22Song-of-Solomon

[unnathappaattu 1]

*****[Song of Solomon 1]

^<1> saalomoan paadina unnathappaattu.

*****^<1> saalomoon paatina unnathappaattu.

^<2> avar thamathu vaayin muththangka'laal ennai muththamiduvaaraaka: umathu neasam thiraadcharasaththaippaarkkilum inpamaanathu.

*****^<2> avar thamathu vaayin muththangkaLaal yennai muththamituvaaraaka: umathu Naesam thiraatsarasaththaippaarkkilum inpamaanathu.

^<3> umathu parima'lathailangka'l inpamaana vaasanaiyu'l'lavaika'l; umathu naamam oot'ru'nda parima'lathailamaayirukki'rathu; aakaiyaal kanniyarka'l ummai neasikki'raarka'l.

*****^<3> umathu parimaLathailangkal inpamaana vaasanaiyullavaikaL; umathu Naamam uutRunda parimaLathailamaayirukkiRathu; aakaiyaal kanniyarkal ummai NaesikkiRaarkaL.

^<4> ennai izhuththukko'l'lum, umakkup pinnea oadivaruvoam; raajaa ennaith thamathu a'raika'lil azhaiththukko'nduvanthaar; naangka'l umakku'l ka'likoornthu makizhuvoam; thiraadcharasaththaippaarkkilum umathu neasaththai ninaippoam; uththamarka'l ummai neasikki'raarka'l.

*****^<4> yennai izhuththukkollum, umakkup pinnae ohtivaruvoom; raajaa yennaith thamathu aRaikaLil azhaiththukkonduvanthaar; Naangkal umakkul kaLikuurnthu makizhuvoom; thiraatsarasaththaippaarkkilum umathu Naesaththai Ninaippoom; uththamarkal ummai NaesikkiRaarkaL.

^<5> erusaleamin kumaaraththika'lea! keathaarin koodaarangka'laippoalavum, saalomoanin thiraika'laippoalavum naan ka'ruppaayirunthaalum, azhakaayirukki'rean.

*****^<5> yerusalaemin kumaaraththikaLae! kaethaarin kuutaarangkaLaippoolavum, saalomoonin thiraikaLaippoolavum Naan kaRuppaayirunthaalum, azhakaayirukkiRaen.

^<6> naan ka'ruppaayirukki'rean en'ru paaraatheayungka'l; veyil enmea'rpattathu; en thaayin pi'l'laika'l enmeal koapamaayirunthu, ennaith thiraadchaththoattangka'lukkuk kaava'rkaariyaaka vaiththaarka'l; en sonthath thiraadchaththoattaththaiyoa naan kaakkavillai.

*****^<6> Naan kaRuppaayirukkiRaen yenRu paaraathaeyungkaL; veiyil yenmaeRpattathu; yen thaayin pillaikal yenmael koopamaayirunthu, yennaith thiraatsaththoottangkaLukkuk kaavaRkaariyaaka vaiththaarkaL; yen sonthath thiraatsaththoottaththaiyoo Naan kaakkavillai.

^<7> en aaththuma neasarea! umathu manthaiyai engkea meayththu, athai maththiyaanaththil engkea madakkuki'reer? enakkuch sollum; umathu thoazharin manthaika'l arukea alainthuthiriki'rava'laippoala naan irukkavea'ndiyathenna?

*****^<7> yen aaththama Naesarae! umathu manthaiyai yengkae maeiththu, athai maththiyaanaththil yengkae matakkukiReer? yenakkuch chollum; umathu thoozharin manthaikal arukae alainthuthirikiRavaLaippoola Naan irukkavaendiyathenna?

^<8> sthireeka'lil roopavathiyea! athai nee a'riyaayaakil, manthaiyin kaaladika'laith thodarnthupoay, meaypparka'ludaiya koodaarangka'la'ndaiyil un aattukkuttika'lai meayavidu.

*****^<8> SthireekaLil ruupavathiyae! athai Nee aRiyaayaakil, manthaiyin kaalatikaLaith thotarnthupooi, maeipparkaLutaiya kuutaarangkaLandaiyil un aattukkuttikaLai maeyavitu.

^<9> en piriyamea! paarvoanudaiya irathangka'lil poo'ndirukki'ra parika'l pavugnchukku unnai oppiduki'rean.

*****^<9> yen piriyamae! paarvoonutaiya irathangkaLil puundirukkiRa parikal pavugnsukku unnai oppitukiRaen.

^<10> aapara'naathika'l poo'nda un kannangka'lum, aarangka'l poo'nda un kazhuththum azhakaayirukki'rathu.

*****^<10> aabaranhaathikal puunda un kannangkaLum, aarangkal puunda un kazhuththum azhakaayirukkiRathu.

^<11> ve'l'lip pottuka'lu'l'la pon aapara'nangka'lai unakkup pa'n'nuvoam.

*****^<11> vellip pottukaLulla pon aabaranhangkaLai unakkuppanhnhuvoom.

^<12> raajaa thamathu panthiyilirukkunthanaiyum ennudaiya na'lathathailam than vaasanaiyai veesum.

*****^<12> raajaa thamathu panthiyilirukkunthanaiyum yennutaiya NaLathathailam than vaasanaiyai veesum.

^<13> en neasar enakku en sthanangka'lin naduvil thangkum ve'l'laippoa'lach se'ndu.

*****^<13> yen Naesar yenakku yen SthanangkaLin Natuvil thangkum vellaip pooLach chendu.

^<14> en neasar enakku engkeathi oor thiraadchaththoattangka'lil mu'laikkum maruthoan'rip poongkoththu.

*****^<14> yen Naesar yenakku yengkaethi uur thiraatsaththoottangkaLil muLaikkum maruthoonRip puungkoththu.

^<15> en piriyamea! nee roopavathi; nee roopavathi; un ka'nka'l pu'raakka'nka'l.

*****^<15> yen piriyamae! Nee ruupavathi; Nee ruupavathi; un kanhkal puRaakkanhkaL.

^<16> neer roopamu'l'lavar; en neasarea! neer inpamaanavar; nammudaiya magncham pasumaiyaanathu.

*****^<16> Neer ruupamullavar; yen Naesarae! Neer inpamaanavar; Nammutaiya magnsam pasumaiyaanathu.

^<17> nammudaiya veettin uththirangka'l keathurumaram, nammudaiya machchu theavathaarumaram.

*****^<17> Nammutaiya veettin uththirangkal kaethurumaram, Nammutaiya machu thaevathaarumaram.

[unnathappaattu 2]

*****[Song of Solomon 2]

^<1> naan saaroanin roajaavum, pa'l'laththaakkuka'lin leelipushpamumaayirukki'rean.

