Book of 1st Kings

[1 iraajaakka'l 1]

^{1} thaaveethu arasan vayathaanapoathu, avan udal soodu ku'rainthu ko'ndea vanthathu. avanathu vealaikkaararka'l avanaip poarvaiyaal moodinaarka'l, eninum avanukkuk ku'liraay irunthathu.

^{2} enavea avanathu vealaikkaararka'l avanidam, “ungka'lai kavaniththukko'l'la oru si'ru pe'n'naith theaduvoam. ava'l ungka'l arukea nerukkamaakap paduththu ungka'lukku soottinai u'ndaakkuvaa'l” en'ranar.

^{3} enavea arasanin udalil soodeat'rum poruttu arasanin vealaikkaararka'l oru azhakaana si'ru pe'n'nai israveal naadu muzhuvathum theadinaarka'l. avarka'l apishaak en'ra pe'n'naik ka'ndupidiththanar. ava'l sooneam nakaraththava'l. ava'lai avarka'l arasanidam azhaiththu vanthanar.

^{4} anthap pe'n mikavum azhakaanava'l. ava'l arasanai mikavum kavaniththu seavai seythaa'l. aanaal arasanaana thaaveethu ava'loadu paalina u'ravu vaiththukko'l'lavillai.

^{5} thaaveethi'rkum avanathu manaivi aakeeththi'rkum athoaniyaa enum makan irunthaan. avan perumitham ko'ndavanaaki avanea puthiya arasanaaka aavaan en'ru mudivu seythaan. avanukku arasanaavathil mikuntha viruppamum irunthathu. enavea avan oru irathaththaiyum, kuthiraika'laiyum, munnaal oattippoaka 50 aadka'laiyum ea'rpaadu seythuk ko'ndaan.

^{6} avan azhakaana thoat'ram udaiyavan. apsaloamukkuppi'raku pi'ranthavan. aanaal thaaveethoa avanaith thiruththavillai, “ean ivvaa'ru seyki'raay?” en'rum keadkavillai.

^{7} seruyaavin makanaana yoavaapoadum aasaariyanaakiya apiyaththaaroadum athoaniyaa peasinaan. avan puthiya arasanaaka avarka'l uthava mudivu seythanar.

^{8} aanaal palar athoaniyaavin seyalukku oththukko'l'lavillai. avarka'l thodarnthu thaaveethi'rku u'nmaiyaanavarka'laaka irunthanar. aasaariyanaana saathoakku, yoaythaavin makanaana penaayaa, theerkkatharisiyaakiya naaththaan, seemeayi, reayi, thaaveethoadu iruntha palasaalika'l poan'roar athoaniyaavukkuch saathakamaaka illai.

^{9} oru naa'l, athoaniyaa intoakealukku arukilu'l'la soakeleth ennum malaiyil sila aaduka'laiyum, pasukka'laiyum, kozhuththa mirukangka'laiyum kon'ru samaathaanap paliyaakak koduththaan. avan than thanthaiyin mat'ra makanka'laana sakoathararka'laiyum, yoothaavilu'l'la athikaarika'laiyum azhaiththirunthaan.

^{10} aanaal avan thanthaiyin si'rappaana meykkaavalaa'liyaiyum, than sakoatharanaana saalomoanaiyum, theerkkatharisika'laakiya naaththaan, penaayaa aakiyoaraiyum azhaikkavillai.

^{11} aanaal naaththaan, ithaippat'ri a'rinthu saalomoanin thaayaana pathseapaa'lidam sen'raan. ava'lidam avan, “aakeeththin makanaana athoaniyaa enna seythuko'ndirukki'raan enpathai a'riveerka'laa? avan thannaiyea arasanaakkikko'ndaan. namathu aa'ndavanum arasanumaana thaaveethu ithaippat'ri ethuvum sollaamal irukki'raar.

^{12} ungka'l vaazhvum, ungka'l makan saalomoanin vaazhvum aapaththil u'l'lathu. naan ungka'laik kaappaat'rikko'l'lum vazhiyaippat'rik koo'ruki'rean.

^{13} arasanidam sellungka'l. avanidam, ‘en arasanum aa'ndavanumaanavarea! en makan saalomoanea aduththa arasanaaka varuvaan en'ru ennidam saththiyam seythirukki'reerka'l. appadi irukkumpoathu athoaniyaa evvaa'ru arasanaaka varamudiyum?’ en'ru sollungka'l.

^{14} neengka'l avaroadu peasik ko'ndirukkumpoathu, naan angkea varuvean. neengka'l poanapi'raku naanum arasanidam nadappavat'raik koo'ruvean. athanaal neengka'l koo'riyathum u'nmaiyaaka avarukkuth thoan'rum” en'raan.

^{15} enavea pathseapaa'l arasanai avanathu padukkai a'raiyil poay paarththaa'l. arasan muthiyavanaayirunthaan. sooneamilu'l'la pe'n'naana apishaak avanaik kavaniththukko'ndirunthaa'l.

^{16} ava'l arasanin munpu kuninthu va'nangkinaa'l. “naan unakku enna seyyavea'ndum?” en'ru arasan keattaan.

^{17} pathseapaa'l avanidam, “aiyaa ungka'l theavanaakiya karththarudaiya naamaththaip payanpaduththi enakku vaakku'ruthi koduththu'l'leerka'l: ‘enakkup pi'raku un makanaana saalomoanea aduththa arasan. saalomoan en singkaasanaththil amarvaan’ en'ru koo'riyu'l'leerka'l.

^{18} ippoathu, ithai a'riyaamal athoaniyaa thannaiyea arasanaakkikko'ndirukki'raan.

^{19} avan samaathaana virunthaik kodukki'raan. avan samaathaana palikkaaka pala pasukka'laiyum si'rantha aaduka'laiyum kon'rirukki'raan. atha'rku avan ungka'l anaiththu makanka'laiyum, aasaariyanaana apiyaththaaraiyum, tha'lapathiyaana yoavaapaiyum azhaiththu'l'laan. aanaal ungka'lukku u'nmaiyu'l'la makanaana saalomoanai azhaikkavillai.

^{20} enathu arasanum aa'ndavanumaanavarea, ippoathu ungka'lai israveal janangka'l kavaniththukko'ndirukki'raarka'l. umakkup pi'raku aduththa arasan yaar enpathai mudivu seyya avarka'l umakkaaka kaaththirukki'raarka'l.

^{21} neengka'l marippatha'rku mun eathaavathu seyyavea'ndum. illaavittaal, ungka'lai adakkam seytha pi'raku, avarka'laal naanum en makan saalomoanum kut'ravaa'lika'laaka nadaththappaduvoam” en'raa'l.

