyaayantheerththu, thiraLaana janangkaLaik katinthukoLvaar; appozhuthu avarkal thangkal pattayangkaLai manhvettikaLaakavum, thangkal eettikaLai arivaaLkaLaakavum atippaarkaL; jaathikku viroothamaai jaathi pattayam yetuppathillai, ini avarkal yuththaththaik kaRpathumillai.

^<5> yaakkoapin vamsaththaarea, karththarin ve'lichchaththilea nadappoam vaarungka'l.

*****^<5> yaakkoopin vamsaththaarae, karththarin veLichaththilae Natappoom vaarungkaL.

^<6> yaakkoapin vamsaththaaraakiya ummudaiya janaththaik kainekizhntheer; avarka'l keezhththisaiyaarin poathakaththaal ni'rainthu, pelistharaippoal naa'lpaarkki'ravarka'laayirunthu, anniya puththirarmeal piriyappaduki'raarka'lea.

*****^<6> yaakkoopin vamsaththaaraakiya ummutaiya janaththaik kaiNekizhntheer; avarkal keezhththisaiyaarin poothakaththaal NiRainthu, peliStharaippool NaaLpaarkkiRavarkaLaayirunthu, anNiya puththirarmael piriyappatukiRaarkaLae.

^<7> avarka'l theasam ve'l'liyinaalum ponninaalum ni'rainthirukki'rathu; avarka'l pokkishangka'lukku mudivillai; avarka'l theasam kuthiraika'laalum ni'rainthirukki'rathu; avarka'l irathangka'lukkum mudivillai.

*****^<7> avarkal thaesam velliyinaalum ponninaalum NiRainthirukkiRathu; avarkal pokkiShangkaLukku mutivillai; avarkal thaesam kuthiraikaLaalum NiRainthirukkiRathu; avarkal irathangkaLukkum mutivillai.

^<8> avarka'l theasam vikkirakangka'laalum ni'rainthirukki'rathu; thangka'l kaika'lin kiriyaiyaiyum, thangka'l viralka'l u'ndupa'n'ninathaiyum pa'ninthuko'l'luki'raarka'l.

*****^<8> avarkal thaesam vikkirakangkaLaalum NiRainthirukkiRathu; thangkal kaikaLin kiriyaiyaiyum, thangkal viralkal undupanhnhinathaiyum panhinthu kollukiRaarkaL.

^<9> si'riyavanum kuniki'raan, periyavanum pa'niki'raan; aakaiyaal avarka'lukku manniyaathiruppeer.

*****^<9> siRiyavanum kunikiRaan, periyavanum panhikiRaan; aakaiyaal avarkaLukku manniyaathiruppeer.

^<10> karththarin payangkaraththi'rkum, avarudaiya makimaippirathaapaththi'rkum vilaki, nee kanmalaiyil othungki, ma'n'nil o'liththukko'l.

*****^<10> karththarin payangkaraththiRkum, avarutaiya makimaippirathaapaththiRkum vilaki, Nee kanmalaiyil othungki, manhnhil oLiththukkoL.

^<11> nararin meattimaiyaana ka'nka'l thaazhththappadum, manusharin vee'raappum tha'niyum; karththar oruvarea annaa'lil uyarnthiruppaar.

*****^<11> Nararin maettimaiyaana kanhkal thaazhththappatum, manuSharin veeRaappum thanhiyum; karththar oruvarae anNaaLil uyarnthiruppaar.

^<12> ellaam thaazhththappadumporuttuch seanaika'ludaiya karththarin naa'laanathu perumaiyum meattimaiyumaanavai ellaavat'rinmealum, uyarnthavai ellaavat'rinmealum,

*****^<12> yellaam thaazhththappatumporuttuch chaenaikaLutaiya karththarin NaaLaanathu perumaiyum maettimaiyumaanavai yellaavatRinmaelum, uyarnthavai yellaavatRinmaelum,

^<13> leepanoanilu'l'la uyaramum oangkalumaana ellaak keathurukka'linmealum, paasaanilu'l'la ellaak karvaali marangka'linmealum,

*****^<13> leepanoonilulla uyaramum ohngkalumaana yellaas kaethurukkaLinmaelum, paasaanilulla yellaak karvaali marangkaLinmaelum,

^<14> unnathamaana ellaap parvathangka'linmealum, uyaramaana ellaa malaika'linmealum,

*****^<14> unnathamaana yellaap parvathangkaLinmaelum, uyaramaana yellaa malaikaLinmaelum,

^<15> uyarntha ellaak koapuraththinmealum, ara'naana ellaa mathilinmealum,

*****^<15> uyarntha yellaak koopuraththinmaelum, aranhaana yellaa mathilinmaelum,

^<16> tharsheesin kappalka'l ellaavat'rinmealum, ellaach siththira vinoathangka'linmealum varum.

*****^<16> tharSheesin kappalkal yellaavatRinmaelum, yellaach chiththira viNoothangkaLinmaelum varum.

^<17> appozhuthu nararin meattimai thaazhnthu, manusharin vee'raapputh tha'niyum; karththar oruvarea annaa'lil uyarnthiruppaar.

*****^<17> appozhuthu Nararin maettimai thaazhnthu, manuSharin veeRaapputh thanhiyum; karththar oruvarae anNaaLil uyarnthiruppaar.

^<18> vikkirakangka'l kattoadea ozhinthupoam.

*****^<18> vikkirakangkal kattootae ozhinthupoom.

^<19> poomiyaith thaththa'likkappa'n'nak karththar ezhumpumpoathu, avarudaiya payangkaraththi'rkum, avarudaiya makimaippirathaapaththi'rkum vilaki, kanmalaika'lin kepika'lilum, poomiyin kukaika'lilum pukunthuko'lvaarka'l.

*****^<19> puumiyaith thaththaLikkappanhnhak karththar yezhumpumpoothu, avarutaiya payangkaraththiRkum, avarutaiya makimaippirathaapaththiRkum vilaki, kanmalaikaLin kepikaLilum, puumiyin kukaikaLilum pukunthukoLvaarkaL.

^<20> poomiyaith thaththa'likkappa'n'nak karththar ezhumpum annaa'lilea, avarudaiya payangkaraththi'rkum, avarudaiya makimaippirathaapaththi'rkum vilaki, kanmalaika'lin vedippuka'lilum kun'ruka'lin santhuka'lilum pukunthuko'l'lumpadikku,

*****^<20> puumiyaith thaththaLikkappanhnhak karththar yezhumpum anNaaLilae, avarutaiya payangkaraththiRkum, avarutaiya makimaippirathaapaththiRkum vilaki, kanmalaikaLin vetippukaLilum kunRukaLin santhukaLilum pukunthukollumpadikku,

^<21> manushan pa'ninthuko'l'lath thanakku u'ndaakkiyiruntha than ve'l'li vikkirakangka'laiyum, than pon vikkirakangka'laiyum, moognchoo'ruka'lukkum thurignchilka'lukkum e'rinthuviduvaan.

*****^<21> manuShan panhinthukollath thanakku undaakkiyiruntha than velli vikkirakangkaLaiyum, than ponvikkirakangkaLaiyum, muugnsuuRukaLukkum thurignsilkaLukkum yeRinthuvituvaan.

^<22> naasiyilea suvaasamu'l'la manushanai nampuvathai vittuvidungka'l; e'n'nappaduvatha'rku avan emmaaththiram.

*****^<22> Naasiyilae suvaasamulla manuShanai Nampuvathai vittuvitungkaL; yenhnhappatuvathaRku avan yemmaaththiram.

[easaayaa 3]

*****[Isaiah 3]

^<1> ithoa, seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar erusaleamilirunthum yoothaavilirunthum sakalavithamaana aatharavuka'laakiya appamenki'ra ellaa aatharavaiyum, tha'n'neerenki'ra ellaa aatharavaiyum;

*****^<1> ithoo, saenaikaLin karththaraakiya aandavar yerusalaemilirunthum yuuthaavilirunthum sakalavithamaana aatharavukaLaakiya appamenkiRa yellaa aatharavaiyum, thanhnheerenkiRa yellaa aatharavaiyum;

^<2> paraakkiramasaaliyaiyum, yuththaveeranaiyum, niyaayaathipathiyaiyum, theerkkatharisiyaiyum, saasthiriyaiyum, mooppanaiyum;

*****^<2> paraakkiramasaaliyaiyum, yuththaveeranaiyum, Niyaayaathipathiyaiyum, theerkkatharisiyaiyum, saaSthiriyaiyum, muuppanaiyum;

^<3> aimpathupearukku athipathiyaiyum, kanamporunthinavanaiyum, aaloasanaikkaaranaiyum, thozhilka'lil saamarththiyamu'l'lavanaiyum, saathuriyanaiyum vilakkuvaar.

*****^<3> aimpathupaerukku athipathiyaiyum, kanamporunthinavanaiyum, aaloosanaikkaaranaiyum, thozhilkaLil saamarththiyamullavanaiyum, saathuriyanaiyum vilakkuvaar.

^<4> vaaliparai avarka'lukku athipathika'laakath tharuvean enki'raar; pi'l'laika'l avarka'lai aa'luvaarka'l.

*****^<4> vaaliparai avarkaLukku athipathikaLaakath tharuvaen yenkiRaar; pillaikal avarkaLai aaLuvaarkaL.

^<5> janangka'l odukkappaduvaarka'l; oruvarukkoruvarum, ayalaanukku ayalaanum viroathamaayiruppaarka'l; vaalipan muthirvayathu'l'lavanukkum, keezhmakan meanmakanukkum idumpu seyvaan.

*****^<5> janangkal otukkappatuvaarkaL; oruvarukkoruvarum, ayalaanukku ayalaanum viroothamaayiruppaarkaL; vaalipan muthirvayathullavanukkum, keezhmakan maenmakanukkum idampu seivaan.

^<6> appozhuthu oruvan than thakappan veettaanaakiya than sakoatharanaip pidiththu: unakku vasthiram irukki'rathu, nee engka'lukku athipathiyaayiru; keattukku inamaana inthak kaariyam un kaiyin keezhaavathaaka en'ru solla;

*****^<6> appozhuthu oruvan than thakappan veettaanaakiya than sakootharanaip pitiththu: unakku vaSthiram irukkiRathu, Nee yengkaLukku athipathiyaayiru; kaettukku inamaana inthak kaariyam un kaiyin keezhaavathaaka yenRu solla;

^<7> avan annaa'lilea than kaiyai uyarththi: naan seerppaduththuki'ravanaayirukkamaattean; en veettilea appamumillai, vasthiramumillai; ennai janangka'lukku athipathiyaaka vaikkavea'ndaam enpaan.

*****^<7> avan anNaaLilae than kaiyai uyarththi: Naan seerppatuththukiRavanaayirukkamaattaen; yen veettilae appamumillai, vaSthiramumillai; yennai janangkaLukku athipathiyaaka vaikkavaendaam yenpaan.

^<8> eanen'raal erusaleam paazhaakkappattathu, yoothaa vizhunthupoayit'ru; avarka'l naavum, avarka'l kiriyaika'lum, karththarudaiya makimaiyin ka'nka'lukku erichchal u'ndaakkaththakkathaaka avarukku viroathamaayirukki'rathu.

*****^<8> YaenenRaal yerusalaem paazhaakkappattathu, yuuthaa vizhunthupooyitRu; avarkal Naavum, avarkal kiriyaikaLum, karththarutaiya makimaiyin kanhkaLukku yerichal undaakkaththakkathaaka avarukku viroothamaayirukkiRathu.

^<9> avarka'l mukappaarvai avarka'lukku viroathamaaych saadchiyidum; avarka'l thangka'l paavaththai ma'raikkaamal, soathoam ooraaraippoala ve'lippaduththuki'raarka'l; avarka'l aaththumaavukku aiyoa! thangka'lukkea theemaiyai varuviththukko'l'luki'raarka'l.

*****^<9> avarkal mukappaarvai avarkaLukku viroothamaaich chaatsiyitum; avarkal thangkal paavaththai maRaikkaamal, soothoom uuraaraippoola veLippatuththukiRaarkaL; avarkal aaththumaavukku aiyoo! thangkaLukkae theemaiyai varuviththukkollukiRaarkaL.

^<10> ungka'lukku nanmaiyu'ndaakum en'ru neethimaanka'lukkuch sollungka'l; avarka'l thangka'l kiriyaika'lin palanai anupavippaarka'l.

*****^<10> ungkaLukku Nanmaiyundaakum yenRu NeethimaankaLukkuch chollungkaL; avarkal thangkal kiriyaikaLin palanai aNupavippaarkaL.

^<11> thunmaarkkanukku aiyoa! avanukkuk keadu u'ndaakum; avan kaika'lin palan avanukkuk kidaikkum.

*****^<11> thunmaarkkanukku aiyoo! avanukkuk kaetu undaakum; avan kaikaLin palan avanukkuk kitaikkum.

^<12> pi'l'laika'l en janangka'lai odukkuki'ravarka'laayirukki'raarka'l; sthireeka'l avarka'lai aa'luki'raarka'l. en janamea, unnai nadaththuki'ravarka'l unnai moasampoakki, nee nadakkavea'ndiya vazhiyai azhiththuppoaduki'raarka'l.

*****^<12> pillaikal yen janangkaLai otukkukiRavarkaLaayirukkiRaarkaL; Sthireekal avarkaLai aaLukiRaarkaL. yen janamae, unnai NataththukiRavarkal unnai moosampookki, Nee Natakkavaendiya vazhiyai azhiththuppootukiRaarkaL.

^<13> karththar vazhakkaada ezhunthirunthu, janangka'lai niyaayantheerkka ni'rki'raar.

*****^<13> karththar vazhakkaata yezhunthirunthu, janangkaLai Niyaayantheerkka NiRkiRaar.

^<14> karththar thamathu janaththin moopparaiyum, athin pirapukka'laiyum niyaayam visaarippaar. neengka'lea inthath thiraadchaththoattaththaip padchiththuppoatteerka'l; si'rumaiyaanavanidaththil ko'l'laiyitta poru'l ungka'l veeduka'lil irukki'rathu.

*****^<14> karththar thamathu janaththin muupparaiyum, athin pirapukkaLaiyum Niyaayam visaarippaar. NeengkaLae inthath thiraatsaththoottaththaip patsiththuppootteerkaL; siRumaiyaanavanitaththil kollaiyitta porul ungkal veetukaLil irukkiRathu.

^<15> neengka'l en janaththai no'rukkich si'rumaiyaanavarka'lin mukaththai nerikki'rathu ennaven'ru seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar uraikki'raar.

*****^<15> Neengkal yen janaththai NoRukkich chiRumaiyaanavarkaLin mukaththai NerikkiRathu yennavenRu saenaikaLin karththaraakiya aandavar uraikkiRaar.

^<16> pinnum karththar solluki'rathaavathu: seeyoan kumaaraththika'l akanthaiyaayirunthu, kazhuththai ne'riththu nadanthu, ka'nka'laal maruttippaarththu, oyyaaramaay nadanthu, thangka'l kaalka'lil silampu olikkath thiriki'raarka'l.

*****^<16> pinnum karththar sollukiRathaavathu: seeyoon kumaaraththikal akanthaiyaayirunthu, kazhuththai NeRiththu Natanthu, kanhkaLaal maruttippaarththu, oiyaaramaai Natanthu, thangkal kaalkaLil silampu olikkath thirikiRaarkaL.

^<17> aathalaal aa'ndavar seeyoan kumaaraththika'lin uchchanthalaiyai mottaiyaakkuvaar; karththar avarka'l maanaththaik kulaippaar.

*****^<17> aathalaal aandavar seeyoonkumaaraththikaLin uchanthalaiyai mottaiyaakkuvaar; karththar avarkal maanaththaik kulaippaar.

^<18> annaa'lilea aa'ndavar avarka'ludaiya aapara'nangka'laakiya silampuka'laiyum, suttika'laiyum, pi'raichsinthaakkuka'laiyum,

*****^<18> anNaaLilae aandavar avarkaLutaiya aabaranhangkaLaakiya silampukaLaiyum, suttikaLaiyum, piRaichinthaakkukaLaiyum,

^<19> aarangka'laiyum, asthakadakangka'laiyum, thalaimukkaaduka'laiyum,

*****^<19> aarangkaLaiyum, aSthakatakangkaLaiyum, thalaimukkaatukaLaiyum,

^<20> sirapoosha'nangka'laiyum, paathasarangka'laiyum, maarkkachchaika'laiyum, sukanthapara'nika'laiyum,

*****^<20> sirapuuShanhangkaLaiyum, paathasarangkaLaiyum, maarkkachaikaLaiyum, sukanthaparanhikaLaiyum,

^<21> thaayiththuka'laiyum, moathirangka'laiyum, mookkuththika'laiyum,

*****^<21> thaayiththukaLaiyum, moothirangkaLaiyum, muukkuththikaLaiyum,

^<22> vinoatha vasthirangka'laiyum, saalvaika'laiyum, poarvaika'laiyum, kuppika'laiyum,

*****^<22> viNootha vaSthirangkaLaiyum, saalvaikaLaiyum, poorvaikaLaiyum, kuppikaLaiyum,

^<23> ka'n'naadika'laiyum, sallaakka'laiyum, kullaakka'laiyum, thuppattaakka'laiyum urinthupoaduvaar.

*****^<23> kanhnhaatikaLaiyum, sallaakkaLaiyum, kullaakkaLaiyum, thuppattaakkaLaiyum, urinthupootuvaar.

^<24> appozhuthu, sukanthaththukkup pathilaakath thurkkanthamum, kachchaikkup pathilaakak kayi'rum, mayirchsuru'lukkup pathilaaka mottaiyum, aadamparamaana vasthirangka'lukkup pathilaaka irattukkachchum, azhakukkup pathilaakak karukippoakuthalum irukkum.

*****^<24> appozhuthu, sukanthaththukkup pathilaakath thurkkanthamum, kachaikkup pathilaakak kayiRum, mayirchuruLukkup pathilaaka mottaiyum, aatamparamaana vaSthirangkaLukkup pathilaaka irattukkachum, azhakukkup pathilaakak karukippookuthalum irukkum.

^<25> un purushar kadkaththinaalum, un pelasaalika'l yuththaththilum vizhuvaarka'l.

*****^<25> un puruShar katkaththinaalum, un pelasaalikal yuththaththilum vizhuvaarkaL.

^<26> ava'ludaiya vaasalka'l thukkiththup pulampum; ava'l ve'rumaiyaakkappattuth tharaiyilea udkaaruvaa'l enki'raar.

*****^<26> avaLutaiya vaasalkal thukkiththup pulampum; aval veRumaiyaakkappattuth tharaiyilae utkaaruvaal yenkiRaar.

[easaayaa 4]

*****[Isaiah 4]

^<1> annaa'lil eazhu sthireeka'l orea purushanaip pidiththu: naangka'l engka'l sontha aakaaraththaip pusiththu, engka'l sontha vasthiraththai uduppoam; engka'l ninthai neengkumpadikku unpearmaaththiram engka'lmeal vi'langkattum enpaarka'l.

*****^<1> anNaaLil Yaezhu Sthireekal orae puruShanaip pitiththu: Naangkal yengkal sontha aakaaraththaip pusiththu, yengkal sontha vaSthiraththai utuppoom; yengkal Ninthai Neengkumpadikku unpaermaaththiram yengkaLmael viLangkattum yenpaarkaL.

^<2> isravealil thappinavarka'lukku annaa'lilea karththarin ki'lai alangkaaramum makimaiyumaayirukkum; poomiyin kani avarka'lukkuch si'rappum alangkaaramumaayirukkum.

*****^<2> iSravaelil thappinavarkaLukku anNaaLilae karththarin kiLai alangkaaramum makimaiyumaayirukkum; puumiyin kani avarkaLukkuch chiRap pum alangkaaramumaayirukkum.

^<3> appozhuthu aa'ndavar, seeyoan kumaaraththika'lin azhukkaik kazhuvi, niyaayaththin aaviyinaalum, sutterippin aaviyinaalum, erusaleamin iraththappazhika'lai athin naduvilirunthu neekkividumpoathu,

*****^<3> appozhuthu aandavar, seeyoon kumaaraththikaLin azhukkaik kazhuvi, Niyaayaththin aaviyinaalum, sutterippin aaviyinaalum, yerusalaemin iraththappazhikaLai athin Natuvilirunthu Neekkivitumpoothu,

^<4> seeyoanil meethiyaayirunthu, erusaleamil thariththirunthu jeevanukken'ru pearezhuthappattavanevanum parisuththanen'ru sollappaduvaan.

*****^<4> seeyoonil meethiyaayirunthu, yerusalaemil thariththirunthu jeevanukkenRu paerezhuthappattavanevanum parisuththanenRu sollappatuvaan.

^<5> appozhuthu karththar seeyoan malaiyilu'l'la ellaa vaasasthalangka'lilum, athin sapaika'linmealum, pakalil meakaththaiyum pukaiyaiyum, iravil kozhunthuvittu eriyum akkinippirakaasaththaiyum u'ndaakkuvaar; makimaiyaanavaika'linmealellaam kaaval u'ndaayirukkum.

*****^<5> appozhuthu karththar seeyoonmalaiyilulla yellaa vaasaSthalangkaLilum, athin sapaikaLinmaelum, pakalil maekaththaiyum pukaiyaiyum, iravil kozhunthuvittu yeriyum akkinippirakaasaththaiyum undaakkuvaar; makimaiyaanavaikaLinmaelellaam kaaval undaayirukkum.

^<6> pakalilea veyilukku nizhalaakavum, perungkaat'rukkum mazhaikkum adaikkalamaakavum, ma'raividamaakavum, oru koodaaram u'ndaayirukkum.

*****^<6> pakalilae veyilukku Nizhalaakavum, perungkaatRukkum mazhaikkum ataikkalamaakavum, maRaivitamaakavum, oru kuutaaram undaayirukkum.

[easaayaa 5]

*****[Isaiah 5]

^<1> ippozhuthu naan en neasaridaththil avarudaiya thiraadchaththoattaththaik ku'riththu en neasarukkeat'ra oru paattaip paaduvean; en neasarukku makaa sezhippaana meattilea oru thiraadchaththoattam u'ndu.

*****^<1> ippozhuthu Naan yen Naesaritaththil avarutaiya thiraatsaththoottaththaik kuRiththu yen NaesarukkaetRa oru paattaip paatuvaen; yen Naesarukku makaa sezhippaana maettilae oru thiraatsaththoottam undu.

^<2> avar athai vealiyadaiththu, athilu'l'la ka'rka'laip po'rukki, athilea na'rkula thiraadchachsedika'lai nattu, athin naduvil oru koapuraththaikkatti, athil aalaiyaiyum u'ndupa'n'ni, athu nalla thiraadchappazhangka'laith tharumen'ru kaaththirunthaar; athuvoa kasappaana pazhangka'laith thanthathu.

*****^<2> avar athai vaeliyataiththu, athilulla kaRkaLaip poRukki, athilae NaRkula thiraatsachetikaLai Nattu, athin Natuvil oru koopuraththaikkatti, athil aalaiyaiyum undupanhnhi, athu Nalla thiraatsappazhangkaLaith tharumenRu kaaththirunthaar; athuvoo kasappaana pazhangkaLaith thanthathu.

^<3> erusaleamin kudika'lea, yoothaavin manusharea, enakkum en thiraadchaththoattaththukkum niyaayantheerungka'l.

*****^<3> yerusalaemin kutikaLae, yuuthaavin manuSharae, yenakkum yen thiraatsaththoottaththukkum NiyaayantheerungkaL.

^<4> naan en thiraadchaththoattaththi'rkaakach seyyaatha entha vealaiyai atha'rku inich seyyalaam? athu nalla thiraadchappazhangka'laith tharumen'ru naan kaaththirukka, athu kasappaana pazhangka'laith thanthathenna?

*****^<4> Naan yen thiraatsaththoottaththiRkaakach cheiyaatha yentha vaelaiyai athaRku inich cheiyalaam? athu Nalla thiraatsap pazhangkaLaith tharumenRu Naan kaaththirukka, athu kasappaana pazhangkaLaith thanthathenna?

^<5> ippoathum naan en thiraadchaththoattaththukkuch seyvathai ungka'lukku a'rivippean; athin vealiyai eduththuppoaduvean, athu meaynthupoadappadum; athin adaippaith thakarppean, athu mithiyu'ndupoam.

*****^<5> ippoothum Naan yen thiraatsaththoottaththukkuch cheivathai ungkaLukku aRivippaen; athinvaeliyai yetuththuppootuvaen, athu maeinthupootappatum; athin ataippaith thakarppaen, athu mithiyundupoom.

^<6> athaip paazhaakkividuvean; athin ki'lai na'rukkappadaamalum, ka'laikoththi edukkappadaamalum poavathinaal, mudchediyum nerignchilum mu'laikkum; athinmeal mazhai peyyaathapadikku meakangka'lukkum katta'laiyiduvean enki'raar.

*****^<6> athaip paazhaakkivituvaen; athin kiLai NaRukkappataamalum, kaLaikoththi yetukkappataamalum poovathinaal, mutsetiyum Nerignsilum muLaikkum; athinmael mazhai peiyaathapadikku maekangkaLukkum kattaLaiyituvaen yenkiRaar.

^<7> seanaika'lin karththarudaiya thiraadchaththoattam isravealin vamsamea; avarudaiya manamakizhchchiyin naat'ru yoothaavin manusharea; avar niyaayaththukkuk kaaththirunthaar, ithoa, kodumai; neethikkuk kaaththirunthaar, ithoa, mu'raippaadu.

*****^<7> saenaikaLin karththarutaiya thiraatsaththoottam iSravaelin vamsamae; avarutaiya manamakizhchiyin NaatRu yuuthaavin manuSharae; avar Niyaayaththukkuk kaaththirunthaar, ithoo, kotumai; Neethikkuk kaaththirunthaar, ithoo, muRaippaatu.

^<8> thaangka'lmaaththiram theasaththin naduvil vaasamaayirukkumpadi mat'ravarka'lukku idamillaama'rpoakumattum, veettoadea veettaich searththu, vayaloadea vayalaik koottuki'ravarka'lukku aiyoa!

*****^<8> thaangkaLmaaththiram thaesaththin Natuvil vaasamaayirukkumpadi matRavarkaLukku idamillaamaRpookumattum, veettootae veettaich chaerththu, vayalootae vayalaik kuuttukiRavarkaLukku aiyoo!

^<9> seanaika'lin karththar en sevikeadkach sonnathu: meyyaakavea anthath thira'laana veeduka'l paazhaakum; periyavaika'lum nearththiyaanavaika'lumaakiya veeduka'l kudiyillaathirukkum.

*****^<9> saenaikaLin karththar yen sevi kaetkach chonnathu: meiyaakavae anthath thiraLaana veetukal paazhaakum; periyavaikaLum NaerththiyaanavaikaLumaakiya veetukal kutiyillaathirukkum.

^<10> paththear nilamaakiya thiraadchaththoattam oreapadi rasam tharum; oru kala vithai oru ku'ru'ni vi'laiyum.

*****^<10> paththaer Nilamaakiya thiraatsaththoottam oraepadi rasam tharum; oru kala vithai oru kuRunhi viLaiyum.

^<11> saaraayaththai naadi athikaalamea ezhunthu, mathupaanam thangka'laich soodaakkumpadi thariththirunthu, iruttippoakuma'lavum kudiththukko'ndeayirukki'ravarka'lukku aiyoa!

*****^<11> saaraayaththai Naati athikaalamae yezhunthu, mathupaanam thangkaLaich chuutaakkumpadi thariththirunthu, iruttippookumaLavum kutiththukkondaeyirukkiRavarkaLukku aiyoo!

^<12> avarka'l surama'ndalaththaiyum, thampuruvaiyum, mea'laththaiyum, naakasuraththaiyum, mathupaanaththaiyum vaiththu virunthuko'ndaaduki'raarka'l; aanaalum karththarin kiriyaiyai noakkuki'rathumillai; avar karaththin seykaiyaich sinthikki'rathumillai.

*****^<12> avarkal suramandalaththaiyum, thampuRaavaiyum, maeLaththaiyum, Naakasuraththaiyum, mathupaanaththaiyum vaiththu virunthukondaatukiRaarkaL; aanaalum karththarin kiriyaiyai NookkukiRathumillai; avar karaththin seikaiyaich chinthikkiRathumillai.

^<13> en janangka'l a'rivillaamaiyinaal si'raippattuppoaki'raarka'l; avarka'lil kanamu'l'lavarka'l pattiniyinaal thoynthupoaki'raarka'l; avarka'ludaiya thira'laana koottaththaar thaakaththaal naava'ra'ndupoaki'raarka'l.

*****^<13> yen janangkal aRivillaamaiyinaal siRaippattuppookiRaarkaL; avarkaLil kanamullavarkal pattiniyinaal thointhupookiRaarkaL; avarkaLutaiya thiraLaana kuuttaththaar thaakaththaal NaavaRandupookiRaarkaL.

^<14> athinimiththam paathaa'lam thannai virivaakki, than vaayai aaven'ru mattillaamal thi'ranthathu; avarka'l makimaiyum, avarka'l thira'lkoottamum, avarka'l aadamparamum, avarka'lil ka'likooruki'ravarka'lum atha'rku'l i'rangkippoavaarka'l.

*****^<14> athinimiththam paathaaLam thannai virivaakki, than vaayai aavenRu mattillaamal thiRanthathu; avarkal makimaiyum, avarkal thiraLkuuttamum, avarkal aatamparamum, avarkaLil kaLikuurukiRavarkaLum athaRkul iRangkippoovaarkaL.

^<15> si'riyavan thaazhththappaduvaan, periyavanum thaazhchchiyadaivaan; meattimaiyaanavarka'lin ka'nka'l thaazhnthupoam.

*****^<15> siRiyavan thaazhththappatuvaan, periyavanum thaazhchiyataivaan; maettimaiyaanavarkaLin kanhkal thaazhnthupoom.

^<16> seanaika'lin karththar niyaayaththeerppinaal uyarnthu, parisuththamu'l'la theavan neethiyinaal parisuththaraay vi'langkuvaar.

*****^<16> saenaikaLin karththar Niyaayaththeerppinaal uyarnthu, parisuththamulla thaevan Neethiyinaal parisuththaraai viLangkuvaar.

^<17> appozhuthu aattukkuttika'l ka'ndavidamellaam meayum; kozhuththavarka'ludaiyathaayirunthu paazhaayppoana nilangka'laip paratheasika'l anupavippaarka'l.

*****^<17> appozhuthu aattukkuttikal kandavitamellaam maeyum; kozhuththavarkaLutaiyathaayirunthu paazhaaippoona NilangkaLaip parathaesikal aNupavippaarkaL.

^<18> maayaiyin kayi'ruka'laal akkiramaththaiyum, va'ndiyin vadangka'laal paavaththaiyum izhuththukko'ndu vanthu,

*****^<18> maayaiyin kayiRukaLaal akkiramaththaiyum vandiyin vatangkaLaal paavaththaiyum izhuththukkondu vanthu,

^<19> naam paarkkumpadi avar theeviriththuth thamathu kiriyaiyaich seekkiramaay nadappikkattumen'rum, isravealin parisuththarudaiya aaloasanaiyai naam a'riyumpadi athu sameepiththu varattumen'rum solluki'ravarka'lukku aiyoa!

*****^<19> Naam paarkkumpadi avar theeviriththuth thamathu kiriyaiyaich cheekkiramaai NatappikkattumenRum, iSravaelin parisuththarutaiya aaloosanaiyai Naam aRiyumpadi athu sameepiththu varattumenRum sollukiRavarkaLukku aiyoo!

^<20> theemaiyai nanmaiyen'rum, nanmaiyaith theemaiyen'rum solli, iru'lai ve'lichchamum, ve'lichchaththai iru'lumaakap paaviththu, kasappaith thiththippum, thiththippaik kasappumen'ru saathikki'ravarka'lukku aiyoa!

*****^<20> theemaiyai NanmaiyenRum, Nanmaiyaith theemaiyenRum solli, iruLai veLichamum, veLichaththai iruLumaakap paaviththu, kasappaith thiththippum, thiththippaik kasappumenRu saathikkiRavarkaLukku aiyoo!

^<21> thangka'l paarvaikku gnaanika'lum, thangka'l e'n'naththukkup puththimaanka'lumaay irukki'ravarka'lukku aiyoa!

*****^<21> thangkal paarvaikku gnaanikaLum, thangkal yenhnhaththukkup puththimaankaLumaai irukkiRavarkaLukku aiyoo!

^<22> saaraayaththaik kudikka veerarum, mathuvaik kalanthuvaikkap paraakkiramasaalika'lumaayirunthu,

*****^<22> saaraayaththaik kutikka veerarum, mathuvaik kalanthuvaikkap paraakkiramasaalikaLumaayirunthu,

^<23> parithaanaththi'rkaakak kut'ravaa'liyai neethimaanaakath theerththu, neethimaanin niyaayaththai avanukku viroathamaayp purattuki'ravarka'lukku aiyoa!

*****^<23> parithaanaththiRkaakak kutRavaaLiyai Neethimaanaakath theerththu, Neethimaanin Niyaayaththai avanukku viroothamaaip purattukiRavarkaLukku aiyoo!

^<24> ithinimiththam akkinijuvaalai vaikkoalaip padchippathupoalavum, seththaiyaanathu neruppukku iraiyaaki erinthupoavathupoalavum, avarka'l vear vaadi, avarka'l thu'lir thoosiyaippoal pa'ranthupoakum; avarka'l seanaika'lin karththarudaiya veathaththai ve'ruththu, isravealilu'l'la parisuththarudaiya vasanaththai asattaipa'n'ninaarka'lea.

*****^<24> ithinimiththam akkinijuvaalai vaikkoolaip patsippathupoolavum, seththaiyaanathu Neruppukku iraiyaaki yerinthupoovathupoolavum, avarkal vaer vaati, avarkal thuLir thuusiyaippool paRanthupookum; avarkal saenaikaLin karththarutaiya vaethaththai veRuththu, iSravaelilulla parisuththarutaiya vasanaththai asattaipanhnhinaarkaLae.

^<25> aakaiyaal karththarudaiya koapam thamathu janangka'lukku viroathamaay moo'ndathu; avar thamathu kaiyai avarka'lukku viroathamaay neetti, parvathangka'l athiraththakkathaayum, avarka'l pi'nangka'l naduveethika'lil kuppaipoalaakaththakkathaayum, avarka'lai adiththaar; ivai ellaavat'rilum avarudaiya koapam aa'raamal, innum avarudaiya kai neettinapadiyea irukki'rathu.

*****^<25> aakaiyaal karththarutaiya koopam thamathu janangkaLukku viroothamaai muundathu; avar thamathu kaiyai avarkaLukku viroothamaai Neetti, parvathangkal athiraththakkathaayum, avarkal pinhangkal NatuveethikaLil kuppaipoolaakaththakkathaayum, avarkaLai atiththaar; ivai yellaavatRilum avarutaiya koopam aaRaamal, innum avarutaiya kai Neettinapadiyae irukkiRathu.

^<26> avar thooraththilu'l'la jaathiyaarukku oru kodiyai eat'ri, avarka'laip poomiyin kadaiyaantharangka'lilirunthu payilkaatti azhaippaar; appozhuthu avarka'l theeviramum veakamumaay varuvaarka'l.

*****^<26> avar thuuraththilulla jaathiyaarukku oru kotiyai YaetRi, avarkaLaip puumiyin kataiyaantharangkaLilirunthu payilkaatti azhaippaar; appozhuthu avarkal theeviramum vaekamumaai varuvaarkaL.

^<27> avarka'lil vidaayththavanum ida'ruki'ravanum illai; thoongkuki'ravanum u'rangkuki'ravanum illai; avarka'lil oruvanudaiya iduppin kachchai avizhvathum, paatharadchaika'lin vaar a'runthupoavathum illai.

*****^<27> avarkaLil vitaaiththavanum idaRukiRavanum illai; thuungkukiRavanum uRangkukiRavanum illai; avarkaLil oruvanutaiya idappin kachai avizhvathum, paatharatsaikaLil vaar aRunthupoovathum illai.

^<28> avarka'l ampuka'l koormaiyum, avarka'l villuka'lellaam naa'neat'rinavaika'lum, avarka'l kuthiraika'lin ku'lampuka'l ka'rpaa'raiyaaka e'n'nappattavaika'lum, avarka'l uru'laika'l suzhalkaat'rukku oththavaika'lumaayirukkum.

*****^<28> avarkal ampukal kuurmaiyum, avarkal villukaLellaam NaanhaetRinavaikaLum, avarkal kuthiraikaLin kuLampukal kaRpaaRaiyaaka yenhnhappattavaikaLum, avarkal uruLaikal suzhalkaatRukku oththavaikaLumaayirukkum.

^<29> avarka'l kerchchippu singkaththin kerchchippupoalirukki'rathu; paalasingkangka'laippoalak kerchchiththu, u'rumi, iraiyaip pidiththu, thappuvikki'ravan illaamal, athai eduththukko'ndu poayviduvaarka'l.

*****^<29> avarkal kerchippu singkaththin kerchippupoolirukkiRathu; paalasingkangkaLaippoolak kerchiththu, uRumi, iraiyaip pitiththu, thappuvikkiRavanillaamal, athai yetuththukkondupooivituvaarkaL.

^<30> annaa'lil, samuththiram iraivathupoal avarka'lukku viroathamaay iraivaarka'l; appozhuthu theasaththaippaarththaal, ithoa, anthakaaramum viyaakulamum u'ndu; athin meakangka'linaal ve'lichcham iru'ndupoam.

*****^<30> anNaaLil, samuththiram iraivathupool avarkaLukku viroothamaai iraivaarkaL; appozhuthu thaesaththaippaarththaal, ithoo, anthakaaramum viyaakulamum undu; athin maekangkaLinaal veLicham irundupoom.

[easaayaa 6]

*****[Isaiah 6]

^<1> usiyaa raajaa mara'namadaintha varushaththil, aa'ndavar uyaramum unnathamumaana singkaasanaththinmeal veet'rirukkakka'ndean; avarudaiya vasthiraththongkalaal theavaalayam ni'rainthirunthathu.

*****^<1> usiyaa raajaa maranhamataintha varuShaththil, aandavar uyaramum unnathamumaana singkaasanaththinmael veetRirukkakkandaen; avarutaiya vaSthiraththongkalaal thaevaalayam NiRainthirunthathu.

^<2> searaapeenka'l avarukku mealaaka nin'raarka'l; avarka'lil ovvoruvanukkum avvaa'ru settaika'lirunthana; avanavan ira'ndu settaika'laal than than mukaththai moodi, ira'ndu settaika'laal than than kaalka'lai moodi, ira'ndu settaika'laal pa'ranthu;

*****^<2> saeraapeenkal avarukku maelaaka NinRaarkaL; avarkaLil ovvoruvanukkum avvaaRu settaikaLirunthana; avanavan irandu settaikaLaal than than mukaththai muuti, irandu settaikaLaal than than kaalkaLai muuti, irandu settaikaLaal paRanthu;

^<3> oruvaraiyoruvar noakki: seanaika'lin karththar parisuththar, parisuththar, parisuththar, poomiyanaiththum avarudaiya makimaiyaal ni'rainthirukki'rathu en'ru kooppittuch sonnaarka'l.

*****^<3> oruvaraiyoruvar Nookki: saenaikaLin karththar parisuththar, parisuththar, parisuththar, puumiyanaiththum avarutaiya makimaiyaal NiRainthirukkiRathu yenRu kuuppittuch chonnaarkaL.

^<4> kooppiduki'ravarka'lin saththaththaal vaasalka'lin nilaika'l asainthu, aalayam pukaiyinaal ni'rainthathu.

*****^<4> kuuppitukiRavarkaLin saththaththaal vaasalkaLin Nilaikal asainthu, aalayam pukaiyinaal NiRainthathu.

^<5> appozhuthu naan: aiyoa! athamaanean, naan asuththa uthaduka'lu'l'la manushan, asuththa uthaduka'lu'l'la janangka'lin naduvil vaasamaayirukki'ravan; seanaika'lin karththaraakiya raajaavai en ka'nka'l ka'ndathea en'rean.

*****^<5> appozhuthu Naan: aiyoo! athamaanaen, Naan asuththa uthatukaLulla manuShan, asuththa uthatukaLulla janangkaLin Natuvil vaasamaayirukkiRavan; saenaikaLin karththaraakiya raajaavai yen kanhkal kandathae yenRaen.

^<6> appozhuthu searaapeenka'lil oruvan palipeedaththilirunthu, than kaiyilea pidiththa ku'rattaal oru neruppuththazhalai eduththu, ennidaththil pa'ranthu vanthu,

*****^<6> appozhuthu saeraapeenkaLil oruvan palipeetaththilirunthu, than kaiyilae pitiththa kuRattaal oru Neruppuththazhalai yetuththu, yennitaththil paRanthu vanthu,

^<7> athinaal en vaayaith thottu: ithoa, ithu un uthaduka'laith thottathinaal un akkiramam neengki, un paavam nivirththiyaanathu en'raan.

*****^<7> athinaal yen vaayaith thottu: ithoo, ithu un uthatukaLaith thottathinaal un akkiramam Neengki, un paavam Nivarththiyaanathu yenRaan.

^<8> pinpu: yaarai naan anuppuvean, yaar namathu kaariyamaayp poavaan en'ru uraikki'ra aa'ndavarudaiya saththaththaik keattean. atha'rku naan: ithoa, adiyean irukki'rean; ennai anuppum en'rean.

*****^<8> pinpu: yaarai Naan anuppuvaen, yaar Namathu kaariyamaaip poovaan yenRu uraikkiRa aandavarutaiya saththaththaik kaettaen. athaRku Naan: ithoo, atiyaen irukkiRaen; yennai anuppum yenRaen.

^<9> appozhuthu avar: nee poay, intha janangka'lai noakki, neengka'l kaathaarak keattum u'naraamalum, ka'n'naarakka'ndum a'riyaamalum irungka'l en'ru sol.

*****^<9> appozhuthu avar: Nee pooi, intha janangkaLai Nookki, Neengkal kaathaarak kaettum unharaamalum, kanhnhaarakkandum aRiyaamalum irungkal yenRu sol.

^<10> intha janangka'l thangka'l ka'nka'linaal kaa'naamalum, thangka'l kaathuka'linaal kea'laamalum, thangka'l iruthayaththinaal u'narnthu ku'nappadaamalum, naan avarka'lai aaroakkiyamaakkaamalumirukka, nee avarka'l iruthayaththaik kozhuththathaakki, avarka'l kaathuka'lai manthappaduththi, avarka'l ka'nka'lai moodippoadu en'raar.

*****^<10> intha janangkal thangkal kanhkaLinaal kaanhaamalum, thangkal kaathukaLinaal kaeLaamalum, thangkal iruthayaththinaal unharnthu kunhappataamalum, Naan avarkaLai aarookkiyamaakkaamalumirukka, Nee avarkal iruthayaththaikkozhuththathaakki, avarkal kaathukaLai manthappatuththi, avarkal kanhkaLai muutippootu yenRaar.

^<11> appozhuthu naan: aa'ndavarea, ethuvaraikkum en'ru keattean. atha'rku avar: patta'nangka'l kudiyillaamalum, veeduka'l manushasagnchaaramillaamalum paazhaaki, poomi avaantharave'liyaaki,

*****^<11> appozhuthu Naan: aandavarae, yethuvaraikkum yenRu kaettaen. athaRku avar: pattanhangkal kutiyillaamalum, veetukal manuShasagnsaaramillaamalum paazhaaki, puumi avaantharaveLiyaaki,

^<12> karththar manusharaith thooramaaka vilakkuvathinaal, theasaththin nadumaiyam mut'rilum ve'rumaiyaakkappadum varaikkumea.

*****^<12> karththar manuSharaith thuuramaakavilakkuvathinaal, thaesaththin Natumaiyam mutRilum veRumaiyaakkappatum varaikkumae.

^<13> aakilum athil innum paththil oru pangkirukkum, athuvum thirumpa nirmoolamaakkappadum; karvaalimaramum arasamaramum ilaiyat'ruppoanapinpu, avaika'lin adimaram iruppathupoala, athin adimaramum parisuththa viththaayirukkum en'raar.

*****^<13> aakilum athil innum paththil oru pangkirukkum, athuvum thirumpa Nirmuulamaakkappatum; karvaalimaramum arasamaramum ilaiyatRuppoonapinpu, avaikaLin atimaram iruppathupoola, athin atimaramum parisuththaviththaayirukkum yenRaar.

[easaayaa 7]

*****[Isaiah 7]

^<1> usiyaavinudaiya kumaaranaakiya yoathaamin kumaaran aakaas ennum yoothaatheasaththu raajaavin naadka'lilea, reathseen ennum seeriyaavin raajaavum, remaliyaavin kumaaranaakiya pekkaa ennum isravealin raajaavum erusaleaminmeal yuththampa'n'na vanthaarka'l, avarka'laal athaip pidikkakkoodaama'rpoayit'ru.

*****^<1> usiyaavinutaiya kumaaranaakiya yoothaamin kumaaran aakaaS yennum yuuthaathaesaththu raajaavin NaatkaLilae, raethseen yennum seeriyaavin raajaavum, remaliyaavin kumaaranaakiya pekkaa yennum iSravaelin raajaavum yerusalaeminmael yuththampanhnhavanthaarkaL, avarkaLaal athaippitikkakkuutaamaRpooyitRu.

^<2> seeriyar eppiraayeemaich saarnthirukki'raarka'len'ru thaaveethin kudumpaththukku a'rivikkappattapoathu, raajaavin iruthayamum avan janaththin iruthayamum kaattilu'l'la marangka'l kaat'rinaal asaiki'rathupoal asainthathu.

*****^<2> seeriyar yeppiraayeemaich chaarnthirukkiRaarkaLenRu thaaveethin kutumpaththukku aRivikkappattapoothu, raajaavin iruthayamum avan janaththin iruthayamum kaattilulla marangkal kaatRinaal asaikiRathupool asainthathu.

^<3> appozhuthu karththar easaayaavai noakki: neeyum un makan seayaaryaasoopumaaka va'n'naar thu'raivazhiyilu'l'la mea'rku'laththu mathakin kadaisimattum aakaasukku ethirko'ndupoay,

*****^<3> appozhuthu karththar Yaesaayaavai Nookki: Neeyum un makan saeyaaryaasuupumaaka vanhnhaar thuRaivazhiyilulla maeRkuLaththu mathakin kataisimattum aakaasukku yethirkondupooi,

^<4> nee avanai noakki: seeriyar eppiraayeemoadum, remaliyaavin makanoadum unakku viroathamaakath thuraaloasanai pa'n'ni,

*****^<4> Nee avanai Nookki: seeriyar yeppiraayeemootum, remaliyaavin makanootum unakku viroothamaakath thuraaloosanai panhnhi,

^<5> naam yoothaavukku viroathamaayppoay, athai nerukki, athai namakku'l'lea pangkittukko'ndu, atha'rkuth thapeayaalin kumaaranai raajaavaaka ea'rpaduththuvoam en'ru sonnathinimiththam;

*****^<5> Naam yuuthaavukku viroothamaaippooi, athai Nerukki, athai Namakkullae pangkittukkondu, athaRkuth thapaeyaalin kumaaranai raajaavaaka YaeRpatuththuvoom yenRu sonnathinimiththam;

^<6> nee payappadaamal amarnthirukkap paar; intha ira'ndu pukaiki'ra ko'l'likkattaika'laakiya seeriyaroadea vantha reathseenum, remaliyaavin makanum ko'nda ukkirakkoapaththinimiththam un iruthayam thuva'lavea'ndaam.

*****^<6> Nee payappataamal amarnthirukkappaar; intha irandu pukaikiRakollikkattaikaLaakiya seeriyarootae vantha raethseenum, remaliyaavin makanum konda ukkirakkoopaththinimiththam un iruthayam thuvaLavaendaam.

^<7> karththaraakiya aa'ndavar: antha aaloasanai nilaini'rpathillai, athinpadi sampavippathumillai;

*****^<7> karththaraakiya aandavar: antha aaloosanai NilaiNiRpathillai, athinpadi sampavippathumillai;

^<8> seeriyaavin thalai thamasku, thamaskuvin thalai reathseen; innum a'rupaththainthu varushangka'lilea eppiraayeem oru janamaayiraathapadikku no'rungku'ndupoam.

*****^<8> seeriyaavin thalai thamaSku, thamaSkuvin thalai raethseen; innum aRupaththainthu varuShangkaLilae yeppiraayeem oru janamaayiraathapadikku NoRungkundupoom.

^<9> eppiraayeemin thalai samaariyaa, samaariyaavin thalai remaliyaavin makan; neengka'l visuvaasiyaavittaal nilaipe'ramaatteerka'l en'ru sol en'raar.

*****^<9> yeppiraayeemin thalai samaariyaa, samaariyaavin thalai remaliyaavin makan; Neengkal visuvaasiyaavittaal NilaipeRamaatteerkal yenRu sol yenRaar.

^<10> pinnum karththar aakaasai noakki:

*****^<10> pinnum karththar aakaasai Nookki:

^<11> nee un theavanaakiya karththaridaththil oru adaiyaa'laththai vea'ndikko'l; athai aazhaththilirunthaakilum, unnathaththilirunthaakilum u'ndaakak keattukko'l en'ru sonnaar.

*****^<11> Nee un thaevanaakiya karththaritaththil oru ataiyaaLaththai vaendikkoL; athai aazhaththilirunthaakilum, unnathaththilirunthaakilum undaakak kaettukkol yenRu sonnaa.

^<12> aakaasoa: naan keadkamaattean, naan karththaraip pareedchai seyyamaattean en'raan.

*****^<12> aakaasoo: Naan kaetkamaattaen, Naan karththaraip pareetsai seiyamaattaen yenRaan.

^<13> appozhuthu easaayaa: thaaveethin vamsaththaarea, kea'lungka'l; neengka'l manusharai visanappaduththuki'rathu poathaathen'ru en theavanaiyum visanappaduththap paarkki'reerka'loa?

*****^<13> appozhuthu Yaesaayaa: thaaveethin vamsaththaarae, kaeLungkaL; Neengkal manuSharai visanappatuththukiRathu poothaathenRu yen thaevanaiyum visanappatuththap paarkkiReerkaLoo?

^<14> aathalaal aa'ndavar thaamea ungka'lukku oru adaiyaa'laththaik koduppaar; ithoa, oru kannikai karppavathiyaaki oru kumaaranaip pe'ruvaa'l, avarukku immaanuveal en'ru peariduvaa'l.

*****^<14> aathalaal aandavar thaamae ungkaLukku oru ataiyaaLaththaik kotuppaar; ithoo, oru kannikai karppavathiyaaki oru kumaaranaip peRuvaaL, avarukku immaanuvael yenRu paerituvaaL.

^<15> theemaiyai ve'ruththu nanmaiyaith therinthuko'l'la a'riyum vayathumattum avar ve'n'neyaiyum theanaiyum saappiduvaar.

*****^<15> theemaiyai veRuththu Nanmaiyaith therinthukolla aRiyum vayathu mattum avar venhnheyaiyum thaenaiyum saappituvaar.

^<16> anthap pi'l'lai theemaiyai ve'rukkavum, nanmaiyaith therinthuko'l'lavum a'riki'ratha'rkumunnea, nee aruvarukki'ra theasam athin ira'ndu raajaakka'laal vittuvidappadum.

*****^<16> anthap pillai theemaiyai veRukkavum, Nanmaiyaith therinthukollavum aRikiRathaRkumunnae, Nee aruvarukkiRa thaesam athin irandu raajaakkaLaal vittuvitappatum.

^<17> eppiraayeem yoothaavaivittup pirintha naa'lmuthal varaatha naadka'laik karththar unmealum, un janaththinmealum, un pithaavudaiya vamsaththinmealum, aseeriyaavin raajaavinaalea varappa'n'nuvaar.

*****^<17> yeppiraayeem yuuthaavaivittuppirintha NaaLmuthal varaatha naatkaLaik karththar unmaelum, un janaththinmaelum, un pithaavutaiya vamsaththinmaelum, aseeriyaavin raajaavinaalae varappanhnhuvaar.

^<18> annaadka'lilea, karththar ekipthu nathika'lin kadaiyaantharaththilu'l'la eeyaiyum, aseeriyaa theasaththilirukkum theaneeyaiyum payilkaatti azhaippaar.

*****^<18> anNaatkaLilae, karththar yekipthu NathikaLin kataiyaantharaththilulla eeyaiyum, aseeriyaathaesaththilirukkum thaeneeyaiyum payilkaatti azhaippaar.

^<19> avaika'l vanthu eakamaay vanaantharangka'lin pa'l'laththaakkuka'lilum, kanmalaika'lin vedippuka'lilum, ellaa mudkaaduka'lilum, meaychchalu'l'la ellaa idangka'lilum thangkum.

*****^<19> avaikal vanthu Yaekamaai vanaantharangkaLin pallaththaakkukaLilum, kanmalaikaLin vetippukaLilum, yellaa mutkaatukaLilum, maeichalulla yellaa idangkaLilum thangkum.

^<20> akkaalaththilea aa'ndavar koolikkuvaangkina savarakan kaththiyinaal, athaavathu, nathiyin akkaraiyilu'l'la aseeriyaa raajaavinaal, thalaimayiraiyum kaalmayiraiyum siraippiththu, thaadiyaiyum vaangkippoaduvippaar.

*****^<20> akkaalaththilae aandavar kuulikkuvaangkina savaran kaththiyinaal, athaavathu, Nathiyin akkaraiyilulla aseeriyaa raajaavinaal, thalaimayiraiyum kaalmayiraiyum siraippiththu, thaatiyaiyum vaangkippootuvippaar.

^<21> akkaalaththil oruvan oru i'lampasuvaiyum, ira'ndu aaduka'laiyum va'larththaal,

*****^<21> akkaalaththil oruvan oru iLampasuvaiyum, irandu aatukaLaiyum vaLarththaal,

^<22> avaika'l poora'namaayp paal ka'rakki'rapadiyinaal ve'n'neyaich saappiduvaan; theasaththin naduvil meethiyaayiruppavanevanum ve'n'neyaiyum theanaiyumea saappiduvaan.

*****^<22> avaikal puuranhamaaip paal kaRakkiRapadiyinaal venhnheyaich chaappituvaan; thaesaththin Natuvil meethiyaayiruppavanevanum venhnheyaiyum thaenaiyumae saappituvaan.

^<23> annaa'lilea, aayiram ve'l'likkaasu pe'rum aayiram thiraadchachsediyiruntha nilamellaam mudchediyum nerignchilumaakum.

*****^<23> anNaaLilae, aayiram vellikkaasu peRum aayiram thiraatsachetiyiruntha Nilamellaam mutsetiyum Nerignsilumaakum.

^<24> theasamengkum mudchediyum nerignchilum u'ndaayiruppathinaal, ampuka'laiyum villaiyum pidiththu angkea poakavea'ndiyathaayirukkum.

*****^<24> thaesamengkum mutsetiyum Nerignsilum undaayiruppathinaal, ampukaLaiyum villaiyum pitiththu angkae pookavaendiyathaayirukkum.

^<25> ma'nvettiyaal koththappaduki'ra malaika'l u'ndea; mudchedika'lukkum nerignchilka'lukkum payappaduvathinaal avaika'lil on'ri'rkum poakak koodaamaiyinaal, avaika'l maaduka'lai oattividuvatha'rkum, aaduka'l mithippatha'rkumaana idamaayirukkum en'raan.

*****^<25> manhvettiyaal koththappatukiRa malaikal undae; mutsetikaLukkum NerignsilkaLukkum payappatuvathinaal avaikaLil onRiRkum pookakkuutaamaiyinaal, avaikal maatukaLai ohttivituvathaRkum, aatukal mithippathaRkumaana idamaayirukkum yenRaan.

[easaayaa 8]

*****[Isaiah 8]

^<1> pinnum karththar ennai noakki: nee oru periya paththiraththai eduththu manushan ezhuthuki'ra pirakaaramaay athilea makear-saalaal-ash-paas en'ru ezhuthu en'raar.

*****^<1> pinnum karththar yennai Nookki: Nee oru periya paththiraththai yetuththu manuShan yezhuthukiRa pirakaaramaai athilae makaersaalaal-aSh-paaS yenRu yezhuthu yenRaar.

^<2> appozhuthu naan u'nmaiyu'l'la saadchikkaararaakiya aasaariyanaana uriyaavaiyum, yeperekiyaavin kumaaranaana sakariyaavaiyum atha'rkuch saadchika'laaka vaiththukko'ndean.

*****^<2> appozhuthu Naan unhmaiyulla saatsikkaararaakiya aasaariyanaana uriyaavaiyum, yeperekiyaavin kumaaranaana sakariyaavaiyum athaRkuch chaatsikaLaaka vaiththukkondaen.

^<3> naan theerkkatharisiyaanava'laich searnthapoathu, ava'l karppavathiyaaki oru kumaaranaip pet'raa'l; appozhuthu karththar ennai noakki: makear-saalaal-ash-paas ennum pearai avanukku idu.

*****^<3> Naan theerkkatharisiyaanavaLaich chaernthapoothu, aval karppavathiyaaki oru kumaaranaip petRaaL; appozhuthu karththar yennai Nookki: makaer-saalaal-aSh-paaS yennum paerai avanukku ida.

^<4> inthap paalakan, appaa, ammaa en'ru kooppida a'riyumunnea, thamaskuvin aasthiyum, samaariyaavin ko'l'laiyum, aseeriyaavin raajaavukku munpaakak ko'ndupoakappadum en'raar.

*****^<4> inthap paalakan, appaa, ammaa yenRu kuuppita aRiyumunnae, thamaSkuvin aaSthiyum, samaariyaavin kollaiyum, aseeriyaavin raajaavukku munpaakak kondupookappatum yenRaar.

^<5> pinnum karththar ennai noakki:

*****^<5> pinnum karththar yennai Nookki:

^<6> intha janam methuvaay oaduki'ra seeloavaavin tha'n'neerka'lai asattaipa'n'ni, reathseenaiyum remaliyaavin kumaaranaiyum saarnthu santhoashikki'rapadiyinaal,

*****^<6> intha janam methuvaai ohtukiRa seeloovaavin thanhnheerkaLai asattaipanhnhi, raethseenaiyum remaliyaavin kumaaranaiyum saarnthu santhooShikkiRa padiyinaal,

^<7> ithoa, aa'ndavar vallamaiyu'l'la thira'laana aat'runeeraippoan'ra aseeriyaavin raajaavaiyum, avanudaiya sakala aadamparaththaiyum avarka'lmeal pura'lappa'n'nuvaar; athu avarka'ludaiya oadaika'lellaavat'rinmealum poay, avarka'ludaiya ellaak karaika'lmealum pura'ndu,

*****^<7> ithoo, aandavar vallamaiyulla thiraLaana aatRuNeeraippoonRa aseeriyaavin raajaavaiyum, avanutaiya sakala aatamparaththaiyum avarkaLmael puraLappanhnhuvaar; athu avarkaLutaiya ohtaikaLellaavatRinmaelum pooi, avarkaLutaiya yellaak karaikaLmaelum purandu,

^<8> yoothaavukku'l pukunthu piravaakiththuk kadanthu, kazhuththumattum varum en'raar. immaanuvealea, avan settaika'lin virivu umathu theasaththin visaalaththai moodum.

*****^<8> yuuthaavukkul pukunthu piravaakiththuk katanthu, kazhuththumattum varum yenRaar. immaanuvaelae, avan settaikaLin virivu umathu thaesaththin visaalaththai muutum.

^<9> janangka'lea, neengka'l koottangkoodungka'l, mu'riyadikkappaduveerka'l; thooratheasaththaaraakiya neengka'l ellaarum sevikodungka'l; idaikkattikko'l'lungka'l, mu'rinthoaduveerka'l,

*****^<9> janangkaLae, Neengkal kuuttangkuutungkaL, muRiyatikkappatuveerkaL; thuurathaesaththaaraakiya Neengkal yellaarum sevikotungkaL; idakkattik kollungkaL, muRinthootuveerkaL,

^<10> aaloasanai seyyungka'l, athu apaththamaakum; vaarththaiyai vasaniyungka'l, athu ni'rkaathu; theavan engka'loadea irukki'raar.

*****^<10> aaloosanai seiyungkaL, athu apaththamaakum; vaarththaiyai vasaniyungkaL, athu NiRkaathu; thaevan yengkaLootae irukkiRaar.

^<11> karththarudaiya karam enmeal amarnthu, avar ennudanea peasi, naan intha janaththin vazhiyilea nadavaathapadi enakkup puththisolli vi'lampinathaavathu:

*****^<11> karththarutaiya karam yenmael amarnthu, avar yennutanae paesi, Naan intha janaththin vazhiyilae Natavaathapadi yenakkup puththisolli viLampinathaavathu:

^<12> intha janangka'l kattuppaadu en'ru solluki'rathaiyellaam neengka'l kattuppaadu en'ru sollaamalum, avarka'l payappaduki'ra payaththinpadi neengka'l payappadaamalum, kalangkaamalum,

*****^<12> intha janangkal kattuppaatu yenRu sollukiRathaiyellaam Neengkal kattuppaatu yenRu sollaamalum, avarkal payappatukiRa payaththinpadi Neengkal payappataamalum, kalangkaamalum,

^<13> seanaika'lin karththaraiyea parisuththampa'n'nungka'l; avarea ungka'l payamum, avarea ungka'l achchamumaayiruppaaraaka.

*****^<13> saenaikaLin karththaraiyae parisuththampanhnhungkaL; avarae ungkal payamum, avarae ungkal achamumaayiruppaaraaka.

^<14> avar ungka'lukkup parisuththa sthalamaayiruppaar; aakilum isravealin ira'ndu koaththiraththukkum thadukkalin kallum, ida'ruthalin kanmalaiyum, erusaleamin kudika'lukkuch surukkum ka'n'niyumaayiruppaar.

*****^<14> avar ungkaLukkup parisuththa Sthalamaayiruppaar; aakilum iSravaelin irandu kooththiraththukkum thatukkalin kallum, idaRuthalin kanmalaiyum, yerusalaemin kutikaLukkuch churukkum kanhnhiyumaayiruppaar.

^<15> avarka'lil aneakar ida'rivizhunthu no'rungkich sikku'ndu pidipaduvaarka'l.

*****^<15> avarkaLil aNaekar idaRivizhunthu NoRungkich chikkundu pitipatuvaarkaL.

^<16> saadchi aakamaththaik katti, en seesharukku'l'lea veathaththai muththiraiyidu en'raar.

*****^<16> saatsi aakamaththaik katti, yen seeSharukkullae vaethaththai muththiraiyitu yenRaar.

^<17> naanoa yaakkoapin kudumpaththukkuth thamathu mukaththai ma'raikki'ra karththarukkaakak kaaththirunthu, avarukku ethirpaarththiruppean.

*****^<17> Naanoo yaakkoopin kutumpaththukkuth thamathu mukaththai maRaikkiRa karththarukkaakak kaaththirunthu, avarukku yethirpaarththiruppaen.

^<18> ithoa, naanum, karththar enakkuk koduththa pi'l'laika'lum seeyoan parvathaththil vaasamaayirukki'ra seanaika'lin karththaraalea isravealil adaiyaa'langka'laakavum a'rputhangka'laakavum irukki'roam.

*****^<18> ithoo, Naanum, karththar yenakkuk kotuththa pillaikaLum seeyoon parvathaththil vaasamaayirukkiRa saenaikaLin karththaraalae iSravaelil ataiyaaLangkaLaakavum aRputhangkaLaakavum irukkiRoom.

^<19> avarka'l ungka'lai noakki: agnchanam paarkki'ravarka'lidaththilum, mu'numu'nen'ru oathuki'ra ku'rikaararidaththilum visaariyungka'l en'ru sollumpoathu, janangka'l than theavanidaththil visaarikkavea'ndiyathallavoa? uyiru'l'lavarka'lukkaakach seththavarka'lidaththil visaarikkalaamoa?

*****^<19> avarkal ungkaLai Nookki: agnsanam paarkkiRavarkaLitaththilum, munhumunhenRu ohthukiRa kuRikaararitaththilum visaariyungkal yenRu sollumpoothu, janangkal than thaevanitaththil visaarikkavaendiya thallavoo? uyirullavarkaLukkaakach cheththavarkaLitaththil visaarikkalaamoo?

^<20> veathaththaiyum saadchi aakamaththaiyum kavanikkavea'ndum; intha vaarththaiyinpadiyea sollaavittaal, avarka'lukku vidiya'rkaalaththu ve'lichchamillai.

*****^<20> vaethaththaiyum saatsi aakamaththaiyum kavanikkavaenduma; intha vaarththaiyinpadiyae sollaavittaal, avarkaLukku vitiyaRkaalaththu veLichamillai.

^<21> idukka'n adainthavarka'laayum pattiniyaayum theasaththaik kadanthupoavaarka'l; avarka'l pattiniyaayirukkumpoathu, moorkkave'riko'ndu, thangka'l raajaavaiyum thangka'l theavanaiyum thooshippaarka'l.

*****^<21> idakkanh atainthavarkaLaayum pattiniyaayum thaesaththaik katanthupoovaarkaL; avarkal pattiniyaayirukkumpoothu, muurkkaveRikondu, thangkal raajaavaiyum thangkal thaevanaiyum thuuShippaarkaL.

^<22> avarka'l a'n'naanthupaarppaarka'l, poomiyaiyum noakkippaarppaarka'l; aanaalum ithoa, ikkattum anthakaaramum irukkum; idukkaththaal iru'ladainthu, anthakaaraththilea tha'l'lu'ndu alaivaarka'l.

*****^<22> avarkal anhnhaanthupaarppaarkaL, puumiyaiyum NookkippaarppaarkaL; aanaalum ithoo, ikkattum anthakaaramum irukkum; idakkaththaal iruLatainthu, anthakaaraththilae thallundu alaivaarkaL.

[easaayaa 9]

*****[Isaiah 9]

^<1> aakilum avar sepuloan naattaiyum, napthali naattaiyum idukkamaay eenappaduththina munthina kaalaththilirunthathupoala athu iru'ndiruppathillai; eanen'raal avar kada'rkaraiyarukilum, yoarthaan nathiyoaraththilumu'l'la pu'rajaathiyaarudaiya kalileayaavaakiya aththeasaththaip pi'rkaalaththilea makimaippaduththuvaar.

*****^<1> aakilum avar sepuloon Naattaiyum, Napthali Naattaiyum idakkamaai eenappatuththina munthina kaalaththilirunthathupoola athu irundiruppathillai; YaenenRaal avar kataRkaraiyarukilum, yoorthaan Nathiyooraththilumulla puRajaathiyaarutaiya kalilaeyaavaakiya aththaesaththaip piRkaalaththilae makimaippatuththuvaar.

^<2> iru'lil nadakki'ra janangka'l periya ve'lichchaththaik ka'ndaarka'l; mara'na iru'lin theasaththil kudiyirukki'ravarka'linmeal ve'lichcham pirakaasiththathu.

*****^<2> iruLil NatakkiRa janangkal periya veLichaththaik kandaarkaL; maranha iruLin thaesaththil kutiyirukkiRavarkaLinmael veLicham pirakaasiththathu.

^<3> antha jaathiyaith thira'laakki, atha'rku makizhchchiyaip perukappa'n'nineer; a'ruppil makizhki'rathupoalavum, ko'l'laiyaip pangkittukko'l'lukaiyil ka'likooruki'rathupoalavum, umakku munpaaka makizhuki'raarka'l.

*****^<3> antha jaathiyaith thiraLaakki, athaRku makizhchiyaip perukappanhnhineer; aRuppil makizhkiRathupoolavum, kollaiyaip pangkittukkollukaiyil kaLikuurukiRathupoolavum, umakkumunpaaka makizhukiRaarkaL.

^<4> meethiyaaniyarin naa'lil nadanthathupoala, avarka'l sumantha nukaththadiyaiyum, avarka'l thoa'linmealiruntha milaat'raiyum, avarka'l aa'loattiyin koalaiyum mu'riththuppoatteer.

*****^<4> meethiyaaniyarin NaaLil Natanthathupoola, avarkal sumantha Nukaththatiyaiyum, avarkal thooLinmaeliruntha milaatRaiyum, avarkal aaLoottiyin koolaiyum muRiththuppootteer.

^<5> ama'liyaay yuththampa'n'nuki'ra veerarudaiya aayuthavarkkangka'lum, iraththaththil pura'nda uduppum akkinikku iraiyaakach sutterikkappadum.

*****^<5> amaLiyaai yuththampanhnhukiRa veerarutaiya aayuthavarkkangkaLum, iraththaththil puranda utuppum akkinikku iraiyaakach chutterikkappatum.

^<6> namakku oru paalakan pi'ranthaar; namakku oru kumaaran kodukkappattaar; karththaththuvam avar thoa'linmealirukkum; avar naamam athisayamaanavar, aaloasanaikkarththaa, vallamaiyu'l'la theavan, niththiya pithaa, samaathaanappirapu ennappadum.

*****^<6> Namakku oru paalakan piRanthaar; Namakku oru kumaaran kotukkappattaar; karththaththuvam avar thooLinmaelirukkum; avar Naamam athisayamaanavar, aaloosanaikkarththaa, vallamaiyulla thaevan, Niththiya pithaa, samaathaanappirapu yennappatum.

^<7> thaaveethin singkaasanaththaiyum avanudaiya raajyaththaiyum avar thidappaduththi, athai ithumutha'rko'ndu en'ren'raikkum niyaayaththinaalum neethiyinaalum nilaippaduththumpadikku, avarudaiya karththaththuvaththin perukkaththukkum, athin samaathaanaththukkum mudivillai; seanaika'lin karththarudaiya vairaakkiyam ithaich seyyum.

*****^<7> thaaveethin singkaasanaththaiyum avanutaiya raajyaththaiyum avar thitappatuththi, athai ithumuthaRkondu yenRenRaikkum Niyaayaththinaalum Neethiyinaalum Nilaippatuththumpadikku, avarutaiya karththaththuvaththin perukkaththukkum, athin samaathaanaththukkum mutivillai; saenaikaLin karththarutaiya vairaakkiyam ithaich cheiyum.

^<8> aa'ndavar yaakkoapukku oru vaarththaiyai anuppinaar; athu isravealinmeal i'rangkit'ru.

*****^<8> aandavar yaakkoopukku oru vaarththaiyai anuppinaar; athu iSravaelinmael iRangkitRu.

^<9> sengkalkattu idinthupoayit'ru, po'lintha kallaalea thirumpak kattuvoam; kaattaththimarangka'l vettippoadappattathu, avaika'lukkup pathilaakak keathurumarangka'lai vaippoam en'ru,

*****^<9> sengkalkattu idanthupooyitRu, poLintha kallaalae thirumpak kattuvoom; kaattaththimarangkal vettippootappattathu, avaikaLukkup pathilaakak kaethurumarangkaLai vaippoom yenRu,

^<10> akanthaiyum, manapperumaiyumaaych solluki'ra eppiraayeemarum, samaariyaavin kudika'lumaakiya ellaa janaththukkum athu theriyavarum.

*****^<10> akanthaiyum, manapperumaiyumaaich chollukiRa yeppiraayeemarum, samaariyaavin kutikaLumaakiya yellaa janaththukkum athu theriyavarum.

^<11> aathalaal karththar reathseenudaiya saththurukka'lai avarka'lmeal uyarththi, avarka'ludaiya mat'rach saththurukka'lai avarka'loadea koottik kalappaar.

*****^<11> aathalaal karththar raethseenutaiya saththurukkaLai avarkaLmael uyarththi, avarkaLutaiya matRachaththurukkaLai avarkaLootae kuuttik kalappaar.

^<12> mu'rpu'raththil seeriyarum, pi'rpu'raththil pelistharum vanthu, isravealaith thi'ranthavaayaal padchippaarka'l; ivaiyellaavat'rilum avarudaiya koapam aa'raamal, innum avarudaiya kai neettinapadiyea irukki'rathu.

*****^<12> muRpuRaththil seeriyarum, piRpuRaththil peliStharum vanthu, iSravaelaith thiRanthavaayaal patsippaarkaL; ivaiyellaavatRilum avarutaiya koopam aaRaamal, innum avarutaiya kai Neettinapadiyae irukkiRathu.

^<13> janangka'l thangka'lai adikki'ravaridaththil thirumpaamalum, seanaika'lin karththaraith theadaamalum irukki'raarka'l.

*****^<13> janangkal thangkaLai atikkiRavaritaththil thirumpaamalum, saenaikaLin karththaraith thaetaamalum irukkiRaarkaL.

^<14> aakaiyaal karththar isravealilea thalaiyaiyum, vaalaiyum, ki'laiyaiyum, naa'nalaiyum, oreanaa'lilea vettippoaduvaar.

*****^<14> aakaiyaal karththar iSravaelilae thalaiyaiyum, vaalaiyum, kiLaiyaiyum, Naanhalaiyum, orae NaaLilae vettippootuvaar.

^<15> mooppanum kanamporunthinavanumea thalai, poyppoathakampa'n'nuki'ra theerkkatharisiyea vaal.

*****^<15> muuppanum kanamporunthinavanumae thalai, poippoothakampanhnhukiRa theerkkatharisiyae vaal.

^<16> intha janaththai nadaththuki'ravarka'l eththarumaay, avarka'laal nadaththappaduki'ravarka'l naasamadaiki'ravarka'lumaay irukki'raarka'l.

*****^<16> intha janaththai NataththukiRavarkal yeththarumaai, avarkaLaal NataththappatukiRavarkal NaasamataikiRavarkaLumaai irukkiRaarkaL.

^<17> aathalaal, aa'ndavar avarka'l vaaliparmeal piriyamaayiruppathillai; avarka'lilirukki'ra thikkat'ra pi'l'laika'lmealum vithavaika'lmealum irangkuvathumillai; avarka'l anaivarum maayakkaararum pollaathavarka'lumaayirukki'raarka'l; ellaa vaayum aakaamiyam peasum; ivaiyellaavat'rilum avarudaiya koapam aa'raamal, innum avarudaiya kai neettinapadiyea irukki'rathu.

*****^<17> aathalaal, aandavar avarkal vaaliparmael piriyamaayiruppathillai; avarkaLilirukkiRa thikkatRa pillaikaLmaelum vithavaikaLmaelum irangkuvathumillai; avarkal anaivarummaayakkaararum pollaathavarkaLumaayirukkiRaarkaL; yellaa vaayum aakaamiyampaesum; ivaiyellaavatRilum avarutaiya koopam aaRaamal, innum avarutaiya kai Neettinapadiyae irukkiRathu.

^<18> aakaamiyamaanathu akkiniyaippoala eriki'rathu; athu mudchediyaiyum nerignchilaiyum padchikkum, athu nerungkiya kaattaik ko'luththum, pukai thira'ndu ezhumpum.

*****^<18> aakaamiyamaanathu akkiniyaippoola yerikiRathu; athu mutsetiyaiyum Nerignsilaiyum patsikkum, athu Nerungkiya kaattaik koLuththum, pukai thirandu yezhumpum.

^<19> seanaika'lin karththarudaiya sinaththaal theasam anthakaarappattu, janangka'l akkinikku iraiyaavaarka'l; oruvanum than sakoatharanaith thappavidaan.

*****^<19> saenaikaLin karththarutaiya sinaththaal thaesam anthakaarappattu, janangkal akkinikku iraiyaavaarkaL; oruvanum than sakootharanaith thappavitaan.

^<20> valathupu'raththil padchiththaalum pasiththiruppaarka'l; idathupu'raththil thin'raalum thirupthiyadaiyaarka'l; avanavan thanthan puyaththin maamsaththaith thinpaan.

*****^<20> valathupuRaththil patsiththaalum pasiththiruppaarkaL; idathupuRaththil thinRaalum thirupthiyataiyaarkaL; avanavan thanthan puyaththin maamsaththaith thinpaan.

^<21> manaasea eppiraayeemaiyum, eppiraayeem manaaseayaiyum padchippaarka'l; ivarka'l eakamaay yoothaavukku viroathamaayiruppaarka'l; ivaiyellaavat'rilum avarudaiya koapam aa'raamal, innum avarudaiya kai neettinapadiyea irukki'rathu.

*****^<21> manoosae yeppiraayeemaiyum, yeppiraayeem manoosaeyaiyum patsippaarkaL; ivarkal Yaekamaai yuuthaavukku viroothamaayiruppaarkaL; ivaiyellaavatRilum avarutaiya koopam aaRaamal, innum avarutaiya kai Neettinapadiyae irukkiRathu.

[easaayaa 10]

*****[Isaiah 10]

^<1> eazhaika'lai vazhakkilea thoa'rkappa'n'navum, en janaththil si'rumaiyaanavarka'lin niyaayaththaip purattavum, vithavaika'laich soo'raiyaadavum, thikkat'ra pi'l'laika'laik ko'l'laiyidavum,

*****^<1> YaezhaikaLai vazhakkilae thooRkappanhnhavum, yen janaththil siRumaiyaanavarkaLin Niyaayaththaip purattavum, vithavaikaLaich chuuRaiyaatavum, thikkatRa pillaikaLaik kollaiyitavum,

^<2> aniyaayamaana theerppuka'laich seyki'ravarka'lukkum, kodumaiyaana katta'laika'lai ezhuthuki'ravarka'lukkum aiyoa!

*****^<2> aNiyaayamaana theerppukaLaich cheikiRavarkaLukkum, kotumaiyaana kattaLaikaLai yezhuthukiRavarkaLukkum aiyoo!

^<3> visaarippin naa'lilum, thooraththilirunthu varum paazhkkadippin naa'lilum neengka'l ennaseyveerka'l? uthavipe'rumpadi yaaridaththil oaduveerka'l? ungka'l makimaiyai engkea vaiththuviduveerka'l?

*****^<3> visaarippin NaaLilum, thuuraththilirunthu varum paazhkkatippin NaaLilum Neengkal yennaseiveerkaL? uthavipeRumpadi yaaritaththil ohtuveerkaL? ungkal makimaiyai yengkae vaiththuvituveerkaL?

^<4> kattu'ndavarka'linkeezh mudangkinaalozhiya kolaiseyyappattavarka'lukku'l vizhuvaarka'l; ivaiyellaavat'rilum avarudaiya koapam aa'raamal, innum avarudaiya kai neettinapadiyea irukki'rathu.

*****^<4> kattundavarkaLinkeezh mutangkinaalozhiya kolaiseiyappattavarkaLukkul vizhuvaarkaL; ivaiyellaavatRilum avarutaiya koopam aaRaamal, innum avarutaiya kai Neettinapadiyae irukkiRathu.

^<5> en koapaththin koalaakiya aseeriyanukku aiyoa! avan kaiyilirukki'rathu en sinaththin tha'ndaayutham.

*****^<5> yen koopaththin koolaakiya aseeriyanukku aiyoo! avan kaiyilirukkiRathu yen sinaththin thandaayutham.

^<6> avapakthiyaana janangka'lukku viroathamaay naan avanai anuppi, enakkuk koapamoottina janaththaik ko'l'laiyidavum, soo'raiyaadavum, athai veethika'lin seat'raippoal mithiththuppoadavum avanukkuk katta'laikoduppean.

*****^<6> avapakthiyaana janangkaLukku viroothamaai Naan avanai anuppi, yenakkuk koopamuuttina janaththaik kollaiyitavum, suuRaiyaatavum, athai veethikaLin saetRaippool mithiththuppootavum avanukkuk kattaLaikotuppaen.

^<7> avanoa appadi e'n'nuki'rathumillai, avan iruthayam appadippattathai ninaikki'rathumillai; aneakam jaathika'lai azhikkavum, sangkarikkavumea than manathilea ninaivuko'l'luki'raan.

*****^<7> avanoo appadi yenhnhukiRathumillai, avan iruthayam appadippattathai NinaikkiRathumillai; aNaekam jaathikaLai azhikkavum, sangkarikkavumae than manathilae NinaivukollukiRaan.

^<8> avan: en pirapukka'l anaivarum raajaakka'lallavoa?

*****^<8> avan: yen pirapukkal anaivarum raajaakkaLallavoo?

^<9> kalnoapatta'nam karkeamisaippoalaanathillaiyoa? aamaath arpaaththaippoalaanathillaiyoa? samaariyaa thamaskuvaippoalaanathillaiyoa?

*****^<9> kalnoopattanham karkaemisaippoolaanathillaiyoo? aamaath arpaaththaippoolaanathillaiyoo? samaariyaa thamaSkuvaippoolaanathillaiyoo?