*****^<1> Naan saaroonin roojaavum, pallaththaakkukaLin leelipuShpamumaayirukkiRaen.

^<2> mu'l'luka'lukku'l'lea leelipushpam eppadiyirukki'rathoa, appadiyea kumaaraththika'lukku'l'lea enakkup piriyamaanava'lum irukki'raa'l.

*****^<2> mullukaLukkullae leelipuShpam yeppadiyirukkiRathoo, appadiyae kumaaraththikaLukkullae yenakkup piriyamaanavaLum irukkiRaaL.

^<3> kaattumarangka'lukku'l'lea kichchilimaram eppadiyirukki'rathoa, appadiyea kumaararukku'l'lea en neasar irukki'raar; athin nizhalilea vaagnchaiyaay udkaaruki'rean, athin kani en vaaykku mathuramaayirukki'rathu.

*****^<3> kaattumarangkaLukkullae kichili maram yeppadiyirukkiRathoo, appadiyae kumaararukkullae yen Naesar irukkiRaar; athin Nizhalilae vaagnsaiyaai utkaarukiRaen, athin kani yen vaaikku mathuramaayirukkiRathu.

^<4> ennai virunthusaalaikku azhaiththukko'ndupoanaar; enmeal pa'rantha avarudaiya kodi neasamea.

*****^<4> yennai virunthusaalaikku azhaiththukkondupoonaar; yenmael paRantha avarutaiya koti Naesamae.

^<5> thiraadcharasaththaal ennaith theat'rungka'l, kichchilippazhangka'laal ennai aat'rungka'l; neasaththaal soakamadainthirukki'rean.

*****^<5> thiraatsarasaththaal yennaith thaetRungkaL, kichilippazhangkaLaal yennai aatRungkaL; Naesaththaal sookamatainthirukkiRaen.

^<6> avar idathukai en thalaiyinkeezh irukki'rathu; avar valathukai ennai a'naiththukko'l'luki'rathu.

*****^<6> avar idathukai yen thalaiyinkeezh irukkiRathu; avar valathukai yennai anhaiththukkollukiRathu.

^<7> erusaleamin kumaaraththika'lea! enakkup piriyamaanava'lukku manathaakumattum, neengka'l ava'lai vizhikkappa'n'naamalum ezhuppaamalumirukkumpadi ve'limaanka'lmealum ve'liyin maraika'lmealum ungka'lai aa'naiyiduki'rean.

*****^<7> yerusalaemin kumaaraththikaLae! yenakkup piriyamaanavaLukku manathaakumattum, Neengkal avaLai vizhikkappanhnhaamalum yezhuppaamalumirukkumpadi veLimaankaLmaelum veLiyin maraikaLmaelum ungkaLai aanhaiyitukiRaen.

^<8> ithu en neasarudaiya saththam! ithoa, avar malaika'lmeal kuthiththum meaduka'lmeal thu'l'liyum varuki'raar.

*****^<8> ithu yen Naesarutaiya saththam! ithoo, avar malaikaLmael kuthiththum maetukaLmael thulliyum varukiRaar.

^<9> en neasar ve'limaanukkum maraikkuttikkum oppaayirukki'raar; ithoa, avar engka'l mathilukkup pu'rampea nin'ru, palaka'ni vazhiyaayp paarththu, kiraathiyin vazhiyaayth thamathu malarntha mukaththaik kaa'npikki'raar.

*****^<9> yen Naesar veLimaanukkum maraikkuttikkum oppaayirukkiRaar; ithoo, avar yengkal mathilukkuppuRampae NinRu, palakanhi vazhiyaaippaarththu, kiraathiyin vazhiyaaith thamathu malarntha mukaththaik kaanhpikkiRaar.

^<10> en neasar ennoadea peasi: en piriyamea! en roopavathiyea! ezhunthuvaa.

*****^<10> yen Naesar yennootae paesi: yen piriyamae! yen ruupavathiyae! yezhunthuvaa.

^<11> ithoa, maarikaalam sen'rathu, mazhaipeythu ozhinthathu.

*****^<11> ithoo, maarikaalam senRathu, mazhaipeithu ozhinthathu.

^<12> poomiyilea pushpangka'l kaa'nappaduki'rathu; kuruvika'l paadungkaalam vanthathu, kaattuppu'raavin saththam namathu theasaththil keadkappaduki'rathu.

*****^<12> puumiyilae puShpangkal kaanhappatukiRathu; kuruvikal paatungkaalam vanthathu, kaattuppuRaavin saththam Namathu thaesaththil kaetkappatukiRathu.

^<13> aththimaram kaaykaayththathu; thiraadchakkodika'l pooppooththu vaasanaiyum parima'likki'rathu; en piriyamea! en roopavathiyea! nee ezhunthuvaa.

*****^<13> aththimaram kaaikaaiththathu; thiraatsakkotikal puuppuuththu vaasanaiyum parimaLikkiRathu; yen piriyamae! yen ruupavathiyae! Nee yezhunthuvaa.

^<14> kanmalaiyin vedippuka'lilum sikarangka'lin ma'raividangka'lilum thangkuki'ra en pu'raavea! un mukaroopaththai enakkuk kaa'npi, un saththaththai naan keadkattum; un saththam inpamum, un mukaroopam azhakumaayirukki'rathu en'raar.

*****^<14> kanmalaiyin vetippukaLilum sikarangkaLin maRaivitangkaLilum thangkukiRa yen puRaavae! un mukaruupaththai yenakkuk kaanhpi, un saththaththai Naan kaetkattum; un saththam inpamum, un mukaruupam azhakumaayirukkiRathu yenRaar.

^<15> thiraadchaththoattangka'laik kedukki'ra kuzhinarika'laiyum si'runarika'laiyum namakkup pidiyungka'l; nammudaiya thiraadchaththoattangka'l poovum pignchumaayirukki'rathea.

*****^<15> thiraatsaththoottangkaLaik ketukkiRa kuzhiNarikaLaiyum siRuNarikaLaiyum Namakkup pitiyungkaL; Nammutaiya thiraatsaththoottangkal puuvum pignsumaayirukkiRathae.

^<16> en neasar ennudaiyavar, naan avarudaiyava'l. avar leelipushpangka'lukku'l'lea meayki'raar.

*****^<16> yen Naesar yennutaiyavar, Naan avarutaiyavaL. avar leeli puShpangkaLukkullae maeikiRaar.

^<17> en neasarea! pakal ku'lirchchiyaaki, nizhal saaynthupoakumvaraikkum, neer thirumpi, kun'rum pi'lappumaana kanmalaika'lil kuthiththuvarum kalaimaanukkum maraika'lin kuttikkum samaanamaayirum.