^{22} ivvaa'ru ava'l arasanoadu peasik ko'ndirukkumpoathea, theerkkatharisiyaana naaththaan vanthaan.

^{23} vealaikkaararka'l arasanidam poay, “theerkkatharisiyaana naaththaan vanthu'l'laar” en'ranar. enavea naaththaan arasanidam sen'ru tharaiyil kuninthu va'nangkinaan.

^{24} pi'raku avan, “enathu aa'ndavanum arasanumaanavarea, ungka'lukkup pi'raku athoaniyaathaan aduththa arasan en'ru neengka'l a'riviththu'l'leerka'laa? ini athoaniyaathaan janangka'lai aa'lvaan en'ru mudivu seythuvitteerka'laa?

^{25} eanen'raal avan in'ru pa'l'laththaakkukkup poay, pala pasukka'laiyum, aaduka'laiyum samaathaanap paliyaakak koduththu'l'laan. atha'rku saalomoanaith thavira anaiththu makanka'laiyum azhaiththu'l'laan. padaith thalaivarka'lum aasaariyanaana apiyaththaarum azhaikkappattu'l'lanar. avanoadu avarka'l, u'ndum kudiththum makizhkin'ranar. avarka'l, ‘athoaniyaa arasan nee'ndakaalam vaazhattum!’ en'ru vaazhththukin'ranar.

^{26} aanaal avan ennaiyum, aasaariyanaana saathoakkaiyum, yoaythaavin makanaana penaayaavaiyum, ungka'l makanaana saalomoanaiyum azhaikkavillai.

^{27} enathu arasanum aa'ndavanumaanavarea, neengka'l engka'lukkuth theriyaamal ithanaich seytheerka'laa? thayavu seythu ungka'lukkup pi'raku yaar arasanaavaarka'l enpathai theriviyungka'l” en'raan.

^{28} pi'raku arasanaakiya thaaveethu, “pathseapaa'lai u'l'lea varachsol!” en'raan. enavea pathseapaa'lum u'l'lea vanthaa'l.

^{29} pinnar arasan, oru vaakkukkoduththaan: “theavanaakiya karththarthaamea ennai anaiththu aapaththuka'lilirunthum kaappaat'ri irukki'raar. karththar uyirudan iruppathaip poalavea, ivvaakku'ruthiyum u'ruthiyaanathu.

^{30} naan munpu unakku aa'naiyittapadiyea in'ru seyalaat'ruvean, ithanai isravealin theavanaakiya karththarudaiya vallamaiyaal vaakku'ruthiya'likki'rean. enakkup pin un makanaana saalomoanea arasanaavaan. enathu idaththaiyum avan pidiththukko'lvaan. naan enathu vaakku'ruthiyai ni'raiveat'ruvean!” en'raan.

^{31} pi'raku pathseapaa'l tharaiyil kuninthu arasanai va'nangkinaa'l. ava'l, “thaaveethu arasan nee'ndakaalam vaazhvaaraaka!” en'ru vaazhththinaa'l.

^{32} pi'raku thaaveethu arasan, “aasaariyanaana saathoak, theerkkatharisiyaana naaththaan, yoaythaavin makanaana penaayaa aakiyoarai u'l'lea varachsol” en'raan. enavea moon'ru pearum u'l'lea vanthu arasan munpu nin'ranar.

^{33} avan avarka'lidam, “enathu athikaarika'lai ungka'loadu azhaiththukko'l'lungka'l. en makanaakiya saalomoanai en koavea'ru kazhuthaiyinmeal eat'rungka'l. avanaik keekoanukku azhaiththukko'ndup poangka'l.

^{34} angkea, aasaariyanaakiya saathoakkum theerkkatharisiyaakiya naaththaanum avanai isravealin arasanaaka apisheakam seyyattum. pin ekkaa'laththai oothi, ‘puthiya arasanaakiya saalomoan vaazhka!’ en'ru vaazhththungka'l.

^{35} pi'raku avanai nakarvalam seythu en singkaasanaththil veet'rirukkak koottikko'ndu vaarungka'l. avanea enathu idaththil arasanaaka iruppaan. isravealin mealum yoothaavin mealum thalaivanaaka irukkumpadi avanaith thearntheduththean” en'raan.

^{36} yoaythaavin makanaana penaayaa, “enathu arasanum aa'ndavanumaanavarea, theavanaakiya karththarum ivvaa'rea sonnaar.

^{37} en arasanum aa'ndavanumaanavarea! karththar ungka'loadu irukki'raar. ini saalomoanoadum karththar iruppaar en'ru nampuvoamaaka! avanathu arasaangkam va'larnthu ungka'ludaiyathaivida athika valimaiyu'l'lathaakum en'ru nampuki'rean” en'raan.

^{38} enavea aasaariyanaana saathoak, theerkkatharisiyaana naaththaan, yoaythaavin makanaana penaayaa, mat'rum arasu athikaarika'l thaaveethu arasanukkuk keezhppadinthanar. saalomoanai arasanudaiya kazhuthaiyin meal eat'ri keekoanukku azhaiththuch sen'ranar.

^{39} aasaariyanaana saathoak parisuththa koodaaraththil irunthu e'n'neyai eduththuch sen'raan. avanathu thalaiyil athanai oot'ri arasanaaka apisheakam seythaan. ekkaa'lam ootha mat'ra janangka'l, “arasan saalomoan nee'nda kaalam vaazhattum!” en'ru vaazhththinaarka'l.

^{40} pi'raku anaivarum saalomoanaip pinthodarnthu nakarukku vanthanar. naathasurangka'lai oothinar. avarka'l makizhchchiyadainthanar. poomi athirumpadi avarka'l saththaththai ezhuppinar.

^{41} itha'rkidaiyil, athoaniyaavum avanathu virunthinarum virunthai mudiththanar. avarka'l ekkaa'la saththaththaik keattanar. “ithu enna saththam, nakaraththil enna nadakki'rathu?” ena yoavaap keattaan.

^{42} avarka'l peasikko'ndirukkumpoathu aasaariyanaana apiyaththaarin makanaana, yoanaththaan vanthaan. athoaniyaa avanidam, “ingkea vaa! nee nallavan. nalla seythiyaik ko'ndu vanthiruppaay” en'raan.

^{43} aanaal avanoa, “illai. ithu unakku nalla seythiyillai! thaaveethu arasan saalomoanaip puthiya arasanaaka niyamiththuvittaan.