^<10> erusaleamaiyum samaariyaavaiyumpaarkkilum viseashiththa silaika'lu'l'la vikkiraka raajyangka'lai en kai ka'ndupidiththirukka,

*****^<10> yerusalaemaiyum samaariyaavaiyumpaarkkilum visaeShiththa silaikaLulla vikkiraka raajyangkaLai yen kai kandupitiththirukka,

^<11> naan samaariyaavukkum, athin vikkirakangka'lukkum seythathupoal, erusaleamukkum athin vikkirakangka'lukkum seyyaamaliruppeanoa en'ru solluki'raan.

*****^<11> Naan samaariyaavukkum, athin vikkirakangkaLukkum seithathupool, yerusalaemukkum athin vikkirakangkaLukkum seiyaamaliruppaenoo yenRu sollukiRaan.

^<12> aathalaal: aa'ndavar seeyoan malaiyilum erusaleamilum thamathu seyalaiyellaam mudiththirukkumpoathu, aseeriya raajaavinudaiya perumaiyaana negnchin vinaiyaiyum, avan ka'nka'lin meattimaiyaana paarvaiyaiyum naan visaarippean enki'raar.

*****^<12> aathalaal: aandavar seeyoon malaiyilum yerusalaemilum thamathu seyalaiyellaam mutiththirukkumpoothu, aseeriya raajaavinutaiya perumaiyaana Negnsin vinaiyaiyum, avan kanhkaLin maettimaiyaana paarvaiyaiyum Naan visaarippaen yenkiRaar.

^<13> avan: en kaiyin pelaththinaalum, en gnaanaththinaalum ithaich seythean; naan puththimaan, naan janangka'lin ellaika'lai maat'ri, avarka'l pa'ndakasaalaika'laik ko'l'laiyittu vallavanaippoal kudika'laith thaazhththinean.

*****^<13> avan: yen kaiyin pelaththinaalum, yen gnaanaththinaalum ithaich cheithaen; Naan puththimaan, Naan janangkaLin yellaikaLai maatRi, avarkal pandakasaalaikaLaik kollaiyittu vallavanaippool kutikaLaith thaazhththinaen.

^<14> oru kuruvikkoottaik ka'ndupidikki'rathupoal en kai janangka'lin aasthiyaik ka'ndupidiththathu; vittuvidappatta muttaika'lai vaarikko'lvathupoal poomiyaiyellaam naan vaarikko'ndean; oruvarum settaiyai asaiththathumillai, vaayaith thi'ranthathumillai, keechchen'ru saththamittathumillai en'ru solluki'raan.

*****^<14> oru kuruvikkuuttaik kandu pitikkiRathupool yen kai janangkaLin aaSthiyaik kandupitiththathu; vittuvitappatta muttaikaLai vaarikkoLvathupool puumiyaiyellaam Naan vaarikkondaen; oruvarum settaiyai asaiththathumillai, vaayaith thiRanthathumillai, keechenRu saththamittathumillai yenRu sollukiRaan.

^<15> koadariyaanathu thannaal vettuki'ravanukku viroathamaay meanmaipaaraattalaamoa? vaa'laanathu thannaik kaiyaaduki'ravanukku viroathamaayp perumaipaaraattalaamoa? paaraattinaal, thadiyaanathu thannaip pidiththavanai mirattinaa'rpoalavum, koalaanathu naan marakkattaiyallaven'ru ezhumpinaa'rpoalavum irukkumea.

*****^<15> kootariyaanathu thannaal vettukiRavanukku viroothamaai maenmaipaaraattalaamoo? vaaLaanathu thannaik kaiyaatukiRavanukku viroothamaaip perumaipaaraattalaamoo? paaraattinaal, thatiyaanathu thannaip pitiththavanai mirattinaaRpoolavum, koolaanathu Naan marakkattaiyallavenRu yezhumpinaaRpoolavum irukkumae.

^<16> aakaiyaal seanaika'lin aa'ndavaraakiya karththar, avanaichsearntha kozhuththavarka'lukku'l'lea i'laippai anuppuvaar; padchikkum akkiniyaippoalum oru akkiniyai avan makimaiyinkeezh ko'luththuvaar.

*****^<16> aakaiyaal saenaikaLin aandavaraakiya karththar, avanaichaerntha kozhuththavarkaLukkullae iLaippai anuppuvaar; patsikkum akkiniyaippoolum oru akkiniyai avan makimaiyinkeezh koLuththuvaar.

^<17> isravealin o'liyaanavar akkiniyum, athin parisuththar akkinijuvaalaiyumaaki, oreanaa'lilea avanudaiya mudchedika'laiyum, nerignchilka'laiyum thakiththup padchiththu,

*****^<17> iSravaelin oLiyaanavar akkiniyum, athin parisuththar akkini juvaalaiyumaaki, oraeNaaLilae avanutaiya mutsetikaLaiyum, NerignsilkaLaiyum thakiththup patsiththu,

^<18> avanudaiya vanaththin makimaiyaiyum, avanudaiya payirnilaththin makimaiyaiyum, u'l'lum pu'rampumaay azhiyappa'n'nuvaar; kodipidikki'ravan ka'laiththu vizhuvathupoalaakum.

*****^<18> avanutaiya vanaththin makimaiyaiyum, avanutaiya payirNilaththin makimaiyaiyum, ullumpuRampumaai azhiyappanhnhuvaar; kotipitikkiRavan kaLaiththu vizhuvathupoolaakum.

^<19> kaattil avanukku meethiyaana marangka'l kognchamaayirukkum, oru si'rupi'l'lai avaika'lai e'n'ni ezhuthalaam.

*****^<19> kaattil avanukku meethiyaana marangkal kognsamaayirukkum, oru siRupillai avaikaLai yenhnhi yezhuthalaam.

^<20> akkaalaththilea isravealil meethiyaanavarka'lum, yaakkoapin vamsaththil thappinavarka'lum, pinnorupoathum thangka'lai adiththavanaich saarnthuko'l'laamal, isravealin parisuththaraakiya karththaraiyea u'nmaiyaaych saarnthuko'lvaarka'l.

*****^<20> akkaalaththilae iSravaelil meethiyaanavarkaLum, yaakkoopin vamsaththil thappinavarkaLum, pinnorupoothum thangkaLai atiththavanaich chaarnthukollaamal, iSravaelin parisuththaraakiya karththaraiyae unhmaiyaaich chaarnthukoLvaarkaL.

^<21> meethiyaayiruppavarka'l, yaakkoapil meethiyaayiruppavarka'lea, vallamaiyu'l'la theavanidaththil thirumpuvaarka'l.

*****^<21> meethiyaayiruppavarkaL, yaakkoopil meethiyaayiruppavarkaLae, vallamaiyulla thaevanitaththil thirumpuvaarkaL.

^<22> isravealea, un janangka'l samuththiraththin ma'nalaththanaiyaayirunthaalum, avarka'lil meethiyaayiruppavarka'lmaaththiram thirumpuvaarka'l; theermaanikkappatta azhivu ni'raintha neethiyoadea pura'nduvarum.

*****^<22> iSravaelae, un janangkal samuththiraththin manhalaththanaiyaayirunthaalum, avarkaLil meethiyaayiruppavarkaLmaaththiram thirumpuvaarkaL; theermaanikkappatta azhivu NiRaintha Neethiyoota puranduvarum.

^<23> seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar theasaththukku'l'lengkum theermaanikkappatta azhivai varachseyvaar.

*****^<23> saenaikaLin karththaraakiya aandavar thaesaththukkullengkum theermaanikkappatta azhivai varacheivaar.

^<24> aakaiyaal seeyoanil vaasamaayirukki'ra en janamea, aseeriyanukkup payappadaathea; avan unnaik koalaal adiththu, ekipthiyaraippoal than tha'ndaayuthaththai unmeal oangkuvaan.

*****^<24> aakaiyaal seeyoonil vaasamaayirukkiRa yen janamae, aseeriyanukkup payappataathae; avan unnaik koolaal atiththu, yekipthiyaraippool than thandaayuthaththai unmael ohngkuvaan.

^<25> aanaalum innum kognchakkaalaththukku'l'lea en ukkiramum, avarka'laich sangkarikkappoaki'rathinaal en koapamum theernthupoam en'ru seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar.

*****^<25> aanaalum innum kognsak kaalaththukkullae yen ukkiramum, avarkaLaichangkarikkappookiRathinaal yen koopamum theernthupoom yenRu saenaikaLin karththaraakiya aandavar sollukiRaar.

^<26> oareap kanmalaiya'ndaiyilea meethiyaaniyar vettu'ndathupoal seanaika'lin karththar avanmeal oru savukkai ezhumpivarappa'n'ni, ekipthilea thamathu koalaik kadalinmeal oangkinathupoal athai avanmeal oangkuvaar.

*****^<26> ohraep kanmalaiyandaiyilae meethiyaaniyar vettundathupool saenaikaLin karththar avanmael oru savukkai yezhumpivarappanhnhi, yekipthilae thamathu koolaik katalinmael ohngkinathupool athai avanmael ohngkuvaar.

^<27> annaa'lil un thoa'linin'ru avan sumaiyum, un kazhuththinin'ru avan nukamum neekkappadum; apisheakaththin nukam mu'rinthupoam.

*****^<27> anNaaLil un thooLininRu avan sumaiyum, un kazhuththininRu avan Nukamum Neekkappatum; apiShaekaththin Nukam muRinthupoom.

^<28> avan aayaaththukku vanthu, mikroanaik kadanthu, mikmaasilea than rasthukka'lai vaiththirukki'raan.

*****^<28> avan aayaaththukku vanthu, mikroonaik katanthu, mikmaasilae than raSthukkaLai vaiththirukkiRaan.

^<29> ka'navaayaith thaa'ndi, keapaavilea paa'layami'rangkuki'raarka'l; raamaa athirki'rathu; savulin ooraakiya kipiyaa oadippoaki'rathu.

*****^<29> kanhavaayaith thaandi, kaepaavilae paaLayamiRangkukiRaarkaL; raamaa athirkiRathu; savulin uuraakiya kipiyaa ohtippookiRathu.

^<30> kaaleem kumaaraththiyea, uraththa saththamaayk kooppidu; eazhai aanathoaththea, laayeesh oormattum etta saththamittuk kooppidu.

*****^<30> kaaleem kumaaraththiyae, uraththa saththamaaik kuuppitu; Yaezhai aanathooththae, laayeeSh uurmattum yetta saththamittuk kuuppitu.

^<31> mathmeanaa valasaivaangkippoam, keapimin kudika'l thappioadak koottangkooduki'raarka'l.

*****^<31> mathmaenaa valasaivaangkippoom, kaepimin kutikal thappiohtak kuuttang kuutukiRaarkaL.

^<32> ini orunaa'l noapilea thangki, seeyoan kumaaraththiyin parvathaththukkum, erusaleamin meattukkum viroathamaayk kai neetti mirattuvaan.

*****^<32> ini oruNaal Noopilae thangki, seeyoon kumaaraththiyin parvathaththukkum, yerusalaemin maettukkum viroothamaaik kai Neetti mirattuvaan.

^<33> ithoa, seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar thoappuka'laip payangkaramaay vettuvaar; oangki va'larnthavaika'l vettu'ndu meattimaiyaanavaika'l thaazhththappadum.

*****^<33> ithoo, saenaikaLin karththaraakiya aandavar thooppukaLaip payangkaramaai vettuvaar; ohngki vaLarnthavaikal vettundu maettimaiyaanavaikal thaazhththappatum.

^<34> avar kaattin adarththiyaik koadariyinaalea vettippoaduvaar; makaththuvamaanavaraalea leepanoan vizhum.

*****^<34> avar kaattin atarththiyaik kootariyinaalae vettippootuvaar; makaththuvamaanavaraalae leepanoon vizhum.

[easaayaa 11]

*****[Isaiah 11]

^<1> eesaayennum adimaraththilirunthu oru thu'lir thoan'ri, avan vearka'lilirunthu oru ki'lai ezhumpich sezhikkum.

*****^<1> eesaayennum atimaraththilirunthu oru thuLir thoonRi, avan vaerkaLilirunthu oru kiLai yezhumpich chezhikkum.

^<2> gnaanaththaiyum u'narvaiyum aru'lum aaviyum, aaloasanaiyaiyum pelanaiyum aru'lum aaviyum, a'rivaiyum karththarukkup payappaduki'ra payaththaiyum aru'lum aaviyumaakiya karththarudaiya aaviyaanavar avarmeal thangkiyiruppaar.

*****^<2> gnaanaththaiyum unharvaiyum aruLum aaviyum, aaloosanaiyaiyum pelanaiyum aruLum aaviyum, aRivaiyum karththarukkup payappatukiRa payaththaiyum aruLum aaviyumaakiya karththarutaiya aaviyaanavar avarmael thangkiyiruppaar.

^<3> karththarukkup payappaduthal avarukku ukantha vaasanaiyaayirukkum; avar thamathu ka'n ka'ndapadi niyaayantheerkkaamalum, thamathu kaathu keattapadi theerppuchseyyaamalum,

*****^<3> karththarukkup payappatuthal avarukku ukantha vaasanaiyaayirukkum; avar thamathu kanh kandapadi Niyaayantheerkkaamalum, thamathu kaathu kaettapadi theerppucheiyaamalum,

^<4> neethiyinpadi eazhaika'lai niyaayam visaariththu, yathaarththaththinpadi poomiyilu'l'la si'rumaiyaanavarka'lukkuth theerppuchseythu, poomiyaith thamathu vaakkin koalaal adiththu, thamathu vaayin suvaasaththaal thunmaarkkaraich sangkarippaar.

*****^<4> Neethiyinpadi YaezhaikaLai Niyaayam visaariththu, yathaarththaththinpadi puumiyilulla siRumaiyaanavarkaLukkuth theerppucheithu, puumiyaith thamathu vaakkinkoolaal atiththu, thamathu vaayin suvaasaththaal thunmaarkkaraichangkarippaar.

^<5> neethi avarukku araikkattum, saththiyam avarukku idaikkachchaiyumaayirukkum.

*****^<5> Neethi avarukku araikkattum, saththiyam avarukku idakkachaiyumaayirukkum.

^<6> appozhuthu oanaay aattukkuttiyoadea thangkum, puli ve'l'laattukkuttiyoadea paduththukko'l'lum; kan'rukkuttiyum, paalasingkamum, kaa'laiyum, orumiththirukkum; oru si'ru paiyan avaika'lai nadaththuvaan.

*****^<6> appozhuthu ohnaai aattukkuttiyootae thangkum, puli vellaattukkuttiyootae patuththukkollum; kanRukkuttiyum, paalasingkamum, kaaLaiyum, orumiththirukkum; oru siRu paiyan avaikaLai Nataththuvaan.

^<7> pasuvum karadiyum koodimeayum, avaika'lin kuttika'l orumiththup paduththukko'l'lum; singkam maattaippoal vaikkoal thinnum.

*****^<7> pasuvum karatiyum kuutimaeyum, avaikaLin kuttikal orumiththup patuththukkollum; singkam maattaippool vaikkool thinnum.

^<8> paal kudikkungkuzhanthai viriyanpaampu va'laiyinmeal vi'laiyaadum, paal ma'rantha pi'l'lai kattuviriyan put'rilea than kaiyai vaikkum.

*****^<8> paal kutikkungkuzhanthai viriyan paampu vaLaiyinmael viLaiyaatum, paal maRantha pillai kattuviriyan putRilae than kaiyai vaikkum.

^<9> en parisuththa parvathamengkum theengkuseyvaarumillai; keaduseyvaarumillai; samuththiram jalaththinaal ni'rainthirukki'rathupoal, poomi karththarai a'riki'ra a'rivinaal ni'rainthirukkum.

*****^<9> yen parisuththa parvathamengkum theengkuseivaarumillai; kaetuseivaarumillai; samuththiram jalaththinaal NiRainthirukkiRathupool, puumi karththarai aRikiRa aRivinaal NiRainthirukkum.

^<10> akkaalaththilea, janangka'lukkuk kodiyaaka ni'rkum eesaayin vearukkaaka jaathika'l visaariththuk keadpaarka'l; avarudaiya thaaparasthalam makimaiyaayirukkum.

*****^<10> akkaalaththilae, janangkaLukkuk kotiyaaka NiRkum eesaayin vaerukkaaka jaathikal visaariththuk kaetpaarkaL; avarutaiya thaaparaSthalam makimaiyaayirukkum.

^<11> akkaalaththilea, aa'ndavar aseeriyaavilum, ekipthilum, pathroasilum, eththiyoappiyaavilum, persiyaavilum, sineayaarilum, aamaaththilum, samuththirath theevuka'lilum, thammudaiya janaththil meethiyaanavarka'lai meettukko'l'lath thirumpa ira'ndaamvisai thamathu karaththai neetti,

*****^<11> akkaalaththilae, aandavar aseeriyaavilum, yekipthilum, pathroosilum, yeththiyooppiyaavilum, persiyaavilum, siNaeyaarilum, aamaaththilum, samuththirath theevukaLilum, thammutaiya janaththil meethiyaanavarkaLai meettukkollath thirumpa irandaamvisai thamathu karaththai Neetti,

^<12> jaathika'lukku oru kodiyai eat'ri, isravealil thuraththu'ndavarka'laich searththu, yoothaavil sitha'radikkappattavarka'lai poomiyin naanku thisaika'lilumirunthu koottuvaar.

*****^<12> jaathikaLukku oru kotiyai YaetRi, iSravaelil thuraththundavarkaLaich chaerththu, yuuthaavil sithaRatikkappattavarkaLai puumiyin Naanku thisaikaLilumirunthu kuuttuvaar.

^<13> eppiraayeemin po'raamai neengkum, yoothaavin saththurukka'l sangkarikkappaduvaarka'l; eppiraayeem yoothaavinmeal po'raamaiyaayiraan, yoothaa eppiraayeemaith thunpappaduththaan.

*****^<13> yeppiraayeemin poRaamai Neengkum, yuuthaavin saththurukkal sangkarikkappatuvaarkaL; yeppiraayeem yuuthaavinmael poRaamaiyaayiraan, yuuthaa yeppiraayeemaith thunpappatuththaan.

^<14> avarka'l iruvarum eakamaayk koodi mea'rkeayirukki'ra pelistharudaiya ellaika'linmeal paaynthu, keezhththisaiyaaraik ko'l'laiyittu, eathoaminmealum moavaapinmealum kaipoaduvaarka'l; ammoan puththirar avarka'lukkuk keezhppadivaarka'l.

*****^<14> avarkal iruvarum Yaekamaaikkuuti maeRkaeyirukkiRa peliStharutaiya yellaikaLinmael paainthu, keezhththisaiyaaraik kollaiyittu, Yaethoominmaelum moovaapinmaelum kaipootuvaarkaL: ammoon puththirar avarkaLukkuk keezhppadivaarkaL.

^<15> ekipthin samuththiramunaiyaik karththar mut'rilum azhiththu, thammudaiya kaat'rin valumaiyinaal nathiyinmeal thamathu kaiyai neetti, eazhaa'ruka'laakap piriththu, janangka'l kaalnanaiyaamal kadanthupoakumpadi pa'n'nuvaar.

*****^<15> yekipthin samuththiramunaiyaik karththar mutRilum azhiththu, thammutaiya kaatRin valumaiyinaal Nathiyinmael thamathu kaiyai Neetti, YaezhaaRukaLaakap piriththu, janangkal kaalNanaiyaamal katanthupookumpadi panhnhuvaar.

^<16> isravealar ekipthu theasaththilirunthu pu'rappattanaa'lil avarka'lukku irunthathupoala, aseeriyaavilea avarudaiya janaththil meethiyaanavarka'lukku oru perumpaathaiyirukkum.

*****^<16> iSravaelar yekipthu thaesaththilirunthu puRappattaNaaLil avarkaLukku irunthathupoola, aseeriyaavilae avarutaiya janaththil meethiyaanavarkaLukku oru perumpaathaiyirukkum.

[easaayaa 12]

*****[Isaiah 12]

^<1> akkaalaththilea nee solvathu: karththaavea, naan ummaith thuthippean; neer enmeal koapamaayiruntheer; aanaalum ummudaiya koapam neengkit'ru; neer ennaith theat'ruki'reer.

*****^<1> akkaalaththilae Nee solvathu: karththaavae, Naan ummaith thuthippaen; Neer yenmael koopamaayiruntheer; aanaalum ummutaiya koopam NeengkitRu; Neer yennaith thaetRukiReer.

^<2> ithoa, theavanea en iradchippu; naan payappadaamal nampikkaiyaayiruppean; karththaraakiya yeakoavaa en pelanum, en keethamumaanavar; avarea enakku iradchippumaanavar.

*****^<2> ithoo, thaevanae yen iratsippu; Naan payappataamal Nampikkaiyaayiruppaen; karththaraakiya yaekoovaa yen pelanum, yen keethamumaanavar; avarae yenakku iratsippumaanavar.

^<3> neengka'l iradchippin oot'ruka'lilirunthu makizhchchiyoadea tha'n'neer mo'nduko'lveerka'l.

*****^<3> Neengkal iratsippin uutRukaLilirunthu makizhchiyootae thanhnheermondukoLveerkaL.

^<4> akkaalaththilea neengka'l solvathu: karththaraith thuthiyungka'l; avar naamaththaith thozhuthuko'l'lungka'l; avarudaiya seykaika'lai janangka'lukku'l'lea a'riviyungka'l; avarudaiya naamam uyarnthathen'ru pirasthaapampa'n'nungka'l.

*****^<4> akkaalaththilae Neengkal solvathu: karththaraith thuthiyungkaL; avar Naamaththaith thozhuthukollungkaL; avarutaiya seikaikaLai janangkaLukkullae aRiviyungkaL; avarutaiya Naamam uyarnthathenRu piraSthaapam panhnhungkaL.

^<5> karththaraik keerththanampa'n'nungka'l, avar makaththuvamaana kiriyaika'laich seythaar; ithu poomiyengkum a'riyappadakkadavathu enpeerka'l.

*****^<5> karththaraik keerththanampanhnhungkaL, avar makaththuvamaana kiriyaikaLaich cheithaar; ithu puumiyengkum aRiyappatakkatavathu yenpeerkaL.

^<6> seeyoanil vaasamaayirukki'rava'lea, nee saththamittuk kempeeri; isravealin parisuththar un naduvil periyavaraayirukki'raar.

*****^<6> seeyoonil vaasamaayirukkiRavaLae, Nee saththamittus kempeeri; iSravaelin parisuththar un Natuvil periyavaraayirukkiRaar.

[easaayaa 13]

*****[Isaiah 13]

^<1> aamoathsin kumaaranaakiya easaayaa paapiloanmeal varakka'nda paaram.

*****^<1> aamoothsin kumaaranaakiya Yaesaayaa paapiloonmael varakkanda paaram.

^<2> uyarntha parvathaththinmeal kodiyeat'rungka'l; uraththa saththamittu janangka'lai varavazhaiyungka'l; avarka'l pirapukka'lin vaasalka'lukku'l piraveasippatha'rkuch saikai kaattungka'l.

*****^<2> uyarntha parvathaththinmael kotiyaetRungkaL; uraththa saththamittu janangkaLai varavazhaiyungkaL; avarkal pirapukkaLin vaasalkaLukkul piravaesippathaRkuch chaikai kaattungkaL.

^<3> naan parisuththamaakkinavarka'lukkuk katta'lai koduththean; en koapaththai ni'raiveat'ra en paraakkiramasaalika'lai azhaiththum irukki'rean; avarka'l en makaththuvaththinaalea ka'likooruki'ravarka'l enki'raar.

*****^<3> Naan parisuththamaakkinavarkaLukkuk kattaLaikotuththaen; yen koopaththai NiRaivaetRa yen paraakkiramasaalikaLai azhaiththum irukkiRaen; avarkal yen makaththuvaththinaalae kaLikuurukiRavarkal yenkiRaar.

^<4> thira'laana janangka'lin saththaththukkoththa veku koottaththin iraichchalum, koottappatta jaathika'ludaiya raajyangka'lin ama'liyaana iraichchalum malaika'lil keadkappaduki'rathu; seanaika'lin karththar yuththaraa'nuvaththai ilakkampaarkki'raar.

*****^<4> thiraLaana janangkaLin saththaththukkoththa veku kuuttaththin iraichalum, kuuttappatta jaathikaLutaiya raajyangkaLin amaLiyaana iraichalum malaikaLil kaetkappatukiRathu; saenaikaLin karththar yuththaraanhuvaththai ilakkampaarkkiRaar.

^<5> karththar varuki'raar; avarudaiya koapaththin aayuthangka'lum, theasaththaiyellaam azhikka, vaanangkavizhntha kadaiyaanthara theasaththilirunthu varuki'rathu.

*****^<5> karththar varukiRaar; avarutaiya koopaththin aayuthangkaLum, thaesaththaiyellaam azhikka, vaanangkavizhntha kataiyaanthara thaesaththilirunthu varukiRathu.

^<6> ala'rungka'l, karththarin naa'l sameepamaayirukki'rathu; athu sarvavallavaridaththilirunthu makaa sangkaaramaay varum.

*****^<6> alaRungkaL, karththarin Naal sameepamaayirukkiRathu; athu sarvavallavaritaththilirunthu makaa sangkaaramaai varum.

^<7> aathalaal ellaak kaika'lum nekizhnthu, ellaa manusharin iruthayamum karainthupoam.

*****^<7> aathalaal yellaak kaikaLum Nekizhnthu, yellaa manuSharin iruthayamum karainthupoom.

^<8> avarka'l thikiladaivaarka'l; veathanaika'lum vaathaika'lum avarka'laip pidikkum; pi'l'laipe'ruki'rava'laippoala veathanaippaduvaarka'l; oruvaraiyoruvar piramiththuppaarppaarka'l; avarka'l mukangka'l neruppaana mukangka'laayirukkum.

*****^<8> avarkal thikilataivaarkaL; vaethanaikaLum vaathaikaLum avarkaLaip pitikkum; pillaipeRukiRavaLaippoola vaethanaippatuvaarkaL; oruvaraiyoruvar piramiththuppaarppaarkaL; avarkal mukangkal Neruppaana mukangkaLaayirukkum.

^<9> ithoa, theasaththaip paazhaakki, athin paavika'lai athilirunthu azhippatha'rkaakak karththarudaiya naa'l kadooramum, moorkkamum, ukkirakoapamumaay varuki'rathu.

*****^<9> ithoo, thaesaththaip paazhaakki, athin paavikaLai athilirunthu azhippathaRkaakak karththarutaiya Naal katuuramum, muurkkamum, ukkirakoopamumaai varukiRathu.

^<10> vaanaththin nadchaththirangka'lum raasika'lum o'li kodaathirukkum; sooriyan uthikkaiyil iru'ndupoam; santhiran o'li kodaathirukkum.

*****^<10> vaanaththin NatsaththirangkaLum raasikaLum oli kotaathirukkum; suuriyan uthikkaiyil irundupoom; santhiran oli kotaathirukkum.

^<11> paavaththinimiththam ulakaththaiyum, akkiramaththinimiththam thunmaarkkaraiyum naan tha'ndiththu, akangkaararin perumaiyai ozhiyappa'n'ni, kodiyarin idumpaith thaazhththuvean.

*****^<11> paavaththinimiththam ulakaththaiyum, akkiramaththinimiththam thunmaarkkaraiyum Naan thandiththu, akangkaararin perumaiyai ozhiyappanhnhi, kotiyarin idampaith thaazhththuvaen.

^<12> purushanaip pasumponnilum, manushanai oappeerin thangkaththilum apooruvamaakkuvean.

*****^<12> puruShanaip pasumponnilum, manuShanai ohppeerin thangkaththilum apuuruvamaakkuvaen.

^<13> ithinimiththam seanaika'lin karththarudaiya ukkiraththinaal avarudaiya kadungkoapaththin naa'lilea poomi thannidaththaivittu neengkumpadi vaanaththai athirappa'n'nuvean.

*****^<13> ithinimiththam saenaikaLin karththarutaiya ukkiraththinaal avarutaiya katungkoopaththin NaaLilae puumi thannitaththaivittu Neengkumpadi vaanaththai athirappanhnhuvaen.

^<14> thuraththappatta ve'limaanaippoalum, yaarum searkkaatha aattaippoalum iruppaarka'l; avaravar thangka'l janaththa'ndaikkup poaka mukaththaith thiruppi, avaravar thangka'l theasaththukku oadippoavaarka'l.

*****^<14> thuraththappatta veLimaanaippoolum, yaarum saerkkaatha aattaippoolum iruppaarkaL; avaravar thangkal janaththandaikkup pooka mukaththaith thiruppi, avaravar thangkal thaesaththukku ohtippoovaarkaL.

^<15> akappattavanevanum kuththu'ndu, avarka'laich searnthirunthavanevanum pattayaththaal vizhuvaan.

*****^<15> akappattavanevanum kuththundu, avarkaLaich chaernthirunthavanevanum pattayaththaal vizhuvaan.

^<16> avarka'l kuzhanthaika'l avarka'l ka'nka'lukku munpaaka moathiyadikkappadum; avarka'l veeduka'l ko'l'laiyidappadum; avarka'l manaivika'l avamaanappaduvaarka'l.

*****^<16> avarkal kuzhanthaikal avarkal kanhkaLukku munpaaka moothiyatikkappatum; avarkal veetukal kollaiyitappatum; avarkal manaivikal avamaanappatuvaarkaL.

^<17> ithoa, naan avarka'lukku viroathamaay meathiyarai ezhuppuvean; avarka'l ve'l'liyai mathiyaamalum, ponninmeal piriyappadaamalum,

*****^<17> ithoo, Naan avarkaLukku viroothamaai maethiyarai yezhuppuvaen; avarkal velliyai mathiyaamalum, ponninmael piriyappataamalum,

^<18> villuka'laal i'laignaraich sithaiththuviduvaarka'l; karppakkaniyinmeal avarka'l irangkuvathillai; avarka'l ka'n pi'l'laika'laith thappaviduvathumillai.

*****^<18> villukaLaal iLaignaraich chithaiththuvituvaarkaL; karppakkaniyinmael avarkal irangkuvathillai; avarkal kanh pillaikaLaith thappavituvathumillai.

^<19> raajyangka'lukku'l alangkaaramum, kaltheayarudaiya pirathaana makimaiyumaakiya paapiloanaanathu theavanaal soathoamum komoaraavum kavizhkkappattathupoala kavizhkkappadum.

*****^<19> raajyangkaLukkul alangkaaramum, kalthaeyarutaiya pirathaana makimaiyumaakiya paapiloonaanathu thaevanaal soothoomum komooraavum kavizhkkappattathupoola kavizhkkappatum.

^<20> ini orupoathum athil oruvarum kudiyea'ruvathumillai, thalaimu'raithoa'rum athil oruvarum thangkith tharippathumillai; angkea arapiyan koodaarampoaduvathumillai; angkea meayppar manthaiyai ma'rippathumillai.

*****^<20> ini orupoothum athil oru varum kutiyaeRuvathumillai, thalaimuRaithooRum athil oruvarum thangkith tharippathumillai; angkae arapiyan kuutaarampootuvathumillai; angkae maeippar manthaiyai maRippathumillai.

^<21> kaattumirukangka'l angkea paduththukko'l'lum; oo'laiyidum piraa'nika'l avarka'l veeduka'lai nirappum; koattaanka'l angkea kudiko'l'lum; kaattaadu angkea thu'l'lum.

*****^<21> kaattumirukangkal angkae patuththukkollum; uuLaiyitum piraanhikal avarkal veetukaLai Nirappum; koottaankal angkae kutikollum; kaattaatu angkae thullum.

^<22> avarka'l paazhaana maa'likaika'lil oarika'l oo'laiyidum; valusarppangka'l avarka'l selvikkaiyaana aramanaika'lil eakamaayk koodum; athinkaalam seekkiram varum, athin naadka'l neediththiraathu enki'raar.

*****^<22> avarkal paazhaana maaLikaikaLil ohrikal uuLaiyitum; valusarppangkal avarkal selvikkaiyaana aramanaikaLil Yaekamaaik kuutum; athinkaalam seekkiram varum, athin Naatkal Neetiththiraathu yenkiRaar.

[easaayaa 14]

*****[Isaiah 14]

^<1> karththar yaakkoapukku irangki, pinnum isravealaraith therinthuko'ndu, avarka'lai avarka'l theasaththilea thaaparikkappa'n'nuvaar; anniyarum avarka'loadu searkkaiyaaki, yaakkoapin vamsaththoadea koodikko'lvaarka'l.

*****^<1> karththar yaakkoopukku irangki, pinnum iSravaelaraith therinthukondu, avarkaLai avarkal thaesaththilae thaaparikkappanhnhuvaar; anNiyarum avarkaLootu saerkkaiyaaki, yaakkoopin vamsaththootae kuutikkoLvaarkaL.

^<2> janangka'l avarka'lai azhaiththukko'ndupoay avarka'l sthaanaththil viduvaarka'l; israveal vamsaththaar karththarudaiya theasaththilea avarka'lai vealaikkaararaakavum vealaikkaarika'laakavum kaiyaa'ndu, thangka'laich si'raiyaakkinavarka'laich si'raiyaakki, thangka'lai odukkinavarka'lai aa'luvaarka'l.

*****^<2> janangkal avarkaLai azhaiththukkondupooi avarkal Sthaanaththil vituvaarkaL; iSravael vamsaththaar karththarutaiya thaesaththilae avarkaLai vaelaikkaararaakavum vaelaikkaarikaLaakavum kaiyaandu, thangkaLaich chiRaiyaakkinavarkaLaich chiRaiyaakki, thangkaLai otukkinavarkaLai aaLuvaarkaL.

^<3> karththar un thukkaththaiyum, un thaththa'lippaiyum, nee adimaiyaakkappattiruntha kadinamaana adimaiththanaththaiyum neekki, unnai i'laippaa'rappa'n'num akkaalaththilea,

*****^<3> karththar un thukkaththaiyum, un thaththaLippaiyum, Nee atimaiyaakkappattiruntha katinamaana atimaiththanaththaiyum Neekki, unnai iLaippaaRappanhnhum akkaalaththilae,

^<4> nee paapiloan raajaavinmeal sollum vaakkiyamaavathu: odukkinavan ozhinthupoanaanea! ponnakari ozhinthupoayit'rea!

*****^<4> Nee paapiloon raajaavinmael sollum vaakkiyamaavathu: otukkinavan ozhinthupoonaanae! ponnakari ozhinthupooyitRae!

^<5> karththar thushdarin tha'ndaayuthaththaiyum, arasaa'ndavarka'lin sengkoalaiyum mu'riththuppoattaar.

*****^<5> karththar thuShtarin thandaayuthaththaiyum, arasaandavarkaLin sengkoolaiyum muRiththuppoottaar.

^<6> ukkirangko'ndu oayaatha adiyaay janangka'lai adiththu, koapamaay jaathika'lai arasaa'ndavan, thaduppaarillaamal thunpappaduththappaduki'raan.

*****^<6> ukkirangkondu ohyaatha atiyaai janangkaLai atiththu, koopamaai jaathikaLai arasaandavan, thatuppaarillaamal thunpappatuththappatukiRaan.

^<7> poomimuzhuthum i'laippaa'ri amainthirukki'rathu; kempeeramaay muzhangkuki'raarka'l.

*****^<7> puumimuzhuthum iLaippaaRi amainthirukkiRathu; kempeeramaai muzhangkukiRaarkaL.

^<8> theavathaaru virudchangka'lum, leepanoanin keathurukka'lum, unnimiththam santhoashappattu, nee vizhunthukidanthathu mutha'rko'ndu engka'lai vettavaruvaar oruvarum illai en'ru solluki'rathu.

*****^<8> thaevathaaru virutsangkaLum, leepanoonin kaethurukkaLum, unnimiththam santhooShappattu, Nee vizhunthu kitanthathu muthaRkondu yengkaLai vettavaruvaar oruvarum illai yenRu sollukiRathu.

^<9> keezhea irukki'ra paathaa'lam unnimiththam athirnthu, un varukaikku ethirko'ndu, poomiyil athipathika'laayirunthu seththa iraadchathar yaavaraiyum unnimiththam ezhuppi, jaathika'ludaiya ellaa raajaakka'laiyum avarka'ludaiya singkaasanangka'lilirunthu ezhunthirukkappa'n'nuki'rathu.

*****^<9> keezhae irukkiRa paathaaLam unnimiththam athirnthu, un varukaikku yethirkondu, puumiyil athipathikaLaayirunthu seththa iraatsathar yaavaraiyum unnimiththam yezhuppi, jaathikaLutaiya yellaa raajaakkaLaiyum avarkaLutaiya singkaasanangkaLilirunthu yezhunthirukkappanhnhukiRathu.

^<10> avarka'lellaarum unnai noakki: neeyum engka'laippoalap paladchayamaanaayoa? engka'lukkuch samaanamaanaayoa? en'ru solluvaarka'l.

*****^<10> avarkaLellaarum unnai Nookki: Neeyum yengkaLaippoolap palatsayamaanaayoo? yengkaLukkuchamaanamaanaayoo? yenRu solluvaarkaL.

^<11> un aadamparamum, un vaaththiyangka'lin muzhakkamum paathaa'laththil tha'l'lu'ndupoayit'ru; puzhukka'lea un padukkai, poochchika'lea un poarvai.

*****^<11> un aatamparamum, un vaaththiyangkaLin muzhakkamum paathaaLaththil thallundupooyitRu; puzhukkaLae un patukkai, puuchikaLae un poorvai.

^<12> athikaalaiyin makanaakiya vidive'l'liyea, nee vaanaththilirunthu vizhunthaayea! jaathika'lai eenappaduththinavanea, nee tharaiyilea vizha vettappattaayea!

*****^<12> athikaalaiyin makanaakiya vitivelliyae, Nee vaanaththilirunthu vizhunthaayae! jaathikaLai eenappatuththinavanae, Nee tharaiyilae vizha vettappattaayae!

^<13> naan vaanaththukku ea'ruvean, theavanudaiya nadchaththirangka'lukkumealaaka en singkaasanaththai uyarththuvean; vadapu'rangka'lilu'l'la aaraathanaik koottaththin parvathaththilea veet'riruppean en'rum,

*****^<13> Naan vaanaththukku YaeRuvaen, thaevanutaiya NatsaththirangkaLukku maelaaka yen singkaasanaththai uyarththuvaen; vatapuRangkaLilulla aaraathanaik kuuttaththin parvathaththilae veetRiruppaen yenRum,

^<14> naan meakangka'lukku mealaaka unnathangka'lil ea'ruvean; unnathamaanavarukku oppaavean en'rum nee un iruthayaththil sonnaayea.

*****^<14> Naan maekangkaLukku maelaaka unnathangkaLil YaeRuvaen; unnathamaanavarukku oppaavaen yenRum Nee un iruthayaththil sonnaayae.

^<15> aanaalum nee akaathamaana paathaa'laththilea tha'l'lu'ndupoanaay.

*****^<15> aanaalum Nee akaathamaana paathaaLaththilae thallundupoonaai.

^<16> unnaik kaa'nki'ravarka'l unnai ut'ruppaarththu, unnaikku'riththuch sinthiththu: ivanthaanaa poomiyaith thaththa'likkavum, raajyangka'lai athiravum seythu,

*****^<16> unnaik kaanhkiRavarkal unnai utRuppaarththu, unnaikkuRiththuch chinthiththu: ivanthaanaa puumiyaith thaththaLikkavum, raajyangkaLai athiravum seithu,

^<17> ulakaththai vanaantharamaakki, athin nakarangka'lai azhiththu, si'raippattavarka'laith thangka'l veeduka'lukkup poakavidaamalirunthavan enpaarka'l.

*****^<17> ulakaththai vanaantharamaakki, athin NakarangkaLai azhiththu, siRaippattavarkaLaith thangkal veetukaLukkup pookavitaamalirunthavan yenpaarkaL.

^<18> jaathika'ludaiya sakala raajaakka'lum, avaravar thangka'l a'raiyilea makimaiyoadea kidaththappattirukki'raarka'l.

*****^<18> jaathikaLutaiya sakala raajaakkaLum, avaravar thangkal aRaiyilae makimaiyootae kitaththappattirukkiRaarkaL.

^<19> neeyoa azhukippoana ki'laiyaippoalavum, pattayakkuththaal kolaiyu'ndavarka'lin uduppaippoalavum, oru kuzhiyin ka'rka'lukku'l'lea kidakki'ravarka'laippoalavum, kaalaal mithikkappatta pi'naththaippoalavum, un kalla'raikkup pu'rampaay e'rinthuvidappattaay.

*****^<19> Neeyoo azhukippoona kiLaiyaippoolavum, pattayakkuththaal kolaiyundavarkaLin utuppaippoolavum, oru kuzhiyin kaRkaLukkullae kitakkiRavarkaLaippoolavum, kaalaal mithikkappatta pinhaththaippoolavum, un kallaRaikkup puRampaai yeRinthuvitappattaai.

^<20> nee avarka'loadea adakkam pa'n'nappaduvathillai; nee un theasaththaik keduththu un janaththaik kon'rupoattaay; theemaiseyki'ravarka'ludaiya santhathi orupoathum pearpe'ruvathillai.

*****^<20> Nee avarkaLootae atakkam panhnhappatuvathillai, Nee un thaesaththaik ketuththu un janaththaikkonRupoottaai; theemaiseikiRavarkaLutaiya santhathi orupoothum paerpeRuvathillai.

^<21> avan puththirar ezhumpith theasaththaich suthanthariththukko'ndu, ulakaththaip patta'nangka'laal nirappaathapadikku, avarka'l pithaakka'ludaiya akkiramaththinimiththam avarka'laik kolaiseyya aayaththampa'n'nungka'l.

*****^<21> avan puththirar yezhumpiththaesaththaich chuthanthariththukkondu, ulakaththaip pattanhangkaLaal Nirappaathapadikku, avarkal pithaakkaLutaiya akkiramaththinimiththam avarkaLaik kolaiseiya aayaththampanhnhungkaL.

^<22> naan avarka'lukku viroathamaay ezhumpuvean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar; paapiloanudaiya pearaiyum, athil meenthirukki'rathaiyum, puththiranaiyum pauththiranaiyum sangkarippeanen'ru karththar solluki'raar.

*****^<22> Naan avarkaLukku viroothamaai yezhumpuvaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar; paapiloonutaiya paeraiyum, athil meenthirukkiRathaiyum, puththiranaiyum pauththiranaiyum sangkarippaenenRu karththar sollukiRaar.

^<23> athai mu'l'lampan'rika'lukkuch suthantharamum, tha'n'neer ni'rkum pa'l'langka'lumaakki, athaich sangkaaram ennum thudaippaththinaal perukkividuvean en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<23> athai mullampanRikaLukkuch chuthantharamum, thanhnheer NiRkum pallangkaLumaakki, athaichangkaaram yennum thutaippaththinaal perukkivituvaen yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<24> naan ninaiththirukki'rapadiyea nadakkum; naan nir'nayiththapadiyea nilaini'rkum en'ru seanaika'lin karththar aa'naiyittuch sonnaar.

*****^<24> Naan NinaiththirukkiRapadiyae Natakkum; Naan Nirnhayiththapadiyae NilaiNiRkum yenRu saenaikaLin karththar aanhaiyittuch chonnaar.

^<25> aseeriyanai en theasaththilea mu'riththu, en malaika'linmeal avanai mithiththuppoaduvean; appozhuthu avanudaiya nukam avarka'lmealirunthu vilaki, avanudaiya sumai avarka'l thoa'lilirunthu neengkum.

*****^<25> aseeriyanai yen thaesaththilae muRiththu, yen malaikaLinmael avanai mithiththuppootuvaen; appozhuthu avanutaiya Nukam avarkaLmaelirunthu vilaki, avanutaiya sumai avarkal thooLilirunthu Neengkum.

^<26> theasamanaiththinmealum nir'nayikkappatta yoasanai ithuvea; sakala jaathika'lmealum neettappattirukki'ra kaiyum ithuvea en'raar.

*****^<26> thaesamanaiththinmaelum Nirnhayikkappatta yoosanai ithuvae; sakala jaathikaLmaelum NeettappattirukkiRa kaiyum ithuvae yenRaar.

^<27> seanaika'lin karththar ippadi nir'nayiththirukki'raar, yaar athai viyarththamaakkuvaan? avarudaiya kai neettappattirukki'rathu, yaar athaith thiruppuvaan?

*****^<27> saenaikaLin karththar ippadi NirnhayiththirukkiRaar, yaar athai viyarththamaakkuvaan? avarutaiya kai NeettappattirukkiRathu, yaar athaith thiruppuvaan?

^<28> aakaas raajaa mara'namadaintha varushaththilea u'ndaana paaram ennaven'raal:

*****^<28> aakaaS raajaa maranhamataintha varuShaththilae undaana paaram yennavenRaal:

^<29> muzhu pelisthiyaavea, unnai adiththa koal mu'rinthathen'ru akka'lippaayiraathea; paampin vearilirunthu kattuviriyan thoan'rum; athin kani pa'rakki'ra akkini sarppamaayirukkum.

*****^<29> muzhu peliSthiyaavae, unnai atiththa kool muRinthathenRu akkaLippaayiraathae; paampin vaerilirunthu kattuviriyan thoonRum; athin kani paRakkiRa akkini sarppamaayirukkum.

^<30> thariththirarin thalaippi'l'laika'l thirupthiyaayp pusiththu, e'liyavarka'l sukamaayp paduththiruppaarka'l; unvearaip pagnchaththinaalea saakappa'n'nuvean, unnil meethiyaanavarka'lai avan kon'rupoaduvaan.

*****^<30> thariththirarin thalaippillaikal thirupthiyaaip pusiththu, yeLiyavarkal sukamaaip patuththiruppaarkaL; unvaeraip pagnsaththinaalae saakappanhnhuvaen, unnil meethiyaanavarkaLai avan konRupootuvaan.

^<31> vaasalea ala'ru; nakaramea katha'ru; pelisthiyaavea, nee muzhuthum karainthupoaki'raay; eanen'raal, vadakkea irunthu pukaikkaadaay varuki'raan; avan koottangka'lil thaniththavanillai.

*****^<31> vaasalae alaRu; Nakaramae kathaRu; peliSthiyaavae, Nee muzhuthum karainthu pookiRaai; YaenenRaal, vatakkae irunthu pukaikkaataai varukiRaan; avan kuuttangkaLil thaniththavanillai.

^<32> ippoathum intha jaathiyin sthaanaapathika'lukku enna maa'ruththaravu sollappadum? karththar seeyoanai asthipaarappaduththinaar; avarudaiya janaththil si'rumaiyaanavarka'l athilea thidanko'ndu thangkuvaarka'l enpathea.

*****^<32> ippoothum intha jaathiyin SthaanaapathikaLukku yenna maaRuththaravu sollappatum? karththar seeyoonai aSthipaarappatuththinaar; avarutaiya janaththil siRumaiyaanavarkal athilae thitankondu thangkuvaarkal yenpathae.

[easaayaa 15]

*****[Isaiah 15]

^<1> moavaapin paaram. iravilea moavaapilu'l'la aar ennum patta'nam paazhaakkappattathu, athu sangkaaramaayit'ru; iravilea moavaapilu'l'la keer ennum patta'nam paazhaakkappattathu, athu sangkaaramaayit'ru.

*****^<1> moovaapin paaram. iravilae moovaapilulla aar yennum pattanham paazhaakkappattathu, athu sangkaaramaayitRu; iravilae moovaapilulla keer yennum pattanham paazhaakkappattathu, athu sangkaaramaayitRu.

^<2> azhumpadi meadaika'laakiya paayiththukkum theepoanukkum poaki'raarka'l; neapoavinimiththamum meathepaavinimiththamum moavaap ala'ruki'rathu; avarka'ludaiya thalaika'lellaam mottaiyadiththirukkum; thaadika'lellaam kaththariththirukkum.

*****^<2> azhumpadi maetaikaLaakiya paayiththukkum theepoonukkum pookiRaarkaL; Naepoovinimiththamum maethepaavinimiththamum moovaap alaRukiRathu; avarkaLutaiya thalaikaLellaam mottaiyatiththirukkum; thaatikaLellaam kaththariththirukkum.

^<3> athin veethika'lil irattaikkattikko'ndu, ellaarum athin veeduka'lmealum, athin therukka'lilum ala'ri, azhuthuko'ndirukki'raarka'l.

*****^<3> athin veethikaLil irattaikkattikkondu, yellaarum athin veetukaLmaelum, athin therukkaLilum alaRi, azhuthukondirukkiRarkaL.

^<4> espoan ooraarum eleyaalea ooraarum kookkuraliduki'raarka'l; avarka'l saththam yaakaasmattum keadkappaduki'rathu; aakaiyaal moavaapin aayuthapaa'nika'l katha'ruki'raarka'l; avanavanudaiya aaththumaa avanavanil kileasappaduki'rathu.

*****^<4> yeSpoon uuraarum yeleyaalae uuraarum kuukkuralitukiRaarkaL; avarkal saththam yaakaaSmattum kaetkappatukiRathu; aakaiyaal moovaapin aayuthapaanhikal kathaRukiRaarkaL; avanavanutaiya aaththumaa avanavanil kilaesappatukiRathu.

^<5> en iruthayam moavaapinimiththam oalamiduki'rathu; athilirunthu oadivaruki'ravarka'l moon'ru vayathu kidaariyaippoala alaiki'raarka'l; lookiththukku ea'rippoaki'ra vazhiyilea azhukaiyoadea ea'ruki'raarka'l; oroanaayeemin vazhiyilea no'rungkuthalin kookkural iduki'raarka'l.

*****^<5> yen iruthayam moovaapinimiththam ohlamitukiRathu; athilirunthu ohtivarukiRavarkal muunRu vayathu kitaariyaippoola alaikiRaarkaL; luukiththukku YaeRippookiRa vazhiyilae azhukaiyootae YaeRukiRaarkaL; oroonaayeemin vazhiyilae NoRungkuthalin kuukkural idakiRaarkaL.

^<6> nimreemin neerppaaychchalaana idangka'l paazhaayppoam; pul ularnthu, mu'lai azhinthu, pachchaiyillaama'rpoaki'rathu.

*****^<6> Nirreemin Neerppaaichalaana idangkal paazhaaippoom; pul ularnthu, muLai azhinthu, pachaiyillaamaRpookiRathu.

^<7> aathalaal mikuthiyaakach searththathaiyum, avarka'l sampaathiththu vaiththathaiyum, alarika'lin aat'rukkappaalea eduththukko'ndupoavaarka'l.

*****^<7> aathalaal mikuthiyaakach chaerththathaiyum, avarkal sampaathiththu vaiththathaiyum, alarikaLin aatRukkappaalae yetuththukkondupoovaarkaL.

^<8> kookkural moavaapin ellaiyengkum sut'rum; eklaayimmattum athin ala'ruthalum, perealeemmattum athin pulamputhalum ettum.

*****^<8> kuukkural moovaapin yellaiyengkum sutRum; yeklaayimmattum athin alaRuthalum, peraeleemmattum athin pulamputhalum yettum.

^<9> theemoanin tha'n'neerka'l iraththaththaal ni'rainthirukkum; theemoaninmeal athika keaduka'laik katta'laiyiduvean; moavaapilea thappinavarka'lmealum, theasaththil meethiyaanavarka'lmealum singkaththai varappa'n'nuvean.

*****^<9> theemoonin thanhnheerkal iraththaththaal NiRainthirukkum; theemooninmael athika kaetukaLaik kattaLaiyituvaen; moovaapilae thappinav arkaLmaelum, thaesaththil meethiyaanavarkaLmaelum singkaththai varappanhnhuvaen.

[easaayaa 16]

*****[Isaiah 16]

^<1> theasaathipathikkuch seluththum aattukkuttika'lai neengka'l sealaapatta'nanthuvakki vanaantharamattum searththuch seeyoan kumaaraththiyin malaikku anuppungka'l.

*****^<1> thaesaathipathikkuch cheluththum aattukkuttikaLai Neengkal saelaapattanhanthuvakki vanaantharamattum saerththuch cheeyoon kumaaraththiyin malaikku anuppungkaL.

^<2> illaavittaal koottaivittuth thuraththappattu alaiki'ra kuruviyaippoala moavaapin kumaaraththika'l arnoan nathiyin thu'raika'lidaththiliruppaarka'l.

*****^<2> illaavittaal kuuttaivittuth thuraththappattu alaikiRa kuruviyaippoola moovaapin kumaaraththikal arnoon Nathiyin thuRaikaLitaththiliruppaarkaL.

^<3> nee aaloasanaipa'n'ni, niyaayagnseythu, maththiyaanaththilea un nizhalai iravaippoalaakki, thuraththappattavarka'lai ma'raiththukko'l, oadivaruki'ravarka'laik kaattikkodaathiru.

*****^<3> Nee aaloosanaipanhnhi, Niyaayagnseithu, maththiyaanaththilae un Nizhalai iravaippoolaakki, thuraththappattavarkaLai maRaiththukkoL, ohtivarukiRavarkaLaik kaattikkotaathiru.

^<4> moavaapea, thuraththividappatta en janangka'l unnidaththil thangkattum; sangkarikki'ravanukkuth thappa avarka'lukku adaikkalamaayiru; odukkuki'ravan illaatheapoavaan; sangkarippu ozhinthupoam; mithikki'ravarka'l theasaththil iraathapadikku azhinthupoavaarka'l.

*****^<4> moovaapae, thuraththivitappatta yen janangkal unnitaththil thangkattum; sangkarikkiRavanukkuth thappa avarkaLukku ataikkalamaayiru; otukkukiRavan illaathaepoovaan; sangkarippu ozhinthupoom; mithikkiRavarkal thaesaththil iraathapadikku azhinthupoovaarkaL.

^<5> kirupaiyinaalea singkaasanam sthaapikkappadum; niyaayam visaariththuth thurithamaay neethiseyki'ra oruvar athinmeal thaaveethin koodaaraththilea niyaayaathipathiyaay u'nmaiyoadea veet'riruppaar.

*****^<5> kirupaiyinaalae singkaasanam Sthaapikkappatum; Niyaayam visaariththuth thurithamaai NeethiseikiRa oruvar athinmael thaaveethin kuutaaraththilae Niyaayaathipathiyaai unhmaiyootae veetRiruppaar.

^<6> moavaapin perumaiyaiyum, avan meattimaiyaiyum, avan akangkaaraththaiyum, avan ukkiraththaiyum ku'riththuk keattoam; avan meththap perumaikkaaran; aanaalum avan veempu sellaathu.

*****^<6> moovaapin perumaiyaiyum, avan maettimaiyaiyum, avan akangkaaraththaiyum, avan ukkiraththaiyum kuRiththuk kaettoom; avan meththap perumaikkaaran; aanaalum avan veempu sellaathu.

^<7> aakaiyaal, moavaapiyar oruvarukkaaka oruvar ala'ruvaarka'l, ellaarum eakamaay ala'ruvaarka'l; kiraareaseath oorin asthipaarangka'l thakarkkappattathea en'ru avaika'lukkaakap perumoochchu viduvaarka'l.

*****^<7> aakaiyaal, moovaapiyar oruvarukkaaka oruvar alaRuvaarkaL, yellaarum Yaekamaai alaRuvaarkaL; kiraaraesaeth uurin aSthipaarangkal thakarkkappattathae yenRu avaikaLukkaakap perumuuchu vituvaarkaL.

^<8> espoan oor vayalka'l vaadippoayina; sipmaaoorth thiraadchachsediyin nalla kodika'lai jaathika'lin athipathika'l na'rukkippoattaarka'l; avaika'l yaasearmattum sen'ru vanaantharaththil padarnthirunthathu; avaika'lin kodika'l nee'ndu kadalukkappaalea ettiyirunthathu.

*****^<8> yeSpoon uur vayalkal vaatippooyina; sipmaauurth thiraatsachetiyin Nalla kotikaLai jaathikaLin athipathikal NaRukkippoottaarkaL; avaikal yaasaermattum senRu vanaantharaththil patarnthirunthathu; avaikaLin kotikal Neendu katalukkappaalae yettiyirunthathu.

^<9> aakaiyaal yaasearukkaaka azhuthathupoala, sipmaaoorth thiraadchachsedikkaakavum mikavum azhuvean; espoanea, eleyaaleayea, unakku en ka'n'neeraip paaychchuvean; un vasanthakaalaththup pazhangka'lukkaakavum, un thiraadchappazha a'ruppukkaakavum aaravaarikki'ra santhoasha saththam vizhunthupoayit'ru.

*****^<9> aakaiyaal yaasaerukkaaka azhuthathupoola, sipmaauurth thiraatsachetikkaakavum mikavum azhuvaen; yeSpoonae, yeleyaalaeyae, unakku yen kanhnheeraip paaichuvaen; un vasanthakaalaththup pazhangkaLukkaakavum, un thiraatsappazha aRuppukkaakavum aaravaarikkiRa santhooSha saththam vizhunthupooyitRu.

^<10> payirve'liyilirunthu santhoashamum ka'lippum at'ruppoayina; thiraadchaththoattangka'lil paadalumillai aarpparippumillai; aalaiyil irasaththai mithikki'ravanumillai; santhoasha aaravaaraththai oayappa'n'ninean.

*****^<10> payirveLiyilirunthu santhooShamum kaLippum atRuppooyina; thiraatsaththoottangkaLil paatalumillai aarpparippumillai; aalaiyil irasaththai mithikkiRavanumillai; santhooSha aaravaaraththai ohyappanhnhinaen.

^<11> aakaiyaal moavaapinimiththam en kudalka'lum, kiraareasinimiththam en u'l'lamum surama'ndalaththaip poalath thonikki'rathu.

*****^<11> aakaiyaal moovaapinimiththam yen kutalkaLum, kiraaraesinimiththam yen ullamum suramandalaththaip poolath thonikkiRathu.

^<12> moavaap meadaika'linmeal saliththuppoanaan en'ru kaa'nappadumpoathu, piraarththanaiseyyath than parisuththa sthaanaththilea piraveasippaan; aanaalum anukoolappadamaattaan.

*****^<12> moovaap maetaikaLinmael saliththuppoonaan yenRu kaanhappatumpoothu, piraarththanaiseiyath than parisuththa Sthaanaththilae piravaesippaan; aanaalum aNukuulappatamaattaan.

^<13> moavaapaikku'riththu akkaalaththilea karththar sonna vaarththai ithuvea.

*****^<13> moovaapaikkuRiththu akkaalaththilae karththar sonna vaarththai ithuvae.

^<14> oru koolikkaaranudaiya varushangka'lukkoththa moon'ru varushangka'lukku'l'lea moavaapin makimaiyum athin makaa janakkoottamum seerazhinthupoam; athil meethiyaayiruppathu mikavum si'rithum a'rpamumaayirukkum en'ru karththar ippozhuthu solluki'raar.

*****^<14> oru kuulikkaaranutaiya varuShangkaLukkoththa muunRu varuShangkaLukkullae moovaapin makimaiyum athin makaa janakkuuttamum seerazhinthupoom; athil meethiyaayiruppathu mikavum siRithum aRpamumaayirukkum yenRu karththar ippozhuthu sollukiRaar.

[easaayaa 17]

*****[Isaiah 17]

^<1> thamaskuvin paaram. ithoa, thamaskuvaanathu nakaramaayiraamal tha'l'lappattu, paazhaana ma'nmeadaakum.

*****^<1> thamaSkuvin paaram. ithoo, thamaSkuvaanathu Nakaramaayiraamal thallappattu, paazhaana manhmaetaakum.

^<2> aaroavearin patta'nangka'l paazhaay vidappattu, manthaika'lin ve'liyaayirukkum; mirattuvaarillaamal avaika'l angkea paduththukko'l'lum.

*****^<2> aaroovaerin pattanhangkal paazhaai vitappattu, manthaikaLin veLiyaayirukkum; mirattuvaarillaamal avaikal angkae patuththukkollum.

^<3> ara'n eppiraayeemaiyum, raajaangkam thamaskuvaiyum vittozhiyum; israveal puththirarudaiya makimaikku nearittathupoala seeriyaavil meethiyaayiruppavarka'lukkum nearidum en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<3> aranh yeppiraayeemaiyum, raajaangkam thamaSkuvaiyum vittozhiyum; iSravael puththirarutaiya makimaikku Naerittathupoola seeriyaavil meethiyaayiruppavarkaLukkum Naeritum yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<4> akkaalaththilea yaakkoapin makimai ku'rainthupoam, avanudaiya kozhuththa theakam melinthupoam.

*****^<4> akkaalaththilae yaakkoopin makimai kuRainthupoom, avanutaiya kozhuththa thaekam melinthupoom.

^<5> oruvan oangkina payirai arinthu, than kaiyinaal kathirka'lai a'ruththu, reppaayeem pa'l'laththaakkilea kathirka'laich searkki'rathupoalirukkum.

*****^<5> oruvan ohngkina payirai arinthu, than kaiyinaal kathirkaLai aRuththu, reppaayeem pallaththaakkilae kathirkaLaich chaerkkiRathupoolirukkum.

^<6> aanaalum oliva maraththai ulukkumpoathu nunikkompilea ira'ndu moon'ru kaayka'lum, kaaykki'ra athin ki'laika'lilea naalainthu kaayka'lum meethiyaayiruppathupoala, athilea pinpa'rippukkuk kogncham meethiyaayirukkumen'ru isravealin theavanaakiya karththar solluki'raar.

*****^<6> aanaalum oliva maraththai ulukkumpoothu Nunikkompilae irandu muunRu kaaikaLum, kaaikkiRa athin kiLaikaLilae Naalainthu kaaikaLum meethiyaayiruppathupoola, athilae pinpaRippukkuk kognsam meethiyaayirukkumenRu iSravaelin thaevanaakiya karththar sollukiRaar.

^<7> akkaalaththilea manushan than kaika'lin kiriyaiyaakiya peedangka'lai noakkaamalum, than viralka'l u'ndupa'n'nina thoappuvikkirakangka'laiyum, silaika'laiyum noakkaamalum,

*****^<7> akkaalaththilae manuShan than kaikaLin kiriyaiyaakiya peetangkaLai Nookkaamalum, than viralkal undu panhnhina thooppuvikkirakangkaLaiyum, silaikaLaiyum Nookkaamalum,

^<8> thannai u'ndaakkinavaraiyea noakkuvaan, avan ka'nka'l isravealin parisuththaraiyea noakkikko'ndirukkum.

*****^<8> thannai undaakkinavaraiyae Nookkuvaan, avan kanhkal iSravaelin parisuththaraiyae Nookkikkondirukkum.

^<9> akkaalaththilea avarka'ludaiya ara'naana patta'nangka'l israveal puththirarukku meethiyaay vaikkappatta thazhaiyaippoalavum, nunikkompaippoalavumaaki, paazhaayk kidakkum.

*****^<9> akkaalaththilae avarkaLutaiya aranhaana pattanhangkal iSravael puththirarukku meethiyaai vaikkappatta thazhaiyaippoolavum, Nunikkompaippoolavumaaki, paazhaaik kitakkum.

^<10> un pelamaakiya kanmalaiyai nee ninaiyaamal, un iradchippaakiya theavanai ma'ranthaay; aathalaal nee nearththiyaana naat'ruka'lai nattaalum, anniya theasaththuk kan'ruka'lai vaiththaalum,

*****^<10> un pelamaakiya kanmalaiyai Nee Ninaiyaamal, un iratsippaakiya thaevanai maRanthaai; aathalaal Nee Naerththiyaana NaatRukaLai Nattaalum, anNiya thaesaththuk kanRukaLai vaiththaalum,

^<11> paka'rkaalaththilea un naat'rai va'laravum, vidiya'rkaalaththilea un vithaiyai mu'laikkavum pa'n'ninaalum, palanaich searkkum naa'lilea thukkamum kadumveathanaiyumea ungka'l a'ruppaayirukkum.

*****^<11> pakaRkaalaththilae un NaatRaivaLaravum, vitiyaRkaalaththilae un vithaiyai muLaikkavum panhnhinaalum, palanaich chaerkkum NaaLilae thukkamum katumvaethanaiyumae ungkal aRuppaayirukkum.

^<12> aiyoa! kadalka'l kontha'likki'rathupoala kontha'likki'ra aneaka janangka'lin thira'lum, palaththa tha'n'neerka'l iraiki'rathupoala iraiki'ra janakkoottangka'lin ama'liyum u'ndaayirukki'rathu.

*****^<12> aiyoo! katalkal konthaLikkiRathupoola konthaLikkiRa aNaeka janangkaLin thiraLum, palaththa thanhnheerkal iraikiRathupoola iraikiRa janakkuuttangkaLin amaLiyum undaayirukkiRathu.

^<13> janakkoottangka'l thira'laana tha'n'neerka'l iraiki'rathupoala irainthaalum, avarka'lai avar athattuvaar; avarka'l thooramaay oadippoavaarka'l; malaika'lilea kaat'rinaal pa'rakkadikki'ra patharaippoalavum, suzhalkaat'rilea akappatta thurumpaippoalavum thuraththappaduvaarka'l.

*****^<13> janakkuuttangkal thiraLaana thanhnheerkal iraikiRathupoola irainthaalum, avarkaLai avar athattuvaar; avarkal thuuramaai ohtippoovaarkaL; malaikaLilae kaatRinaal paRakkatikkiRapatharaippoolavum, suzhalkaatRilae akappatta thurumpaippoolavum thuraththappatuvaarkaL.

^<14> ithoa, saayangkaalaththilea kalakkamu'ndaakum, vidiya'rkaalaththukkumun avarka'l ozhinthupoavaarka'l; ithuvea nammaik ko'l'laiyaaduki'ravarka'lin pangkum, nammaich soo'raiyaaduki'ravarka'lin veethamumaayirukkum.

*****^<14> ithoo, saayangkaalaththilae kalakkamundaakum, vitiyaRkaalaththukkumun avarkal ozhinthupoovaarkaL; ithuvae Nammaik kollaiyaatukiRavarkaLinpangkum, Nammaich chuuRaiyaatukiRavarkaLin veethamumaayirukkum.

[easaayaa 18]

*****[Isaiah 18]

^<1> eththiyoappiyaavin nathika'lukku akkaraiyilea nizhalidum settaika'ludaiyathum,

*****^<1> yeththiyooppiyaavin NathikaLukku akkaraiyilae Nizhalitum settaikaLutaiyathum,

^<2> kadalvazhiyaayth tha'n'neerka'linmeal naa'nal padavuka'lilea sthaanaapathika'lai anuppuki'rathumaana theasaththukku aiyoa! veakamaana thootharka'lea, nedunthooramaayp paraviyirukki'rathum, siraikkappattathum, thuvakkamuthal ithuvaraikkum kediyaayirunthathum, a'lavidappattathum, mithikkappattathum, nathika'l paazhaakkuki'rathumaana jaathiya'ndaikkup poangka'l.

*****^<2> katalvazhiyaaith thanhnheerkaLinmael Naanhal patavukaLilae SthaanaapathikaLai anuppukiRathumaana thaesaththukku aiyoo! vaekamaana thuutharkaLae, Netunthuuramaaip paraviyirukkiRathum, siraikkappattathum, thuvakkamuthal ithuvaraikkum ketiyaayirunthathum, aLavitappattathum, mithikkappattathum, Nathikal paazhaakkukiRathumaana jaathiyandaikkup poongkaL.

^<3> poochchakkaraththil vaasamaayirukki'ravarka'lum, theasaththuk kudika'lumaakiya neengka'lellaarum, malaika'linmeal kodiyeat'rappadumpoathu paarungka'l, ekkaa'lam oothappadumpoathu kea'lungka'l.

*****^<3> puuchakkaraththil vaasamaayirukkiRavarkaLum, thaesaththuk kutikaLumaakiya NeengkaLellaarum, malaikaLinmael kotiyaetRappatumpoothu paarungkaL, yekkaaLam uuthappatumpoothu kaeLungkaL.

^<4> naan amarnthirunthu payirinmeal kaayum kaanthiyu'l'la veyilaippoalavum, a'ruppukkaalaththu ush'naththil u'ndaakum panimeakaththaippoalavum, en vaasasthalaththilirunthu ka'n'noakkuvean en'ru karththar ennudanea sonnaar.

*****^<4> Naan amarnthirunthu payirinmaelkaayum kaanthiyulla veyilaippoolavum, aRuppukkaalaththu uShnhaththil undaakum panimaekaththaippoolavum, yen vaasaSthalaththilirunthu kanhnhookkuvaen yenRu karththar yennutanae sonnaar.

^<5> thiraadchachsedika'l a'ruppukku munnea pooppooththu mut'rik kaaykki'ra kaayka'l pignchaayirukkumpoathea, avar arivaa'lka'linaalea kappukkavarka'lai a'ruththuk kodika'laiyarinthu akat'rippoaduvaar.

*****^<5> thiraatsachetikal aRuppukku munnae puuppuuththu mutRik kaaikkiRa kaaikal pignsaayirukkumpoothae, avar arivaaLkaLinaalae kappukkavarkaLai aRuththuk kotikaLai yarinthu akatRippootuvaar.

^<6> avaika'l eakamaay malaika'lin padchika'lukkum, poomiyin mirukangka'lukkum vidappadum; padchika'l athinmeal koadaikaalaththilum, kaattumirukangka'lellaam athinmeal maarikaalaththilum thangkum.

*****^<6> avaikal Yaekamaai malaikaLin patsikaLukkum, puumiyin mirukangkaLukkum vitappatum; patsikal athinmael kootaikaalaththilum, kaattumirukangkaLellaam athinmael maarikaalaththilum thangkum.

^<7> akkaalaththilea nedunthooramaayp paraviyirukki'rathum, siraikkappattathum, thuvakkamuthal ithuvaraikkum kediyaayirunthathum, a'lavidappattathum, mithikkappattathum, nathika'l paazhaakkuki'rathumaana jaathiyaanathu, seanaika'lin karththarin naamam thangkum sthalamaakiya seeyoan malaiyil, seanaika'lin karththarukkuk kaa'nikkaiyaakak ko'nduvarappadum.

*****^<7> akkaalaththilae Netunthuuramaaip paraviyirukkiRathum, siraikkappattathum, thuvakkamuthal ithuvaraikkum ketiyaayirunthathum, aLavitappattathum, mithikkappattathum, Nathikal paazhaakkukiRathumaana jaathiyaanathu, saenaikaLin karththarin Naamam thangkum Sthalamaakiya seeyoon malaiyil, saenaikaLin karththarukkuk kaanhikkaiyaakak konduvarappatum.

[easaayaa 19]

*****[Isaiah 19]

^<1> ekipthin paaram. ithoa, karththar veakamaana meakaththinmeal ea'ri ekipthukku varuvaar; appozhuthu ekipthin vikkirakangka'l avarukku munpaakak kulungkum, ekipthin iruthayam thanakku'l'lea karainthupoakum.

*****^<1> yekipthin paaram. ithoo, karththar vaekamaana maekaththinmael YaeRi yekipthukku varuvaar; appozhuthu yekipthin vikkirakangkal avarukku munpaakak kulungkum, yekipthin iruthayam thanakkullae karainthupookum.

^<2> sakoatharanoadea sakoatharanum, sineakithanoadea sineakithanum, patta'naththoadea patta'namum, raajyaththoadea raajyamum yuththampa'n'numpadiyaay, ekipthiyarai ekipthiyaroadea poar kalakkappa'n'nuvean.

*****^<2> sakootharanootae sakootharanum, siNaekithanootae siNaekithanum, pattanhaththootae pattanhamum, raajyaththootae raajyamum yuththampanhnhumpadiyaai, yekipthiyarai yekipthiyarootae poor kalakkappanhnhuvaen.

^<3> athinaal ekipthiyarudaiya aavi avarka'lukku'l soarnthupoakum; avarka'l aaloasanaiyai muzhukippoakap pa'n'nuvean; appozhuthu vikkirakangka'laiyum, manthiravaathika'laiyum, sannathakkaararka'laiyum, ku'risolluki'ravarka'laiyum theaduvaarka'l.

*****^<3> athinaal yekipthiyarutaiya aavi avarkaLukkul soornthupookum; avarkal aaloosanaiyai muzhukippookap panhnhuvaen; appozhuthu vikkirakangkaLaiyum, manthiravaathikaLaiyum, sannathakkaararkaLaiyum, kuRisollukiRavarkaLaiyum thaetuvaarkaL.

^<4> naan ekipthiyaraik kadinamaana athipathiyin kaiyil oppippean; kadooramaana raajaa avarka'lai aa'luvaan en'ru seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar.

*****^<4> Naan yekipthiyaraik katinamaana athipathiyin kaiyil oppippaen; katuuramaana raajaa avarkaLai aaLuvaan yenRu saenaikaLin karththaraakiya aandavar sollukiRaar.

^<5> appozhuthu kadalin tha'n'neerka'l ku'rainthu, nathiyum vat'ri va'ra'ndupoam.

*****^<5> appozhuthu katalin thanhnheerkal kuRainthu, Nathiyum vatRi vaRandupoom.

^<6> aa'ruka'laith thiruppividuvaarka'l; ara'nippaana akazhika'l ve'rumaiyaaki va'ra'ndupoam; ko'rukkaiyum naa'nalum vaadum.

*****^<6> aaRukaLaith thiruppivituvaarkaL; aranhippaana akazhikal veRumaiyaaki vaRandupoom; koRukkaiyum Naanhalum vaatum.

^<7> nathiyoaraththilum nathimukaththilum irukki'ra madalu'l'la sedika'lum, nathiyarukea vithaikkappatta yaavum ularnthupoam; athu pa'rakkadikkappattu illaatheapoam.

*****^<7> Nathiyooraththilum Nathimukaththilum irukkiRa matalulla setikaLum, Nathiyarukae vithaikkappatta yaavum ularnthupoom; athu paRakkatikkappattu illaathaepoom.

^<8> meenpidikki'ravarka'l perumoochchuviduvaarka'l, nathiyilea thoo'ndilpoaduki'ra yaavarum thukkippaarka'l; tha'n'neerka'linmeal valaika'lai veesuki'ravarka'l saliththuppoavaarka'l.

*****^<8> meenpitikkiRavarkal perumuuchuvituvaarkaL, Nathiyilae thuundilpootukiRayaavarum thukkippaarkaL; thanhnheerkaLinmael valaikaLai veesukiRavarkal saliththuppoovaarkaL.

^<9> melliya sa'nalaip pakkuvappaduththuki'ravarka'lum, sallaakka'lai neyki'ravarka'lum naa'nuvaarka'l.

*****^<9> melliya sanhalaip pakkuvappatuththukiRavarkaLum, sallaakkaLai NeikiRavarkaLum NaanhuvaarkaL.

^<10> meen va'larkki'ra ku'langka'laik koolikku a'naikkattuki'ra anaivarudaiya a'naikkattuka'lum udainthupoam.

*****^<10> meen vaLarkkiRa kuLangkaLaik kuulikku anhaikkattukiRa anaivarutaiya anhaikkattukaLum utainthupoom.

^<11> soavaanpatta'naththin pirapukka'laanavarka'l moodarka'l; paarvoanudaiya gnaanamu'l'la aaloasanaikkaararin aaloasanai mathiyeenamaayit'ru: naan gnaanika'lin puththiran, naan poorva raajaakka'lin kumaaran en'ru paarvoanudanea eppadich solluki'reerka'l?

*****^<11> soovaanpattanhaththin pirapukkaLaanavarkal muutarkaL; paarvoonutaiya gnaanamulla aaloosanaikkaararin aaloosanai mathiyeenamaayitRu: Naan gnaanikaLin puththiran, Naan puurva raajaakkaLin kumaaran yenRu paarvoonutanae yeppadich chollukiReerkaL?

^<12> avarka'l engkea? un gnaanika'l engkea? seanaika'lin karththar ekipthaikku'riththup pa'n'nina yoasanaiyai avarka'l unakkuth therivikkattum; allathu thaangka'lea a'rinthuko'l'lattum.

*****^<12> avarkal yengkae? un gnaanikal yengkae? saenaikaLin karththar yekipthaikkuRiththup panhnhina yoosanaiyai avarkal unakkuth therivikkattum; allathu thaangkaLae aRinthu kollattum.

^<13> soavaan pirapukka'l moodaraanaarka'l; noappin pirapukka'l moasampoanaarka'l; ekipthaiyum athin koaththiraththalaivaraiyum vazhithappappa'n'nuki'raarka'l.

*****^<13> soovaan pirapukkal muutaraanaarkaL; thooppin pirapukkal moosampoonaarkaL; yekipthaiyum athin kooththiraththalaivaraiyum vazhithappappanhnhukiRaarkaL.

^<14> karththar athin naduvil thaa'rumaa'ruka'lin aaviyai varappa'n'ninaar; aanathuko'ndu ve'riyan vaanthipa'n'ni, tha'l'laadith thiriki'rathupoala, avarka'l ekipthai athin ellaach seykaiyilum tha'l'laadith thiriyappa'n'nuki'raarka'l.

*****^<14> karththar athin Natuvil thaaRumaaRukaLin aaviyai varappanhnhinaar; aanathukondu veRiyan vaanthipanhnhi, thallaatith thirikiRathupoola, avarkal yekipthai athin yellaach cheikaiyilum thallaatith thiriyappanhnhukiRaarkaL.

^<15> ekipthil thalaiyaakilum vaalaakilum ki'laiyaakilum naa'nalaakilum seyyum vealai on'rumiraathu.

*****^<15> yekipthil thalaiyaakilum vaalaakilum kiLaiyaakilum Naanhalaakilum seiyum vaelai onRumiraathu.

^<16> akkaalaththilea ekipthiyar pe'nduka'laippoalirunthu, seanaika'lin karththar thangka'lmeal asaikkum kaiyasaivinaalea agnchi nadungkuvaarka'l.

*****^<16> akkaalaththilae yekipthiyar pendukaLaippoolirunthu saenaikaLin karththar thangkaLmael asaikkum kaiyasaivinaalae agnsi NatungkuvaarkaL.

^<17> seanaika'lin karththar avarka'lukku viroathamaaka nir'nayiththukko'nda aaloasanaiyinimiththam yoothaavin theasam ekipthiyarukkup payangkaramaayirukkum; thanakku'l athai ninaikki'ravanevanum thidukkiduvaan.

*****^<17> saenaikaLin karththar avarkaLukku viroothamaaka Nirnhayiththukkonda aaloosanaiyinimiththam yuuthaavin thaesam yekipthiyarukkup payangkaramaayirukkum; thanakkul athai NinaikkiRavanevanum thitukkituvaan.

^<18> akkaalaththilea ekipthutheasaththilirukkum ainthu patta'nangka'l kaanaan paashaiyaip peasi, seanaika'lin karththarai munnittu aa'naiyidum; avaika'lil on'ru nirmoolamaana patta'nam ennappadum.

*****^<18> akkaalaththilae yekipthuthaesaththilirukkum ainthu pattanhangkal kaanaan paaShaiyaip paesi, saenaikaLin karththarai munnittu aanhaiyitum; avaikaLil onRu Nirmuulamaana pattanham yennappatum.

^<19> akkaalaththilea ekipthutheasaththin naduvilea karththarukku oru palipeedamum, athin ellaiyarukea karththarukku oru sthampamum u'ndaayirukkum.

*****^<19> akkaalaththilae yekipthuthaesaththin Natuvilae karththarukku oru palipeetamum, athin yellaiyarukae karththarukku oru Sthampamum undaayirukkum.

^<20> athu ekipthu theasaththilea seanaika'lin karththarukku adaiyaa'lamum saadchiyumaayirukkum; odukkuki'ravarka'linimiththam avarka'l karththarai noakkik kooppiduvaarka'l; appozhuthu avarka'lukku oru iradchakanaiyum, oru pelavaanaiyum anuppi avarka'lai viduvippaar.

*****^<20> athu yekipthu thaesaththilae saenaikaLin karththarukku ataiyaaLamum saatsiyumaayirukkum; otukkukiRavarkaLinimiththam avarkal karththarai Nookkik kuuppituvaarkaL; appozhuthu avarkaLukku oru iratsakanaiyum, oru pelavaanaiyum anuppi avarkaLai vituvippaar.

^<21> appozhuthu karththar ekipthiyarukku a'riyappaduvaar; ekipthiyar karththarai akkaalaththilea a'rinthu, avarukkup palika'loadum kaa'nikkaika'loadum aaraathanaiseythu, karththarukkup poruththanaika'laippa'n'ni avaika'laich seluththuvaarka'l.

*****^<21> appozhuthu karththar yekipthiyarukku aRiyappatuvaar; yekipthiyar karththarai akkaalaththilae aRinthu, avarukkup palikaLootum kaanhikkaikaLootum aaraathanaiseithu, karththarukkup poruththanaikaLaippanhnhi avaikaLaich cheluththuvaarkaL.