*****^<17> yen Naesarae! pakal kuLirchiyaaki, Nizhal saainthupookumvaraikkum, neer thirumpi, kunRum piLappumaana kanmalaikaLil kuthiththuvarum kalaimaanukkum maraikaLin kuttikkum samaanamaayirum.

[unnathappaattu 3]

*****[Song of Solomon 3]

^<1> iraakkaalangka'lil en padukkaiyilea en aaththuma neasaraith theadinean; theadiyum naan avaraik kaa'navillai.

*****^<1> iraakkaalangkaLil yen patukkaiyilae yen aaththuma Naesaraith thaetinaen; thaetiyum Naan avaraik kaanhavillai.

^<2> naan ezhunthu nakaraththin veethika'lilum therukka'lilum thirinthu, en aaththuma neasaraith theaduvean en'rean; theadiyum naan avaraik kaa'navillai.

*****^<2> Naan yezhunthu Nakaraththin veethikaLilum therukkaLilum thirinthu, yen aaththuma Naesaraith thaetuvaen yenRaen; thaetiyum Naan avaraik kaanhavillai.

^<3> nakaraththilea thiriki'ra kaavalaa'lar ennaik ka'ndaarka'l: en aaththuma neasaraik ka'ndeerka'laa en'ru avarka'laik keattean.

*****^<3> Nakaraththilae thirikiRa kaavalaaLar yennaik kandaarkaL: yen aaththuma Naesaraik kandeerkaLaa yenRu avarkaLaik kaettaen.

^<4> naan avarka'lai vittuk kognchathooram kadanthupoanavudanea, en aaththuma neasaraik ka'ndean; avarai naan en thaayin veettilum ennaip pet'rava'lin a'raiyilum ko'nduvanthu vidumattum vidaamal pat'rikko'ndean.

*****^<4> Naan avarkaLai vittuk kognsathuuram katanthupoonavutanae, yen aaththuma Naesaraik kandaen; avarai Naan yen thaayin veettilum yennaip petRavaLin aRaiyilum konduvanthu vitumattum vitaamal patRikkondaen.

^<5> erusaleamin kumaaraththika'lea! enakkup piriyamaanava'lukku manathaakumattum neengka'l ava'lai vizhikkappa'n'naamalum ezhuppaamalumirukkumpadi, ve'limaanka'lmealum ve'liyin maraika'lmealum ungka'lai aa'naiyiduki'rean.

*****^<5> yerusalaemin kumaaraththikaLae! yenakkup piriyamaanavaLukku manathaakumattum Neengkal avaLai vizhikkappanhnhaamalum yezhuppaamalumirukkumpadi, veLimaankaLmaelum veLiyin maraikaLmaelum ungkaLai aanhaiyitukiRaen.

^<6> ve'l'laippoa'laththinaalum saampiraa'niyinaalum varththakarudaiya sakalavitha kanthappodiyinaalum u'ndaakiya vaasanaiyai veesi, thoopasthampangka'laippoal vanaantharaththilirunthu varuki'ra ivar yaar?

*****^<6> vellaippooLaththinaalum saampiraanhiyinaalum varththakarutaiya sakalavitha kanthappotiyinaalum undaakiya vaasanaiyai veesi, thuupaSthampangkaLaippool vanaantharaththilirunthu varukiRa ivar yaar?

^<7> ithoa, saalomoanudaiya magncham; isravealin savuriyavaanka'lil a'rupathu savuriyavaanka'l athaich sut'ri ni'rki'raarka'l.

*****^<7> ithoo, saalomoonutaiya magnsam; iSravaelin savuriyavaankaLil aRupathu savuriyavaankal athaich chutRiNiRkiRaarkaL.

^<8> ivarka'lellaarum pattayam pidiththu, yuththaththukkup pazhakinavarka'laayirukki'raarka'l; iraakkaala payaththinimiththam avanavanudaiya pattayam avanavan araiyilirukki'rathu.

*****^<8> ivarkaLellaarum pattayam pitiththu, yuththaththukkup pazhakinavarkaLaayirukkiRaarkaL; iraakkaala payaththinimiththam avanavanutaiya pattayam avanavan araiyilirukkiRathu.

^<9> saalomoan raajaa thanakku leepanoanin maraththinaal oru irathaththaip pa'n'nuviththaar.

*****^<9> saalomoon raajaa thanakku leepanoonin maraththinaal oru irathaththaip panhnhuviththaar.

^<10> athin thoo'nka'lai ve'l'liyinaalum, athin thattaip ponninaalum, athin aasanaththai iraththaamparaththinaalum pa'n'nuviththaar; athin udpu'raththilea erusaleamin kumaaraththika'linimiththam neasam ennum samukkaa'lam viriththirunthathu.

*****^<10> athin thuunhkaLai velliyinaalum, athin thattaipponninaalum, athin aasanaththai iraththaamparaththinaalum panhnhuviththaar; athin utpuRaththilae yerusalaemin kumaaraththikaLinimiththam Naesam yennum samukkaaLam viriththirunthathu.

^<11> seeyoan kumaaraththika'lea! neengka'l pu'rappattuppoay, raajaavaakiya saalomoanin kaliyaa'nanaa'lilum, manamakizhchchiyin naa'lilum, avarudaiya thaayaar avarukkuch soottina mudiyoadirukki'ra avaraip paarungka'l.

*****^<11> seeyoon kumaaraththikaLae! Neengkal puRappattuppooi, raajaavaakiya saalomoonin kaliyaanhaNaaLilum, manamakizhchiyin NaaLilum, avarutaiya thaayaar avarukkuch chuuttina mutiyootirukkiRa avaraip paarungkaL.

[unnathappaattu 4]

*****[Song of Solomon 4]

^<1> nee roopavathi, en piriyamea! nee roopavathi; un mukkaattin naduvea un ka'nka'l pu'raakka'nka'laayirukki'rathu; un koonthal keeleayaath malaiyil thazhaimeayum ve'l'laattu manthaiyaippoalirukki'rathu.

*****^<1> Nee ruupavathi, yen piriyamae! Nee ruupavathi; un mukkaattin Natuvae un kanhkal puRaakkanhkaLaayirukkiRathu; un kuunthal keelaeyaath malaiyil thazhaimaeyum vellaattu manthaiyaippoolirukkiRathu.

^<2> un pa'rka'l, mayir kaththarikkappattapin ku'lippaattappattuk karaiyea'ruki'ravaika'lum, on'raakilum maladaayiraamal ellaam irattaikkuttiyeen'ravaika'lumaana aattumanthaiyaippoalirukki'rathu.