^{44} avanoadu aasaariyanaakiya saathoakkaiyum, theerkkatharisiyaakiya naaththaanaiyum, yoaythaavin makanaana penaayaavaiyum, mat'ra arasa athikaarika'laiyum anuppinaan. avarka'l arasanin kazhuthai meal avanai eat'rinaarka'l.

^{45} pin aasaariyanaana saathoakkum, theerkkatharisiyaana naaththaanum keekoanil avanai arasanaaka apisheakam seythanar. pin nakaraththi'rku'l vanthanar. janangka'l avanaip pinthodarnthu makizhchchiyaaka irukki'raarka'l. ithuthaan neengka'l keadkum saththam,

^{46} saalomoan ippoathu arasa singkaasanaththil irukki'raan.

^{47} anaiththu athikaarika'lum arasar thaaveethukku vaazhththu sollikko'ndu irukki'raarka'l. avarka'l, ‘thaaveethu arasanea, nee mikap periya arasan! saalomoanaiyum mikap periya arasanaakkumpadi ungka'l theavanidam ippoathu naangka'l jepam seyki'roam. ungka'l theavan ungka'laividavum saalomoanaip pukazhu'l'lavanaakkuvaar en'ru nampuki'roam. mealum ungka'l arasaangkaththaivida saalomoanin arasaangkam periyathaaka irukkum en'rum nampuki'roam!’” en'ru vaazhththinar. angkea thaaveethu arasanum irunthaan. padukkaiyileayea avan kuninthu va'nangkinaan.

^{48} arasan thaaveethu, “isravealin theavanaakiya karththarai thuthiyungka'l. en singkaasanaththil en makanaiyea karththar udkaaravaiththu'l'laar. ithaith thodarnthu kaa'na enakku jeevanaik koduththaar” en'ru sonnaan.

^{49} athoaniyaavin virunthinar payanthu veakamaaka ve'liyea'rinaarka'l.

^{50} athoaniyaavum saalomoanukkup payanthaan. avan palipeedaththin kompuka'laip pidiththukko'ndaan.

^{51} silar saalomoanidam poay, “athoaniyaa ungka'laik ka'ndu agnchuki'raan. avan parisuththa koodaaraththil pali peedaththin kompuka'laip pidiththukko'ndu ni'rki'raan. avan, ‘ennai kollamaattean ena saalomoanai vaakku'ruthi tharachsollungka'l’ enki'raan” en'raarka'l.

^{52} enavea saalomoan, “athoaniyaa thannai nallavan en'ru kaattinaal, naan avanathu thalaiyilu'l'la oru mayirukkukkooda theengkuch seyyamaattean. avanidam keadu irunthaal, avan marikka vea'ndum” en'ru pathil sonnaan.

^{53} pi'raku silarai anuppi athoaniyaavai azhaiththaan. avarka'l avanai azhaiththuvanthanar. athoaniyaa vanthu saalomoanai pa'ninthu va'nangkinaan. atha'rku saalomoan, “veetti'rkup poa” en'ru sonnaan.

 

[1 iraajaakka'l 2]

^{1} thaaveethu mariththuppoavatha'rkuriya nearam vanthathu. enavea avan saalomoanidam sollumpoathu

^{2} “naan ellaa manitharaiyum poalavea marikka irukki'rean. aanaal nee mealum palaththil va'larnthu manithanaaka iru.

^{3} ippoathu, unathu theavanaakiya karththarudaiya katta'laika'lukkuk kavanamaakak keezhppadinthu nada. nee anaiththu sattangka'lukkum, katta'laika'lukkum, mudivuka'lukkum udanpadikkaika'lukkum keezhppadi. moaseayin sattangka'lil ezhuthappatta anaiththi'rkum keezhppadinthiru. nee ivat'raich seythaal, pinnar nee seyki'ra anaiththilum nee poaki'ra anaiththu thittangka'lilum vet'ripet'ravan aavaay.

^{4} nee karththarukkuk keezhppadinthaal, karththar than vaakku'ruthiyai kaappaat'ruvaar. karththar ennidam, ‘naan solliya vazhika'lil un pi'l'laika'l kavanamaakavum manathukku u'nmaiyaakavum nadanthaal, pinnar isravealarin arasan un kudumpaththil u'l'la oruvanaakavea iruppaan’ en'raar” en'raan.

^{5} thaaveethu mealum, “seruyaavin makanaana yoavaap enakku enna seythaan enpathai ninaiththup paar. avan isravealarin padaiyilu'l'la ira'ndu tha'lapathika'laik kon'raan. avan nearin makanaana apnearaiyum eaththearin makanaana amaasaavaiyum kon'raan. avan ivarka'laich samaathaanak kaalaththinpoathu kon'raan enpathai ninaiththuppaar. immanitharka'lin iraththamaanathu avanathu araikkachchaiyilum kaalka'lilu'l'la paatharadchaika'lilum padinthathu. naan avanaith tha'ndiththirukka vea'ndum.

^{6} aanaal ippoathu nee thaan arasan. enavea nee virumpuki'ra vazhiyil avanaith tha'ndippathuthaan mikap puththisaaliththanamaanathu. aanaal avan kollappadavea'ndiyavan enpathil mattum nee u'ruthiyaaka irukkavea'ndum. avanaith than muthumaiyil samaathaanaththoadu marikkumaa'ru vittuvidaathea!

^{7} “keeleayaaththiyanaana parsilaayin pi'l'laika'lukku irakkam kaattu. avarka'lai unathu na'nparka'laakki unathu meajaiyileayea u'navu u'n'nach sey. naan un sakoatharanaakiya apsaloamidamirunthu oadippoakumpoathu avarka'l enakku uthavi seythaarka'l.

^{8} “kearaavin makanaana seemeayi innum ingkea thaan irukki'raan enpathai ninaiththukko'l. avan pakoorimin ooraich saarntha penyameen koaththiraththilirunthu vanthavan. naan maknaayeemukkup poakumpoathu avan ennai moasamaaka sapiththaan. aanaalum naan yoarthaanukkup poanathum avan ennai varaveat'rathaal naan unnai vaa'laal kolvathillai en'ru karththar meal vaakku'ruthik koduththuvittean.

^{9} eninum, avanai kut'ramat'ravan en'ru e'n'ni nee tha'ndikkaamal vittuvidaathea. avanai enna seyyavea'ndum en'ru unakkuth theriyum. avanaiyum muthiyavayathil samaathaanaththoadu marikkumaa'ru vittuvidaathea” en'raan.

^{10} pinnar thaaveethu mariththaan. avan thaaveethu nakaraththileayea adakkam seyyappattaan.