^<22> karththar ekipthiyarai vaathaiyinaal adippaar; adiththuk ku'namaakkuvaar; avarka'l karththaridaththil mananthirumpuvaarka'l; appozhuthu avarka'l vi'n'nappaththaik keattu, avarka'laik ku'namaakkuvaar.

*****^<22> karththar yekipthiyarai vaathaiyinaal atippaar; atiththuk kunhamaakkuvaar; avarkal karththaritaththil mananthirumpuvaarkaL; appozhuthu avarkal vinhnhappaththaik kaettu, avarkaLaik kunhamaakkuvaar.

^<23> akkaalaththilea ekipthilirunthu aseeriyaavukkup poaki'ra perumpaathai u'ndaayirukkum; aseeriyar ekipthukkum, ekipthiyar aseeriyaavukkum vanthu, ekipthiyar aseeriyaroadungkooda aaraathanai seyvaarka'l.

*****^<23> akkaalaththilae yekipthilirunthu aseeriyaavukkup pookiRaperumpaathai undaayirukkum; aseeriyar yekipthukkum, yekipthiyar aseeriyaavukkum vanthu, yekipthiyar aseeriyarootungkuuta aaraathanai seivaarkaL.

^<24> akkaalaththilea israveal ekipthoadum aseeriyaavoadum moon'raavathaakap poomiyin naduvil aaseervaathamaayirukkum.

*****^<24> akkaalaththilae iSravael yekipthootum aseeriyaavootum muunRaavathaakap puumiyin Natuvil aaseervaathamaayirukkum.

^<25> avarka'laikku'riththuch seanaika'lin karththar: ekipthiyaraakiya en janamum, aseeriyaraakiya en karaththin kiriyaiyum, isravealaraakiya en suthantharamum aaseervathikkappattathu en'ru solli, avarka'lai aaseervathippaar.

*****^<25> avarkaLaikkuRiththuch chaenaikaLin karththar: yekipthiyaraakiya yen janamum, aseeriyaraakiya yen karaththin kiriyaiyum, iSravaelaraakiya yen suthantharamum aaseervathikkappattathu yenRu solli, avarkaLai aaseervathippaar.

[easaayaa 20]

*****[Isaiah 20]

^<1> tharththaan, aseeriyaa raajaavaakiya sarkoanaalea anuppappattu, asthoaththukku vanthu, asthoaththinmeal yuththampa'n'ni, athaip pidiththa varushaththilea,

*****^<1> tharththaan, aseeriyaa raajaavaakiya sarkoonaalae anuppappattu, aSthooththukku vanthu, aSthooththinmael yuththampanhnhi, athaip pitiththa varuShaththilae,

^<2> karththar aamoathsin kumaaranaakiya easaayaavai noakki: nee poay un araiyilirukki'ra irattai avizhththu, un kaalka'lilirukki'ra paatharadchaika'laik kazhat'ru en'raar; avan appadiyea seythu, vasthiramillaamalum ve'rungkaalumaay nadanthaan.

*****^<2> karththar aamoothsin kumaaranaakiya Yaesaayaavai Nookki: Nee pooi un araiyilirukkiRa irattai avizhththu, un kaalkaLilirukkiRa paatharatsaikaLaik kazhatRu yenRaar; avan appadiyae seithu, vaSthiramillaamalum veRungkaalumaai Natanthaan.

^<3> appozhuthu karththar: ekipthinmealum eththiyoappiyaavinmealum varum moon'ruvarushaththuk kaariyangka'lukku adaiyaa'lamum ku'rippumaaka en oozhiyakkaaranaakiya easaayaa vasthiramillaamalum ve'rungkaalumaay nadakki'rathupoala,

*****^<3> appozhuthu karththar: yekipthinmaelum yeththiyooppiyaavinmaelum varum muunRuvaruShaththuk kaariyangkaLukku ataiyaaLamum kuRippumaaka yen uuzhiyakkaaranaakiya Yaesaayaa vaSthiramillaamalum veRungkaalumaai NatakkiRathupoola,

^<4> aseeriyaa raajaa, thaan si'raipidikkappoaki'ra ekipthiyarum, thaan kudivilakkappoaki'ra eththiyoappiyarumaakiya i'laignaraiyum kizhavaraiyum, vasthiramillaamalum ve'rungkaalumaay ekipthiyarukku vedkamu'ndaakumpadi, iruppidam moodappadaathavarka'laayk ko'ndupoavaan.

*****^<4> aseeriyaa raajaa, thaan siRaipitikkappookiRa yekipthiyarum, thaan kutivilakkappookiRa yeththiyooppiyarumaakiya iLaignaraiyum kizhavaraiyum, vaSthiramillaamalum veRungkaalumaai yekipthiyarukku vetkamundaakumpadi, iruppitam muutappataathavarkaLaaik kondupoovaan.

^<5> appozhuthu inthak kada'rkaraik kudika'l thaangka'l nampiyiruntha eththiyoappiyaavaikku'riththum, thaangka'l perumaipaaraattina ekipthaikku'riththum kalangki vedki:

*****^<5> appozhuthu inthak kataRkaraikkutikal thaangkal Nampiyiruntha yeththiyooppiyaavaikkuRiththum, thaangkal perumaipaaraattina yekipthaikkuRiththum kalangki vetki:

^<6> ithoa, aseeriya raajaavin mukaththukkuth thappumpadikku naangka'l nampi, sakaayaththukken'ru oadivanthu a'ndinavan ippadiyaanaanea; naangka'l eppadi viduvikkappaduvoam en'ru akkaalaththilea solluvaarka'l en'raar.

*****^<6> ithoo, aseeriya raajaavin mukaththukkuth thappumpadikku Naangkal Nampi, sakaayaththukkenRu ohtivanthu, andinavan ippadiyaanaanae; Naangkal yeppadi vituvikkappatuvoom yenRu akkaalaththilae solluvaarkal yenRaar.

[easaayaa 21]

*****[Isaiah 21]

^<1> kadal vanaantharaththin paaram. suzhalkaat'ru thenthisaiyilirunthu ezhumpik kadanthuvaruki'rathupoala, payangkaramaana theasamaakiya vanaantharaththilirunthu athu varuki'rathu.

*****^<1> katal vanaantharaththin paaram. suzhalkaatRu thenthisaiyilirunthu yezhumpik katanthuvarukiRathupoola, payangkaramaana thaesamaakiya vanaantharaththilirunthu athu varukiRathu.

^<2> kodiya tharisanam enakkuth therivikkappattathu; thuroaki thuroakampa'n'ni, paazhaakki'ravan paazhaakkikko'ndea irukki'raan; ealaamea ezhumpu; meathiyaavea mut'rikkaipoadu; athinaalea u'ndaana thavippaiyellaam ozhiyappa'n'ninean.

*****^<2> kotiya tharisanam yenakkuth therivikkappattathu; thurooki thurookampanhnhi, paazhaakkiRavan paazhaakkik kondae irukkiRaan; Yaelaamae yezhumpu; maethiyaavae mutRikkaipootu; athinaalae undaana thavippaiyellaam ozhiyappanhnhinaen.

^<3> aakaiyaal, en iduppu makaa veathanaiyaal ni'rainthirukki'rathu; pi'l'laipe'ruki'rava'lin veathanaika'lukku oththa veathanaika'l ennaip pidiththathu; keattathinaal u'laivuko'ndu, ka'ndathinaal kalangkinean.

*****^<3> aakaiyaal, yen idappu makaa vaethanaiyaal NiRainthirukkiRathu; pillaipeRukiRavaLin vaethanaikaLukku oththa vaethanaikal yennaip pitiththathu; kaettathinaal uLaivukondu, kandathinaal kalangkinaen.

^<4> en iruthayam thikaiththathu; thikil ennaith thidukkidappa'n'nit'ru; enakku inpanthantha iravu payangkaramaayit'ru.

*****^<4> yen iruthayam thikaiththathu; thikil yennaith thitukkitappanhnhitRu; yenakku inpanthantha iravu payangkaramaayitRu.

^<5> panthiyai aayaththappaduththungka'l, jaamakkaararai vaiyungka'l, pusiyungka'l, kudiyungka'l; pirapukka'lea, ezhunthu parisaika'lukku e'n'ney poosungka'l.

*****^<5> panthiyai aayaththappatuththungkaL, jaamakkaararai vaiyungkaL, pusiyungkaL, kutiyungkaL; pirapukkaLae, yezhunthu parisaikaLukku yenhnhei puusungkaL.

^<6> aa'ndavar ennai noakki: nee poay, kaa'npathaith therivikkumpadi jaamakkaaranai vai en'raar.

*****^<6> aandavar yennai Nookki: Nee pooi, kaanhpathaith therivikkumpadi jaamakkaaranai vai yenRaar.

^<7> avan oru irathaththaiyum, joadu joadaana kuthiraiveeraraiyum, joadu joadaakak kazhuthaika'linmealum ottakangka'linmealum ea'rivaruki'ravarka'laiyum ka'ndu, mikuntha kavanamaayk kavaniththukko'ndea irunthu:

*****^<7> avan oru irathaththaiyum, jootu jootaana kuthiraiveeraraiyum, jootu jootaakak kazhuthaikaLinmaelum ottakangkaLinmaelum YaeRivarukiRavarkaLaiyum kandu, mikuntha kavanamaaik kavaniththukkondae irunthu:

^<8> aa'ndavarea, naan pakalmuzhuthum en kaavalilea nin'ru, iraamuzhuthum naan en kaavalidaththilea thariththirukki'rean en'ru singkaththaippoal saththamittuk kooppiduki'raan.

*****^<8> aandavarae, Naan pakalmuzhuthum yen kaavalilae NinRu, iraamuzhuthum Naan yen kaavalitaththilae thariththirukkiRaen yenRu singkaththaippool saththamittuk kuuppitukiRaan.

^<9> ithoa, oru joadu kuthirai poo'nda irathaththinmeal ea'riyirukki'ra oru manushan varuki'raan; paapiloan vizhunthathu, vizhunthathu; athin vikkiraka theavarka'laiyellaam tharaiyoadea moathi udaiththaar en'ru pirathiyuththaram solluki'raan.

*****^<9> ithoo, oru jootu kuthirai puunda irathaththinmael YaeRiyirukkiRa oru manuShan varukiRaan; paapiloon vizhunthathu, vizhunthathu; athin vikkiraka thaevarkaLaiyellaam tharaiyootae moothi utaiththaar yenRu pirathiyuththaram sollukiRaan.

^<10> en poaradippin thaaniyamea, en ka'laththin koathumaiyea, isravealin theavanaakiya seanaika'lin karththaraal naan kea'lvippattathai ungka'lukku a'riviththean.

*****^<10> yen pooratippin thaaniyamae, yen kaLaththin koothumaiyae, iSravaelin thaevanaakiya saenaikaLin karththaraal Naan kaeLvippattathai ungkaLukku aRiviththaen.

^<11> thoomaavin paaram. seayeerilirunthu ennai noakki: jaamakkaaranea, iravu evva'lavu sen'rathu? en'ru kooppittuk keadka;

*****^<11> thuumaavin paaram. saeyeerilirunthu yennai Nookki: jaamakkaaranae, iravu yevvaLavu senRathu? yenRu kuuppittuk kaetka;

^<12> atha'rku jaamakkaaran: vidiya'rkaalam varuki'rathu, iraakkaalamum varuki'rathu; neengka'l keadka manathaanaal thirumpivanthu kea'lungka'l en'ru solluki'raan.

*****^<12> athaRku jaamakkaaran: vitiyaRkaalam varukiRathu, iraakkaalamum varukiRathu; Neengkal kaetka manathaanaal thirumpivanthu kaeLungkal yenRu sollukiRaan.

^<13> arapiyaavin paaram. thithaaniyaraakiya paya'nakkoottangka'lea, neengka'l arapiyaavin kaaduka'lil iraaththangkuveerka'l.

*****^<13> arapiyaavin paaram. thithaaniyaraakiya payanhakkuuttangkaLae, Neengkal arapiyaavin kaatukaLil iraaththangkuveerkaL.

^<14> theamaatheasaththin kudika'lea, neengka'l thaakamaayirukki'ravarka'lukkuth tha'n'neer ko'ndupoay, thappi oaduki'ravarka'lukku appangkodukka ethirko'ndupoangka'l.

*****^<14> thaemaathaesaththin kutikaLae, Neengkal thaakamaayirukkiRavarkaLukkuth thanhnheer kondupooi, thappi ohtukiRavarkaLukku appangkotukka yethirkondupoongkaL.

^<15> avarka'l, pattayangka'lukkum, uruvina kadkaththukkum, naa'neat'rina villukkum, yuththaththin kodumaikkum thappi oaduki'raarka'l.

*****^<15> avarkaL, pattayangkaLukkum, uruvina katkaththukkum, NaanhaetRina villukkum, yuththaththin kotumaikkum thappi ohtukiRaarkaL.

^<16> aa'ndavar ennai noakki: oru koolikkaaranudaiya varushangka'lukkoththa orea varushaththilea keathaarudaiya makimaiyellaam at'ruppoam.

*****^<16> aandavar yennai Nookki: oru kuulikkaaranutaiya varuShangkaLukkoththa orae varuShaththilae kaethaarutaiya makimaiyellaam atRuppoom.

^<17> keathaar puththiraraakiya paraakkirama vilveerarin thokaiyil meethiyaanavarka'l kognchappearaayiruppaarka'l en'raar; isravealin theavanaakiya karththar ithai uraiththaar.

*****^<17> kaethaar puththiraraakiya paraakkirama vilveerarin thokaiyil meethiyaanavarkal kognsappaeraayiruppaarkal yenRaar; iSravaelin thaevanaakiya karththar ithai uraiththaar.

[easaayaa 22]

*****[Isaiah 22]

^<1> tharisanap pa'l'laththaakkin paaram. unnil u'l'lavarka'l ellaarum veeduka'linmeal ea'ruvatha'rku unakku ippozhuthu vanthathu enna?

*****^<1> tharisanap pallaththaakkin paaram. unnil ullavarkal yellaarum veetukaLinmael YaeRuvathaRku unakku ippozhuthu vanthathu yenna?

^<2> santhadika'laal ni'rainthu aaravaarampa'n'ni, ka'likoornthiruntha nakaramea, unnidaththil kolaiyu'ndavarka'l pattayaththaal kolaiyu'ndathillai, yuththaththil seththathum illai.

*****^<2> santhatikaLaal NiRainthu aaravaarampanhnhi, kaLikuurnthiruntha Nakaramae, unnitaththil kolaiyundavarkal pattayaththaal kolaiyundathillai, yuththaththil seththathum illai.

^<3> un athipathika'l ellaarum eakamaay oadi alainthum, vilveeraraal kattappaduki'raarka'l; unnil akappatta yaavarum thooraththukku oadiyum eakamaayk kattappaduki'raarka'l.

*****^<3> un athipathikal yellaarum Yaekamaai ohti alainthum, vilveeraraal kattappatukiRaarkaL; unnil akappatta yaavarum thuuraththukku ohtiyum Yaekamaaik kattappatukiRaarkaL.

^<4> aakaiyaal, ennai noakkip paaraatheayungka'l; en janamaakiya kumaaraththi paazhaayppoanathinimiththam manangkasanthu azhuvean; enakku aa'ruthal solla varaatheayungka'l enki'rean.

*****^<4> aakaiyaal, yennai Nookkip paaraathaeyungkaL; yen janamaakiya kumaaraththi paazhaaippoonathinimiththam manangkasanthu azhuvaen; yenakku aaRuthal solla varaathaeyungkal yenkiRaen.

^<5> seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavaraalea ithu tharisanap pa'l'laththaakkilea ama'liyum, mithiyu'nkuthalum, kalakkamumu'l'la naa'laayirukki'rathu; ithu alangkaththaith thakarththu, parvathaththukku nearea aarpparikkum naa'laayirukki'rathu.

*****^<5> saenaikaLin karththaraakiya aandavaraalae ithu tharisanap pallaththaakkilae amaLiyum, mithiyunhkuthalum, kalakkamumulla NaaLaayirukkiRathu; ithu alangkaththaith thakarththu, parvathaththukku Naerae aarpparikkum NaaLaayirukkiRathu.

^<6> ealaamiyan ampa'raaththoo'niyai eduththu, irathangka'loadum kaalaadka'loadum kuthiraiveeraroadum varuki'raan; keer keadakaththai ve'lippaduththum.

*****^<6> Yaelaamiyan ampaRaaththuunhiyai yetuththu, irathangkaLootum kaalaatkaLootum kuthiraiveerarootum varukiRaan; keer kaetakaththai veLippatuththum.

^<7> makaa vadivaana un pa'l'laththaakkuka'l irathangka'laal nirappappadum; kuthiraiveerar vaasalka'lmattum vanthu a'nivakuththu ni'rpaarka'l.

*****^<7> makaa vativaana un pallaththaakkukal irathangkaLaal Nirappappatum; kuthiraiveerar vaasalkal mattum vanthu anhivakuththu NiRpaarkaL.

^<8> avan yoothaavin ma'raivai neekkippoaduvaan; annaa'lilea vanamaa'likaiyaakiya aayuthasaalaiyai noakkuvaay.

*****^<8> avan yuuthaavin maRaivai Neekkippootuvaan; anNaaLilae vanamaaLikaiyaakiya aayuthasaalaiyai Nookkuvaai.

^<9> neengka'l thaaveethu nakaraththin idithalka'l aneakamaayiruppathaik ka'ndu, keezhkku'laththuth tha'n'neerka'laik kattivaiththu,

*****^<9> Neengkal thaaveethu Nakaraththin idathalkal aNaekamaayiruppathaik kandu, keezhkkuLaththuth thanhnheerkaLaik kattivaiththu,

^<10> erusaleamin veeduka'lai e'n'ni, alangkaththai ara'nippaakkumpadi veeduka'lai idiththu,

*****^<10> yerusalaemin veetukaLai yenhnhi, alangkaththai aranhippaakkumpadi veetukaLai idaththu,

^<11> ira'ndu mathilka'lukku naduvea pazhaiya ku'laththuth tha'n'neerka'lukku oru akazhai u'ndupa'n'nuveerka'l; aanaalum athaich seythavarai neengka'l noakkaamalum, athai ea'rpaduththith thooraththilirunthu varappa'n'ninavaraik kavaniyaamalum poaki'reerka'l.

*****^<11> irandu mathilkaLukku, Natuvae pazhaiya kuLaththuth thanhnheerkaLukku oru akazhai undupanhnhuveerkaL; aanaalum athaich cheithavarai Neengkal Nookkaamalum, athai YaeRpatuththith thuuraththilirunthu varappanhnhinavaraik kavaniyaamalum pookiReerkaL.

^<12> seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar akkaalaththilea azhavum, pulampavum, mottaiyidavum, irattuduththavum katta'laiyittaar.

*****^<12> saenaikaLin karththaraakiya aandavar akkaalaththilae azhavum, pulampavum, mottaiyitavum, irattutuththavum, kattaLaiyittaar.

^<13> neengka'loa, santhoashiththuk ka'liththu, aadumaaduka'lai adiththu, i'raichchiyaich saappittu, thiraadcharasaththaik kudiththu: pusippoam kudippoam, naa'laikkuch saavoam en'ru solveerka'l.

*****^<13> NeengkaLoo, santhooShiththuk kaLiththu, aatumaatukaLai atiththu, iRaichiyaich chaappittu, thiraatsarasaththaik kutiththu: pusippoom kutippoom, NaaLaikkuch chaavoom yenRu solveerkaL.

^<14> meyyaakavea neengka'l saakumattum intha akkiramam ungka'lukku nivirththiyaavathillai en'ru seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar solluki'raarenpathu en sevi keadkumpadi seanaika'lin karththaraal therivikkappattathu.

*****^<14> meiyaakavae Neengkal saakumattum intha akkiramam ungkaLukku Nivarththiyaavathillai yenRu saenaikaLin karththaraakiya aandavar sollukiRaarenpathu yen sevi kaetkumpadi saenaikaLin karththaraal therivikkappattathu.

^<15> seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavar uraiththathaavathu: nee aramanai visaarippukkaaranum pokkishakkaaranumaakiya sepnaa enpavanidaththil poaych sollavea'ndiyathu ennaven'raal,

*****^<15> saenaikaLin karththaraakiya aandavar uraiththathaavathu: Nee aramanai visaarippukkaaranum pokkiShakkaaranumaakiya sepnaa yenpavanitaththil pooich chollavaendiyathu yennavenRaal,

^<16> uyarntha sthalaththilea than kalla'raiyai vetti, kanmalaiyilea thanakku vaasasthalaththaith thoa'nduki'ravanaippoala, nee unakku ingkea kalla'raiyai vettumpadikku unakku ingkea enna irukki'rathu? unakku ingkea yaar irukki'raarka'l?

*****^<16> uyarntha Sthalaththilae than kallaRaiyai vetti, kanmalaiyilae thanakku vaasaSthalaththaith thoondukiRavanaippoola, Nee unakku ingkae kallaRaiyai vettumpadikku unakku ingkae yenna irukkiRathu? unakku ingkae yaar irukkiRaarkaL?

^<17> ithoa, pelavaan oruvanaith thuraththuki'rava'n'namaakak karththar unnaith thuraththivittu, nichchayamaay unnai moodippoaduvaar.

*****^<17> ithoo, pelavaan oruvanaith thuraththukiRavanhnhamaakak karththar unnaiththuraththivittu, Nichayamaai unnai muutippootuvaar.

^<18> avar unnai uru'ndaiyaippoala akalamum visaalamumaana theasaththilea suzhat'ri e'rinthuviduvaar; angkea nee saavaay; angkea un makimaiyin irathangka'l un aa'ndavanudaiya veettukku ikazhchchiyaaka irukkum.

*****^<18> avar unnai undaiyaippoola akalamum visaalamumaana thaesaththilae suzhatRi yeRinthuvituvaar; angkae Nee saavaai; angkae un makimaiyin irathangkal un aandavanutaiya veettukku ikazhchiyaaka irukkum.

^<19> unnai un nilaiyaivittuth thuraththividuvean; un sthaanaththilirunthu nee pidungkippoadappaduvaay.

*****^<19> unnai un Nilaiyaivittuth thuraththivituvaen; un Sthaanaththilirunthu Nee pitungkippootappatuvaai.

^<20> annaa'lilea ilkkiyaavin kumaaranaakiya eliyaakkeem ennum en oozhiyakkaaranai naan azhaiththu:

*****^<20> anNaaLilae ilkkiyaavin kumaaranaakiya yeliyaakkeem yennum yen uuzhiyakkaaranai Naan azhaiththu:

^<21> un vasthiraththai avanukkuth thariththu, un kachchaiyaal avanai idaikkatti, un athikaaraththai avan kaiyilea koduppean; avan erusaleamin kudika'lukkum, yoothaavin vamsaththukkum thakappanaayiruppaan.

*****^<21> un vaSthiraththai avanukkuth thariththu, un kachaiyaal avanai idakkatti, un athikaaraththai avan kaiyilae kotuppaen; avan yerusalaemin kutikaLukkum, yuuthaavin vamsaththukkum thakappanaayiruppaan.

^<22> thaaveethudaiya veettin thi'ravukoalai avan thoa'linmeal vaippean; oruvarum poottakkoodaathapadikku avan thi'rappaan, oruvarum thi'rakkakkoodaathapadikku avan poottuvaan.

*****^<22> thaaveethutaiya veettin thiRavukoolai avan thooLinmael vaippaen; oruvarum puuttakkuutaathapadikku avan thiRappaan, oruvarum thiRakkakkuutaathapadikku avan puuttuvaan.

^<23> avanai u'ruthiyaana idaththilea aa'niyaakak kadaavuvean; avan than thakappan veettukku makimaiyaana singkaasanamaaka iruppaan.

*****^<23> avanai uRuthiyaana idaththilae aanhiyaakak kataavuvaen; avan than thakappan veettukku makimaiyaana singkaasanamaaka iruppaan.

^<24> athinmeal avan thakappan vamsaththaaraakiya puththirar pauththirarudaiya makimai anaiththaiyum, si'rithum perithumaana sakala paanapaaththirangka'laiyum thookkivaippaarka'l.

*****^<24> athinmael avan thakappan vamsaththaaraakiya puththirar pauththirarutaiya makimai anaiththaiyum, siRithum perithumaana sakala paanapaaththirangkaLaiyum thuukkivaippaarkaL.

^<25> u'ruthiyaana idaththil kadaavappattiruntha aa'ni annaa'lilea pidungkappattu, mu'rinthuvizhum; appozhuthu athinmeal thongkina paaram a'runthuvizhum en'ru seanaika'lin karththar uraikki'raar; karththarea ithai uraikki'raar en'ru sol en'raar.

*****^<25> uRuthiyaana idaththil kataavappattiruntha aanhi anNaaLilae pitungkappattu, muRinthuvizhum; appozhuthu athinmael thongkina paaram aRunthuvizhum yenRu saenaikaLin karththar uraikkiRaar; karththarae ithai uraikkiRaar yenRu sol yenRaar.

[easaayaa 23]

*****[Isaiah 23]

^<1> theeruvin paaram. tharshees kappalka'lea, ala'rungka'l; athu veedu illaathapadikkum, athil varuvaar illaathapadikkum paazhaakkappattathu; inthach seythi kiththeem theasaththilirunthu avarka'lukkuth therivikkappaduki'rathu.

*****^<1> theeruvin paaram. tharSheeS kappalkaLae, alaRungkaL; athu veetu illaathapadikkum, athil varuvaar illaathapadikkum paazhaakkappattathu; inthach cheithi kiththeem thaesaththilirunthu avarkaLukkuth therivikkappatukiRathu.

^<2> theevukkudika'lea, mavunamaayirungka'l; seethoanin varththakar samuththiraththilea yaaththiraipa'n'ni unnai nirappinaarka'l.

*****^<2> theevukkutikaLae, mavunamaayirungkaL; seethoonin varththakar samuththiraththilae yaaththiraipanhnhi unnai NirappinaarkaL.

^<3> seekoar nathiyin mikuntha neerppaaychchalka'laal vi'laiyum payirvakaika'lum, aat'rangkaraiyin a'ruppum athin varumaanamaayirunthathu; athu jaathika'lin santhaiyaayirunthathu.

*****^<3> seekoor Nathiyin mikuntha NeerppaaichalkaLaal viLaiyum payirvakaikaLum, aatRangkaraiyin aRuppum athin varumaanamaayirunthathu; athu jaathikaLin santhaiyaayirunthathu.

^<4> seethoanea, vedkappadu; naan inik karppaveathanaippaduki'rathum illai; pe'ruki'rathum illai; i'laignarai va'larkki'rathum illai; kannikaika'lai aatharikki'rathum illai en'ru samuththirak koattaiyaana kadalthu'rai solluki'rathu.

*****^<4> seethoonae, vetkappatu; Naan inik karppavaethanaippatukiRathum illai; peRukiRathum illai; iLaignarai vaLarkkiRathum illai; kannikaikaLai aatharikkiRathum illai yenRu samuththirak koottaiyaana katalthuRai sollukiRathu.

^<5> ekipthin seythi keadkappattathinaal noay u'ndaanathupoala, theeruvin seythi keadkappaduvathinaalum noay u'ndaakum.

*****^<5> yekipthin seithi kaetkappattathinaal Nooi undaanathupoola, theeruvin seithi kaetkappatuvathinaalum Nooi undaakum.

^<6> karaithu'raik kudika'lea, neengka'l tharsheesmattum pu'rappattuppoay ala'rungka'l.

*****^<6> karaithuRaik kutikaLae, Neengkal tharSheeSmattum puRappattuppooi alaRungkaL.

^<7> poorvanaadka'lmuthal nilaipet'ruk ka'likoornthiruntha ungka'l patta'nam ithuthaanaa? paratheasampoaych sagncharikki'ratha'rku ava'l kaalka'lea ava'laith thooramaayk ko'ndupoam.

*****^<7> puurvaNaatkaLmuthal NilaipetRuk kaLikuurnthiruntha ungkal pattanham ithuthaanaa? parathaesampooichagnsarikkiRathaRku aval kaalkaLae avaLaith thuuramaaik kondupoom.

^<8> kireedam tharippikkum theeruvukku viroathamaaka ithai yoasiththuth theermaaniththavar yaar? athin varththakar pirapukka'lum, athin viyaapaarika'l poomiyin kanavaanka'lumaamea.

*****^<8> kireetam tharippikkum theeruvukku viroothamaaka ithai yoosiththuth theermaaniththavar yaar? athin varththakar pirapukkaLum, athin viyaapaarikal puumiyin kanavaankaLumaamae.

^<9> sarva singkaaraththin meanmaiyaik kulaikkavum, poomiyin kanavaanka'l yaavaraiyum kanaeenappaduththavum, seanaika'lin karththarea ithai yoasiththuth theermaaniththaar.

*****^<9> sarva singkaaraththin maenmaiyaik kulaikkavum, puumiyin kanavaankal yaavaraiyum kanaeenappatuththavum, saenaikaLin karththarae ithai yoosiththuth theermaaniththaar.

^<10> tharsheesin kumaaraththiyea, nathiyaippoala nee un theasaththil paaynthupoa, unakku a'naiyillai.

*****^<10> tharSheeSin kumaaraththiyae, Nathiyaippoola Nee un thaesaththil paainthupoo, unakku anhaiyillai.

^<11> karththar thamathu kaiyaich samuththiraththinmeal neetti, raajyangka'laik kulungkappa'n'ninaar; kaanaanin ara'nka'lai azhikka avar atha'rku viroathamaayk katta'laikoduththu:

*****^<11> karththar thamathu kaiyaichamuththiraththinmael Neetti, raajyangkaLaik kulungkappanhnhinaar; kaanaanin aranhkaLai azhikka avar athaRku viroothamaaik kattaLaikotuththu:

^<12> odungku'nda kanniyaakiya seethoan kumaaraththiyea, inik ka'likoornthuko'ndiraay; ezhunthu kiththeemukkup pu'rappattuppoa, angkum unakku i'laippaa'ruthal illaiyen'raar.

*****^<12> otungkunda kanniyaakiya seethoon kumaaraththiyae, inik kaLikuurnthukondiraai; yezhunthu kiththeemukkup puRappattuppoo, angkum unakku iLaippaaRuthal illaiyenRaar.

^<13> kaltheayarudaiya theasaththaip paar; antha janam munnirunthathillai; aseeriyan vanaantharaththaarukkaaka athai asthipaarappaduththinaan; avarka'l athin koapurangka'lai u'ndaakki, athin aramanaika'laik kattinaarka'l; avar athai azhivukken'ru niyamiththaar.

*****^<13> kalthaeyarutaiya thaesaththaippaar; antha janam munnirunthathillai; aseeriyan vanaantharaththaarukkaaka athai aSthipaarappatuththinaan; avarkal athin koopurangkaLai undaakki, athin aramanaikaLaik kattinaarkaL; avar athai azhivukkenRu Niyamiththaar.

^<14> tharshees kappalka'lea, ala'rungka'l; ungka'l ara'n paazhaakkappattathu.

*****^<14> tharSheeS kappalkaLae, alaRungkaL; ungkal aranh paazhaakkappattathu.

^<15> akkaalaththilea theeru, oru raajaavudaiya naadka'linpadi, ezhupathu varusham ma'rakkappattirukkum; ezhupathu varushangka'lin mudivilea theeruvukkuch sampavippathu veasiyin paadalukkuch samaanamaayirukkum.

*****^<15> akkaalaththilae theeru, oru raajaavutaiya NaatkaLinpadi, yezhupathu varuSham maRakkappattirukkum; yezhupathu varuShangkaLin mutivilae theeruvukkuchampavippathu vaesiyin paatalukkuchamaanamaayirukkum.

^<16> ma'rakkappatta veasiyea, nee vee'naiyai eduththu nakaraththaich sut'riththiri; nee ninaikkappadumpadi athai inithaaka vaasiththup pala paattuka'laip paadu.

*****^<16> maRakkappatta vaesiyae, Nee veenhaiyai yetuththu Nakaraththaich chutRith thiri; Nee Ninaikkappatumpadi athai inithaaka vaasiththup pala paattukaLaippaatu.

^<17> ezhupathu varushangka'lin mudivilea karththar vanthu theeruvaich santhippaar; appozhuthu athu than pa'naiyaththukku thirumpivanthu, poomiyilu'l'la sakala raajyangka'loadum veasiththanam pa'n'num.

*****^<17> yezhupathu varuShangkaLin mutivilae karththar vanthu theeruvaichanthippaar; appozhuthu athu than panhaiyaththukku thirumpivanthu, puumiyilulla sakala raajyangkaLootum vaesiththanam panhnhum.

^<18> athin viyaapaaramum, athin pa'naiyamum karththarukkup parisuththamaakkappadum; athu pokkishamaaych searkkappaduvathum illai; pootti vaikkappaduvathum illai; karththarudaiya samukaththil vaasamaayirukki'ravarka'l thirupthiyaakach saappidavum nalla vasthirangka'laith tharikkavum athin viyaapaaram avarka'laich searum.

*****^<18> athin viyaapaaramum, athin panhaiyamum karththarukkup parisuththamaakkappatum; athu pokkiShamaaich chaerkkappatuvathum illai; puutti vaikkappatuvathum illai; karththarutaiya samukaththil vaasamaayirukkiRavarkal thirupthiyaakach chaappitavum Nalla vaSthirangkaLaith tharikkavum athin viyaapaaram avarkaLaich chaerum.

[easaayaa 24]

*****[Isaiah 24]

^<1> ithoa, karththar theasaththai ve'rumaiyum paazhumaakki, athaik kavizhththu, athin kudika'laich sitha'radippaar.

*****^<1> ithoo, karththar thaesaththai veRumaiyum paazhumaakki, athaik kavizhththu, athin kutikaLaich chithaRatippaar.

^<2> appozhuthu, janaththukku eppadiyoa appadiyea aasaariyanukkum, vealaikkaaranukku eppadiyoa appadiyea ejamaanukkum, vealaikkaarikku eppadiyoa appadiyea ejamaanikkum, ko'ndavanukku eppadiyoa appadiyea vit'ravanukkum, kadan koduththavanukku eppadiyoa appadiyea kadanvaangkinavanukkum, vattivaangkinavanukku eppadiyoa appadiyea vattikoduththavanukkum, ellaarukkum sariyaaka nadakkum.

*****^<2> appozhuthu, janaththukku yeppadiyoo appadiyae aasaariyanukkum, vaelaikkaaranukku yeppadiyoo appadiyae yejamaanukkum, vaelaikkaarikku yeppadiyoo appadiyae yejamaanikkum, kondavanukku yeppadiyoo appadiyae vitRavanukkum, katan kotuththavanukku yeppadiyoo appadiyae katanvaangkinavanukkum, vattivaangkinavanukku yeppadiyoo appadiyae vattikotuththavanukkum, yellaarukkum sariyaaka Natakkum.

^<3> theasam muzhuthum ko'l'laiyaaki, mut'rilum ve'rumaiyaakum; ithu karththar sonna vaarththai.

*****^<3> thaesam muzhuthum kollaiyaaki, mutRilum veRumaiyaakum; ithu karththar sonna vaarththai.

^<4> theasam pulampi vaadum; poomi saththuvamat'ru ularnthupoakum; theasaththu janaththilea uyarnthavarka'l thavippaarka'l.

*****^<4> thaesam pulampi vaatum; puumi saththuvamatRu ularnthupookum; thaesaththu janaththilae uyarnthavarkal thavippaarkaL.

^<5> theasam than kudika'lin moolamaayth theettuppattathu; avarka'l niyaayappiramaa'nangka'lai mee'ri, katta'laiyai maa'rupaadaakki, niththiya udanpadikkaiyai mu'riththaarka'l.

*****^<5> thaesam than kutikaLin muulamaaith theettuppattathu; avarkal NiyaayappiramaanhangkaLai meeRi, kattaLaiyai maaRupaataakki, Niththiya utanpadikkaiyai muRiththaarkaL.

^<6> ithinimiththam saapam theasaththaip padchiththathu, athin kudika'l tha'ndikkappattaarka'l; theasaththaar thakikkappattaarka'l, silarmaaththiram meenthirukki'raarka'l.

*****^<6> ithinimiththam saapam thaesaththaip patsiththathu, athin kutikal thandikkappattaarkaL; thaesaththaar thakikkappattaarkaL, silarmaaththiram meenthirukkiRaarkaL.

^<7> thiraadcharasam thukkangko'ndaadum, thiraadchachsedi vathangkum; manakka'lippaayirunthavarka'l ellaarum perumoochchuviduvaarka'l.

*****^<7> thiraatsarasam thukkangkondaatum, thiraatsacheti vathangkum; manakkaLippaayirunthavarkal yellaarum perumuuchuvituvaarkaL.

^<8> mea'langka'lin santhoasham oayum, ka'likooruki'ravarka'lin santhadi ozhiyum, vee'naiyin ka'lippu nin'rupoam.

*****^<8> maeLangkaLin santhooSham ohyum, kaLikuurukiRavarkaLin santhati ozhiyum, veenhaiyin kaLippu NinRupoom.

^<9> paadaloadea thiraadcharasam kudiyaarka'l; mathupaanam athaik kudikki'ravarka'lukkuk kasakkum.

*****^<9> paatalootae thiraatsarasam kutiyaarkaL; mathupaanam athaik kutikkiRavarkaLukkuk kasakkum.

^<10> ve'rumaiyaayppoana nakaram thakarnthu, oruvarum u'l'lea piraveasikkakkoodaathapadi, veeduka'lellaam adaipattukkidakkum.

*****^<10> veRumaiyaaippoona Nakaram thakarnthu, oruvarum ullae piravaesikkakkuutaathapadi, veetukaLellaam ataipattukkitakkum.

^<11> thiraadcharasaththukkaaka veethika'lilea kookkural u'ndu; ellaach santhoashamum mangki, theasaththin makizhchchi at'ruppoam.

*****^<11> thiraatsarasaththukkaaka veethikaLilae kuukkural undu; yellaachanthooShamum mangki, thaesaththin makizhchi atRuppoom.

^<12> nakaraththil meethiyaayiruppathu azhivea; vaasalka'l idikkappattup paazhaayk kidakkum.

*****^<12> Nakaraththil meethiyaayiruppathu azhivae; vaasalkal idakkappattup paazhaaik kitakkum.

^<13> olivamaraththai ulukkumpoathum, thiraadchappazhangka'lai a'ruththuth theerumpoathum, pinpa'rippukkuk kogncham meenthiruppathupoala, theasaththukku'l'lum intha janangka'lin naduvilum kogncham meenthirukkum.

*****^<13> olivamaraththai ulukkumpoothum, thiraatsappazhangkaLai aRuththuth theerumpoothum, pinpaRippukkuk kognsam meenthiruppathupoola, thaesaththukkullum intha janangkaLin Natuvilum kognsam meenthirukkum.

^<14> avarka'l saththamittuk kempeerippaarka'l; karththarudaiya makaththuvaththinimiththam samuththiraththinin'ru aarpparippaarka'l.

*****^<14> avarkal saththamittuk kempeerippaarkaL; karththarutaiya makaththuvaththinimiththam samuththiraththininRu aarpparippaarkaL.

^<15> aakaiyaal karththarai, ve'lukkunthisaiyilum, isravealin theavanaakiya karththarin naamaththaich samuththirath theevuka'lilum makimaippaduththungka'l.

*****^<15> aakaiyaal karththarai, veLukkunthisaiyilum, iSravaelin thaevanaakiya karththarin Naamaththaichamuththirath theevukaLilum makimaippatuththungkaL.

^<16> neethiparanukku makimai en'ru paadum keethangka'lai poomiyin kadaiyaantharaththilirunthu keadki'roam; naanoa, i'laiththuppoanean, i'laiththuppoanean; enakku aiyoa! thuroakika'l thuroakampa'n'nuki'raarka'l; thuroakika'l mikuthiyaayth thuroakampa'n'nuki'raarka'l enki'rean.

*****^<16> Neethiparanukku makimai yenRu paatum keethangkaLai puumiyin kataiyaantharaththilirunthu kaetkiRoom; Naanoo, iLaiththuppoonaen, iLaiththuppoonaen; yenakku aiyoo! thurookikal thurookampanhnhukiRaarkaL; thurookikal mikuthiyaaith thurookampanhnhukiRaarkal yenkiRaen.

^<17> theasaththuk kudika'lea, thikilum, padukuzhiyum, ka'n'niyum ungka'lukku nearidum.

*****^<17> thaesaththuk kutikaLae, thikilum, patukuzhiyum, kanhnhiyum ungkaLukku Naeritum.

^<18> appozhuthu, thikilin saththaththi'rku vilaki oaduki'ravan padukuzhiyil vizhuvaan; padukuzhiyilirunthu ea'ruki'ravan ka'n'niyil akappaduvaan; uyara irukkum mathakuka'l thi'ravu'ndu, poomiyin asthipaarangka'l kulungkum.

*****^<18> appozhuthu, thikilin saththaththiRku vilaki ohtukiRavan patukuzhiyil vizhuvaan; patukuzhiyilirunthu YaeRukiRavan kanhnhiyil akappatuvaan; uyara irukkum mathakukal thiRavundu, puumiyin aSthipaarangkal kulungkum.

^<19> theasam no'rungkavea no'rungkum, theasam mu'riyavea mu'riyum, theasam asaiyavea asaiyum.

*****^<19> thaesam NoRungkavae NoRungkum, thaesam muRiyavae muRiyum, thaesam asaiyavae asaiyum.

^<20> ve'riththavanaippoala theasam tha'l'laadi, oru kudilaippoalap peyarththuppoadappadum; athin paathakam athinmeal paaramaayirukkaiyaal, athu vizhunthupoam, ini ezhunthiraathu.

*****^<20> veRiththavanaippoola thaesam thallaati, oru kutilaippoolap peyarththuppootappatum; athin paathakam athinmael paaramaayirukkaiyaal, athu vizhunthupoom, ini yezhunthiraathu.

^<21> akkaalaththil karththar unnathamaana seanaiyai unnathaththilum, poomiyin raajaakka'laip poomiyilum visaarippaar.

*****^<21> akkaalaththil karththar unnathamaana saenaiyai unnathaththilum, puumiyin raajaakkaLaip puumiyilum visaarippaar.

^<22> avarka'l kepiyil eakamaayk kattu'ndavarka'laakach searnthu, kaavalil adaikkappattu, aneakanaa'l sen'rapinpu visaarikkappaduvaarka'l.

*****^<22> avarkal kepiyil Yaekamaaik kattundavarkaLaakach chaernthu, kaavalil ataikkappattu, aNaekaNaal senRapinpu visaarikkappatuvaarkaL.

^<23> appozhuthu seanaika'lin karththar seeyoan malaiyilum erusaleamilum aa'lukaiseyvathaal, santhiran kalangkum, sooriyan naa'namadaiyum; avarudaiya moopparka'lukku munpaaka makimai u'ndaayirukkum.

*****^<23> appozhuthu saenaikaLin karththar seeyoon malaiyilum yerusalaemilum aaLukaiseivathaal, santhiran kalangkum, suuriyan Naanhamataiyum; avarutaiya muupparkaLukku munpaaka makimai undaayirukkum.

[easaayaa 25]

*****[Isaiah 25]

^<1> karththaavea, neerea en theavan; ummai uyarththi, umathu naamaththaith thuthippean; neer athisayamaanavaika'laich seytheer; umathu poorva aaloasanaika'l saththiyamum u'ruthiyumaanavaika'l.

*****^<1> karththaavae, Neerae yen thaevan ummai uyarththi, umathu Naamaththaith thuthippaen; Neer athisayamaanavaikaLaich cheitheer; umathu puurva aaloosanaikal saththiyamum uRuthiyumaanavaikaL.

^<2> neer nakaraththai ma'nmeadum, ara'naana patta'naththaip paazhumaakkineer; anniyarin raajathaaniyai ooraayiraathapadikkum, en'raikkum kattappadaathapadikkum seytheer.

*****^<2> Neer Nakaraththai manhmaetum, aranhaanapattanhaththaip paazhumaakkineer; anNiyarin raajathaaniyai uuraayiraathapadikkum, yenRaikkum kattappataathapadikkum seitheer.

^<3> aakaiyaal palaththa janangka'l ummai makimaippaduththuvaarka'l; kodooramaana jaathika'lin nakaram umakkup payappadum.

*****^<3> aakaiyaal palaththa janangkal ummai makimaippatuththuvaarkaL; kotuuramaana jaathikaLin Nakaram umakkup payappatum.

^<4> kodooramaanavarka'lin see'ral mathilai moathiyadikki'ra peru ve'l'laththaippoal irukkaiyil, neer eazhaikkup pelanum, nerukkappaduki'ra e'liyavanukkuth thidanum, peruve'l'laththukkuth thappum adaikkalamum, veyilukku othungkum nizhalumaaneer.

*****^<4> kotuuramaanavarkaLin seeRal mathilai moothiyatikkiRa peru vellaththaippool irukkaiyil, Neer Yaezhaikkup pelanum, NerukkappatukiRa yeLiyavanukkuth thitanum, peruvellaththukkuth thappum ataikkalamum, veyilukku othungkum Nizhalumaaneer.

^<5> va'radchiyaana idaththin kaangkai meakaththinaal tha'nivathupoal, anniyarin mummuraththaith tha'niyappa'n'nuveer; meakaththin nizhalinaal veyil tha'niki'rathupoal pelavantharin aaravaaram tha'niyum.

*****^<5> vaRatsiyaana idaththin kaangkai maekaththinaal, thanhivathupool, anNiyarin mummuraththaith thanhiyappanhnhuveer; maekaththin Nizhalinaal veyil thanhikiRathupool pelavantharin aaravaaram thanhiyum.

^<6> seanaika'lin karththar intha malaiyilea sakala janangka'lukkum oru virunthai aayaththappaduththuvaar; athu kozhumaiyaana pathaarththangka'lum, pazhamaiyaana thiraadcharasamum, oonum ni'namumu'l'la pathaarththangka'lum, the'lintha pazhamaiyaana thiraadcharasamum ni'raintha virunthaayirukkum.

*****^<6> saenaikaLin karththar intha malaiyilae sakala janangkaLukkum oru virunthai aayaththappatuththuvaar; athu kozhumaiyaana pathaarththangkaLum, pazhamaiyaana thiraatsarasamum, uunum Ninhamumulla pathaarththangkaLum, theLintha pazhamaiyaana thiraatsarasamum NiRaintha virunthaayirukkum.

^<7> sakala janangka'lmealumu'l'la mukkaattaiyum, sakala jaathika'laiyum moodiyirukki'ra moodalaiyum, intha malaiyilea akat'rippoaduvaar.

*****^<7> sakala janangkaLmaelumulla mukkaattaiyum, sakala jaathikaLaiyum muutiyirukkiRa muutalaiyum, intha malaiyilae akatRippootuvaar.

^<8> avar mara'naththai jeyamaaka vizhungkuvaar; karththaraakiya theavan ellaa mukangka'lilumirunthu ka'n'neeraith thudaiththu, thamathu janaththin ninthaiyaip poomiyiliraathapadikku mut'rilum neekkividuvaar; karththarea ithaich sonnaar.

*****^<8> avar maranhaththai jeyamaaka vizhungkuvaar; karththaraakiya thaevan yellaa mukangkaLilumirunthu kanhnheeraith thutaiththu, thamathu janaththin Ninthaiyaip puumiyiliraathapadikku mutRilum Neekkivituvaar; karththarae ithaich chonnaar.

^<9> akkaalaththilea: ithoa, ivarea nammudaiya theavan; ivarukkaakak kaaththirunthoam, ivar nammai iradchippaar; ivarea karththar, ivarukkaakak kaaththirunthoam; ivarudaiya iradchippinaal ka'likoornthu makizhuvoam en'ru sollappadum.

*****^<9> akkaalaththilae: ithoo, ivarae Nammutaiya thaevan; ivarukkaakak kaaththirunthoom, ivar Nammai iratsippaar; ivarae karththar, ivarukkaakak kaaththirunthoom; ivarutaiya iratsippinaal kaLikuurnthu makizhuvoom yenRu sollappatum.

^<10> karththarudaiya karam intha malaiyilea thangkum; koo'lam erukka'laththil mithikkappaduvathupoala, moavaap avarkeezh mithikkappattuppoam.

*****^<10> karththarutaiya karam intha malaiyiyae thangkum; kuuLam yerukkaLaththil mithikkappatuvathupoola, moovaap avarkeezh mithikkappattuppoom.

^<11> neenthuki'ravan neenthuvatha'rkaakath than kaika'lai virippathupoal avar thamathu kaika'lai avarka'l naduvilea viriththu, avarka'l perumaiyaiyum, avarka'l kaika'lin sathisarppanaika'laiyum thaazhththividuvaar.

*****^<11> NeenthukiRavan NeenthuvathaRkaakath than kaikaLai virippathupool avar thamathu kaikaLai avarkal Natuvilae viriththu, avarkal perumaiyaiyum, avarkal kaikaLin sathisarppanaikaLaiyum thaazhththivituvaar.

^<12> avar un mathilka'ludaiya uyarntha ara'naik keezhea tha'l'lith thaazhththith tharaiyilea thoo'laaka azhippaar.

*****^<12> avar un mathilkaLutaiya uyarntha aranhaikkeezhae thallith thaazhththith tharaiyilae thuuLaaka azhippaar.

[easaayaa 26]

*****[Isaiah 26]

^<1> akkaalaththilea yoothaatheasaththil paadappadum paattaavathu: pelanaana nakaram namakku u'ndu; iradchippaiyea atha'rku mathilum ara'numaaka ea'rpaduththuvaar.

*****^<1> akkaalaththilae yuuthaathaesaththil paatappatum paattaavathu: pelanaana Nakaram Namakku undu; iratsippaiyae athaRku mathilum aranhumaaka YaeRpatuththuvaar.

^<2> saththiyaththaik kaikko'nduvaruki'ra neethiyu'l'la jaathi u'l'lea piraveasippatha'rkaaka vaasalka'laith thi'ravungka'l.

*****^<2> saththiyaththaik kaikkonduvarukiRa Neethiyulla jaathi ullae piravaesippathaRkaaka vaasalkaLaith thiRavungkaL.

^<3> ummai u'ruthiyaayp pat'rikko'nda manathaiyudaiyavan ummaiyea nampiyirukki'rapadiyaal, neer avanaip poora'na samaathaanaththudan kaaththukko'lveer.

*****^<3> ummai uRuthiyaaip patRik konda manathaiyutaiyavan ummaiyae NampiyirukkiRapadiyaal, Neer avanaip puuranha samaathaanaththutan kaaththukkoLveer.

^<4> karththarai en'ren'raikkum nampungka'l; karththaraakiya yeakoavaa niththiya kanmalaiyaayirukki'raar.

*****^<4> karththarai yenRenRaikkum NampungkaL; karththaraakiya yaekoovaa Niththiya kanmalaiyaayirukkiRaar.

^<5> avar uyaraththilea vaasamaayirukki'ravarka'laiyum keezhea tha'l'luki'raar, uyarntha nakaraththaiyum thaazhththuki'raar; avar tharaimattum thaazhththi athu ma'n'naakumattum idiyappa'n'nuvaar.

*****^<5> avar uyaraththilae vaasamaayirukkiRavarkaLaiyum keezhae thallukiRaar, uyarntha Nakaraththaiyum thaazhththukiRaar; avar tharaimattum thaazhththi athu manhnhaakumattum idayappanhnhuvaar.

^<6> kaal athai mithikkum, si'rumaiyaanavarka'lin kaalum e'limaiyaanavarka'lin adika'lumea athai mithikkum.

*****^<6> kaal athai mithikkum, siRumaiyaanavarkaLin kaalum yeLimaiyaanavarkaLin atikaLumae athai mithikkum.

^<7> neethimaanudaiya paathai semmaiyaayirukki'rathu; makaa neethipararaakiya neer neethimaanudaiya paathaiyaich semmaippaduththuki'reer.

*****^<7> Neethimaanutaiya paathai semmaiyaayirukkiRathu; makaa Neethipararaakiya Neer Neethimaanutaiya paathaiyaich chemmaippatuththukiReer.

^<8> karththaavea, ummudaiya niyaayaththeerppuka'lin vazhiyilea umakkuk kaaththirukki'roam; umathu naamamum, ummai ninaikkum ninaivum engka'l aaththuma vaagnchaiyaayirukki'rathu.

*****^<8> karththaavae, ummutaiya NiyaayaththeerppukaLin vazhiyilae umakkuk kaaththirukkiRoom; umathu Naamamum, ummai Ninaikkum Ninaivum yengkal aaththuma vaagnsaiyaayirukkiRathu.

^<9> en aaththumaa iravilea ummai vaagnchikki'rathu; enakku'l irukki'ra en aaviyaal athikaalaiyilum ummaith theaduki'rean; ummudaiya niyaayaththeerppuka'l poomiyilea nadakkumpoathu poochchakkaraththukkudika'l neethiyaik kat'rukko'lvaarka'l.

*****^<9> yen aaththumaa iravilae ummai vaagnsikkiRathu; yenakkul irukkiRa yen aaviyaal athikaalaiyilum ummaith thaetukiRaen; ummutaiya Niyaayaththeerppukal puumiyilae Natakkum poothu puuchakkaraththukkutikal Neethiyaik katRukkoLvaarkaL.

^<10> thunmaarkkanukkuth thayaiseythaalum neethiyaik kat'rukko'l'laan; neethiyu'l'la theasaththilum avan aniyaayagnseythu karththarudaiya makaththuvaththaik kavaniyaatheapoaki'raan.

*****^<10> thunmaarkkanukkuth thayaiseithaalum Neethiyaik katRukkollaan; Neethiyulla thaesaththilum avan aNiyaayagnseithu karththarutaiya makaththuvaththaik kavaniyaathaepookiRaan.

^<11> karththaavea, umathu kai oangkiyirukki'rathu, avarka'l athaik kaa'naathirukki'raarka'l; aanaalum umathu janaththukkaaka neer ko'nda vairaakkiyaththaikka'ndu vedkappaduvaarka'l; akkini ummudaiya saththurukka'laip padchikkum.

*****^<11> karththaavae, umathu kai ohngkiyirukkiRathu, avarkal athaik kaanhaathirukkiRaarkaL; aanaalum umathu janaththukkaaka Neer konda vairaakkiyaththaikkandu vetkappatuvaarkaL; akkini ummutaiya saththurukkaLaip patsikkum.

^<12> karththaavea, engka'lukkuch samaathaanaththaik katta'laiyiduveer; engka'l kiriyaika'laiyellaam engka'lukkaaka nadaththivaruki'ravar neerea.

*****^<12> karththaavae, yengkaLukkuchamaathaanaththaik kattaLaiyituveer; yengkal kiriyaikaLaiyellaam yengkaLukkaaka NataththivarukiRavar Neerae.

^<13> engka'l theavanaakiya karththaavea, ummaiyallaamal vea'rea aa'ndavanmaar engka'lai aa'ndaarka'l; ini ummaimaaththiram saarnthu ummudaiya naamaththaip pirasthaapappaduththuvoam.

*****^<13> yengkal thaevanaakiya karththaavae, ummaiyallaamal vaeRae aandavanmaar yengkaLai aandaarkaL; ini ummaimaaththiram saarnthu ummutaiya Naamaththaip piraSthaapappatuththuvoom.

^<14> avarka'l seththavarka'l, jeevikkamaattaarka'l; maa'nda raadchathar thirumpa ezhunthiraarka'l; neer avarka'lai visaariththuch sangkariththu, avarka'l pearaiyum azhiyappa'n'nineer.

*****^<14> avarkal seththavarkaL, jeevikkamaattaarkaL; maanda raatsathar thirumpa yezhunthiraarkaL; Neer avarkaLai visaariththuchangkariththu, avarkal paeraiyum azhiyappanhnhineer.

^<15> intha jaathiyaip perukappa'n'nineer; karththaavea, intha jaathiyaip perukappa'n'nineer; neer makimaippatteer, theasaththin ellai ellaavat'raiyum nedunthooraththil tha'l'livaiththeer.

*****^<15> intha jaathiyaip perukappanhnhineer; karththaavae, intha jaathiyaip perukappanhnhineer; Neer makimaippatteer, thaesaththin yellai yellaavatRaiyum Netunthuuraththil thallivaiththeer.

^<16> karththaavea, nerukkaththil ummaith theadinaarka'l; ummudaiya tha'ndanai avarka'lmealirukkaiyil antharangka vea'nduthal seythaarka'l.

*****^<16> karththaavae, Nerukkaththil ummaith thaetinaarkaL; ummutaiya thandanai avarkaLmaelirukkaiyil antharangka vaenduthal seithaarkaL.

^<17> karththaavea, pea'rukaalam sameepiththirukkaiyil veathanaippattu, than ampaayaththil kooppiduki'ra karppavathiyaippoala, umakku munpaaka irukki'roam.

*****^<17> karththaavae, paeRukaalam sameepiththirukkaiyil vaethanaippattu, than ampaayaththil kuuppitukiRa karppavathiyaippoola, umakku munpaaka irukkiRoom.

^<18> naangka'l karppamaayirunthu veathanaippattu, kaat'raip pet'ravarka'laippoal irukki'roam; theasaththil oru iradchippaiyum seyyamaattaathirukki'roam; poochchakkaraththukkudika'l vizhuki'rathumillai.

*****^<18> Naangkal karppamaayirunthu vaethanaippattu, kaatRaip petRavarkaLaippool irukkiRoom; thaesaththil oru iratsippaiyum seiyamaattaathirukkiRoom; puuchakkaraththukkutikal vizhukiRathumillai.

^<19> mariththa ummudaiyavarka'l pireathamaana ennudaiyavarka'loadea kooda ezhunthiruppaarka'l; ma'n'nilea thangkiyirukki'ravarka'lea, vizhiththuk kempeeriyungka'l; ummudaiya pani poo'nduka'linmeal peyyum panipoal irukkum; mariththoaraip poomi pu'rappadappa'n'num.

*****^<19> mariththa ummutaiyavarkal piraethamaana yennutaiyavarkaLootae kuuta yezhunthiruppaarkaL; manhnhilae thangkiyirukkiRavarkaLae, vizhiththuk kempeeriyungkaL; ummutaiya pani puundukaLinmael peiyum panipool irukkum; mariththooraip puumi puRappatappanhnhum.

^<20> en janamea, nee poay un a'raika'lukku'l'lea piraveasiththu, un kathavuka'laip poottikko'ndu, sinam kadanthupoakumattum kognchanearam o'liththukko'l.

*****^<20> yen janamae, Nee pooi un aRaikaLukkullae piravaesiththu, un kathavukaLaip puuttikkondu, sinam katanthupookumattum kognsaNaeram oLiththukkoL.

^<21> ithoa, poomiyinudaiya kudika'lin akkiramaththinimiththam avarka'lai visaarikkumpadi karththar thammudaiya sthaanaththilirunthu pu'rappattuvaruvaar; poomi than iraththappazhika'lai ve'lippaduththi, thannidaththil kolaiseyyappattavarka'lai ini moodaathirukkum.

*****^<21> ithoo, puumiyinutaiya kutikaLin akkiramaththinimiththam avarkaLai visaarikkumpadi karththar thammutaiya Sthaanaththilirunthu puRappattuvaruvaar; puumi than iraththappazhikaLai veLippatuththi, thannitaththil kolai seiyappattavarkaLai ini muutaathirukkum.

[easaayaa 27]

*****[Isaiah 27]

^<1> akkaalaththilea karththar liviyaathaan ennum nee'nda paampai, liviyaathaan ennum koa'nalaana sarppaththaiyea, kadithum perithum palaththathumaana thamathu pattayaththaal tha'ndippaar; samuththiraththil irukki'ra valusarppaththaik kon'rupoaduvaar.

*****^<1> akkaalaththilae karththar liviyaathaan yennum Neenda paampai, liviyaathaan yennum koonhalaana sarppaththaiyae, katithum perithum palaththathumaana thamathu pattayaththaal thandippaar; samuththiraththil irukkiRa valusarppaththaik konRupootuvaar.

^<2> akkaalaththilea nalla thiraadcharasaththaith tharum thiraadchaththoattam u'ndaayirukkum; athaikku'riththup paadungka'l.

*****^<2> akkaalaththilae Nalla thiraatsarasaththaith tharum thiraatsaththoottam undaayirukkum; athaikkuRiththup paatungkaL.

^<3> karththaraakiya naan athaik kaappaat'ri, adikkadi atha'rkuth tha'n'neerppaaychchi, oruvarum athaich seathappaduththaathapadikku athai iravumpakalum kaaththukko'lvean.

*****^<3> karththaraakiya Naan athaik kaappaatRi, atikkati athaRkuth thanhnheerppaaichi, oruvarum athaich chaethappatuththaathapadikku athai iravumpakalum kaaththukkoLvaen.

^<4> ukkiram ennidaththil illai; mudchediyaiyum nerignchilaiyum enakku viroathamaay yuththaththil ko'nduvaruki'ravan yaar? naan avaika'lmeal vanthu, avaika'lai eakamaayk ko'luththividuvean;

*****^<4> ukkiram yennitaththil illai; mutsetiyaiyum Nerignsilaiyum yenakku viroothamaai yuththaththil konduvarukiRavan yaar? Naan avaikaLmael vanthu, avaikaLai Yaekamaaik koLuththivituvaen;

^<5> illaavittaal avan en pelanaip pat'rikko'ndu ennoadea oppuravaakattum; avan ennoadea oppuravaavaan.

*****^<5> illaavittaal avan yen pelanaip patRikkondu yennootae oppuravaakattum; avan yennootae oppuravaavaan.

^<6> yaakkoapu vearpat'ri, israveal pooththukkaayththu ulakaththaip palanaal nirappum naadka'l varum.

*****^<6> yaakkoopu vaerpatRi, iSravael puuththukkaaiththu ulakaththaip palanaal Nirappum Naatkal varum.

^<7> avar avanai adiththavarka'lai adiththathupoala ivanai adikki'raaroa? avarka'l kollappadum kolaiyaay ivan kollappaduki'raanoa?

*****^<7> avar avanai atiththavarkaLai atiththathupoola ivanai atikkiRaaroo? avarkal kollappatum kolaiyaai ivan kollappatukiRaanoo?

^<8> theavareer janaththaith thuraththividukaiyil mattaay athanoadea vazhakkaaduki'reer; ko'ndalkaat'radikki'ra naa'lilea avar thammudaiya kadungkaat'rinaal athai vilakkividuki'raar.

*****^<8> thaevareer janaththaith thuraththivitukaiyil mattaai athanootae vazhakkaatukiReer; kondalkaatRatikkiRa NaaLilae avar thammutaiya katungkaatRinaal athai vilakkivitukiRaar.

^<9> aakaiyaal, athinaal yaakkoapin akkiramam nikkirakampa'n'nappadum; thoappuvikkirakangka'lum silaika'lum ini ni'rkaathapadi avarka'l palipeedangka'lin kalluka'laiyellaam no'rukkappatta su'n'naampu kalluka'laakkividumpoathu, avarka'ludaiya paavaththai avar akat'ruvaarenpathea athinaal u'ndaakum palan.

*****^<9> aakaiyaal, athinaal yaakkoopin akkiramam Nikkirakampanhnhappatum; thooppuvikkirakangkaLum silaikaLum ini NiRkaathapadi avarkal palipeetangkaLin kallukaLaiyellaam NoRukkappatta sunhnhaampu kallukaLaakkivitumpoothu, avarkaLutaiya paavaththai avar akatRuvaarenpathae athinaal undaakum palan.

^<10> ara'naana nakaram avaantharaiyaakum, antha vaasasthalam tha'l'lu'ndu vanaantharaththaippoala vittuvidappattathaayirukkum; kan'rukkuttika'l angkea meaynthu, angkea paduththukko'ndu, athin thazhaika'laith thinnum.

*****^<10> aranhaana Nakaram avaantharaiyaakum, antha vaasaSthalam thallundu vanaantharaththaippoola vittuvitappattathaayirukkum; kan Rukkuttikal angkae maeinthu, angkae patuththukkondu, athin thazhaikaLaith thinnum.

^<11> athin koppuka'l ularumpoathu odinthupoam; sthireeka'l vanthu avaika'laik ko'luththividuvaarka'l; athu u'narvu'l'la janamalla; aakaiyaal athai u'ndaakkinavar atha'rku irangkaamalum, athai uruvaakkinavar atha'rkuk kirupaiseyyaamalum iruppaar.

*****^<11> athin koppukal ularumpoothu otinthupoom; Sthireekal vanthu avaikaLaik koLuththivituvaarkaL; athu unharvulla janamalla; aakaiyaal athai undaakkinavar athaRku irangkaamalum, athai uruvaakkinavar athaRkuk kirupaiseiyaamalum iruppaar.

^<12> akkaalaththilea, karththar aat'rangkaraiyin vi'laivuthodangki ekipthin nathimattum poaradippaar; israveal puththirarea, neengka'l ovvoruvaraaych searkkappaduveerka'l.

*****^<12> akkaalaththilae, karththar aatRangkaraiyin viLaivuthotangki yekipthin Nathimattum pooratippaar; iSravael puththirarae, Neengkal ovvoruvaraaich chaerkkappatuveerkaL.

^<13> akkaalaththilea periya ekkaa'lam oothappadum; appozhuthu, aseeriyaa theasaththilea sitha'radikkappattavarka'lum, ekipthutheasaththilea thuraththividappattavarka'lum vanthu, erusaleamilu'l'la parisuththa parvathaththilea karththaraip pa'ninthuko'l'luvaarka'l.

*****^<13> akkaalaththilae periya yekkaaLam uuthappatum; appozhuthu, aseeriyaa thaesaththilae sithaRatikkappattavarkaLum, yekipthuthaesaththilae thuraththivitappattavarkaLum vanthu, yerusalaemilulla parisuththa parvathaththilae karththaraip panhinthukolluvaarkaL.

[easaayaa 28]

*****[Isaiah 28]

^<1> eppiraayeemudaiya ve'riyarin perumaiyaana kireedaththukku aiyoa, mathupaanaththaal mayakkamadainthavarka'lin sezhippaana pa'l'laththaakkudaiya kodumudiyinmealu'l'la alangkaara joadippu vaadippoakum pushpamea!

*****^<1> yeppiraayeemutaiya veRiyarin perumaiyaana kireetaththukku aiyoo! mathupaanaththaal mayakkamatainthavarkaLin sezhippaana pallaththaakkutaiya kotumutiyinmaelulla alangkaara jootippu vaatippookum puShpamae!

^<2> ithoa, thiraa'niyum vallamaiyumudaiya oruvan aa'ndavaridaththil irukki'raan; avan kalmazhaippoalavum, sangkaarap pusalpoalavum, pura'nduvaruki'ra peruve'l'lampoalavum vanthu, kaiyinaalea athaith tharaiyil tha'l'lividuvaan.

*****^<2> ithoo, thiraanhiyum vallamaiyumutaiya oruvan aandavaritaththil irukkiRaan; avan kalmazhaippoolavum, sangkaarap pusalpoolavum, purandu varukiRa peruvellampoolavum vanthu, kaiyinaalae athaith tharaiyil thallivituvaan.

^<3> eppiraayeemudaiya ve'riyarin perumaiyaana kireedam kaalaal mithiththuppoadappadum.

*****^<3> yeppiraayeemutaiya veRiyarin perumaiyaana kireetam kaalaal mithiththuppootappatum.

^<4> sezhippaana pa'l'laththaakkudaiya kodumudiyinmealu'l'la alangkaara joadippaakiya vaadiya pushpam, paruvakaalaththukkumun pazhuththathum, kaa'nki'ravan paarththu, athu than kaiyil irukkumpoathea vizhungkuki'rathumaana muthal kaniyaippoala irukkum.

*****^<4> sezhippaana pallaththaakkutaiya kotumutiyinmaelulla alangkaarajootippaakiya vaatiya puShpam, paruvakaalaththukkumun pazhuththathum, kaanhkiRavan paarththu, athu than kaiyil irukkumpoothae vizhungkukiRathumaana muthal kaniyaippoola irukkum.

^<5> akkaalaththilea seanaika'lin karththar thamathu janaththil meethiyaanavarka'lukku makimaiyaana kireedamaakavum, alangkaaramaana mudiyaakavum,

*****^<5> akkaalaththilae saenaikaLin karththar thamathu janaththil meethiyaanavarkaLukku makimaiyaana kireetamaakavum, alangkaaramaana mutiyaakavum,

^<6> niyaayam visaarikka udkaaruki'ravanukku niyaayaththin aaviyaakavum, yuththaththai athin vaasalmattum thiruppuki'ravarka'lin paraakkiramamaakavum iruppaar.

*****^<6> Niyaayam visaarikka utkaarukiRavanukku Niyaayaththin aaviyaakavum, yuththaththai athin vaasalmattum thiruppukiRavarkaLin paraakkiramamaakavum iruppaar.

^<7> aanaalum ivarka'lum thiraadcharasaththaal mayangki, mathupaanaththaal vazhi thappippoaki'raarka'l; aasaariyanum theerkkatharisiyum mathupaanaththaal mathimayangki, thiraadcharasaththaal vizhungkappattu, saaraayaththinaal vazhithappi, theerkkatharisanaththil moasampoay, niyaayantheerkki'rathil ida'ruki'raarka'l.

*****^<7> aanaalum ivarkaLum thiraatsarasaththaalmayangki, mathupaanaththaal vazhi thappippookiRaarkaL; aasaariyanum theerkkatharisiyum mathupaanaththaal mathimayangki, thiraatsarasaththaal vizhungkappattu, saaraayaththinaal vazhithappi, theerkkatharisanaththil moosampooi, NiyaayantheerkkiRathil idaRukiRaarkaL.

^<8> poajanapeedangka'lellaam vaanthiyinaalum asuththaththinaalum ni'rainthirukki'rathu; suththamaana idamillai.

*****^<8> poojanapeetangkaLellaam vaanthiyinaalum asuththaththinaalum NiRainthirukkiRathu; suththamaana idamillai.

^<9> avar yaarukku a'rivaip poathippaar? yaarukku upatheasaththai u'narththuvaar? paalma'ranthavarka'lukkum, mulai ma'rakkappa'n'nappattavarka'lukkumea.

*****^<9> avar yaarukku aRivaip poothippaar? yaarukku upathaesaththai unharththuvaar? paalmaRanthavarkaLukkum, mulai maRakkappanhnhappattavarkaLukkumae.

^<10> ka'rpanaiyinmeal ka'rpanaiyum, ka'rpanaiyinmeal ka'rpanaiyum, piramaa'naththinmeal piramaa'namum, piramaa'naththinmeal piramaa'namum, ingkea kognchamum angkea kognchamumaam enki'raarka'l.

*****^<10> kaRpanaiyinmael kaRpanaiyum, kaRpanaiyinmael kaRpanaiyum, piramaanhaththinmael piramaanhamum, piramaanhaththinmael piramaanhamum, ingkae kognsamum angkae kognsamumaam yenkiRaarkaL.

^<11> pariyaasa uthaduka'linaalum anniyapaashaiyinaalum intha janaththoadea peasuvaar.

*****^<11> pariyaasa uthatukaLinaalum anNiyapaaShaiyinaalum intha janaththootae paesuvaar.

^<12> ithuvea neengka'l i'laiththavanai i'laippaa'rappa'n'naththakka i'laippaa'ruthal; ithuvea aa'ruthal en'ru avarka'loadea avar sonnaalum keadkamaattoam enki'raarka'l.

*****^<12> ithuvae Neengkal iLaiththavanai iLaippaaRappanhnhaththakka iLaippaaRuthal; ithuvae aaRuthal yenRu avarkaLootae avar sonnaalum kaetkamaattoom yenkiRaarkaL.

^<13> aathalaal avarka'l poay, pinnittu vizhunthu, no'rungkumpadikkum, sikku'ndu pidipadumpadikkum, karththarudaiya vaarththai avarka'lukkuk ka'rpanaiyinmeal ka'rpanaiyum, ka'rpanaiyinmeal ka'rpanaiyum, piramaa'naththinmeal piramaa'namum, piramaa'naththinmeal piramaa'namum, ingkea kognchamum angkea kognchamumaaka irukkum.

*****^<13> aathalaal avarkal pooi, pinnittu vizhunthu, NoRungkumpadikkum, sikkundu pitipatumpadikkum, karththarutaiya vaarththai avarkaLukkuk kaRpanaiyinmael kaRpanaiyum, kaRpanaiyinmael kaRpanaiyum, piramaanhaththinmael piramaanhamum, piramaanhaththinmael piramaanhamum, ingkae kognsamum angkae kognsamumaaka irukkum.

^<14> aakaiyaal erusaleamilu'l'la intha janaththai aa'luki'ra ninthanaikkaararea, karththarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l.

*****^<14> aakaiyaal yerusalaemilulla intha janaththai aaLukiRa Ninthanaikkaararae, karththarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL.

^<15> neengka'l: mara'naththoadea udanpadikkaiyum, paathaa'laththoadea oppanthamum pa'n'ninoam; vaathai peruve'l'lamaayp pura'nduvanthaalum engka'lai a'nukaathu; naangka'l poyyai engka'lukku adaikkalamaakki, maayaiyin ma'raivilea vanthu adainthoam enki'reerka'lea.

*****^<15> NeengkaL: maranhaththootae utanpadikkaiyum, paathaaLaththootae oppanthamum panhnhinoom; vaathai peru vellamaaip puranduvanthaalum yengkaLai anhukaathu; Naangkal poiyai yengkaLukku ataikkalamaakki, maayaiyin maRaivilae vanthu atainthoom yenkiReerkaLae.

^<16> aathalaal karththaraakiya aa'ndavar uraikki'rathaavathu: ithoa, asthipaaramaaka oru kallai naan seeyoanilea vaikki'rean; athu pareedchikkappattathum, vilaiyea'rappet'rathum, thida asthipaaramu'l'lathumaana moolaikkallaayirukkum, visuvaasikki'ravan patha'raan.

*****^<16> aathalaal karththaraakiya aandavar uraikkiRathaavathu: ithoo, aSthipaaramaaka oru kallai Naan seeyoonilae vaikkiRaen; athu pareetsikkappattathum, vilaiyaeRappetRathum, thita aSthipaaramullathumaana muulaikkallaayirukkum, visuvaasikkiRavan pathaRaan.

^<17> naan niyaayaththai noolum, neethiyaith thookkunoolumaaka vaippean; poy ennum adaikkalaththaik kalmazhai azhiththuvidum; ma'raividaththai jalappiravaakam adiththukko'ndupoakum.

*****^<17> Naan Niyaayaththai Nuulum, Neethiyaith thuukku Nuulumaaka vaippaen; poi yennum ataikkalaththaik kalmazhai azhiththuvitum; maRaivitaththai jalappiravaakam atiththukkondu pookum.

^<18> neengka'l mara'naththoadu seytha udanpadikkai viruthaavaaki, neengka'l paathaa'laththoadu seytha oppantham ni'rkaatheapoam; vaathai pura'nduvarumpoathu athinkeezh mithikkappaduveerka'l.

*****^<18> Neengkal maranhaththootu seitha utanpadikkai viruthaavaaki, Neengkal paathaaLaththootu seitha oppantham NiRkaathaepoom; vaathai puranduvarumpoothu athinkeezh mithikkappatuveerkaL.

^<19> athu pura'nduvanthamaaththiraththil ungka'lai adiththukko'ndupoam; athu naa'lthoa'rum iravumpakalum pura'nduvarum; athaippat'rip pi'rakkugnseythiyaik keadpathum sagnchalaththai u'ndaakkum.

*****^<19> athu puranduvanthamaaththiraththil ungkaLai atiththukkondupoom; athu NaaLthooRum iravumpakalum puranduvarum; athaippatRip piRakkugnseithiyaik kaetpathum sagnsalaththai undaakkum.

^<20> kaal neettap padukkaiyin nee'lam poathaathu; moodikko'l'lap poarvaiyin akalamum poathaathu.

*****^<20> kaal Neettap patukkaiyin NeeLampoothaathu; muutikkollap poorvaiyin akalamum poothaathu.

^<21> karththar thamathu kiriyaiyaakiya apoorvamaana kiriyaiyaich seyyavum, thamathu vealaiyaakiya apoorvamaana vealaiyai ni'raiveat'ravum, avar peraathseem malaiyilea ezhumpinathupoala ezhumpi, kipiyoanin pa'l'laththaakkil koapangko'ndathupoala koapangko'lvaar.

*****^<21> karththar thamathu kiriyaiyaakiya apuurvamaana kiriyaiyaich cheiyavum, thamathu vaelaiyaakiya apuurvamaana vaelaiyai NiRaivaetRavum, avar peraathseem malaiyilae yezhumpinathupoola yezhumpi, kipiyoonin pallaththaakkil koopangkondathupoola koopangkoLvaar.

^<22> ippozhuthum ungka'l kattuka'l palaththuppoakaathapadikkup pariyaasampa'n'naathirungka'l; theasam anaiththinmealum nir'nayikkappatta sangkaaraththin seythiyaich seanaika'lin karththaraakiya aa'ndavaraalea kea'lvippattirukki'rean.

*****^<22> ippozhuthum ungkal kattukal palaththuppookaathapadikkup pariyaasampanhnhaathirungkaL; thaesam anaiththinmaelum nirnhayikkappatta sangkaaraththin seithiyaich chaenaikaLin karththaraakiya aandavaraalae kaeLvippattirukkiRaen.

^<23> sevikoduththu en saththaththaik kea'lungka'l; naan solvathaik kavaniththuk kea'lungka'l.

*****^<23> sevikotuththu yen saththaththaik kaeLungkaL; Naan solvathaik kavaniththuk kaeLungkaL.

^<24> uzhuki'ravan vithaikki'ratha'rkaaka naa'lthoa'rum uzhuki'rathu'ndoa? than nilaththaik koththi naa'lthoa'rum parampadikki'rathu u'ndoa?

*****^<24> uzhukiRavan vithaikkiRathaRkaaka NaaLthooRum uzhukiRathundoo? thanNilaththaik koththi NaaLthooRum parampadikkiRathu undoo?

^<25> avan athai mealaaka niravinapinpu, athatha'rkeat'ra idaththil u'lunthaith the'liththu, seerakaththaith thoovi, muthaltharamaana koathumaiyaiyum therinthuko'nda vaa'rkoathumaiyaiyum kampaiyum vithaikki'raan allavoa?

*****^<25> avan athai maelaaka Niravinapinpu, athathaRkaetRa idaththil uLunthaith theLiththu, seerakaththaith thuuvi, muthaltharamaana koothumaiyaiyum therinthukonda vaaRkoothumaiyaiyum kampaiyum vithaikkiRaan allavoo?

^<26> avanudaiya theavan avanai nan'raayp poathiththu, avanai u'narththuki'raar.

*****^<26> avanutaiya thaevan avanai NanRaaip poothiththu, avanai unharththukiRaar.

^<27> u'lunthu thoolaththaalea poaradikkappaduki'rathillai; seerakaththinmeal va'ndilin uru'laich sut'ra vidappaduki'rathumillai; u'lunthu koalinaalum seerakam milaat'rinaalum adikkappadum.

*****^<27> uLunthu thuulaththaalae paerratikkappatukiRathillai; seerakaththinmael vandilin uruLaich chutRa vitappatukiRathumillai; uLunthu koolinaalum seerakam milaatRinaalum atikkappatum.

^<28> appaththukkuth thaaniyam idikkappadum; idaividaamal avan athaip poaradikki'rathillai; avan than va'ndilin uru'laiyaal athai nasukkuki'rathumillai, than kuthiraika'laal athai no'rukkuki'rathumillai.

*****^<28> appaththukkuth thaaniyam idakkappatum; idavitaamal avan athaip pooratikkiRathillai; avan than vandilin uruLaiyaal athai NasukkukiRathumillai, than kuthiraikaLaal athai NoRukkukiRathumillai.

^<29> ithuvum seanaika'lin karththaraalea u'ndaaki'rathu; avar aaloasanaiyil aachchariyamaanavar, seyalil makaththuvamaanavar.

*****^<29> ithuvum saenaikaLin karththaraalae undaakiRathu; avar aaloosanaiyil aachariyamaanavar, seyalil makaththuvamaanavar.