*****^<2> un paRkaL, mayir kaththarikkappattapin kuLippaattappattuk karaiyaeRukiRavaikaLum, onRaakilum malataayiraamal yellaam irattaikkuttiyeenRavaikaLumaana aattumanthaiyaippoolirukkiRathu.

^<3> un uthaduka'l sivappunoolukkuch samaanamum, un vaakku inpamumaayirukki'rathu; un mukkaattin naduvea un kannangka'l vediththa maatha'lampazhampoalirukki'rathu.

*****^<3> un uthatukal sivappuNuulukkuchamaanamum, un vaakku inpamumaayirukkiRathu; un mukkaattin Natuvae un kannangkal vetiththa maathaLampazhampoolirukkiRathu.

^<4> un kazhuththu, paraakkiramasaalika'lin keadakangka'laakiya aayiram parisaika'l thookkiyirukki'ra aayuthasaalaiyaakkappatta thaaveethin koapurampoalirukki'rathu.

*****^<4> un kazhuththu, paraakkiramasaalikaLin kaetakangkaLaakiya aayiram parisaikal thuukkiyirukkiRa aayuthasaalaiyaakkappatta thaaveethin koopurampoolirukkiRathu.

^<5> un ira'ndu sthanangka'lum leelipushpangka'lil meayum ve'limaanin irattaikkuttika'lukkuch samaanam.

*****^<5> un irandu SthanangkaLum leeli puShpangkaLil maeyum veLimaanin irattaikkuttikaLukkuchamaanam.

^<6> pakal ku'lirchchiyaaki nizhal saaynthupoakumvaraikkum, naan ve'l'laippoa'lamalaiyilum saampiraa'nimalaiyilum poayiruppean.

*****^<6> pakal kuLirchiyaaki Nizhal saainthupookumvaraikkum, Naan vellaippooLamalaiyilum saampiraanhimalaiyilum pooyiruppaen.

^<7> en piriyamea! nee poora'na roopavathi; unnil pazhuthon'rumillai.

*****^<7> yen piriyamae! Nee puuranha ruupavathi; unnil pazhuthonRumillai.

^<8> leepanoanilirunthu ennoadea vaa, en ma'navaa'liyea! leepanoanilirunthu ennoadea vaa. amanaavin kodumudiyilirunthum, seaneer ermoanin kodumudiyilirunthum, singkangka'lin thaaparangka'lilirunthum, sivingkika'lin malaika'lilirunthum keezhea paar.

*****^<8> leepanoonilirunthu yennootae vaa, yen manhavaaLiyae! leepanoonilirunthu yennootae vaa. amanaavin kotumutiyilirunthum, saeneer yermoonin kotumutiyilirunthum, singkangkaLin thaaparangkaLilirunthum, sivingkikaLin malaikaLilirunthum keezhaepaar.

^<9> en iruthayaththaik kavarnthuko'ndaay; en sakoathariyea! en ma'navaa'liyea! un ka'nka'lilon'rinaalum un kazhuththilu'l'la oru sarappa'niyinaalum en iruthayaththaik kavarnthuko'ndaay.

*****^<9> yen iruthayaththaik kavarnthu kondaai; yen sakoothariyae! yen manhavaaLiyae! un kanhkaLilonRinaalum un kazhuththilulla oru sarappanhiyinaalum yen iruthayaththaik kavarnthukondaai.

^<10> un neasam evva'lavu inpamaayirukki'rathu; en sakoathariyea! en ma'navaa'liyea! thiraadcharasaththaippaarkkilum un neasam evva'lavu mathuramaayirukki'rathu! sakala kanthavarkkangka'laippaarkkilum un parima'lathailangka'l evva'lavu vaasanaiyaayirukki'rathu!

*****^<10> un Naesam yevvaLavu inpamaayirukkiRathu; yen sakoothariyae! yen manhavaaLiyae! thiraatsarasaththaippaarkkilum un Naesam yevvaLavu mathuramaayirukkiRathu! sakala kanthavarkkangkaLaippaarkkilum un parimaLathailangkal yevvaLavu vaasanaiyaayirukkiRathu!

^<11> en ma'navaa'liyea! un uthaduka'lilirunthu thean ozhukuki'rathu, un naavinkeezh theanum paalum irukki'rathu, un vasthirangka'lin vaasanai leepanoanin vaasanaikkoppaayirukki'rathu.

*****^<11> yen manhavaaLiyae! un uthatukaLilirunthu thaen ozhukukiRathu, un Naavinkeezh thaenum paalum irukkiRathu, un vaSthirangkaLin vaasanai leepanoonin vaasanaikkoppaayirukkiRathu.

^<12> en sakoathariyea! en ma'navaa'liyea! nee adaikkappatta thoattamum, ma'raivu kattappatta neeroot'rum, muththirikkappatta ki'na'rumaayirukki'raay.

*****^<12> yen sakoothariyae! yen manhavaaLiyae! Nee ataikkappatta thoottamum, maRaivu kattappatta NeeruutRum, muththirikkappatta kinhaRumaayirukkiRaai.

^<13> un thoattam maatha'lagnsedika'lum, arumaiyaana kanimarangka'lum, maruthoan'rich sedika'lum, na'lathachsedika'lum,

*****^<13> un thoottam maathaLagnsetikaLum, arumaiyaana kanimarangkaLum, maruthoonRich chetikaLum, NaLathachetikaLum,

^<14> na'lathamum, kungkumamum, vasampum, lavangkamum, sakalavitha thoopavarkka marangka'lum, ve'l'laippoa'lachsedika'lum, santhana virudchangka'lum, sakalavitha kanthavarkkachsedika'lumu'l'la singkaaravanamaayirukki'rathu.

*****^<14> NaLathamum, kungkumamum, vasampum, lavangkamum, sakalavitha thuupavarkka marangkaLum, vellaippooLachetikaLum, santhana virutsangkaLum, sakalavitha kanthavarkkachetikaLumulla singkaaravanamaayirukkiRathu.

^<15> thoattangka'lukku neeroot'rum, jeevaththa'n'neerin thuravum, leepanoanilirunthu oadivarum vaaykkaalka'lum u'ndaayirukki'rathu.

*****^<15> thoottangkaLukku NeeruutRum, jeevathanhnheerin thuravum, leepanoonilirunthu ohtivarum vaaikkaalkaLum undaayirukkiRathu.

^<16> vaadaiyea! ezhumpu; then'ralea! vaa; kanthappisinka'l vadiya en thoattaththil veesu; en neasar thammudaiya thoattaththukku vanthu, thamathu arumaiyaana kanika'laip pusippaaraaka.

*****^<16> vaataiyae! yezhumpu; thenRalae! vaa; kanthappisinkal vatiya yen thoottaththil veesu; yen Naesar thammutaiya thoottaththukku vanthu, thamathu arumaiyaana kanikaLaip pusippaaraaka.