^{11} isravealai 40 aa'ndu thaaveethu arasaa'ndaan. athaavathu 7 aa'nduka'l eproanilum 33 aa'nduka'l erusaleamilum aa'ndaan.

^{12} ippoathu saalomoan arasan thanathu thanthaiyin singkaasanaththil amarnthaan. avan raajyapaaram muzhuvathaiyum than aa'lukaiyinkeezh ko'ndu vanthaan.

^{13} aakeeththin makanaana athoaniyaa saalomoanin thaayaana pathseapaa'lidam vanthaan. ava'l avanidam, “nee samaathaanaththoadu vanthirukki'raayaa?” en'ru keattaa'l. avanoa, “aamaam, ithu oru samaathaana varukaiyea aakum.

^{14} naan ungka'lidam solvatha'rku oru kaariyam irukki'rathu” en'raan. pathseapaa'l, “appadiyen'raal sol” en'raa'l.

^{15} athoaniyaa, “oru kaalaththil arasaangkam enakkuriyathaayirunthathu enpathai ninaiththup paarungka'l. isravealil u'l'la anaiththu janangka'lum aduththa arasan naanthaan en'ru e'n'ninaarka'l. aanaal nilaimai maa'rivittathu. ippoathu enathu sakoatharan arasanaakivittaan. karththar avanai arasanaakath thearntheduththuvittaar.

^{16} ippoathu ungka'lidam keadka oru kaariyam u'l'lathu. thayavu seythu ma'ruththuvidaatheerka'l” en'raan. pathseapaa'l, “unakku enna vea'ndum?” en'ru keattaa'l.

^{17} athoaniyaa, “arasanaakiya saalomoanidam nee enna keattaalum avan koduppaan enpathu enakkuth theriyum. avan, naan sooneam ooraa'laakiya apishaakai ma'nakkumpadi seyyavea'ndum” en'ru keattaan.

^{18} pi'raku pathseapaa'l, “nallathu ithupat'ri unakkaaka arasanidam peasuvean” en'raa'l.

^{19} enavea pathseapaa'l arasan saalomoanidam peasuvatha'rkaakap poanaa'l. saalomoan ava'laip paarththathum ezhunthu nin'ru varaveat'raan. avan kuninthu va'nangki pi'raku udkaarnthaan. ava'lukku innoru singkaasanam ko'nduvarumpadi vealaikkaararka'lidam koo'rinaan. avanathu valathu pakkaththil ava'l udkaarnthirunthaa'l.

^{20} pathseapaa'l avanidam, “naan unnidam keadpatha'rku oru si'riya kaariyam u'l'lathu. thayavuseythu ma'ruththuvidaathea” en'raa'l. atha'rku arasan, “ammaa, neengka'l ennidam ethai vea'ndumaanaalum keadkalaam. naan ma'rukkamaattean” en'raan.

^{21} enavea pathseapaa'l, “unathu sakoatharanaana athoaniyaa sooneam ooraa'laakiya apishaakai ma'nanthukko'l'la anumathikkavea'ndum” en'raa'l.

^{22} atha'rku avan than thaayidam, “apishaakai athoaniyaavi'rkuk kodukkumpadi nee ean vea'nduki'raay. avanaiyea arasanaakkividu en'ru nee ean keadkavillai. iththanaikkum avan enakku mooththasakoatharan thaanea! aasaariyanaana apiyaththaarum yoavaapum avanukku pakkapalamaaka iruppaarka'l!” en'raan.

^{23} pi'raku saalomoan karththaridam oru vaakku'ruthi seythukoduththaan. “naan itha'rkuriya vilaiyai athoaniyaavai seluththach seyvean! athu avanathu uyiraakavum irukkum!

^{24} karththar ennai isravealin arasanaakkinaar. en thanthai thaaveethi'rku uriya singkaasanaththai naan pe'rumaa'ru seythaar. karththar than vaakku'ruthiyaikkaaththu enakkum enathu kudumpaththi'rkum aadchiyai a'liththaar. naan karththarmeal aa'naiyittuk koo'ruki'rean. in'ru athoaniyaa kollappaduvaan” en'raan.

^{25} arasanaana saalomoan athai penaayaavi'rku katta'laiyittaan. avan sen'ru athoaniyaavaik kon'ru vittaan.

^{26} pi'raku aasaariyanaakiya apiyaththaaridam arasanaana saalomoan, “naan unnaik kolla vea'ndum. aanaal unnai unathu veedu irukki'ra aanathoaththi'rkup poaka anumathikki'rean. naan ippoathu unnaik kollamaattean. eanen'raal en thanthaiyoadu paya'namseyyumpoathu karththarudaiya parisuththap pettiyaich sumanthu sen'raay. en thanthaiyin thunpangka'lilum pangku pet'rirukki'raay en'ru theriyum” en'raan.

^{27} saalomoan aasaariyanaakiya apiyaththaaridam mealum thodarnthu avan karththarukku seavai seyyamudiyaathu en'rum sonnaan. ithu karththar sonna vazhiyileayea nikazhnthathu. seeloavil theavan aasaariyanaana eali pat'riyum avanathu kudumpaththaip pat'riyum ivvaa'ruthaan sonnaar. apiyaththaarum ealiyin kudumpaththinanthaan.

^{28} yoavaap, ithaippat'ri kea'lvippattathum agnchinaan. avan apsaloami'rku uthavaavittaalum athoaniyaavi'rku uthaviyirukki'raan. avan karththarudaiya koodaaraththukku oadippoay palipeedaththin kompuka'laip pidiththukko'ndaan.

^{29} yaaroa oruvan saalomoanidam poay, yoavaap karththarudaiya koodaaraththil palipeedaththarukil iruppathaay sonnaan. enavea saalomoan yoaythaavin kumaaranaakiya penaayaavidam angkupoay avanaik kollumaa'ru aa'naiyittaan.

^{30} penaayaa karththarudaiya koodaaraththi'rkup poay yoavaapidam, “ve'liyea vaa! ena arasan solki'raan” en'raan. aanaal yoavaapoa, “illai, naan ingkeayea marikki'rean” en'raan. enavea penaayaa arasanidam thirumpi vanthu yoavaap sonnathaich sonnaan.

^{31} pi'raku arasan penaayaavai noakki, “avan solvathupoan'ru sey! angkeayea avanaik kon'ru puthaiththuvidu. pinnarea naanum enathu kudumpamum pazhiyilirunthu viduthalai pe'ruvoam. appaavi janangka'lai kon'rathuthaan yoavaap seytha kut'ram.