[easaayaa 29]

*****[Isaiah 29]

^<1> thaaveethu vaasampa'n'nina nakaramaakiya ariyealea, ariyealea, aiyoa! varushaavarusham pa'ndikaika'lai anusariththuvanthaalum,

*****^<1> thaaveethu vaasampanhnhina Nakaramaakiya ariyaelae, ariyaelae, aiyoo! varuShaavaruSham pandikaikaLai anusariththuvanthaalum,

^<2> ariyealukku idukkam u'ndaakkuvean; appozhuthu thukkamum salippum u'ndaakum; athu enakku ariyealaakaththaan irukkum.

*****^<2> ariyaelukku idakkam undaakkuvaen; appozhuthu thukkamum salippum undaakum; athu yenakku ariyaelaakaththaan irukkum.

^<3> unnaich soozhap paa'layami'rangki, unnaith thet'ruka'laal mut'rikkaipoattu, unakku viroathamaakak koththa'langka'lai eduppippean.

*****^<3> unnaich chuuzhap paaLayamiRangki, unnaith thetRukaLaal mutRikkaipoottu, unakku viroothamaakak koththaLangkaLai yetuppippaen.

^<4> appozhuthu nee thaazhththappattuth tharaiyilirunthu peasuvaay; un peachchup pa'ninthathaay ma'n'nilirunthu pu'rappattu, un saththam agnchanam paarkki'ravanudaiya saththaththaippoal tharaiyilirunthu mu'numu'nuththu, un vaakku ma'n'nilirunthu kasukusu en'ru uraikkum.

*****^<4> appozhuthu Nee thaazhththappattuth tharaiyilirunthu paesuvaai; un paechup panhinthathaai manhnhilirunthu puRappattu, un saththam agnsanam paarkkiRavanutaiya saththaththaippool tharaiyilirunthu munhumunhuththu, un vaakku manhnhilirunthu kasuku senRu uraikkum.

^<5> unmeal varuki'ra anniyarin thira'l podiththoo'laththanaiyaakavum, palavantharin thira'l pa'rakkum patharka'laththanaiyaakavum irukkum; athu thideeren'ru sadithiyaaych sampavikkum.

*****^<5> unmael varukiRa anNiyarin thiral potiththuuLaththanaiyaakavum, palavantharin thiral paRakkum patharkaLaththanaiyaakavum irukkum; athu thiteerenRu satithiyaaichampavikkum.

^<6> idika'linaalum, poomi athirchchiyinaalum, periya iraichchalinaalum, perungkaat'rinaalum, pusalinaalum, padchikki'ra akkinijuvaalaiyinaalum, seanaika'lin karththaraalea visaarikkappaduvaay.

*****^<6> idakaLinaalum, puumi athirchiyinaalum, periya iraichalinaalum, perungkaatRinaalum, pusalinaalum, patsikkiRa akkinijuvaalaiyinaalum, saenaikaLin karththaraalae visaarikkappatuvaai.

^<7> ariyealinmeal yuththampa'n'nuki'ra thira'laana sakala jaathika'lum, athinmealum athin ara'nmealum yuththampa'n'ni, atha'rku idukka'n seyki'ra anaivarum, iraakkaalaththarisanamaakiya soppanaththaik kaa'nki'ravarka'lukku oppaayiruppaarka'l.

*****^<7> ariyaelinmael yuththampanhnhukiRa thiraLaana sakala jaathikaLum, athinmaelum athin aranhmaelum yuththampanhnhi, athaRku idakkanh seikiRa anaivarum, iraakkaalaththarisanamaakiya soppanaththaik kaanhkiRavarkaLukku oppaayiruppaarkaL.

^<8> athu, pasiyaayirukki'ravan thaan pusikki'rathaakach soppanam ka'ndum, vizhikkumpoathu avan ve'rumaiyaayirukki'rathupoalavum, thaakamaayirukki'ravan, thaan kudikki'rathaakach soppanam ka'ndum, vizhikkumpoathu avan vidaayththuth thavanaththoadirukki'rathupoalavum seeyoan malaikku viroathamaaka yuththampa'n'nuki'ra thira'laana sakala jaathika'lum irukkum.

*****^<8> athu, pasiyaayirukkiRavan thaan pusikkiRathaakach choppanam kandum, vizhikkumpoothu avan veRumaiyaayirukkiRathupoolavum, thaakamaayirukkiRavan, thaan kutikkiRathaakach choppanam kandum, vizhikkumpoothu avan vitaaiththuth thavanaththootirukkiRathupoolavum seeyoon malaikku viroothamaaka yuththampanhnhukiRa thiraLaana sakala jaathikaLum irukkum.

^<9> thariththunin'ru thikaiyungka'l; piramiththuk kooppidungka'l; ve'riththirukki'raarka'l, thiraadcharasaththinaal alla; tha'l'laaduki'raarka'l, mathupaanaththinaal alla.

*****^<9> thariththuNinRu thikaiyungkaL; piramiththuk kuuppitungkaL; veRuththirukkiRaarkaL, thiraatsarasaththinaal alla; thallaatukiRaarkaL, mathupaanaththinaal alla.

^<10> karththar ungka'lmeal kananiththiraiyin aaviyai varappa'n'ni, ungka'l ka'nka'lai adaiththu, gnaanathirushdikkaararaakiya ungka'l theerkkatharisika'lukkum thalaivarka'lukkum mukkaadupoattaar.

*****^<10> karththar ungkaLmael kanaNiththiraiyin aaviyai varappanhnhi, ungkal kanhkaLai ataiththu, gnaanathiruShtikkaararaakiya ungkal theerkkatharisikaLukkum thalaivarkaLukkum mukkaatupoottaar.

^<11> aathalaal tharisanamellaam ungka'lukku muththirikkappatta pusthakaththin vasanangka'laippoalirukkum; vaasikka a'rinthirukki'ra oruvanukku athaik koduththu: nee ithai vaasi en'raal, avan: ithu ennaal koodaathu, ithu muththiriththirukki'rathu enpaan.

*****^<11> aathalaal tharisanamellaam ungkaLukku muththirikkappatta puSthakaththin vasanangkaLaippoolirukkum; vaasikka aRinthirukkiRa oruvanukku athaik kotuththu: Nee ithai vaasi yenRaal, avan: ithu yennaal kuutaathu, ithu muththiriththirukkiRathu yenpaan.

^<12> allathu vaasikkath theriyaathavanidaththil pusthakaththaik koduththu: nee ithai vaasi en'raal, avan: enakku vaasikkath theriyaathu enpaan.

*****^<12> allathu vaasikkath theriyaathavanitaththil puSthakaththaik kotuththu: Nee ithai vaasi yenRaal, avan: yenakku vaasikkath theriyaathu yenpaan.

^<13> intha janangka'l thangka'l vaayinaal ennidaththil searnthu, thangka'l uthaduka'linaal ennaik kanampa'n'nuki'raarka'l; avarka'l iruthayamoa enakkuth thooramaay vilakiyirukki'rathu; avarka'l enakkup payappaduki'ra payam manusharaalea poathikkappatta ka'rpanaiyaayirukki'rathu.

*****^<13> intha janangkal thangkal vaayinaal yennitaththil saernthu, thangkal uthatukaLinaal yennaik kanampanhnhukiRaarkaL; avarkal iruthayamoo yenakkuth thuuramaai vilakiyirukkiRathu; avarkal yenakkup payappatukiRa payam manuSharaalae poothikkappatta kaRpanaiyaayirukkiRathu.

^<14> aathalaal ithoa, naan a'rputhamum aachchariyamumaana pirakaaramaaka intha janangka'lukku'l'lea oru athisayaththaich seyvean; avarka'ludaiya gnaanika'lin gnaanam kettu, avarka'ludaiya viveakika'lin viveakam ma'rainthupoakum en'ru aa'ndavar solluki'raar.

*****^<14> aathalaal ithoo, Naan aRputhamum aachariyamumaana pirakaaramaaka intha janangkaLukkullae oru athisayaththaich cheivaen; avarkaLutaiya gnaanikaLin gnaanam kettu, avarkaLutaiya vivaekikaLin vivaekam maRainthupookum yenRu aandavar sollukiRaar.

^<15> thangka'l aaloasanaiyaik karththarukku ma'raikkumpadikku ma'raividangka'lil o'liththu, thangka'l kiriyaika'lai anthakaaraththil nadappiththu: nammaik kaa'nki'ravar yaar? nammai a'riki'ravar yaar? enki'ravarka'lukku aiyoa!

*****^<15> thaangkal aaloosanaiyaik karththarukku maRaikkumpadikku maRaivitangkaLil oLiththu, thangkal kiriyaikaLai anthakaaraththil Natappiththu: Nammaik kaanhkiRavar yaar? Nammai aRikiRavar yaar? yenkiRavarkaLukku aiyoo!

^<16> aa, neengka'l evva'lavu maa'rupaadu'l'lavarka'l! kuyavan ka'lima'n'nukkuch samaanamaaka e'n'nappadalaamoa? u'ndaakkappattathu thannai u'ndaakkinavaraikku'riththu: avar ennai u'ndaakkinathillai en'rum; uruvaakkappattathu thannai uruvaakkinavaraikku'riththu: avarukkup puththiyillaiyen'rum sollaththakumoa?

*****^<16> aa, Neengkal yevvaLavu maaRupaatullavarkaL! kuyavan kaLimanhnhukkuchamaanamaaka yenhnhappatalaamoo? undaakkappattathu thannai undaakkinavaraikkuRiththu: avar yennai undaakkinathillai yenRum; uruvaakkappattathu thannai uruvaakkina varaikkuRiththu: avarukkup puththiyillaiyenRum sollaththakumoo?

^<17> innum kognchakkaalaththilallavoa leepanoan sezhippaana vayalve'liyaaka maa'rum; sezhippaana vayalve'li kaadaaka e'n'nappadum.

*****^<17> innum kognsakkaalaththilallavoo leepanoon sezhippaana vayal veLiyaaka maaRum; sezhippaana vayal veli kaataaka yenhnhappatum.

^<18> akkaalaththilea sevidar pusthakaththin vasanangka'laik keadpaarka'l; kurudarin ka'nka'l iru'lukkum anthakaaraththukkum neengkalaakip paarvaiyadaiyum.

*****^<18> akkaalaththilae sevitar puSthakaththin vasanangkaLaik kaetpaarkaL; kurutarin kanhkal iruLukkum anthakaaraththukkum Neengkalaakip paarvaiyataiyum.

^<19> si'rumaiyaanavarka'l karththarukku'l mikavum makizhnthu, manusharil e'limaiyaanavarka'l isravealin parisuththarukku'l ka'likooruvaarka'l.

*****^<19> siRumaiyaanavarkal karththarukkul mikavum makizhnthu, manuSharil yeLimaiyaanavarkal iSravaelin parisuththarukkul kaLikuuruvaarkaL.

^<20> kodiyan at'ruppoavaan, sakkanthakkaaran illaama'rpoavaan.

*****^<20> kotiyan atRuppoovaan, sakkanthakkaaran illaamaRpoovaan.

^<21> oru vaarththaiyinimiththam manushanaik kut'rappaduththi, niyaayavaasalil thangka'laik kadinthuko'l'luki'ravanukkuk ka'n'nivaiththu, neethimaanai nirnimiththamaayth thuraththi, ippadi akkiramagnseyya vakaitheaduki'ra yaavarum sangkarikkappaduvaarka'l.

*****^<21> oru vaarththaiyinimiththam manuShanaik kutRappatuththi, Niyaayavaasalil thangkaLaik katinthukollukiRavanukkuk kanhnhivaiththu, Neethimaanai Nir Nimiththamaaith thuraththi, ippadi akkiramagnseiya vakaithaetukiRa yaavarum sangkarikkappatuvaarkaL.

^<22> aakaiyaal, aapirakaamai meettukko'nda karththar yaakkoapin vamsaththaik ku'riththu: ini yaakkoapu vedkappaduvathillai; ini avan mukam seththuppoavathumillai.

*****^<22> aakaiyaal, aabirakaamai meettukkonda karththar yaakkoopin vamsaththaik kuRiththu: ini yaakkoopu vetkappatuvathillai; ini avan mukam seththuppoovathumillai.

^<23> avan en karangka'lin seyalaakiya than pi'l'laika'lai than naduvilea kaa'numpoathu, en naamaththaip parisuththappaduththuvaarka'l; yaakkoapin parisuththarai avarka'l parisuththappaduththi, isravealin theavanukkup payappaduvaarka'l.

*****^<23> avan yen karangkaLin seyalaakiya than pillaikaLai than Natuvilae kaanhumpoothu, yen Naamaththaip parisuththappatuththuvaarkaL; yaakkoopin parisuththarai avarkal parisuththappatuththi, iSravaelin thaevanukkup payappatuvaarkaL.

^<24> vazhuvippoaki'ra manathai udaiyavarka'l puththimaanka'laaki, mu'rumu'rukki'ravarka'l upatheasam kat'rukko'l'luvaarka'l.

*****^<24> vazhuvippookiRa manathai utaiyavarkal puththimaankaLaaki, muRumuRukkiRavarkal upathaesam katRukkolluvaarkaL.

[easaayaa 30]

*****[Isaiah 30]

^<1> paavaththoadea paavaththaik koottumpadi, ennai allaamal aaloasanaipa'n'ni, en aaviyai allaamal thangka'lai moodikko'l'lap paarkki'ravarka'lum,

*****^<1> paavaththootae paavaththaik kuuttumpadi, yennai allaamal aaloosanaipanhnhi, yen aaviyai allaamal thangkaLai muutikkollap paarkkiRavarkaLum,

^<2> en vaakkaik kea'laamal paarvoanin pelaththinaalea pelakkavum, ekipthin nizhalilea othungkavum vea'ndum en'ru ekipthukkup poaki'ravarka'lumaakiya murattaattamu'l'la puththirarukku aiyoa! en'ru karththar solluki'raar.

*****^<2> yen vaakkaik kaeLaamal paarvoonin pelaththinaalae pelakkavum, yekipthin Nizhalilae othungkavum vaendum yenRu yekipthukkup pookiRavarkaLumaakiya murattaattamulla puththirarukku aiyoo! yenRu karththar sollukiRaar.

^<3> paarvoanudaiya pelan ungka'lukku vedkamaakavum ekipthinudaiya nizhalothukku ungka'lukku ilachchaiyaakavum irukkum.

*****^<3> paarvoonutaiya pelan ungkaLukku vetkamaakavum yekipthinutaiya Nizhalothukku ungkaLukku ilachaiyaakavum irukkum.

^<4> avarka'l pirapukka'l soavaanilea poay, avarka'l sthaanaapathika'l aaneasmattum searuki'raarka'l.

*****^<4> avarkal pirapukkal soovaanilaepooi, avarkal Sthaanaathipathikal aanaeSmattum saerukiRaarkaL.

^<5> aanaalum thangka'l sakaayaththukkum pirayoajanaththukkum uthavaamal, vedkaththukkum ninthaikkumea uthavum janaththinaalea yaavarum vedkappaduvaarka'l.

*****^<5> aanaalum thangkal sakaayaththukkum pirayoojanaththukkum uthavaamal, vetkaththukkum Ninthaikkumae uthavum janaththinaalae yaavarum vetkappatuvaarkaL.

^<6> the'rkeapoaki'ra mirukajeevanka'lin paaram. thushdasingkamum, kizhachsingkamum, viriyanum, pa'rakki'ra ko'l'livaaychsarppamum varuki'rathum, nerukkamum idukkamum adaivikki'rathumaana theasaththukku, avarka'l kazhuthai ma'rika'ludaiya muthukinmeal thangka'l aasthika'laiyum, ottakangka'ludaiya muthukinmeal thangka'l pokkishangka'laiyum, thangka'lukku uthavaatha janaththa'ndaikku eat'rikko'ndupoaki'raarka'l.

*****^<6> theRkaepookiRa mirukajeevankaLin paaram. thuShtasingkamum, kizhachingkamum, viriyanum, paRakkiRakollivaaicharppamum varukiRathum, Nerukkamum idakkamum ataivikkiRathumaana thaesaththukku, avarkal kazhuthai maRikaLutaiya muthukinmael thangkal aaSthikaLaiyum, ottakangkaLutaiya muthukinmael thangkal pokkiShangkaLaiyum, thangkaLukku uthavaatha janaththandaikku YaetRikkondupookiRaarkaL.

^<7> ekipthiyar sakaayampa'n'nuvathu viyarththamum vee'numaam; aakaiyaal, summaayiruppathea avarka'lukkup pelan en'ru atha'rkaakak koo'ruki'rean.

*****^<7> yekipthiyar sakaayampanhnhuvathu viyarththamum veenhumaam; aakaiyaal, summaayiruppathae avarkaLukkuppelan yenRu athaRkaakak kuuRukiRaen.

^<8> ippozhuthu nee poay, ithu pi'rkaalaththukku en'ren'raikkum irukkumpadi, ithai avarka'lukku munpaaka oru palakaiyil ezhuthi, oru pusthakaththil varai.

*****^<8> ippozhuthu Nee pooi, ithu piRkaalaththukku yenRenRaikkum irukkumpadi, ithai avarkaLukku munpaaka oru palakaiyil yezhuthi, oru puSthakaththil varai.

^<9> ivarka'l kalakamu'l'la janangka'lum, poypeasuki'ra pi'l'laika'lum, karththarudaiya veathaththaik keadka manathillaatha puththirarumaayirukki'raarka'l.

*****^<9> ivarkal kalakamulla janangkaLum, poipaesukiRa pillaikaLum, karththarutaiya vaethaththaik kaetka manathillaatha puththirarumaayirukkiRaarkaL.

^<10> ivarka'l tharisanakkaararai noakki: tharisanang kaa'navea'ndaam en'rum, gnaanathirushdikkaararai noakki: yathaarththamaay engka'lukkuth tharisanagnsollaamal, engka'lukku ithamaana so'rka'lai uraiththu, maayamaanavaika'laith thirushdiyungka'l en'rum,*****

*****^<10> ivarkal tharisanakkaararai Nookki: tharisanang kaanhavaendaam yenRum, gnaanathiruShtikkaararai Nookki: yathaarththamaai yengkaLukkuth tharisanagnsollaamal, yengkaLukku ithamaana soRkaLai uraiththu, maayamaanavaikaLaith thiruShtiyungkal yenRum,

^<11> neengka'l vazhiyai vittu, paathaiyinin'ru vilaki, isravealin parisuththarai engka'l munpaaka iraamal oayappa'n'nungka'l en'rum solluki'raarka'l.

*****^<11> Neengkal vazhiyai vittu, paathaiyininRu vilaki, iSravaelin parisuththarai yengkal munpaaka iraamal ohyappanhnhungkal yenRum sollukiRaarkaL.

^<12> neengka'l intha vaarththaiyai ve'ruththu, idukkamum thaa'rumaa'rum seyki'rathai nampi, athaich saarnthuko'l'luki'rapadiyaal,

*****^<12> Neengkal intha vaarththaiyai veRuththu, idakkamum thaaRumaaRum seikiRathai Nampi, athaich chaarnthu kollukiRapadiyaal,

^<13> intha akkiramam ungka'lukku uyarntha suvaril vizhap pithungkini'rki'rathum, thideeren'ru sadithiyaay idiyappoaki'rathumaana vedippaippoala irukkum en'ru isravealin parisuththar solluki'raar.

*****^<13> intha akkiramam ungkaLukku uyarntha suvaril vizhap pithungkiNiRkiRathum, theetirenRu satithiyaai idayappookiRathumaana vetippaippoola irukkum yenRu iSravaelin parisuththar sollukiRaar.

^<14> avarka'lai avar thappavidaamal udaiyumpadi kuyakkalaththai no'rukkuvathupoala avarka'lai no'rukkuvaar; aduppilea neruppu edukki'ratha'rkum, ku'laththilea tha'n'neer mo'l'luki'ratha'rkum no'rungkina thu'nduka'lil, oru oadaakilum akappadaatheapoam.

*****^<14> avarkaLai avar thappavitaamal utaiyumpadi kuyakkalaththai NoRukkuvathupoola avarkaLai NoRukkuvaar; atuppilae Neruppu yetukkiRathaRkum, kuLaththilae thanhnheer mollukiRathaRkum NoRungkina thundukaLil, oru ohtaakilum akappataathaepoom.

^<15> neengka'l mananthirumpi amarnthirunthaal iradchikkappaduveerka'l; amarikkaiyum nampikkaiyumea ungka'l pelanaayirukkum en'ru isravealin parisuththaraayirukki'ra karththaraakiya theavan solluki'raar; neengka'loa appadich seyya manathaayiraamal;

*****^<15> Neengkal mananthirumpi amarnthirunthaal iratsikkappatuveerkaL; amarikkaiyum Nampikkaiyumae ungkal pelanaayirukkum yenRu iSravaelin parisuththaraayirukkiRa karththaraakiya thaevan sollukiRaar; NeengkaLoo appadich cheiya manathaayiraamal;

^<16> appadiyalla, kuthiraika'linmeal ea'ri oadippoavoam enki'reerka'l; appadiyea oadippoaveerka'l, veakamaana vaakanangka'linmeal ea'rippoavoam enki'reerka'l; appadiyea ungka'laith thuraththuki'ravarka'l veakamaayth thuraththuvaarka'l.

*****^<16> appadiyalla, kuthiraikaLinmael YaeRi ohtippoovoom yenkiReerkaL; appadiyae ohtippooveerkaL, vaekamaana vaakanangkaLinmael YaeRippoovoom yenkiReerkaL; appadiyae ungkaLaith thuraththukiRavarkal vaekamaaith thuraththuvaarkaL.

^<17> neengka'l malaiyuchchiyinmeal oru kampaththaippoalavum, meattinmeal oru kodiyaippoalavum meenthirukkumattaaka, oruvan payamu'ruththa aayirampearum, ainthupear payamu'ruththa neengka'l anaivarum oadippoaveerka'l.

*****^<17> Neengkal malaiyuchiyinmael oru kampaththaippoolavum, maettinmael oru kotiyaippoolavum meenthirukkumattaaka, oruvan payamuRuththa aayirampaerum, ainthupaer payamuRuththa Neengkal anaivarum ohtippooveerkaL.

^<18> aanaalum ungka'lukku irangkumpadi karththar kaaththiruppaar, ungka'lmeal manathurukumpadi ezhunthiruppaar; karththar neethiseyki'ra theavan; avarukkuk kaaththirukki'ra anaivarum paakkiyavaanka'l.

*****^<18> aanaalum ungkaLukku irangkumpadi karththar kaaththiruppaar, ungkaLmael manathurukumpadi yezhunthiruppaar; karththar NeethiseikiRa thaevan; avarukkuk kaaththirukkiRa anaivarum paakkiyavaankaL.

^<19> seeyoanaich searntha janangka'l erusaleamil vaasamaayiruppaarka'l; ini nee azhuthuko'ndiraay; un kooppiduthalin saththaththukku avar urukkamaay irangki, athaik keattavudanea unakku ma'ruuththaravu aru'luvaar.

*****^<19> seeyoonaich chaerntha janangkal yerusalaemil vaasamaayiruppaarkaL; ini Nee azhuthukondiraai; un kuuppituthalin saththaththukku avar urukkamaai irangki, athaik kaettavutanae unakku maRuuththaravu aruLuvaar.

^<20> aa'ndavar ungka'lukkuth thunpaththin appaththaiyum, upaththiravaththin tha'n'neeraiyum koduththaalum, un poathakarka'l ini orupoathum ma'rainthirukkamaattaarka'l; un ka'nka'l un poathakarka'laik kaa'num.

*****^<20> aandavar ungkaLukkuth thunpaththin appaththaiyum, upaththiravaththin thanhnheeraiyum kotuththaalum, un poothakarkal ini orupoothum maRainthirukkamaattaarkaL; un kanhkal un poothakarkaLaik kaanhum.

^<21> neengka'l valathupu'ramaaych saayumpoathum, idathupu'ramaaych saayumpoathum: vazhi ithuvea, ithilea nadavungka'l en'ru ungka'lukkup pinnaalea sollum vaarththaiyai ungka'l kaathuka'l keadkum.

*****^<21> Neengkal valathupuRamaaich chaayumpoothum, idathupuRamaaich chaayumpoothum: vazhi ithuvae, ithilae Natavungkal yenRu ungkaLukkup pinnaalae sollum vaarththaiyai ungkal kaathukal kaetkum.

^<22> un suroopangka'lai moodiya ve'l'liththakattaiyum, un vikkirakangka'lin pon aadaiyaapara'naththaiyum theettaaka e'n'ni, avaika'laith theettuppatta vasthirampoala e'rinthuvittu, athaich chee! poa enpaay.

*****^<22> un suruupangkaLai muutiyavelliththakattaiyum, un vikkirakangkaLin pon aataiyaaparanhaththaiyum theettaaka yenhnhi, avaikaLaith theettuppatta vaSthirampoola yeRinthuvittu, athaich chee! poo yenpaai.

^<23> appozhuthu nee nilaththil vithaikkum un vithaikku avar mazhaiyaiyum, nilaththin palanaakiya aakaaraththaiyum tharuvaar; athu kozhumaiyum pushdiyumaay irukkum; akkaalaththilea un aadumaaduka'l visthaaramaana meaychchalu'l'la sthalaththilea meayum;

*****^<23> appozhuthu Nee Nilaththil vithaikkum un vithaikku avar mazhaiyaiyum, Nilaththin palanaakiya aakaaraththaiyum tharuvaar; athu kozhumaiyum puShtiyumaai irukkum; akkaalaththilae un aatumaatukal viSthaaramaana maeichalulla Sthalaththilae maeyum;

^<24> nilaththai uzhuki'ra eruthuka'lum kazhuthaima'rika'lum, mu'raththinaalum thoot'rukkoodaiyinaalum thoot'rappatta rusiyu'l'la kappika'laith thinnum.

*****^<24> Nilaththai uzhukiRa yeruthukaLum kazhuthaimaRikaLum, muRaththinaalum thuutRukkuutaiyinaalum thuutRappatta rusiyulla kappikaLaith thinnum.

^<25> koapurangka'l vizhuki'ra makaa sangkaaraththin naa'lilea, uyaramaana sakala malaika'linmealum, uyaramaana sakala meaduka'linmealum aa'ruka'lum vaaykkaalka'lum u'ndaakum.

*****^<25> koopurangkal vizhukiRa makaa sangkaaraththin NaaLilae, uyaramaana sakala malaikaLinmaelum, uyaramaana sakala maetukaLinmaelum aaRukaLum vaaikkaalkaLum undaakum.

^<26> karththar thamathu janaththin mu'rivaik katti, athin adikkaayaththaik ku'namaakkum naa'lilea, santhiranudaiya ve'lichcham sooriyanudaiya ve'lichchaththaippoalavum, sooriyanudaiya ve'lichcham eazhaththanaiyaay eazhu pakalin ve'lichchaththaippoalavum irukkum.

*****^<26> karththar thamathu janaththin muRivaik katti, athin atikkaayaththaik kunhamaakkum NaaLilae, santhiranutaiya veLicham suuriyanutaiya veLichaththaippoolavum, suuriyanutaiya veLicham Yaezhaththanaiyaai Yaezhu pakalin veLichaththaippoolavum irukkum.

^<27> ithoa, karththarudaiya naamam thooraththilirunthu varum; avarudaiya koapam eriki'rathum kanan'ru pukaiki'rathumaayirukkum; avarudaiya uthaduka'l sinaththaal ni'rainthu, avarudaiya naavu padchikki'ra akkinipoala irukkum.

*****^<27> ithoo, karththarutaiya Naamam thuuraththilirunthu varum; avarutaiya koopam yerikiRathum kananRu pukaikiRathumaayirukkum; avarutaiya uthatukal sinaththaal NiRainthu, avarutaiya Naavu patsikkiRa akkinipoola irukkum.

^<28> naasam ennum salladaiyilea jaathika'lai arikkumpadikku avar oothum suvaasam kazhuththumattum ettuki'ra aat'ruve'l'laththaippoalavum, janangka'ludaiya vaayilea poattu alaikkazhikki'ra kadivaa'laththaippoalavum irukkum.

*****^<28> Naasam yennum sallataiyilae jaathikaLai arikkumpadikku avar uuthum suvaasam kazhuththumattum yettukiRa aatRuvellaththaippoolavum, janangkaLutaiya vaayilae poottu alaikkazhikkiRa kativaaLaththaippoolavum irukkum.

^<29> pa'ndikai aasarikkappadum iraaththiriyilea paaduki'rathupoalap paaduveerka'l; karththarudaiya parvathamaakiya isravealin kanmalaiya'ndaikkuppoaka naakasuraththoadea nadanthuvaruki'rapoathu makizhuki'rathupoala makizhuveerka'l.

*****^<29> pandikai aasarikkappatum iraaththiriyilae paatukiRathupoolap paatuveerkaL; karththarutaiya parvathamaakiya iSravaelin kanmalaiyandaikkuppooka Naakasuraththootae Natanthu varukiRapoothu makizhukiRathupoola makizhuveerkaL.

^<30> karththar makaththuvamaanavar; thamathu saththaththaik keadkappa'n'ni, ukkira koapaththinaalum, padchikki'ra akkinijuvaalaiyinaalum, idi peruve'l'lam kalmazhaiyinaalum, thamathu puyaththin vallamaiyaik kaa'npippaar.

*****^<30> karththar makaththuvamaanavar; thamathu saththaththaik kaetkappanhnhi, ukkira koopaththinaalum, patsikkiRa akkinijuvaalaiyinaalum, ida peruvellam kalmazhaiyinaalum, thamathu puyaththin vallamaiyaik kaanhpippaar.

^<31> appozhuthu tha'ndaayuthaththinaal adiththa aseeriyan karththarudaiya saththaththinaalea no'rungku'ndupoavaan.

*****^<31> appozhuthu thandaayuthaththinaal atiththa aseeriyan karththarutaiya saththaththinaalae NoRungkundupoovaan.

^<32> karththar avanmeal sumaththum aakkinaiththa'ndam sellumidamengkum, mea'langka'lum vee'naika'lum athinudan poakum; kodiya yuththangka'linaal avanai ethirththu yuththagnseyvaar.

*****^<32> karththar avanmael sumaththum aakkinaiththandam sellumitamengkum, maeLangkaLum veenhaikaLum athinutan pookum; kotiya yuththangkaLinaal avanai yethirththu yuththagnseivaar.

^<33> thoappeath ea'rkanavea ea'rpaduththappattathu; raajaavukku athu aayaththappaduththappattathu; athai aazhamum visaalamumaakkinaar; veakumpadi akkiniyum mikuntha vi'rakumu'ndu; karththarin suvaasam kenthakath theeyaippoala athaik ko'luththum.

*****^<33> thooppaeth YaeRkanavae YaeRpatuththappattathu; raajaavukku athu aayaththappatuththappattathu; athai aazhamum visaalamumaakkinaar; vaekumpadi akkiniyum mikuntha viRakumundu; karththarin suvaasam kenthakath theeyaippoola athaik koLuththum.

[easaayaa 31]

*****[Isaiah 31]

^<1> sakaayamadaiyumpadi isravealudaiya parisuththarai noakkaamalum, karththaraith theadaamalum, ekipthukkuppoay, kuthiraika'lmeal nampikkaivaiththu, irathangka'l aneakamaayiruppathinaal avaika'lai naadi, kuthiraiveerar makaa pelasaalika'laayiruppathinaal avarka'lai nampikko'ndirukki'ravarka'lukku aiyoa!

*****^<1> sakaayamataiyumpadi iSravaelutaiya parisuththarai Nookkaamalum, karththaraith thaetaamalum, yekipthukkuppooi, kuthiraikaLmael Nampikkaivaiththu, irathangkal aNaekamaayiruppathinaal avaikaLai Naati, kuthiraiveerar makaa pelasaalikaLaayiruppathinaal avarkaLai NampikkondirukkiRavarkaLukku aiyoo!

^<2> avarum gnaanamu'l'lavar; avar thammudaiya vaarththaika'lai ma'rukkaamal, theengku varappa'n'ni, theemai seyki'ravarka'lin veettukkum, akkiramakkaararukkuch sakaayagnseyki'ravarka'lukkum viroathamaaka ezhumpuvaar.

*****^<2> avarum gnaanamullavar; avar thammutaiya vaarththaikaLai maRukkaamal, theengku varappanhnhi, theemai seikiRavarkaLin veettukkum, akkiramakkaararukkuchakaayagnseikiRavarkaLukkum viroothamaaka yezhumpuvaar.

^<3> ekipthiyar theyvam alla, manusharthaanea; avarka'ludaiya kuthiraika'l aaviyalla, maamsanthaanea; karththar thamathu karaththai neettuvaar, appozhuthu sakaayam seyki'ravanum ida'ri, sakaayam pe'ruki'ravanum vizhunthu, anaivarum eakamaay azhinthupoavaarka'l.

*****^<3> yekipthiyar theivam alla, manuSharthaanae; avarkaLutaiya kuthiraikal aaviyalla, maamsanthaanae; karththar thamathu karaththai Neettuvaar, appozhuthu sakaayam seikiRavanum idaRi, sakaayam peRukiRavanum vizhunthu, anaivarum Yaekamaai azhinthu poovaarkaL.

^<4> karththar ennudanea sonnathu: singkamum paalasingkamum thangka'l iraiyaip pidiththirukkumpoathu kerchchiththu, thangka'lukku viroathamaayk kooppiduki'ra thira'laana meaypparin saththaththinaalea kalangkaamalum, avarka'l ama'liyinaalea pa'niyaamalum irukki'rathupoala, seanaika'lin karththar seeyoanmalaikkaakavum, athin meattukkaakavum yuththampa'n'na i'rangkuvaar.

*****^<4> karththar yennutanae sonnathu: singkamum paalasingkamum thangkal iraiyaip pitiththirukkumpoothu kerchiththu, thangkaLukku viroothamaaik kuuppitukiRa thiraLaana maeipparin saththaththinaalae kalangkaamalum, avarkal amaLiyinaalae panhiyaamalum irukkiRathupoola, saenaikaLin karththar seeyoonmalaikkaakavum, athin maettukkaakavum yuththampanhnha iRangkuvaar.

^<5> pa'ranthu kaakki'ra padchika'laippoala, seanaika'lin karththar erusaleaminmeal aatharavaaka iruppaar; avar athaik kaaththuth thappappa'n'nuvaar; avar kadanthuvanthu athai viduvippaar.

*****^<5> paRanthu kaakkiRa patsikaLaippoola, saenaikaLin karththar yerusalaeminmael aatharavaaka iruppaar; avar athaik kaaththuk thappappanhnhuvaar; avar katanthuvanthu athai vituvippaar.

^<6> israveal puththirarea, neengka'l mut'rilum vittuvilakinavaridaththil thirumpungka'l.

*****^<6> iSravael puththirarae, Neengkal mutRilum vittuvilakinavaritaththil thirumpungkaL.

^<7> ungka'lukkup paavamaaka ungka'l kaika'l seythiruntha ve'l'li vikkirakangka'laiyum, pon vikkirakangka'laiyum, ungka'lil ovvoruvarum akkaalaththilea ve'ruththuviduveerka'l.

*****^<7> ungkaLukkup paavamaaka ungkal kaikal seithiruntha velli vikkirakangkaLaiyum, pon vikkirakangkaLaiyum, ungkaLil ovvoruvarum akkaalaththilae veRuththuvituveerkaL.

^<8> appozhuthu veeranudaiya pattayam allaatha pattayaththaalea aseeriyan vizhuvaan; neesanudaiya pattayam allaatha pattayamea avanaip padchikkum; avan pattayaththukkuth thappa oaduvaan; avan vaalipar kalainthupoavaarka'l.

*****^<8> appozhuthu veeranutaiya pattayam allaatha pattayaththaalae aseeriyan vizhuvaan; Neesanutaiya pattayam allaatha pattayamae avanaip patsikkum; avan pattayaththukkuththappa ohtuvaan; avan vaalipar kalainthupoovaarkaL.

^<9> avanudaiya kanmalai payaththinaal ozhinthupoam, avarka'ludaiya pirapukka'l kodiyaik ka'ndu kalangkuvaarka'l enpathai, seeyoanil neruppaiyum erusaleamil soo'laiyaiyumudaiya karththar solluki'raar.

*****^<9> avanutaiya kanmalai payaththinaal ozhinthupoom; avarkaLutaiya pirapukkal kotiyaik kandu kalangkuvaarkal yenpathai, seeyoonil Neruppaiyum yerusalaemil suuLaiyaiyumutaiya karththar sollukiRaar.

[easaayaa 32]

*****[Isaiah 32]

^<1> ithoa, oru raajaa neethiyaaka arasaa'luvaar; pirapukka'lum niyaayamaakath thuraiththanampa'n'nuvaarka'l.

*****^<1> ithoo, oru raajaa Neethiyaaka arasaaLuvaar; pirapukkaLum Niyaayamaakath thuraiththanampanhnhuvaarkaL.

^<2> avar kaat'rukku othukkaakavum, peruve'l'laththukkup pukalidamaakavum, va'ra'nda nilaththukku neerkkaalka'laakavum, vidaayththa poomikkup perungkanmalaiyin nizhalaakavum iruppaar.

*****^<2> avar kaatRukku othukkaakavum, peruvellaththukkup pukalitamaakavum, vaRanda Nilaththukku NeerkkaalkaLaakavum, vitaaiththa puumikkup perungkanmalaiyin Nizhalaakavum iruppaar.

^<3> appozhuthu kaa'nki'ravarka'lin ka'nka'l mangkalaayiraathu; keadki'ravarka'lin sevika'l kavaniththea irukkum.

*****^<3> appozhuthu kaanhkiRavarkaLin kanhkal mangkalaayiraathu; kaetkiRavarkaLin sevikal kavaniththae irukkum.

^<4> pathat'ramu'l'lavarka'lin iruthayam a'rivai u'narnthuko'l'lum, thet'ruvaayarudaiya naavu thadaiyin'rith the'livaayp peasum.

*****^<4> pathatRamullavarkaLin iruthayam aRivai unharnthukollum, thetRuvaayarutaiya Naavu thataiyinRith theLivaaip paesum.

^<5> moodan ini thayaa'lan en'ru mathikkappadaan; loapi ini uthaaran en'ru sollappaduvathumillai.

*****^<5> muutan ini thayaaLan yenRu mathikkappataan; loopi ini uthaaran yenRu sollappatuvathumillai.

^<6> eanen'raal moodan, moodaththanaththaip peasuki'raan; avan iruthayam aniyaayaththai nadappikkum; avan maayampa'n'ni, karththarukku viroathamaay vipareetham peasi, pasiyu'l'la aaththumaavai ve'rumaiyaaka vaiththu, thaakamu'l'lavanukkuth thaakantheerkkaathirukki'raan.

*****^<6> YaenenRaal muutan, muutaththanaththaip paesukiRaan; avan iruthayam aNiyaayaththai Natappikkum; avan maayampanhnhi, karththarukku viroothamaai vipareetham paesi, pasiyulla aaththumaavai veRumaiyaaka vaiththu, thaakamullavanukkuth thaakantheerkkaathirukkiRaan.

^<7> loapiyin eththanangka'lum pollaathavaika'l; eazhaika'l niyaayamaayp peasumpoathu, avan ka'l'lavaarththaika'laalea e'liyavarka'laik kedukkumpadi theevinaika'lai yoasikki'raan.

*****^<7> loopiyin yeththanangkaLum pollaathavaikaL; Yaezhaikal Niyaayamaaip paesumpoothu, avan kallavaarththaikaLaalae yeLiyavarkaLais ketukkumpadi theevinaikaLai yoosikkiRaan.

^<8> thayaa'laku'namu'l'lavan thayaa'lamaanavaika'lai yoasikki'raan, thayaa'lamaanavaika'lilea nilaiththum irukki'raan.

*****^<8> thayaaLakunhamullavan thayaaLamaanavaikaLai yoosikkiRaan, thayaaLamaanavaikaLilae Nilaiththum irukkiRaan.

^<9> sukajeevika'laakiya sthireeka'lea, ezhunthirunthu en vaarththaika'laik kea'lungka'l; nirvisaaramaana kumaaraththika'lea, en vasanaththukkuch sevikodungka'l.

*****^<9> sukajeevikaLaakiya SthireekaLae, yezhunthirunthu yen vaarththaikaLaik kaeLungkaL; Nirvisaaramaana kumaaraththikaLae, yen vasanaththukkuch chevi kotungkaL.

^<10> nirvisaarika'lea, oru varushamum sila naadka'lumaayth thaththa'lippeerka'l; thiraadchappalan at'ruppoam; a'ruppukkaalam varaathu.

*****^<10> NirvisaarikaLae, oru varuShamum sila NaatkaLumaaith thaththaLippeerkaL; thiraatsappalan atRuppoom; aRuppukkaalam varaathu.

^<11> sukajeevika'lea, nadungkungka'l; nirvisaarika'lea, thaththa'liyungka'l; udaiyai urinthu ka'lainthupoattu, araiyil irattaik kattikko'l'lungka'l.

*****^<11> sukajeevikaLae, NatungkungkaL; NirvisaarikaLae, thaththaLiyungkaL; utaiyai urinthu kaLainthupoottu, araiyil irattaik kattikkollungkaL.

^<12> sezhippaana vayalka'linimiththamum kanitharum thiraadchach sedika'linimiththamum maaradiththup pulampuvaarka'l.

*****^<12> sezhippaana vayalkaLinimiththamum kanitharum thiraatsach chetikaLinimiththamum maaratiththup pulampuvaarkaL.

^<13> en janaththinudaiya nilaththilum, ka'likoornthiruntha nakaraththilu'l'la santhoasham ni'raintha ellaa veeduka'lilum, mudchediyum nerignchilum mu'laikkum.

*****^<13> yen janaththinutaiya Nilaththilum, kaLikuurnthiruntha Nakaraththilulla santhooSham NiRaintha yellaa veetukaLilum, mutsetiyum Nerignsilum muLaikkum.

^<14> aramanai paazhaaka vidappadum, janam ni'raintha nakaram ve'rumaiyaakum, meadum thurukkamum en'raikkum kepika'laakum, avaika'l kaattukkazhuthaika'l ka'likkum idamaayum manthaika'lukku meaychchalidamaayum irukkum.

*****^<14> aramanai paazhaakavitappatum,, janam NiRaintha Nakaram veRumaiyaakum, maetum thurukkamum yenRaikkum kepikaLaakum, avaikal kaattukkazhuthaikal kaLikkum idamaayum manthaikaLukku maeichalitamaayum irukkum.

^<15> unnathaththilirunthu nammeal aavi oot'rappadumattum appadiyea irukkum; appozhuthu vanaantharam sezhippaana vayalve'liyaakum; sezhippaana vayalve'li kaadaaka e'n'nappadum.

*****^<15> unnathaththilirunthu Nammael aavi uutRappatumattum appadiyae irukkum; appozhuthu vanaantharam sezhippaana vayalveLiyaakum; sezhippaana vayalveli kaataaka yenhnhappatum.

^<16> vanaantharaththilea niyaayam vaasamaayirukkum, sezhippaana vayalve'liyilea neethi thangkiththarikkum.

*****^<16> vanaantharaththilae Niyaayam vaasamaayirukkum, sezhippaana vayalveLiyilae Neethi thangkiththarikkum.

^<17> neethiyin kiriyai samaathaanamum, neethiyin palan en'rumu'l'la amarikkaiyum sukamumaam.

*****^<17> Neethiyin kiriyai samaathaanamum, Neethiyin palan yenRumulla amarikkaiyum sukamumaam.

^<18> en janam samaathaana thaaparangka'lilum, nilaiyaana vaasasthalangka'lilum, amaithiyaayth thangkum idangka'lilum kudiyirukkum.

*****^<18> yen janam samaathaana thaaparangkaLilum, Nilaiyaana vaasaSthalangkaLilum, amaithiyaaith thangkum idangkaLilum kutiyirukkum.

^<19> aanaalum kaadu azhiya kalmazhai peyyum, antha nakaram makaa thaazhvaayth thaazhnthupoam.

*****^<19> aanaalum kaatu azhiya kalmazhai peiyum, antha Nakaram makaa thaazhvaaiththaazhnthupoom.

^<20> maaduka'laiyum kazhuthaika'laiyum nadaththikko'ndupoay, neerva'lam porunthiya idangka'lilellaam vithai vithaikki'ra neengka'l paakkiyavaanka'l.

*****^<20> maatukaLaiyum kazhuthaikaLaiyum Nataththikkondupooi, NeervaLam porunthiya idangkaLilellaam vithai vithaikkiRa Neengkal paakkiyavaankaL.

[easaayaa 33]

*****[Isaiah 33]

^<1> ko'l'laiyidappadaathirunthum, ko'l'laiyiduki'ravanum, thuroakampa'n'naathirukki'ravarka'lukkuth thuroakampa'n'nuki'ravanumaakiya unakku aiyoa! nee ko'l'laiyittu mudinthapinpu ko'l'laiyidappaduvaay; nee thuroakampa'n'nith theernthapinpu unakkuth thuroakampa'n'nuvaarka'l.

*****^<1> kollaiyitappataathirunthum, kollaiyitukiRavanum, thurookampanhnhaathirukkiRavarkaLukkuth thurookampanhnhukiRavanumaakiya unakku aiyoo! Nee kollaiyittu mutinthapinpu kollaiyitappatuvaai; Nee thurookampanhnhith theernthapinpu unakkuth thurookampanhnhuvaarkaL.

^<2> karththaavea, engka'lukku irangkum, umakkuk kaaththirukki'roam; theavareer kaalaiyil avarka'l puyamum, ikkattukkaalaththil engka'l iradchippumaayirum.

*****^<2> karththaavae, yengkaLukku irangkum, umakkuk kaaththirukkiRoom; thaevareer kaalaiyil avarkal puyamum, ikkattukkaalaththil yengkal iratsippumaayirum.

^<3> ama'liyin saththaththinaalea janangka'l alainthoadi, neer ezhunthirukkumpoathu jaathika'l sitha'radikkappaduvaarka'l.

*****^<3> amaLiyin saththaththinaalae janangkal alainthooti, Neer yezhunthirukkumpoothu jaathikal sithaRatikkappatuvaarkaL.

^<4> vettukki'lika'l searkki'rathupoala ungka'l ko'l'lai searkkappadum; vettukki'lika'l kuthiththuth thiriki'rathupoala manushar athinmeal kuthiththuth thirivaarka'l.

*****^<4> vettukkiLikal saerkkiRathupoola ungkal kollai saerkkappatum; vettukkiLikal kuthiththuth thirikiRathupoola manuShar athinmael kuthiththuth thirivaarkaL.

^<5> karththar uyarnthavar, avar unnathaththil vaasamaayirukki'raar; avar seeyoanai niyaayaththinaalum neethiyinaalum nirappuki'raar.

*****^<5> karththar uyarnthavar, avar unnathaththil vaasamaayirukkiRaar; avar seeyoonai Niyaayaththinaalum Neethiyinaalum NirappukiRaar.

^<6> poora'naradchippum gnaanamum a'rivum un kaalangka'ludaiya u'ruthiyaayirukkum; karththarukkup payappaduthalea athin pokkisham.

*****^<6> puuranharatsippum gnaanamum aRivum un kaalangkaLutaiya uRuthiyaayirukkum; karththarukkup payappatuthalae athin pokkiSham.

^<7> ithoa, avarka'ludaiya paraakkiramasaalika'l ve'liyilea ala'ruki'raarka'l; samaathaanaththu sthaanaapathika'l manangkasanthu azhuki'raarka'l.

*****^<7> ithoo, avarkaLutaiya paraakkiramasaalikal veLiyilae alaRukiRaarkaL; samaathaanaththu Sthaanaapathikal manangkasanthu azhukiRaarkaL.

^<8> paathaika'l paazhaayina; vazhippoakkar illai; udanpadikkaiyai mee'ruki'raan; nakarangka'lai ikazhchchipa'n'nuki'raan; manushanai e'n'naatheapoaki'raan.

*****^<8> paathaikal paazhaayina; vazhippookkar illai; utanpadikkaiyai meeRukiRaan; NakarangkaLai ikazhchipanhnhukiRaan; manuShanai yenhnhaathaepookiRaan.

^<9> theasam thukkiththu vidaayththirukki'rathu; leepanoan vedki vaaduki'rathu; saaroan vanaantharaththukku oppaaki'rathu; paasaanum karmealum paazhaakkappaduki'rathu.

*****^<9> thaesam thukkiththu vitaaiththirukkiRathu; leepanoon vetki vaatukiRathu; saaroon vanaantharaththukku oppaakiRathu; paasaanum karmaelum paazhaakkappatukiRathu.

^<10> ippozhuthu ezhuntharu'luvean, ippozhuthu uyaruvean, ippozhuthu meanmaippaduvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<10> ippozhuthu yezhuntharuLuvaen, ippozhuthu uyaruvaen, ippozhuthu maenmaippatuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<11> patharaik karppanthariththuth thaa'ladiyaip pe'ruveerka'l; akkiniyaippoal ungka'l suvaasamea ungka'laip padchikkum.

*****^<11> patharaik karppanthariththuth thaaLatiyaip peRuveerkaL; akkiniyaippool ungkal suvaasamae ungkaLaip patsikkum.

^<12> janangka'l su'n'naampaippoala neet'rappaduvaarka'l; vettappatta mudchedika'laippoalath theeyil erikkappaduvaarka'l.

*****^<12> janangkal sunhnhaampaippoola NeetRappatuvaarkaL; vettappatta mutsetikaLaippoolath theeyil yerikkappatuvaarkaL.

^<13> thooraththilu'l'lavarka'lea, naan seyki'rathaik kea'lungka'l; sameepaththilirukki'ravarka'lea, en paraakkiramaththai a'rinthuko'l'lungka'l enki'raar.

*****^<13> thuuraththilullavarkaLae, Naan seikiRathaik kaeLungkaL; sameepaththilirukkiRavarkaLae, yen paraakkiramaththai aRinthukollungkal yenkiRaar.

^<14> seeyoanilu'l'la paavika'l thikaikki'raarka'l; maayakkaararai nadukkam pidikki'rathu; padchikkum akkinikku munpaaka nammil thariththiruppavan yaar? niththiyajuvaalaikku munpaaka nammil thaaparippavan yaar enki'raarka'l.

*****^<14> seeyoonilulla paavikal thikaikkiRaarkaL; maayakkaararai Natukkam pitikkiRathu; patsikkum akkinikku munpaaka Nammil thariththiruppavan yaar? Niththiyajuvaalaikku munpaaka Nammil thaaparippavan yaar yenkiRaarkaL.

^<15> neethiyaay nadanthu, semmaiyaanavaika'laip peasi, idukka'n seyvathaal varum aathaayaththai ve'ruththu, parithaanangka'lai vaangkaathapadikkuth than kaika'lai utha'ri, iraththagnsinthuvatha'rkaana yoasanaika'laik kea'laathapadikkuth than seviyai adaiththu, pollaappaik kaa'naathapadikkuth than ka'nka'lai mooduki'ravanevanoa,

*****^<15> Neethiyaai Natanthu, semmaiyaanavaikaLaip paesi, idakkanh seivathaal varum aathaayaththai veRuththu, parithaanangkaLai vaangkaathapadikkuth than kaikaLai uthaRi, iraththagnsinthuvathaRkaana yoosanaikaLaik kaeLaathapadikkuth than seviyai ataiththu, pollaappaik kaanhaathapadikkuth than kanhkaLai muutukiRavanevanoo,

^<16> avan uyarntha idangka'lil vaasampa'n'nuvaan; kanmalaika'lin ara'nka'l avanudaiya uyarntha adaikkalamaakum; avan appam avanukkuk kodukkappadum; avan tha'n'neer avanukku nichchayamaayk kidaikkum.

*****^<16> avan uyarntha idangkaLil vaasampanhnhuvaan; kanmalaikaLin aranhkal avanutaiya uyarntha ataikkalamaakum; avan appam avanukkuk kotukkappatum; avan thanhnheer avanukku Nichayamaaik kitaikkum.

^<17> un ka'nka'l raajaavai makimai porunthinavaraakak kaa'num, thooraththilu'l'la theasaththaiyum paarkkum.

*****^<17> un kanhkal raajaavai makimai porunthinavaraakak kaanhum, thuuraththilulla thaesaththaiyum paarkkum.

^<18> un manam payangkaraththai ninaivukoorum; ka'nakkan engkea? tha'ndalkaaran engkea? koapurangka'lai e'n'ninavan engkea?

*****^<18> un manam payangkaraththai Ninaivu kuurum; kanhakkan yengkae? thandalkaaran yengkae? koopurangkaLai yenhnhinavan yengkae?

^<19> unakku vi'langkaatha paashaiyaiyum, a'ritha'rkariya oruvithamaana peachchaiyumudaiya anthak kuroora janangka'lai ini nee kaa'naay.

*****^<19> unakku viLangkaatha paaShaiyaiyum, aRithaRkariya oruvithamaana paechaiyumutaiya anthakkuruura janangkaLai ini Nee kaanhaai.

^<20> nammudaiya pa'ndikaika'l aasarikkappadum nakaramaakiya seeyoanai noakkippaar; un ka'nka'l erusaleamai amarikkaiyaana thaaparamaakavum, peyarkkappadaatha koodaaramaakavum kaa'num; ini athin mu'laika'l en'raikkum pidungkappaduvathumillai, athin kayi'ruka'lil on'rum a'runthu poavathumillai.

*****^<20> Nammutaiya pandikaikal aasarikkappatum Nakaramaakiya seeyoonai Nookkippaar; un kanhkal yerusalaemai amarikkaiyaana thaaparamaakavum, peyarkkappataatha kuutaaramaakavum kaanhum; ini athin muLaikal yenRaikkum pitungkappatuvathumillai, athin kayiRukaLil onRum aRunthupoovathumillai.

^<21> makimaiyu'l'la karththar angkea namakku makaa visaalamaana nathika'lum aa'ruka'lumu'l'la sthalampoaliruppaar; valikki'ra padavu angkea oaduvathum illai; periya kappal angkea kadanthuvaruvathum illai.

*****^<21> makimaiyulla karththar angkae Namakku makaa visaalamaana NathikaLum aaRukaLumulla Sthalampooliruppaar; valikkiRa patavu angkae ohtuvathum illai; periya kappal angkae katanthuvaruvathum illai.

^<22> karththar nammudaiya niyaayaathipathi, karththar nammudaiya niyaayappiramaa'nikar, karththar nammudaiya raajaa, avar nammai iradchippaar.

*****^<22> karththar Nammutaiya Niyaayaathipathi, karththar Nammutaiya Niyaayappiramaanhikar, karththar Nammutaiya raajaa, avar Nammai iratsippaar.

^<23> un kayi'ruka'l tha'larnthupoam; paaymaraththaik kettippaduththavum, paayai virikkavung koodaama'rpoam; appozhuthu thira'laana ko'l'laipporu'l pangkidappadum; sappaa'nika'lum ko'l'laiyaaduvaarka'l.

*****^<23> un kayiRukal thaLarnthupoom; paaimaraththaik kettippatuththavum, paayai virikkavungkuutaamaRpoom; appozhuthu thiraLaana kollaipporul pangkitappatum; sappaanhikaLum kollaiyaatuvaarkaL.

^<24> viyaathippattirukki'rean en'ru nakaravaasika'l solvathillai; athil vaasamaayirukki'ra janaththin akkiramam mannikkappattirukkum.

*****^<24> viyaathippattirukkiRaen yenRu Nakaravaasikal solvathillai; athilvaasamaayirukkiRa janaththin akkiramam mannikkappattirukkum.

[easaayaa 34]

*****[Isaiah 34]

^<1> jaathika'lea, keadki'ratha'rkuk kittivaarungka'l; janangka'lea, kavaniyungka'l; poomiyum athin ni'raivum, poochchakkaramum athil u'rpaththiyaana yaavum keadkakkadavathu.

*****^<1> jaathikaLae, kaetkiRathaRkuk kittivaarungkaL; janangkaLae, kavaniyungkaL; puumiyum athin NiRaivum, puuchakkaramum athil uRpaththiyaanayaavum kaetkakkatavathu.

^<2> sakala jaathika'linmealum karththarudaiya kadungkoapamum, avaika'ludaiya sakala seanaika'linmealum avarudaiya ukkiramum moo'luki'rathu; avarka'laich sangkaaraththukku niyamiththu, kolaikku oppukkodukki'raar.

*****^<2> sakala jaathikaLinmaelum karththarutaiya katungkoopamum, avaikaLutaiya sakala saenaikaLinmaelum avarutaiya ukkiramum muuLukiRathu; avarkaLaichangkaaraththukku Niyamiththu, kolaikku oppukkotukkiRaar.

^<3> avarka'lilea kolaiseyyappattavarka'l ve'liyea e'riyu'ndukidappaarka'l; avarka'ludaiya pireathangka'l naat'ramedukkum; avarka'ludaiya iraththaththinaalea malaika'lum karainthupoam.

*****^<3> avarkaLilae kolaiseiyappattavarkal veLiyae yeRiyundukitappaarkaL; avarkaLutaiya piraethangkal NaatRametukkum; avarkaLutaiya iraththaththinaalae malaikaLum karainthupoom.

^<4> vaanaththin sarva seanaiyum karainthu, vaanangka'l pusthakachsuru'laippoal suruttappattu, avaika'lin sarvaseanaiyum thiraadchachsediyin ilaika'l uthiruki'rathupoalavum, aththimaraththin kaayka'l uthiruki'rathupoalavum uthirnthu vizhum.

*****^<4> vaanaththin sarva saenaiyum karainthu, vaanangkal puSthakachuruLaippool suruttappattu, avaikaLin sarvasaenaiyum thiraatsachetiyin ilaikal uthirukiRathupoolavum, aththimaraththin kaaikal uthirukiRathupoolavum uthirnthu vizhum.

^<5> vaanangka'lil en pattayam ve'riko'ndathu; ithoa, eathoaminmealum, naan sangkaaraththukku niyamiththa janaththinmealum, athu niyaayagnseyya i'rangkum.

*****^<5> vaanangkaLil yen pattayam veRikondathu; ithoo, Yaethoominmaelum, Naan sangkaaraththukku Niyamiththa janaththinmaelum, athu Niyaayagn seiya iRangkum.

^<6> poas'raavilea karththarukku oru yaakamum, eathoam theasaththilea makaa sangkaaramum u'ndu; karththarudaiya pattayam iraththaththaal thirupthiyaaki, ni'naththinaal poorikkin'rathu; aattukkuttika'l kadaakka'ludaiya iraththaththinaalum, aattukkadaakka'ludaiya ku'ndikkaayka'lin kozhuppinaalum thirupthiyaakum.

*****^<6> pooSRaavilae karththarukku oruyaakamum, Yaethoom thaesaththilae makaa sangkaaramum undu; karththarutaiya pattayam iraththaththaal thirupthiyaaki, Ninhaththinaal puurikkinRathu; aattukkuttikal kataakkaLutaiya iraththaththinaalum, aattukkataakkaLutaiya kundikkaaikaLin kozhuppinaalum thirupthiyaakum.

^<7> avaika'loadea kaa'ndaamirukangka'lum, rishapangka'loadea kaa'laika'lum vanthu madiyum; avarka'l theasam iraththave'riko'ndu, avarka'l ma'n ni'naththinaal kozhuththuppoam.

*****^<7> avaikaLootae kaandaamirukangkaLum, riShapangkaLootae kaaLaikaLum vanthu matiyum; avarkal thaesam iraththaveRikondu, avarkal manh Ninhaththinaal kozhuththuppoom.

^<8> athu karththar pazhivaangkum naa'l, seeyoanudaiya vazhakkinimiththam pathila'likkum varusham.

*****^<8> athu karththar pazhivaangkum NaaL, seeyoonutaiya vazhakkinimiththam pathilaLikkum varuSham.

^<9> athin aa'ruka'l pisinaakavum, athin ma'n kanthakamaakavum maa'ri, athin nilam eriki'ra keelaayppoam.

*****^<9> athin aaRukal pisinaakavum, athin manh kanthakamaakavum maaRi, athin Nilam yerikiRa keelaaippoom.

^<10> iravum pakalum athu aviyaathu; athin pukai en'ren'raikkum ezhumpum; thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka athu paazhaayirukkum; sathaakaalam sathaakaalamaaka athai oruvarum kadanthupoavathillai.

*****^<10> iravum pakalum athu aviyaathu; athin pukai yenRenRaikkum yezhumpum; thalaimuRai thalaimuRaiyaaka athu paazhaayirukkum; sathaakaalam sathaakaalamaaka athai oruvarum katanthupoovathillai.

^<11> naaraiyum mu'l'lampan'riyum athaich suthantharikkum, aanthaiyum kaakkaiyum athilea kudiyirukkum; athinmeal vettave'liyin noolaiyum, ve'rumaiyin thookkaiyum pidippaar.

*****^<11> Naaraiyum mullampanRiyum athaich chuthantharikkum, aanthaiyum thaakkaiyum athilae kutiyirukkum; athinmael vettaveLiyin Nuulaiyum, veRumaiyin thuukkaiyum pitippaar.

^<12> raajyapaarampa'n'na athin meanmakka'lai azhaiththaal, angkea avarka'lil oruvarum iraarka'l; athin pirapukka'l anaivarum illaama'rpoavaarka'l.

*****^<12> raajyapaarampanhnha athinmaenmakkaLai azhaiththaal, angkae avarkaLil oruvarum iraarkaL; athin pirapukkal anaivarum illaamaRpoovaarkaL.

^<13> athin aramanaika'lil mudchedika'lum, athin koattaika'lil kaagncho'rika'lum mudpoo'nduka'lum mu'laikkum; athu valusarppangka'lin thaaparamum, koattaanka'lin maa'likaiyumaayirukkum.

*****^<13> athin aramanaikaLil mutsetikaLum, athin koottaikaLil kaagnsoRikaLum mutpuundukaLum muLaikkum; athu valusarppangkaLin thaaparamum, koottaankaLin maaLikaiyumaayirukkum.

^<14> angkea kaattumirukangka'lum oarika'lum on'raiyon'ru santhiththu, kaattaattaik kaattaadu kooppidum; angkea saakkuruvika'lum thangki, i'laippaa'rum idaththaik ka'ndadaiyum.

*****^<14> angkae kaattumirukangkaLum ohrikaLum onRaiyonRu santhiththu, kaattaattaik kaattaatu kuuppitum; angkae saakkuruvikaLum thangki, iLaippaaRum idaththaik kandataiyum.

^<15> angkea valloo'rum koodukatti, muttaiyittu, kugnchuporiththu, avaika'laith than nizhalilea koottikko'l'lum; angkea koo'lika'lum joadujoadaakach searum.

*****^<15> angkae valluuRum kuutukatti, muttaiyittu, kugnsuporiththu, avaikaLaith than Nizhalilae kuuttikkollum; angkae kuuLikaLum jootujootaakach chaerum.

^<16> karththarudaiya pusthakaththilea theadi vaasiyungka'l; ivaika'lil on'rum ku'raiyaathu; ivaika'lil on'rum joadillaathiraathu; avarudaiya vaay ithaich sollit'ru; avarudaiya aavi avaika'laich searkkum.

*****^<16> karththarutaiya puSthakaththilae thaeti vaasiyungkaL; ivaikaLil onRum kuRaiyaathu; ivaikaLil onRum jootillaathiraathu; avarutaiya vaai ithaich chollitRu; avarutaiya aavi avaikaLaich chaerkkum.

^<17> avarea avaika'lukkuch seettuppoattaar; avarudaiya kaiyea athai avaika'lukku a'lavunoolaal pakirnthukoduththathu; avaika'l en'raikkum athaich suthanthariththuth thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka athilea sagncharikkum.

*****^<17> avarae avaikaLukkuch cheettuppoottaar; avarutaiya kaiyae athai avaikaLukku aLavuNuulaal pakirnthu kotuththathu; avaikal yenRaikkum athaich chuthanthariththuth thalaimuRai thalaimuRaiyaaka athilae sagnsarikkum.

[easaayaa 35]

*****[Isaiah 35]

^<1> vanaantharamum va'ra'nda nilamum makizhnthu, kaduve'li ka'liththu, pushpaththaippoalach sezhikkum.

*****^<1> vanaantharamum vaRanda Nilamum makizhnthu, katuveli kaLiththu, puShpaththaippoolach chezhikkum.

^<2> athu mikuthiyaaych sezhiththup pooriththu aananthakka'lippudan paadum; leepanoanin makimaiyum, karmeal saaroan enpavaika'lin alangkaaramum atha'rku a'likkappadum; avarka'l karththarudaiya makimaiyaiyum, namathu theavanudaiya makaththuvaththaiyum kaa'npaarka'l.

*****^<2> athu mikuthiyaaich chezhiththup puuriththu aananthakkaLipputan paatum; leepanoonin makimaiyum, karmaelsaaroon yenpavaikaLin alangkaaramum athaRku aLikkappatum; avarkal karththarutaiya makimaiyaiyum, Namathu thaevanutaiya makaththuvaththaiyum kaanhpaarkaL.

^<3> tha'larntha kaika'laith thidappaduththi, tha'l'laaduki'ra muzhangkaalka'laip palappaduththungka'l.

*****^<3> thaLarntha kaikaLaith thitappatuththi, thallaatukiRa muzhangkaalkaLaip palappatuththungkaL.

^<4> manam patha'ruki'ravarka'laip paarththu: neengka'l payappadaathirungka'l, thidanko'l'lungka'l; ithoa, ungka'l theavan neethiyaich sarikkattavum, ungka'l theavan pathila'likkavum varuvaar; avar vanthu ungka'lai iradchippaar en'ru sollungka'l.

*****^<4> manam pathaRukiRavarkaLaip paarththu: Neengkal payappataathirungkaL, thitankollungkaL; ithoo, ungkal thaevan Neethiyaicharikkattavum, ungkal thaevan pathilaLikkavum varuvaar; avar vanthu ungkaLai iratsippaar yenRu sollungkaL.

^<5> appozhuthu kurudarin ka'nka'l thi'rakkappattu, sevidarin sevika'l thi'ravu'ndupoam.

*****^<5> appozhuthu kurutarin kanhkal thiRakkappattu, sevitarin sevikal thiRavundupoom.

^<6> appozhuthu mudavan maanaippoal kuthippaan; oomaiyan naavum kempeerikkum; vanaantharaththilea tha'n'neerka'lum, kaduve'liyilea aa'ruka'lum paaynthoadum.

*****^<6> appozhuthu mutavan maanaippool kuthippaan; uumaiyan Naavum kempeerikkum; vanaantharaththilae thanhnheerkaLum, katuveLiyilae aaRukaLum paainthootum.

^<7> vettaantharai tha'n'neerth thadaakamum, va'ra'nda nilam neeroot'ruka'lumaakum; valusarppangka'l thaapariththuk kidantha idangka'lilea pullum ko'rukkaiyum naa'nalum u'ndaakum.

*****^<7> vettaantharai thanhnheerththataakamum, vaRanda Nilam NeeruutRukaLumaakum; valusarppangkal thaapariththuk kitantha idangkaLilae pullum koRukkaiyum Naanhalum undaakum.

^<8> angkea perumpaathaiyaana vazhiyum irukkum; athu parisuththa vazhi ennappadum; theettu'l'lavan athilea nadanthuvaruvathillai; antha vazhiyil nadakki'ravarka'l peathaiyaraayirunthaalum thisaikettup poavathillai.

*****^<8> angkae perumpaathaiyaana vazhiyum irukkum; athu parisuththa vazhi yennappatum; theettullavan athilae Natanthuvaruvathillai; antha vazhiyil NatakkiRavarkal paethaiyaraayirunthaalum thisaikettup poovathillai.

^<9> angkea singkam iruppathillai; thushdamirukam angkea poavathumillai, angkea kaa'nappadavumaattaathu; meedkappattavarka'lea athil nadappaarka'l.

*****^<9> angkae singkam iruppathillai; thuShtamirukam angkae poovathumillai, angkae kaanhappatavumaattaathu; meetkappattavarkaLae athil NatappaarkaL.

^<10> karththaraal meedkappattavarka'l thirumpi, aananthakka'lippudan paadi, seeyoanukku varuvaarka'l; niththiya makizhchchi avarka'l thalaiyinmealirukkum; santhoashamum makizhchchiyum adaivaarka'l; sagnchalamum thavippum oadippoam.

*****^<10> karththaraal meetkappattavarkal thirumpi, aananthakkaLipputan paati, seeyoonukku varuvaarkaL; Niththiya makizhchi avarkal thalaiyinmaelirukkum; santhooShamum makizhchiyum ataivaarkaL; sagnsalamum thavippum ohtippoom.

[easaayaa 36]

*****[Isaiah 36]

^<1> eseakkiyaa raajaa arasaa'nda pathinaalaam varushaththilea aseeriyaa raajaavaakiya sanakerip yoothaavilirukki'ra ara'naana sakala patta'nangka'lukkum viroathamaay vanthu, avaika'laip pidiththukko'ndaan.

*****^<1> yesaekkiyaa raajaa arasaanda pathinaalaam varuShaththilae aseeriyaa raajaavaakiya sanakerip yuuthaavilirukkiRa aranhaana sakala pattanhangkaLukkum viroothamaai vanthu, avaikaLaip pitith thukkondaan.

^<2> appozhuthu aseeriyaa raajaa laakeesilirunthu rapsaakkeayaip periya seanaiyoadea erusaleamukku eseakkiyaa raajaavinidaththil anuppinaan; avan vanthu va'n'naar thu'raiyin vazhiyilu'l'la mealku'laththuch saalakaththa'ndaiyilea nin'raan.

*****^<2> appozhuthu aseeriyaa raajaalaakeesilirunthu rapsaakkaeyaip periya saenaiyootae yerusalaemukku yesaekkiyaa raajaavinitaththil anuppinaan; avan vanthu vanhnhaarthuRaiyin vazhiyilulla maelkuLaththuch chaalakaththandaiyilae NinRaan.

^<3> appozhuthu ilkkiyaavin kumaaranaakiya eliyaakkeem ennum aramanai visaarippukkaaranum, sepnaa ennum sampirathiyum, aasaappin kumaaranaakiya yoavaak ennum ka'nakkanum avanidaththi'rkup pu'rappattuppoanaarka'l.

*****^<3> appozhuthu ilkkiyaavin kumaaranaakiya yeliyaakkeem yennum aramanai visaarippukkaaranum, sepnaa yennum sampirathiyum, aasaappin kumaaranaakiya yoovaak yennum kanhakkanum avanitaththiRkup puRappattuppoonaarkaL.

^<4> rapsaakkea avarka'lai noakki: aseeriyaa raajaavaakiya makaaraajaavaanavar uraikki'rathum, neengka'l eseakkiyaavukkuch sollavea'ndiyathum ennaven'raal: nee nampiyirukki'ra intha nampikkai enna?

*****^<4> rapsaakkae avarkaLai Nookki: aseeriyaa raajaavaakiya makaaraajaavaanavar uraikkiRathum, Neengkal yesaekkiyaavukkuch chollavaendiyathum yennavenRaal: Nee NampiyirukkiRa intha Nampikkai yenna?

^<5> yuththaththukku manthiraaloasanaiyum vallamaiyum u'nden'ru solluki'raayea, athu vaayppeachcheayan'ri vea'ralla; nee ennai viroathikkumpadi yaarmeal nampikkai vaiththirukki'raay?

*****^<5> yuththaththukku manthiraaloosanaiyum vallamaiyum undenRu sollukiRaayae, athu vaaippaechaeyanRi vaeRalla; Nee yennai viroothikkumpadi yaarmael NampikkaivaiththirukkiRaai?

^<6> ithoa, nerintha naa'nalkoalaakiya antha ekipthai nampuki'raay; athinmeal oruvan saaynthaal, athu avan u'l'langkaiyil patturuvippoam; ekipthin raajaavaakiya paarvoan thannai nampuki'ra yaavarukkum appadiyea iruppaan.

*****^<6> ithoo, Nerintha Naanhalkoolaakiya antha yekipthai NampukiRaai; athinmael oruvan saainthaal, athu avan ullangkaiyil patturuvippoom; yekipthin raajaavaakiya paarvoon thannai NampukiRa yaavarukkum appadiyae iruppaan.

^<7> nee ennidaththil: naangka'l engka'l theavanaakiya karththarai nampuki'roam en'ru solvaayaakil, avarudaiya meadaika'laiyum avarudaiya palipeedangka'laiyum allavoa eseakkiyaa akat'ri, yoothaavaiyum, erusaleamaiyum noakki: inthap palipeedaththinmun pa'niyungka'l en'raanea.

*****^<7> Nee yennitaththil: Naangkal yengkal thaevanaakiya karththarai NampukiRoom yenRu solvaayaakil, avarutaiya maetaikaLaiyum avarutaiya palipeetangkaLaiyum allavoo yesaekkiyaa akatRi, yuuthaavaiyum, yerusalaemaiyum Nookki: inthap palipeetaththin mun panhiyungkal yenRaanae.

^<8> naan unakku ira'ndaayiram kuthiraika'laik koduppean; nee avaika'lmeal ea'raththakkavarka'laich sampaathikkakkoodumaanaal aseeriyaa raajaavaakiya en aa'ndavanoadea sapathangkoo'ru.

*****^<8> Naan unakku irandaayiram kuthiraikaLaik kotuppaen; Nee avaikaLmael YaeRaththakkavarkaLaichampaathikkakkuutumaanaal aseeriyaa raajaavaakiya yen aandavanootae sapathangkuuRu.

^<9> koo'raatheapoanaal, nee en aa'ndavanudaiya oozhiyakkaararil orea oru si'riya thalaivanudaiya mukaththai eppadith thiruppuvaay? irathangka'loadu kuthiraiveerarum varuvaarka'l en'ru ekipthaiyaa nampuki'raay?

*****^<9> kuuRaathaepoonaal, Nee yen aandavanutaiya uuzhiyakkaararil orae oru siRiya thalaivanutaiya mukaththai yeppadith thiruppuvaai? irathangkaLootu kuthiraiveerarum varuvaarkal yenRu yekipthaiyaa NampukiRaai?

^<10> ippozhuthum karththarudaiya katta'laiyillaamal inthath theasaththai azhikka vantheanoa? inthath theasaththukku viroathamaayp poay athai azhiththuppoadu en'ru karththar ennoadea sonnaarea en'ru sonnaan.

*****^<10> ippozhuthum karththarutaiya kattaLaiyillaamal inthath thaesaththai azhikka vanthaenoo? inthath thaesaththukku viroothamaaip pooi athai azhiththuppootu yenRu karththar yennootae sonnaaroo yenRu sonnaan.

^<11> appozhuthu eliyaakkeemum sepnaavum yoavaakum, rapsaakkeayaippaarththu: ummudaiya adiyaaroadea seeriyapaashaiyilea peasum, athu engka'lukkuth theriyum; alangkaththilirukki'ra janaththin sevika'l keadka engka'loadea yoothapaashaiyilea peasavea'ndaam en'raarka'l.

*****^<11> appozhuthu yeliyaakkeemum sepnaavum yoovaakum, rapsaakkaeyaippaarththu: ummutaiya atiyaarootae seeriyapaaShaiyilae paesum, athu yengkaLukkuth theriyum; alangkaththilirukkiRa janaththin sevikal kaetka yengkaLootae yuuthapaaShaiyilae paesavaendaam yenRaarkaL.

^<12> atha'rku rapsaakkea: ungka'loadungkoodath thangka'l malaththaith thinnavum, thangka'l neeraik kudikkavum, alangkaththilea thangkiyirukki'ra purushara'ndaikkea allaamal, un aa'ndavana'ndaikkum, unna'ndaikkumaa, en aa'ndavan intha vaarththaika'laip peasa ennai anuppinaar en'ru solli;

*****^<12> athaRku rapsaakkae: ungkaLootungkuutath thangkal malaththaith thinnavum, thangkal Neeraik kutikkavum, alangkaththilae thangkiyirukkiRa puruSharandaikkae allaamal, un aandavanandaikkum, unnandaikkumaa, yen aandavan intha vaarththaikaLaip paesa yennai anuppinaar yenRu solli;

^<13> rapsaakkea nin'ruko'ndu, yoothapaashaiyilea uraththasaththamaay: aseeriyaa raajaavaakiya makaaraajaavudaiya vaarththaika'laik kea'lungka'l.

*****^<13> rapsaakkae NinRukondu, yuuthapaaShaiyilae uraththasaththamaai: aseeriyaa raajaavaakiya makaaraajaavutaiya vaarththaikaLaik kaeLungkaL.

^<14> eseakkiyaa ungka'lai vagnchiyaathapadi paarungka'l; avan ungka'laith thappuvikkamaattaan.

*****^<14> yesaekkiyaa ungkaLai vagnsiyaathapadi paarungkaL; avan ungkaLaith thappuvikkamaattaan.

^<15> karththar nammai nichchayamaayth thappuvippaar, intha nakaram aseeriyaa raajaavin kaiyil oppukkodukkappaduvathillai en'ru solli, eseakkiyaa ungka'laik karththarai nampappa'n'nuvaan; atha'rku idangkodaathirungka'l en'ru raajaa solluki'raar.

*****^<15> karththar Nammai Nichayamaaith thappuvippaar, intha Nakaram aseeriyaa raajaavin kaiyil oppukkotukkappatuvathillai yenRu solli, yesaekkiyaa ungkaLaik karththarai Nampappanhnhuvaan; athaRku idangkotaathirungkal yenRu raajaa sollukiRaar.

^<16> eseakkiyaavin sollaik kea'laathirungka'l. aseeriyaa raajaa solluki'rathaavathu: neengka'l ennoadea raajiyaaki, kaa'nikkaiyoadea ennidaththil vaarungka'l.

*****^<16> yesaekkiyaavin sollaikkaeLaathirungkaL. aseeriyaa raajaa sollukiRathaavathu: Neengkal yennootae raajiyaaki, kaanhikkaiyootae yennitaththil vaarungkaL.

^<17> naan vanthu, ungka'laith thaaniyamum thiraadchaththoattamumu'l'la theasamum, appamum thiraadcharasamumu'l'la theasamumaakiya ungka'l theasaththukku oppaana theasaththukku azhaiththukko'ndupoakuma'lavum, avanavan than than thiraadchachsediyin kaniyaiyum, than than aththimaraththin kaniyaiyum pusiththu, avanavan than than ki'nat'rin tha'n'neeraik kudiyungka'l.

*****^<17> Naan vanthu, ungkaLaith thaaniyamum thiraatsaththoottamumulla thaesamum, appamum thiraatsarasamumulla thaesamumaakiya ungkal thaesaththukku oppaana thaesaththukku azhaiththukkondupookumaLavum, avanavan than than thiraatsachetiyin kaniyaiyum, than than aththimaraththin kaniyaiyum pusiththu, avanavan than than kinhatRin thanhnheeraik kutiyungkaL.

^<18> karththar nammaith thappuvippaar en'ru ungka'laip poathanaiseyya eseakkiyaavukkuch sevikodaathirungka'l; jaathika'ludaiya theavarka'lil yaaraavathu thangka'l theasaththai aseeriyaa raajaavin kaikkuth thappuviththathu'ndoa?

*****^<18> karththar Nammaith thappuvippaar yenRu ungkaLaip poothanaiseiya yesaekkiyaavukkuch chevikotaathirungkaL; jaathikaLutaiya thaevarkaLil yaaraavathu thangkal thaesaththai aseeriyaaraajaavin kaikkuth thappuviththathundoo?

^<19> aamaath arpaath patta'nangka'lin theavarka'l engkea? sepparvaayeemin theavarka'l engkea? avarka'l samaariyaavai en kaikkuth thappuviththathu'ndoa?

*****^<19> aamaath arpaathpattanhangkaLin thaevarkal yengkae? sepparvaayeemin thaevarkal yengkae? avarkal samaariyaavai yen kaikkuth thappuviththathundoo?

^<20> karththar erusaleamai en kaikkuth thappuvippaar enpatha'rku, anthaththeasangka'ludaiya ellaath theavarka'lukku'l'lum thangka'l theasaththai en kaikkuth thappuviththavar yaar en'ru raajaa solluki'raar en'raan.

*****^<20> karththar yerusalaemai yen kaikkuth thappuvippaar yenpathaRku, anthaththaesangkaLutaiya yellaath thaevarkaLukkullum thangkal thaesaththai yen kaikkuth thappuviththavar yaar yenRu raajaa sollukiRaar yenRaan.

^<21> avarka'loa avanukku oru vaarththaiyaiyum pirathiyuththaramaakach sollaamal mavunamaayirunthaarka'l; avanukku ma'ruuththaravu sollavea'ndaam en'ru raajaa katta'laiyittirunthaan.

*****^<21> avarkaLoo avanukku oru vaarththaiyaiyum pirathiyuththaramaakach chollaamal mavunamaayirunthaarkaL; avanukku maRuuththaravu sollavaendaam yenRu raajaa kattaLaiyittirunthaan.