[unnathappaattu 5]

*****[Song of Solomon 5]

^<1> en sakoathariyea! en ma'navaa'liyea! naan en thoattaththil vanthean, en ve'l'laippoa'laththaiyum en kanthavarkkangka'laiyum searththean; en theankoottai en theanoadu pusiththean; en thiraadcharasaththai en paaloadum kudiththean. sineakitharea! pusiyungka'l; piriyamaanavarka'lea! kudiyungka'l, poorththiyaayk kudiyungka'l.

*****^<1> yen sakoothariyae! yen manhavaaLiyae! Naan yen thoottaththil vanthaen, yen vellaippooLaththaiyum yen kanthavarkkangkaLaiyum saerththaen; yen thaenkuuttai yen thaenootu pusiththaen; yen thiraatsarasaththai yen paalootum kutiththaen. siNaekitharae! pusiyungkaL; piriyamaanavarkaLae! kutiyungkaL, puurththiyaaik kutiyungkaL.

^<2> naan niththiraipa'n'ninean, en ithayamoa vizhiththirunthathu; kathavaith thattuki'ra en neasarin saththaththaik keattean: en sakoathariyea! en piriyamea! en pu'raavea! en uththamiyea! kathavaith thi'ra; en thalai paniyinaalum, en thalaimayir iravil peyyum thoo'ralinaalum nanainthirukki'rathu en'raar.

*****^<2> Naan Niththiraipanhnhinaen, yen ithayamoo vizhiththirunthathu; kathavaith thattukiRa yen Naesarin saththaththaik kaettaen: yen sakoothariyae! yen piriyamae! yen puRaavae! yen uththamiyae! kathavaith thiRa; yen thalai paniyinaalum, yen thalaimayir iravil peiyum thuuRalinaalum NanainthirukkiRathu yenRaar.

^<3> en vasthiraththaik kazhat'rip poattean; naan eppadi athaith thirumpavum uduppean, en paathangka'laik kazhuvinean, naan eppadi avaika'laith thirumpavum azhukkaakkuvean en'rean.

*****^<3> yen vaSthiraththaik kazhatRippoottaen; Naan yeppadi athaith thirumpavum utuppaen, yen paathangkaLaik kazhuvinaen, Naan yeppadi avaikaLaith thirumpavum azhukkaakkuvaen yenRaen.

^<4> en neasar thamathu kaiyaik kathavuth thuvaaraththin vazhiyaay neettinaar, appozhuthu en u'l'lam avar nimiththam pongkinathu.

*****^<4> yen Naesar thamathu kaiyaik kathavuth thuvaaraththin vazhiyaai Neettinaar, appozhuthu yen ullam avarNimiththam pongkinathu.

^<5> en neasarukkuk kathavaiththi'rakka naan ezhunthean; poottina kaippidika'lmeal en kaika'lilirunthu ve'l'laippoa'lamum, en viralka'lilirunthu vaasanaiyu'l'la ve'l'laippoa'lamum vadinthathu.

*****^<5> yen Naesarukkuk kathavaiththiRakka Naan yezhunthaen; puuttina kaippitikaLmael yen kaikaLilirunthu vellaippooLamum, yen viralkaLilirunthu vaasanaiyulla vellaippooLamum vatinthathu.

^<6> en neasarukkuk kathavaith thi'ranthean; en neasaroa illai, poayvittaar; avar sonna vaarththaiyaal, en aaththumaa soarnthupoayit'ru. avaraith theadinean, avaraik kaa'navillai; avaraik kooppittean, avar enakku ma'ruuththaravu kodukkavillai.

*****^<6> yen Naesarukkuk kathavaith thiRanthaen; yen Naesaroo illai, pooivittaar; avar sonna vaarththaiyaal, yen aaththumaa soornthupooyitRu. avaraith thaetinaen, avaraik kaanhavillai; avaraik kuuppittaen, avar yenakku maRuuththaravu kotukkavillai.

^<7> nakaraththil thiriki'ra kaavalaa'lar ennaik ka'ndu, ennai adiththu, ennaik kaayappaduththinaarka'l; alangkaththin kaava'rkaarar enmealiruntha en poarvaiyai eduththukko'ndaarka'l.

*****^<7> Nakaraththil thirikiRa kaavalaaLar yennaik kandu, yennai atiththu, yennaik kaayappatuththinaarkaL; alangkaththin kaavaRkaarar yenmaeliruntha yen poorvaiyai yetuththukkondaarkaL.

^<8> erusaleamin kumaaraththika'lea! en neasaraik ka'ndeerka'laanaal, naan neasaththaal soakamadainthirukki'rean en'ru avarukkuch sollumpadi ungka'lai aa'naiyiduki'rean.

*****^<8> yerusalaemin kumaaraththikaLae! yen Naesaraik kandeerkaLaanaal, Naan Naesaththaal sookamatainthirukkiRaen yenRu avarukkuch chollumpadi ungkaLai aanhaiyitukiRaen.

^<9> sthireeka'lukku'l roopavathiyea! mat'ra neasaraippaarkkilum un neasar ethinaal viseashiththavar? nee ippadi engka'lai aa'naiyida, mat'ra neasaraippaarkkilum un neasar ethinaal viseashiththavar?

*****^<9> SthireekaLukkul ruupavathiyae! matRa Naesaraippaarkkilum un Naesar yethinaal visaeShiththavar? Nee ippadi yengkaLai aanhaiyita, matRa Naesaraippaarkkilum un Naesar yethinaal visaeShiththavar?

^<10> en neasar ve'nmaiyum sivappumaanavar; pathinaayirampearka'lil si'ranthavar.

*****^<10> yen Naesar venhmaiyum sivappumaanavar; pathinaayirampaerkaLil siRanthavar.

^<11> avar thalai thangkamayamaayirukki'rathu; avar thalaimayir suru'l suru'laayum, kaakaththaippoal karumaiyaayumirukki'rathu.

*****^<11> avar thalai thangkamayamaayirukkiRathu; avar thalaimayir surul suruLaayum, kaakaththaippool karumaiyaayumirukkiRathu.

^<12> avarudaiya ka'nka'l tha'n'neer ni'raintha nathika'lin oaramaayth thangkum pu'raakka'nka'lukku oppaanavaika'lum, paalil kazhuvappattavaika'lum, nearththiyaayp pathikkappattavaika'lumaayirukki'rathu.

*****^<12> avarutaiya kanhkal thanhnheer NiRaintha NathikaLin ohramaaith thangkum puRaakkanhkaLukku oppaanavaikaLum, paalil kazhuvappattavaikaLum, Naerththiyaaip pathikkappattavaikaLumaayirukkiRathu.