^{32} yoavaap avanaivida mikachsi'rantha ira'ndu pearaik kon'rirukki'raan. avarka'l nearin makanaana apnearum eathearin makanaana amaasaavum aavaarka'l. apnear israveal padaiyin tha'lapathiyaakavum amaasaa yootheayaa padaiyin tha'lapathiyaakavum irunthanar. anthak kaalaththil avarka'lai yoavaapthaan kon'raan enpathu en thanthaiyaana thaaveethi'rkuth theriyaathu. enavea karththar avanaik kolaiyu'rumpadi tha'ndiththu'l'laar.

^{33} avarka'lin mara'naththukku avanea kaara'nam, avanathu kudumpaththi'rkum ippazhi ekkaalaththi'rkum uriyathaakum. aanaal theavan thaaveethi'rkum, avanathu santhathiyinarukkum, kudumpaththi'rkum, arasaangkaththi'rkum ekkaalaththilum samaathaanaththai uruvaakkuvaar” en'raan.

^{34} enavea, yoaythaavin makanaana penaayaa yoavaapaik kon'raan. appaalaivanaththileayea, avanathu veetti'rku arukileayea yoavaap adakkam seyyappattaan.

^{35} pi'raku yoavaapin idaththil yoaythaavin makanaana penaayaavaith thanathu padaiththa'lapathiyaaka arasan niyamiththaan. apiyaththaarin idaththil saathoakkai saalomoan thalaimai aasaariyanaaka niyamiththaan.

^{36} pi'raku seemeayiyai varavazhaiththaan. arasan avanidam, “erusaleamilea unakken'ru oru veettaik katti athilea vaazhnthu ko'l. nakaraththai vittu ve'liyea poakaathea.

^{37} nee nakaraththai vittu keetharoan aat'rai thaa'ndich sen'raal kollappaduvaay. athu unathu sontha thava'raaka irukkum” en'raan.

^{38} enavea seemeayi, “arasanea! athu nallathu. naan ungka'lukkuk keezhppadivean” en'raan. athanaal erusaleamil nee'nda kaalam avan vaazhnthaan.

^{39} aanaal moon'ru aa'nduka'l kazhinthathum, avanathu ira'ndu adimaika'l avanaivittu oadip poanaarka'l. avarka'l kaath nakara arasanaana maakkaavin makanaana aakeesidam oadich sen'ranar. seemeayikku thanathu adimaika'l kaath nakaril iruppathu theriyavanthathu.

^{40} enavea seemeayi thanathu kazhuthaiyin meethu sea'naththaip poattu kaaththilu'l'la aakees arasanidam sen'raan. avan than adimaika'laik ka'ndupidiththu veetti'rkuth thirumpa azhaiththuk ko'ndu vanthaan.

^{41} aanaal silar saalomoanidam seemeayi erusaleamilirunthu kaaththi'rkuchsen'ru thirumpiyathaip pat'ri sonnaarka'l.

^{42} enavea saalomoan avanai azhaiththuvarach seythaan. arasan, “nee erusaleamai vittuchsen'raal kollappaduvaay en'ru naan karththarudaiya pearaal aa'naich seythu unnai echchariththu'l'lean. nee engkaavathu sen'raal, un mara'naththukku un thava'rea kaara'nam en'rum echchariththirukki'rean. naan sonnatha'rku neeyum oppukko'ndirukki'raay. enakkuk keezhppadivathaakak koo'rinaay.

^{43} unathu saththiyaththilirunthu ean thava'rinaay? enathu katta'laikku ean keezhppadiyavillai

^{44} en thanthai thaaveethi'rku ethiraakap pala thava'ruka'lai nee seythu'l'laay enpathai a'rivean. ippoathu aththava'ruka'lukkuk karththar unnaith tha'ndikki'raar.

^{45} aanaal karththar ennai aaseervathippaar. avar thaaveethin arasaangkaththai en'ren'rum paathukaappaar” en'raan

^{46} pi'raku arasan penaayaavidam seemeayiyaik kollumaa'ru aa'naiyittaan. avanum appadiyea seythaan. ippoathu saalomoan than arasaangkaththai than muzhukkattuppaattin keezh ko'nduvanthaan.

 

[1 iraajaakka'l 3]

^{1} saalomoan, paarvoanenum ekipthiya mannanoadu, oppantham seythu avanathu maka'lai thiruma'nam seythuko'ndaan. saalomoan ava'lai thaaveethu nakaraththi'rku azhaiththu vanthaan. appoathu, saalomoan thanathu ara'nmanaiyaiyum karththarudaiya aalayaththaiyum kattikko'ndirunthaan. avan erusaleamaich sut'rilum oru suvaraiyum kattikko'ndirunthaan.

^{2} aalayam mudikkappadaamal irunthathu. enavea janangka'l poy theyvangka'lin palipeedangka'lil mirukangka'laip palikoduththu vanthanar.

^{3} saalomoan karththarai neasippathaakak kaattikko'ndaan. avanathu thanthaiyaana thaaveethu sonnatha'rkellaam keezhppadiyumporuttu avan ivvaa'ru seythu vanthaan. athanaal athoadu thaaveethu sollaatha silavat'raiyum avan seythuvanthaan. avan meadaika'lukkup pali koduppathaiyum na'ruma'napporudka'lai erippathaiyum innum kadaippidiththaan.

^{4} arasanaana saalomoan kipiyoanukkuch sen'ru palikoduththaan. athu mikavum mukkiyamaana theyveekaidam enpathaal avan angkea sen'raan. avan palipeedaththil 1,000 palika'laich seythaan.

^{5} saalomoan kipiyoanil irunthapoathu. an'ru iravu kanavil karththar vanthaar. theavan, “unakku enna vea'ndumoa kea'l athanai naan unakku tharuvean” en'raar.

^{6} saalomoanum, “ungka'l oozhiyanaana en thanthai thaaveethidam neer mikuntha karu'naiyudan iruntheer. avarum ummai pinpat'rinaar. avar nallavaraakavum sariyaanavaraakavum vaazhnthaar. avarathu makanai avarukkup pin singkaasanaththil amara vaiththathan moolam karu'naiyaik kaattivitteer.

^{7} en theavanaakiya karththaavea, en thanthaiyin idaththil ennai arasanaakkineer. aanaal naan oru kuzhanthaiyaippoan'ru irukki'rean. naan seyyavea'ndiyathaich seyvatha'rkuriya gnaanam illaamal irukki'rean.

^{8} ungka'l oozhiyanaana naan ungka'laal thearnthedukkappattavarka'lu'l oruvanaaka irukki'rean. angkea earaa'lamaana janangka'l irukkin'ranar. avarka'l ka'nakkida mikuthiyaaka irunthanar. oru arasan avarka'l maththiyil pala mudivuka'lai edukka vea'ndiyavanaaka irukki'raan.