^<22> appozhuthu ilkkiyaavin kumaaranaakiya eliyaakkeem ennum aramanai visaarippukkaaranum, sepnaa ennum sampirathiyum, aasaappin kumaaranaakiya yoavaak ennum ka'nakkanum, vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu, eseakkiyaavinidaththil vanthu, rapsaakkeayin vaarththaika'lai avanukku a'riviththaarka'l.

*****^<22> appozhuthu ilkkiyaavin kumaaranaakiya yeliyaakkeem yennum aramanai visaarippukkaaranum, sepnaa yennum sampirathiyum, aasaappin kumaaranaakiya yoovaak yennum kanhakkanum, vaSthirangkaLaik kizhiththukkondu, yesaekkiyaavinitaththil vanthu rapsaakkaeyin vaarththaikaLai avanukku aRiviththaarkaL.

[easaayaa 37]

*****[Isaiah 37]

^<1> raajaavaakiya eseakkiyaa athaik keattapoathu, than vasthirangka'laik kizhiththu, irattu uduththukko'ndu, karththarudaiya aalayaththil piraveasiththu,

*****^<1> raajaavaakiya yesaekkiyaa athaikkaettapoothu, than vaSthirangkaLaikkizhiththu, irattu, utuththukkondu, karththarutaiya aalayaththil piravaesiththu,

^<2> aramanai visaarippukkaaranaakiya eliyaakkeemaiyum, sampirathiyaakiya sepnaavaiyum, aasaariyarka'lin moopparaiyum, aamoathsin kumaaranaakiya easaayaa ennum theerkkatharisiyinidaththi'rku irattu uduththavarka'laaka anuppinaan.

*****^<2> aramanai visaarippukkaaranaakiya yeliyaakkeemaiyum, sampirathiyaakiya sepnaavaiyum, aasaariyarkaLin muupparaiyum, aamoothsin kumaaranaakiya Yaesaayaa yennum theerkkatharisiyinitaththiRku irattu utuththavarkaLaaka anuppinaan.

^<3> ivarka'l avanai noakki: intha naa'l nerukkamum, ka'ndithamum, thoosha'namum anupavikki'ra naa'l; pi'l'laippea'ru noakkiyirukki'rathu; pe'ravoa pelan illai.

*****^<3> ivarkal avanai Nookki: intha Naal Nerukkamum, kandithamum, thuuShanhamum aNupavikkiRa NaaL; pillaippaeRu NookkiyirukkiRathu; peRavoo pelan illai.

^<4> jeevanu'l'la theavanai ninthikkumpadi, aseeriyaa raajaavaakiya than aa'ndavanaal anuppappatta rapsaakkea sonna vaarththaika'lai umathu theavanaakiya karththar keattirukki'raar; umathu theavanaakiya karththar keattirukki'ra vaarththaika'linimiththam tha'ndanaiseyvaar; aakaiyaal, innum meethiyaayirukki'ravarka'lukkaaka vi'n'nappagnseyveeraaka en'ru eseakkiyaa sollachsonnaar en'raarka'l.

*****^<4> jeevanulla thaevanai Ninthikkumpadi, aseeriyaa raajaavaakiya than aandavanaal anuppappatta rapsaakkae sonna vaarththaikaLai umathu thaevanaakiya karththar kaettirukkiRaar; umathu thaevanaakiya karththar kaettirukkiRa vaarththaikaLinimiththam thandanaiseivaar; aakaiyaal, innum meethiyaayirukkiRavarkaLukkaaka vinhnhappagnseiveeraaka yenRu yesaekkiyaa sollachonnaar yenRaarkaL.

^<5> ivvithamaay eseakkiyaa raajaavin oozhiyakkaarar easaayaavinidaththil vanthu sonnaarka'l.

*****^<5> ivvithamaai yesaekkiyaa raajaavin uuzhiyakkaarar Yaesaayaavinitaththil vanthu sonnaarkaL.

^<6> appozhuthu easaayaa avarka'lai noakki: aseeriyaa raajaavin oozhiyakkaarar ennaith thooshiththathum neer keattathumaana vaarththaika'linaalea payappadaatheayum.

*****^<6> appozhuthu Yaesaayaa avarkaLai Nookki: aseeriyaa raajaavin uuzhiyakkaarar yennaith thuuShiththathum Neer kaettathumaana vaarththaikaLinaalae payappataathaeyum.

^<7> ithoa, avan oru seythiyaikkeattu, than theasaththukkuth thirumpuvatha'rkaana aaviyai naan avanukku'l anuppi, avanai avan theasaththilea pattayaththaal vizhappa'n'nuvean en'ru karththar uraikki'raar enpathai ungka'l aa'ndavanidaththil sollungka'l en'raan.

*****^<7> ithoo, avan oru seithiyaikkaettu, than thaesaththukkuth thirumpuvathaRkaana aaviyai Naan avanukkul anuppi, avanai avan thaesaththilae pattayaththaal vizhappanhnhuvaen yenRu karththar uraikkiRaar yenpathai ungkal aandavanitaththil sollungkal yenRaan.

^<8> aseeriyaa raajaa laakeesaivittup pu'rappattaan en'ru kea'lvippattu, rapsaakkea thirumpippoay, avan lipnaavinmeal yuththampa'n'nuki'rathaik ka'ndaan.

*****^<8> aseeriyaa raajaa laakeesaivittup puRappattaan yenRu kaeLvippattu, rapsaakkae thirumpippooi, avan lipnaavinmael yuththampanhnhukiRathaik kandaan.

^<9> appozhuthu, eththiyoappiyaavin raajaavaakiya thiraakkaa ummoadu yuththampa'n'nap pu'rappattaan en'ru sollak kea'lvippattaan; athaik keattapoathu avan eseakkiyaavinidaththukku sthaanaapathika'lai anuppi:

*****^<9> appozhuthu, yeththiyooppiyaavin raajaavaakiya thiraakkaa ummootu yuththampanhnhap puRappattaan yenRu sollak kaeLvippattaan; athaikkaettapoothu avan yesaekkiyaavinitaththukku SthaanaapathikaLai anuppi:

^<10> neengka'l yoothaavin raajaavaakiya eseakkiyaavukkuch sollavea'ndiyathu ennaven'raal, erusaleam aseeriyaa raajaavin kaiyil oppukkodukkappaduvathillai en'ru nee nampiyirukki'ra un theavan unnai eththavottaathea.

*****^<10> Neengkal yuuthaavin raajaavaakiya yesaekkiyaavukkuch chollavaendiyathu yennavenRaal, yerusalaem aseeriyaa raajaavin kaiyil oppukkotukkappatuvathillai yenRu Nee NampiyirukkiRa un thaevan unnai yeththavottaathae.

^<11> ithoa, aseeriyaa raajaakka'l sakala theasangka'laiyum sangkariththa seythiyai nee kea'lvippattirukki'raay; nee thappuvaayoa?

*****^<11> ithoo, aseeriyaa raajaakkal sakala thaesangkaLaiyum sangkariththa seithiyai Nee kaeLvippattirukkiRaai; Nee thappuvaayoo?

^<12> en pithaakka'l azhiththuvitta koasaanaiyum, aaraanaiyum, reathseappaiyum, thelaasaariliruntha eatheanin puththiraraiyum avarka'ludaiya theavarka'l thappuviththathu'ndoa?

*****^<12> yen pithaakkal azhiththuvitta koosaanaiyum, aaraanaiyum, raethsaeppaiyum, thelaasaariliruntha Yaethaenin puththiraraiyum avarkaLutaiya thaevarkal thappuviththathundoo?

^<13> aamaaththin raajaavum, arpaaththin raajaavum, sepparvaayeem eanaa eevaa patta'nangka'lin raajaavum engkea en'ru sollungka'l en'raar.

*****^<13> aamaaththin raajaavum, arpaaththin raajaavum, sepparvaayeem Yaenaa eevaa pattanhangkaLin raajaavum yengkae yenRu sollungkal yenRaar.

^<14> eseakkiyaa sthaanaapathika'lin kaiyiliruntha nirupaththai vaangki vaasiththaan; pinpu eseakkiyaa karththarudaiya aalayaththi'rkup poay athaik karththarukku munpaaka viriththu,

*****^<14> yesaekkiyaa SthaanaapathikaLin kaiyiliruntha Nirupaththai vaangki vaasiththaan; pinpu yesaekkiyaa karththarutaiya aalayaththiRkuppooi athaik karththarukku munpaaka viriththu,

^<15> karththarai noakki:

*****^<15> karththarai Nookki:

^<16> seanaika'lin karththaavea, kearupeenka'lin maththiyil vaasampa'n'nuki'ra isravealin theavanea, neer oruvarea poomiyin raajyangka'lukkellaam theavanaanavar; neer vaanaththaiyum poomiyaiyum u'ndaakkineer.

*****^<16> saenaikaLin karththaavae, kaerupeenkaLin maththiyil vaasampanhnhukiRa iSravaelin thaevanae, Neer oruvarae puumiyin raajyangkaLukkellaam thaevanaanavar; Neer vaanaththaiyum puumiyaiyum undaakkineer.

^<17> karththaavea, umathu seviyaich saayththukkea'lum; karththaavea, neer umathu ka'nka'laith thi'ranthupaarum, sanakerip jeevanu'l'la theavanai ninthikkumpadikkuch solliyanuppina vaarththaika'laiyellaam kea'lum.

*****^<17> karththaavae, umathu seviyaich chaaiththukkaeLum; karththaavae, Neer umathu kanhkaLaith thiRanthupaarum, sanakerip jeevanulla thaevanai Ninthikkum padikkuch cholliyanuppina vaarththaikaLaiyellaam kaeLum.

^<18> karththaavea, aseeriyaa raajaakka'l antha jaathika'laiyum, avarka'l theasaththaiyum naasamaakki,

*****^<18> karththaavae, aseeriyaa raajaakkal antha jaathikaLaiyum, avarkal thaesaththaiyum Naasamaakki,

^<19> avarka'ludaiya theavarka'lai neruppilea poattuvittathu meythaan; avaika'l theavarka'l allavea, manushar kaivealaiyaana maramum kallunthaanea; aakaiyaal avaika'lai nirththoo'liyaakkinaarka'l.

*****^<19> avarkaLutaiya thaevarkaLai Neruppilae poottuvittathu meithaan; avaikal thaevarkal allavae, manuShar kaivaelaiyaana maramum kallunthaanae; aakaiyaal avaikaLai NirththuuLiyaakkinaarkaL.

^<20> ippoathum engka'l theavanaakiya karththaavea, neer oruvarea karththar en'ru poomiyin raajyangka'lellaam a'riyumpadikku, engka'lai avan kaikku neengkalaakki iradchiyum en'ru vi'n'nappampa'n'ninaan.

*****^<20> ippoothum yengkal thaevanaakiya karththaavae, Neer oruvarae karththar yenRu puumiyin raajyangkaLellaam aRiyumpadikku, yengkaLai avan kaikku Neengkalaakki iratsiyum yenRu vinhnhappam panhnhinaan.

^<21> appozhuthu aamoathsin kumaaranaakiya easaayaa, eseakkiyaavukkuch solliyanuppinathu: isravealin theavanaakiya karththar uraikki'rathu ennaven'raal, aseeriyaa raajaavaakiya sanakeripinimiththam nee ennai noakki vi'n'nappampa'n'ninaayea.

*****^<21> appozhuthu aamoothsin kumaaranaakiya Yaesaayaa, yesaekkiyaavukkuch cholliyanuppinathu: iSravaelin thaevanaakiya karththar uraikkiRathu yennavenRaal, aseeriyaaraajaavaakiya sanakeripinimiththam Nee yennai Nookki vinhnhappampanhnhinaayae.

^<22> avanaikku'riththuk karththar solluki'ra vasanamaavathu: seeyoan kumaaraththiyaakiya kanniyaasthiree unnai ikazhnthu, unnaip parikaasampa'n'nuki'raa'l; erusaleam kumaaraththi un pinnaalea thalaiyaith thulukkuki'raa'l.

*****^<22> avanaikkuRiththuk karththar sollukiRa vasanamaavathu: seeyoon kumaaraththiyaakiya kanniyaaSthiree unnai ikazhnthu, unnaip parikaasam panhnhukiRaan; yerusalaem kumaaraththi un pinnaalae thalaiyaith thulukkukiRaaL.

^<23> yaarai ninthiththuth thooshiththaay? yaarukku viroathamaay un saththaththai uyarththinaay? nee isravealin parisuththarukku viroathamaay allavoa un ka'nka'lai meattimaiyaay ea'reduththaay.

*****^<23> yaarai Ninthiththuth thuuShiththaai? yaarukku viroothamaai un saththaththai uyarththinaai? Nee iSravaelin parisuththarukku viroothamaai allavoo un kanhkaLai maettimaiyaai YaeRetuththaai.

^<24> un oozhiyakkaararaikko'ndu nee aa'ndavarai ninthiththu: en irathangka'lin thira'linaalea naan malaika'lin kodumudika'lukkum leepanoanin sikarangka'lukkum vanthu ea'rinean; athin uyaramaana keathurumarangka'laiyum, uchchithamaana theavathaaru virudchangka'laiyum naan vetti, uyarntha athin kadaisi ellaimattum, athin sezhumaiyaana vanamattum varuvean en'rum,

*****^<24> un uuzhiyakkaararaikkondu Nee aandavarai Ninthiththu: yen irathangkaLin thiraLinaalae Naan malaikaLin kotumutikaLukkum leepanoonin sikarangkaLukkum vanthu YaeRinaen; athin uyaramaana kaethurumarangkaLaiyum, uchithamaana thaevathaaru virutsangkaLaiyum Naan vetti, uyarntha athin kataisi yellaimattum, athin sezhumaiyaana vanamattum varuvaen yenRum,

^<25> naan ki'na'ru vettith tha'n'neer kudiththean; en u'l'langkaalinaal ara'nippaana idangka'lin akazhika'laiyellaam va'ra'lavum pa'n'ninean en'rum sonnaay.

*****^<25> Naan kinhaRu vettith thanhnheerkutiththaen; yen ullangkaalinaal aranhippaana idangkaLin akazhikaLaiyellaam vaRaLavum panhnhinaen yenRum sonnaai.

^<26> naan vekukaalaththukkumun athai niyamiththu, poorvanaadka'lmuthal athaith thittampa'n'ninean enpathai nee keattathillaiyoa? ippozhuthu nee ara'naana patta'nangka'laip paazhaana ma'nmeaduka'laakkumpadi naanea athaich sampavikkappa'n'ninean.

*****^<26> Naan vekukaalaththukkumun athai Niyamiththu, puurvaNaatkaLmuthal athaith thittampanhnhinaen yenpathai Nee kaettathillaiyoo? ippozhuthu Nee aranhaana pattanhangkaLaip paazhaana manhmaetukaLaakkumpadi Naanae athaichampavikkappanhnhinaen.

^<27> athinaalea avaika'lin kudika'l kaiyi'laiththavarka'laaki, kalangki vedkappattu, ve'liyin poo'ndukkum, pachchilaikkum, veeduka'linmeal mu'laikkum pullukkum, oangki va'larumun theeynthupoam payirukkum samaanamaanaarka'l.

*****^<27> athinaalae avaikaLin kutikal kaiyiLaiththavarkaLaaki, kalangki vetkappattu, veLiyin puundukkum, pachilaikkum, veetukaLinmael muLaikkum pullukkum, ohngki vaLarumun theeinthupoom payirukkum samaanamaanaarkaL.

^<28> un iruppaiyum, un poakkaiyum, un varavaiyum, nee enakku viroathamaayk kontha'likki'rathaiyum a'rivean.

*****^<28> un iruppaiyum, un pookkaiyum, un varavaiyum, Nee yenakku viroothamaaik konthaLikkiRathaiyum aRivaen.

^<29> nee enakku viroathamaayk kontha'liththu, veeriyampeasinathu en sevika'lil ea'rinapadiyinaalea, naan en thu'rattai un mookkilum, en kadivaa'laththai un vaayilum poattu, nee vantha vazhiyea unnaith thirumpappa'n'nuvean.

*****^<29> Nee yenakku viroothamaaik konthaLiththu, veeriyampaesinathu yen sevikaLil YaeRinapadiyinaalae, Naan yen thuRattai un muukkilum, yen kativaaLaththai un vaayilum poottu, Nee vantha vazhiyae unnaith thirumpappanhnhuvaen.

^<30> unakku adaiyaa'lamaayiruppathu ennaven'raal: intha varushaththilea thappip payiraaki'rathaiyum, ira'ndaam varushaththilea thaanaay vi'laiki'rathaiyum saappiduveerka'l; moon'raam varushaththiloa vithaiththu a'ruththu, thiraadchaththoattangka'lai naatti, avaika'lin kanika'laip pusippeerka'l.

*****^<30> unakku ataiyaaLamaayiruppathu yennavenRaal: intha varuShaththilae thappip payiraakiRathaiyum, irandaam varuShaththilae thaanaai viLaikiRathaiyum saappituveerkaL; muunRaam varuShaththiloo vithaiththu aRuththu, thiraatsaththoottangkaLai Naatti, avaikaLin kanikaLaip pusippeerkaL.

^<31> yoothaa vamsaththaaril thappi meenthirukki'ravarka'l ma'rupadiyum keezhea vearpat'ri mealea kanikoduppaarka'l.

*****^<31> yuuthaa vamsaththaaril thappi meenthirukkiRavarkal maRupadiyum keezhae vaerpatRi maelae kanikotuppaarkaL.

^<32> meethiyaayirukki'ravarka'l erusaleamilum, thappinavarka'l seeyoan malaiyilumirunthu pu'rappaduvaarka'l; seanaika'ludaiya karththarin vairaakkiyam ithaich seyyum.

*****^<32> meethiyaayirukkiRavarkal yerusalaemilum, thappinavarkal seeyoon malaiyilumirunthu puRappatuvaarkaL; saenaikaLutaiya karththarin vairaakkiyam ithaich cheiyum.

^<33> aakaiyaal karththar aseeriyaa raajaavaikku'riththu: avan intha nakaraththukku'l piraveasippathillai; ithinmeal ampu eyvathumillai; itha'rku munpaakak keadakaththoadea varuvathumillai; itha'rku ethiraakak koththa'lam poaduvathumillai.

*****^<33> aakaiyaal karththar aseeriyaa raajaavaikkuRiththu: avan intha Nakaraththukkul piravaesippathillai; ithinmael ampu yeivathumillai; ithaRku munpaakak kaetkaththootae varuvathumillai; ithaRku yethiraakak koththaLam pootuvathumillai.

^<34> avan intha nakaraththukku'l piraveasiyaamal, thaan vanthavazhiyea thirumpippoavaan.

*****^<34> avan intha Nakaraththukkul piravaesiyaamal, thaan vanthavazhiyae thirumpippoovaan.

^<35> ennimiththamum en thaasanaakiya thaaveethinimiththamum, naan intha nakaraththai iradchikkumpadikku itha'rku aatharavaayiruppean enpathaik karththar uraikki'raar en'ru solliyanuppinaan.

*****^<35> yennimiththamum yen thaasanaakiya thaaveethinimiththamum, Naan intha Nakaraththai iratsikkumpadikku ithaRku aatharavaayiruppaen yenpathaik karththar uraikkiRaar yenRu solliyanuppinaan.

^<36> appozhuthu karththarudaiya thoothan pu'rappattu, aseeriyarin paa'layaththil ladchaththe'npaththaiyaayiram pearaich sangkariththaan; athikaalamea ezhunthirukkumpoathu, ithoa, avarka'lellaarum seththa pireathangka'laayk kidanthaarka'l.

*****^<36> appozhuthu karththarutaiya thuuthan puRappattu, aseeriyarin paaLayaththil latsaththenhpaththaiyaayiram paeraichangkariththaan; athikaalamae yezhunthirukkumpoothu, ithoo, avarkaLellaarum seththa piraethangkaLaaik kitanthaarkaL.

^<37> appozhuthu aseeriyaa raajaavaakiya sanakerip pirayaa'nappattuth thirumpippoay, niniveayil irunthuvittaan.

*****^<37> appozhuthu aseeriyaa raajaavaakiya sanakerip pirayaanhappattuththirumpippooi, Ninivaeyil irunthu vittaan.

^<38> avan than theavanaakiya nisroakin koavililea pa'ninthuko'l'luki'rapoathu, avan kumaararaakiya athramaleakkum sareathsearum avanaip pattayaththinaal vettippoattu, araraath theasaththukkuth thappi oadippoanaarka'l; avan kumaaranaakiya esaraththoan avan pattaththi'rku vanthu arasaa'ndaan.

*****^<38> avan than thaevanaakiya NiSrookin koovililae panhinthukollukiRapoothu, avan kumaararaakiya athramalaekkum saraethsaerum avanaip pattayaththinaal vettippoottu, araraath thaesaththukkuth thappi ohtippoonaarkaL; avan kumaaranaakiya yesaraththoon avan pattaththiRku vanthu arasaandaan.

[easaayaa 38]

*****[Isaiah 38]

^<1> annaadka'lil eseakkiyaa viyaathippattu mara'naththukku eathuvaayirunthaan; appozhuthu aamoathsin kumaaranaakiya easaayaa ennum theerkkatharisi avanidaththil vanthu, avanai noakki: neer umathu veettukkaariyaththai ozhungkuppaduththum, neer pizhaikkamaatteer, mariththuppoaveer en'ru karththar solluki'raar en'raan.

*****^<1> anNaatkaLil yesaekkiyaa viyaathippattu maranhaththukku Yaethuvaayirunthaan; appozhuthu aamoothsin kumaaranaakiya Yaesaayaa yennum theerkkatharisi avanitaththil vanthu, avanai Nookki: Neer umathu veettukkaariyaththai ozhungkuppatuththum, Neer pizhaikkamaatteer, mariththuppooveer yenRu karththar sollukiRaar yenRaan.

^<2> appozhuthu eseakkiyaa than mukaththaich suvarppu'ramaakath thiruppikko'ndu, karththarai noakki:

*****^<2> appozhuthu yesaekkiyaa than mukaththaich chuvarppuRamaakath thiruppikkondu, karththarai Nookki:

^<3> aa karththaavea, naan umakku munpaaka u'nmaiyum mana uththamamumaay nadanthu, umathu paarvaikku nalamaanathaich seythean enpathai ninaiththaru'lum en'ru vi'n'nappampa'n'ni, eseakkiyaa mikavum azhuthaan.

*****^<3> aa karththaavae, Naan umakku munpaaka unhmaiyum mana uththamamumaai Natanthu, umathu paarvaikku Nalamaanathaich cheithaen yenpathai NinaiththaruLum yenRu vinhnhappampanhnhi, yesaekkiyaa mikavum azhuthaan.

^<4> appozhuthu easaayaavukku u'ndaana karththarudaiya vaarththaiyaavathu:

*****^<4> appozhuthu Yaesaayaavukku undaana karththarutaiya vaarththaiyaavathu:

^<5> nee poay eseakkiyaavai noakki: un thakappanaakiya thaaveethin theavanaayirukki'ra karththar solluki'rathu ennaven'raal, un vi'n'nappaththaik keattean; un ka'n'neeraik ka'ndean; ithoa, un naadka'loadea pathinainthu varusham koottuvean.

*****^<5> Nee pooi yesaekkiyaavai Nookki: un thakappanaakiya thaaveethin thaevanaayirukkiRa karththar sollukiRathu yennavenRaal, un vinhnhappaththaik kaettaen; un kanhnheeraik kandaen; ithoo, un NaatkaLootae pathinainthu varuSham kuuttuvaen.

^<6> naan unnaiyum intha nakaraththaiyum aseeriyaa raajaavin kaikkuth thappuviththu, intha nakaraththukku aatharavaayiruppean.

*****^<6> Naan unnaiyum intha Nakaraththaiyum aseeriyaa raajaavin kaikkuththappuviththu, intha Nakaraththukku aatharavaayiruppaen.

^<7> ithoa, aakaasudaiya sooriya kadiyaaraththil paakaikkup paakai i'rangkina saayaiyaip paththuppaakai pinnittuth thiruppuvean en'raar.

*****^<7> ithoo, aakaasutaiya suuriyakatiyaaraththil paakaikkup paakai iRangkina saayaiyaip paththuppaakai pinnittuth thiruppuvaen yenRaar.

^<8> thaam sonna intha vaarththaiyinpadi karththar seyvaar enpatha'rku ithu karththaraal unakku adaiyaa'lamaayirukkum en'ru sol en'raar; appadiyea kadiyaaraththil i'rangkiyiruntha sooriyasaayai paththuppaakai thirumpit'ru.

*****^<8> thaam sonna intha vaarththaiyinpadi karththar seivaar yenpathaRku ithu karththaraal unakku ataiyaaLamaayirukkum yenRu sol yenRaar; appadiyae katiyaaraththil iRangkiyiruntha suuriyasaayai paththuppaakai thirumpitRu.

^<9> yoothaavin raajaavaakiya eseakkiyaa viyaathippattu, than viyaathi neengkich sosthamaanapoathu ezhuthivaiththathaavathu:

*****^<9> yuuthaavin raajaavaakiya yesaekkiyaa viyaathippattu, than viyaathi Neengkich choSthamaanapoothu yezhuthivaiththathaavathu:

^<10> naan en poora'na aayusin varushangka'lukkuch searaamal paathaa'laththin vaasalka'lukkudpaduvean en'ru en naadka'l a'ruppu'nki'rapoathu sonnean.

*****^<10> Naan yen puuranha aayusin varuShangkaLukkuch chaeraamal paathaaLaththin vaasalkaLukkutpatuvaen yenRu yen Naatkal aRuppunhkiRapoothu sonnaen.

^<11> karththarai, karththarai, naan ini uyiroadirukki'ravarka'lin theasaththilea tharisippathillai; ini pooloakak kudika'loadea irunthu manusharai naan kaa'npathillai.

*****^<11> karththarai, karththarai, Naan ini uyirootirukkiRavarkaLin thaesaththilae tharisippathillai; ini puulookak kutikaLootae irunthu manuSharai Naan kaanhpathillai.

^<12> en aayusu meayppanudaiya koodaaraththaippoala ennaivittup peyarnthupoaki'rathu; neyki'ravan paavai a'rukki'rathupoala en jeevanai a'rukkak kodukki'rean; ennaip paavilirunthu a'ruththuviduki'raar; in'ru iravukku'l'lea ennai mudivadaiyappa'n'nuveer.

*****^<12> yen aayusu maeippanutaiya kuutaaraththaippoola yennaivittup peyarnthupookiRathu; NeikiRavan paavai aRukkiRathupoola yen jeevanai aRukkak kotukkiRaen; yennaip paavilirunthu aRuththuvitukiRaar; inRu iravukkullae yennai mutivataiyappanhnhuveer.

^<13> vidiya'rkaalamattum naan e'n'namittukko'ndirunthean; avar singkampoala en elumpuka'laiyellaam no'rukkuvaar; in'ru iravukku'l'lea ennai mudivadaiyappa'n'nuveer en'ru solli,

*****^<13> vitiyaRkaalamattum Naan yenhnhamittukkondirunthaen; avar singkampoola yen yelumpukaLaiyellaam NoRukkuvaar; inRu iravukkullae yennai mutivataiyappanhnhuveer yenRu solli,

^<14> namuttaippoalum, thakaivilaan kuruviyaippoalum koovinean, pu'raavaippoal pulampinean; en ka'nka'l uyarap paarkki'rathinaal pooththuppoayina; karththaavea, odungkippoaki'rean; en kaariyaththai mea'rpoattuk ko'l'lum en'rean.

*****^<14> Namuttaippoolum, thakaivilaan kuruviyaippoolum kuuvinaen, puRaavaippool pulampinaen; yen kanhkal uyarap paarkkiRathinaal puuththuppooyina; karththaavae, otungkippookiRaen; yen kaariyaththai maeRpoottuk kollum yenRaen.

^<15> naan ennasolluvean? avar enakku vaakku aru'linaar; anthappirakaaramea seythaar; en aayusin varushangka'lilellaam en aaththumaavin kasappai ninaiththu nadanthuko'lvean.

*****^<15> Naan yennasolluvaen? avar yenakku vaakku aruLinaar; anthap pirakaaramae seithaar; yen aayusin varuShangkaLilellaam yen aaththumaavin kasappai Ninaiththu NatanthukoLvaen.

^<16> aa'ndavarea, ivaika'linaal manushar pizhaikki'raarka'l; ivaika'lellaam en uyirkku uyiraayirukki'rathu; ennaich sosthappadavum pizhaikkavumpa'n'nineer.

*****^<16> aandavarae, ivaikaLinaal manuShar pizhaikkiRaarkaL; ivaikaLellaam yen uyirkku uyiraayirukkiRathu; yennaich choSthappatavum pizhaikkavumpanhnhineer.

^<17> ithoa, samaathaanaththukkup pathilaaka makaa kasappu vanthirunthathu, theavareeroa en aaththumaavai neasiththu azhivin kuzhikku vilakkineer; en paavangka'laiyellaam umathu muthukukkup pinnaaka e'rinthuvitteer.

*****^<17> ithoo, samaathaanaththukkup pathilaaka makaa kasappu vanthirunthathu, thaevareeroo yen aaththumaavai Naesiththu azhivin kuzhikku vilakkineer; yen paavangkaLaiyellaam umathu muthukukkup pinnaaka yeRinthuvitteer.

^<18> paathaa'lam ummaith thuthiyaathu, mara'nam ummaip poat'raathu; kuzhiyil i'rangkuki'ravarka'l ummudaiya saththiyaththaith thiyaanippathillai.

*****^<18> paathaaLam ummaith thuthiyaathu, maranham ummaip pootRaathu; kuzhiyil iRangkukiRavarkal ummutaiya saththiyaththaith thiyaanippathillai.

^<19> naan in'ru seyki'rathupoala, uyiroadirukki'ravan, uyiroadirukki'ravanea, ummaith thuthippaan, thakappan pi'l'laika'lukku umathu saththiyaththaith therivippaan.

*****^<19> Naan inRu seikiRathupoola, uyirootirukkiRavan, uyirootirukkiRavanae, ummaith thuthippaan, thakappan pillaikaLukku umathu saththiyaththaith therivippaan.

^<20> karththar ennai iradchikkavanthaar; aakaiyaal engka'l jeevanaa'lellaam karththarudaiya aalayaththilea en keethavaaththiyangka'lai vaasiththup paaduvoam en'ru ezhuthivaiththaan.

*****^<20> karththar yennai iratsikkavanthaar; aakaiyaal yengkal jeevaNaaLellaam karththarutaiya aalayaththilae yen keethavaaththiyangkaLai vaasiththup paatuvoom yenRu yezhuthivaiththaan.

^<21> aththippazhaththu adaiyaik ko'nduvanthu, pi'lavaiyinmeal pat'ruppoadungka'l; appozhuthu pizhaippaar en'ru easaayaa solliyirunthaan.

*****^<21> aththippazhaththu ataiyaik konduvanthu, piLavaiyinmael patRuppootungkaL; appozhuthu pizhaippaar yenRu Yaesaayaa solliyirunthaan.

^<22> appozhuthu eseakkiyaa: naan karththarudaiya aalayaththukkup poavatha'rku adaiyaa'lam ennaven'ru keattirunthaan.

*****^<22> appozhuthu yesaekkiyaa: Naan karththarutaiya aalayaththukkup poovathaRku ataiyaaLam yennavenRu kaettirunthaan.

[easaayaa 39]

*****[Isaiah 39]

^<1> akkaalaththilea palaathaanin kumaaranaakiya meroathaakpalaathaan ennum paapiloanin raajaa, eseakkiyaa viyaathippattirunthu aaroakkiyamaanathaik kea'lvippattu, avanidaththi'rku nirupangka'laiyum vekumaanaththaiyum anuppinaan.

*****^<1> akkaalaththilae palaathaanin kumaaranaakiya meroothaakpalaathaan yennum paapiloonin raajaa, yesaekkiyaa viyaathippattirunthu aarookkiyamaanathaik kaeLvippattu, avanitaththiRku NirupangkaLaiyum vekumaanaththaiyum anuppinaan.

^<2> eseakkiyaa avarka'laik ka'ndu santhoashappattu, than pokkishasaalaiyaiyum, ve'l'liyaiyum, ponnaiyum, kanthavarkkangka'laiyum, nalla parima'lathailaththaiyum, than aayuthasaalai anaiththaiyum, than pokkishasaalaika'lil u'l'lathellaavat'raiyum avarka'lukkuk kaa'npiththaan; eseakkiyaa than aramanaiyilum, than raajyaththil engkum avarka'lukkuk kaa'npiyaatha poru'l on'rum illai.

*****^<2> yesaekkiyaa avarkaLaik kandu santhooShappattu, than pokkiShasaalaiyaiyum, velliyaiyum, ponnaiyum, kanthavarkkangkaLaiyum, Nalla parimaLathailaththaiyum, than aayuthasaalai anaiththaiyum, than pokkiShasaalaikaLil ullathellaavatRaiyum avarkaLukkuk kaanhpiththaan; yesaekkiyaa than aramanaiyilum, than raajyaththil yengkum avarkaLukkuk kaanhpiyaatha porul onRum illai.

^<3> appozhuthu easaayaa theerkkatharisi eseakkiyaa raajaavinidaththil vanthu: antha manushar enna sonnaarka'l, engkeayirunthu ummidaththil vanthaarka'l en'ru keattaan. atha'rku eseakkiyaa: paapiloan ennum thooratheasaththilirunthu ennidaththi'rku vanthaarka'l en'raan.

*****^<3> appozhuthu Yaesaayaa theerkkatharisi yesaekkiyaa raajaavinitaththil vanthu: antha manuShar yennasonnaarkaL, yengkaeyirunthu ummitaththil vanthaarkal yenRu kaettaan. athaRku yesaekkiyaa: paapiloon yennum thuurathaesaththilirunthu yennitaththiRku vanthaarkal yenRaan.

^<4> appozhuthu avan: ummudaiya veettil ennaththaip paarththaarka'l en'ru keattaan. atha'rku eseakkiyaa: en veettilu'l'lathellaavat'raiyum paarththaarka'l; en pokkishangka'lil naan avarka'lukkuk kaa'npiyaatha poru'l on'rum illai en'raan.

*****^<4> appozhuthu avan: ummutaiya veettil yennaththaip paarththaarkal yenRu kaettaan. athaRku yesaekkiyaa: yen veettilullathellaavatRaiyum paarththaarkaL; yen pokkiShangkaLil Naan avarkaLukkuk kaanhpiyaatha porul onRum illai yenRaan.

^<5> appozhuthu easaayaa eseakkiyaavai noakki: seanaika'ludaiya karththarin vaarththaiyaik kea'lum.

*****^<5> appozhuthu Yaesaayaa yesaekkiyaavai Nookki: saenaikaLutaiya karththarin vaarththaiyaik kaeLum.

^<6> ithoa, naadka'l varum; appozhuthu un veettil u'l'lathilum, un pithaakka'l innaa'lvaraikkum searththathilum on'rum meethiyaay vaikkappadaamal ellaam paapiloanukkuk ko'ndupoakappadum.

*****^<6> ithoo, Naatkal varum, appozhuthu un veettil ullathilum, un pithaakkal inNaaLvaraikkum saerththathilum onRum meethiyaai vaikkappataamal yellaam paapiloonukkuk kondupookappatum.

^<7> nee pe'rappoaki'ra un santhathiyaakiya un kumaararilum silar paapiloan raajaavin aramanaiyilea aramanai vealaikkaararaayiruppaarka'l en'ru karththar solluki'raar en'raan.

*****^<7> Nee peRappookiRa un santhathiyaakiya un kumaararilum silar paapiloon raajaavin aramanaiyilae aramanai vaelaikkaararaayiruppaarkal yenRu karththar sollukiRaar yenRaan.

^<8> appozhuthu eseakkiyaa easaayaavai noakki: neer sonna karththarudaiya vaarththai nallathuthaan en'ru solli, en naadka'lilaavathu samaathaanamum u'nmaiyum irukkumea en'raan.

*****^<8> appozhuthu yesaekkiyaa Yaesaayaavai Nookki: Neer sonna karththarutaiya vaarththai Nallathuthaan yenRu solli, yen NaatkaLilaavathu samaathaanamum unhmaiyum irukkumae yenRaan.

[easaayaa 40]

*****[Isaiah 40]

^<1> en janaththai aat'rungka'l, theat'rungka'l;

*****^<1> yen janaththai aatRungkaL, thaetRungkaL;

^<2> erusaleamudan padchamaayppeasi, athin poar mudinthathu en'rum, athin akkiramam nivirththiyaayit'ru en'rum, athu than sakala paavangka'linimiththamum karththarin kaiyil irattippaay adainthu theernthathu en'rum, atha'rkuk koo'rungka'l en'ru ungka'l theavan solluki'raar.

*****^<2> yerusalaemutan patsamaaippaesi, athin poor mutinthathu yenRum, athin akkiramam NivirththiyaayitRu yenRum, athu than sakala paavangkaLinimiththamum karththarin kaiyil irattippaai atainthu theernthathu yenRum, athaRkuk kuuRungkal yenRu ungkal thaevan sollukiRaar.

^<3> karththarukku vazhiyai aayaththappaduththungka'l, avaantharave'liyilea nammudaiya theavanukkup paathaiyaich sevvaipa'n'nungka'l en'rum,

*****^<3> karththarukku vazhiyai aayaththappatuththungkaL, avaantharaveLiyilae Nammutaiya thaevanukkup paathaiyaich chevvaipanhnhungkal yenRum,

^<4> pa'l'lamellaam uyarththappattu, sakala malaiyum kun'rum thaazhththappattu, koa'nalaanathu sevvaiyaaki, karadumuradaanavaich samamaakkappadum en'rum,

*****^<4> pallamellaam uyarththappattu, sakala malaiyum kunRum thaazhththappattu, koonhalaanathu sevvaiyaaki, karatu murataanavaichamamaakkappatum yenRum,

^<5> karththarin makimai ve'liyarangkamaakum, maamsamaana yaavum athai eakamaayk kaa'num, karththarin vaakku athai uraiththathu en'rum vanaantharaththilea kooppiduki'ra saththam u'ndaayit'ru.

*****^<5> karththarin makimai veLiyarangkamaakum, maamsamaana yaavum athai Yaekamaaik kaanhum, karththarin vaakku athai uraiththathu yenRum vanaantharaththilae kuuppitukiRa saththam undaayitRu.

^<6> pinnum kooppittuch sol en'ru oru saththam u'ndaayit'ru; ennaththaik kooppittuch solvean en'rean. atha'rku: maamsamellaam pullaippoalavum, athin meanmaiyellaam ve'liyin poovaippoalavum irukki'rathu.

*****^<6> pinnum kuuppittuch chol yenRu oru saththam undaayitRu; yennaththaik kuuppittuch cholvaen yenRaen. athaRku: maamsamellaam pullaippoolavum, athin maenmaiyellaam veLiyin puuvaippoolavum irukkiRathu.

^<7> karththarin aavi athinmeal oothumpoathu, pul ularnthu, poo uthirum; janamea pul.

*****^<7> karththarin aavi athin mael uuthum poothu, pul ularnthu, puu uthirum; janamae pul.

^<8> pul ularnthu poo uthirum; namathu theavanudaiya vasanamoa en'ren'raikkum ni'rkum enpathaiyea sol en'ru uraiththathu.

*****^<8> pul ularnthu puu uthirum; Namathu thaevanutaiya vasanamoo yenRenRaikkum NiRkum yenpathaiyae sol yenRu uraiththathu.

^<9> seeyoan ennum suviseashakiyea, nee uyarntha parvathaththil ea'ru; erusaleam ennum suviseashakiyea, nee uraththa saththamittuk kooppidu, payappadaamal saththamittu, yoothaa patta'nangka'lai noakki: ithoa, ungka'l theavan en'ru koo'ru.

*****^<9> seeyoon yennum suvisaeShakiyae, Nee uyarntha parvathaththil YaeRu; yerusalaem yennum suvisaeShakiyae, Nee uraththa saththamittuk kuuppitu, payappataamal saththamittu, yuuthaa pattanhangkaLai Nookki: ithoo, ungkal thaevan yenRu kuuRu.

^<10> ithoa, karththaraakiya aa'ndavar paraakkiramasaaliyaaka varuvaar; avar thamathu puyaththinaal arasaa'luvaar; ithoa, avar a'likkum palan avaroadeakooda varuki'rathu; avar kodukkum pirathipalan avarudaiya mukaththukku munpaakach selluki'rathu.

*****^<10> ithoo, karththaraakiya aandavar paraakkiramasaaliyaaka varuvaar; avar thamathu puyaththinaal arasaaLuvaar; ithoo, avar aLikkum palan avarootaekuuta varukiRathu; avar kotukkum pirathipalan avarutaiya mukaththukku munpaakach chellukiRathu.

^<11> meayppanaippoalath thamathu manthaiyai meayppaar; aattukkuttika'laith thamathu puyaththinaal searththu, thamathu madiyilea sumanthu, ka'ravalaaduka'lai methuvaay nadaththuvaar.

*****^<11> maeippanaippoolath thamathu manthaiyai maeippaar; aattukkuttikaLaith thamathu puyaththinaal saerththu, thamathu matiyilae sumanthu, kaRavalaatukaLai methuvaai Nataththuvaar.

^<12> tha'n'neerka'laith thamathu kaippidiyaal a'lanthu, vaanangka'lai jaa'na'lavaayp piramaa'niththu, poomiyin ma'n'nai marakkaalil adakki, parvathangka'laith thulaakkoalaalum, malaika'laith tharaasaalum ni'ruththavar yaar?

*****^<12> thanhnheerkaLaith thamathu kaippitiyaal aLanthu, vaanangkaLai jaanhaLavaaip piramaanhiththu, puumiyin manhnhai marakkaalil atakki, parvathangkaLaith thulaakkoolaalum, malaikaLaith tharaasaalum NiRuththavar yaar?

^<13> karththarudaiya aaviyai a'lavittu, avarukku aaloasanaikkaaranaayirunthu, avarukkup poathiththavan yaar?

*****^<13> karththarutaiya aaviyai aLavittu, avarukku aaloosanaikkaaranaayirunthu, avarukkup poothiththavan yaar?

^<14> thamakku a'rivai u'narththavum, thammai niyaayavazhiyilea upatheasikkavum, thamakku gnaanaththaik kat'rukkodukkavum, thamakku viveakaththin vazhiyai a'rivikkavum, avar yaaroadea aaloasanaipa'n'ninaar?

*****^<14> thamakku aRivai unharththavum, thammai Niyaayavazhiyilae upathaesikkavum, thamakku gnaanaththaik katRukkotukkavum, thamakku vivaekaththin vazhiyai aRivikkavum, avar yaarootae aaloosanaipanhnhinaar?

^<15> ithoa, jaathika'l eat'rachsaalil thongkum thu'lipoalavum, tharaasilea padiyum thoosipoalavum e'n'nappaduki'raarka'l; ithoa, theevuka'lai oru a'nuvaippoal thookkuki'raar.

*****^<15> ithoo, jaathikal YaetRachaalil thongkum thuLipoolavum, tharaasilaepadiyum thuusipoolavum yenhnhappatukiRaarkaL; ithoo, theevukaLai oru anhuvaippool thuukkukiRaar.

^<16> leepanoan erikkum vi'rakukkup poathaathu; athilu'l'la mirukajeevanka'l thakanapalikkum poathaathu.

*****^<16> leepanoon yerikkum viRakukkup poothaathu; athilulla mirukajeevankal thakanapalikkum poothaathu.

^<17> sakala jaathika'lum avarukku munpaaka on'rumillai, avarka'l sooniyaththil sooniyamaakavum, maayaiyaakavum e'n'nappaduki'raarka'l.

*****^<17> sakala jaathikaLum avarukkumunpaaka onRumillai, avarkal suuniyaththil suuniyamaakavum, maayaiyaakavum yenhnhappatukiRaarkaL.

^<18> ippadiyirukka, theavanai yaarukku oppiduveerka'l? enthach saayalai avarukku oppiduveerka'l?

*****^<18> ippadiyirukka, thaevanai yaarukku oppituveerkaL? yenthach chaayalai avarukku oppituveerkaL?

^<19> kannaan oru suroopaththai vaarkki'raan, thattaan ponthakattaal athai moodi, atha'rku ve'l'lichsangkilika'laip porunthavaikki'raan.

*****^<19> kannaan oru suruupaththai vaarkkiRaan, thattaan ponthakattaal athai muuti, athaRku vellichangkilikaLaip porunthavaikkiRaan.

^<20> atha'rkuk kodukka vakaiyillaathavan u'luththuppoakaatha maraththaith therinthuko'ndu, asaiyaatha oru suroopaththaich seyyumpadi nipu'nanaana oru thachchanaith theaduki'raan.

*****^<20> athaRkuk kotukka vakaiyillaathavan uLuththuppookaatha maraththaith therinthukondu, asaiyaatha oru suruupaththaich cheiyumpadi Nipunhanaana oru thachanaith thaetukiRaan.

^<21> neengka'l a'riyeerka'laa? neengka'l kea'lvippadavillaiyaa? aathimuthal ungka'lukkuth therivikkappadavillaiyaa? poomi asthipaarappattathumuthal u'naraathirukki'reerka'laa?

*****^<21> Neengkal aRiyeerkaLaa? Neengkal kaeLvippatavillaiyaa? aathimuthal ungkaLukkuth therivikkappatavillaiyaa? puumi aSthipaarappattathu muthal unharaathirukkiReerkaLaa?

^<22> avar poomi uru'ndaiyinmeal veet'rirukki'ravar; athin kudika'l vettukki'lika'laippoala irukki'raarka'l; avar vaanangka'lai melliya thiraiyaakap parappi, avaika'laik kudiyirukki'ratha'rkaana koodaaramaaka virikki'raar.

*****^<22> avar puumi urundaiyinmael veetRirukkiRavar; athin kutikal vettukkiLikaLaippoola irukkiRaarkaL; avar vaanangkaLai melliya thiraiyaakap parappi, avaikaLaik kutiyirukkiRathaRkaana kuutaaramaaka virikkiRaar.

^<23> avar pirapukka'lai maayaiyaakki, poomiyin niyaayaathipathika'lai avaantharamaakkuki'raar.

*****^<23> avar pirapukkaLai maayaiyaakki, puumiyin NiyaayaathipathikaLai avaantharamaakkukiRaar.

^<24> avarka'l thirumpa naattappaduvathumillai, vithaikkappaduvathumillai; avarka'ludaiya adimaram thirumpap poomiyilea vearviduvathumillai; avarka'lmeal avar oothavea pattuppoavaarka'l; perungkaat'ru avarka'lai oru thurumpaippoal adiththukko'ndupoam.

*****^<24> avarkal thirumpa Naattappatuvathumillai, vithaikkappatuvathumillai; avarkaLutaiya atimaram thirumpap puumiyilae vaervituvathumillai; avarkaLmael avar uuthavae pattuppoovaarkaL; perungkaatRu avarkaLai oru thurumpaippool atiththukkondupoom.

^<25> ippadiyirukka, ennai yaarukku oppiduveerka'l? enakku yaarai nikaraakkuveerka'l? en'ru parisuththar solluki'raar.

*****^<25> ippadiyirukka, yennai yaarukku oppituveerkaL? yenakku yaarai NikaraakkuveerkaL? yenRu parisuththar sollukiRaar.

^<26> ungka'l ka'nka'lai ea'reduththuppaarungka'l; avaika'laich sirushdiththavar yaar? avar avaika'lin seanaiyai ilakkaththittamaakap pu'rappadappa'n'ni, avaika'laiyellaam pearpearaaka azhaikki'ravaraamea; avarudaiya makaa pelaththinaalum, avarudaiya makaa vallamaiyinaalum, avaika'lil on'rum ku'raiyaamalirukki'rathu.

*****^<26> ungkal kanhkaLai YaeRetuththuppaarungkaL; avaikaLaich chiruShtiththavar yaar? avar avaikaLin saenaiyai ilakkaththittamaakap puRappatappanhnhi, avaikaLaiyellaam paerpaeraaka azhaikkiRavaraamae; avarutaiya makaa pelaththinaalum, avarutaiya makaa vallamaiyinaalum, avaikaLil onRum kuRaiyaamalirukkiRathu.

^<27> yaakkoapea, isravealea: en vazhi karththarukku ma'raivaayit'ru en'rum, en niyaayam en theavanidaththil ettaamal poaki'rathu en'rum nee solvaanean?

*****^<27> yaakkoopae, iSravaelae: yenvazhi karththarukku maRaivaayitRu yenRum, yen Niyaayam yen thaevanitaththil yettaamal pookiRathu yenRum Nee solvaanaen?

^<28> poomiyin kadaiyaantharangka'laich sirushdiththa karththaraakiya anaathitheavan soarnthupoavathumillai, i'laippadaivathumillai; ithai nee a'riyaayoa? ithai nee keattathillaiyoa? avarudaiya puththi aaraaynthu mudiyaathathu.

*****^<28> puumiyin kataiyaantharangkaLaich chiruShtiththa karththaraakiya aNaathithaevan soornthupoovathumillai, iLaippataivathumillai; ithai Nee aRiyaayoo? ithai Nee kaettathillaiyoo? avarutaiya puththi aaraainthumutiyaathathu.

^<29> soarnthupoaki'ravanukku avar pelan koduththu, saththuvamillaathavanukkuch saththuvaththaip perukappa'n'nuki'raar.

*****^<29> soornthupookiRavanukku avarpelan kotuththu, saththuvamillaathavanukkuchaththuvaththaip perukappanhnhukiRaar.

^<30> i'laignar i'laippadainthu soarnthupoavaarka'l, vaaliparum ida'rivizhuvaarka'l.

*****^<30> iLaignar iLaippatainthu soornthupoovaarkaL, vaaliparum idaRivizhuvaarkaL.

^<31> karththarukkuk kaaththirukki'ravarka'loa puthuppelan adainthu, kazhukuka'laippoalach settaika'lai adiththu ezhumpuvaarka'l; avarka'l oadinaalum i'laippadaiyaarka'l, nadanthaalum soarnthupoakaarka'l.

*****^<31> karththarukkuk kaaththirukkiRavarkaLoo puthuppelan atainthu, kazhukukaLaippoolach chettaikaLai atiththu yezhumpuvaarkaL; avarkal ohtinaalum iLaippataiyaarkaL, Natanthaalum soornthupookaarkaL.

[easaayaa 41]

*****[Isaiah 41]

^<1> theevuka'lea, enakku munpaaka mavunamaayirungka'l; janangka'l thangka'l pelanaip puthithaakkikko'ndu, sameepiththu vanthu, pinpu peasakkadavarka'l; naam orumikka niyaayaasanaththukku munpaakach searuvoam.

*****^<1> theevukaLae, yenakku munpaaka mavunamaayirungkaL; janangkal thangkal pelanaip puthithaakkikkondu, sameepiththu vanthu, pinpu paesakkatavarkaL; Naam orumikka Niyaayaasanaththukku munpaakach chaeruvoom.

^<2> kizhakkilirunthu neethimaanai ezhuppi, thamathu paathapadiyilea varavazhaiththavar yaar? jaathika'lai avanukku oppukkoduththu, avanai raajaakka'lukku aa'ndavanaakki, avarka'lai avan pattayaththukkuth thoosiyum, avan villukkuch sitha'radikkappatta thaa'ladiyumaakki,

*****^<2> kizhakkilirunthu Neethimaanai yezhuppi, thamathu paathapadiyilae vara vazhaiththavar yaar? jaathikaLai avanukku oppukkotuththu, avanai raajaakkaLukku aandavanaakki, avarkaLai avan pattayaththukkuth thuusiyum, avan villukkuch chithaRatikkappatta thaaLatiyu maakki,

^<3> avan avarka'laith thuraththavum, than kaalka'l nadavaathiruntha paathaiyilea samaathaanaththoadea nadakkavum pa'n'ninavar yaar?

*****^<3> avan avarkaLaith thuraththavum, than kaalkal Natavaathiruntha paathaiyilae samaathaanaththootae Natakkavum panhnhinavar yaar?

^<4> athaich seythu ni'raiveat'ri, aathimutha'rko'ndu thalaimu'raika'lai varavazhaikki'ravar yaar? munthinavaraayirukki'ra karththaraakiya naanthaanea; pinthinavarka'loadum iruppavaraakiya naanthaanea.

*****^<4> athaich cheithu NiRaivaetRi, aathimuthaRkondu thalaimuRaikaLai varavazhaikkiRavar yaar? munthinavaraayirukkiRa karththaraakiya Naanthaanae; pinthinavarkaLootum iruppavaraakiya Naan thaanae.

^<5> theevuka'l athaik ka'ndu payappadum, poomiyin kadaiyaantharangka'l nadungkum; avarka'l searnthuvanthu,

*****^<5> theevukal athaik kandu payappatum, puumiyin kataiyaantharangkal Natungkum; avarkal saernthuvanthu,

^<6> oruvarukku oruvar oththaasai seythu thidanko'l en'ru sakoatharanukkuch sakoatharan solluki'raan.

*****^<6> oruvarukku oruvar oththaasai seithu thitankol yenRu sakootharanukkuchakootharan sollukiRaan.

^<7> siththiravealaikkaaran thattaanaiyum, suththiyaalea melliya thakadu thattuki'ravan adaikallinmeal adikki'ravanaiyum u'rchaakappaduththi, isaikki'ratha'rkaana pakkuvamen'ru solli, athu asaiyaathapadikku avan aa'nika'laal athai i'rukkuki'raan.

*****^<7> siththiravaelaikkaaran thattaanaiyum, suththiyaalae melliya thakatu thattukiRavan ataikallinmael atikkiRavanaiyum uRsaakappatuththi, isaikkiRathaRkaana pakkuvamenRu solli, athu asaiyaathapadikku avan aanhikaLaal athai iRukkukiRaan.

^<8> en thaasanaakiya isravealea, naan therinthuko'nda yaakkoapea, en sineakithanaana aapirakaamin santhathiyea,

*****^<8> yen thaasanaakiya iSravaelae, Naan therinthukonda yaakkoopae, yen siNaekithanaana aabirakaamin santhathiyae,

^<9> naan poomiyin kadaiyaantharangka'lilirunthu, unnai eduththu, athin ellaika'lilirunthu azhaiththuvanthu: nee en thaasan, naan unnaith therinthuko'ndean, naan unnai ve'ruththuvidavillai en'ru sonnean.

*****^<9> Naan puumiyin kataiyaantharangkaLilirunthu, unnai yetuththu, athin yellaikaLilirunthu azhaiththuvanthu: Nee yen thaasan, Naan unnaith therinthu kondaen, Naan unnai veRuththuvitavillai yenRu sonnaen.

^<10> nee payappadaathea, naan unnudanea irukki'rean; thikaiyaathea, naan un theavan; naan unnaip palappaduththi unakkuch sakaayampa'n'nuvean; en neethiyin valathukaraththinaal unnaith thaangkuvean.

*****^<10> Nee payappataathae, Naan unnutanae irukkiRaen; thikaiyaathae, Naan un thaevan; Naan unnaip palappatuththi unakkuchakaayampanhnhuvaen; yen Neethiyin valathukaraththinaal unnaith thaangkuvaen.

^<11> ithoa, unmeal erichchalaayirukki'ra yaavarum vedki ilachchaiyadaivaarka'l; unnoadea vazhakkaaduki'ravarka'l naasamaaki on'rumillaama'rpoavaarka'l.

*****^<11> ithoo, unmael yerichalaayirukkiRa yaavarum vetki ilachaiyataivaarkaL; unnootae vazhakkaatukiRavarkal Naasamaaki onRumillaamaRpoovaarkaL.

^<12> unnoadea poaraadinavarka'laith theadiyum kaa'naathiruppaay; unnoadea yuththampa'n'nina manushar on'rumillaamal ilporu'laavaarka'l.

*****^<12> unnootae pooraatinavarkaLaith thaetiyum kaanhaathiruppaai; unnootae yuththampanhnhina manuShar onRumillaamal ilporuLaavaarkaL.

^<13> un theavanaayirukki'ra karththaraakiya naan un valathukaiyaip pidiththu: payappadaathea, naan unakkuth thu'naini'rki'rean en'ru solluki'rean.

*****^<13> un thaevanaayirukkiRa karththaraakiya Naan un valathukaiyaip pitiththu: payappataathae, Naan unakkuth thunhaiNiRkiRaen yenRu sollukiRaen.

^<14> yaakkoapu ennum poochchiyea, isravealin si'rukoottamea, payappadaathea; naan unakkuth thu'naini'rki'rean en'ru karththarum isravealin parisuththarumaakiya un meedpar uraikki'raar.

*****^<14> yaakkoopu yennum puuchiyae, iSravaelin siRukuuttamae, payappataathae; Naan unakkuth thunhaiNiRkiRaen yenRu karththarum iSravaelin parisuththarumaakiya un meetpar uraikkiRaar.

^<15> ithoa, poaradikki'ratha'rku naan unnaip puthithum koormaiyumaana pa'rka'lu'l'la yantharamaakkuki'rean; nee malaika'lai mithiththu no'rukki, kun'ruka'laip patharukku oppaakkividuvaay.

*****^<15> ithoo, pooratikkiRathaRku Naan unnaip puthithum kuurmaiyumaana paRkaLulla yantharamaakkukiRaen; Nee malaikaLai mithiththu NoRukki, kunRukaLaip patharukku oppaakkivituvaai.

^<16> avaika'laith thoot'ruvaay, appozhuthu kaat'ru avaika'laik ko'ndupoay, suzhalkaat'ru avaika'laip pa'rakkadikkum; neeyoa karththarukku'l'lea ka'likoornthu, isravealin parisuththarukku'l'lea meanmaipaaraattik ko'ndiruppaay.

*****^<16> avaikaLaith thuutRuvaai, appozhuthu kaatRu avaikaLaik kondupooi, suzhalkaatRu avaikaLaip paRakkatikkum; Neeyoo karththarukkullae kaLikuurnthu, iSravaelin parisuththarukkullae maenmaipaaraattik kondiruppaai.

^<17> si'rumaiyum e'limaiyumaanavarka'l tha'n'neeraith theadi, athu kidaiyaamal, avarka'l naavu thaakaththaal va'ra'lumpoathu, karththaraakiya naan avarka'lukkuch sevikoduththu, isravealin theavanaakiya naan avarka'laik kaividaathiruppean.

*****^<17> siRumaiyum yeLimaiyumaanavarkal thanhnheeraith thaeti, athu kitaiyaamal, avarkal Naavu thaakaththaal vaRaLumpoothu, karththaraakiya Naan avarkaLukkuch chevikotuththu, iSravaelin thaevanaakiya Naan avarkaLaik kaivitaathiruppaen.

^<18> uyarntha meaduka'lil aa'ruka'laiyum, pa'l'laththaakkuka'lin naduvea oot'ruka'laiyum thi'ranthu, vanaantharaththaith tha'n'neerth thadaakamum, va'ra'nda poomiyai neerkkea'nika'lumaakki,

*****^<18> uyarntha maetukaLil aaRukaLaiyum, pallaththaakkukaLin Natuvae uutRukaLaiyum thiRanthu, vanaantharaththaith thanhnheerth thataakamum, vaRanda puumiyai NeerkkaenhikaLumaakki,

^<19> vanaantharaththilea keathurumarangka'laiyum, seeththeemmarangka'laiyum, miruthuchsedika'laiyum, olivamarangka'laiyum nattu, avaantharave'liyilea theavathaaru virudchangka'laiyum, paaymaravirudchangka'laiyum, punnaimarangka'laiyum u'ndupa'n'nuvean.

*****^<19> vanaantharaththilae kaethurumarangkaLaiyum, seeththeemmarangkaLaiyum, miruthuchetikaLaiyum, olivamarangkaLaiyum Nattu, avaantharaveLiyilae thaevathaaru virutsangkaLaiyum, paaimaravirutsangkaLaiyum, punnaimarangkaLaiyum undupanhnhuvaen.

^<20> karththarudaiya karam athaich seythathu en'rum, isravealin parisuththar athaip padaiththaar en'rum, yaavarum ka'ndu u'narnthu sinthiththu a'rivaarka'l.

*****^<20> karththarutaiya karam athaich cheithathu yenRum, iSravaelin parisuththar athaip pataiththaar yenRum, yaavarum kandu unharnthu sinthiththu aRivaarkaL.

^<21> ungka'l vazhakkaik ko'nduvaarungka'l en'ru karththar solluki'raar; ungka'l palamaana niyaayangka'lai ve'lippaduththungka'l en'ru yaakkoapin raajaa uraikki'raar.

*****^<21> ungkal vazhakkaik kondu vaarungkal yenRu karththar sollukiRaar; ungkal palamaana NiyaayangkaLai veLippatuththungkal yenRu yaakkoopin raajaa uraikkiRaar.

^<22> avarka'l avaika'laik ko'nduvanthu, sampavikkappoaki'ravaika'lai namakkuth therivikkattum; avaika'lil munthi sampavippavaika'l innavaika'len'ru solli, naam nammudaiya manathai avaika'linmeal vaikkumpadikkum, pinthi sampavippavaika'laiyum naam a'riyumpadikkum namakkuth therivikkattum; varungkaariyangka'lai namakku a'rivikkattum.

*****^<22> avarkal avaikaLaik kondu vanthu, sampavikkappookiRavaikaLai namakkuth therivikkattum; avaikaLil munthi sampavippavaikal innavaikaLenRu solli, Naam Nammutaiya manathai avaikaLinmael vaikkumpadikkum, pinthi sampavippavaikaLaiyum Naam aRiyumpadikkum Namakkuth therivikkattum; varungkaariyangkaLai Namakku aRivikkattum.

^<23> pinvarum kaariyangka'lai engka'lukkuth theriviyungka'l; appozhuthu neengka'l theavarka'l en'ru a'rivoam; allathu nanmaiyaavathu theemaiyaavathu seyyungka'l; appozhuthu naangka'l thikaiththu eakamaayk koodi athaip paarppoam.

*****^<23> pinvarum kaariyangkaLai yengkaLukkuth theriviyungkaL; appozhuthu Neengkal thaevarkal yenRu aRivoom; allathu Nanmaiyaavathu theemaiyaavathu seiyungkaL; appozhuthu Naangkal thikaiththu Yaekamaaik kuuti athaippaarppoom.

^<24> ithoa, neengka'l sooniyaththilum sooniyamaayirukki'reerka'l; ungka'l seyal ve'rumaiyilum ve'rumaiyaanathu; ungka'laith therinthuko'l'luki'ravan aruvaruppaanavan.

*****^<24> ithoo, Neengkal suuniyaththilum suuniyamaayirukkiReerkaL; ungkal seyal veRumaiyilum veRumaiyaanathu; ungkaLaith therinthukollukiRavan aruvaruppaanavan.

^<25> naan vadakkeayirunthu oruvanai ezhumpappa'n'nuvean, avan varuvaan; sooriyoathaya thisaiyilirunthu en naamaththaith thozhuthuko'l'luvaan; avan vanthu athipathika'laich seat'raippoalavum, kuyavan ka'lima'n'nai mithippathupoalavum mithippaan.

*****^<25> Naan vatakkaeyirunthu oruvanai yezhumpappanhnhuvaen, avan varuvaan; suuriyoothaya thisaiyilirunthu yen Naamaththaith thozhuthukolluvaan; avan vanthu athipathikaLaich chaetRaippoolavum, kuyavan kaLimanhnhai mithippathupoolavum mithippaan.

^<26> naam athai a'riyumpadiyaaka aathiyil sonnavan yaar? naam avanai yathaarththavaan en'ru sollumpadi poorvakaalaththil a'riviththavan yaar? a'rivikki'ravan oruvanum illaiyea; uraikki'ravanum illaiyea; ungka'l vaarththaika'laik keattirukki'ravanum illaiyea.

*****^<26> Naam athai aRiyumpadiyaaka aathiyil sonnavan yaar? Naam avanai yathaarththavaan yenRu sollumpadi puurvakaalaththil aRiviththavan yaar? aRivikkiRavan oruvanum illaiyae; uraikkiRavanum illaiyae; ungkal vaarththaikaLaik kaettirukkiRavanum illaiyae.

^<27> muthal muthal, naanea, seeyoanai noakki: ithoa, avaika'laip paar en'ru solli, erusaleamukkuch suviseashakaraik kodukki'rean.

*****^<27> muthal muthal, Naanae, seeyoonai Nookki: ithoo, avaikaLaip paar yenRu solli, yerusalaemukkuch chuvisaeShakaraik kotukkiRaen.

^<28> naan paarththean, avarka'lil a'rivikki'ravan oruvanumillai; naan keadkung kaariyaththukkup pirathiyuththaram kodukkaththakka oru aaloasanaikkaaranum avarka'lil illai.

*****^<28> Naan paarththaen, avarkaLil aRivikkiRavan oruvanumillai; Naan kaetkung kaariyaththukkup pirathiyuththaram kotukkaththakka oru aaloosanaikkaaranum avarkaLil illai.

^<29> ithoa, avarka'l ellaarum maayai, avarka'l kiriyaika'l viruthaa; avarka'ludaiya vikkirakangka'l kaat'rum ve'rumaiyunthaanea.

*****^<29> ithoo, avarkal yellaarum maayai, avarkal kiriyaikal viruthaa; avarkaLutaiya vikkirakangkal kaatRum veRumaiyunthaanae.

[easaayaa 42]

*****[Isaiah 42]

^<1> ithoa, naan aatharikki'ra en thaasan, naan therinthuko'ndavarum, en aaththumaavukkup piriyamaanavarum ivarea; en aaviyai avarmeal amarappa'n'ninean; avar pu'rajaathika'lukku niyaayaththai ve'lippaduththuvaar.

*****^<1> ithoo, Naan aatharikkiRa yen thaasan, Naan therinthukondavarum, yen aaththumaavukkup piriyamaanavarum ivarae; yen aaviyai avarmael amarappanhnhinaen; avar puRajaathikaLukku Niyaayaththai veLippatuththuvaar.

^<2> avar kookkuralidavumaattaar, thammudaiya saththaththai uyarththavum athai veethiyilea keadkappa'n'navumaattaar.

*****^<2> avar kuukkuralitavumaattaar; thammutaiya saththaththai uyarththavum athai veethiyilae kaetkappanhnhavumaattaar.

^<3> avar nerinthanaa'nalai mu'riyaamalum, mangkiyeriki'ra thiriyai a'naiyaamalum, niyaayaththai u'nmaiyaaka ve'lippaduththuvaar.

*****^<3> avar NerinthaNaanhalai muRiyaamalum, mangkiyerikiRa thiriyai anhaiyaamalum, Niyaayaththai unhmaiyaaka veLippatuththuvaar.

^<4> avar niyaayaththaip poomiyilea nilaippaduththumattum i'lakkarippathumillai, patha'ruvathumillai; avarudaiya veathaththukkuth theevuka'l kaaththirukkum.

*****^<4> avar Niyaayaththaip puumiyilae Nilaippatuththumattum iLakkarippathumillai, pathaRuvathumillai; avarutaiya vaethaththukkuth theevukal kaaththirukkum.

^<5> vaanangka'laich sirushdiththu, avaika'lai viriththu, poomiyaiyum, athilea u'rpaththiyaaki'ravaika'laiyum parappinavarum, athil irukki'ra janaththukkuch suvaasaththaiyum, athil nadamaaduki'ravarka'lukku aaviyaiyum kodukki'ravarumaana karththaraakiya theavan solluki'rathaavathu:

*****^<5> vaanangkaLaich chiruShtiththu, avaikaLai viriththu, puumiyaiyum, athilae uRpaththiyaakiRavaikaLaiyum parappinavarum, athil irukkiRa janaththukkuch chuvaasaththaiyum, athil NatamaatukiRavarkaLukku aaviyaiyum kotukkiRavarumaana karththaraakiya thaevan sollukiRathaavathu:

^<6> neer kurudarudaiya ka'nka'laith thi'rakkavum, kattu'ndavarka'laik kaavalilirunthum, iru'lil irukki'ravarka'laich si'raichsaalaiyilirunthum viduvikkavum,

*****^<6> Neer kurutarutaiya kanhkaLaith thiRakkavum, kattundavarkaLaik kaavalilirunthum, iruLil irukkiRavarkaLaich chiRaichaalaiyilirunthum vituvikkavum,

^<7> karththaraakiya naan neethiyinpadi ummai azhaiththu, ummudaiya kaiyaip pidiththu, ummaith tha'rkaaththu, ummai janaththi'rku udanpadikkaiyaakavum, jaathika'lukku o'liyaakavum vaikki'rean.

*****^<7> karththaraakiya Naan Neethiyinpadi ummai azhaiththu, ummutaiya kaiyaip pitiththu, ummaith thaRkaaththu, ummai janaththiRku utanpadikkaiyaakavum, jaathikaLukku oLiyaakavum vaikkiRaen.

^<8> naan karththar, ithu en naamam; en makimaiyai vea'roruvanukkum, en thuthiyai vikkirakangka'lukkum kodean.

*****^<8> Naan karththar, ithu yen Naamam; yen makimaiyai vaeRoruvanukkum, yen thuthiyai vikkirakangkaLukkum kotaen.

^<9> poorvakaalaththil therivikkappattavaika'l, ithoa, ni'raivea'ralaayina; puthiyavaika'laiyum naanea a'rivikki'rean; avaika'l thoan'raathatha'rku munnea, avaika'lai ungka'lukkuch solluki'rean.

*****^<9> puurvakaalaththil therivikkappattavaikaL, ithoo, NiRaivaeRalaayina; puthiyavaikaLaiyum Naanae aRivikkiRaen; avaikal thoonRaathathaRkumunnae, avaikaLai ungkaLukkuch chollukiRaen.

^<10> samuththiraththil yaaththirai pa'n'nuki'ravarka'lea, athilu'l'lavaika'lea, theevuka'lea, avaika'lin kudika'lea, karththarukkup puthuppaattaip paadungka'l; poomiyin kadaiyaantharaththilirunthu avarudaiya thuthiyaip paadungka'l.

*****^<10> samuththiraththil yaaththirai panhnhukiRavarkaLae, athilullavaikaLae, theevukaLae, avaikaLin kutikaLae, karththarukkup puthuppaattaip paatungkaL; puumiyin kataiyaantharaththilirunthu avarutaiya thuthiyaip paatungkaL.

^<11> vanaantharamum, athin oorka'lum, keathaariyar kudiyirukki'ra kiraamangka'lum uraththa saththamidakkadavathu; kanmalaika'lilea kudiyirukki'ravarka'l kempeeriththu, parvathangka'lin kodumudiyilirunthu aarpparippaarka'laaka.

*****^<11> vanaantharamum, athin uurkaLum, kaethaariyar kutiyirukkiRa kiraamangkaLum uraththa saththamitakkatavathu; kanmalaikaLilae kutiyirukkiRavarkal kempeeriththu, parvathangkaLin kotumutiyilirunthu aarpparippaarkaLaaka.

^<12> karththarukku makimaiyaich seluththi, avar thuthiyaith theevuka'lil a'rivippaarka'laaka.

*****^<12> karththarukku makimaiyaich cheluththi, avar thuthiyaith theevukaLil aRivippaarkaLaaka.

^<13> karththar paraakkiramasaaliyaippoal pu'rappattu, yuththaveeranaippoal vairaakkiyamoo'ndu, muzhangkik kerchchiththu, thammudaiya saththurukka'lai mea'rko'l'luvaar.

*****^<13> karththar paraakkiramasaaliyaippool puRappattu, yuththaveeranaippool vairaakkiyamuundu, muzhangkik kerchiththu, thammutaiya saththurukkaLai maeRkolluvaar.

^<14> naan vekukaalam mavunamaayirunthean; summaayirunthu enakku'l'lea adakkikko'ndirunthean; ippozhuthu pi'l'lai pe'ruki'rava'laippoalach saththamittu, avarka'laip paazhaakki vizhungkuvean.

*****^<14> Naan vekukaalam mavunamaayirunthaen; summaayirunthu yenakkullae atakkikkondirunthaen; ippozhuthu pillai peRukiRavaLaippoolachaththamittu, avarkaLaip paazhaakkivizhungkuvaen.

^<15> naan malaika'laiyum kun'ruka'laiyum paazhaakki, avaika'lilu'l'la poo'nduka'laiyellaam vaadappa'n'ni, aa'ruka'laith thittuka'laakki, earika'lai vat'rippoakappa'n'nuvean.

*****^<15> Naan malaikaLaiyum kunRukaLaiyum paazhaakki, avaikaLilulla puundukaLaiyellaam vaatappanhnhi, aaRukaLaith thittukaLaakki, YaerikaLai vatRippookappanhnhuvaen.

^<16> kurudarai avarka'l a'riyaatha vazhiyilea nadaththi, avarka'lukkuth theriyaatha paathaika'lil avarka'lai azhaiththukko'nduvanthu, avarka'lukku munpaaka iru'lai ve'lichchamum, koa'nalaich sevvaiyumaakkuvean; inthak kaariyangka'lai naan avarka'lukkuch seythu, avarka'laik kaividaathiruppean.

*****^<16> kurutarai avarkal aRiyaatha vazhiyilae Nataththi, avarkaLukkuth theriyaatha paathaikaLil avarkaLai azhaiththukkonduvanthu, avarkaLukku munpaaka iruLai veLichamum, koonhalaich chevvaiyumaakkuvaen; inthak kaariyangkaLai Naan avarkaLukkuch cheithu, avarkaLaik kaivitaathiruppaen.

^<17> siththiravealaiyaana vikkirakangka'lai nampi, vaarppikkappatta suroopangka'lai noakki: neengka'l engka'l theavarka'l en'ru solluki'ravarka'l pinnidainthu mikavum vedkappaduvaarka'l.

*****^<17> siththiravaelaiyaana vikkirakangkaLaiNampi, vaarppikkappatta suruupangkaLaiNookki: Neengkal yengkal thaevarkal yenRu sollukiRavarkal pinnitainthu mikavum vetkappatuvaarkaL.

^<18> sevidarea, kea'lungka'l; kurudarea, neengka'l kaa'numpadi noakkippaarungka'l.

*****^<18> sevitarae, kaeLungkaL; kurutarae, Neengkal kaanhumpadi NookkippaarungkaL.

^<19> en thaasanaiyallaamal kurudan yaar? naan anuppiya thoothanaiyallaamal sevidan yaar? uththamanaiyallaamal kurudan yaar? karththarudaiya oozhiyakkaaranaiyallaamal anthakan yaar?

*****^<19> yen thaasanaiyallaamal kurutan yaar? Naan anuppiya thuuthanaiyallaamal sevitan yaar? uththamanaiyallaamal kurutan yaar? karththarutaiya uuzhiyakkaaranaiyallaamal anthakan yaar?

^<20> nee aneaka kaariyangka'laik ka'ndum kavaniyaathirukki'raay; avanukkuch sevika'laith thi'ranthaalum kea'laathea poaki'raan.

*****^<20> Nee aNaeka kaariyangkaLaik kandum kavaniyaathirukkiRaai; avanukkuch chevikaLaith thiRanthaalum kaeLaathaepookiRaan.

^<21> karththar thamathu neethiyinimiththam avanmeal piriyam vaiththirunthaar; avar veathaththai mukkiyappaduththi athai makimaiyu'l'lathaakkuvaar.

*****^<21> karththar thamathu Neethiyinimiththam avanmael piriyam vaiththirunthaar; avar vaethaththai mukkiyappatuththi athai makimaiyullathaakkuvaar.

^<22> intha janamoa ko'l'laiyidappattum, soo'raiyaadappattum irukki'raarka'l; avarka'l anaivarum kepika'lilea akappattu, kaavala'raika'lilea adaikkappattirukki'raarka'l; thappuvippaar illaamal ko'l'laiyaaki, vittuvidu enpaar illaamal soo'raiyaavaarka'l.

*****^<22> intha janamoo kollaiyitappattum, suuRaiyaatappattum irukkiRaarkaL; avarkal anaivarum kepikaLilae akappattu, kaavalaRaikaLilae ataikkappattirukkiRaarkaL; thappuvippaar illaamal kollaiyaaki, vittuvitu yenpaar illaamal suuRaiyaavaarkaL.

^<23> ungka'lil itha'rkuch sevikoduththup pinvaruki'rathaik kavaniththuk keadki'ravan yaar?

*****^<23> ungkaLil ithaRkuch chevikotuththup pinvarukiRathaik kavaniththuk kaetkiRavan yaar?

^<24> yaakkoapaich soo'raiyittu isravealaik ko'l'laikkaararukku oppukkodukki'ravar yaar? avarka'l paavagnseythu viroathiththa karththar allavoa? avarudaiya vazhika'lil nadakka manathaayiraamalum, avarudaiya veathaththukkuch sevikodaamalum poanaarka'lea.

*****^<24> yaakkoopaich chuuRaiyittu iSravaelaik kollaikkaararukku oppukkotukkiRavar yaar? avarkal paavagnseithu viroothiththa karththar allavoo? avarutaiya vazhikaLil Natakka manathaayiraamalum, avarutaiya vaethaththukkuch chevikotaamalum poonaarkaLae.

^<25> ivarka'lmeal avar thamathu koapaththin ukkiraththaiyum, yuththaththin valimaiyaiyum varappa'n'ni, avarka'laichsoozha akkinijuvaalaika'laik ko'luththiyirunthum u'naraathirunthaarka'l; athu avarka'laith thakiththum, athai manathilea vaikkaatheapoanaarka'l.

*****^<25> ivarkaLmael avar thamathu koopaththin ukkiraththaiyum, yuththaththin valimaiyaiyum varappanhnhi, avarkaLaichuuzha akkinijuvaalaikaLaik koLuththiyirunthum unharaathirunthaarkaL; athu avarkaLaith thakiththum, athai manathilae vaikkaathaepoonaarkaL.

[easaayaa 43]

*****[Isaiah 43]

^<1> ippoathum yaakkoapea, unnaich sirushdiththavarum, isravealea, unnai uruvaakkinavarumaakiya karththar solluki'rathaavathu: payappadaathea; unnai meettukko'ndean; unnaip pearsolli azhaiththean; nee ennudaiyavan.

*****^<1> ippoothum yaakkoopae, unnaich chiruShtiththavarum, iSravaelae, unnai uruvaakkinavarumaakiya karththar sollukiRathaavathu: payappataathae; unnai meettukkondaen; unnaippaersolli azhaiththaen; Nee yennutaiyavan.

^<2> nee tha'n'neerka'laik kadakkumpoathu naan unnoadu iruppean; nee aa'ruka'laik kadakkumpoathu avaika'l unmeal pura'luvathillai; nee akkiniyil nadakkumpoathu veakaathiruppaay; akkinijuvaalai unpearil pat'raathu.

*****^<2> Nee thanhnheerkaLaik katakkumpoothu Naan unnootu iruppaen; Nee aaRukaLaik katakkumpoothu avaikal unmael puraLuvathillai; Nee akkiniyil Natakkumpoothu vaekaathiruppaai; akkinijuvaalai unpaeril patRaathu.

^<3> naan isravealin parisuththarum, un iradchakarumaayirukki'ra un theavanaakiya karththar; unnai meedkumporu'laaka ekipthaiyum, unakku eedaaka eththiyoappiyaavaiyum seapaavaiyum koduththean.

*****^<3> Naan iSravaelin parisuththarum, un iratsakarumaayirukkiRa un thaevanaakiya karththar; unnai meetkumporuLaaka yekipthaiyum, unakku eetaaka yeththiyooppiyaavaiyum saepaavaiyum kotuththaen.

^<4> nee en paarvaikku arumaiyaanapadiyinaal kanampet'raay; naanum unnaich sineakiththean, aathalaal unakkup pathilaaka manusharka'laiyum, un jeevanukku eedaaka janangka'laiyum koduppean.

*****^<4> Nee yen paarvaikku arumaiyaanapadiyinaal kanampetRaai; Naanum unnaich chiNaekiththaen, aathalaal unakkup pathilaaka manuSharkaLaiyum, un jeevanukkueetaaka janangkaLaiyumkotuppaen.

^<5> payappadaathea, naan unnoadea irukki'rean; naan un santhathiyaik kizhakkilirunthu varappa'n'ni, unnai mea'rkilum irunthu koottichsearppean.

*****^<5> payappataathae, Naan unnootae irukkiRaen; Naan un santhathiyaik kizhakkilirunthu varappanhnhi, unnai maeRkilum irunthu kuuttichaerppaen.