^<13> avar kannangka'l kanthavarkkap paaththika'laippoalavum, vaasanaiyu'l'la pushpangka'laippoalavumirukki'rathu; avar uthaduka'l leelipushpangka'laip poan'rathu, vaasanaiyu'l'la ve'l'laippoa'lam athilirunthu vadiki'rathu.

*****^<13> avar kannangkal kanthavarkkap paaththikaLaippoolavum, vaasanaiyulla puSpangkaLaippoolavumirukkiRathu; avar uthatukal leelipuShpangkaLaippoonRathu, vaasanaiyulla vellaippooLam athilirunthu vatikiRathu.

^<14> avar karangka'l padikappachchai pathiththa pon va'laiyalka'laippoalirukki'rathu; avar angkam inthiraneela iraththinangka'l izhaiththa pirakaasamaana yaanaith thanthaththaippoalirukki'rathu.

*****^<14> avar karangkal padikappachaipathiththaponvaLaiyalkaLaippoolirukkiRathu; avar angkam inthiraNeela iraththinangkal izhaiththa pirakaasamaana yaanaith thanthaththaippoolirukkiRathu.

^<15> avar kaalka'l pasumpon aathaarangka'linmeal ni'rki'ra ve'l'laikkal thoo'nka'laippoalirukki'rathu; avar roopam leepanoanaippoalavum keathurukka'laippoalavum si'rappaayirukki'rathu.

*****^<15> avar kaalkal pasumpon aathaarangkaLinmael NiRkiRa vellaikkal thuunhkaLaippoolirukkiRathu; avar ruupam leepanoonaippoolavum kaethurukkaLaippoolavum siRappaayirukkiRathu.

^<16> avar vaay mikavum mathuramaayirukki'rathu; avar mut'rilum azhaku'l'lavar. ivarea en neasar; erusaleamin kumaaraththika'lea! ivarea en sineakithar.

*****^<16> avar vaai mikavum mathuramaayirukkiRathu; avar mutRilum azhakullavar. ivarae yen Naesar; yerusalaemin kumaaraththikaLae! ivarae yen siNaekithar.

[unnathappaattu 6]

*****[Song of Solomon 6]

^<1> un neasar engkea poanaar? sthireeka'lil roopavathiyea! un neasar evvidam poayvittaar? unnoadeakooda naangka'lum avaraith theaduvoam.

*****^<1> un Naesar yengkae poonaar? SthireekaLil ruupavathiyae! un Naesar yevvitam pooivittaar? unnootae kuuta NaangkaLum avaraith thaetuvoom.

^<2> thoattangka'lil meayavum, leelipushpangka'laik koyyavum, en neasar thamathu thoattaththukkum kanthavarkkap paaththika'lukkum poanaar.

*****^<2> thoottangkaLil maeyavum, leeli puShpangkaLaik koiyavum, yen Naesar thamathu thoottaththukkum kanthavarkkap paaththikaLukkum poonaar.

^<3> naan en neasarudaiyava'l, en neasar ennudaiyavar; avar leelipushpangka'lukku'l'lea meayki'raar.

*****^<3> Naan yen NaesarutaiyavaL, yen Naesar yennutaiyavar; avar leelipuShpangkaLukkullae maeikiRaar.

^<4> en piriyamea! nee thirsaavaippoal saunthariyamum, erusaleamaippoal vadivamum, kodika'l pa'rakkum padaiyaippoal kediyumaanava'l.

*****^<4> yen piriyamae! Nee thirsaavaippool saunthariyamum, yerusalaemaippool vativamum, kotikal paRakkum pataiyaippool ketiyumaanavaL.

^<5> un ka'nka'lai ennaivittuth thiruppu, avaika'l ennai ven'rathu; un a'lakapaaram keeleayaath malaiyilea thazhaimeayum ve'l'laattu manthaiyaippoalirukki'rathu.

*****^<5> un kanhkaLai yennaivittuththiruppu, avaikal yennai venRathu; un aLakapaaram keelaeyaath malaiyilae thazhaimaeyum vellaattumanthaiyaip poolirukkiRathu.

^<6> un pa'rka'l ku'lippaattappattuk karaiyea'ruki'ravaika'lum, on'raanaalum maladaayiraamal irattaik kuttiyeen'ravaika'lumaana aattumanthaiyaippoalirukki'rathu.

*****^<6> un paRkal kuLippaattappattuk karaiyaeRukiRavaikaLum, onRaanaalum malataayiraamal irattaik kuttiyeenRavaikaLumaana aattumanthaiyaippoolirukkiRathu.

^<7> un mukkaattin naduvea un kannangka'l vediththa maatha'lampazhampoalirukki'rathu.

*****^<7> un mukkaattin Natuvae un kannangkal vetiththa maathaLampazhampoolirukkiRathu.

^<8> raajasthireeka'l a'rupathupearum, ma'rumanaiyaattika'l e'npathupearumu'ndu; kanniyarukkuth thokaiyillai.

*****^<8> raajaaSthireekal aRupathupaerum, maRumanaiyaattikal yenhpathupaerumundu; kanniyarukkuth thokaiyillai.

^<9> en pu'raavoa, en uththamiyoa oruththiyea; ava'l than thaaykku orea pi'l'lai; ava'l thannaip pet'rava'lukku arumaiyaanava'l; kumaaraththika'l ava'laik ka'ndu, ava'lai vaazhththinaarka'l; raajasthireeka'lum ma'rumanaiyaattika'lum ava'laip poat'rinaarka'l.

*****^<9> yen puRaavoo, yen uththamiyoo oruththiyae; aval than thaaikku orae pillai; aval thannaip petRavaLukku arumaiyaanavaL; kumaaraththikal avaLaik kandu, avaLai vaazhththinaarkaL; raajaSthireekaLum maRumanaiyaattikaLum avaLaip pootRinaarkaL.

^<10> santhiranaippoal azhakum, sooriyanaippoal pirakaasamum, kodika'l pa'rakkum padaiyaippoal kediyumu'l'lava'laay, aru'noathayampoal uthikki'ra iva'l yaar?

*****^<10> santhiranaippool azhakum, suuriyanaippool pirakaasamum, kotikal paRakkum pataiyaippool ketiyumullavaLaai, arunhoothayampool uthikkiRa ival yaar?

^<11> pa'l'laththaakkilea pazhuththa kanika'laip paarkkavum, thiraadchachsedika'l thu'lirvittu, maatha'lagnsedika'l pooththathaa en'ru a'riyavum, vaathumaith thoattaththukkup poanean.