^{9} enavea enakku gnaanaththaiththarumaa'ru keattukko'lki'rean. athanaal naan janangka'laich si'rappaaka aa'lavum sariyaana vazhiyil niyaayantheerkkavum iyalum. ithu naan nallathukkum theemaikkumaana vea'rupaattai a'rinthukko'l'lach seyyum. mikap periya intha gnaanam illaamal athika e'n'nikkaiyil u'l'la manitharka'lai aa'lvathu mudiyaatha seyal” en'ru vea'ndinaan.

^{10} ivvaa'ru saalomoan vea'ndiyathaik keattu karththar mikavum makizhnthaar.

^{11} theavan avanidam, “nee unakkaaka nee'nda aayu'laik keattuk ko'l'lavillai. nee unakkaaka periya selvaththaiyum keattuk ko'l'lavillai. nee un ethirika'lin mara'naththaiyum keattukko'l'lavillai. neeyoa vazhakkuka'laik kavanikkavum sariyaana mudivai edukkavum gnaanaththaik keadki'raay.

^{12} enavea nee keattathai naan unakkuth tharuvean. gnaanamum u'narvumu'l'la iruthayaththai unakkuth tharuvean. itha'rku mun ithupoala yaarum irunthathillai en'ru sollumpadi unathu gnaanaththai makaththaana thaakkuvean. athoadu ethirkaalaththilum unnaip poal yaarum irukkamaattaarka'l.

^{13} athoadu, nee keadkaatha silavat'raiyum unakkup parisuka'laakath tharuvean. unathu vaazhkkai muzhuvathum nee selvamum si'rappum pet'ru vi'langkuvaay. intha ulakil unnaippoal entha arasarum illai en'ru seyvean.

^{14} ennaip pinpat'rumaa'rum enathu sattangka'lukkum katta'laika'lukkum keezhppadiyumaa'rum keattukko'lki'rean. un thanthai thaaveethu seythathupoal sey. avvaa'ru seythaal, unakku nee'nda aayu'laiyum tharuvean” en'raar.

^{15} saalomoan vizhiththapozhuthu, kanavilea theavan peasinaar en'ru avanukkuth therinthathu. pin avan erusaleam poay karththarudaiya udanpadikkaip pettiyin munpu nin'ru karththarukkuth thakanapaliyaich seluththinaan. karththarukkuth samaathaana paliyaiyum thanthaan. pin, avan than aadchikku uthavum thalaivarka'lukkum athikaarika'lukkum virunthukoduththaan.

^{16} oru naa'l iru veasika'l saalomoanidam vanthanar. avarka'l arasan munpu nin'ranar.

^{17} athil oruththi, “aiyaa, iva'lum naanum orea veettil vaazhki'roam. naangka'l iruvarum orea samayaththil karppamaaki kuzhanthaip peat'rukkuth thayaaraaka irunthoam. naan kuzhanthai pe'rumpoathu iva'lum kooda irunthaa'l.

^{18} moon'ru naadka'lukkup pin iva'lum kuzhanthaip pet'raa'l. antha veettil engka'laith thavira evarum illai. naangka'l iruvar mattumthaan irunthoam.

^{19} oru iravil iva'l than kuzhanthaiyoadu thoongkumpoathu, kuzhanthai mariththuppoanathu.

^{20} appozhuthu naan thoongkikko'ndirunthathaal, iva'l en kuzhanthaiyai eduththukko'ndaa'l. ava'lathu mariththa kuzhanthaiyai en kaiyarukil poattuvittaa'l.

^{21} ma'runaa'l kaalaiyil ezhunthu en kuzhanthaikkup paal kodukka muyan'rean. aanaal kuzhanthai mariththiruppathai a'rinthean. pi'raku ut'ruppaarththapoathu athu en kuzhanthaiyalla enpathai a'rinthuko'ndean” en'raa'l.

^{22} aanaal aduththava'l, “illai uyiroadu'l'la kuzhanthai ennudaiyathu. mariththuppoana kuzhanthai unnudaiyathu” en'raa'l. aanaal muthal pe'n, “illai nee thava'raaka solki'raay! mariththa kuzhanthai unnudaiyathu. uyiru'l'la kuzhanthai ennudaiyathu” en'raa'l. ivvaa'ru iruvarum arasanukku munpu vaakkuvaatham seythu ko'ndanar.

^{23} pi'raku saalomoan arasan, “iruvarumea uyiroadu'l'la kuzhanthai ungka'ludaiyathu en'ru koo'ruki'reerka'l. ovvoruththiyum mariththuppoana kuzhanthai mat'rava'ludaiyathu en'ru koo'ruki'reerka'l” en'raan.

^{24} pi'raku saalomoan vealaikkaaranai anuppi oru vaa'laik ko'nduvarach seythaan.

^{25} pinnar avan, “nammaal seyyamudinthathu ithuthaan. uyiroadu'l'la kuzhanthaiyai iru thu'nduka'laaka vettuvoam. aa'lukkup paathiyaik koduppoam” en'raan.

^{26} ira'ndaavathu pe'n, “athuthaan nallathu. kuzhanthaiyai ira'ndaaka vettungka'l. pi'raku iruvarukkumea kidaikkaamal poakum” en'raa'l. aanaal muthal pe'n, akkuzhanthai meal mikuntha anpu ko'ndava'l. ava'lea u'nmaiyaana thaay, ava'l arasanidam, “aiyaa anthak kuzhanthaiyaik kollavea'ndaam! athanai ava'lidamea koduththuvidungka'l” en'raa'l.

^{27} pi'raku saalomoan, “akkuzhanthaiyaik kollavea'ndaam. athanai muthal pe'n'nidamea koduththuvidungka'l. ava'lea u'nmaiyaana thaay” en'raan.

^{28} israveal janangka'l saalomoanin mudi vaippat'ri kea'lvippattanar. avanathu a'rivuth thi'ranaip paaraatti avanaip perithum mathiththanar. avan theavanidamirunthu gnaanaththaip pet'ru sariyaana mudivuka'lai eduththu'l'laan en'ru a'rinthanar.

 

[1 iraajaakka'l 4]

^{1} saalomoan israveal janangka'l anaivaraiyum aa'ndaan.

^{2} keezhkka'nda mukkiya athikaarika'l anaivarum avanathu aadchikku uthavinaarka'l. saathoakkin makanaana asariyaa aasaariyanaaka irunthaan.

^{3} seesaavin makanaana ealikoareappum, akiyaavum ezhuththaa'larka'l. akiloothin makan yoasapaath pathivaa'lar.