^<6> naan vadakkai noakki: kodu en'rum, the'rkai noakki: vaiththiraathea en'rum solli, thooraththilirunthu en kumaararaiyum, poomiyin kadaiyaantharaththilirunthu en kumaaraththika'laiyum,

*****^<6> Naan vatakkae Nookki: kotu yenRum, theRkai Nookki: vaiththiraathae yenRum solli, thuuraththilirunthu yen kumaararaiyum, puumiyin kataiyaantharaththilirunthu yen kumaaraththikaLaiyum,

^<7> naan en makimaikken'ru sirushdiththu uruvaakkip padaiththu, en naamantharikkappatta yaavaraiyum ko'nduvaa enpean.

*****^<7> Naan yen makimaikkenRu siruShtiththu uruvaakkip pataiththu, yen Naamantharikkappatta yaavaraiyum konduvaa yenpaen.

^<8> ka'nka'lirunthum kurudaraayirukki'ra janaththaiyum, kaathuka'lirunthum sevidaraayirukki'ravarka'laiyum pu'rappattu varappa'n'nungka'l.

*****^<8> kanhkaLirunthum kurutaraayirukkiRa janaththaiyum, kaathukaLirunthum sevitaraayirukkiRavarkaLaiyum puRappattu varappanhnhungkaL.

^<9> sakala jaathika'lum eakamaaych searnthuko'ndu, sakala janangka'lum koodivarattum; ithai a'riviththu, munthi sampavippavaika'lai namakkuth therivikki'ravan yaar? keattu meyyen'ru sollakkoodumpadikku, avarka'l thangka'l saadchika'laik ko'nduvanthu yathaarththavaanka'laay vi'langkattum.

*****^<9> sakala jaathikaLum Yaekamaaichaernthukondu, sakala janangkaLum kuutivarattum; ithai aRiviththu, munthi sampavippavaikaLai Namakkuth therivikkiRavan yaar? kaettu meiyenRu sollakkuutumpadikku, avarkal thangkal saatsikaLaik konduvanthu yathaarththavaankaLaai viLangkattum.

^<10> naanea avaren'ru neengka'l u'narnthu, ennai a'rinthu visuvaasikkumpadikku, neengka'lum naan therinthuko'nda en thaasanum enakkuch saadchika'laayirukki'reerka'l en'ru karththar solluki'raar; enakkumun ea'rpatta theavan illai; enakkuppin iruppathum illai.

*****^<10> Naanae avarenRu Neengkal unharnthu, yennai aRinthu visuvaasikkumpadikku, NeengkaLum Naan therinthukonda yen thaasanum yenakkuch chaatsikaLaayirukkiReerkal yenRu karththar sollukiRaar; yenakkumun YaeRpatta thaevan illai; yenakkuppin iruppathum illai.

^<11> naan, naanea karththar; ennaiyallaamal radchakar illai.

*****^<11> Naan, Naanae karththar; yennaiyallaamal ratsakar illai.

^<12> naanea a'riviththu, iradchiththu, vi'langkappa'n'ninean; ungka'lil ippadich seyyaththakka anniya theavan illai; naanea theavan enpatha'rku neengka'l enakkuch saadchika'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<12> Naanae aRiviththu, iratsiththu, viLangkappanhnhinaen; ungkaLil ippadich cheiyaththakka anNiya thaevanillai; Naanae thaevan yenpathaRku Neengkal yenakkuch chaatsikal yenRu karththar sollukiRaar.

^<13> naa'l u'ndaakaathatha'rku munnum naanea irukki'rean; en kaikkuth thappuvikkaththakkavan illai; naan seyki'rathaith thaduppavan yaar?

*****^<13> Naal undaakaathathaRkumunnum Naanae irukkiRaen; yen kaikkuth thappuvikkaththakkavan illai; Naan seikiRathaith thatuppavan yaar?

^<14> naan ungka'lukkaaka ara'nka'lellaam idinthuvizhavum, kaltheayar padavuka'lilirunthu ala'ravum seyyaththakkavarka'laip paapiloanukku anuppineanen'ru, ungka'l meedparum isravealin parisuththarumaakiya karththar solluki'raar.

*****^<14> Naan ungkaLukkaaka aranhkaLellaam idanthuvizhavum, kalthaeyar patavukaLilirunthu alaRavum seiyaththakkavarkaLaip paapiloonukku anuppinaenenRu, ungkal meetparum iSravaelin parisuththarumaakiya karththar sollukiRaar.

^<15> naanea ungka'l parisuththaraakiya karththarum, isravealin sirushdikarum, ungka'l raajaavumaanavar.

*****^<15> Naanae ungkal parisuththaraakiya karththarum, iSravaelin siruShtikarum, ungkal raajaavumaanavar.

^<16> samuththiraththilea vazhiyaiyum valiya tha'n'neerka'lilea paathaiyaiyum u'ndaakki,

*****^<16> samuththiraththilae vazhiyaiyum valiya thanhnheerkaLilae paathaiyaiyum undaakki,

^<17> irathangka'laiyum kuthiraika'laiyum iraa'nuvangka'laiyum paraakkiramasaalika'laiyum pu'rappadappa'n'ni, avaika'l ezhunthiraathapadikku orumiththu vizhunthu kidakkavum, oru thiri a'naiki'rathupoal avaika'l a'nainthupoakavumpa'n'nuki'ra karththar solluki'rathaavathu:

*****^<17> irathangkaLaiyum kuthiraikaLaiyum iraanhuvangkaLaiyum paraakkiramasaalikaLaiyum puRappatappanhnhi, avaikal yezhunthiraathapadikku orumiththu vizhunthu kitakkavum, oru thiri anhaikiRathupool avaikal anhainthupookavumpanhnhukiRa karththar sollukiRathaavathu:

^<18> munthinavaika'lai ninaikkavea'ndaam; poorvamaanavaika'laich sinthikkavea'ndaam.

*****^<18> munthinavaikaLai Ninaikkavaendaam; puurvamaanavaikaLaich chinthikkavaendaam.

^<19> ithoa, naan puthiya kaariyaththaich seyki'rean; ippozhuthea athu thoan'rum; neengka'l athai a'riyeerka'laa? naan vanaantharaththilea vazhiyaiyum, avaantharave'liyilea aa'ruka'laiyum u'ndaakkuvean.

*****^<19> ithoo, Naan puthiya kaariyaththaich cheikiRaen; ippozhuthae athu thoonRum; Neengkal athai aRiyeerkaLaa? Naan vanaantharaththilae vazhiyaiyum, avaantharaveLiyilae aaRukaLaiyum undaakkuvaen.

^<20> naan therinthuko'nda en janaththin thaakaththukku vanaantharaththilea tha'n'neerka'laiyum avaantharave'liyilea aa'ruka'laiyum u'ndaakkuvathinaal, kaattumirukangka'lum, valusarppangka'lum, koattaan kugnchuka'lum ennaik kanampa'n'num.

*****^<20> Naan therinthukonda yen janaththin thaakaththukku vanaantharaththilae thanhnheerkaLaiyum avaantharaveLiyilae aaRukaLaiyum undaakkuvathinaal, kaattumirukangkaLum, valusarppangkaLum, koottaan kugnsukaLum yennaik kanampanhnhum.

^<21> intha janaththai enakken'ru ea'rpaduththinean; ivarka'l en thuthiyaich sollivaruvaarka'l.

*****^<21> intha janaththai yenakkenRu YaeRpatuththinaen; ivarkal yen thuthiyaich chollivaruvaarkaL.

^<22> aanaalum yaakkoapea, nee ennai noakkik kooppidavillai; isravealea, nee ennaikku'riththu managnsaliththuppoanaay.

*****^<22> aanaalum yaakkoopae, Nee yennai Nookkik kuuppitavillai; iSravaelae, Nee yennaikkuRiththu managnsaliththuppoonaai.

^<23> un aaduka'laith thakanapalika'laaka nee enakkuch seluththavillai; un palika'laalea nee ennaik kanampa'n'navumillai; kaa'nikkaika'laich seluththumpadi naan unnaich sangkadappaduththaamalum, thoopangkaattumpadi unnai varuththappaduththaamalum irunthean.

*****^<23> un aatukaLaith thakanapalikaLaaka Nee yenakkuch cheluththavillai; un palikaLaalae Nee yennaik kanampanhnhavumillai; kaanhikkaikaLaich cheluththumpadi Naan unnaichangkatappatuththaamalum, thuupangkaattumpadi unnai varuththappatuththaamalum irunthaen.

^<24> nee enakkup pa'nangka'laal sukanthapattaiyaik ko'l'laamalum, un palika'lin ni'naththinaal ennaith thirupthiyaakkaamalum, un paavangka'linaal ennaich sangkadappaduththi, un akkiramangka'linaal ennai varuththappaduththinaay.

*****^<24> Nee yenakkup panhangkaLaal sukantha pattaiyaik kollaamalum, unpalikaLin Ninhaththinaal yennaith thirupthiyaakkaamalum, un paavangkaLinaal yennaichangkatappatuththi, un akkiramangkaLinaal yennai varuththappatuththinaai.

^<25> naan, naanea un mee'ruthalka'lai en nimiththamaakavea kulaiththuppoaduki'rean; un paavangka'lai ninaiyaamalum iruppean.

*****^<25> Naan, Naanae un meeRuthalkaLai yen Nimiththamaakavae kulaiththuppootukiRaen; un paavangkaLai Ninaiyaamalum iruppaen.

^<26> naam oruvaroadoruvar vazhakkaadumpadi enakku ninaippoottu; nee neethimaanaaka vi'langkumpadi un kaariyaththaich sol.

*****^<26> Naam oruvarootoruvar vazhakkaatumpadi yenakku Ninaippuuttu; Nee Neethimaanaaka viLangkumpadi un kaariyaththaich chol.

^<27> un aathithakappan paavagnseythaan; unakku munnin'ru peasuki'ravarka'lum enakku viroathamaayth thuroakampa'n'ninaarka'l.

*****^<27> un aathithakappan paavagnseithaan; unakku munninRu paesukiRavarkaLum yenakku viroothamaaith thurookampanhnhinaarkaL.

^<28> aakaiyaal, naan parisuththa sthalaththin thalaivarka'laip parisuththakkulaichchalaakki, yaakkoapaich saapaththukkum, isravealai ninthanaikkum oppukkoduppean.

*****^<28> aakaiyaal, Naan parisuththa Sthalaththin thalaivarkaLaip parisuththakkulaichalaakki, yaakkoopaich chaapaththukkum, iSravaelai Ninthanaikkum oppukkotuppaen.

[easaayaa 44]

*****[Isaiah 44]

^<1> ippoathum, en thaasanaakiya yaakkoapea, naan therinthuko'nda isravealea, kea'l.

*****^<1> ippoothum, yen thaasanaakiya yaakkoopae, Naan therinthukonda iSravaelae, kaeL.

^<2> unnai u'ndaakkinavarum, thaayin karppaththil unnai uruvaakkinavarum, unakkuth thu'naiseyki'ravarumaakiya karththar solluki'rathaavathu: en thaasanaakiya yaakkoapea, naan therinthuko'nda yeshooranea, payappadaathea.

*****^<2> unnai undaakkinavarum, thaayin karppaththil unnai uruvaakkinavarum, unakkuth thunhaiseikiRavarumaakiya karththar sollukiRathaavathu: yen thaasanaakiya yaakkoopae, Naan therinthukonda yeShuuranae, payappataathae.

^<3> thaakamu'l'lavanmeal tha'n'neeraiyum, va'ra'nda nilaththinmeal aa'ruka'laiyum oot'ruvean; un santhathiyinmeal en aaviyaiyum, un santhaanaththinmeal en aaseervaathaththaiyum oot'ruvean.

*****^<3> thaakamullavanmael thanhnheeraiyum, vaRanda Nilaththinmael aaRukaLaiyum uutRuvaen; un santhathiyinmael yen aaviyaiyum, un santhaanaththinmael yen aaseervaathaththaiyum uutRuvaen.

^<4> athinaal avarka'l pullin naduvea neerkkaalka'lin oaraththilu'l'la alarichsedika'laippoala va'laruvaarka'l.

*****^<4> athinaal avarkal pullin Natuvae NeerkkaalkaLin ohraththilulla alarichetikaLaippoola vaLaruvaarkaL.

^<5> oruvan, naan karththarudaiyavan enpaan; oruvan, yaakkoapinpearaith thariththukko'lvaan; oruvan, thaan karththarudaiyavan en'ru kaiyezhuththuppoattu, isravealin naamaththaith thariththukko'lvaan.

*****^<5> oruvan, Naan karththarutaiyavan yenpaan; oruvan, yaakkoopin paeraith thariththukkoLvaan; oruvan, thaan karththarutaiyavan yenRu kaiyezhuththuppoottu, iSravaelin Naamaththaith thariththukkoLvaan.

^<6> naan munthinavarum, naan pinthinavarunthaanea; ennaiththavirath theavan illaiyen'ru, isravealin raajaavaakiya karththarum, seanaika'lin karththaraakiya avanudaiya meedparum solluki'raar.

*****^<6> Naan munthinavarum, Naan pinthinavarunthaanae; yennaiththavirath thaevan illaiyenRu, iSravaelin raajaavaakiya karththarum, saenaikaLin karththaraakiya avanutaiya meetparum sollukiRaar.

^<7> poorvakaalaththu janangka'lai naan sthaapiththathu mutha'rko'ndu, ennaippoala ethaiyaakilum varavazhaiththu, inninnathen'ru munna'riviththu, enakku munnea varisaiyaaka ni'ruththaththakkavan yaar? nikazhkaariyangka'laiyum varungkaariyangka'laiyum thangka'lukku avarka'l a'rivikkattum.

*****^<7> puurvakaalaththu janangkaLai Naan Sthaapiththathu muthaRkondu, yennaippoola yethaiyaakilum varavazhaiththu, inninnathenRu munnaRiviththu, yenakku munnae varisaiyaaka NiRuththaththakkavan yaar? NikazhkaariyangkaLaiyum varungkaariyangkaLaiyum thangkaLukku avarkal aRivikkattum.

^<8> neengka'l kalangkaamalum payappadaamalum irungka'l; akkaalamutha'rko'ndu naan athai unakku vi'langkappa'n'ninathum munna'riviththathum illaiyoa? itha'rku neengka'lea en saadchika'l; ennaiththavirath theavanu'ndoa? vea'roru kanmalaiyum illaiyea; oruvanaiyum a'riyean.

*****^<8> Neengkal kalangkaamalum payappataamalum irungkaL; akkaalamuthaRkondu Naan athai unakku viLangkappanhnhinathum munnaRiviththathum illaiyoo? ithaRku NeengkaLae yen saatsikaL; yennaiththavirath thaevanundoo? vaeRoru kanmalaiyum illaiyae; oruvanaiyum aRiyaen.

^<9> vikkirakangka'lai uruvaakkuki'ra yaavarum vee'nar; avarka'laal ichchikkappattavaika'l on'rukkum uthavaathu; avaika'l on'rum kaa'naamalum, on'rum a'riyaamalum irukki'rathen'ru thangka'lukku vedkamu'ndaaka avaika'lukkuth thaangka'lea saadchika'laayirukki'raarka'l.

*****^<9> vikkirakangkaLai uruvaakkukiRa yaavarum veenhar; avarkaLaal ichikkappattavaikal onRukkum uthavaathu; avaikal onRum kaanhaamalum, onRum aRiyaamalum irukkiRathenRu thangkaLukku vetkamundaaka avaikaLukkuth thaangkaLae saatsikaLaayirukkiRaarkaL.

^<10> on'rukkum uthavaatha theyvaththai uruvaakki, vikkirakaththai vaarppikki'ravan eppadippattavan?

*****^<10> onRukkum uthavaatha theivaththai uruvaakki, vikkirakaththai vaarppikkiRavan yeppadippattavan?

^<11> ithoa, avanudaiya koottaa'lika'lellaarum vedkamadaivaarka'l; thozhilaa'lika'l narajeevanka'lthaanea; avarka'l ellaarum koodivanthu ni'rkattum; avarka'l eakamaayth thikaiththu vedkappaduvaarka'l.

*****^<11> ithoo, avanutaiya kuuttaaLikaLellaarum vetkamataivaarkaL; thozhilaaLikal NarajeevankaLthaanae; avarkal yellaarum kuutivanthu NiRkattum; avarkal Yaekamaaith thikaiththu vetkappatuvaarkaL.

^<12> kollan irumpaik ku'rattaal idukki, ulaiyilea kaayavaiththu, suththika'laal athai uruvaakki, than puyapalaththinaal athaip pa'npaduththuki'raan; pattiniyaayirunthu pelanat'ruppoaki'raan; tha'n'neer kudiyaamal ka'laiththuppoaki'raan.

*****^<12> kollan irumpaik kuRattaal idakki, ulaiyilae kaayavaiththu, suththikaLaal athai uruvaakki, than puyapalaththinaal athaip panhpatuththukiRaan; pattiniyaayirunthu pelanatRuppookiRaan; thanhnheer kutiyaamal kaLaiththuppookiRaan.

^<13> thachchan noolpidiththu, mattappalakaiyaal maraththukkuk ku'ripoattu, u'lika'linaal uruppaduththi, kavaraasaththinaal athai vakuththu, manushasaayalaaka manusharoopaththinpadi uruvamaakkuki'raan; athaik koavililea naatti vaikki'raan.

*****^<13> thachan Nuulpitiththu, mattappalakaiyaal maraththukkuth kuRipoottu, uLikaLinaal uruppatuththi, kavaraasaththinaal athai vakuththu, manuSha saayalaaka manuSharuupaththinpadi uruvamaakkukiRaan; athaik koovililae Naatti vaikkiRaan.

^<14> avan thanakkuk keathurukka'lai vettuki'raan; oru maruthamaraththaiyaavathu oru karvaalimaraththaiyaavathu, therinthuko'ndu, kaattumarangka'lilea pelaththa maraththaith than kaariyaththukkaaka va'larkki'raan; allathu asoakamaraththai naduki'raan, mazhai athai va'larachseyyum.

*****^<14> avan thanakkuk kaethurukkaLai vettukiRaan; oru maruthamaraththaiyaavathu oru karvaalimaraththaiyaavathu, therinthukondu, kaattumarangkaLilae pelaththa maraththaith than kaariyaththukkaaka vaLarkkiRaan; allathu asookamaraththai NatukiRaan, mazhai athai vaLaracheiyum.

^<15> manushanukku avaika'l aduppukkaakumpoathu, avan avaika'lil eduththuk ku'lirkaayki'raan; neruppaimootti appamum suduki'raan; athinaal oru theyvaththaiyum u'ndupa'n'ni, athaip pa'ninthuko'l'luki'raan; oru vikkirakaththaiyum athinaal seythu, athai va'nangkuki'raan.

*****^<15> manuShanukku avaikal atuppukkaakumpoothu, avan avaikaLil yetuththuk kuLirkaaikiRaan; Neruppaimuutti appamum sutukiRaan; athinaal oru theivaththaiyum undupanhnhi, athaip panhinthukollukiRaan; oru vikkirakaththaiyum athinaal seithu, athai vanhangkukiRaan.

^<16> athil oru thu'ndai aduppil erikki'raan; oru thu'ndinaal i'raichchiyaich samaiththup pusiththu, poriyalaip poriththu thirupthiyaaki, ku'lirungkaaynthu: aaaa, analaanean; neruppaik ka'ndean en'ru solli;

*****^<16> athil oru thundai atuppil yerikkiRaan; oru thundinaal iRaichiyaichamaiththup pusiththu, poriyalaip poriththu thirupthiyaaki, kuLirungkaainthu: aaaa, analaanaen; Neruppaik kandaen yenRu solli;

^<17> athil meethiyaana thu'ndaith thanakku vikkirakatheyvamaakach seythu, atha'rkumun vizhunthu, athai va'nangki: nee en theyvam, ennai iradchikkavea'ndum en'ru athai noakki man'raaduki'raan.

*****^<17> athil meethiyaana thundaith thanakku vikkirakatheivamaakach cheithu, athaRkumun vizhunthu, athai vanhangki: Nee yen theivam, yennai iratsikkavaendum yenRu athai Nookki manRaatukiRaan.

^<18> a'riyaamalum u'naraamalum irukki'raarka'l; kaa'naathapadikku avarka'l ka'nka'lum, u'naraathapadikku avarka'l iruthayamum adaikkappattirukki'rathu.

*****^<18> aRiyaamalum unharaamalum irukkiRaarkaL; kaanhaathapadikku avarkal kanhkaLum, unharaathapadikku avarkal iruthayamum ataikkappattirukkiRathu.

^<19> athil paathiyai aduppil eriththean; athin thazhalinmeal appaththaiyum suttu, i'raichchiyaiyum poriththup pusiththean; athil meethiyaana thu'ndai naan aruvaruppaana vikkirakamaakkalaamaa? oru marakkattaiyai va'nangkalaamaa en'ru solla, than manathil avanukkuth thoan'ravillai; ammaaththiram a'rivum sora'naiyum illai.

*****^<19> athil paathiyai atuppil yeriththaen; athin thazhalinmael appaththaiyum suttu, iRaichiyaiyum poriththup pusiththaen; athil meethiyaana thundaiNaan aruvaruppaana vikkirakamaakkalaamaa? oru marakkattaiyai vanhangkalaamaa yenRu solla, than manathil avanukkuth thoonRavillai; ammaaththiram aRivum soranhaiyum illai.

^<20> avan saampalai meayki'raan; vagnchikkappatta manam avanai moasappaduththinathu; avan than aaththumaavaith thappuvikkaamalum: en valathu kaiyilea apaththam allavoa irukki'rathen'ru sollaamalum irukki'raan.

*****^<20> avan saampalai maeikiRaan; vagnsikkappattamanam avanai moosappatuththinathu; avan than aaththumaavaith thappuvikkaamalum: yen valathu kaiyilae apaththam allavoo irukkiRathenRu sollaamalum irukkiRathenRu sollaamalum irukkiRaan.

^<21> yaakkoapea, isravealea, ivaika'lai ninai; nee en thaasan; naan unnai uruvaakkinean; nee en thaasan; isravealea, nee ennaal ma'rakkappaduvathillai.

*****^<21> yaakkoopae, iSravaelae, ivaikaLai Ninai; Nee yen thaasan; Naan unnai uruvaakkinaen; Nee yen thaasan; iSravaelae, Nee yennaal maRakkappatuvathillai.

^<22> un mee'ruthalka'lai meakaththaippoalavum, un paavangka'laik kaarmeakaththaippoalavum akat'rivittean; ennidaththil thirumpu; unnai naan meettukko'ndean.

*****^<22> un meeRuthalkaLai maekaththaippoolavum, un paavangkaLaik kaarmaekaththaippoolavum akatRivittaen; yennitaththil thirumpu; unnai Naan meettukkondaen.

^<23> vaanangka'lea, ka'liththup paadungka'l; karththar ithaich seythaar; poothalaththin thaazhvidangka'lea, aarppariyungka'l; parvathangka'lea, kaaduka'lea, kaattilu'l'la sakala marangka'lea, kempeeramaay muzhangkungka'l; karththar yaakkoapai meettu, isravealilea makimaippaduki'raar.

*****^<23> vaanangkaLae, kaLiththup paatungkaL; karththar ithaich cheithaar; puuthalaththin thaazhvitangkaLae, aarppariyungkaL; parvathangkaLae, kaatukaLae, kaattilulla sakala marangkaLae, kempeeramaai muzhangkungkaL; karththar yaakkoopaimeettu, iSravaelilae makimaippatukiRaar.

^<24> un meedparum, thaayin karppaththil unnai uruvaakkinavarumaana karththar solluki'rathaavathu: naanea ellaavat'raiyum seyki'ra karththar; naan oruvaraay vaanangka'lai viriththu, naanea poomiyaip parappinavar.

*****^<24> un meetparum, thaayin karppaththil unnai uruvaakkinavarumaana karththar sollukiRathaavathu: Naanae yellaavatRaiyum seikiRa karththar; Naan oruvaraai vaanangkaLai viriththu, Naanae puumiyaip parappinavar.

^<25> naan kattukkathaikkaararin ku'rika'lai apaththamaakki, ku'risolluki'ravarka'lai nirmoodaraakki, gnaanika'lai vedkappaduththi, avarka'l a'rivaip paiththiyamaakap pa'n'nuki'ravar.

*****^<25> Naan kattukkathaikkaararin kuRikaLai apaththamaakki, kuRisollukiRavarkaLai Nirmuutaraakki, gnaanikaLai vetkappatuththi, avarkal aRivaip paiththiyamaakap panhnhukiRavar.

^<26> naan en oozhiyakkaararin vaarththaiyai nilaippaduththi, en sthaanaapathika'lin aaloasanaiyai ni'raiveat'ri: kudiyea'ruvaay en'ru erusaleamukkum, kattappaduveerka'l en'ru yoothaavin patta'nangka'lukkum solli, avaika'lin paazhaana sthalangka'lai eduppippavar.

*****^<26> Naan yen uuzhiyakkaararin vaarththaiyai Nilaippatuththi, yen SthaanaapathikaLin aaloosanaiyai NiRaivaetRi: kutiyaeRuvaai yenRu yerusalaemukkum, kattappatuveerkal yenRu yuuthaavin pattanhangkaLukkum solli, avaikaLin paazhaanaSthalangkaLai yetuppippavar.

^<27> naan aazhaththai noakki: vat'rippoa en'rum, un nathika'lai vettaantharaiyaakkuvean en'rum solluki'ravar.

*****^<27> Naan aazhaththai Nookki: vatRippoo yenRum, un NathikaLai vettaantharaiyaakkuvaen yenRum sollukiRavar.

^<28> koareasaik ku'riththu: avan en meayppan; avan erusaleamai noakki: nee kattappadu en'rum; theavaalayaththai noakki: nee asthipaarappadu en'rum solli, enakkup piriyamaanathaiyellaam ni'raiveat'ruvaan en'ru solluki'ravar naan.

*****^<28> kooraesaik kuRiththu: avan yen maeippan; avan yerusalaemai Nookki: Nee kattappatu yenRum; thaevaalayaththai Nookki: Nee aSthipaarappatu yenRum solli, yenakkup piriyamaanathaiyellaam NiRaivaetRuvaan yenRu sollukiRavar Naan.

[easaayaa 45]

*****[Isaiah 45]

^<1> karththaraakiya naan apisheakampa'n'nina koareasukku munpaaka jaathika'laik keezhppaduththi, raajaakka'lin idaikkattuka'lai avizhkkumpadikkum, avanukku munpaaka vaasalka'l poottappadaathirukka, kathavuka'laith thi'ranthuvaikkumpadikkum, avanaippaarththu, avan valathukaiyaip pidiththukko'ndu, avanukkuch solluki'rathaavathu:

*****^<1> karththaraakiya Naan apiShaekam panhnhina kooraesukku munpaaka jaathikaLaik keezhppatuththi, raajaakkaLin idakkattukaLai avizhkkumpadikkum, avanukku munpaaka vaasalkal puuttap pataathirukka, kathavukaLaiththiRanthuvaikkumpadikkum, avanaippaarththu, avan valathukaiyaip pitiththukkondu, avanukkuch chollukiRathaavathu:

^<2> naan unakku munnea poay, koa'nalaanavaika'laich sevvaiyaakkuvean.

*****^<2> Naan unakku munnae pooi, koonhalaanavaikaLaich chevvaiyaakkuvaen.

^<3> unnaip peyarsolli azhaikki'ra isravealin theavanaakiya karththar naanea en'ru nee a'riyumpadikku,

*****^<3> unnaip peyarsolli azhaikkiRa iSravaelin thaevanaakiya karththar Naanae yenRu Nee aRiyumpadikku,

^<4> ve'nkalak kathavuka'lai udaiththu, irupputh thaazhppaa'lka'lai mu'riththu, anthakaaraththil irukki'ra pokkishangka'laiyum, o'lippidaththil irukki'ra puthaiyalka'laiyum unakkuk koduppean; naan en thaasanaakiya yaakkoapinimiththamum, naan therinthuko'nda isravealinimiththamum, naan unnaip peyarsolli azhaiththu, nee ennai a'riyaathirunthum, unakku naamam thariththean.

*****^<4> venhkalak kathavukaLai utaiththu, irupputh thaazhppaaLkaLai muRiththu, anthakaaraththil irukkiRa pokkiShangkaLaiyum, oLippitaththil irukkiRa puthaiyalkaLaiyum unakkuk kotuppaen; Naan yen thaasanaakiya yaakkoopinimiththamum, Naan therinthukonda iSravaelinimiththamum, Naan unnaip peyarsolli azhaiththu, Nee yennai aRiyaathirunthum, unakku Naamam thariththaen.

^<5> naanea karththar, vea'roruvar illai; ennaiththavirath theavan illai.

*****^<5> Naanae karththar, vaeRoruvar illai; yennaiththavirath thaevan illai.

^<6> ennaiththavira oruvarum illaiyen'ru sooriyan uthikki'ra thisaiyilum, athu asthamikki'ra thisaiyilum a'riyappadumpadikku nee ennai a'riyaathirunthum, naan unakku idaikkattu kattinean; naanea karththar, vea'roruvar illai.

*****^<6> yennaiththavira oruvarum illaiyenRu suuriyan uthikkiRa thisaiyilum, athu aSthamikkiRa thisaiyilum aRiyappatumpadikku Nee yennai aRiyaathirunthum, Naan unakku idakkattu kattinaen; Naanae karththar, vaeRoruvar illai.

^<7> o'liyaip padaiththu, iru'laiyum u'ndaakkinean, samaathaanaththaip padaiththuth theengkaiyum u'ndaakkuki'ravar naanea; karththaraakiya naanea ivaika'laiyellaam seyki'ravar.

*****^<7> oLiyaip pataiththu, iruLaiyum undaakkinaen, samaathaanaththaippataiththuth theengkaiyum undaakkukiRavar Naanae; karththaraakiya Naanae ivaikaLaiyellaam seikiRavar.

^<8> vaanangka'lea, uyara irunthu soriyungka'l; aakaayama'ndalangka'l neethiyaippozhiyakkadavathu; poomi thi'ravu'ndu, iradchippin kaniyaiththanthu, neethiyungkooda vi'laivathaaka; karththaraakiya naan ivaika'lai u'ndaakkuki'rean.

*****^<8> vaanangkaLae, uyara irunthu soriyungkaL; aakaayamandalangkal Neethiyaippozhiyakkatavathu, puumi thiRavundu, iratsippin kaniyaiththanthu, Neethiyungkuuta viLaivathaaka; karththaraakiya Naan ivaikaLai undaakkukiRaen.

^<9> ma'n'noaduka'lukkoththa oadaayirunthum, thannai uruvaakkinavaroadea vazhakkaaduki'ravanukku aiyoa! ka'lima'n thannai uruvaakkinavanai noakki: enna seyki'raayen'ru sollaththakumoa? un kiriyaiyaanathu: avarukkuk kaika'l illaiyen'ru sollalaamoa?

*****^<9> manhnhootukaLukkoththa ohtaayirunthum, thannai uruvaakkinavarootae vazhakkaatukiRavanukku aiyoo! kaLimanh thannai uruvaakkinavanai Nookki: yenna seikiRaayenRu sollaththakumoo? un kiriyaiyaanathu: avarukkuk kaikal illaiyenRu sollalaamoo?

^<10> thakappanai noakki: ean janippiththaay en'rum, thaayai noakki: ean pet'raay en'rum solluki'ravanukku aiyoa!

*****^<10> thakappanai Nookki: Yaen jaNippiththaai yenRum, thaayai Nookki: yaen petRaai yenRum sollukiRavanukku aiyoo!

^<11> isravealin parisuththarum avanai uruvaakkinavarumaakiya karththar solluki'rathaavathu: varungkaariyangka'lai ennidaththil kea'lungka'l; en pi'l'laika'laikku'riththum, en karangka'lin kiriyaika'laikku'riththum enakkuk katta'laiyidungka'l.

*****^<11> iSravaelin parisuththarum avanai uruvaakkinavarumaakiya karththar sollukiRathaavathu: varungkaariyangkaLai yennitaththil kaeLungkaL; yen pillaikaLaikkuRiththum, yen karangkaLin kiriyaikaLaikkuRiththum yenakkuk kattaLaiyitungkaL.

^<12> naan poomiyai u'ndupa'n'ni, naanea athinmeal irukki'ra manushanaich sirushdiththean; en karangka'l vaanangka'lai viriththana; avaika'lin sarvaseanaiyaiyum naan katta'laiyittean.

*****^<12> Naan puumiyai undupanhnhi, Naanae athinmael irukkiRa manuShanaich chiruShtiththaen; yen karangkal vaanangkaLai viriththana; avaikaLin sarvasaenaiyaiyum Naan kattaLaiyittaen.

^<13> naan neethiyinpadi avanai ezhuppinean; avan vazhika'laiyellaam sevvaippaduththuvean; avan en nakaraththaik katti, si'raippattuppoana ennudaiyavarka'laik kirayamillaamalum parithaanamillaamalum viduthalaiyaakkuvaan en'ru seanaika'lin karththar solluki'raar.

*****^<13> Naan Neethiyinpadi avanai yezhuppinaen; avan vazhikaLaiyellaam sevvaippatuththuvaen; avan yen Nakaraththaik katti, siRaippattuppoona yennutaiyavarkaLaik kirayamillaamalum parithaanamillaamalum vituthalaiyaakkuvaan yenRu saenaikaLin karththar sollukiRaar.

^<14> ekipthin sampaaththiyamum, eththiyoappiyaavin varththakalaapamum, nediya aadka'laakiya sapeayarin varththakalaapamum, unnidaththi'rkuth thaa'ndivanthu, unnudaiyathaakum; avarka'l un pinnea sen'ru, vilangkidappattu nadanthuvanthu: unnudanea maaththiram theavan irukki'raar en'rum, avaraiyallaamal vea'rea theavan illaiyen'rum solli, unnaip pa'ninthuko'ndu, unnai noakki vi'n'nappampa'n'nuvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<14> yekipthin sampaaththiyamum, yeththiyooppiyaavin varththakalaapamum, Netiya aatkaLaakiya sapaeyarin varththakalaapamum, unnitaththiRkuth thaandivanthu, unnutaiyathaakum; avarkal un pinnae senRu, vilangkitappattu Natanthuvanthu: unnutanae maaththiram thaevan irukkiRaar yenRum, avaraiyallaamal vaeRae thaevan illaiyenRum solli, unnaip panhinthukondu, unnai Nookki vinhnhappampanhnhuvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<15> isravealin theavanum iradchakarumaakiya neer meyyaakavea ummai ma'raiththukko'ndirukki'ra theavanaayirukki'reer.

*****^<15> iSravaelin thaevanum iratsakarumaakiya Neer meiyaakavae ummai maRaiththukkondirukkiRa thaevanaayirukkiReer.

^<16> vikkirakangka'lai u'ndupa'n'nuki'ra anaivarum vedkappattu ilachchaiyadainthu, eakamaayk kalangkippoavaarka'l.

*****^<16> vikkirakangkaLai undupanhnhukiRa anaivarum vetkappattu ilachaiyatainthu, Yaekamaaik kalangkippoovaarkaL.

^<17> isravealoa, karththaraalea niththiya iradchippinaal iradchikkappaduvaan; neengka'l en'ren'raikkumu'l'la sathaakaalangka'lilum vedkappadaamalum kalangkaamalum iruppeerka'l.

*****^<17> iSravaeloo, karththaraalae Niththiya iratsippinaal iratsikkappatuvaan; Neengkal yenRenRaikkumulla sathaakaalangkaLilum vetkappataamalum kalangkaamalum iruppeerkaL.

^<18> vaanangka'laich sirushdiththup poomiyaiyum ve'rumaiyaayirukkach sirushdiyaamal athaik kudiyiruppukkaakach seythu padaiththu, athai uruvea'rpaduththina theavanaakiya karththar solluki'rathaavathu: naanea karththar, vea'roruvar illai.

*****^<18> vaanangkaLaich chiruShtiththup puumiyaiyum veRumaiyaayirukkach chiruShtiyaamal athaik kutiyiruppukkaakach cheithu pataiththu, athai uruvaeRpatuththina thaevanaakiya karththar sollukiRathaavathu: Naanae karththar, vaeRoruvar illai.

^<19> naan antharangkaththilum, poomiyin anthakaaramaana idaththilum peasinathillai; viruthaavaaka ennaith theadungka'len'ru naan yaakkoapin santhathikkuch sonnathumillai; naan neethiyaippeasi, yathaarththamaanavaika'lai a'rivikki'ra karththar.

*****^<19> Naan antharangkaththilum, puumiyin anthakaaramaana idaththilum paesinathillai; viruthaavaaka yennaith thaetungkaLenRu Naan yaakkoopin santhathikkuch chonnathumillai; Naan Neethiyaippaesi, yathaarththamaanavaikaLai aRivikkiRa karththar.

^<20> jaathika'linin'ru thappinavarka'lea, koottangkoodi vaarungka'l; eakamaaych searungka'l; thangka'l vikkirakamaakiya maraththaich sumanthu, iradchikkamaattaatha theavanaith thozhuthuko'l'luki'ravarka'l a'rivillaathavarka'l.

*****^<20> jaathikaLininRu thappinavarkaLae, kuuttangkuuti vaarungkaL; Yaekamaaich chaerungkaL; thangkal vikkirakamaakiya maraththaich chumanthu, iratsikkamaattaatha thaevanaith thozhuthu kollukiRavarkal aRivillaathavarkaL.

^<21> neengka'l therivikkumpadi searnthu, eakamaay yoasanaipa'n'nungka'l; ithaip poorvakaalamutha'rko'ndu vi'langkappa'n'ni, annaa'lthuvakki ithai a'riviththavar yaar? karththaraakiya naan allavoa? neethipararum iradchakarumaakiya ennaiyallaamal vea'rea theavan illai; ennaiththavira vea'roruvarum illai.

*****^<21> Neengkal therivikkumpadi saernthu, Yaekamaai yoosanaipanhnhungkaL; ithaip puurvakaalamuthaRkondu viLangkappanhnhi, anNaaLthuvakki ithai aRiviththavar yaar? karththaraakiya Naan allavoo? Neethipararum iratsakarumaakiya yennaiyallaamal vaeRae thaevan illai; yennaiththavira vaeRoruvarum illai.

^<22> poomiyin ellaiyengkumu'l'lavarka'lea, ennai noakkippaarungka'l; appozhuthu iradchikkappaduveerka'l; naanea theavan, vea'roruvarum illai.

*****^<22> puumiyin yellaiyengkumullavarkaLae, yennai NookkippaarungkaL; appozhuthu iratsikkappatuveerkaL; Naanae thaevan, vaeRoruvarum illai.

^<23> muzhangkaal yaavum enakku munpaaka mudangkum, naavu yaavum ennai munnittu aa'naiyidum en'ru naan ennaikko'ndea aa'naiyittirukki'rean; intha neethiyaana vaarththai en vaayilirunthu pu'rappattathu; ithu maa'ruvathu illaiyenki'raar.

*****^<23> muzhangkaal yaavum yenakku munpaaka mutangkum, Naavu yaavum yennai munnittu aanhaiyitum yenRu Naan yennaikkondae aanhaiyittirukkiRaen; intha Neethiyaana vaarththai yen vaayilirunthu puRappattathu; ithu maaRuvathu illaiyenkiRaar.

^<24> karththaridaththilmaaththiram neethiyum vallamaiyumu'nden'ru avanavan solli avaridaththil vanthu searuvaan; avarukku viroathamaay erichchalko'ndirukki'ra yaavarum vedkappaduvaarka'l.

*****^<24> karththaritaththilmaaththiram Neethiyum vallamaiyumundenRu avanavan solli avaritaththil vanthu saeruvaan; avarukku viroothamaai yerichalkondirukkiRa yaavarum vetkappatuvaarkaL.

^<25> isravealin santhathiyaakiya yaavarum karththarukku'l neethimaanka'laakkappattu meanmaipaaraattuvaarka'l.

*****^<25> iSravaelin santhathiyaakiya yaavarum karththarukkul NeethimaankaLaakkappattu maenmaipaaraattuvaarkaL.

[easaayaa 46]

*****[Isaiah 46]

^<1> peal pa'niyum, neapoa kuniyum, avaika'lin vikkirakangka'l kaattumirukangka'lukkum naattumirukangka'lukkum sumaiyaakum; neengka'l sumantha sumaika'l i'laiththuppoana mirukangka'lukkup paaramaayirukkum.

*****^<1> pael panhiyum, Naepoo kuniyum, avaikaLin vikkirakangkal kaattumirukangkaLukkum NaattumirukangkaLukkum sumaiyaakum; neengkal sumanthasumaikal iLaiththuppoona mirukangkaLukkup paaramaayirukkum.

^<2> avaika'l eakamaayk kuninthupa'niyum; sumaika'lai avaika'l thappuvikkamaattaathu; avaika'l thaamea si'raippattuppoakum.

*****^<2> avaikal Yaekamaaik kuninthupanhiyum; sumaikaLai avaikal thappuvikkamaattaathu; avaikal thaamae siRaippattuppookum.

^<3> yaakkoapin santhathiyaarea israveal santhathiyil meethiyaakiya sakala janangka'lea, enakkuch sevikodungka'l; thaayin vayit'ril thoan'rinathumuthal ungka'lai eanthi, thaayin karppaththil u'rpaththiyaanathumuthal ungka'laith thaangkinean.

*****^<3> yaakkoopin santhathiyaarae, iSravael santhathiyil meethiyaakiya sakala janangkaLae, yenakkuch chevikotungkaL; thaayin vayitRil thoonRinathumuthal ungkaLai Yaenthi, thaayin karppaththil uRpaththiyaanathumuthal ungkaLaith thaangkinaen.

^<4> ungka'l muthirvayathuvaraikkum naan appadich seyvean; naraivayathumattum naan ungka'laith thaangkuvean; naan appadich seythuvanthean; inimealum naan eanthuvean, naan sumappean, thappuvippean.

*****^<4> ungkal muthirvayathuvaraikkum Naan appadich cheithuvanthaen; inimattum Naan ungkaLaith thaangkuvaen; Naan appadich cheithuvanthaen; inimaelum Naan Yaenthuvaen, Naan sumappaen, thappuvippaen.

^<5> yaarukku ennaich saayalum samamumaakki, yaarukku naan oppaakumpadikku ennai oppiduveerka'l?

*****^<5> yaarukku yennaich chaayalum samamumaakki, yaarukku Naan oppaakumpadikku yennai oppituveerkaL?

^<6> paiyilirukki'ra ponnaikkotti, ve'l'liyaith tharaasil ni'ruththu, thattaanudanea kooli poruththikko'l'luki'raarka'l; avan oru theyvaththai u'ndaakkuki'raan; athai va'nangkip pa'ninthuko'l'luki'raarka'l.

*****^<6> paiyilirukkiRa ponnaikkotti, velliyaith tharaasil NiRuththu, thattaanutanae kuuli poruththikkollukiRaarkaL; avan oru theivaththai undaakkukiRaan; athai vanhangkip panhinthukollukiRaarkaL.

^<7> athaith thoa'linmeal eduththu, athaich sumanthu, athai athin sthaanaththilea vaikki'raarka'l; angkea athu ni'rkum; than idaththaivittu asaiyaathu; oruvan athai noakkik kooppittaal, athu ma'ruuththaravu kodukki'rathumillai, avan ikkattai neekki avanai iradchikki'rathumillai.

*****^<7> athaith thooLinmael yetuththu, athaich chumanthu, athai athan Sthaanaththilae vaikkiRaarkaL; angkae athu NiRkum; than idaththaivittu asaiyaathu; oruvan athai Nookkik kuuppittaal, athu maRuuththaravu kotukkiRathumillai, avan ikkattai Neekki avanai iratsikkiRathumillai.

^<8> ithai ninaiththup purusharaayirungka'l; paathakarea, ithai manathil vaiyungka'l.

*****^<8> ithai Ninaiththup puruSharaayirungkaL; paathakarae, ithai manathil vaiyungkaL.

^<9> munthip poorvakaalaththil nadanthavaika'lai ninaiyungka'l; naanea theavan, vea'roruvarum illai; naanea theavan, enakkuch samaanamillai.

*****^<9> munthip puurvakaalaththil NatanthavaikaLai NinaiyungkaL; Naanae thaevan, vaeRoruvarum illai; Naanae thaevan, yenakkuchamaanamillai.

^<10> anthaththilu'l'lavaika'lai aathimutha'rko'ndum, innum seyyappadaathavaika'laip poorvakaalamutha'rko'ndum a'rivikki'rean; en aaloasanai nilaini'rkum, enakkuch siththamaanavaika'laiyellaam seyvean en'ru solli,

*****^<10> anthaththilullavaikaLai aathimuthaRkondum, innum seiyappataathavaikaLaip puurvakaalamuthaRkondum aRivikkiRaen; yen aaloosanai NilaiNiRkum, yenakkuch chiththamaanavaikaLaiyellaam seivaen yenRu solli,

^<11> uraaygnchuki'ra oru padchiyaik kizhakkilirunthum, en aaloasanaiyai ni'raiveat'rum manushanaith thooratheasaththilirunthum varavazhaikki'ravaraayirukki'rean; athaich sonnean, athai ni'raiveat'ruvean; athaith thittampa'n'ninean, athaich seythu mudippean.

*****^<11> uraaignsukiRa oru patsiyaikkizhakkilirunthum, yen aaloosanaiyai NiRaivaetRum manuShanaith thuurathaesaththilirunthum varavazhaikkiRavaraayirukkiRaen; athaich chonnaen, athai NiRaivaetRuvaen; athaith thittampanhnhinaen, athaich cheithu mutippaen.

^<12> murattu iruthayamu'l'lavarka'lea, neethikkuth thooramaanavarka'lea, enakkuch sevikodungka'l.

*****^<12> murattu iruthayamullavarkaLae, Neethikkuth thuuramaanavarkaLae, yenakkuch chevikotungkaL.

^<13> en neethiyaich sameepikkappa'n'nuki'rean, athu thooramaayiruppathillai; en iradchipputh thaamathippathumillai; naan seeyoanil iradchippaiyum, isravealukku en makimaiyaiyum katta'laiyiduvean.

*****^<13> yen NeethiyaichameepikkappanhnhukiRaen, athu thuuramaayiruppathillai; yen iratsipputh thaamathippathumillai; Naan seeyoonil iratsippaiyum, iSravaelukku yen makimaiyaiyum kattaLaiyituvaen.

[easaayaa 47]

*****[Isaiah 47]

^<1> paapiloan kumaaraththiyaakiya kannikaiyea, nee i'rangki ma'n'nilea udkaaru; kaltheayarin kumaaraththiyea, tharaiyilea udkaaru; unakkuch singkaasanamillai; nee serukkukkaariyum sukaselviyum en'ru ini azhaikkappaduvathillai.

*****^<1> paapiloon kumaaraththiyaakiya kannikaiyae, Nee iRangki manhnhilae utkaaru; kalthaeyarin kumaaraththiyae, tharaiyilae utkaaru; unakkuch chingkaasanamillai; Nee serukkukkaariyum sukaselviyum yenRu ini azhaikkappatuvathillai.

^<2> eanthiraththai eduththu maavarai; un mukkaattai neekkividu; ve'rungkaalum amma'naththodaiyumaay aa'ruka'laik kadanthupoa.

*****^<2> Yaenthiraththai yetuththu maavarai; un mukkaattai Neekkivitu; veRungkaalum ammanhaththotaiyumaai aaRukaLaik katanthupoo.

^<3> un nirvaa'nam ve'lippadum; un ilachchai kaa'nappadum; naan oruvanaiyum paaraamal neethiyaich sarikkattuvean.

*****^<3> un Nirvaanham veLippatum; un ilachai kaanhappatum; Naan oruvanaiyum paaraamal Neethiyaicharikkattuvaen.

^<4> engka'l meedparudaiya naamam isravealin parisuththaraakiya seanaika'ludaiya karththar enpathu.

*****^<4> yengkal meetparutaiya Naamam iSravaelin parisuththaraakiya saenaikaLutaiya karththar yenpathu.

^<5> kaltheayarin kumaaraththiyea, nee anthakaaraththukku'l piraveasiththu mavunamaay udkaaru; ini nee raajyangka'lin naayakiyen'ru azhaikkappaduvathillai.

*****^<5> kalthaeyarin kumaaraththiyae, Nee anthakaaraththukkul piravaesiththu mavunamaai utkaaru; ini Nee raajyangkaLin NaayakiyenRu azhaikkappatuvathillai.

^<6> naan en janaththinmeal kadungkoapamadainthu, en suthantharaththaip parisuththak kulaichchalaakki, avarka'lai un kaiyil oppukkoduththean; nee avarka'lmeal irakkamvaiyaamal, muthirvayathu'l'lavarka'linmeal un nukaththai makaa paaramaakki,

*****^<6> Naan yen janaththinmael katungkoopamatainthu, yen suthantharaththaip parisuththak kulaichalaakki, avarkaLai un kaiyil oppukkotuththaen; Nee avarkaLmael irakkamvaiyaamal, muthirvayathullavarkaLinmael un Nukaththai makaa paaramaakki,

^<7> en'ren'raikkum naayakiyaayiruppeanen'ru solli, inthakkaariyangka'lai ithuvaraikkum un manathilea vaiyaamalum, athin mudivai ninaiyaamalum poanaay.

*****^<7> yenRenRaikkum NaayakiyaayiruppaenenRu solli, inthakkaariyangkaLai ithuvaraikkum un manathilae vaiyaamalum athin mutivai Ninaiyaamalum poonaai.

^<8> ippozhuthum sukaselviyea, visaaramillaamal vaazhki'rava'lea: naanthaan, ennaiththavira oruvarumillai; naan vithavaiyaavathillai, naan santhaana seathaththai a'rivathillaiyen'ru un iruthayaththilea solluki'rava'lea, naan solluki'rathaik kea'l.

*****^<8> ippozhuthum sukaselviyae, visaaramillaamal vaazhkiRavaLae: Naan thaan, yennaiththavira oruvarumillai; Naan vithavaiyaavathillai, Naan santhaana saethaththai aRivathillaiyenRu un iruthayaththilae sollukiRavaLae, Naan sollukiRathaik kaeL.

^<9> santhaana seathamum vithavaiyiruppum aakiya ivvira'ndum unakkuch sadithiyaaka oreanaa'lil varum; un thira'laana sooniyangka'linimiththamum, un vekuvaana sthampana viththaika'linimiththamum avaika'l poora'namaay unmeal varum.

*****^<9> santhaana saethamum vithavaiyiruppum aakiya ivvirandum unakkuchatithiyaaka oraeNaaLil varum; un thiraLaana suuniyangkaLinimiththamum, un vekuvaana Sthampana viththaikaLinimiththamum avaikal puuranhamaai unmael varum.

^<10> un thunmaarkkaththilea nee thidanampikkaiyaayirunthu: ennaip paarkki'ravar oruvarum illaiyen'raay. un gnaanamum un a'rivumea unnaik keduththathu; naanthaan, ennaiththavira oruvarumillaiyen'ru un iruthayaththil e'n'ninaay.

*****^<10> un thunmaarkkaththilae Nee thitaNampikkaiyaayirunthu: yennaip paarkkiRavar oruvarum illaiyenRaai. un gnaanamum un aRivumae unnaikketuththathu; Naan thaan, yennaiththavira oruvarumillaiyenRu un iruthayaththil yenhnhinaai.

^<11> aakaiyaal theengku unmeal varum, athu engkeayirunthu uthiththathen'ru nee a'riyaay; vikkinam unmeal varum, nee athai nivirththiyaakkamaattaay; nee a'riyaathapadikkuch sadithiyaay u'ndaakum paazhkkadippu unmeal varum.

*****^<11> aakaiyaal theengku unmaelvarum, athu yengkaeyirunthu uthiththathenRu Nee aRivaai; vikkinam unmael varum, Nee athai Nivirththiyaakkamaattaai; Nee aRiyaathapadikkuchatithiyaai undaakum paazhkkatippu unmael varum.

^<12> nee un si'ruvayathumuthal pirayaasappattup pazhakivaruki'ra un sthampana viththaika'laiyum, un thira'laana sooniyangka'laiyum nee anusariththu nil; avaika'laal unakkup pirayoajanam u'ndoa, palan u'ndoa, paarppoam.

*****^<12> Nee un siRuvayathumuthal pirayaasappattup pazhakivarukiRa un Sthampana viththaikaLaiyum, un thiraLaana suuniyangkaLaiyum Nee aNusariththu Nil; avaikaLaal unakkup pirayoojanam undoo, palan undoo, paarppoom.

^<13> un thira'laana yoasanaika'linaal nee i'laiththuppoanaay; ippozhuthum joasiyarum, nadchaththiram paarkki'ravarka'lum, amaavaasi ka'nikki'ravarka'lum ezhumpi, unakku neariduki'ravaika'lukku unnai vilakki iradchikkattum.

*****^<13> un thiraLaana yoosanaikaLinaal Nee iLaiththuppoonaai; ippozhuthum joosiyarum, Natsaththiram paarkkiRavarkaLum, amaavaasi kanhikkiRavarkaLum yezhumpi, unakku NaeritukiRavaikaLukku unnai vilakki iratsikkattum.

^<14> ithoa, avarka'l thaa'ladiyaippoala iruppaarka'l, neruppu avarka'laich sutterikkum; avarka'l thangka'l piraa'nanai akkinijuvaalaiyinin'ru viduvippathillai; athu ku'lirkaayaththakka thazhalumalla; ethirea udkaaraththakka aduppumalla.

*****^<14> ithoo, avarkal thaaLatiyaippoola iruppaarkaL, Neruppu avarkaLaich chutterikkum; avarkal thangkal piraanhanai akkinijuvaalaiyininRu vituvippathillai; athu kuLirkaayaththakka thazhalumalla; yethirae utkaaraththakka atuppumalla.

^<15> un si'ruvayathumuthal nee pirayaasappattu evarka'ludan viyaapaaram pa'n'ninaayoa, avarka'lum appadiyea iruppaarka'l; avaravar thangka'l poakkilea poay alaivaarka'l; unnai iradchippaar illai.

*****^<15> un siRuvayathumuthal Nee pirayaasappattu yevarkaLutan viyaapaaram panhnhinaayoo, avarkaLum appadiyae iruppaarkaL; avaravar thangkal pookkilae pooi alaivaarkaL; unnai iratsippaar illai.

[easaayaa 48]

*****[Isaiah 48]

^<1> isravealennum peyarpet'ru, yoothaavin neeroot'rilirunthu suranthavarka'lum, karththarudaiya naamaththinmeal aa'naiyittu, u'nmaiyum neethiyum illaamal isravealin theavanai a'rikkaiyiduki'ravarka'lumaana yaakkoapin vamsaththaarea, kea'lungka'l.

*****^<1> iSravaelennum peyarpetRu, yuuthaavin NeeruutRilirunthu suranthavarkaLum, karththarutaiya Naamaththinmael aanhaiyittu, unhmaiyum Neethiyum illaamal iSravaelin thaevanai aRikkaiyitukiRavarkaLumaana yaakkoopin vamsaththaarae, kaeLungkaL.

^<2> avarka'l thangka'laip parisuththa nakaraththaar en'ru solli, seanaika'lin karththar ennum naamamu'l'la isravealin theavanmeal pat'ruthalaayirukki'raarka'l.

*****^<2> avarkal thangkaLaip parisuththa Nakaraththaar yenRu solli, saenaikaLin karththar yennum Naamamulla iSravaelin thaevanmael patRuthalaayirukkiRaarkaL.

^<3> poorvakaalaththil nadanthavaika'lai aathimuthal a'riviththean, avaika'l en vaayilirunthu pi'ranthana, avaika'lai ve'lippaduththinean; avaika'laich sadithiyaaych seythean, avaika'l nadanthana.

*****^<3> puurvakaalaththil NatanthavaikaLai aathimuthal aRiviththaen, avaikal yen vaayilirunthu piRanthana, avaikaLai veLippatuththinaen; avaikaLaichatithiyaaich cheithaen, avaikal Natanthana.

^<4> nee kadinamu'l'lavanen'rum, un pidari narampu irumpen'rum, un net'ri ve'nkalamen'rum a'rinthirukki'rean.

*****^<4> Nee katinamullavanenRum, un pitari Narampu irumpenRum, un NetRi venhkalamenRum aRinthirukkiRaen.

^<5> aakaiyaal: en vikkirakam avaika'laich seythathen'rum, naan seytha suroopamum, naan vaarppiththa vikkirakamum avaika'laik katta'laiyittathen'rum nee sollaathapadikku, naan avaika'lai munnamea unakku a'riviththu, avaika'l varaathatha'rkumunnea unakku ve'lippaduththinean.

*****^<5> aakaiyaal: yen vikkirakam avaikaLaich cheithathenRum, Naan seitha suruupamum, Naan vaarppiththa vikkirakamum avaikaLaik kattaLaiyittathenRum Nee sollaathapadikku, Naan avaikaLai munnamae unakku aRiviththu, avaikal varaathathaRkumunnae unakku veLippatuththinaen.

^<6> avaika'laik kea'lvippattaayea, avaika'laiyellaam paar, ippozhuthu neengka'lum avaika'lai a'rivikkalaamallavoa? ithumuthal puthiyavaika'laanavaika'laiyum, nee a'riyaatha ma'raiporu'laanavaika'laiyum unakkuth therivikki'rean.

*****^<6> avaikaLaik kaeLvippattaayae, avaikaLaiyellaam paar; ippozhuthu NeengkaLum avaikaLai aRivikkalaamallavoo? ithumuthal puthiyavaikaLaanavaikaLaiyum, Nee aRiyaatha maRaiporuLaanavaikaLaiyum unakkuth therivikkiRaen.

^<7> avaika'l aathimutha'rko'ndu alla, ippozhuthea u'ndaakkappattana; ithoa, avaika'lai a'rivean en'ru nee sollaathapadikku, innaadka'lukku munnea nee avaika'laik kea'lvippadavillai.

*****^<7> avaikal aathimuthaRkondu alla, ippozhuthae undaakkappattana; ithoo, avaikaLai aRivaen yenRu Nee sollaathapadikku, inNaatkaLukku munnae Nee avaikaLaik kaeLvippatavillai.

^<8> nee kea'lvippadavumillai, a'riyavumillai; aathimuthal un sevi thi'ranthirukkavumillai; nee thuroakampa'n'nuvaayenpathaiyum, thaayin karppanthodangki nee mee'ruki'ravanen'ru peyarpet'rathaiyum a'rinthirukki'rean.

*****^<8> Nee kaeLvippatavumillai, aRiyavumillai; aathimuthal un sevi thiRanthirukkavumillai; Nee thurookampanhnhuvaayenpathaiyum, thaayin karppanthotangki Nee meeRukiRavanenRu peyar petRathaiyum aRinthirukkiRaen.

^<9> en naamaththinimiththam en koapaththai ni'ruththivaiththean; unnaich sangkarikkaathapadikku naan en pukazhchchiyinimiththam unmeal po'rumaiyaayiruppean.

*****^<9> yen Naamaththinimiththam yen koopaththai NiRuththivaiththaen; unnaichangkarikkaathapadikku Naan yen pukazhchiyinimiththam unmael poRumaiyaayiruppaen.

^<10> ithoa, unnaip pudamittean; aanaalum ve'l'liyaippoalalla, upaththiravaththin kukaiyilea unnaith therinthuko'ndean.

*****^<10> ithoo, unnaip putamittaen; aanaalum velliyaippoolalla, upaththiravaththin kukaiyilae unnaith therinthukondaen.

^<11> ennimiththam, ennimiththamea, appadich seyvean; en naamaththin parisuththam eppadik kulaikkappadalaam? en makimaiyai naan vea'roruvarukkungkodean.

*****^<11> yennimiththam, yennimiththamae, appadich cheivaen; yen Naamaththin parisuththam yeppadik kulaikkappatalaam? yen makimaiyai Naan vaeRoruvarukkungkotaen.

^<12> yaakkoapea, naan azhaiththirukki'ra isravealea, enakkuch sevikodu; naan avarea, naan munthinavarum, naan pinthinavarumaamea.

*****^<12> yaakkoopae, Naan azhaiththirukkiRa iSravaelae, yenakkuch chevi kotu; Naan avarae, Naan munthinavarum, Naan pinthinavarumaamae.

^<13> en karamea poomiyai asthipaarappaduththi, en valathukai vaanangka'lai a'lavittathu; naan avaika'lukkuk katta'laiyida, avaika'l anaiththum ni'rkum.

*****^<13> yen karamae puumiyai aSthipaarappatuththi, yen valathukai vaanangkaLai aLavittathu; Naan avaikaLukkuk kattaLaiyita, avaikal anaiththum NiRkum.

^<14> neengka'lellaarum koodivanthu kea'lungka'l; karththarukkup piriyamaanavan avarukkuch siththamaanathaip paapiloanil seyvaan; avan puyam kaltheayarinmeal irukkum enpathai ivarka'lil a'riviththavan yaar?

*****^<14> NeengkaLellaarum kuutivanthu kaeLungkaL; karththarukkup piriyamaanavan avarukkuch chiththamaanathaip paapiloonil seivaan; avan puyam kalthaeyarinmael irukkum yenpathai ivarkaLil aRiviththavan yaar?

^<15> naan, naanea athaich sonnean; naan avanai azhaiththean; naan avanai varappa'n'ninean; avan vazhi vaaykkum.

*****^<15> Naan, Naanae athaich chonnaen; Naan avanai azhaiththaen; Naan avanai varappanhnhinaen; avan vazhi vaaikkum.

^<16> neengka'l en sameepaththil vanthu, naan solvathaik kea'lungka'l; naan aathimutha'rko'ndu antharangkaththil peasavillai; athu u'ndaana kaalanthuvakki angkea naan irunthean; ippozhuthoa karththaraakiya aa'ndavarum, avarudaiya aaviyum ennai anuppuki'raar.

*****^<16> Neengkal yen sameepaththil vanthu, Naan solvathaik kaeLungkaL; Naan aathimuthaRkondu antharangkaththil paesavillai; athu undaana kaalanthuvakki angkae Naan irunthaen; ippozhuthoo karththaraakiya aandavarum, avarutaiya aaviyum yennai anuppukiRaar.

^<17> isravealin parisuththaraayirukki'ra un meedparaana karththar solluki'rathaavathu: pirayoajanamaayirukki'rathai unakkup poathiththu, nee nadakkavea'ndiya vazhiyilea unnai nadaththuki'ra un theavanaakiya karththar naanea.

*****^<17> iSravaelin parisuththaraayirukkiRa un meetparaana karththar sollukiRathaavathu: pirayoojanamaayirukkiRathai unakkup poothiththu, Nee Natakkavaendiya vazhiyilae unnai NataththukiRa un thaevanaakiya karththar Naanae.

^<18> aa, en ka'rpanaika'laik kavaniththaayaanaal nalamaayirukkum; appozhuthu un samaathaanam nathiyaippoalum, un neethi samuththiraththin alaika'laippoalum irukkum.

*****^<18> aa, yen kaRpanaikaLaik kavaniththaayaanaal Nalamaayirukkum; appozhuthu un samaathaanam Nathiyaippoolum, un Neethi samuththiraththin alaikaLaippoolum irukkum.

^<19> appozhuthu un santhathi ma'nalaththanaiyaakavum, un karppappi'rappu athin a'nukka'laththanaiyaakavum irukkum; appozhuthu athin peyar nammai vittu at'ruppoakaamalum azhikkappadaamalum irukkum.

*****^<19> appozhuthu un santhathi manhalaththanaiyaakavum, un karppappiRappu athin anhukkaLaththanaiyaakavum irukkum; appozhuthu athin peyar Nammai vittu atRuppookaamalum azhikkappataamalum irukkum.

^<20> paapiloanilirunthu pu'rappadungka'l; kaltheayaraivittu oadivaarungka'l; karththar thammudaiya thaasanaakiya yaakkoapai meettukko'ndaaren'ru sollungka'l; ithaik kempeerasaththamaayk koo'rip pirasiththappaduththungka'l, poomiyin kadaiyaantharamattum ve'lippaduththungka'l enki'raar.

*****^<20> paapiloonilirunthu puRappatungkaL; kalthaeyaraivittu ohtivaarungkaL; karththar thammutaiya thaasanaakiya yaakkoopai meettukkondaarenRu sollungkaL; ithaik kempeerasaththamaaik kuuRip pirasiththappatuththungkaL, puumiyin kataiyaantharamattum veLippatuththungkal yenkiRaar.

^<21> avar avarka'lai vanaantharangka'lil nadaththumpoathu, avarka'lukkuth thaakavidaayirunthathillai; kanmalaiyilirunthu tha'n'neerai avarka'lukkuch surakkappa'n'ninaar, kanmalaiyaip pi'lanthaar, tha'n'neer oadivanthathu.

*****^<21> avar avarkaLai vanaantharangkaLil Nataththumpoothu, avarkaLukkuth thaakavitaayirunthathillai; kanmalaiyilirunthu thanhnheerai avarkaLukkuch churakkappanhnhinaar, kanmalaiyaip piLanthaar, thanhnheer ohtivanthathu.

^<22> thunmaarkkarukkuch samaathaanam illaiyen'ru karththar solluki'raar.

*****^<22> thunmaarkkarukkuchamaathaanam illaiyenRu karththar sollukiRaar.

[easaayaa 49]

*****[Isaiah 49]

^<1> theevuka'lea, enakkuch sevikodungka'l; thooraththilirukki'ra janangka'lea, kavaniyungka'l; thaayin karppaththilirunthathumuthal karththar ennai azhaiththu, naan en thaayin vayit'ril irukkaiyil en naamaththaip pirasthaapappaduththinaar.

*****^<1> theevukaLae, yenakkuch chevikotungkaL; thuuraththilirukkiRa janangkaLae, kavaniyungkaL; thaayin karppaththilirunthathumuthal karththar yennai azhaiththu, Naan yen thaayin vayitRil irukkaiyil yen Naamaththaip piraSthaapappatuththinaar.

^<2> avar en vaayaik koormaiyaana pattayamaakki, thamathu karaththin nizhalinaal ennai ma'raiththu, ennaith thulakkamaana ampaakki, ennaith thamathu ampa'raaththoo'niyilea moodivaiththaar.

*****^<2> avar yen vaayaik kuurmaiyaana pattayamaakki, thamathu karaththin Nizhalinaal yennai maRaiththu, yennaith thulakkamaana ampaakki, yennaith thamathu ampaaRaaththuunhiyilae muutivaiththaar.

^<3> avar ennai noakki: nee en thaasan; isravealea, naan unnil makimaippaduvean en'raar.

*****^<3> avar yennai Nookki: Nee yen thaasan; iSravaelae, Naan unnil makimaippatuvaen yenRaar.

^<4> atha'rku naan: viruthaavaay uzhaikki'rean, vee'num viyarththamumaay en pelanaich selavazhikki'rean; aakilum en niyaayam karththaridaththilum, en palan en theavanidaththilum irukki'rathu en'ru sonnean.

*****^<4> athaRku Naan: viruthaavaai uzhaikkiRaen, veenhum viyarththamumaai yen pelanaich chelavazhikkiRaen; aakilum yen Niyaayam karththaritaththilum, yen palan yen thaevanitaththilum irukkiRathu yenRu sonnaen.

^<5> yaakkoapaith thammidaththil thiruppumpadi naan thaayin karppaththilirunthathumuthal karththar thamakkuth thaasanaaka ennai uruvaakkinaar; isravealoa searaatheapoaki'rathu; aakilum karththarudaiya paarvaiyil kanamadaivean, en theavan en pelanaayiruppaar.

*****^<5> yaakkoopaith thammitaththil thiruppumpadi Naan thaayin karppaththilirunthathumuthal karththar thamakkuth thaasanaaka yennai uruvaakkinaar; iSravaeloo saeraathaepookiRathu; aakilum karththarutaiya paarvaiyil kanamataivaen, yen thaevan yen pelanaayiruppaar.

^<6> yaakkoapin koaththirangka'lai ezhuppavum, isravealil kaakkappattavarka'laith thiruppavum, neer enakkuth thaasanaayiruppathu a'rpakaariyamaayirukki'rathu; neer poomiyin kadaisipariyanthamum ennudaiya iradchippaayirukkumpadi, ummai jaathika'lukku o'liyaakavum vaippean enki'raar.

*****^<6> yaakkoopin kooththirangkaLai yezhuppavum, iSravaelil kaakkappattavarkaLaith thiruppavum, Neer yenakkuth thaasanaayiruppathu aRpakaariyamaayirukkiRathu; Neer puumiyin kataisipariyanthamum yennutaiya iratsippaayirukkumpadi, ummai jaathikaLukku oLiyaakavum vaippaen yenkiRaar.

^<7> isravealin meedparum athin parisuththarumaakiya karththar, manusharaal asattaipa'n'nappattavarum, jaathiyaaraal aruvarukkappattavarum, athikaarika'lukku oozhiyakkaaranumaayirukki'ravarai noakki, u'nmaiyu'l'la karththar nimiththamum, ummaith therinthuko'nda isravealin parisuththar nimiththamum, raajaakka'l ka'ndu ezhunthirunthu, pirapukka'l pa'ninthuko'lvaarka'l en'ru solluki'raar.

*****^<7> iSravaelin meetparum athin parisuththarumaakiya karththar, manuSharaal asattaipanhnhappattavarum, jaathiyaaraal aruvarukkappattavarum, athikaarikaLukku uuzhiyakkaaranumaayirukkiRavarai Nookki, unhmaiyulla karththar Nimiththamum, ummaith therinthukonda iSravaelin parisuththar Nimiththamum, raajaakkal kandu yezhunthirunthu, pirapukkal panhinthukoLvaarkal yenRu sollukiRaar.

^<8> pinnum karththar: anukkiraka kaalaththilea naan umakkuch sevikoduththu, iradcha'niyanaa'lilea umakku uthaviseythean; neer poomiyaich seerppaduththi, paazhaaykkidakki'ra idangka'laich suthantharikkappa'n'navum;

*****^<8> pinnum karththar: aNukkiraka kaalaththilae Naan umakkuch chevikotuththu, iratsanhiyaNaaLilae umakku uthaviseithaen; Neer puumiyaich cheerppatuththi, paazhaaikkitakkiRa idangkaLaich chuthantharikkappanhnhavum;

^<9> kattu'ndavarka'lai noakki: pu'rappattuppoangka'l en'rum; iru'lil irukki'ravarka'lai noakki: ve'lippadungka'l en'rum sollavum, naan ummaik kaappaat'ri, ummai janangka'lukku udanpadikkaiyaaka ea'rpaduththuvean; avarka'l vazhiyoarangka'lilea meayvaarka'l; sakala meaduka'lilum avarka'lukku meaychchal u'ndaayirukkum.

*****^<9> kattundavarkaLai Nookki: puRappattuppoongkal yenRum; iruLil irukkiRavarkaLai Nookki: veLippatungkal yenRum sollavum, Naan ummaik kaappaatRi, ummai janangkaLukku utanpadikkaiyaaka YaeRpatuththuvaen: avarkal vazhiyoorangkaLilae maeivaarkaL; sakala maetukaLilum avarkaLukku maeichal undaayirukkum.

^<10> avarka'l pasiyaayiruppathumillai, thaakamaayiruppathumillai; ush'namaakilum, veyilaakilum avarka'lmeal paduvathumillai; avarka'lukku irangkuki'ravar avarka'lai nadaththi, avarka'lai neeroot'ruka'lidaththi'rkuk ko'ndupoayviduvaar.

*****^<10> avarkal pasiyaayiruppathumillai, thaakamaayiruppathumillai; uShnhamaakilum, veyilaakilum avarkaLmaelpatuvathumillai; avarkaLukku irangkukiRavar avarkaLai Nataththi, avarkaLai NeeruutRukaLitaththiRkuk kondupooivituvaar.

^<11> en malaika'laiyellaam vazhika'laakkuvean; en paathaika'l uyarththappadum.

*****^<11> yen malaikaLaiyellaam vazhikaLaakkuvaen; yen paathaikal uyarththappatum.

^<12> ithoa, ivarka'l thooraththilirunthu varuvaarka'l; ithoa, avarka'l vadakkilum mea'rkilumirunthu varuvaarka'l; ivarka'l seeneem theasaththilumirunthu varuvaarka'l enki'raar.

*****^<12> ithoo, ivarkal thuuraththilirunthu varuvaarkaL; ithoo, avarkal vatakkilum maeRkilumirunthu varuvaarkaL; ivarkal seeneemthaesaththilumirunthu varuvaarkal yenkiRaar.

^<13> vaanangka'lea, kempeeriththuppaadungka'l; poomiyea, ka'likooru; parvathangka'lea, kempeeramaay muzhangkungka'l; karththar thammudaiya janaththukku aa'ruthal seythaar; si'rumaippattirukki'ra thammudaiyavarka'lmeal irakkamaayiruppaar.

*****^<13> vaanangkaLae, kempeeriththuppaatungkaL; puumiyae, kaLikuuru; parvathangkaLae, kempeeramaai muzhangkungkaL; karththar thammutaiya janaththukku aaRuthal seithaar; siRumaippattirukkiRa thammutaiyavarkaLmael irakkamaayiruppaar.

^<14> seeyoanoa: karththar ennaik kaivittaar, aa'ndavar ennai ma'ranthaar en'ru solluki'raa'l.

*****^<14> seeyoonoo: karththar yennaik kaivittaar, aandavar yennai maRanthaar yenRu sollukiRaaL.

^<15> sthireeyaanava'l than karppaththin pi'l'laikku irangkaamal, than paalakanai ma'rappaa'loa? avarka'l ma'ranthaalum, naan unnai ma'rappathillai.

*****^<15> Sthireeyaanaval than karppaththin pillaikku irangkaamal, than paalakanai maRappaaLoo? avarkal maRanthaalum, Naan unnai maRappathillai.

^<16> ithoa, en u'l'langkaika'lil unnai varainthirukki'rean; un mathilka'l eppoathum enmun irukki'rathu.

*****^<16> ithoo, yen ullangkaikaLil unnai varainthirukkiRaen; un mathilkal yeppoothum yenmun irukkiRathu.

^<17> un kumaarar theeviriththuvaruvaarka'l; unnai nirmoolamaakkinavarka'lum unnaip paazhaakkinavarka'lum unnaivittup pu'rappattuppoavaarka'l.

*****^<17> un kumaarar theeviriththuvaruvaarkaL; unnai NirmuulamaakkinavarkaLum unnaip paazhaakkinavarkaLum unnaivittup puRappattuppoovaarkaL.

^<18> un ka'nka'lai ea'reduththuch sut'rilum paar; avarka'lellaarum eakamaayk koodi unnidaththil varuki'raarka'l; nee avarka'lellaaraiyum aapara'namaakath thariththu, ma'namaka'l a'ninthuko'lvathupoala, nee avarka'lai a'ninthuko'lvaay en'ru, en jeevanaikko'ndu solluki'rean en'ru karththar uraikki'raar.

*****^<18> un kanhkaLai YaeRetuththuch chutRilum paar; avarkaLellaarum Yaekamaaikkuuti unnitaththil varukiRaarkaL; Nee avarkaLellaaraiyum aabaranhamaakath thariththu, manhamakal anhinthukoLvathupoola, Nee avarkaLai anhinthukoLvaai yenRu, yen jeevanaikkondu sollukiRaen yenRu karththar uraikkiRaar.

^<19> appozhuthu un vanaantharangka'lum, un paazhidangka'lum, nirmoolamaana un theasamum, inik kudika'lin thira'linaalea unakku nerukkamaayirukkum; unnai vizhungkinavarka'l thooramaavaarka'l.

*****^<19> appozhuthu un vanaantharangkaLum, un paazhitangkaLum, Nirmuulamaana un thaesamum, inik kutikaLin thiraLinaalae unakku Nerukkamaayirukkum; unnai vizhungkinavarkal thuuramaavaarkaL.

^<20> pi'l'laika'lat'riruntha unakku u'ndaayirukkappoaki'ra pi'l'laika'l: idam engka'lukku nerukkamaayirukki'rathu; naangka'l kudiyirukkumpadikku vilakiyiru en'ru, un kaathuka'l keadkach solluvaarka'l.

*****^<20> pillaikaLatRiruntha unakku undaayirukkappookiRa pillaikaL: idam yengkaLukku NerukkamaayirukkiRathu; Naangkal kutiyirukkumpadikku vilakiyiru yenRu, un kaathukal kaetkach cholluvaarkaL.

^<21> appozhuthu nee: ivarka'lai enakkup pi'rappiththavar yaar? naan pi'l'laika'lat'rum, thaniththum, si'raippattum, nilaiyat'rum iruntheanea; ivarka'lai enakku va'larththavar yaar? ithoa, naan on'riyaay vidappattiruntheanea; ivarka'l engkeayirunthavarka'l? en'ru un iruthayaththil solluvaay.

*****^<21> appozhuthu Nee: ivarkaLai yenakkup piRappiththavar yaar? Naan pillaikaLatRum, thaniththum, siRaippattum, NilaiyatRum irunthaenae; ivarkaLai yenakku vaLarththavar yaar? ithoo, Naan onRiyaai vitappattirunthaenae; ivarkal yengkaeyirunthavarkaL? yenRu un iruthayaththil solluvaai.

^<22> ithoa, jaathika'lukku nearaaka en karaththai uyarththi, janangka'lukku nearaaka en kodiyai eat'ruvean; appozhuthu un kumaararaik kodungkaika'lil eanthikko'ndu varuvaarka'l; un kumaaraththika'l thoa'linmeal eduththukko'ndu varappaduvaarka'l en'ru karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar.

*****^<22> ithoo, jaathikaLukku Naeraaka yen karaththai uyarththi, janangkaLukku Naeraaka yen kotiyai YaetRuvaen; appozhuthu un kumaararaik kotungkaikaLil Yaenthikkondu varuvaarkaL; un kumaaraththikal thooLinmael yetuththukkondu varappatuvaarkal yenRu karththaraakiya aandavar sollukiRaar.

^<23> raajaakka'l unnai va'larkkum thanthaika'lum, avarka'ludaiya naayakika'l un kaiththaayka'lumaayiruppaarka'l; tharaiyilea mukangkuppu'ra vizhunthu unnaip pa'ninthu, un kaalka'lin thoo'lai nakkuvaarka'l; naan karththar, enakkuk kaaththirukki'ravarka'l vedkappaduvathillai enpathai appozhuthu a'rinthuko'lvaay.

*****^<23> raajaakkal unnai vaLarkkum thanthaikaLum, avarkaLutaiya Naayakikal un kaiththaaikaLumaayiruppaarkaL; tharaiyilae mukangkuppuRa vizhunthu unnaip panhinthu, un kaalkaLin thuuLai NakkuvaarkaL; Naan karththar yenakkuk kaaththirukkiRavarkal vetkappatuvathillai yenpathai appozhuthu aRinthukoLvaai.

^<24> paraakkiraman kaiyilirunthu ko'l'laipporu'laip pa'rikkakkoodumoa? allathu neethiyaaych si'raippattuppoanavarka'lai viduvikkakkoodumoa?

*****^<24> paraakkiraman kaiyilirunthu kollaipporuLaip paRikkakkuutumoo? allathu Neethiyaaich chiRaippattuppoonavarkaLai vituvikkakkuutumoo?

^<25> en'raalum ithoa, paraakkiramanaal si'raippaduththappattavarka'lum viduvikkappaduvaarka'l; pelavanthanaal ko'l'laiyidappattathum viduthalaiyaakkappadum; unnoadu vazhakkaaduki'ravarka'loadea naan vazhakkaadi, un pi'l'laika'lai iradchiththukko'l'luvean;

*****^<25> yenRaalum ithoo, paraakkiramanaal siRaippatuththappattavarkaLum vituvikkappatuvaarkaL; pelavanthanaal kollaiyitappattathum vituthalaiyaakkappatum; unnootu vazhakkaatukiRavarkaLootae Naan vazhakkaati, un pillaikaLai iratsiththukkolluvaen:

^<26> unnai odukkinavarka'ludaiya maamsaththai avarka'lukkea thinnakkoduppean; mathupaanaththaal ve'riko'lvathupoal thangka'ludaiya iraththaththinaal ve'riko'lvaarka'l; karththarum yaakkoapin vallavarumaakiya naan un iradchakarum un meedparumaayirukki'rathai maamsamaana yaavarum a'rinthuko'lvaarka'len'ru karththar solluki'raar.

*****^<26> unnai otukkinavarkaLutaiya maamsaththai avarkaLukkae thinnakkotuppaen; mathupaanaththaal veRikoLvathupool thangkaLutaiya iraththaththinaal veRikoLvaarkaL; karththarum yaakkoopin vallavarumaakiya Naan un iratsakarum un meetparumaayirukkiRathai maamsamaana yaavarum aRinthukoLvaarkaLenRu karththar sollukiRaar.