*****^<11> pallaththaakkilae pazhuththa kanikaLaip paarkkavum, thiraatsachetikal thuLirvittu, maathaLagnsetikal puuththathaa yenRu aRiyavum, vaathumaith thoottaththukkup poonaen.

^<12> ninaiyaathathukkumunnea en aaththumaa ennai amminathaapin irathangka'lukku oppaakkit'ru.

*****^<12> Ninaiyaathathukkumunnae yen aaththumaa yennai amminathaapin irathangkaLukku oppaakkitRu.

^<13> thirumpivaa, thirumpivaa, soolamiththiyea! naangka'l unnaip paarkkumpadikku, thirumpivaa, thirumpivaa. soolamiththiyil neengka'l ennaththaip paarkki'reerka'l? ava'l ira'ndu seanaiyin koottaththukkuch samaanamaanava'l.

*****^<13> thirumpivaa, thirumpivaa, suulamiththiyae! Naangkal unnaip paarkkumpadikku, thirumpivaa, thirumpivaa. suulamiththiyil Neengkal yennaththaip paarkkiReerkaL? aval irandu saenaiyin kuuttaththukkuchamaanamaanavaL.

[unnathappaattu 7]

*****[Song of Solomon 7]

^<1> raajakumaaraththiyea! paatharadchaika'litta un paathangka'l mikavum azhakaayirukki'rathu; un iduppin vadivu visiththirath thozhi'rkaararin vealaiyaakiya poosha'nampoalirukki'rathu.

*****^<1> raajakumaaraththiyae! paatharatsaikaLitta un paathangkal mikavum azhakaayirukkiRathu; un idappin vativuvisiththirath thozhiRkaararin vaelaiyaakiya puuShanhampoolirukkiRathu.

^<2> un naapi thiraadcharasam ni'raintha vattakkalasampoalirukki'rathu; un vayi'ru leelipushpangka'l soozhntha koathumai ampaarampoalirukki'rathu.

*****^<2> un Naapi thiraatsarasam NiRaintha vattakkalasampoolirukkiRathu; un vayiRu leelipuShpangkal suuzhntha koothumai ampaarampoolirukkiRathu.

^<3> un ira'ndu sthanangka'lum ve'limaanin irattaikkuttika'lukkuch samaanamaayirukki'rathu.

*****^<3> un irandu SthanangkaLum veLimaanin irattaikkuttikaLukkuchamaanamaayirukkiRathu.

^<4> un kazhuththu yaanaiththanthaththinaal seytha koapuraththaippoalavum, un ka'nka'l espoanilea pathrapeem vaasala'ndaiyilirukkum ku'langka'laippoalavum, un mookku thamaskuvin thisaiyai noakkum leepanoanin koapuraththaippoalavum irukki'rathu.

*****^<4> un kazhuththu yaanaiththanthaththinaal seitha koopuraththaippoolavum, un kanhkal yeSpoonilae pathrapeem vaasalandaiyilirukkum kuLangkaLaippoolavum, un muukku thamaSkuvin thisaiyai Nookkum leepanoonin koopuraththaippoolavum irukkiRathu.

^<5> un sirasu karmeal malaiyaippoalirukki'rathu; un thalaimayir iraththaamparamayamaayirukki'rathu; raajaa nadaikkaava'nangka'lil mayangkini'rki'raar.

*****^<5> un sirasu karmael malaiyaippoolirukkiRathu; un thalaimayir iraththaamparamayamaayirukkiRathu; raajaa Nataik kaavanhangkaLil mayangkiNiRkiRaar.

^<6> manamakizhchchiyai u'ndaakkum en piriyamea! nee evva'lavu roopavathi, nee evva'lavu inpamu'l'lava'l.

*****^<6> manamakizhchiyai undaakkum yen piriyamae! Nee yevvaLavu ruupavathi, Nee yevvaLavu inpamullavaL.

^<7> un uyaram panaimaraththozhungkupoalavum, un sthanangka'l thiraadchakkulaika'lpoalavum irukki'rathu.

*****^<7> un uyaram panaimaraththozhungkupoolavum, un Sthanangkal thiraatsakkulaikaLpoolavum irukkiRathu.

^<8> naan panaimaraththilea'ri, athin madalka'laip pidippean en'rean; ippozhuthum un sthanangka'l thiraadchakkulaika'lpoalavum, un mookkin vaasanai kichchilippazhangka'lpoalavum irukki'rathu.

*****^<8> Naan panaimaraththilaeRi, athin matalkaLaip pitippaen yenRaen; ippozhuthum un Sthanangkal thiraatsakkulaikaLpoolavum, un muukkin vaasanai kichilippazhangkaLpoolavum irukkiRathu.

^<9> un tho'ndai, en neasar kudikkaiyil methuvaayi'rangkuki'rathum, u'rangkuki'ravarka'lin uthaduka'laip peasappa'n'nuki'rathumaana, nalla thiraadcharasaththaippoalirukki'rathu.

*****^<9> un thondai, yen Naesar kutikkaiyil methuvaayiRangkukiRathum, uRangkukiRavarkaLin uthatukaLaippaesappanhnhukiRathumaana, nalla thiraatsarasaththaippoolirukkiRathu.

^<10> naan en neasarudaiyava'l, avar piriyam enmealirukki'rathu.

*****^<10> Naan yen NaesarutaiyavaL, avar piriyam yenmaelirukkiRathu.

^<11> vaarum en neasarea! vayalve'liyil poay, kiraamangka'lil thangkuvoam.

*****^<11> vaarum yen Naesarae! vayalveLiyil pooi, kiraamangkaLil thangkuvoom.

^<12> athikaalaiyilea thiraadchaththoattangka'lukkup poavoam; thiraadchakkodi thu'lirththu athin poo malarnthathoa en'rum, maatha'lagnsedika'l pooppooththathoa en'rum paarppoam; angkea en neasaththin uchchithangka'lai umakkuth tharuvean.

*****^<12> athikaalaiyilae thiraatsaththoottangkaLukkup poovoom; thiraatsakkoti thuLirththu athin puu malarnthathoo yenRum, maathaLagnsetikal puup puuththathoo yenRum paarppoom; angkae yen Naesaththin uchithangkaLai umakkuth tharuvaen.

^<13> thoothaayeem pazham vaasanai veesum; namathu vaasalka'la'ndaiyilea puthiyavaika'lum pazhaiyavaika'lumaana sakalavitha arumaiyaana kanika'lumu'ndu; en neasarea! avaika'lai umakku vaiththirukki'rean.

*****^<13> thuuthaayeem pazham vaasanai veesum; Namathu vaasalkaLandaiyilae puthiyavaikaLum pazhaiyavaikaLumaana sakalavitha arumaiyaana kanikaLumundu; yen Naesarae! avaikaLai umakku vaiththirukkiRaen.