^{4} yoaythaavin makan penaayaa padaith thalaivan. saathoakkum apiyaththaarum aasaariyarka'l.

^{5} naaththaanin makan asariyaa ma'niyakkaararka'lin thalaivan. naaththaanin makan saapooth arasanin anpukkuriya pirathaaniyum, aasaariyanumaayirunthaan.

^{6} akeeshaar ara'nmanai visaarippukkaaran. apthaavin makan athoaniraam adimaika'lukku po'ruppu athikaari.

^{7} israveal pannire'ndu maavattangka'laaka pirikkappattathu. saalomoan ovvoru maavattaththaiyum aa'la aa'lunarka'lai thearntheduththaan. ivarka'l ovvoru maavattaththilum u'navup porudka'laich seakariththu arasanukkum avanathu kudumpaththi'rkum a'liththanar. ovvoruvarum ovvoru maathaththi'rkup po'ruppeat'ruk ko'ndanar.

^{8} keezhkka'ndavarka'lea anthap pannira'ndu aa'lunarka'laavaarka'l: eppiraayeem malainaattin aa'lunar oorin kumaaran.

^{9} theakkearin kumaaran, maakkaathsilum, saalpeemilum pethshimeasilum, ealoan peththaanaanilum aa'lunaraaka irunthaan.

^{10} easeathin kumaaran a'rupoaththilum, soakoappilum, eppear seemaiyilum aa'lunaraaka irunthaan.

^{11} apinathaapin makan irathaththin aa'lunar. ivan saalomoanin maka'laana thaapaaththai ma'nanthirunthaan.

^{12} akiloothin makanaana paanaa, thaanaaku, mekithoa, sarththanaavukku arukilum aa'lunar. ithu yesrayealukku keezhaakavum pethseyaan muthal aapealmekollaa varaiyilum yakmeyaamukku appu'ram mattum irunthathu.

^{13} raamoath keeleayaaththin aa'lunaraaka keapearin makan irunthaan. keeleayaath manaaseayin makanaana yaaveerin ellaa oorka'lukkum kiraamangka'lukkum avan aa'lunaraaka irunthaan. mealum paasaanil arkoap maavattaththi'rkum avan aa'lunaraaka irunthaan. ippakuthiyil periya mathilka'laikko'nda 60 nakarangka'l irunthana. intha nakarangka'lin vaayilka'lil ve'nkalakkampika'lum irunthana.

^{14} iththoavin makanaana akinathaap maknaayeemil aa'lunar.

^{15} akimaas napthaliyil aa'lunar. ivan saalomoanin maka'laana pasmaaththai ma'nanthirunthaan.

^{16} oosaayin makanaana paanaa aasearilum aaloaththilum aa'lunar.

^{17} paruvaavin makan yoasapaath isakkaarin aa'lunar.

^{18} ealaavin makan seemeayi penyameenil aa'lunar.

^{19} ooriyin makan keapear keeleayaath naattil aa'lunar. ingku emoariyarin arasanaakiya seekoanum paasaanin arasanaakiya oaku janangka'lum vaazhnthanar. eninum ivan mattumea ingku aa'lunaraaka irunthaan.

^{20} yoothaavilum, isravealilum earaa'lamaana janangka'l vaazhnthanar. avarka'lin e'n'nikkai kada'rkarai ma'nalaip poan'rirunthathu. avarka'l u'ndum, kudiththum makizhchchiyoadu irunthanar.

^{21} saalomoan, aipiraaththu aa'ru muthal pelisthar naaduvaraiyu'l'la naaduka'lai aa'ndu vanthaan. avanathu ellai ekipthu varai virinthirunthathu. innaaduka'l saalomoanukkup parisuka'lai anuppi avanathu vaazhvu muzhuvathum kattupattu vaazhnthathu.

^{22-23} saalomoanukkum avanoadu meajaiyil u'navaich searnthu u'n'num mat'ravarka'lukkum oru naa'lukku keezhkka'nda porudka'l theavaippattana: 30 marakkaal melliyamaavu, 60 marakkaal maavu, 10 kozhuththa pasumaaduka'l, 2 nan'raaka meayntha pasumaaduka'l, 100 aaduka'l, kalaimaanka'l, ve'limaanka'l, pa'ravaika'l.

^{24} saalomoan aipiraaththu aat'rin mea'rkilu'l'la naaduka'laiyum arasaa'ndaan. ithu thipsaa muthal aasaa mattum irunthathu. saalomoan thanathu iraajyaththin ellaap pakkangka'lilum samaathaanamaayirunthaan.

^{25} saalomoanin vaazhnaa'lil yoothaa mat'rum isravealil u'l'la janangka'l, thaa'n muthal peyersepaa varai samaathaanaththoadum paathukaappoadum irunthanar. ivarka'l thamathu aththimaraththin nizhalilum, thiraadchaikodiyin nizhalilum samaathaanaththoadu kudiyirunthanar.

^{26} saalomoanidam 4,000 irathak kuthirai laayangka'lum 12,000 kuthirai veerarka'lum irunthanar.

^{27} ovvoru maathamum pannire'ndu maavattangka'lilum u'l'la aa'lunarka'lum arasanaana saalomoanukku vea'ndiyavat'raiyellaam koduththu vanthanar. arasanoadu u'navu arunthukin'ravarka'lukku ithu poathumaanathaaka irunthathu.

^{28} irathak kuthiraika'lukkum savaarikkuthiraika'lukkum theavaiyaana vaikkoal, paarli poan'ravat'raiyum avarka'l koduththuvanthanar. ovvoru varum thangka'l po'ruppinpadi theavaiyaana thaaniyangka'lai uriya idaththi'rkuk ko'nduvanthanar.

^{29} theavan saalomoanaich si'rantha gnaaniyaakkinaar. avanaal palavat'raip purinthuko'l'lamudinthathu. avanathu gnaanam ka'rpanaikku'l adangkaathathaaka irunthathu.

^{30} kizhakkea u'l'la a'rignarka'lin gnaanaththaivida saalomoanin gnaanam mikachsi'ranthathaaka irunthathu. ekipthilu'l'la anaivarin gnaanaththai vidavum si'rantha gnaanamaaka irunthathu.

^{31} poomiyilu'l'la anaivaraiyumvida puththisaaliyaaka irunthaan. esraakiyanaakiya eaththaanilum, eamaan, kalkoal, tharthaa ennum maakoalin janangka'laividavum gnaanavaanaayirunthaan. israveal mat'rum yoothaavaich sut'riyu'l'la naaduka'l anaiththilum avan pukazh pet'ravanaaka vi'langkinaan.