[easaayaa 50]

*****[Isaiah 50]

^<1> karththar solluki'raar: naan ungka'l thaayai anuppivittapoathu, ava'lukkuk koduththa tha'l'lutha'rseettu engkea? allathu enakkuk kadankoduththa evanukku ungka'lai naan vit'ruppoattean? ithoa, ungka'l akkiramangka'linimiththam neengka'l vi'rkappatteerka'l; ungka'l paathakangka'linimiththam ungka'l thaay anuppividappattaa'l.

*****^<1> karththar sollukiRaar: Naan ungkal thaayai anuppivittapoothu, avaLukkuk kotuththa thalluthaRseettu yengkae? allathu yenakkuk katan kotuththa yevanukku ungkaLai Naan vitRuppoottaen? ithoo, ungkal akkiramangkaLinimiththam Neengkal viRkappatteerkaL; ungkal paathakangkaLinimiththam ungkal thaai anuppivitappattaaL.

^<2> naan vanthapoathu oruvanum illaama'rpoanathenna? naan kooppittapoathu ma'ruuththaravu kodukka oruvanum illaama'rpoanathenna? meedkakkoodaathapadikku en karam ku'rukit'roa? viduvikki'ratha'rku ennidaththil pelanillaama'rpoayit'roa? ithoa, en ka'ndithaththinaalea kadalai vat'rappa'n'ni, nathika'lai vettaantharaiyaakkippoaduki'rean; avaika'lilu'l'la meen tha'n'neerillaamal thaakaththaal seththu naa'rukin'rathu.

*****^<2> Naan vanthapoothu oruvanum illaamaRpoonathenna? Naan kuuppittapoothu maRuuththaravu kotukka oruvanum illaamaRpoonathenna? meetkakkuutaathapadikku yen karam kuRukitRoo? vituvikkiRathaRku yennitaththil pelanillaamaRpooyitRoo? ithoo, yen kandithaththinaalae katalaivatRappanhnhi, NathikaLai vettaantharaiyaakkippootukiRaen; avaikaLilulla meen thanhnheerillaamal thaakaththaal seththu NaaRukinRathu.

^<3> naan vaanangka'lukkuk kaariru'lai uduththi, irattai avaika'lin mooduseelaiyaakkuki'rean.

*****^<3> Naan vaanangkaLukkuk kaariruLai utuththi, irattai avaikaLin muutu seelaiyaakkukiRaen.

^<4> i'laippadainthavanukku samayaththi'rkeat'ra vaarththai solla naan a'riyumpadikku, karththaraakiya aa'ndavar enakkuk kalvimaanin naavaith thantharu'linaar; kaalaithoa'rum ennai ezhuppuki'raar; kat'rukko'l'luki'ravarka'laippoala, naan keadkumpadi en seviyaik kavanikkachseyki'raar.

*****^<4> iLaippatainthavanukku samayaththiRkaetRa vaarththai solla Naan aRiyumpadikku, karththaraakiya aandavar yenakkuk kalvimaanin Naavaith thantharuLinaar; kaalaithooRum yennai yezhuppukiRaar; katRukkollukiRavarkaLaippoola, Naan kaetkumpadi yenseviyaik kavanikkacheikiRaar.

^<5> karththaraakiya aa'ndavar enseviyaith thi'ranthaar; naan ethirkkavumillai, naan pinvaangkavumillai.

*****^<5> karththaraakiya aandavar yenseviyaith thiRanthaar; Naan yethirkkavumillai, Naan pinvaangkavumillai.

^<6> adikki'ravarka'lukku en muthukaiyum, thaadaimayiraip pidungkuki'ravarka'lukku en thaadaika'laiyum oppukkoduththean; avamaanaththukkum umizhneerukkum en mukaththai ma'raikkavillai.

*****^<6> atikkiRavarkaLukku yen muthukaiyum, thaataimayiraip pitungkukiRavarkaLukku yen thaataikaLaiyum oppukkotuththaen; avamaanaththukkum umizhNeerukkum yen mukaththai maRaikkavillai.

^<7> karththaraakiya aa'ndavar enakkuth thu'naiseyki'raar; aakaiyaal naan vedkappadean; naan vedkappattuppoavathillaiyen'ru a'rinthirukki'rean; aathalaal en mukaththaik ka'rpaa'raiyaippoalaakkinean.

*****^<7> karththaraakiya aandavar yenakkuth thunhaiseikiRaar; aakaiyaal Naan vetkappataen; Naan vetkappattuppoovathillaiyenRu aRinthirukkiRaen; aathalaal yen mukaththaik kaRpaaRaiyaippoolaakkinaen.

^<8> ennai neethimaanaakkuki'ravar sameepamaayirukki'raar; ennoadea vazhakkaaduki'ravan yaar? eakamaay ni'rpoamaaka, yaar enakku ethiraa'li? avan ennidaththil varattum.

*****^<8> yennai NeethimaanaakkukiRavar sameepamaayirukkiRaar; yennootae vazhakkaatukiRavan yaar? Yaekamaai NiRpoomaaka, yaar yenakku yethiraaLi? avan yennitaththil varattum.

^<9> ithoa, karththaraakiya aa'ndavar enakkuth thu'naiseyki'raar; ennai aakkinaikku'l'laakath theerkki'ravan yaar? ithoa, avarka'l ellaarum oru vasthiraththaippoalap pazhasaavaarka'l; pottuppoochchi avarka'lai arikkum.

*****^<9> ithoo, karththaraakiya aandavar yenakkuth thunhaiseikiRaar; yennai aakkinaikkullaakath theerkkiRavan yaar? ithoo, avarkal yellaarum oru vaSthiraththaippoolappazhasaavaarkaL; pottuppuuchi avarkaLai arikkum.

^<10> ungka'lil evan karththarukkup payanthu, avarudaiya thaasanin sollaik keattu, thanakku ve'lichchamillaathathinaal iruttilea nadakki'raanoa, avan karththarudaiya naamaththai nampi, than theavanaich saarnthuko'l'lakkadavan.

*****^<10> ungkaLil yevan karththarukkuppayanthu, avarutaiya thaasanin sollaik kaettu, thanakku veLichamillaathathinaal iruttilae NatakkiRaanoo, avan karththarutaiya Naamaththai Nampi, than thaevanaich chaarnthukollakkatavan.

^<11> ithoa, neruppaik ko'luththi, akkinippo'rika'laal soozhappattirukki'ra neengka'l anaivarum, ungka'l akkini theepaththilum, neengka'l moottina akkinijuvaalaiyilum nadavungka'l; veathanaiyil kidappeerka'l; en karaththinaal ithu ungka'lukku u'ndaakum.

*****^<11> ithoo, Neruppaik koLuththi, akkinippoRikaLaalsuuzhappattirukkiRa Neengkal anaivarum, ungkal akkini theepaththilum, Neengkal muuttina akkini juvaalaiyilum NatavungkaL; vaethanaiyil kitappeerkaL; yen karaththinaal ithu ungkaLukku undaakum.

[easaayaa 51]

*****[Isaiah 51]

^<1> neethiyaip pinpat'ri, karththaraith theaduki'ra neengka'l enakkuch sevikodungka'l; neengka'l vetti edukkappatta kanmalaiyaiyum, neengka'l thoa'ndi edukkappatta thuravin kuzhiyaiyum noakkippaarungka'l.

*****^<1> Neethiyaip pinpatRi, karththaraith thaetukiRa Neengkal yenakkuch chevi kotungkaL; Neengkal vetti yetukkappatta kanmalaiyaiyum, Neengkal thoondi yetukkappatta thuravin kuzhiyaiyum NookkippaarungkaL.

^<2> ungka'l thakappanaakiya aapirakaamaiyum, ungka'laip pet'ra saaraa'laiyum noakkippaarungka'l; avan oruvanaayirukkaiyil naan avanai azhaiththu, avanai aaseervathiththu, avanaip perukappa'n'ninean.

*****^<2> ungkal thakappanaakiya aabirakaamaiyum, ungkaLaip petRa saaraaLaiyum NookkippaarungkaL; avan oruvanaayirukkaiyil Naan avanai azhaiththu, avanai aaseervathiththu, avanaip perukappanhnhinaen.

^<3> karththar seeyoanukku aa'ruthal seyvaar; avar athin paazhaana sthalangka'laiyellaam thea'ruthaladaiyach seythu, athin vanaantharaththai eatheanaippoalavum, athin avaantharave'liyaik karththarin thoattaththaippoalavum aakkuvaar; santhoashamum makizhchchiyum thuthiyum keethasaththamum athil u'ndaayirukkum.

*****^<3> karththar seeyoonukku aaRuthal seivaar; avar athin paazhaana SthalangkaLaiyellaam thaeRuthalataiyacheithu, athin vanaantharaththai Yaethaenaippoolavum, athin avaantharaveLiyaik karththarin thoottaththaippoolavum aakkuvaar; santhooShamum makizhchiyum thuthiyum keethasaththamum athil undaayirukkum.

^<4> en janangka'lea, enakkuch sevikodungka'l; en jaathiyaarea, en vaakkaik kavaniyungka'l; veatham ennilirunthu ve'lippadum; en piramaa'naththai janangka'lin ve'lichchamaaka sthaapippean.

*****^<4> yen janangkaLae, yenakkuch chevikotungkaL; yen jaathiyaarae, yen vaakkaik kavaniyungkaL; vaetham yennilirunthu veLippatum; yen piramaanhaththai janangkaLin veLichamaaka Sthaapippaen.

^<5> en neethi sameepamaayirukki'rathu; en iradchippu ve'lippadum; en puyangka'l janangka'lai niyaayantheerkkum; theevuka'l enakkuk kaaththirunthu, en puyaththinmeal nampikkaiyaayirukkum.

*****^<5> yen Neethi sameepamaayirukkiRathu; yen iratsippu veLippatum; yen puyangkal janangkaLai Niyaayantheerkkum; theevukal yenakkuk kaaththirunthu, yen puyaththinmael Nampikkaiyaayirukkum.

^<6> ungka'l ka'nka'lai vaanaththukku ea'redungka'l, keezhea irukki'ra poomiyaiyum noakkippaarungka'l; vaanam pukaiyaippoal ozhinthupoam, poomi vasthiraththaippoal pazhasaayppoam; athin kudika'lum appadiyea ozhinthupoavaarka'l; en iradchippoa en'ren'raikkum irukkum; en neethi at'ruppoavathillai.

*****^<6> ungkal kanhkaLai vaanaththukku YaeRetungkaL, keezhae irukkiRa puumiyaiyum NookkippaarungkaL; vaanam pukaiyaippool ozhinthupoom, puumi vaSthiraththaippool pazhasaaippoom; athin kutikaLum appadiyae ozhinthu poovaarkaL; yen iratsippoo yenRenRaikkum irukkum; yen Neethi atRuppoovathillai.

^<7> neethiyai a'rinthavarka'lea, en veathaththai iruthayaththil pathiththirukki'ra janangka'lea, enakkuch sevikodungka'l; manusharin ninthanaikkup payappadaamalum, avarka'l thoosha'nangka'laal kalangkaamalum irungka'l.

*****^<7> Neethiyai aRinthavarkaLae, yen vaethaththai iruthayaththil pathiththirukkiRa janangkaLae, yenakkuch chevi kotungkaL; manuSharin Ninthanaikkup payappataamalum, avarkal thuuShanhangkaLaal kalangkaamalum irungkaL.

^<8> pottuppoochchi avarka'lai vasthiraththaippoal ariththu, puzhu avarka'lai aattumayiraippoal thinnum; ennudaiya neethiyoa en'ren'raikkum nilaikkum, en iradchipputh thalaimu'rai thalaimu'raithoa'rum irukkum.

*****^<8> pottuppuuchi avarkaLai vaSthiraththaippool ariththu, puzhu avarkaLai aattumayiraippool thinnum; yennutaiya Neethiyoo yenRenRaikkum Nilaikkum, yen iratsipputh thalaimuRai thalaimuRaithooRum irukkum.

^<9> ezhumpu, ezhumpu, pelanko'l; karththarin puyamea, munthinanaadka'lilum poorva thalaimu'raika'lilum ezhumpinapadi ezhumpu; iraakaapaith thu'ndiththathum valusarppaththai vathaiththathum neethaanallavoa?

*****^<9> yezhumpu, yezhumpu, pelankoL; karththarin puyamae, munthinaNaatkaLilum puurva thalaimuRaikaLilum yezhumpinapadi yezhumpu; iraakaapaith thundiththathum valusarppaththai vathaiththathum Neethaanallavoo?

^<10> makaa aazhaththin tha'n'neerka'laakiya samuththiraththai vat'rippoakappa'n'ninathum, meedkappattavarka'l kadanthupoakak kadalin pa'l'langka'lai vazhiyaakkinathum neethaanallavoa?

*****^<10> makaa aazhaththin thanhnheerkaLaakiya samuththiraththai vatRippookappanhnhinathum, meetkappattavarkal katanthupookak katalin pallangkaLai vazhiyaakkinathum Neethaanallavoo?

^<11> appadiyea karththaraal meedkappattavarka'l aananthakka'lippudan paadi seeyoanukkuth thirumpivaruvaarka'l; niththiya makizhchchi avarka'l thalaiyinmeal irukkum; santhoashamum makizhchchiyum adaivaarka'l; sagnchalamum thavippum oadippoam.

*****^<11> appadiyae karththaraal meetkappattavarkal aananthakkaLipputan paati seeyoonukkuth thirumpivaruvaarkaL; Niththiya makizhchi avarkal thalaiyinmael irukkum; santhooShamum makizhchiyum ataivaarkaL; sagnsalamum thavippum ohtippoom.

^<12> naan, naanea ungka'lukku aa'ruthal seyki'ravar; saakappoaki'ra manushanukkum, pullukkoppaaki'ra manupuththiranukkum payappaduki'ratha'rkum, vaanangka'lai viriththu, poomiyai asthipaarappaduththi, unnai u'ndaakkina karththarai ma'rakki'ratha'rkum nee yaar?

*****^<12> Naan, Naanae ungkaLukku aaRuthal seikiRavar; saakappookiRa manuShanukkum, pullukkoppaakiRa manupuththiranukkum payappatukiRathaRkum, vaanangkaLai viriththu, puumiyai aSthipaarappatuththi, unnai undaakkina karththarai maRakkiRathaRkum Nee yaar?

^<13> idukka'nseyki'ravan azhikka aayaththamaaki'rapoathu, nee avanudaiya ukkiraththukku niththam idaividaamal payappaduki'rathenna? idukka'nseyki'ravanudaiya ukkiram engkea?

*****^<13> idakkanhseikiRavan azhikka aayaththamaakiRapoothu, Nee avanutaiya ukkiraththukku Niththam idavitaamal payappatukiRathenna? idakkanhseikiRavanutaiya ukkiram yengkae?

^<14> si'raippattuppoanavan theeviramaay viduthalaiyaavaan; avan kidangkilea saavathumillai, avanudaiya appam ku'raivupaduvathumillai.

*****^<14> siRaippattuppoonavan theeviramaai vituthalaiyaavaan; avan kitangkilae saavathumillai, avanutaiya appam kuRaivupatuvathumillai.

^<15> un theavanaayirukki'ra karththar naanea; alaika'l kontha'likkaththakkathaaych samuththiraththaik kulukkuki'ra seanaika'lin karththar enki'ra naamamu'l'lavar.

*****^<15> un thaevanaayirukkiRa karththar Naanae, alaikal konthaLikkaththakkathaaichamuththiraththaik kulukkukiRa saenaikaLin karththar yenkiRa Naamamullavar.

^<16> naan vaanaththai nilaippaduththi, poomiyai asthipaarappaduththi, seeyoanai noakki: nee en janamen'ru solvatha'rkaaka, naan en vaarththaiyai un vaayilea aru'li, en karaththin nizhalinaal unnai ma'raikki'rean.

*****^<16> Naan vaanaththai Nilaippatuththi, puumiyai aSthipaarappatuththi, seeyoonai Nookki: Nee yen janamenRu solvathaRkaaka, Naan yen vaarththaiyai un vaayilae aruLi, yen karaththin Nizhalinaal unnai maRaikkiRaen.

^<17> ezhumpu, ezhumpu, karththarudaiya ukkiraththin paaththiraththai avar kaiyil vaangkik kudiththirukki'ra erusaleamea, ezhunthunil, thaththa'likkachseyyum paaththiraththin va'ndalka'lai u'rignchik kudiththaay.

*****^<17> yezhumpu, yezhumpu, karththarutaiya ukkiraththin paaththiraththai avar kaiyil vaangkik kutiththirukkiRa yerusalaemae, yezhunthuNil, thaththaLikkacheiyum paaththiraththin vandalkaLai uRignsik kutiththaai.

^<18> ava'l pet'ra puththirarellaarilum ava'lai nadaththuvaar oruvarumillai; ava'l va'larththa kumaararellaarilum ava'laik kaikoduththu azhaippaar oruvarumillai.

*****^<18> aval petRa puththirarellaarilum avaLai Nataththuvaar oruvarumillai; aval vaLarththa kumaararellaarilum avaLaik kaikotuththu azhaippaar oruvarumillai.

^<19> ivvira'ndum unakkuch sampaviththathu; unakkup parithapikki'ravan yaar? paazhkkadippum, sangkaaramum, pagnchamum, pattayamum vanthana; yaaraikko'ndu unakku aa'ruthal seyvean?

*****^<19> ivvirandum unakkuchampaviththathu; unakkup parithapikkiRavan yaar? paazhkkatippum, sangkaaramum, pagnsamum, pattayamum vanthana; yaaraikkondu unakku aaRuthal seivaen?

^<20> un kumaarar moorchchiththu vizhunthaarka'l; avarka'l, valaiyilea sikku'nda kalaimaanaippoala, ellaa veethika'lin munaiyilum, karththarudaiya ukkiraththinaalum, un theavanudaiya ka'ndithaththinaalum ni'rainthavarka'laayk kidakki'raarka'l.

*****^<20> un kumaarar muurchiththu vizhunthaarkaL; avarkaL, valaiyilae sikkunda kalaimaanaippoola, yellaa veethikaLin munaiyilum, karththarutaiya ukkiraththinaalum, un thaevanutaiya kandithaththinaalum NiRainthavarkaLaaik kitakkiRaarkaL.

^<21> aakaiyaal si'rumaippattava'lea, mathupaanangkudiyaamal ve'riko'ndava'lea, nee kea'l.

*****^<21> aakaiyaal siRumaippattavaLae, mathupaanangkutiyaamal veRikondavaLae, Nee kaeL.

^<22> karththaraakiya un aa'ndavarum thammudaiya janaththukkaaka vazhakkaadappoaki'ra un theavanumaanavar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, thaththa'lippin paaththiraththai un kaiyilirunthu neekkippoaduki'rean, ini en ukkiraththinudaiya paaththiraththin va'ndalka'lai nee kudippathillai.

*****^<22> karththaraakiya un aandavarum thammutaiya janaththukkaaka vazhakkaatappookiRa un thaevanumaanavar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, thaththaLippin paaththiraththai un kaiyilirunthu NeekkippootukiRaen, ini yen ukkiraththinutaiya paaththiraththin vandalkaLai Nee kutippathillai.

^<23> unnai noakki: naangka'l kadanthupoakumpadikkuk kuniyen'rusolli, kadanthupoaki'ravarka'lukku nee un muthukaith tharaiyum veethiyumaakkumpadi, unnaich sagnchalappaduththinavarka'lin kaiyil athaik koduppean en'raar.

*****^<23> unnai Nookki: Naangkal katanthu pookumpadikkuk kuniyenRusolli, katanthupookiRavarkaLukku Nee un muthukaith tharaiyum veethiyumaakkumpadi, unnaichagnsalappatuththinavarkaLin kaiyil athaik kotuppaen yenRaar.

[easaayaa 52]

*****[Isaiah 52]

^<1> ezhumpu, ezhumpu, seeyoanea, un vallamaiyaith thariththukko'l; parisuththa nakaramaakiya erusaleamea, un alangkaara vasthirangka'lai uduththikko'l; viruththaseathanamillaathavanum asuththanum ini unnidaththil varuvathillai.

*****^<1> yezhumpu, yezhumpu, seeyoonae, un vallamaiyaith thariththukkoL; parisuththa Nakaramaakiya yerusalaemae, un alangkaara vaSthirangkaLai utuththikkoL; viruththasaethanamillaathavanum asuththanum ini unnitaththil varuvathillai.

^<2> thoosiyai utha'rivittu ezhunthiru; erusaleamea, veet'riru; si'raippattuppoana seeyoan kumaaraththiyea, un kazhuththilu'l'la kattuka'lai avizhththu vidu.

*****^<2> thuusiyai uthaRivittu yezhunthiru; yerusalaemae, veetRiru; siRaippattuppoona seeyoon kumaaraththiyae, un kazhuththilulla kattukaLai avizhththuvitu.

^<3> vilaiyin'ri vi'rkappatteerka'l, pa'namin'ri meedkappaduveerka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<3> vilaiyinRi viRkappatteerkaL, panhaminRi meetkappatuveerkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<4> poorvaththil en janangka'l thangkumpadi ekipthukkup poanaarka'l; aseeriyanum mukaantharamillaamal avarka'lai odukkinaan en'ru karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar.

*****^<4> puurvaththil yen janangkal thangkumpadi yekipthukkup poonaarkaL; aseeriyanum mukaantharamillaamal avarkaLai otukkinaan yenRu karththaraakiya aandavar sollukiRaar.

^<5> ippozhuthu enakku ingkea enna irukki'rathu, en janangka'l viruthaavaayk ko'ndupoakappattaarka'l; avarka'lai aa'luki'ravarka'l avarka'lai ala'rappa'n'nuki'raarka'l; niththamum idaividaamal en naamam thooshikkappaduki'rathu en'ru karththar solluki'raar.

*****^<5> ippozhuthu yenakku ingkae yenna irukkiRathu, yen janangkal viruthaavaaik kondupookappattaarkaL; avarkaLai aaLukiRavarkal avarkaLai alaRappanhnhukiRaarkaL; Niththamum idavitaamal yen Naamam thuuShikkappatukiRathu yenRu karththar sollukiRaar.

^<6> ithinimiththam, en janangka'l en naamaththai a'rivaarka'l; ithaich solluki'ravar naanea en'ru akkaalaththilea a'rivaarka'l; ithoa, ingkea irukki'rean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<6> ithinimiththam, yen janangkal yen Naamaththai aRivaarkaL; ithaich chollukiRavar Naanae yenRu akkaalaththilae aRivaarkaL; ithoo, ingkae irukkiRaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<7> samaathaanaththaik koo'ri, na'rkaariyangka'laich suviseashamaay a'riviththu, iradchippaip pirasiththappaduththi: un theavan raajarikam pa'n'nuki'raaren'ru seeyoanukkuch solluki'ra suviseashakanudaiya paathangka'l malaika'linmeal evva'lavu azhakaayirukkin'rana.

*****^<7> samaathaanaththaik kuuRi, NaRkaariyangkaLaich chuvisaeShamaai aRiviththu, iratsippaip pirasiththappatuththi: un thaevan raajarikam panhnhukiRaarenRu seeyoonukkuch chollukiRa suvisaeShakanutaiya paathangkal malaikaLinmael yevvaLavu azhakaayirukkinRana.

^<8> un jaamakkaararudaiya saththam keadkappadum; avarka'l saththamittu eakamaayk kempeerippaarka'l; eanen'raal, karththar seeyoanaith thirumpivarappa'n'numpoathu, athaik ka'n'naarak kaa'npaarka'l.

*****^<8> un jaamakkaararutaiya saththam kaetkappatum; avarkal saththamittu Yaekamaaik kempeerippaarkaL; YaenenRaal, karththar seeyoonaith thirumpivarappanhnhumpoothu, athaik kanhnhaarak kaanhpaarkaL.

^<9> erusaleamin paazhaana sthalangka'lea, muzhangki eakamaayk kempeeriththup paadungka'l; karththar thammudaiya janangka'lukku aa'ruthalseythu erusaleamai meettukko'ndaar.

*****^<9> yerusalaemin paazhaana SthalangkaLae, muzhangki Yaekamaaik kempeeriththup paatungkaL; karththar thammutaiya janangkaLukku aaRuthalseithu yerusalaemai meettukkondaar.

^<10> ellaa jaathika'lin ka'nka'lukku munpaakavum karththar thammudaiya parisuththa puyaththai ve'lippaduththuvaar; poomiyin ellaika'lil u'l'lavarka'lellaarum namathu theavanudaiya iradchippaik kaa'npaarka'l.

*****^<10> yellaa jaathikaLin kanhkaLukku munpaakavum karththar thammutaiya parisuththa puyaththai veLippatuththuvaar; puumiyin yellaikaLil ullavarkaLellaarum Namathu thaevanutaiya iratsippaik kaanhpaarkaL.

^<11> pu'rappadungka'l, pu'rappadungka'l, avvidamvittup poangka'l; asuththamaanathaith thodaathirungka'l; karththarudaiya paaththirangka'laich sumakki'ravarka'lea, athin naduvilirunthu pu'rappattu ungka'laich suththikariyungka'l.

*****^<11> puRappatungkaL, puRappatungkaL, avvitamvittup poongkaL; asuththamaanathaith thotaathirungkaL; karththarutaiya paaththirangkaLaich chumakkiRavarkaLae, athin Natuvilirunthu puRappattu ungkaLaich chuththikariyungkaL.

^<12> neengka'l theeviriththup pu'rappaduvathillai; neengka'l oadippoaki'ravarka'lpoala oadippoavathumillai; karththar ungka'l munnea poavaar; isravealin theavan ungka'l pi'rakea ungka'laik kaakki'ravaraayiruppaar.

*****^<12> Neengkal theeviriththup puRappatuvathillai; Neengkal ohtippookiRavarkaLpoola ohtippoovathumillai; karththar ungkal munnae poovaar; iSravaelin thaevan ungkal piRakae ungkaLaik kaakkiRavaraayiruppaar.

^<13> ithoa, en thaasan gnaanamaay nadappaar, avar uyarththappattu, meanmaiyum makaa unnathamumaayiruppaar.

*****^<13> ithoo, yen thaasan gnaanamaai Natappaar, avar uyarththappattu, maenmaiyum makaa unnathamumaayiruppaar.

^<14> manushanaippaarkkilum avarudaiya mukappaarvaiyum, manupuththiraraippaarkkilum avarudaiya roopamum, ivva'lavu anthakkeadu adainthapadiyinaalea, avaraikka'nda aneakar piramippadainthaarka'l.

*****^<14> manuShanaippaarkkilum avarutaiya mukappaarvaiyum, manupuththiraraippaarkkilum avarutaiya ruupamum, ivvaLavu anthakkaetu atainthapadiyinaalae, avaraikkanda aNaekar piramippatainthaarkaL.

^<15> appadiyea, avar aneakam jaathika'lmeal the'lippaar; avar nimiththam raajaakka'l thangka'l vaayai mooduvaarka'l; eanenil, thangka'lukkuth therivikkappadaathirunthathai avarka'l kaa'npaarka'l; kea'lvippadaathirunthathai avarka'l a'rinthuko'lvaarka'l.

*****^<15> appadiyae, avar aNaekam jaathikaLmael theLippaar; avar Nimiththam raajaakkal thangkal vaayai muutuvaarkaL; Yaenenil, thangkaLukkuth therivikkappataathirunthathai avarkal kaanhpaarkaL; kaeLvippataathirunthathai avarkal aRinthukoLvaarkaL.

[easaayaa 53]

*****[Isaiah 53]

^<1> engka'l moolamaayk kea'lvippattathai visuvaasiththavan yaar? karththarudaiya puyam yaarukku ve'lippattathu?

*****^<1> yengkal muulamaaik kaeLvippattathai visuvaasiththavan yaar? karththarutaiya puyam yaarukku veLippattathu?

^<2> i'langki'laiyaippoalavum, va'ra'nda nilaththilirunthu thu'lirkki'ra vearaippoalavum avanukku munpaaka ezhumpuki'raar; avarukku azhakumillai, saunthariyamumillai; avaraip paarkkumpoathu, naam avarai virumpaththakka roopam avarukku illaathirunthathu.

*****^<2> iLangkiLaiyaippoolavum, vaRanda Nilaththilirunthu thuLirkkiRa vaeraippoolavum avanukku munpaaka yezhumpukiRaar; avarukku azhakumillai, saunthariyamumillai; avaraip paarkkumpoothu, Naam avarai virumpaththakka ruupam avarukku illaathirunthathu.

^<3> avar asattaipa'n'nappattavarum, manusharaal pu'rakka'nikkappattavarum, thukkam ni'rainthavarum, paadu anupaviththavarumaayirunthaar; avaraivittu, nammudaiya mukangka'lai ma'raiththukko'ndoam; avar asattaipa'n'nappattirunthaar; avarai e'n'naama'rpoanoam.

*****^<3> avar asattaipanhnhappattavarum, manuSharaal puRakkanhikkappattavarum, thukkam NiRainthavarum, paatu aNupaviththavarumaayirunthaar; avaraivittu, Nammutaiya mukangkaLai maRaiththukkondoom; avar asattaipanhnhappattirunthaar; avarai yenhnhaamaRpoonoom.

^<4> meyyaakavea avar nammudaiya paaduka'lai eat'rukko'ndu, nammudaiya thukkangka'laich sumanthaar; naamoa, avar theavanaal adipattu vaathikkappattu, si'rumaippattavaren'ru e'n'ninoam.

*****^<4> meiyaakavae avar Nammutaiya paatukaLai YaetRukkondu, Nammutaiya thukkangkaLaich chumanthaar; Naamoo, avar thaevanaal atipattu vaathikkappattu, siRumaippattavarenRu yenhnhinoom.

^<5> nammudaiya mee'ruthalka'linimiththam avar kaayappattu, nammudaiya akkiramangka'linimiththam avar no'rukkappattaar; namakkuch samaathaanaththai u'ndupa'n'num aakkinai avarmeal vanthathu; avarudaiya thazhumpuka'laal ku'namaaki'roam.

*****^<5> Nammutaiya meeRuthalkaLinimiththam avar kaayappattu, Nammutaiya akkiramangkaLinimiththam avar NoRukkappattaar; Namakkuchamaathaanaththai undupanhnhum aakkinai avarmael vanthathu; avarutaiya thazhumpukaLaal kunhamaakiRoom.

^<6> naamellaarum aaduka'laippoala vazhithappith thirinthu, avanavan than than vazhiyilea poanoam; karththaroa nammellaarudaiya akkiramaththaiyum avarmeal vizhappa'n'ninaar.

*****^<6> Naamellaarum aatukaLaippoola vazhithappith thirinthu, avanavan than than vazhiyilae poonoom; karththaroo Nammellaarutaiya akkiramaththaiyum avarmael vizhappanhnhinaar.

^<7> avar nerukkappattum odukkappattum irunthaar, aanaalum thammudaiya vaayai avar thi'rakkavillai; adikkappadumpadi ko'ndupoakappaduki'ra oru aattukkuttiyaippoalavum, thannai mayirkaththarikki'ravanukku munpaakach saththamidaathirukki'ra aattaippoalavum, avar thammudaiya vaayaith thi'ravaathirunthaar.

*****^<7> avar Nerukkappattum otukkappattum irunthaar, aanaalum thammutaiya vaayai avar thiRakkavillai; atikkappatumpadi kondupookappatukiRa oru aattukkuttiyaippoolavum, thannai mayirkaththarikkiRavanukku munpaakachaththamitaathirukkiRa aattaippoolavum, avar thammutaiya vaayaith thiRavaathirunthaar.

^<8> idukka'nilum niyaayaththeerppilumirunthu avar edukkappattaar; avarudaiya vamsaththai yaaraal solli mudiyum; jeevanu'l'loarudaiya theasaththilirunthu a'ruppu'ndupoanaar; en janaththin mee'ruthalinimiththam avar vaathikkappattaar.

*****^<8> idakkanhilum Niyaayaththeerppilumirunthu avar yetukkappattaar; avarutaiya vamsaththai yaaraal solli mutiyum; jeevanulloorutaiya thaesaththilirunthu aRuppundupoonaar; yen janaththin meeRuthalinimiththam avar vaathikkappattaar.

^<9> thunmaarkkaroadea avarudaiya pireathakkuzhiyai niyamiththaarka'l; aanaalum avar mariththapoathu aisuvariyavaanoadea irunthaar; avar kodumai seyyavillai; avar vaayil vagnchanai irunthathumillai.

*****^<9> thunmaarkkarootae avarutaiya piraethakkuzhiyai NiyamiththaarkaL; aanaalum avar mariththapoothu aisuvariyavaanootae irunthaar; avar kotumai seiyavillai; avar vaayil vagnsanai irunthathumillai.

^<10> karththaroa avarai no'rukkach siththamaaki, avaraip paaduka'lukkudpaduththinaar; avarudaiya aaththumaa thannaik kut'ranivaara'napaliyaaka oppukkodukkumpoathu, avar thamathu santhathiyaik ka'ndu, neediththa naa'laayiruppaar, karththarukkuch siththamaanathu avar kaiyinaal vaaykkum.

*****^<10> karththaroo avarai NoRukkachiththamaaki, avaraip paatukaLukkutpatuththinaar; avarutaiya aaththumaa thannaik kutRaNivaaranhapaliyaaka oppukkotukkumpoothu, avar thamathu santhathiyaik kandu, NeetiththaNaaLaayiruppaar; karththarukkuch chiththamaanathu avar kaiyinaal vaaikkum.

^<11> avar thamathu aaththuma varuththaththin palanaik ka'ndu thirupthiyaavaar; en thaasanaakiya neethiparar thammaip pat'rum a'rivinaal aneakarai neethimaanka'laakkuvaar; avarka'ludaiya akkiramangka'laith thaamea sumanthuko'lvaar.

*****^<11> avar thamathu aaththuma varuththaththin palanaik kandu thirupthiyaavaar; yen thaasanaakiya Neethiparar thammaip patRum aRivinaal aNaekarai NeethimaankaLaakkuvaar; avarkaLutaiya akkiramangkaLaith thaamae sumanthukoLvaar.

^<12> avar thammudaiya aaththumaavai mara'naththiloot'ri, akkiramakkaararil oruvaraaka e'n'nappattu, aneakarudaiya paavaththaith thaamea sumanthu, akkiramakkaararukkaaka vea'ndikko'ndathinimiththam aneakarai avarukkup pangkaakak koduppean; palavaanka'lai avar thamakkuk ko'l'laiyaakap pangkittukko'lvaar.

*****^<12> avar thammutaiya aaththumaavai maranhaththiluutRi, akkiramakkaararil oruvaraaka yenhnhappattu, aNaekarutaiya paavaththaith thaamae sumanthu, akkiramakkaararukkaaka vaendik kondathinimiththam aNaekarai avarukkup pangkaakak kotuppaen; palavaankaLai avar thamakkuk kollaiyaakap pangkittukkoLvaar.

[easaayaa 54]

*****[Isaiah 54]

^<1> pi'l'laipe'raatha maladiyea, makizhnthupaadu; karppaveathanaippadaathava'lea, kempeeramaayp paadi aananthasaththamidu; vaazhkkaippattava'ludaiya pi'l'laika'laippaarkkilum, anaatha sthireeyinudaiya pi'l'laika'l athikam en'ru karththar solluki'raar.

*****^<1> pillaipeRaatha malatiyae, makizhnthupaatu; karppavaethanaippataathavaLae, kempeeramaaip paati aananthasaththamitu; vaazhkkaippattavaLutaiya pillaikaLaip paarkkilum, aNaatha Sthireeyinutaiya pillaikal athikam yenRu karththar sollukiRaar.

^<2> un koodaaraththin idaththai visaalamaakku; un vaasasthalangka'lin thiraika'l virivaakattum; thadaiseyyaathea; un kayi'ruka'lai nee'lamaakki, un mu'laika'lai u'ruthippaduththu.

*****^<2> un kuutaaraththin idaththai visaalamaakku; un vaasaSthalangkaLin thiraikal virivaakattum; thataiseiyaathae; un kayiRukaLai NeeLamaakki, un muLaikaLai uRuthippatuththu.

^<3> nee valathupu'raththilum idathupu'raththilum idangko'ndu perukuvaay; un santhathiyaar jaathika'laich suthanthariththukko'ndu, paazhaaykkidantha patta'nangka'laik kudiyeat'ruvippaarka'l.

*****^<3> Nee valathupuRaththilum idathupuRaththilum idangkondu perukuvaai; un santhathiyaar jaathikaLaich chuthanthariththukkondu, paazhaaikkitantha pattanhangkaLaik kutiyaetRuvippaarkaL.

^<4> payappadaathea, nee vedkappaduvathillai; naa'naathea, nee ilachchaiyadaivathillai; un vaalipaththin vedkaththai nee ma'ranthu, un vithavaiyiruppin ninthaiyai ini ninaiyaathiruppaay.

*****^<4> payappataathae, Nee vetkappatuvathillai; Naanhaathae, Nee ilachaiyataivathillai; un vaalipaththin vetkaththai Nee maRanthu, un vithavaiyiruppin Ninthaiyai ini Ninaiyaathiruppaai.

^<5> un sirushdikarea un naayakar; seanaika'lin karththar enpathu avarudaiya naamam, isravealin parisuththar un meedpar, avar sarvapoomiyin theavan ennappaduvaar.

*****^<5> un siruShtikarae un Naayakar; saenaikaLin karththar yenpathu avarutaiya Naamam, iSravaelin parisuththar un meetpar, avar sarvapuumiyin thaevan yennappatuvaar.

^<6> kaividappattu manamnonthava'laana sthireeyaippoalavum, i'lampiraayaththil vivaakagnseythu tha'l'lappatta manaiviyaippoalavum irukki'ra unnaik karththar azhaiththaar en'ru un theavan solluki'raar.

*****^<6> kaivitappattu manamNonthavaLaana Sthireeyaippoolavum, iLampiraayaththil vivaakagnseithu thallappatta manaiviyaippoolavum irukkiRa unnaik karththar azhaiththaar yenRu un thaevan sollukiRaar.

^<7> imaippozhuthu unnaik kaivittean; aanaalum urukkamaana irakkangka'laal unnaich searththukko'lvean.

*****^<7> imaippozhuthu unnaik kaivittaen; aanaalum urukkamaana irakkangkaLaal unnaich chaerththukkoLvaen.

^<8> a'rpakaalam moo'nda koapaththinaal en mukaththai imaippozhuthu unakku ma'raiththean; aanaalum niththiya kirupaiyudan unakku irangkuvean en'ru karththaraakiya un meedpar solluki'raar.

*****^<8> aRpakaalam muunda koopaththinaal yen mukaththai imaippozhuthu unakku maRaiththaen; aanaalum Niththiya kirupaiyutan unakku irangkuvaen yenRu karththaraakiya un meetpar sollukiRaar.

^<9> ithu enakku noavaavin kaalaththilu'ndaana ve'l'lampoalirukkum; noavaavin kaalaththilu'ndaana ve'l'lam ini poomiyinmeal pura'ndu varuvathillai en'ru naan aa'naiyittathupoala, unmeal naan koapangko'lvathillaiyen'rum, unnai naan kadinthuko'lvathillaiyen'rum aa'naiyittean.

*****^<9> ithu yenakku Noovaavin kaalaththilundaana vellampoolirukkum; Noovaavin kaalaththilundaana vellam ini puumiyinmael purandu varuvathillai yenRu Naan aanhaiyittathupoola, unmael Naan koopangkoLvathillaiyenRum, unnai Naan katinthukoLvathillaiyenRum aanhaiyittaen.

^<10> malaika'l vilakinaalum, parvathangka'l nilaipeyarnthaalum, en kirupai unnaivittu vilakaamalum, en samaathaanaththin udanpadikkai nilaipeyaraamalum irukkum en'ru, unmeal manathurukuki'ra karththar solluki'raar.

*****^<10> malaikal vilakinaalum, parvathangkal Nilaipeyarnthaalum, yen kirupai unnaivittu vilakaamalum, yen samaathaanaththin utanpadikkai Nilaipeyaraamalum irukkum yenRu, unmael manathurukukiRa karththar sollukiRaar.

^<11> si'rumaippattava'lea, perungkaat'ril adipattava'lea, theat'raravat'rava'lea, ithoa, naan un kalluka'laip pirakaasikkumpadi vaiththu, neelaraththinangka'lai un asthipaaramaakki,

*****^<11> siRumaippattavaLae, perungkaatRil atipattavaLae, thaetRaravatRavaLae, ithoo, Naan un kallukaLaip pirakaasikkumpadi vaiththu, NeelaraththinangkaLai un aSthipaaramaakki,

^<12> un palaka'nika'laip pa'lingkum, un vaasalka'lai maa'nikkak ka'rka'lum, un mathilka'laiyellaam uchchithamaana ka'rka'lumaakkuvean.

*****^<12> un palakanhikaLaip paLingkum, un vaasalkaLai maanhikkak kaRkaLum, un mathilkaLaiyellaam uchithamaana kaRkaLumaakkuvaen.

^<13> un pi'l'laika'lellaarum karththaraal poathikkappattiruppaarka'l; un pi'l'laika'ludaiya samaathaanam perithaayirukkum.

*****^<13> un pillaikaLellaarum karththaraal poothikkappattiruppaarkaL; un pillaikaLutaiya samaathaanam perithaayirukkum.

^<14> neethiyinaal sthirappattiruppaay; kodumaikkuth thooramaavaay; payamillaathiruppaay; thikilukkuth thooramaavaay, athu unnai a'nukuvathillai.

*****^<14> Neethiyinaal Sthirappattiruppaai; kotumaikkuth thuuramaavaai; payamillaathiruppaai; thikilukkuth thuuramaavaai, athu unnai anhukuvathillai.

^<15> ithoa, unakku viroathamaayk koottangkoodinaal, athu ennaalea kooduki'ra koottamalla; evarka'l unakku viroathamaayk kooduki'raarka'loa, avarka'l un padchaththil varuvaarka'l.

*****^<15> ithoo, unakku viroothamaaik kuuttangkuutinaal, athu yennaalae kuutukiRa kuuttamalla; yevarkal unakku viroothamaaik kuutukiRaarkaLoo, avarkal un patsaththil varuvaarkaL.

^<16> ithoa, karineruppai oothi, than kiriyaikkaana aayuthaththai u'ndupa'n'nuki'ra kollanaiyum naan sirushdiththean; keduththu nikkirakamaakkuki'ravanaiyum naan sirushdiththean.

*****^<16> ithoo, kariNeruppai uuthi, than kiriyaikkaana aayuthaththai undupanhnhukiRa kollanaiyum Naan siruShtiththaen; ketuththu NikkirakamaakkukiRavanaiyum Naan siruShtiththaen.

^<17> unakku viroathamaay uruvaakkappadum entha aayuthamum vaaykkaatheapoam; unakku viroathamaay niyaayaththil ezhumpum entha naavaiyum nee kut'rappaduththuvaay; ithu karththarudaiya oozhiyakkaararin suthantharamum, ennaalu'ndaana avarka'ludaiya neethiyumaayirukki'rathen'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> unakku viroothamaai uruvaakkappatum yentha aayuthamum vaaikkaathaepoom; unakku viroothamaai Niyaayaththil yezhumpum yentha Naavaiyum Nee kutRappatuththuvaai; ithu karththarutaiya uuzhiyakkaararin suthantharamum, yennaalundaana avarkaLutaiya NeethiyumaayirukkiRathenRu karththar sollukiRaar.

[easaayaa 55]

*****[Isaiah 55]

^<1> oa, thaakamaayirukki'ravarka'lea, neengka'l ellaarum tha'n'neerka'la'ndaikku vaarungka'l; pa'namillaathavarka'lea, neengka'l vanthu, vaangkich saappidungka'l; neengka'l vanthu, pa'namumin'ri vilaiyumin'rith thiraadcharasamum paalum ko'l'lungka'l.

*****^<1> oh, thaakamaayirukkiRavarkaLae, Neengkal yellaarum thanhnheerkaLandaikku vaarungkaL; panhamillaathavarkaLae, Neengkal vanthu, vaangkich chaappitungkaL; Neengkal vanthu, panhamuminRi vilaiyuminRith thiraatsarasamum paalum kollungkaL.

^<2> neengka'l appamallaathatha'rkaakap pa'naththaiyum, thirupthiseyyaatha poru'lukkaaka ungka'l pirayaasaththaiyum selavazhippaanean? neengka'l enakkuk kavanamaaych sevikoduththu, nalamaanathaich saappidungka'l; appozhuthu ungka'l aaththumaa kozhuppaana pathaarththaththinaal makizhchchiyaakum.

*****^<2> Neengkal appamallaathathaRkaakap panhaththaiyum, thirupthiseiyaatha poruLukkaaka ungkal pirayaasaththaiyum selavazhippaanaen? Neengkal yenakkuk kavanamaaich chevikotuththu, Nalamaanathaich chaappitungkaL; appozhuthu ungkal aaththumaa kozhuppaana pathaarththaththinaal makizhchiyaakum.

^<3> ungka'l seviyaich saayththu, ennidaththil vaarungka'l: kea'lungka'l, appozhuthu ungka'l aaththumaa pizhaikkum; thaaveethukku aru'lina nichchayamaana kirupaika'lai ungka'lukku niththiya udanpadikkaiyaaka ea'rpaduththuvean.

*****^<3> ungkal seviyaich chaaiththu, yennitaththil vaarungkaL: kaeLungkaL, appozhuthu ungkal aaththumaa pizhaikkum; thaaveethukku aruLina Nichayamaana kirupaikaLai ungkaLukku Ninthiya utanpadikkaiyaaka YaeRpatuththuvaen.

^<4> ithoa, avarai janakkoottangka'lukkuch saadchiyaakavum, janangka'lukkuth thalaivaraakavum, athipathiyaakavum ea'rpaduththinean.

*****^<4> ithoo, avarai janakkuuttangkaLukkuch chaatsiyaakavum, janangkaLukkuth thalaivaraakavum, athipathiyaakavum YaeRpatuththinaen.

^<5> ithoa, nee a'riyaathiruntha jaathiyai varavazhaippaay; unnai a'riyaathiruntha jaathi un theavanaakiya karththarin nimiththamum, isravealudaiya parisuththarin nimiththamum unnidaththi'rku oadivarum; avar unnai meanmaippaduththiyirukki'raar.

*****^<5> ithoo, Nee aRiyaathiruntha jaathiyai varavazhaippaai; unnai aRiyaathiruntha jaathi un thaevanaakiya karththarin Nimiththamum, iSravaelutaiya parisuththarin Nimiththamum unnitaththiRku ohtivarum; avar unnai maenmaippatuththiyirukkiRaa.

^<6> karththaraik ka'ndadaiyaththakka samayaththil avaraith theadungka'l; avar sameepamaayirukkaiyil avarai noakkik kooppidungka'l.

*****^<6> karththaraik kandataiyaththakka samayaththil avaraith thaetungkaL; avar sameepamaayirukkaiyil avarai Nookkik kuuppitungkaL.

^<7> thunmaarkkan than vazhiyaiyum, akkiramakkaaran than ninaivuka'laiyum vittu, karththaridaththil thirumpakkadavan; avar avanmeal manathurukuvaar; nammudaiya theavanidaththi'rkea thirumpakkadavan; avar mannikki'ratha'rkuth thayai peruththirukki'raar.

*****^<7> thunmaarkkan than vazhiyaiyum, akkiramakkaaran than NinaivukaLaiyum vittu, karththaritaththil thirumpakkatavan; avar avanmael manathurukuvaar; Nammutaiya thaevanitaththiRkae thirumpakkatavan; avar mannikkiRathaRkuth thayai peruththirukkiRaar.

^<8> en ninaivuka'l ungka'l ninaivuka'l alla; ungka'l vazhika'l en vazhika'lum allaven'ru karththar solluki'raar.

*****^<8> yen Ninaivukal ungkal Ninaivukal alla; ungkal vazhikal yen vazhikaLum allavenRu karththar sollukiRaar.

^<9> poomiyaippaarkkilum vaanangka'l eppadi uyarnthirukki'rathoa, appadiyea ungka'l vazhika'laippaarkkilum en vazhika'lum, ungka'l ninaivuka'laippaarkkilum en ninaivuka'lum uyarnthirukki'rathu.

*****^<9> puumiyaippaarkkilum vaanangkal yeppadi uyarnthirukkiRathoo, appadiyae ungkal vazhikaLaippaarkkilum yen vazhikaLum, ungkal NinaivukaLaip paarkkilum yen NinaivukaLum uyarnthirukkiRathu.

^<10> maariyum u'raintha mazhaiyum vaanaththilirunthu i'rangki, avvidaththukkuth thirumpaamal poomiyai nanaiththu, athil mu'lai ki'lampi vi'laiyumpadichseythu, vithaikki'ravanukku vithaiyaiyum, pusikki'ravanukku aakaaraththaiyum kodukki'rathu eppadiyoa,

*****^<10> maariyum uRaintha mazhaiyum vaanaththilirunthu iRangki, avvitaththukkuth thirumpaamal puumiyai Nanaiththu, athil muLai kiLampi viLaiyumpadicheithu, vithaikkiRavanukku vithaiyaiyum, pusikkiRavanukku aakaaraththaiyum kotukkiRathu yeppadiyoo,

^<11> appadiyea en vaayilirunthu pu'rappadum vasanamum irukkum; athu ve'rumaiyaay ennidaththi'rkuth thirumpaamal, athu naan virumpuki'rathaichseythu, naan athai anuppina kaariyamaakumpadi vaaykkum.

*****^<11> appadiyae yen vaayilirunthu puRappatum vasanamum irukkum; athu veRumaiyaai yennitaththiRkuth thirumpaamal, athu Naan virumpukiRathaicheithu, Naan athai anuppina kaariyamaakumpadi vaaikkum.

^<12> neengka'l makizhchchiyaayp pu'rappattu, samaathaanamaayk ko'ndupoakappaduveerka'l; parvathangka'lum malaika'lum ungka'lukku munpaakak kempeeramaay muzhangki, ve'liyin marangka'lellaam kaikottum.

*****^<12> Neengkal makizhchiyaaip puRappattu, samaathaanamaaik kondupookappatuveerkaL; parvathangkaLum malaikaLum ungkaLukku munpaakak kempeeramaai muzhangki, veLiyin marangkaLellaam kaikottum.

^<13> mudchedikkup pathilaakath theavathaaru virudcham mu'laikkum; kaagncho'rikkup pathilaaka miruthuchsedi ezhumpum; athu karththarukkuk keerththiyaakavum, nirmoolamaakaatha niththiya adaiyaa'lamaakavum irukkum.

*****^<13> mutsetikkup pathilaakath thaevathaaru virutsam muLaikkum; kaagnsoRikkup pathilaaka miruthucheti yezhumpum; athu karththarukkuk keerththiyaakavum, Nirmuulamaakaatha Niththiya ataiyaaLamaakavum irukkum.

[easaayaa 56]

*****[Isaiah 56]

^<1> karththar solluki'raar: neengka'l niyaayaththaik kaikko'ndu, neethiyaich seyyungka'l; en iradchippu varavum, en neethi ve'lippadavum sameepamaayirukki'rathu.

*****^<1> karththar sollukiRaar: Neengkal Niyaayaththaik kaikkondu, Neethiyaich cheiyungkaL; yen iratsippu varavum, yen Neethi veLippatavum sameepamaayirukkiRathu.

^<2> ippadich seyki'ra manushanum, ithaip pat'rikko'ndirunthu, oayvunaa'laip parisuththak kulaichchalaakkaathapadi aasariththu, oru pollaappaiyum seyyaathapadi than kaiyaik kaaththukko'ndirukki'ra manupuththiranum paakkiyavaan.

*****^<2> ippadich cheikiRa manuShanum, ithaip patRikkondirunthu, ohivuNaaLaip parisuththak kulaichalaakkaathapadi aasariththu, oru pollaappaiyum seiyaathapadi than kaiyaik kaaththukkondirukkiRa manupuththiranum paakkiyavaan.

^<3> karththaraich searntha anniyapuththiran: karththar ennaith thammudaiya janaththaivittu mut'rilum piriththuppoaduvaaren'ru sollaanaaka; a'n'nakanum: ithoa, naan pattamaramen'ru sollaanaaka.

*****^<3> karththaraich chaerntha anNiyapuththiran: karththar yennaith thammutaiya janaththaivittu mutRilum piriththuppootuvaarenRu sollaanaaka, anhnhakanum: ithoo, Naan pattamaramenRu sollaanaaka.

^<4> en oayvunaadka'lai aasariththu, enakku ishdamaanavaika'laith therinthuko'ndu, en udanpadikkaiyaip pat'rikko'l'luki'ra a'n'nakarka'laik ku'riththuk karththar solluki'rathu ennaven'raal:

*****^<4> yen ohivuNaatkaLai aasariththu, yenakku iShtamaanavaikaLaith therinthukondu, yen utanpadikkaiyaippatRikkollukiRa anhnhakarkaLaik kuRiththuk karththar sollukiRathu yennavenRaal:

^<5> naan avarka'lukku en aalayaththilum, en mathilka'lukku'l'lum kumaararukkum kumaaraththika'lukkumuriya idaththaiyum keerththiyaiyumpaarkkilum, uththama idaththaiyum keerththiyaiyum koduppean, en'rum azhiyaatha niththiya naamaththai avarka'lukku aru'luvean.

*****^<5> Naan avarkaLukku yen aalayaththilum, yen mathilkaLukkullum kumaararukkum kumaaraththikaLukkumuriya idaththaiyum keerththiyaiyumpaarkkilum, uththama idaththaiyum keerththiyaiyum kotuppaen, yenRum azhiyaatha Niththiya Naamaththai avarkaLukku aruLuvaen.

^<6> karththaraich seavikkavum, karththarudaiya naamaththai neasikkavum, avarukku oozhiyakkaararaayirukkavum, avaraich searnthu, oayvunaa'laip parisuththakkulaichchalaakkaathapadi aasariththu, en udanpadikkaiyaip pat'rikko'ndirukki'ra anniyapuththirar anaivaraiyum,

*****^<6> karththaraich chaevikkavum, karththarutaiya Naamaththai Naesikkavum, avarukku uuzhiyakkaararaayirukkavum, avaraich chaernthu, ohivuNaaLaip parisuththak kulaichalaakkaathapadi aasariththu, yen utanpadikkaiyaip patRikkondirukkiRa anNiyapuththirar anaivaraiyum,

^<7> naan en parisuththa parvathaththukkuk ko'nduvanthu: en jepaveettilea avarka'lai makizhappa'n'nuvean; avarka'ludaiya sarvaangkathakanangka'lum, avarka'ludaiya palika'lum, en palipeedaththinmeal angkikarikkappattirukkum; ennudaiya veedu sakala janangka'lukkum jepaveedu ennappadum.

*****^<7> Naan yen parisuththa parvathaththukkuk konduvanthu: yen jepaveettilae avarkaLai makizhappanhnhuvaen; avarkaLutaiya sarvaangkathakanangkaLum, avarkaLutaiya palikaLum, yen palipeetaththinmael angkikarikkappattirukkum; yennutaiya veetu sakala janangkaLukkum jepaveetu yennappatum.

^<8> isravealil tha'l'lu'ndavarka'laich searkki'ra karththaraakiya aa'ndavar: avanidaththil searkkappattavarka'laiyallaamal innum avanidaththil searppean enki'raar.

*****^<8> iSravaelil thallundavarkaLaich chaerkkiRa karththaraakiya aandavar: avanitaththil saerkkappattavarkaLaiyallaamal innum avanitaththil saerppaen yenkiRaar.

^<9> ve'liyil sagncharikki'ra sakala mirukangka'lea, kaattilu'l'la sakala mirukangka'lea, padchikka vaarungka'l.

*****^<9> veLiyil sagnsarikkiRa sakala mirukangkaLae, kaattilulla sakala mirukangkaLae, patsikka vaarungkaL.

^<10> avanudaiya kaava'rkaarar ellaarum on'rum a'riyaatha kurudar; avarka'lellaarum kulaikkamaattaatha oomaiyaana naayka'l; thookkamayakkamaayp pulampuki'ravarka'l, paduththukko'l'luki'ravarka'l, niththiraip piriyar;

*****^<10> avanutaiya kaavaRkaarar yellaarum onRum aRiyaatha kurutar; avarkaLellaarum kulaikkamaattaatha uumaiyaana NaaikaL; thuukkamayakkamaaip pulampukiRavarkaL, patuththukkollukiRavarkaL, Niththiraip piriyar;

^<11> thirupthiyadaiyaamalirukkum peruvayit'ru naayka'l; pakuththa'rivillaatha meayppar; avarka'lil ovvoruvanum than than vazhiyaiyum, avanavan than than moolaiyilirunthu than than pozhivaiyum noakkikko'ndirukki'raan.

*****^<11> thirupthiyataiyaamalirukkum peruvayitRu NaaikaL; pakuththaRivillaatha maeippar; avarkaLil ovvoruvanum than than vazhiyaiyum, avanavan than than muulaiyilirunthu than than pozhivaiyum NookkikkondirukkiRaan.

^<12> vaarungka'l, thiraadcharasaththaik ko'nduvaruvean, mathuvaik kudippoam; naa'laiyaththinam in'raiyaththinampoalavum, itha'rku athikamaakavum irukkum enpaarka'l.

*****^<12> vaarungkaL, thiraatsarasaththaik konduvaruvaen, mathuvaik kutippoom; NaaLaiyaththinam inRaiyaththinampoolavum, ithaRku athikamaakavum irukkum yenpaarkaL.

[easaayaa 57]

*****[Isaiah 57]

^<1> neethimaan madinthupoaki'raan, oruvarum athai manathil vaikki'rathillai; puththimaanka'l eduththukko'l'lappaduki'raarka'l, aanaalum theengkuvaraathatha'rkumunnea neethimaan eduththukko'l'lappaduki'raan enpathaich sinthippaar illai.

*****^<1> Neethimaan matinthupookiRaan, oruvarum athai manathil vaikkiRathillai; puththimaankal yetuththukkollappatukiRaarkaL, aanaalum theengkuvaraathathaRkumunnae Neethimaan yetuththukkollappatukiRaan yenpathaich chinthippaar illai.

^<2> nearmaiyaay nadanthavarka'l samaathaanaththukku'l piraveasiththu, thangka'l padukkaika'lil i'laippaa'ruki'raarka'l.

*****^<2> Naermaiyaai Natanthavarkal samaathaanaththukkul piravaesiththu, thangkal patukkaikaLil iLaippaaRukiRaarkaL.

^<3> naa'lpaarkki'rava'lin pi'l'laika'lea, vipasaaranukkum veasikkum pi'rantha santhathiyaarea, neengka'l ingkea kittivaarungka'l.

*****^<3> NaaLpaarkkiRavaLin pillaikaLae, vipasaaranukkum vaesikkum piRantha santhathiyaarae, Neengkal ingkae kittivaarungkaL.

^<4> neengka'l yaaraip pariyaasampa'n'nuki'reerka'l? yaarukku viroathamaay vaayaith thi'ranthu, naakkai neettuki'reerka'l? neengka'l thuroakampa'n'nuki'ra pi'l'laika'lum, ka'l'lach santhathiyaarumallavoa?

*****^<4> Neengkal yaaraip pariyaasampanhnhukiReerkaL? yaarukku viroothamaai vaayaith thiRanthu, Naakkai NeettukiReerkaL? Neengkal thurookampanhnhukiRa pillaikaLum, kallachanthathiyaarumallavoo?

^<5> neengka'l pachchaiyaana sakala maraththinkeezhum, vikkiraka theavarka'loadea moakaakkiniyil venthu, pa'l'laththaakkuka'lilea kanmalai vedippuka'lin keezhp pi'l'laika'laik kon'rupoaduki'ravarka'l.

*****^<5> Neengkal pachaiyaana sakala maraththinkeezhum, vikkiraka thaevarkaLootae mookaakkiniyil venthu, pallaththaakkukaLilae kanmalai vetippukaLin keezhp pillaikaLais konRupootukiRavarkaL.

^<6> pa'l'laththaakkuka'lilu'l'la vazhavazhappaana silaika'lidaththil un pangku irukki'rathu; avaika'l, avaika'lea un veetham; avaika'lukku nee paanapaliyai vaarththu, poajanapaliyaiyum seluththuki'raay; ivaika'linmeal piriyappaduveanoa?

*****^<6> pallaththaakkukaLilulla vazhavazhappaana silaikaLitaththil un pangku irukkiRathu; avaikaL, avaikaLae un veetham; avaikaLukku Nee paanapaliyai vaarththu, poojanapaliyaiyum seluththukiRaai; ivaikaLinmael piriyappatuvaenoo?

^<7> nee uyaramum unnathamumaana malaika'linmeal un magnchaththai vaikki'raay; angkeayum paliyidumpadi ea'ruki'raay.

*****^<7> Nee uyaramum unnathamumaana malaikaLinmael un magnsaththai vaikkiRaai; angkaeyum paliyitumpadi YaeRukiRaai.

^<8> kathavuka'lukkum nilaika'lukkum pinnaaka un gnaapakakku'riyai vaikki'raay; nee ennaivittuppoay mat'ravarka'lukku unnai ve'lippaduththinaay; ea'rippoay un magnchaththai akalamaakki, avarka'loadea udanpadikkai pa'n'ninaay; avarka'ludaiya magnchaththaik kaa'nki'ra ellaa idaththilum athai neasikki'raay.

*****^<8> kathavukaLukkum NilaikaLukkum pinnaaka un gnaapakakkuRiyai vaikkiRaai; Nee yennaivittuppooi matRavarkaLukku unnai veLippatuththinaai; YaeRippooi un magnsaththai akalamaakki, avarkaLootae utanpadikkai panhnhinaai; avarkaLutaiya magnsaththaik kaanhkiRa yellaa idaththilum athai NaesikkiRaai.

^<9> nee thailaththaip poosikko'ndu raajaavinidaththil poaki'raay; un parima'langka'lai mikuthiyaakki, un sthaanaapathika'laith thooraththukku anuppi, unnaip paathaa'lamattum thaazhththuki'raay.

*****^<9> Nee thailaththaip puusikkondu raajaavinitaththil pookiRaai; un parimaLangkaLai mikuthiyaakki, un SthaanaapathikaLaith thuuraththukku anuppi, unnaip paathaaLamattum thaazhththukiRaai.

^<10> vazhithooramaanathaal uzhan'rupoaki'raay; athu viruthaaven'ru nee solluki'rathillai; un kaipelaththaik ka'ndupidiththaay; aakaiyaal nee aayaasappadavillai.

*****^<10> vazhithuuramaanathaal uzhanRupookiRaai; athu viruthaavenRu Nee sollukiRathillai; un kaipelaththaik kandu pitiththaai; aakaiyaal Nee aayaasappatavillai.

^<11> nee yaarukku agnchip payappaduki'raay, nee poysolluki'raayea; nee ennai ninaiyaamalum, un manathilea vaikkaamalum poaki'raay; naan vekukaalam mavunamaayirunthean allavaa? aakaiyaal enakkup payappadaathirukki'raay.

*****^<11> Nee yaarukku agnsip payappatukiRaai, Nee poisollukiRaayae; Nee yennai Ninaiyaamalum, un manathilae vaikkaamalum pookiRaai; Naan vekukaalam mavunamaayirunthaen allavaa? aakaiyaal yenakkup payappataathirukkiRaai.

^<12> un neethiyaiyum un kiriyaika'laiyum naan ve'lippaduththuvean, avaika'l unakku uthavaathu.

*****^<12> un Neethiyaiyum un kiriyaikaLaiyum Naan veLippatuththuvaen, avaikal unakku uthavaathu.

^<13> nee kooppidumpoathu, un ka'nangka'l unnaith thappuvikkattum; kaat'ru avaika'laiyellaam pa'rakkadiththu, maayai avaika'laik ko'ndupoam; ennai nampiyirukki'ravanoa theasaththaich suthanthariththu, en parisuththa parvathaththilea kaa'niyaadchikkaaranaayiruppaan.

*****^<13> Nee kuuppitumpoothu, un kanhangkal unnaith thappuvikkattum; kaatRu avaikaLaiyellaam paRakkatiththu, maayai avaikaLaik kondupoom; yennai NampiyirukkiRavanoo thaesaththaich chuthanthariththu, yen parisuththa parvathaththilae kaanhiyaatsikkaaranaayiruppaan.

^<14> vazhiyai uyarththi uyarththi, athaich semmaippaduththi, ida'ralka'lai en janaththin vazhiyilirunthu eduththuppoadungka'l ennappadum.

*****^<14> vazhiyai uyarththi uyarththi, athaich chemmaippatuththi, idaRalkaLai yen janaththin vazhiyilirunthu yetuththuppootungkal yennappatum.

^<15> niththiyavaasiyum parisuththar enki'ra naamamu'l'lavarumaakiya makaththuvamum unnathamumaanavar solluki'raar: unnathaththilum parisuththa sthalaththilum vaasampa'n'nuki'ra naan, pa'ninthavarka'lin aaviyai uyirppikki'ratha'rkum, no'rungkinavarka'lin iruthayaththai uyirppikki'ratha'rkum, no'rungku'ndu pa'nintha aaviyu'l'lavarka'lidaththilum vaasampa'n'nuki'rean.

*****^<15> Niththiyavaasiyum parisuththar yenkiRa Naamamullavarumaakiya makaththuvamum unnathamumaanavar sollukiRaar: unnathaththilum parisuththa Sthalaththilum vaasampanhnhukiRa Naan, panhinthavarkaLin aaviyai uyirppikkiRathaRkum, NoRungkinavarkaLin iruthayaththai uyirppikkiRathaRkum, NoRungkundu panhintha aaviyullavarkaLitaththilum vaasampanhnhukiRaen.

^<16> naan eppoathum vazhakkaadamaattean; naan en'raikkum koapamaayiruppathumillai; eanen'raal, aaviyum, naan u'ndupa'n'nina aaththumaakka'lum, en mukaththukku munpaakach soarnthupoakumea.

*****^<16> Naan yeppoothum vazhakkaatamaattaen; Naan yenRaikkum koopamaayiruppathumillai; YaenenRaal, aaviyum, Naan undupanhnhina aaththumaakkaLum, yen mukaththukku munpaakachoornthupookumae.

^<17> naan avarka'l poru'laasaiyennum akkiramaththinimiththam kadungkoapamaaki, avarka'lai adiththean; naan ma'rainthu, kadungkoapamaayirunthean; thangka'l manampoanapoakkilea maa'rupaadaay nadanthaarka'lea.

*****^<17> Naan avarkal poruLaasaiyennum akkiramaththinimiththam katungkoopamaaki, avarkaLai atiththaen; Naan maRainthu, katungkoopamaayirunthaen; thangkal manampoonapookkilae maaRupaataai NatanthaarkaLae.

^<18> avarka'l vazhika'lai naan paarththu, avarka'laik ku'namaakkuvean; avarka'lai nadaththi, thirumpavum avarka'lukkum avarka'lilea thukkappaduki'ravarka'lukkum aa'ruthal a'lippean.

*****^<18> avarkal vazhikaLai Naan paarththu, avarkaLaik kunhamaakkuvaen; avarkaLai Nataththi, thirumpavum avarkaLukkum avarkaLilae thukkappatukiRavarkaLukkum aaRuthal aLippaen.

^<19> thooramaayirukki'ravarka'lukkum sameepamaayirukki'ravarka'lukkum samaathaanam samaathaanam en'ru koo'rum uthaduka'lin palanaich sirushdikki'rean; avarka'laik ku'namaakkuvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<19> thuuramaayirukkiRavarkaLukkum sameepamaayirukkiRavarkaLukkum samaathaanam samaathaanam yenRu kuuRum uthatukaLinpalanaich chiruShtikkiRaen; avarkaLaik kunhamaakkuvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<20> thunmaarkkaroa kontha'likkum kadalaippoalirukki'raarka'l; athu amarnthirukkak koodaamal, athin jalangka'l seat'raiyum azhukkaiyum karaiyil othukkuki'rathu.

*****^<20> thunmaarkkaroo konthaLikkum katalaippoolirukkiRaarkaL; athu amarnthirukkakkuutaamal, athin jalangkal saetRaiyum azhukkaiyum karaiyil othukkukiRathu.

^<21> thunmaarkkarukkuch samaathaanam illaiyen'ru en theavan solluki'raar.

*****^<21> thunmaarkkarukkuchamaathaanam illaiyenRu yen thaevan sollukiRaar.

[easaayaa 58]

*****[Isaiah 58]

^<1> saththamittuk kooppidu; adakkikko'l'laathea; ekkaa'laththaippoal un saththaththai uyarththi, en janaththukku avarka'l mee'ruthalaiyum, yaakkoapin vamsaththaarukku avarka'l paavangka'laiyum therivi.

*****^<1> saththamittuk kuuppitu; atakkikkollaathae; yekkaaLaththaippool un saththaththai uyarththi, yen janaththukku avarkal meeRuthalaiyum, yaakkoopin vamsaththaarukku avarkal paavangkaLaiyum therivi.

^<2> thangka'l theavanudaiya niyaayaththai vittu vilakaamal neethiyaich seythuvaruki'ra jaathiyaaraippoal avarka'l naadoa'rum ennaith theadi, en vazhika'lai a'riya virumpuki'raarka'l; neethiniyaayangka'lai ennidaththil visaariththu, theavanidaththil seara virumpuki'raarka'l.

*****^<2> thangkal thaevanutaiya Niyaayaththai vittu vilakaamal Neethiyaich cheithuvarukiRa jaathiyaaraippool avarkal NaatooRum yennaith thaeti, yen vazhikaLai aRiya virumpukiRaarkaL; Neethi NiyaayangkaLai yennitaththil visaariththu, thaevanitaththil saera virumpukiRaarkaL.

^<3> naangka'l upavaasampa'n'numpoathu neer noakkaamalirukki'rathenna? naangka'l engka'l aaththumaakka'lai odukkumpoathu neer athai a'riyaamalirukki'rathenna enki'raarka'l; ithoa, neengka'l upavaasikkum naa'lilea ungka'l ichchaiyinpadi nadanthu, ungka'l vealaika'laiyellaam kattaayamaaych seyki'reerka'l.

*****^<3> Naangkal upavaasampanhnhumpoothu Neer NookkaamalirukkiRathenna? Naangkal yengkal aaththumaakkaLai otukkumpoothu Neer athai aRiyaamalirukkiRathenna yenkiRaarkaL; ithoo, Neengkal upavaasikkum NaaLilae ungkal ichaiyinpadi Natanthu, ungkal vaelaikaLaiyellaam kattaayamaaich cheikiReerkaL.

^<4> ithoa, vazhakkukkum vaathukkum thushdaththanaththaiyudaiya kaiyinaal kuththuki'ratha'rkum upavaasikki'reerka'l; neengka'l ungka'l kookkuralai uyaraththilea keadkappa'n'numpadiyaay, innaa'lil upavaasikki'rathupoal upavaasiyaathirungka'l.

*****^<4> ithoo, vazhakkukkum vaathukkum thuShtaththanaththaiyutaiya kaiyinaal kuththukiRathaRkum upavaasikkiReerkaL; Neengkal ungkal kuukkuralai uyaraththilae kaetkappanhnhumpadiyaai, inNaaLil upavaasikkiRathupool upavaasiyaathirungkaL.

^<5> manushan than aaththumaavai odukkuki'rathum, thalaiva'nangki naa'nalaippoal irattilum saampalilum paduththukko'l'luki'rathum, enakkup piriyamaana upavaasa naa'laayirukkumoa? ithaiyaa upavaasamen'rum karththarukkup piriyamaana naa'len'rum solluvaay?

*****^<5> manuShan than aaththumaavai otukkukiRathum, thalaivanhangki Naanhalaippool irattilum saampalilum patuththukkollukiRathum, yenakkup piriyamaana upavaasa NaaLaayirukkumoo? ithaiyaa upavaasamenRum karththarukkup piriyamaana NaaLenRum solluvaai?

^<6> akkiramaththin kattuka'lai avizhkki'rathum, nukaththadiyin pi'naiyalka'lai nekizhkki'rathum, nerukkappattirukki'ravarka'lai viduthalaiyaakkividuki'rathum, sakala nukaththadika'laiyum udaiththuppoaduki'rathum,

*****^<6> akkiramaththin kattukaLai avizhkkiRathum, Nukaththatiyin pinhaiyalkaLai NekizhkkiRathum, NerukkappattirukkiRavarkaLai vituthalaiyaakkivitukiRathum, sakala NukaththatikaLaiyum utaiththuppootukiRathum,

^<7> pasiyu'l'lavanukku un aakaaraththaip pakirnthukodukki'rathum, thuraththu'nda si'rumaiyaanavarka'lai veettilea searththukko'l'luki'rathum, vasthiramillaathavanaik ka'ndaal avanukku vasthirang kodukki'rathum, un maamsamaanavanukku unnai o'likkaamalirukki'rathum allavoa enakku ukantha upavaasam.

*****^<7> pasiyullavanukku un aakaaraththaip pakirnthukotukkiRathum, thuraththunda siRumaiyaanavarkaLai veettilae saerththukkollukiRathum, vaSthiramillaathavanaik kandaal avanukku vaSthirang kotukkiRathum, un maamsamaanavanukku unnai oLikkaamalirukkiRathum allavoo yenakku ukantha upavaasam.

^<8> appozhuthu vidiya'rkaala ve'luppaippoala un ve'lichcham ezhumpi, un sukavaazhvu seekkiraththil thu'lirththu, un neethi unakku munnaalea sellum; karththarudaiya makimai unnaip pinnaalea kaakkum.

*****^<8> appozhuthu vitiyaRkaala veLuppaippoola un veLicham yezhumpi, un sukavaazhvu seekkiraththil thuLirththu, un Neethi unakku munnaalae sellum; karththarutaiya makimai unnaip pinnaalae kaakkum.

^<9> appozhuthu nee kooppiduvaay, karththar ma'ruuththaravu koduppaar; nee saththamiduvaay: ithoa, naan irukki'rean en'ru solluvaar. nukaththadiyaiyum, viral neettuthalaiyum, nipachsollaiyum, nee un naduvilirunthu akat'ri,

*****^<9> appozhuthu Nee kuuppituvaai, karththar maRuuththaravu kotuppaar; Nee saththamituvaai: ithoo, Naan irukkiRaen yenRu solluvaar. Nukaththatiyaiyum, viral Neettuthalaiyum, Nipachollaiyum, Nee un Natuvilirunthu akatRi,

^<10> pasiyu'l'lavanidaththil un aaththumaavaich saayththu, si'rumaippatta aaththumaavaith thirupthiyaakkinaal, appozhuthu iru'lil un ve'lichcham uthiththu, un anthakaaram maththiyaanaththaippoalaakum.

*****^<10> pasiyullavanitaththil un aaththumaavaich chaaiththu, siRumaippatta aaththumaavaith thirupthiyaakkinaal, appozhuthu iruLil un veLicham uthiththu, un anthakaaram maththiyaanaththaippoolaakum.

^<11> karththar niththamum unnai nadaththi, makaa va'radchiyaana kaalangka'lil un aaththumaavaith thirupthiyaakki, un elumpuka'lai ni'namu'l'lathaakkuvaar; nee neerppaaychchalaana thoattaththaippoalavum, vat'raatha neeroot'raippoalavum iruppaay.

*****^<11> karththar Niththamum unnai Nataththi, makaa vaRatsiyaana kaalangkaLil un aaththumaavaith thirupthiyaakki, un yelumpukaLai Ninhamullathaakkuvaar; Nee Neerppaaichalaana thoottaththaippoolavum, vatRaatha NeeruutRaippoolavum iruppaai.

^<12> unnidaththilirunthu thoan'rinavarka'l poorvamuthal paazhaaykkidantha sthalangka'laik kattuvaarka'l; thalaimu'rai thalaimu'raiyaaka irukkum asthipaarangka'lmeal nee kattuvaay; thi'rappaanathai adaikki'ravan en'rum, kudiyirukkumpadi paathaika'laith thiruththuki'ravan en'rum nee peyar pe'ruvaay.

*****^<12> unnitaththilirunthu thoonRinavarkal puurvamuthal paazhaaikkitantha SthalangkaLaik kattuvaarkaL; thalaimuRai thalaimuRaiyaaka irukkum aSthipaarangkaLmael Nee kattuvaai; thiRappaanathai ataikkiRavan yenRum, kutiyirukkumpadi paathaikaLaith thiruththukiRavan yenRum Nee peyar peRuvaai.

^<13> en parisuththanaa'laakiya oayvunaa'lilea unakku ishdamaanathaich seyyaathapadi, un kaalai vilakki, un vazhika'linpadi nadavaamalum, unakku ishdamaanathaich seyyaamalum, un sonthappeachchaip peasaamalirunthu, oayvunaa'lai manamakizhchchiyin naa'len'rum, karththarudaiya parisuththa naa'lai makimaiyu'l'la naa'len'rum solli, athai makimaiyaaka e'n'nuvaayaanaal,

*****^<13> yen parisuththaNaaLaakiya ohivuNaaLilae unakku iShtamaanathaich cheiyaathapadi, un kaalai vilakki, un vazhikaLinpadi Natavaamalum, unakku iShtamaanathaich cheiyaamalum, un sonthappaechaip paesaamalirunthu, ohivuNaaLai manamakizhchiyin NaaLenRum, karththarutaiya parisuththa NaaLai makimaiyulla NaaLenRum solli, athai makimaiyaaka yenhnhuvaayaanaal,

^<14> appozhuthu karththaril manamakizhchchiyaayiruppaay; poomiyin uyarntha idangka'lil unnai ea'riyirukkumpadi pa'n'ni, un thakappanaakiya yaakkoapudaiya suthantharaththaal unnaip poashippean; karththarudaiya vaay ithaich sollit'ru.

*****^<14> appozhuthu karththaril manamakizhchiyaayiruppaai; puumiyin uyarntha idangkaLil unnai YaeRiyirukkumpadi panhnhi, un thakappanaakiya yaakkooputaiya suthantharaththaal unnaip pooShippaen; karththarutaiya vaai ithaich chollitRu.

[easaayaa 59]

*****[Isaiah 59]

^<1> ithoa, iradchikkakkoodaathapadikkuk karththarudaiya kai ku'rukippoakavumillai; keadkakkoodaathapadikku avarudaiya sevi manthamaakavumillai.

*****^<1> ithoo, iratsikkakkuutaathapadikkuk karththarutaiya kai kuRukippookavumillai; kaetkakkuutaathapadikku avarutaiya sevi manthamaakavumillai.

^<2> ungka'l akkiramangka'lea ungka'lukkum ungka'l theavanukkum naduvaakap pirivinai u'ndaakkuki'rathu; ungka'l paavangka'lea avar ungka'lukkuch sevikodaathapadikku avarudaiya mukaththai ungka'lukku ma'raikki'rathu.

*****^<2> ungkal akkiramangkaLae ungkaLukkum ungkal thaevanukkum Natuvaakappirivinai undaakkukiRathu; ungkal paavangkaLae avar ungkaLukkuch chevikotaathapadikku avarutaiya mukaththai ungkaLukku maRaikkiRathu.

^<3> eanen'raal, ungka'l kaika'l iraththaththaalum, ungka'l viralka'l akkiramaththaalum ka'raippattirukki'rathu; ungka'l uthaduka'l poyyaip peasi, ungka'l naavu niyaayakkeattai vasanikki'rathu.

*****^<3> YaenenRaal, ungkal kaikal iraththaththaalum, ungkal viralkal akkiramaththaalum kaRaippattirukkiRathu; ungkal uthatukal poiyaip paesi, ungkal Naavu Niyaayakkaettai vasanikkiRathu.

^<4> neethiyaith theaduki'ravanumillai, saththiyaththinpadi vazhakkaaduki'ravanumillai; maayaiyai nampi, apaththamaanathaip peasuki'raarka'l; theemaiyaik karppanthariththu, akkiramaththaip pe'ruki'raarka'l.

*****^<4> Neethiyaith thaetukiRavanumillai, saththiyaththinpadi vazhakkaatukiRavanumillai; maayaiyai Nampi, apaththamaanathaip paesukiRaarkaL; theemaiyaik karppanthariththu, akkiramaththaip peRukiRaarkaL.

^<5> kattuviriyanin muttaika'lai adaikaaththu, silanthiyin nesavuka'lai neyki'raarka'l; avaika'lin muttaika'laich saappiduki'ravan saavaan; avaika'l nerukkappattatheayaanaal viriyan pu'rappadum.