[unnathappaattu 8]

*****[Song of Solomon 8]

^<1> aa, neer en thaayin paalkudiththa en sakoatharanaippoaliruntheeraanaal, naan ummai ve'liyilea santhiththu muththamiduvean; ennai ninthikkavumaattaarka'l.

*****^<1> aa, Neer yen thaayin paalkutiththa yen sakootharanaippooliruntheeraanaal, Naan ummai veLiyilae santhiththu muththamituvaen; yennai NinthikkavumaattaarkaL.

^<2> naan ummaik koottikko'ndu, en thaayin veettukku azhaiththukko'ndupoavean; neer ennaip poathippeer, kanthavarkkamitta thiraadcharasaththaiyum, en maatha'lampazharasaththaiyum umakkuk kudikkakkoduppean.

*****^<2> Naan ummaik kuuttikkondu, yen thaayin veettukku azhaiththukkondupoovaen; Neer yennaip poothippeer, kanthavarkkamitta thiraatsarasaththaiyum, yen maathaLampazharasaththaiyum umakkuk kutikkakkotuppaen.

^<3> avar idathukai en thalaiyin keezhirukkum, avar valathukai ennai a'naikkum.

*****^<3> avar idathukai yen thalaiyin keezhirukkum, avar valathukai yennai anhaikkum.

^<4> erusaleamin kumaaraththika'lea! enakkup piriyamaanava'lukku manathaakumattum neengka'l ava'lai vizhikkappa'n'naamalum ezhuppaamalum irukka ungka'lai aa'naiyiduki'rean.

*****^<4> yerusalaemin kumaaraththikaLae! yenakkup piriyamaanavaLukku manathaakumattum Neengkal avaLai vizhikkappanhnhaamalum yezhuppaamalum irukka ungkaLai aanhaiyitukiRaen.

^<5> than neasarmeal saarnthuko'ndu vanaantharaththilirunthu varuki'ra iva'l yaar? kichchilimaraththinkeezh ummai ezhuppinean; angkea umathu thaay ummaip pet'raa'l; angkea ummaip pet'rava'l veathanaippattu ummaip pet'raa'l.

*****^<5> than Naesarmael saarnthukondu vanaantharaththilirunthu varukiRa ival yaar? kichilimaraththinkeezh ummai yezhuppinaen; angkae umathu thaai ummaip petRaaL; angkae ummaip petRaval vaethanaippattu ummaip petRaaL.

^<6> neer ennai umathu iruthayaththinmeal muththiraiyaippoalavum, umathu puyaththinmeal muththiraiyaippoalavum vaiththukko'l'lum; neasam mara'naththaippoal valithu; neasavairaakkiyam paathaa'laththaippoal kodithaayirukki'rathu; athin thazhal akkiniththazhalum athin juvaalai kadum juvaalaiyumaayirukki'rathu.

*****^<6> Neer yennai umathu iruthayaththinmael muththiraiyaippoolavum, umathu puyaththinmael muththiraiyaippoolavum vaiththukkollum; Naesam maranhaththaippool valithu; Naesavairaakkiyam paathaaLaththaippool kotithaayirukkiRathu; athin thazhal akkinith thazhalum athin juvaalai katum juvaalaiyumaayirukkiRathu.

^<7> thira'laana tha'n'neerka'l neasaththai avikkamaattaathu, ve'l'langka'lum athaith tha'nikkamaattaathu; oruvan than veettilu'l'la aasthika'laiyellaam neasaththukkaakak koduththaalum, athu mut'rilum asattaipa'n'nappadum.

*****^<7> thiraLaana thanhnheerkal Naesaththai avikkamaattaathu, vellangkaLum athaith thanhikkamaattaathu; oruvan than veettilulla aaSthikaLaiyellaam Naesaththukkaakak kotuththaalum, athu mutRilum asattaipanhnhappatum.

^<8> namakku oru si'riya sakoathariyu'ndu, ava'lukku sthanangka'lillai; nammudaiya sakoathariyaik keadkum naa'lil ava'lukkaaka naam enna seyvoam?

*****^<8> Namakku oru siRiya sakoothariyundu, avaLukku SthanangkaLillai; Nammutaiya sakoothariyaik kaetkum NaaLil avaLukkaaka Naam yenna seivoom?

^<9> ava'l oru mathilaanaal, athinmeal ve'l'likkoattaiyaik kattuvoam; ava'l kathavaanaal, keathuruppalakaika'lai atha'rku i'naippoam.

*****^<9> aval oru mathilaanaal, athinmael vellikkoottaiyaik kattuvoom; aval kathavaanaal, kaethuruppalakaikaLai athaRku inhaippoom.

^<10> naan mathilthaan, en sthanangka'l koapurangka'l; avarudaiya ka'nka'lil kadaadchampe'ralaanean.

*****^<10> Naan mathilthaan, yen Sthanangkal koopurangkaL; avarutaiya kanhkaLil kataatsampeRalaanaen.

^<11> paakaal aamoanilea saalomoanukku oru thiraadchaththoattam u'ndaayirunthathu, anthath thoattaththaik kaavalaa'lika'l vasaththilea athin palanukkaaka, ovvoruvan aayiram ve'l'likkaasu ko'nduvarumpadi vittaar.

*****^<11> paakaal aamoonilae saalomoonukku oru thiraatsaththoottam undaayirunthathu, anthath thoottaththaik kaavalaaLikal vasaththilae athin palanukkaaka, ovvoruvan aayiram vellikkaasu konduvarumpadi vittaar.

^<12> en thiraadchaththoattam enakku munpaaka irukki'rathu; saalomoanea! umakku antha aayiramum, athin kaniyaik kaakki'ravarka'lukku irunoo'rum searum.

*****^<12> yen thiraatsaththoottam yenakku munpaaka irukkiRathu; saalomoonae! umakku antha aayiramum, athin kaniyaik kaakkiRavarkaLukku iruNuuRum saerum.

^<13> thoattangka'lil vaasampa'n'nuki'rava'lea! thoazhar un saththaththaik keadki'raarka'l; naanum athaik keadkattum.

*****^<13> thoottangkaLil vaasampanhnhukiRavaLae! thoozhar un saththaththaik kaetkiRaarkaL; Naanum athaik kaetkattum.

^<14> en neasarea! theeviriyum, kanthavarkkangka'lin malaika'lmealu'l'la ve'limaanukkum maraika'lin kuttikkum samaanamaayirum.

*****^<14> yen Naesarae! theeviriyum, kanthavarkkangkaLin malaikaLmaelulla veLimaanukkum maraikaLin kuttikkum samaanamaayirum.