*****^<5> kattuviriyan muttaikaLai ataikaaththu, silanthiyin NesavukaLai NeikiRaarkaL; avaikaLin muttaikaLaich chaappitukiRavan saavaan; avaikal Nerukkappattathaeyaanaal viriyan puRappatum.

^<6> avaika'lin nesavuka'l vasthirangka'lukkeat'ravaika'l alla; thangka'l kiriyaika'laalea thangka'lai moodikko'l'lamaattaarka'l; avarka'l kiriyaika'l akkiramakkiriyaika'l; kodumaiyaana seykai avarka'l kaika'lilirukki'rathu.

*****^<6> avaikaLin Nesavukal vaSthirangkaLukkaetRavaikal alla; thangkal kiriyaikaLaalae thangkaLai muutikkollamaattaarkaL; avarkal kiriyaikal akkiramakkiriyaikaL; kotumaiyaana seikai avarkal kaikaLilirukkiRathu.

^<7> avarka'l kaalka'l pollaappuch seyya oadi, kut'ramillaatha iraththaththaich sinthath theevirikki'rathu; avarka'l ninaivuka'l akkiramaninaivuka'l; paazhkkadippum azhivum avarka'l vazhika'lilirukki'rathu.

*****^<7> avarkal kaalkal pollaappucheiya ohti, kutRamillaatha iraththaththaich chinthath theevirikkiRathu; avarkal Ninaivukal akkiramaNinaivukaL; paazhkkatippum azhivum avarkal vazhikaLilirukkiRathu.

^<8> samaathaana vazhiyai a'riyaarka'l; avarka'l nadaika'lil niyaayamillai; thangka'l paathaika'laith thaangka'lea koa'nalaakkikko'ndaarka'l; avaika'lil nadakki'ra oruvanum samaathaanaththai a'riyaan.

*****^<8> samaathaana vazhiyai aRiyaarkaL; avarkal NataikaLil Niyaayamillai; thangkal paathaikaLaiththaangkaLae koonhalaakkikkondaarkaL; avaikaLil NatakkiRa oruvanum samaathaanaththai aRiyaan.

^<9> aathalaal, niyaayam engka'lukkuth thooramaayirukki'rathu; neethi engka'laith thodarnthu pidikkaathu; ve'lichchaththukkuk kaaththirunthoam, ithoa, iru'l; pirakaasaththukkuk kaaththirunthoam, aanaalum anthakaaraththilea nadakki'roam.

*****^<9> aathalaal, Niyaayam yengkaLukkuth thuuramaayirukkiRathu; Neethi yengkaLaith thotarnthu pitikkaathu; veLichaththukkuk kaaththirunthoom, ithoo, iruL; pirakaasaththukkuk kaaththirunthoom, aanaalum anthakaaraththilae NatakkiRoom.

^<10> naangka'l kurudaraippoal suvaraip pidiththu, ka'n'nillaathavarka'laippoal thadavuki'roam; iravil ida'ruki'rathupoalap pattappakalilum ida'ruki'roam; seththavarka'laippoal paazhidangka'lil irukki'roam.

*****^<10> Naangkal kurutaraippool suvaraip pitiththu, kanhnhillaathavarkaLaippool thatavukiRoom; iravil idaRukiRathupoolap pattappakalilum idaRukiRoom; seththavarkaLaippool paazhitangkaLil irukkiRoom.

^<11> naangka'l anaivarum karadika'laippoala u'rumi, pu'raakka'laippoalak koovikko'ndirukki'roam, niyaayaththukkuk kaaththirunthoam, athaik kaa'noam; iradchippukkuk kaaththirunthoam, athu engka'lukkuth thooramaayit'ru.

*****^<11> Naangkal anaivarum karatikaLaippoola uRumi, puRaakkaLaippoolak kuuvikkondirukkiRoom, Niyaayaththukkuk kaaththirunthoom, athaith kaanhoom; iratsippukkuk kaaththirunthoom, athu yengkaLukkuth thuuramaayitRu.

^<12> engka'l mee'ruthalka'l umakku munpaaka mikuthiyaayirunthu, engka'l paavangka'l engka'lukku viroathamaaych saadchi solluki'rathu; engka'l mee'ruthalka'l engka'loadea irukki'rathu; engka'l akkiramangka'lai a'rinthirukki'roam.

*****^<12> yengkal meeRuthalkal umakku munpaaka mikuthiyaayirunthu, yengkal paavangkal yengkaLukku viroothamaaich chaatsi sollukiRathu; yengkal meeRuthalkal yengkaLootae irukkiRathu; yengkal akkiramangkaLai aRinthirukkiRoom.

^<13> karththarukku viroathamaayth thuroakampa'n'ni, poypeasi, engka'l theavanaivittup pinvaangkinoam; kodumaiyaakavum kalakamaakavum peasinoam; ka'l'lavaarththaika'laik karppanthariththu, iruthayaththilirunthu pi'rappikkappa'n'ninoam.

*****^<13> karththarukku viroothamaaith thurookampanhnhi, poipaesi, yengkal thaevanaivittup pinvaangkinoom; kotumaiyaakavum kalakamaakavum paesinoom; kallavaarththaikaLaik karppanthariththu, iruthayaththilirunthu piRappikkappanhnhinoom.

^<14> niyaayam pinnittu akan'rathu; neethi thooramaay nin'rathu; saththiyam veethiyilea ida'ri, yathaarththam vanthu searamaattaama'rpoaki'rathu.

*****^<14> Niyaayam pinnittu akanRathu; Neethi thuuramaai NinRathu; saththiyam veethiyilae idaRi, yathaarththam vanthu saeramaattaamaRpookiRathu.

^<15> saththiyam tha'l'lupadiyaayit'ru; pollaappai vittu vilakuki'ravan ko'l'laiyaaki'raan; ithaik karththar paarththu niyaayamillaiyen'ru visanamu'l'lavaraanaar.

*****^<15> saththiyam thallupadiyaayitRu; pollaappai vittu vilakukiRavan kollaiyaakiRaan; ithaik karththar paarththu NiyaayamillaiyenRu visanamullavaraanaar.

^<16> oruvarum illaiyen'ru ka'ndu, vi'n'nappam pa'n'nuki'ravan illaiyen'ru aachchariyappattaar; aathalaal avarudaiya puyamea avarukku iradchippaaki, avarudaiya neethiyea avaraith thaangkuki'rathu.

*****^<16> oruvarum illaiyenRu kandu, vinhnhappam panhnhukiRavan illaiyenRu aachariyappattaar; aathalaal avarutaiya puyamae avarukku iratsippaaki, avarutaiya Neethiyae avaraith thaangkukiRathu.

^<17> avar neethiyai maarkkavasamaaka a'ninthu, iradchippennum seeraavaith thamathu sirasil thariththu, neethisarikkattuthalennum vasthirangka'lai uduppaaka uduththu, vairaakkiyaththaich saalvaiyaakap poarththukko'ndaar.

*****^<17> avar Neethiyai maarkkavasamaaka anhinthu, iratsippennum seeraavaith thamathu sirasil thariththu, Neethisarikkattuthalennum vaSthirangkaLai utuppaaka utuththu, vairaakkiyaththaich chaalvaiyaakap poorththukkondaar.

^<18> kiriyaika'lukkuththakka palanai a'lippaar; thammudaiya saththurukka'lidaththil ukkiraththaich sarikkatti, thammudaiya pakaignarukkuththakka palanaiyum, theevuka'lukkuththakka palanaiyum sarikkattuvaar.

*****^<18> kiriyaikaLukkuththakka palanai aLippaar; thammutaiya saththurukkaLitaththil ukkiraththaicharikkatti, thammutaiya pakaignarukkuththakka palanaiyum, theevukaLukkuththakka palanaiyum sarikkattuvaar.

^<19> appozhuthu sooriyan asthamikkunthisaithodangki karththarin naamaththukkum, sooriyan uthikkunthisaithodangki avarudaiya makimaikkum payappaduvaarka'l; ve'l'lampoal saththuru varumpoathu, karththarudaiya aaviyaanavar avanukku viroathamaayk kodiyeat'ruvaar.

*****^<19> appozhuthu suuriyan aSthamikkunthisaithotangki karththarin Naamaththukkum, suuriyan uthikkunthisai thotangki avarutaiya makimaikkum payappatuvaarkaL; vellampool saththuru varumpoothu, karththarutaiya aaviyaanavar avanukku viroothamaaik kotiyaetRuvaar.

^<20> meedpar seeyoanukkum, yaakkoapilea mee'ruthalaivittuth thirumpuki'ravarka'lukkum, varuvaar en'ru karththar solluki'raar.

*****^<20> meetpar seeyoonukkum, yaakkoopilae meeRuthalaivittuth thirumpukiRavarkaLukkum, varuvaar yenRu karththar sollukiRaar.

^<21> unmealirukki'ra en aaviyum, naan un vaayil aru'liya en vaarththaika'lum, ithumuthal en'ren'raikkum un vaayilirunthum, un santhathiyin vaayilirunthum, un santhathiyinudaiya santhathiyin vaayilirunthum neengkuvathillaiyen'ru karththar solluki'raar; ithu enakku avarka'loadirukkum en udanpadikkaiyen'ru karththar solluki'raar.

*****^<21> unmaelirukkiRa yen aaviyum, Naan un vaayil aruLiya yen vaarththaikaLum, ithumuthal yenRenRaikkum un vaayilirunthum, un santhathiyin vaayilirunthum, un santhathiyinutaiya santhathiyin vaayilirunthum NeengkuvathillaiyenRu karththar sollukiRaar; ithu yenakku avarkaLootirukkum yen utanpadikkaiyenRu karththar sollukiRaar.

[easaayaa 60]

*****[Isaiah 60]

^<1> ezhumpip pirakaasi; un o'li vanthathu, karththarudaiya makimai unmeal uthiththathu.

*****^<1> yezhumpip pirakaasi; un oli vanthathu, karththarutaiya makimai unmael uthiththathu.

^<2> ithoa, iru'l poomiyaiyum, kaariru'l janangka'laiyum moodum; aanaalum unmeal karththar uthippaar; avarudaiya makimai unmeal kaa'nappadum.

*****^<2> ithoo, irul puumiyaiyum, kaarirul janangkaLaiyum muutum; aanaalum unmael karththar uthippaar; avarutaiya makimai unmael kaanhappatum.

^<3> un ve'lichchaththinidaththukku jaathika'lum, uthikki'ra un o'liyinidaththukku raajaakka'lum nadanthuvaruvaarka'l.

*****^<3> un veLichaththinitaththukku jaathikaLum, uthikkiRa un oLiyinitaththukku raajaakkaLum NatanthuvaruvaarkaL.

^<4> sut'rilum un ka'nka'lai ea'reduththuppaar; avarka'l ellaarum eakamaayk koodi unnidaththi'rku varuki'raarka'l; un kumaarar thooraththilirunthu vanthu, un kumaaraththika'l un pakkaththilea va'larkkappaduvaarka'l.

*****^<4> sutRilum un kanhkaLai YaeRetuththuppaar; avarkal yellaarum Yaekamaaikkuuti unnitaththiRku varukiRaarkaL; un kumaarar thuuraththilirunthu vanthu, un kumaaraththikal un pakkaththilae vaLarkkappatuvaarkaL.

^<5> appozhuthu nee athaik ka'ndu oadivaruvaay; un iruthayam athisayappattup poorikkum; kada'rkaraiyin thira'laana koottam un vasamaakath thirumpum, jaathika'lin palaththa seanai unnidaththukku varum.

*****^<5> appozhuthu Nee athaik kandu ohtivaruvaai; un iruthayam athisayappattup puurikkum; kataRkaraiyin thiraLaana kuuttam un vasamaakath thirumpum, jaathikaLin palaththa saenai unnitaththukku varum.

^<6> ottakangka'lin earaa'lamum, meethiyaan eappaath theasangka'lin veakamaana ottakangka'lum unnai moodum; seapaavilu'l'lavarka'l yaavarum ponnaiyum thoopavarkkaththaiyum ko'nduvanthu, karththarin thuthika'laip pirasiththappaduththuvaarka'l.

*****^<6> ottakangkaLin YaeraaLamum, meethiyaan Yaeppaath thaesangkaLin vaekamaana ottakangkaLum unnai muutum; saepaavilullavarkal yaavarum ponnaiyum thuupavarkkaththaiyum konduvanthu, karththarin thuthikaLaip pirasiththappatuththuvaarkaL.

^<7> keathaarin aaduka'lellaam unnidaththil searkkappadum; nepaayoaththin kadaakka'l unnaich seaviththu, angkikarikkappattathaay en palipeedaththinmeal ea'rum; en makimaiyin aalayaththai makimaippaduththuvean.

*****^<7> kaethaarin aatukaLellaam unnitaththil saerkkappatum; Nepaayooththin kataakkal unnaich chaeviththu, angkikarikkappattathaai yen palipeetaththinmael YaeRum; yen makimaiyin aalayaththai makimaippatuththuvaen.

^<8> meakaththaippoalavum, thangka'l palaka'niththuvaarangka'lukkuth theevirikki'ra pu'raakka'laippoalavum pa'ranthuvaruki'ra ivarka'l yaar?

*****^<8> maekaththaippoolavum, thangkal palakanhiththuvaarangkaLukkuth theevirikkiRa puRaakkaLaippoolavum paRanthuvarukiRa ivarkal yaar?

^<9> theevuka'l enakkuk kaaththirukkum; avar unnai makimaippaduththinaar en'ru un pi'l'laika'laiyum, avarka'loadeakooda avarka'l ponnaiyum, avarka'l ve'l'liyaiyum un theavanaakiya karththarin naamaththukken'rum, isravealin parisuththarukken'rum, thooraththilirunthu ko'nduvara, tharsheesin kappalka'lum ea'rkanavea enakkuk kaaththirukkum.

*****^<9> theevukal yenakkuk kaaththirukkum; avar unnai makimaippatuththinaar yenRu un pillaikaLaiyum, avarkaLootaekuuta avarkal ponnaiyum, avarkal velliyaiyum un thaevanaakiya karththarin NaamaththukkenRum, iSravaelin parisuththarukkenRum, thuuraththilirunthukonduvara, tharSheesin kappalkaLum YaeRkanavae yenakkuk kaaththirukkum.

^<10> anniyarin puththirar un mathilka'laik katti, avarka'ludaiya raajaakka'l unnaich seavippaarka'l; en kadungkoapaththinaal unnai adiththean; aanaalum en kirupaiyinaal unakku irangkinean.

*****^<10> anNiyarin puththirar un mathilkaLaik katti, avarkaLutaiya raajaakkal unnaich chaevippaarkaL; yen katungkoopaththinaal unnai atiththaen; aanaalum yen kirupaiyinaal unakku irangkinaen.

^<11> unnidaththukku jaathika'lin palaththa seanaiyaik ko'nduvarumpadikkum, avarka'ludaiya raajaakka'lai azhaiththuvarumpadikkum, un vaasalka'l iravumpakalum poottappadaamal eppozhuthum thi'ranthirukkum.

*****^<11> unnitaththukku jaathikaLin palaththa saenaiyaik konduvarum padikkum, avarkaLutaiya raajaakkaLai azhaiththuvarumpadikkum, un vaasalkal iravumpakalum puuttappataamal yeppozhuthum thiRanthirukkum.

^<12> unnaich seavikkaatha jaathiyum raajyamum azhiyum; antha jaathika'l nichchayamaayp paazhaakum.

*****^<12> unnaich chaevikkaatha jaathiyum raajyamum azhiyum; antha jaathikal Nichayamaaip paazhaakum.

^<13> en parisuththa sthaanaththaich singkaarikkumpadikku, leepanoanin makimaiyum, theavathaaruvirudchangka'lum, paaymara virudchangka'lum, punnaimarangka'lungkooda unnidaththi'rkuk ko'nduvarappadum; en paathasthaanaththai makimaippaduththuvean.

*****^<13> yen parisuththa Sthaanaththaich chingkaarikkumpadikku, leepanoonin makimaiyum, thaevathaaruvirutsangkaLum, paaimara virutsangkaLum, punnaimarangkaLungkuuta unnitaththiRkuk kondu varappatum; yen paathaSthaanaththai makimaippatuththuvaen.

^<14> unnai odukkinavarka'lin pi'l'laika'lum kuninthu unnidaththil vanthu, unnai asattaipa'n'nina yaavarum un kaaladiyil pa'ninthu, unnaik karththarudaiya nakaram en'rum, isravealudaiya parisuththarin seeyoan en'rum solvaarka'l.

*****^<14> unnai otukkinavarkaLin pillaikaLum kuninthu unnitaththil vanthu, unnai asattaipanhnhina yaavarum un kaalatiyil panhinthu, unnaik karththarutaiya Nakaram yenRum, iSravaelutaiya parisuththarin seeyoon yenRum solvaarkaL.

^<15> nee nekizhappattathum, kaividappattathum, oruvarum kadanthu nadavaathathumaayirunthaay; aanaalum unnai niththiya maadchimaiyaakavum, thalaimu'rai thalaimu'raiyaayirukkum makizhchchiyaakavum vaippean.

*****^<15> Nee Nekizhappattathum, kaivitappattathum, oruvarum katanthu Natavaathathumaayirunthaai; aanaalum unnai Niththiya maatsimaiyaakavum, thalaimuRai thalaimuRaiyaayirukkum makizhchiyaakavum vaippaen.

^<16> nee jaathika'lin paalaik kudiththu, raajaakka'lin mulaippaalaiyum u'ndu, karththaraakiya naan iradchakaren'rum, yaakkoapin vallavar un meedparen'rum a'rinthuko'lvaay.

*****^<16> Nee jaathikaLin paalaik kutiththu, raajaakkaLin mulaippaalaiyum undu, karththaraakiya Naan iratsakarenRum, yaakkoopin vallavar un meetparenRum aRinthukoLvaai.

^<17> naan ve'nkalaththukkup pathilaakap ponnaiyum, irumpukkup pathilaaka ve'l'liyaiyum, marangka'lukkup pathilaaka ve'nkalaththaiyum, ka'rka'lukkup pathilaaka irumpaiyum varappa'n'ni, un ka'nkaa'nika'laich samaathaanamu'l'lavarka'lum, un tha'nda'rkaararai neethiyu'l'lavarka'lumaakkuvean.

*****^<17> Naan venhkalaththukkup pathilaakap ponnaiyum, irumpukkup pathilaaka velliyaiyum, marangkaLukkup pathilaaka venhkalaththaiyum, kaRkaLukkup pathilaaka irumpaiyum varappanhnhi, un kanhkaanhikaLaichamaathaanamullavarkaLum, un thandaRkaararai NeethiyullavarkaLumaakkuvaen.

^<18> inik kodumai un theasaththilum, azhivum naasamum un ellaika'lilum keadkappadamaattaathu; un mathilka'lai iradchippen'rum, un vaasalka'laith thuthiyen'rum solluvaay.

*****^<18> inik kotumai un thaesaththilum, azhivum Naasamum un yellaikaLilum kaetkappatamaattaathu; un mathilkaLai iratsippenRum, un vaasalkaLaith thuthiyenRum solluvaai.

^<19> inich sooriyan unakkup pakalilea ve'lichchamaayiraamalum, santhiran than ve'lichchaththaal unakkup pirakaasiyaamalum, karththarea unakku niththiya ve'lichchamum, un theavanea unakku makimaiyumaayiruppaar.

*****^<19> inich chuuriyan unakkup pakalilae veLichamaayiraamalum, santhiran than veLichaththaal unakkup pirakaasiyaamalum, karththarae unakku niththiya veLichamum, un thaevanae unakku makimaiyumaayiruppaar.

^<20> un sooriyan ini asthamippathumillai; un santhiran ma'raivathumillai; karththarea unakku niththiya ve'lichchamaayiruppaar; un thukkanaadka'l mudinthupoam.

*****^<20> un suuriyan ini aSthamippathumillai; un santhiran maRaivathumillai; karththarae unakku Niththiya veLichamaayiruppaar; un thukkaNaatkal mutinthupoom.

^<21> un janangka'l yaavarum neethimaanka'lum, en'raikkum poomiyaich suthantharikkung kudika'lum, naan natta ki'laika'lum, naan makimaippadumpadi en karangka'lin kiriyaika'lumaayiruppaarka'l.

*****^<21> un janangkal yaavarum NeethimaankaLum, yenRaikkum puumiyaich chuthantharikkung kutikaLum, Naan Natta kiLaikaLum, Naan makimaippatumpadi yen karangkaLin kiriyaikaLumaayiruppaarkaL.

^<22> sinnavan aayiramum, si'riyavan palaththa jaathiyumaavaan; karththaraakiya naan eat'rakaalaththil ithaith theeviramaay nadappippean.

*****^<22> sinnavan aayiramum, siRiyavan palaththa jaathiyumaavaan; karththaraakiya Naan YaetRakaalaththil ithaith theeviramaai Natappippaen.

[easaayaa 61]

*****[Isaiah 61]

^<1> karththaraakiya theavanudaiya aaviyaanavar enmeal irukki'raar; si'rumaippattavarka'lukkuch suviseashaththai a'rivikkak karththar ennai apisheakampa'n'ninaar; iruthayam no'rungku'ndavarka'lukkuk kaayangkattuthalaiyum, si'raippattavarka'lukku viduthalaiyaiyum, kattu'ndavarka'lukkuk kattavizhththalaiyum koo'ravum,

*****^<1> karththaraakiya thaevanutaiya aaviyaanavar yenmael irukkiRaar; siRumaippattavarkaLukkuch chuvisaeShaththai aRivikkak karththar yennai apiShaekampanhnhinaar; iruthayam NoRungkundavarkaLukkuk kaayangkattuthalaiyum, siRaippattavarkaLukku vituthalaiyaiyum, kattundavarkaLukkuk kattavizhththalaiyum kuuRavum,

^<2> karththarudaiya anukkiraka varushaththaiyum, nammudaiya theavan neethiyaichsarikkattum naa'laiyum koo'ravum, thuyarappatta anaivarukkum aa'ruthal seyyavum,

*****^<2> karththarutaiya aNukkirakavaruShaththaiyum, Nammutaiya thaevan Neethiyaicharikkattum NaaLaiyum kuuRavum, thuyarappatta anaivarukkum aaRuthal seiyavum,

^<3> seeyoanilea thuyarappattavarka'laich seerppaduththavum, avarka'lukkuch saampalukkup pathilaakach singkaaraththaiyum, thuyaraththukkup pathilaaka aanantha thailaththaiyum, odungkina aavikkup pathilaakath thuthiyin udaiyaiyum kodukkavum, avar ennai anuppinaar; avarka'l karththar thammudaiya makimaikken'ru naattina neethiyin virudchangka'lennappaduvaarka'l.

*****^<3> seeyoonilae thuyarappattavarkaLaich cheerppatuththavum, avarkaLukkuch chaampalukkup pathilaakach chingkaaraththaiyum, thuyaraththukkup pathilaaka aanantha thailaththaiyum, otungkina aavikkup pathilaakath thuthiyin utaiyaiyum kotukkavum, avar yennai anuppinaar; avarkal karththar thammutaiya makimaikkenRu Naattina Neethiyin virutsangkaLennappatuvaarkaL.

^<4> avarka'l nedungkaalam paazhaayk kidanthavaika'laik katti, poorvaththil nirmoolamaanavaika'lai eduppiththu, thalaimu'rai thalaimu'raiyaay idinthukidantha paazhaana patta'nangka'laip puthithaayk kattuvaarka'l.

*****^<4> avarkal Netungkaalam paazhaaik kitanthavaikaLaik katti, puurvaththil nirmuulamaanavaikaLai yetuppiththu, thalaimuRai thalaimuRaiyaai idanthukitantha paazhaana pattanhangkaLaip puthithaaik kattuvaarkaL.

^<5> ma'rujaathiyaar nin'ruko'ndu ungka'l manthaika'lai meayththu, anniya puththirar ungka'l pa'n'naiyaadka'lum, ungka'l thiraadchaththoattakkaararumaayiruppaarka'l.

*****^<5> maRujaathiyaar NinRukondu ungkal manthaikaLai maeiththu, anNiya puththirar ungkal panhnhaiyaatkaLum, ungkal thiraatsaththoottakkaararumaayiruppaarkaL.

^<6> neengka'loa karththarin aasaariyaren'ru sollappaduveerka'l; ungka'lai namathu theavanudaiya pa'nividaikkaararenpaarka'l; neengka'l jaathika'lin selvaththai anupaviththu, avarka'l makimaiyaikko'ndu meanmaipaaraattuveerka'l.

*****^<6> NeengkaLoo karththarin aasaariyarenRu sollappatuveerkaL; ungkaLai Namathu thaevanutaiya panhivitaikkaararenpaarkaL; Neengkal jaathikaLin selvaththai aNupaviththu, avarkal makimaiyaikkondu maenmai paaraattuveerkaL.

^<7> ungka'l vedkaththukkup pathilaaka ira'ndaththanaiyaayp palan varum; ilachchaikkup pathilaakath thangka'l paakaththil santhoashappaduvaarka'l; athinimiththam thangka'l theasaththil irattippaana suthantharam adaivaarka'l; niththiya makizhchchi avarka'lukku u'ndaakum.

*****^<7> ungkal vetkaththukkup pathilaaka irandaththanaiyaaip palan varum; ilachaikkup pathilaakath thangkal paakaththil santhooShappatuvaarkaL; athinimiththam thangkal thaesaththil irattippaana suthantharam ataivaarkaL; Niththiya makizhchi avarkaLukku undaakum.

^<8> karththaraakiya naan niyaayaththai virumpi, ko'l'laipporu'linaal idappatta thakanapaliyai ve'rukki'rean; naan avarka'l kiriyaiyai u'nmaiyaakki, avarka'loadea niththiya udanpadikkai pa'n'nuvean.

*****^<8> karththaraakiya Naan Niyaayaththai virumpi, kollaipporuLinaal idappatta thakanapaliyai veRukkiRaen; Naan avarkal kiriyaiyai unhmaiyaakki, avarkaLootae Niththiya utanpadikkai panhnhuvaen.

^<9> avarka'l santhathiyaanathu jaathika'lin naduvilum, avarka'l santhaanamaanathu janangka'lin naduvilum a'riyappattirukkum; avarka'laip paarkki'ra yaavarum avarka'l karththaraal aaseervaatham pet'ra santhathiyen'ru a'rinthuko'lvaarka'l.

*****^<9> avarkal santhathiyaanathu jaathikaLin Natuvilum, avarkal santhaanamaanathu janangkaLin Natuvilum aRiyappattirukkum; avarkaLaip paarkkiRa yaavarum avarkal karththaraal aaseervaatham petRa santhathiyenRu aRinthukoLvaarkaL.

^<10> karththarukku'l poorippaay makizhuki'rean; en theavanukku'l en aaththumaa ka'likoornthirukki'rathu; ma'navaa'lan aapara'nangka'linaal thannai alangkariththukko'l'luki'ratha'rkum, ma'navaatti nakaika'linaal thannaich singkaariththukko'l'luki'ratha'rkum oppaaka, avar iradchippin vasthirangka'lai enakku uduththi, neethiyin saalvaiyai enakkuth thariththaar.

*****^<10> karththarukkul puurippaai makizhukiRaen; yen thaevanukkul yen aaththumaa kaLikuurnthirukkiRathu; manhavaaLan aabaranhangkaLinaal thannai alangkariththukkollukiRathaRkum, manhavaatti NakaikaLinaal thannaich chingkaariththukkollukiRathaRkum oppaaka, avar iratsippin vaSthirangkaLai yenakku utuththi, Neethiyin saalvaiyai yenakkuth thariththaar.

^<11> poomi than poo'nduka'lai vi'laivippathupoalavum, thoattam thannil vithaikkappattavaika'lai mu'laivippathupoalavum, karththaraakiya aa'ndavar ellaa jaathika'lukkum munpaaka neethiyaiyum thuthiyaiyum mu'laikkappa'n'nuvaar.

*****^<11> puumi than puundukaLai viLaivippathupoolavum, thoottam thannil vithaikkappattavaikaLai muLaivippathupoolavum, karththaraakiya aandavar yellaa jaathikaLukkum munpaaka Neethiyaiyum thuthiyaiyum muLaikkappanhnhuvaar.

[easaayaa 62]

*****[Isaiah 62]

^<1> seeyoaninimiththamum erusaleaminimiththamum naan mavunamaayiraamalum, athin neethi pirakaasaththaippoalavum, athin iradchippu eriki'ra theevattiyaippoalavum ve'lippadumattum amaraamalum iruppean.

*****^<1> seeyooninimiththamum yerusalaeminimiththamum Naan mavunamaayiraamalum, athin Neethi pirakaasaththaippoolavum, athin iratsippu yerikiRa theevattiyaippoolavum veLippatumattum amaraamalum iruppaen.

^<2> jaathika'l un neethiyaiyum, sakala raajaakka'lum un makimaiyaiyum kaa'npaarka'l; karththarudaiya vaay sollum puthu naamaththaal nee azhaikkappaduvaay.

*****^<2> jaathikal un Neethiyaiyum, sakala raajaakkaLum un makimaiyaiyum kaanhpaarkaL; karththarutaiya vaai sollum puthu Naamaththaal Nee azhaikkappatuvaai.

^<3> nee karththarudaiya kaiyil alangkaaramaana kireedamum, un theavanudaiya karaththil raajamudiyumaayiruppaay.

*****^<3> Nee karththarutaiya kaiyil alangkaaramaana kireetamum, un thaevanutaiya karaththil raajamutiyumaayiruppaai.

^<4> nee inik kaividappattava'l ennappadaamalum, un theasam inip paazhaana theasamennappadaamalum, nee epsipaa en'rum, un theasam piyoolaa en'rum sollappadum; karththar unmeal piriyamaayirukki'raar; un theasam vaazhkkaippadum.

*****^<4> Nee inik kaivitappattaval yennappataamalum, un thaesam inippaazhaana thaesamennappataamalum, Nee yepsipaa yenRum, un thaesam piyuulaa yenRum sollappatum; karththar unmael piriyamaayirukkiRaar; un thaesam vaazhkkaippatum.

^<5> vaalipan kannikaiyai vivaakampa'n'nuvathupoala, un makka'l unnai vivaakampa'n'nuvaarka'l; ma'navaa'lan ma'navaattiyinmeal makizhchchiyaayiruppathupoala, un theavan unmeal makizhchchiyaayiruppaar.

*****^<5> vaalipan kannikaiyai vivaakam panhnhuvathupoola, un makkal unnai vivaakampanhnhuvaarkaL; manhavaaLan manhavaattiyinmael makizhchiyaayiruppathupoola, un thaevan unmael makizhchiyaayiruppaar.

^<6> erusaleamea, un mathilka'linmeal pakalmuzhuthum iraamuzhuthum orukkaalum mavunamaayiraatha jaamakkaararaik katta'laiyiduki'rean. karththaraip pirasthaapampa'n'nuki'ravarka'lea, neengka'l amarikkaiyaayirukkalaakaathu.

*****^<6> yerusalaemae, un mathilkaLinmael pakalmuzhuthum iraamuzhuthum orukkaalum mavunamaayiraatha jaamakkaararaik kattaLaiyitukiRaen. karththaraip piraSthaapampanhnhukiRavarkaLae, Neengkal amarikkaiyaayirukkalaakaathu.

^<7> avar erusaleamai sthirappaduththi, poomiyilea athaip pukazhchchiyaakkumvaraikkum avarai amarnthirukkavidaathirungka'l.

*****^<7> avar yerusalaemai Sthirappatuththi, puumiyilae athaip pukazhchiyaakkumvaraikkum avarai amarnthirukkavitaathirungkaL.

^<8> ini naan un thaaniyaththai un saththurukka'lukku aakaaramaakakkodean; un pirayaasaththinaalaakiya un thiraadcharasaththai anniya puththirar kudippathumillaiyen'ru karththar thamathu valathukaraththinmealum thamathu vallamaiyu'l'la puyaththinmealum aa'naiyittaar.

*****^<8> ini Naan un thaaniyaththai un saththurukkaLukku aakaaramaakakkotaen; un pirayaasaththinaalaakiya un thiraatsarasaththai anNiya puththirar kutippathumillaiyenRu karththar thamathu valathukaraththinmaelum thamathu vallamaiyulla puyaththinmaelum aanhaiyittaar.

^<9> athaich searththavarka'lea athaip pusiththuk karththaraith thuthippaarka'l; athaik koottivaiththavarka'lea en parisuththa sthalaththin piraakaarangka'lil athaik kudippaarka'l.

*****^<9> athaich chaerththavarkaLae athaippusiththuk karththaraith thuthippaarkaL; athaik kuuttivaiththavarkaLae yen parisuththa Sthalaththin piraakaarangkaLil athaik kutippaarkaL.

^<10> vaasalka'l vazhiyaayp piraveasiyungka'l, piraveasiyungka'l; janaththukku vazhiyaich sevvaippaduththungka'l; paathaiyai uyarththungka'l, uyarththungka'l; athilu'l'la ka'rka'laip po'rukkippoadungka'l; janangka'lukkaakak kodiyai eat'rungka'l.

*****^<10> vaasalkal vazhiyaaip piravaesiyungkaL, piravaesiyungkaL; janaththukku vazhiyaich chevvaippatuththungkaL; paathaiyai uyarththungkaL, uyarththungkaL; athilulla kaRkaLaip poRukkippootungkaL; janangkaLukkaakak kotiyai YaetRungkaL.

^<11> neengka'l seeyoan kumaaraththiyai noakki: ithoa, un iradchippu varuki'rathu; ithoa, avar aru'lum palan avaroadum, avar seyyum pirathipalan avar munpaakavum varuki'rathu en'ru sollungka'l en'ru, karththar poomiyin kadaiyaantharamvaraikkum koo'ruki'raar.

*****^<11> Neengkal seeyoon kumaaraththiyai Nookki: ithoo, un iratsippu varukiRathu; ithoo, avar aruLum palan avarootum, avar seiyum pirathipalan avar munpaakavum varukiRathu yenRu sollungkal yenRu, karththar puumiyin kataiyaantharamvaraikkum kuuRukiRaar.

^<12> avarka'laip parisuththa janamen'rum, karththaraal meedkappattavarka'len'rum solluvaarka'l; nee theadikko'l'lappattathen'rum, kaividappadaatha nakaramen'rum peyarpe'ruvaay.

*****^<12> avarkaLaip parisuththa janamenRum, karththaraal meetkappattavarkaLenRum solluvaarkaL; Nee thaetik kollappattathenRum, kaivitappataatha NakaramenRum peyarpeRuvaai.

[easaayaa 63]

*****[Isaiah 63]

^<1> eathoamilum athilu'l'la poas'raa patta'naththilumirunthu, saayantheerntha vasthirangka'ludaiyavaraakavum, makaththuvamaay uduththirukki'ravaraakavum, thamathu makaththaana vallamaiyilea ezhuntharu'linavaraakavum varuki'ra ivar yaar? neethiyaayp peasi iradchikka vallavaraakiya naanthaanea.

*****^<1> Yaethoomilum athilulla pooSRaa pattanhaththilumirunthu, saayantheerntha vaSthirangkaLutaiyavaraakavum, makaththuvamaai utuththirukkiRavaraakavum, thamathu makaththaana vallamaiyilae yezhuntharuLinavaraakavum varukiRa ivar yaar? Neethiyaaip paesi iratsikka vallavaraakiya Naanthaanae.

^<2> ummudaiya uduppuch sivappaakavum, ummudaiya vasthirangka'l aalaiyai mithikki'ravan vasthirangka'lpoalavum irukki'rathenna?

*****^<2> ummutaiya utuppuch chivappaakavum, ummutaiya vaSthirangkal aalaiyai mithikkiRavan vaSthirangkaLpoolavum irukkiRathenna?

^<3> naan oruvanaay aalaiyai mithiththean; janangka'lil oruvanum ennoadirunthathillai; naan en koapaththilea avarka'lai mithiththu, en ukkiraththilea avarka'lai nasukkippoattean; athinaal avarka'l iraththam en vasthirangka'linmeal the'riththathu, en uduppaiyellaam ka'raippaduththikko'ndean.

*****^<3> Naan oruvanaai aalaiyai mithiththaen; janangkaLil oruvanum yennootirunthathillai; Naan yen koopaththilae avarkaLai mithiththu, yen ukkiraththilae avarkaLai Nasukkippoottaen; athinaal avarkal iraththam yen vaSthirangkaLinmael theRiththathu, yen utuppaiyellaam kaRaippatuththikkondaen.

^<4> neethiyaich sarikkattum naa'l en manathilirunthathu; ennudaiyavarka'lai meedkum varusham vanthathu.

*****^<4> Neethiyaicharikkattum Naal yen manathilirunthathu; yennutaiyavarkaLai meetkum varuSham vanthathu.

^<5> naan paarththean, thu'naiseyvaar oruvarumillai; thaangkuvaar oruvarumillai en'ru aachchariyappattean; appozhuthu en puyamea enakku iradchippaaki, en ukkiramea ennaith thaangkit'ru.

*****^<5> Naan paarththaen, thunhaiseivaar oruvarumillai; thaangkuvaar oruvarumillai yenRu aachariyappattaen; appozhuthu yen puyamae yenakku iratsippaaki, yen ukkiramae yennaith thaangkitRu.

^<6> naan en koapaththilea janangka'lai mithiththu, en ukkiraththilea avarka'lai ve'riyaakki, avarka'l saaraththaith tharaiyilea i'rangkappa'n'ninean.

*****^<6> Naan yen koopaththilae janangkaLai mithiththu, yen ukkiraththilae avarkaLai veRiyaakki, avarkal saaraththaith tharaiyilae iRangkappanhnhinaen.

^<7> karththar engka'lukkuch seytharu'lina ellaavat'ri'rkum thakkathaakavum, avar thammudaiya irakkangka'linpadiyum thammudaiya thira'laana thayavuka'linpadiyum, israveal vamsaththukkuch seytha makaa nanmaikkuththakkathaakavum, karththarudaiya kiriyaika'laiyum, karththarudaiya thuthika'laiyum pirasthaapampa'n'nuvean.

*****^<7> karththar yengkaLukkuch cheitharuLina yellaavatRiRkum thakkathaakavum, avar thammutaiya irakkangkaLinpadiyum thammutaiya thiraLaana thayavukaLinpadiyum, iSravael vamsaththukkuch cheitha makaa Nanmaikkuththakkathaakavum, karththarutaiya kiriyaikaLaiyum, karththarutaiya thuthikaLaiyum piraSthaapampanhnhuvaen.

^<8> avarka'l en jananthaanen'rum, avarka'l vagnchanaiseyyaathirukkum pi'l'laika'len'rum solli, avarka'lukku iradchakaraanaar.

*****^<8> avarkal yen jananthaanenRum, avarkal vagnsanaiseiyaathirukkum pillaikaLenRum solli, avarkaLukku iratsakaraanaar.

^<9> avarka'ludaiya ellaa nerukkaththilum avar nerukkappattaar; avarudaiya samukaththin thoothanaanavar avarka'lai iradchiththaar; avar thamathu anpinimiththamum, thamathu parithaapaththinimiththamum avarka'lai meettu, poorvanaadka'lilellaam avarka'laith thookkich sumanthuvanthaar.

*****^<9> avarkaLutaiya yellaa Nerukkaththilum avar Nerukkappattaar; avarutaiya samukaththin thuuthanaanavar avarkaLai iratsiththaar; avar thamathu anpinimiththamum, thamathu parithaapaththinimiththamum avarkaLai meettu, puurvaNaatkaLilellaam avarkaLaith thuukkichumanthuvanthaar.

^<10> avarka'loa kalakampa'n'ni, avarudaiya parisuththa aaviyai visanappaduththinaarka'l; athinaal avar avarka'lukkuch saththuruvaay maa'ri, avarea avarka'lukku viroathamaay yuththampa'n'ninaar.

*****^<10> avarkaLoo kalakampanhnhi, avarutaiya parisuththa aaviyai visanappatuththinaarkaL; athinaal avar avarkaLukkuchaththuruvaai maaRi, avarae avarkaLukku viroothamaai yuththampanhnhinaar.

^<11> aakilum avar poorvanaadka'laiyum, moaseayaiyum, thammudaiya janaththaiyum ninaivukoornthaar; aanaalum avarka'laiyum, thamathu manthaiyin meayppanaiyum samuththiraththilirunthu ea'rappa'n'ninavar ippozhuthu engkea?

*****^<11> aakilum avar puurvaNaatkaLaiyum, moosaeyaiyum, thammutaiya janaththaiyum Ninaivukuurnthaar; aanaalum avarkaLaiyum, thamathu manthaiyin maeippanaiyum samuththiraththilirunthu yeRappanhnhinavar ippozhuthu yengkae?

^<12> avarka'l naduvilea thammudaiya parisuththa aaviyai irukkak katta'laiyittu, moaseayin valathukaiyaikko'ndu avarka'laith thamathu makimaiyin puyaththinaalea nadaththi, thamakku niththiyakeerththiyai u'ndaakka avarka'lukku munpaakath tha'n'neeraippi'lanthu,

*****^<12> avarkal Natuvilae thammutaiya parisuththa aaviyai irukkak kattaLaiyittu, moosaeyin valathukaiyaik kondu avarkaLaith thamathu makimaiyin puyaththinaalae Nataththi, thamakku Niththiyakeerththiyai undaakka avarkaLukku munpaakath thanhnheeraippiLanthu,

^<13> oru kuthirai vanaantharave'liyilea nadakki'rathupoala, avarka'l ida'raathapadikku avarka'lai aazhangka'lil nadakkappa'n'ninavar engkea?

*****^<13> oru kuthirai vanaantharaveLiyilae NatakkiRathupoola, avarkal idaRaathapadikku avarkaLai aazhangkaLil Natakkappanhnhinavar yengkae?

^<14> karththarudaiya aaviyaanavar avarka'laip pa'l'laththaakkilea poay i'rangkuki'ra mirukajeevanka'laippoala i'laippaa'rappa'n'ninaar; ippadiyea theavareer, umakku makimaiyu'l'la keerththiyai u'ndaakkumpadi ummudaiya janaththai nadaththineer.

*****^<14> karththarutaiya aaviyaanavar avarkaLaip pallaththaakkilae pooi iRangkukiRa mirukajeevankaLaippoola iLaippaaRappanhnhinaar; ippadiyae thaevareer, umakku makimaiyulla keerththiyai undaakkumpadi ummutaiya janaththai Nataththineer.

^<15> theavareer paraloakaththilirunthu ka'n'noakki, parisuththamum makimaiyumu'l'la ummudaiya vaasasthalaththilirunthu paarum, ummudaiya vairaakkiyamum, ummudaiya vallamaiyum engkea? ummudaiya u'l'laththin kothippaiyum, ummudaiya mana urukkaththaiyum enakku munpaaka adakkikko'l'luki'reeroa?

*****^<15> thaevareer paralookaththilirunthu kanhnhookki, parisuththamum makimaiyumulla ummutaiya vaasaSthalaththilirunthu paarum, ummutaiya vairaakkiyamum, ummutaiya vallamaiyum yengkae? ummutaiya ullaththin kothippaiyum, ummutaiya mana urukkaththaiyum yenakku munpaaka atakkikkollukiReeroo?

^<16> theavareer engka'l pithaavaayirukki'reer; aapirakaam engka'lai a'riyaan, isravealukku naangka'l a'riyappattavarka'lumalla; karththaavea, neer engka'l pithaavum, engka'l meedparumaayirukki'reer; ithu poorvakaalamuthal ummudaiya naamam.

*****^<16> thaevareer yengkal pithaavaayirukkiReer; aabirakaam yengkaLai aRiyaan, iSravaelukku Naangkal aRiyappattavarkaLumalla; karththaavae, Neer yengkal pithaavum, yengkal meetparumaayirukkiReer; ithu puurvakaalamuthal ummutaiya Naamam.

^<17> karththaavea, neer engka'lai ummudaiya vazhika'laivittuth thappippoakappa'n'ni, engka'l iruthayaththai umakkup payappadaathapadikkuk kadinappaduththuvaanean? ummudaiya oozhiyakkaararinimiththamum, ummudaiya suthantharamaana koaththirangka'linimiththamum thirumpiyaru'lum.

*****^<17> karththaavae, Neer yengkaLai ummutaiya vazhikaLaivittuth thappippookappanhnhi, yengkal iruthayaththai umakkup payappataathapadikkuk katinappatuththuvaanaen? ummutaiya uuzhiyakkaararinimiththamum, ummutaiya suthantharamaana kooththirangkaLinimiththamum thirumpiyaruLum.

^<18> parisuththamu'l'la umathu janangka'l kognchakkaalamaaththiram athaich suthanthariththaarka'l; engka'l saththurukka'l ummudaiya parisuththa sthalaththai mithiththuppoattaarka'l.

*****^<18> parisuththamulla umathu janangkal kognsak kaalamaaththiram athaich chuthanthariththaarkaL; yengkal saththurukkal ummutaiya parisuththa Sthalaththai mithiththuppoottaarkaL.

^<19> naangka'lea ummudaiyavarka'l, avarka'lai orupozhuthum neer aa'ndathillai; avarka'lukku umathu naamam tharikkappattathumillai.

*****^<19> NaangkaLae ummutaiyavarkaL, avarkaLai orupozhuthum Neer aandathillai; avarkaLukku umathu Naamam tharikkappattathumillai.

[easaayaa 64]

*****[Isaiah 64]

^<1> aa, umathu naamaththaich saththurukka'lukkuth theriyappa'n'nuvatha'rkum, jaathika'l ummudaiya sannithikku mun thaththa'lippatha'rkum,

*****^<1> aa, umathu NaamaththaichaththurukkaLukkuth theriyappanhnhuvathaRkum, jaathikal ummutaiya sanNithikku munthaththaLippathaRkum,

^<2> theavareer vaanangka'laik kizhiththi'rangki, urukkum akkini eriyumaappoalavum, akkini tha'n'neeraip pongkappa'n'numaappoalavum, parvathangka'l umakku munpaaka urukumpadiseyyum.

*****^<2> thaevareer vaanangkaLaik kizhiththiRangki, urukkum akkini yeriyumaappoolavum, akkini thanhnheeraip pongkappanhnhumaappoolavum, parvathangkal umakkumunpaaka urukumpadiseiyum.

^<3> naangka'l ethirpaarththiraatha payangkaramaana kaariyangka'lai neer seythapoathu, neer i'rangkineer, umathu sannithiyil parvathangka'l urukippoayina.

*****^<3> Naangkal yethirpaarththiraatha payangkaramaana kaariyangkaLai Neer seithapoothu, Neer iRangkineer, umathu sanNithiyil parvathangkal urukippooyina.

^<4> theavanea, umakkuk kaaththirukki'ravarka'lukku neer seypavaika'lai, neereayallaamal ulakaththoat'rammutha'rko'ndu oruvarum keattathumillai, seviyaal u'narnthathumillai, avaika'laik ka'ndathumillai.

*****^<4> thaevanae, umakkuk kaaththirukkiRavarkaLukku Neer seipavaikaLai, Neeraeyallaamal ulakaththootRammuthaRkondu oruvarum kaettathumillai, seviyaal unharnthathumillai, avaikaLaik kandathumillai.

^<5> makizhchchiyaay neethiyaich seyki'ravarka'laiyum, ummudaiya vazhika'lil ummai ninaikki'ravarka'laiyum santhikki'reer; naangka'loa, avaika'lukku viroathamaaka eppozhuthum paavagnseythapadiyinaalea, theavareer kadungkoapangko'ndeer; innamum thappiyirukki'roam.

*****^<5> makizhchiyaai Neethiyaich cheikiRavarkaLaiyum, ummutaiya vazhikaLil ummai NinaikkiRavarkaLaiyum santhikkiReer; NaangkaLoo, avaikaLukku viroothamaaka yeppozhuthum paavagnseithapadiyinaalae, thaevareer katungkoopangkondeer: innamum thappiyirukkiRoom.

^<6> naangka'l anaivarum theettaanavarka'lpoala irukki'roam; engka'ludaiya neethika'lellaam azhukkaana kanthaipoala irukki'rathu, naangka'l anaivarum ilaika'laippoal uthiruki'roam; engka'l akkiramangka'l kaat'raippoal engka'lai adiththukko'ndupoaki'rathu.*****

*****^<6> Naangkal anaivarum theettaanavarkaLpoola irukkiRoom; yengkaLutaiya NeethikaLellaam azhukkaana kanthaipoola irukkiRathu, Naangkal anaivarum ilaikaLaippool uthirukiRoom; yengkal akkiramangkal kaatRaippool yengkaLai atiththukkondupookiRathu.

^<7> umathu naamaththai noakkik kooppiduki'ravanum, ummaip pat'rikko'l'lumpadikku vizhiththukko'l'luki'ravanum illai; theavareer ummudaiya mukaththai engka'lai vittu ma'raiththu, engka'l akkiramangka'linimiththam engka'laik karaiyappa'n'nuki'reer.

*****^<7> umathu Naamaththai Nookkik kuuppitukiRavanum, ummaip patRikkollumpadikku vizhiththukkollukiRavanum illai; thaevareer ummutaiya mukaththai yengkaLai vittu maRaiththu, yengkal akkiramangkaLinimiththam yengkaLaik karaiyappanhnhukiReer.

^<8> ippozhuthum karththaavea, neer engka'ludaiya pithaa, naangka'l ka'lima'n; neer engka'lai uruvaakkuki'ravar, naangka'l anaivarum umathu karaththin kiriyai.

*****^<8> ippozhuthum karththaavae, Neer yengkaLutaiya pithaa, Naangkal kaLimanh; Neer yengkaLai uruvaakkukiRavar, Naangkal anaivarum umathu karaththin kiriyai.

^<9> karththaavea, athikamaayk kadungkoapangko'l'laamalum, en'raikkum akkiramaththai ninaiththukko'l'laamalum iruppeeraaka; ithoa, paarum, naangka'l anaivarum ummudaiya janangka'lea.

*****^<9> karththaavae, athikamaaik katungkoopangkollaamalum, yenRaikkum akkiramaththai Ninaiththukkollaamalum iruppeeraaka; ithoo, paarum, Naangkal anaivarum ummutaiya janangkaLae.

^<10> umathu parisuththa patta'nangka'l vanaantharamaayina; seeyoan vanaantharamaayit'ru; erusaleam paazhaaykkidakki'rathu.

*****^<10> umathu parisuththa pattanhangkal vanaantharamaayina; seeyoon vanaantharamaayitRu; yerusalaem paazhaaikkitakkiRathu.

^<11> engka'l pithaakka'l ummaith thuthiththa parisuththamum makimaiyumaana engka'ludaiya aalayam akkinikku iraiyaaki, inpamaana engka'ludaiya sthaanangka'lellaam paazhaayina.

*****^<11> yengkal pithaakkal ummaith thuthiththa parisuththamum makimaiyumaana yengkaLutaiya aalayam akkinikku iraiyaaki, inpamaana yengkaLutaiya SthaanangkaLellaam paazhaayina.

^<12> karththaavea, ivaika'l ippadiyirunthum adakkikko'ndiruppeeroa? mavunamaayirunthu, athikamaay engka'laich si'rumaippaduththuveeroa?

*****^<12> karththaavae, ivaikal ippadiyirunthum atakkikkondiruppeeroo? mavunamaayirunthu, athikamaai yengkaLaich chiRumaippatuththuveeroo?

[easaayaa 65]

*****[Isaiah 65]

^<1> ennaikku'riththu visaariththuk kea'laathirunthavarka'laalea theadappattean; ennaith theadaathirunthavarka'laalea ka'nda'riyappattean; ennudaiya naamam vi'langkaathiruntha jaathiyai noakki: ithoa, ingkea irukki'rean en'rean.

*****^<1> yennaikkuRiththu visaariththuk kaeLaathirunthavarkaLaalae thaetappattaen; yennaith thaetaathirunthavarkaLaalae kandaRiyappattaen; yennutaiya Naamam viLangkaathiruntha jaathiyai Nookki: ithoo, ingkae irukkiRaen yenRaen.

^<2> nalamallaatha vazhiyilea thangka'l ninaivuka'linpadi nadakki'ra murattaattamaana janaththa'ndaikku naa'l muzhuthum en kaika'lai neettinean.

*****^<2> Nalamallaatha vazhiyilae thangkal NinaivukaLinpadi NatakkiRa murattaattamaana janaththandaikku Naan muzhuthum yen kaikaLai Neettinaen.

^<3> antha janangka'l en sannithiyilea niththam enakkuk koapamu'ndaakki, thoattangka'lilea paliyittu, sengka'rka'linmeal thoopangkaatti,

*****^<3> antha janangkal yen sanNithiyilae Niththam yenakkuk koopamundaakki, thoottangkaLilae paliyittu, sengkaRkaLinmael thuupangkaatti,

^<4> pireathakkuzhika'la'ndaiyil udkaarnthu, paazhaana sthalangka'lil iraaththangki, pan'riyi'raichchiyaith thin'ru, thangka'l paaththirangka'lil aruvaruppaanavaika'lin aa'naththai vaiththirunthu:

*****^<4> piraethakkuzhikaLandaiyil utkaarnthu, paazhaana SthalangkaLil iraaththangki, panRiyiRaichiyaith thinRu, thangkal paaththirangkaLil aruvaruppaanavaikaLin aanhaththai vaiththirunthu:

^<5> nee unmattiliru, en sameepaththil varaathea, unnaippaarkkilum naan parisuththan en'ru solluki'raarka'l; ivarka'l en koapaththaalaakiya pukaiyum, naa'lmuzhuthum eriki'ra akkiniyumaayiruppaarka'l.

*****^<5> Nee unmattiliru, yen sameepaththilvaraathae, unnaippaarkkilum Naan parisuththan yenRu sollukiRaarkaL; ivarkal yen koopaththaalaakiya pukaiyum, NaaLmuzhuthum yerikiRa akkiniyumaayiruppaarkaL.

^<6> ithoa, athu enakku munpaaka ezhuthiyirukki'rathu; naan mavunamaayiraamal sarikkuch sarikkattuvean.

*****^<6> ithoo, athu yenakku munpaaka yezhuthiyirukkiRathu; Naan mavunamaayiraamal sarikkucharikkattuvaen.

^<7> ungka'l akkiramangka'lukkum malaika'lil thoopangkaatti, meadaika'linmeal ennai ninthiththa ungka'l pithaakka'ludaiya akkiramangka'lukkum thakkathaaka avarka'l madiyilea sarikkattuvean; naan avarka'l munthina seykaiyin palanai avarka'l madiyilea a'lappeanen'ru karththar solluki'raar.

*****^<7> ungkal akkiramangkaLukkum malaikaLil thuupangkaatti, maetaikaLinmael yennai Ninthiththa ungkal pithaakkaLutaiya akkiramangkaLukkum thakkathaaka avarkal matiyilae sarikkattuvaen; Naan avarkal munthina seikaiyin palanai avarkal matiyilae aLappaenenRu karththar sollukiRaar.

^<8> karththar solluki'rathu ennaven'raal: oru thiraadchakkulaiyil irasam kaa'nappadumpoathu athai azhikkaathea, athilea aaseervaatham u'nden'ru solluki'rapadi, naan en oozhiyakkaararinimiththam anaiththaiyum azhikkaathapadi seyvean.

*****^<8> karththar sollukiRathu yennavenRaal: oru thiraatsakkulaiyil irasam kaanhappatumpoothu: athai azhikkaathoo, athilae aaseervaatham undenRu sollukiRapadi, Naan yen uuzhiyakkaararinimiththam anaiththaiyum azhikkaathapadi seivaen.

^<9> yaakkoapilirunthu oru viththaiyum, yoothaavilirunthu en malaika'laich suthantharippavaraiyum ezhumpappa'n'nuvean; naan therinthuko'ndavarka'l athaich suthanthariththukko'ndu, en oozhiyakkaarar angkea vaasampa'n'nuvaarka'l.

*****^<9> yaakkoopilirunthu oru viththaiyum, yuuthaavilirunthu yen malaikaLaich chuthantharippavaraiyum yezhumpappanhnhuvaen; Naan therinthukondavarkal athaich chuthanthariththukkondu, yen uuzhiyakkaarar angkae vaasampanhnhuvaarkaL.

^<10> ennaith theaduki'ra en janaththukkuch saaroan aattuththozhuvamaakavum, aakoarin pa'l'laththaakku maattukkidaiyaakavum irukkum.

*****^<10> yennaith thaetukiRa yen janaththukkuch chaaroon aattuththozhuvamaakavum, aakoorin pallaththaakku maattukkitaiyaakavum irukkum.

^<11> aanaalum karththarai vittu, en parisuththa parvathaththai ma'ranthu, kaath ennum theyvaththukkup panthiyai aayaththampa'n'ni, meani ennum theyvaththukkup paanapaliyai ni'raiya vaarkki'ravarka'lea,

*****^<11> aanaalum karththarai vittu, yen parisuththa parvathaththai maRanthu, kaath yennum theivaththukkup panthiyai aayaththampanhnhi, maeni yennum theivaththukkup paanapaliyai NiRaiya vaarkkiRavarkaLae,

^<12> ungka'lai naan pattayaththukku e'n'nikkoduppean; neengka'l anaivarum kolaiseyyappadak kuniveerka'l; naan kooppittum neengka'l ma'ruuththaravu kodukkavillai; naan peasiyum neengka'l keadkavillai; en paarvaikkup pollaappaanathaich seythu, enakkup piriyamallaathathaith therinthuko'ndeerka'l.

*****^<12> ungkaLai Naan pattayaththukku yenhnhikkotuppaen; Neengkal anaivarum kolaiseiyappatak kuniveerkaL; Naan kuuppittum Neengkal maRu uththaravu kotukkavillai; Naan paesiyum Neengkal kaetkavillai; yen paarvaikkup pollaappaanathaicheithu, yenakkup piriyamallaathathaith therinthukondeerkaL.

^<13> aathalaal karththaraakiya aa'ndavar solluki'raar: ithoa, en oozhiyakkaarar pusippaarka'l, neengka'loa pasiyaayiruppeerka'l; ithoa, en oozhiyakkaarar kudippaarka'l, neengka'loa thaakamaayiruppeerka'l; ithoa, en oozhiyakkaarar santhoashappaduvaarka'l, neengka'loa vedkappaduveerka'l.

*****^<13> aathalaal karththaraakiya aandavar sollukiRaar: ithoo, yen uuzhiyakkaarar pusippaarkaL, NeengkaLoo pasiyaayiruppeerkaL; ithoo, yen uuzhiyakkaarar kutippaarkaL, NeengkaLoo thaakamaayiruppeerkaL; ithoo, yen uuzhiyakkaarar santhooShappatuvaarkaL, NeengkaLoo vetkappatuveerkaL.

^<14> ithoa, en oozhiyakkaarar manamakizhchchiyinaalea kempeerippaarka'l, neengka'loa mananoavinaalea ala'ri, aaviyin mu'rivinaalea pulampuveerka'l.

*****^<14> ithoo, yen uuzhiyakkaarar manamakizhchiyinaalae kempeerippaarkaL, NeengkaLoo manaNoovinaalae alaRi, aaviyin muRivinaalae pulampuveerkaL.

^<15> naan therinthuko'ndavarka'lukku neengka'l ungka'l naamaththaich saapavaarththaiyaakap pinvaiththuppoaveerka'l; karththaraakiya aa'ndavar unnaik kon'rupoattu, thammudaiya oozhiyakkaararukku vea'rea naamaththaith tharippaar.

*****^<15> Naan therinthukondavarkaLukku Neengkal ungkal Naamaththaich chaapavaarththaiyaakap pinvaiththuppooveerkaL: karththaraakiya aandavar unnaik konRupoottu, thammutaiya uuzhiyakkaararukku vaeRae Naamaththaiththarippaar.

^<16> athinaalea poomiyilea thannai aaseervathikki'ravan saththiya theavanukku'l thannai aaseervathippaan; poomiyilea aa'naiyiduki'ravan saththiya theavanpearil aa'naiyiduvaan; munthina idukka'nka'l ma'rakkappattu, avaika'l en ka'nka'lukku ma'rainthupoayina.

*****^<16> athinaalae puumiyilae thannai aaseervathikkiRavan saththiya thaevanukkul thannai aaseervathippaan; puumiyilae aanhaiyitukiRavan saththiya thaevanpaeril aanhaiyituvaan; munthina idakkanhkal maRakkappattu, avaikal yen kanhkaLukku maRainthupooyina.

^<17> ithoa, naan puthiya vaanaththaiyum puthiya poomiyaiyum sirushdikki'rean; munthinavaika'l ini ninaikkappaduvathumillai, manathilea thoan'ruvathumillai.

*****^<17> ithoo, Naan puthiya vaanaththaiyum puthiya puumiyaiyum siruShtikkiRaen; munthinavaikal ini Ninaikkappatuvathumillai, manathilae thoonRuvathumillai.

^<18> naan sirushdikki'rathinaalea neengka'l en'ren'raikkum makizhnthu ka'likoornthirungka'l; ithoa, erusaleamaik ka'likooruthalaakavum, athin janaththai makizhchchiyaakavum sirushdikki'rean.

*****^<18> Naan siruShtikkiRathinaalae Neengkal yenRenRaikkum makizhnthu kaLikuurnthirungkaL; ithoo, yerusalaemaik kaLikuuruthalaakavum, athin janaththai makizhchiyaakavum siruShtikkiRaen.

^<19> naan erusaleaminmeal ka'likoornthu, en janaththinmeal makizhchchiyaayiruppean; azhukaiyin saththamum, kookkuralin saththamum athil inik keadkappaduvathillai.

*****^<19> Naan yerusalaeminmael kaLikuurnthu, yen janaththinmael makizhchiyaayiruppaen; azhukaiyin saththamum, kuukkuralin saththamum athil inik kaetkappatuvathillai.

^<20> angkea ini a'rpa aayusu'l'la paalakanum, than naadka'l poora'namaakaatha kizhavanum u'ndaayiraarka'l; noo'ru vayathusen'ru marikki'ravanum vaalipanen'ru e'n'nappaduvaan, noo'ru vayathu'l'lavanaakiya paaviyoa sapikkappaduvaan.

*****^<20> angkae ini aRpa aayusullapaalakanum, than Naatkal puuranhamaakaatha kizhavanum undaayiraarkaL; NuuRu vayathusenRu marikkiRavanum vaalipanenRu yenhnhappatuvaan, NuuRu vayathullavanaakiya paaviyoosapikkappatuvaan.

^<21> veeduka'laik katti, avaika'lil kudiyiruppaarka'l, thiraadchaththoattangka'lai naatti, avaika'lin kaniyaip pusippaarka'l.

*****^<21> veetukaLaik katti, avaikaLil kutiyiruppaarkaL, thiraatsaththoottangkaLai Naatti, avaikaLin kaniyaip pusippaarkaL.

^<22> avarka'l kattuki'rathum, vea'roruvar kudiyirukki'rathum, avarka'l naattuki'rathum, vea'roruvar kanipusikki'rathumaayiruppathillai; eanenil virudchaththin naadka'laippoala en janaththin naadka'lirukkum; naan therinthuko'ndavarka'l thangka'l kaika'lin kiriyaika'lai nedunaa'laay anupavippaarka'l.

*****^<22> avarkal kattukiRathum, vaeRoruvar kutiyirukkiRathum, avarkal NaattukiRathum, vaeRoruvar kanipusikkiRathumaayiruppathillai; Yaenenil virutsaththin NaatkaLaippoola yen janaththin NaatkaLirukkum; Naan therinthu kondavarkal thangkal kaikaLin kiriyaikaLai NetuNaaLaai aNupavippaarkaL.

^<23> avarka'l viruthaavaaka uzhaippathillai; avarka'l thunpamu'ndaakap pi'l'laika'laip pe'ruvathumillai; avarka'lum, avarka'loadeakooda avarka'l santhaanamum karththaraalea aaseervathikkappatta santhathiyaayiruppaarka'l.

*****^<23> avarkal viruthaavaaka uzhaippathillai; avarkal thunpamundaakap pillaikaLaip peRuvathumillai; avarkaLum, avarkaLootaekuuta avarkal santhaanamum karththaraalae aaseervathikkappatta santhathiyaayiruppaarkaL.

^<24> appozhuthu avarka'l kooppiduki'ratha'rkumunnea naan ma'ruuththaravu koduppean; avarka'l peasumpoathea naan keadpean.

*****^<24> appozhuthu avarkal kuuppitukiRathaRkumunnae Naan maRuuththaravukotuppaen; avarkal paesumpoothae Naan kaetpaen.

^<25> oanaayum aattukkuttiyum orumiththu meayum; singkam maattaippoala vaikkoalaith thinnum; puzhuthi sarppaththukku iraiyaakum; en parisuththa parvathamengkum avaika'l theengkuseyvathumillai, keadu'ndaakkuvathumillaiyen'ru karththar solluki'raar.

*****^<25> ohnaayum aattukkuttiyum orumiththu maeyum; singkam maattaippoola vaikkoolaith thinnum; puzhuthisarppaththukku iraiyaakum; yen parisuththa parvathamengkum avaikal theengkuseivathumillai, kaetundaakkuvathumillaiyenRu karththar sollukiRaar.

[easaayaa 66]

*****[Isaiah 66]

^<1> karththar solluki'rathu ennaven'raal: vaanam enakkuch singkaasanam, poomi enakkup paathapadi; neengka'l enakkuk kattum aalayam eppadippattathu? naan thangkiyirukkum sthalam eppadippattathu?

*****^<1> karththar sollukiRathu yennavenRaal: vaanam yenakkuch chingkaasanam, puumi yenakkup paathapadi; Neengkal yenakkuk kattum aalayam yeppadippattathu? Naan thangkiyirukkum Sthalam yeppadippattathu?

^<2> ennudaiya karam ivaika'laiyellaam sirushdiththathinaal ivaika'lellaam u'ndaayina en'ru karththar solluki'raar; aanaalum si'rumaippattu, aaviyil no'rungku'ndu, en vasanaththukku nadungkuki'ravanaiyea noakkippaarppean.

*****^<2> yennutaiya karam ivaikaLaiyellaam siruShtiththathinaal ivaikaLellaam undaayina yenRu karththar sollukiRaar; aanaalum siRumaippattu, aaviyil NoRungkundu, yen vasanaththukku NatungkukiRavanaiyae Nookkippaarppaen.

^<3> maattai vettuki'ravan manushanaik kolluki'ravanaakavum, aattaip paliyiduki'ravan naayaik kazhuththa'rukki'ravanaakavum, kaa'nikkaiyaip padaikki'ravan pan'ri iraththaththaip padaikki'ravanaakavum, thoopangkaattuki'ravan vikkirakaththai sthoaththirikki'ravanaakavum irukki'raan; ivarka'l thangka'l vazhika'laiyea therinthuko'l'luki'raarka'l; ivarka'ludaiya aaththumaa thangka'l aruvaruppuka'linmeal viruppamaayirukki'rathu.

*****^<3> maattai vettukiRavan manuShanaik kollukiRavanaakavum, aattaippaliyitukiRavan Naayaik kazhuththaRukkiRavanaakavum, kaanhikkaiyaip pataikkiRavan panRi iraththaththaip pataikkiRavanaakavum, thuupangkaattukiRavan vikkirakaththai SthooththirikkiRavanaakavum irukkiRaan; ivarkal thangkal vazhikaLaiyae therinthukollukiRaarkaL; ivarkaLutaiya aaththumaa thangkal aruvaruppukaLinmael viruppamaayirukkiRathu.

^<4> naan kooppittum ma'ruuththaravu kodukki'ravanillaamalum, naan peasiyum avarka'l kea'laamalum, avarka'l en paarvaikkup pollaappaanathaich seythu, naan virumpaathathaith therinthuko'ndathinimiththam, naanum avarka'ludaiya aapaththaith therinthuko'ndu, avarka'ludaiya thikilka'lai avarka'lmeal varappa'n'nuvean.

*****^<4> Naan kuuppittum maRuuththaravu kotukkiRavanillaamalum, Naan paesiyum avarkal kaeLaamalum, avarkal yen paarvaikkup pollaappaanathaich cheithu, Naan virumpaathathaith therinthukondathinimiththam, Naanum avarkaLutaiya aabaththaith therinthukondu, avarkaLutaiya thikilkaLai avarkaLmael varappanhnhuvaen.

^<5> karththarudaiya vasanaththukku nadungkuki'ravarka'lea, avarudaiya vaarththaiyaik kea'lungka'l; en naamaththinimiththam ungka'laip pakaiththu, ungka'lai appu'rappaduththuki'ra ungka'l sakoatharar, karththar makimaippaduvaaraaka enki'raarka'lea; avar ungka'lukkuch santhoasham u'ndaakumpadi kaa'nappaduvaar; avarka'loa vedkappaduvaarka'l.

*****^<5> karththarutaiya vasanaththukku NatungkukiRavarkaLae, avarutaiya vaarththaiyaik kaeLungkaL; yen Naamaththinimiththam ungkaLaip pakaiththu, ungkaLai appuRappatuththukiRa ungkal sakootharar, karththar makimaippatuvaaraaka yenkiRaarkaLae; avar ungkaLukkuchanthooSham undaakumpadi kaanhappatuvaar; avarkaLoo vetkappatuvaarkaL.

^<6> nakaraththilirunthu ama'liyin iraichchalum theavaalayaththilirunthu saththamum keadkappadum; athu thamathu saththurukka'lukkuch sarikkuch sarikkattuki'ra karththarudaiya saththanthaanea.

*****^<6> Nakaraththilirunthu amaLiyin iraichalum thaevaalayaththilirunthu saththamum kaetkappatum; athu thamathu saththurukkaLukkucharikkucharikkattukiRa karththarutaiya saththanthaanae.

^<7> pirasavaveathanaippadumun pet'raa'l, karppaveathanai varumun aa'npi'l'laiyaip pet'raa'l.

*****^<7> pirasavavaethanaippatumun petRaaL, karppavaethanai varumun aanhpillaiyaip petRaaL.

^<8> ippadippattavaika'laik kea'lvippattathu yaar? ippadippattavaika'laik ka'ndathu yaar? oru theasaththukku oreanaa'lil pi'l'laippea'ru varumoa? oru jaathi orumikkap pi'rakkumoa? seeyoanoavenil, orumikka veathanaippattum, than kumaararaip pet'rum irukki'rathu.

*****^<8> ippadippattavaikaLaik kaeLvippattathu yaar? ippadippattavaikaLaik kandathu yaar? oru thaesaththukku oraeNaaLil pillaipRu varumoo? oru jaathi orumikkap piRakkumoo? seeyoonoovenil, orumikka vaethanaippattum, than kumaararaip petRum irukkiRathu.

^<9> pe'rappa'n'nuki'ravaraakiya naan pe'rachseyyaamal iruppeanoa en'ru karththar solluki'raar; pirasavikkappa'n'nuki'ravaraakiya naan pirasavaththaith thaduppeanoa en'ru un theavan solluki'raar.

*****^<9> peRappanhnhukiRavaraakiya Naan peRacheiyaamal iruppaenoo yenRu karththar sollukiRaar; pirasavikkappanhnhukiRavaraakiya Naan pirasavaththaith thatuppaenoo yenRu un thaevan sollukiRaar.

^<10> erusaleamai neasikki'ra neengka'lellaarum ava'loadeakoodach santhoashappattu, ava'laikku'riththuk ka'likoorungka'l; ava'lnimiththam thukkiththiruntha neengka'lellaarum ava'loadeakooda mikavum makizhungka'l.

*****^<10> yerusalaemai NaesikkiRa NeengkaLellaarum avaLootaekuutachanthooShappattu, avaLaikkuRiththuk kaLikuurungkaL; avaLNimiththam thukkiththiruntha NeengkaLellaarum avaLootaekuuta mikavum makizhungkaL.

^<11> neengka'l ava'ludaiya aa'ruthalka'lin mulaippaalai u'ndu thirupthiyaaki, neengka'l sooppikkudiththu, ava'ludaiya makimaiyin pirakaasaththinaal manamakizhchchiyaakungka'l;

*****^<11> Neengkal avaLutaiya aaRuthalkaLin mulaippaalai undu thirupthiyaaki, Neengkal suuppikkutiththu, avaLutaiya makimaiyin pirakaasaththinaal manamakizhchiyaakungkaL;

^<12> karththar solluki'rathu ennaven'raal: ithoa, naan samaathaanaththai oru nathiyaippoalavum, jaathika'lin makimaiyaip pura'ndu oaduki'ra aat'raippoalavum ava'lidamaakap paayumpadi seyki'rean; appozhuthu neengka'l mulaippaal kudippeerka'l; iduppil vaiththuch sumakkappaduveerka'l; muzhangkaalil vaiththuth thaalaattappaduveerka'l.

*****^<12> karththar sollukiRathu yennavenRaal: ithoo, Naan samaathaanaththai oru Nathiyaippoolavum, jaathikaLin makimaiyaip purandu ohtukiRa aatRaippoolavum avaLitamaakap paayumpadi seikiRaen; appozhuthu Neengkal mulaippaal kutippeerkaL: idappil vaiththuch chumakkappatuveerkaL; muzhangkaalil vaiththuth thaalaattappatuveerkaL.

^<13> oruvanai avan thaay theat'ruvathupoal naan ungka'laith theat'ruvean; neengka'l erusaleamilea theat'rappaduveerka'l.

*****^<13> oruvanai avan thaai thaetRuvathupool Naan ungkaLaith thaetRuvaen; Neengkal yerusalaemilae thaetRappatuveerkaL.

^<14> neengka'l athaik kaa'numpoathu, ungka'l iruthayam makizhnthu, ungka'l elumpuka'l pasumpullaip poalach sezhikkum; appozhuthu karththarudaiya oozhiyakkaararidaththil avarudaiya karamum, avarudaiya saththurukka'lidaththil avarudaiya sinamum a'riyappadum.

*****^<14> Neengkal athaik kaanhumpoothu, ungkal iruthayam makizhnthu, ungkal yelumpukal pasumpullaippoolach chezhikkum; appozhuthu karththarutaiya uuzhiyakkaararitaththil avarutaiya karamum, avarutaiya saththurukkaLitaththil avarutaiya sinamum aRiyappatum.

^<15> ithoa, thammudaiya koapaththai ukkiramaakavum, thammudaiya kadinthuko'l'luthalai akkinijuvaalaiyaakavum seluththak karththar akkiniyoadum varuvaar, perungkaat'raippoan'ra thammudaiya irathangka'loadum varuvaar.

*****^<15> ithoo, thammutaiya koopaththai ukkiramaakavum, thammutaiya katinthukolluthalai akkinijuvaalaiyaakavum seluththak karththar akkiniyootum varuvaar, perungkaatRaippoonRa thammutaiya irathangkaLootum varuvaar.

^<16> karththar akkiniyaalum, thamathu pattayaththaalum, maamsamaana ellaaroadum vazhakkaaduvaar; karththaraal kolaiyu'ndavarka'l aneakaraayiruppaarka'l.

*****^<16> karththar akkiniyaalum, thamathu pattayaththaalum, maamsamaana yellaarootum vazhakkaatuvaar; karththaraal kolaiyundavarkal aNaekaraayiruppaarkaL.

^<17> thangka'laith thaangka'lea parisuththappaduththikko'l'luki'ravarka'lum, thoappuka'lin naduvilea thangka'laith thaangka'lea oruvarpin oruvaraaych suththikariththukko'l'luki'ravarka'lum, pan'riyi'raichchiyaiyum, aruvaruppaanathaiyum, eliyaiyum saappiduki'ravarka'lum eakamaaych sangkarikkappaduvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<17> thangkaLaiththaangkaLae parisuththappatuththikkollukiRavarkaLum, thooppukaLin Natuvilae thangkaLaith thaangkaLae oruvarpin oruvaraaich chuththikariththukkollukiRavarkaLum, panRiyiRaichiyaiyum, aruvaruppaanathaiyum, yeliyaiyum saappitukiRavarkaLum Yaekamaaichangkarikkappatuvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<18> naan avarka'l kiriyaika'laiyum, avarka'l ninaivuka'laiyum a'rinthirukki'rean; naan sakala jaathiyaaraiyum paashaikkaararaiyung koottichsearkkungkaalam varum; avarka'l vanthu en makimaiyaik kaa'npaarka'l.

*****^<18> Naan avarkal kiriyaikaLaiyum, avarkal NinaivukaLaiyum aRinthirukkiRaen; Naan sakala jaathiyaaraiyum paaShaikkaararaiyung kuuttichaerkkungkaalam varum; avarkal vanthu yen makimaiyaik kaanhpaarkaL.

^<19> naan avarka'lil oru adaiyaa'laththaik katta'laiyiduvean; avarka'lil thappinavarka'lai, en keerththiyaik kea'laamalum, en makimaiyaik kaa'naamalumirukki'ra jaathika'lin theasangka'laakiya tharsheesukkum, vilveerar irukki'ra poolukkum, loothukkum, thoopaalukkum, yaavaanukkum, thooraththilu'l'la theevuka'lukkum anuppuvean; avarka'l en makimaiyai jaathika'lukku'l'lea a'rivippaarka'l.

*****^<19> Naan avarkaLil oru ataiyaaLaththaik kattaLaiyituvaen; avarkaLil thappinavarkaLai, yen keerththiyaik kaeLaamalum, yen makimaiyaik kaanhaamalumirukkiRa jaathikaLin thaesangkaLaakiya tharSheesukkum, vilveerar irukkiRa puulukkum, luuthukkum, thuupaalukkum, yaavaanukkum, thuuraththilulla theevukaLukkum anuppuvaen; avarkal yen makimaiyai jaathikaLukkullae aRivippaarkaL.

^<20> israveal puththirar suththamaana paaththiraththil kaa'nikkaiyaik karththarudaiya aalayaththukkuk ko'nduvaruki'rathupoala, ungka'l sakoathararellaaraiyum avarka'l kuthiraika'linmealum, irathangka'linmealum, kulaariva'ndilka'linmealum, koavea'rukazhuthaika'linmealum, veakamaana ottakangka'linmealum, sakala jaathika'lidaththilumirunthu erusaleamilu'l'la karththarukkuk kaa'nikkaiyaaka en parisuththa parvathaththukkuk ko'nduvaruvaarka'l en'ru karththar solluki'raar.

*****^<20> iSravael puththirar suththamaana paaththiraththil kaanhikkaiyaik karththarutaiya aalayaththukkuk konduvarukiRathupoola, ungkal sakoothararellaaraiyum avarkal kuthiraikaLinmaelum, irathangkaLinmaelum, kulaarivandilkaLinmaelum, koovaeRukazhuthaikaLinmaelum, vaekamaana ottakangkaLinmaelum, sakala jaathikaLitaththilumirunthu yerusalaemilulla karththarukkuk kaanhikkaiyaaka yen parisuththa parvathaththukkuk konduvaruvaarkal yenRu karththar sollukiRaar.

^<21> avarka'lilum silarai aasaariyaraakavum leaviyaraakavum therinthuko'lvean en'ru karththar solluki'raar.

*****^<21> avarkaLilum silarai aasaariyaraakavum laeviyaraakavum therinthukoLvaen yenRu karththar sollukiRaar.

^<22> naan padaikkappoaki'ra puthiya vaanamum puthiya poomiyum enakku munpaaka ni'rpathupoala, ungka'l santhathiyum, ungka'l naamamum ni'rkumen'ru karththar solluki'raar.

*****^<22> Naan pataikkappookiRa puthiya vaanamum puthiya puumiyum yenakku munpaaka NiRpathupoola, ungkal santhathiyum, ungkal Naamamum NiRkumenRu karththar sollukiRaar.

^<23> appozhuthu: maathanthoa'rum, oayvunaa'lthoa'rum, maamsamaana yaavarum enakku munpaakath thozhuthuko'lvaarka'len'ru karththar solluki'raar.

*****^<23> appozhuthu: maathanthooRum, ohivuNaaLthooRum, maamsamaana yaavarum yenakku munpaakath thozhuthukoLvaarkaLenRu karththar sollukiRaar.

^<24> avarka'l ve'liyea poay enakku viroathamaayp paathakagnseytha manusharudaiya pireathangka'laip paarppaarka'l; avarka'ludaiya poochchi saakaamalum, avarka'ludaiya akkini aviyaamalum irukkum; avarka'l maamsamaana yaavarukkum aroasikamaayiruppaarka'l.

*****^<24> avarkal veLiyae pooi yenakku viroothamaaip paathakagnseitha manuSharutaiya piraethangkaLaip paarppaarkaL; avarkaLutaiya puuchi saakaamalum, avarkaLutaiya akkini aviyaamalum irukkum; avarkal maamsamaana yaavarukkum aroosikamaayiruppaarkaL.