^{32} avanathu vaazhvil 3,000 neethimozhika'laiyum 1,005 paadalka'laiyum ezhuthinaan.

^{33} saalomoanukku iya'rkaiyaippat'ri theriyum. veepanoanil u'l'la keathuru marangka'l mutha'r ko'ndu suvaril mu'laikki'ra eesoappu poo'nduvarai palavithamaana thaavarangka'lpat'ri ka'rpiththaan. mealum avan mirukangka'l pa'ravaika'l oorvana mat'rum meenka'l aakiyavat'raip pat'riyum ka'rpiththaan.

^{34} avanathu gnaanaththaippat'ri therinthukko'l'la pala naaduka'lil u'l'lavarka'lum vanthanar. palanaattu arasarka'lum tham naattilu'l'la a'rignarka'lai anuppi saalomoanaik kavanikka vaiththanar.

 

[1 iraajaakka'l 5]

^{1} eeraam theeru naattu arasan. avan eppoathum thaaveethin na'npanaaka irunthaan. thaaveethi'rkup pi'raku avanathu makan saalomoan puthiya arasanaanathai a'rinthu thanathu vealaikkaararka'lai anuppi vaiththaan.

^{2} saalomoan eeraam arasanukku,

^{3} “en thanthai thaaveethu eppoathum thannaich sut'ri u'l'lavarka'loadu poarittuk ko'ndirunthaar. athanaal than theavanaakiya karththarudaiya aalayaththaik katta nearam illaamal irunthathu. karththar thanathu pakaivarka'lai ellaam vellumvarai thaaveethu kaaththirunthaar.

^{4} aanaal theavanaakiya karththar enathu naattin anaiththu pakkangka'lilum amaithiyaiyum samaathaanaththaiyum thanthirukki'raar. ippoathu enakkup pakaivarka'l yaarum illai. en janangka'lukkum aapaththillai.

^{5} “en thanthaiyaana thaaveethi'rku karththar oru vaakku'ruthiyai a'liththirukki'raar. karththar, ‘unakkup pi'raku un makanai arasanaakkuvean. avan enakkup perumai tharumpadi oru aalayaththaik kattuvaan’ en'raar. ippoathu naan en theavanaakiya karththaraip perumaippaduththa aalayam katta thittamiduki'rean.

^{6} enavea enakku uthavumpadi ungka'laik keattukko'lki'rean. leepanoanukku ungka'l aadka'lai anuppungka'l. avarka'l angkea enakkaaka keathuru marangka'lai vettavea'ndum. enathu vealaiyaadka'lum avarka'loadu vealai seyvaarka'l. ungka'l aadka'lukku evva'lavu koolik kodukka vea'ndumoa avva'lavu kooliyai naan koduppean. aanaal ungka'l uthavi enakkuth theavaippaduki'rathu. seethoanil u'l'la thachcharka'laippoan'ru avva'lavu si'ranthavarka'laaka ingku'l'la thachcharka'l illai” en'ra seythiyaich solli anuppinaan.

^{7} saalomoanin vea'ndukoa'lai a'rinthu eeraam mikavum makizhnthaan. avanum, “ippadi oru a'rivu mikka makanai thaaveethi'rkuth thanthu ivva'lavu athikamaana janangka'lai aa'lavittatha'rkuk karththar sthoaththarikkappadattum!” en'raan.

^{8} pi'raku eeraam saalomoanukkum seythi anuppinaan. athil, “neengka'l keattirunthavat'rai a'rinthean. naan ingku'l'la anaiththu keathuru marangka'laiyum, theavathaaru marangka'laiyum vetti ungka'lukkuth tharuvean.

^{9} enathu aadka'l avat'rai leepanoanil irunthu kadalukkuk ko'nduvaruvaarka'l. pi'raku avat'raik katti neengka'l virumpukin'ra idaththukku mithanthu varumpadi seyvean. angkea avat'raip piriththuth tharuvean. neengka'l eduththuchsellalaam” en'ru ku'rippittirunthaan.

^{10-11} saalomoan eeraamin kudumpaththi'rkaaka 20,000 kalam koathumaiyaiyum 20 kalam oliva mara e'n'neyaiyum koduththaan. ithuvea saalomoan eeraami'rku aa'nduthoa'rum koduppathu.

^{12} karththar vaakku'ruthi a'liththapadi saalomoanukku gnaanaththaik koduththaar. eeraamum saalomoanum samaathaanamaaka irunthanar. iruvarum thangka'lukku'l oppantham seythukko'ndanar.

^{13} saalomoan arasan koavil vealaikkaaka 30,000 israveal aa'nka'laip payanpaduththinaan.

^{14} saalomoan, ivarka'lukku mea'rpaarvaiyaa'laraaka athoaniraamai niyamiththaan. arasan tham aadka'lai moon'ru pirivaakki ovvon'rilum 10,000 pearai vakuththaan. ovvoru kuzhuvum oru maatham leepanoanilum, iru maatham tham veettilum irunthanar.

^{15} saalomoan malainaattil vealai seyya 80,000 aadka'lai anuppinaan. ivarka'l ka'rpaa'raika'lai udaiththanar. 70,000 aadka'l avat'raich sumanthu vanthanar.

^{16} 3,300 pear intha vealaiyai mea'rpaarvai seythuvanthanar.

^{17} aalayaththi'rku adiththa'lak kallaaka periya kallai vettumpadi aa'naiyittaan. ka'rka'l kavanamaaka vettappattana.

^{18} saalomoan mat'rum eeraamin kalthachcharka'l kallaich sethukkinaarka'l. aalayaththaik kattuvatha'rkuriya ka'rka'laiyum maraththadika'laiyum thayaar seythumudiththanar.

 

[1 iraajaakka'l 6]

^{1} saalomoan avvaa'rea aalayaththaik katta aarampiththaan. isravealarka'l ekipthai vittu ve'liyea vanthu 480 aa'nduka'l aakiyirunthana. ippoathu saalomoan arasanaaki naanku aa'nduka'l aakiyirunthana. ithu aa'ndin ira'ndaavathu maathamaakavum irunthathu.

^{2} aalayam 90 adi nee'lamum, 30 adi akalamum, 45 adi uyaramumaay irunthathu.

^{3} aalayaththin mukappaanathu 30 adi akalamum, 15 adi nee'lamum ko'ndathu. ithu aalayaththin mukkiya pakuthiyoadu i'nainthirunthathu. ithan nee'lamaanathu aalayaththin akalaththi'rku samamaaka irunthathu.

^{4} aalayaththil ku'rukiya jannalka'lum irunthana. ivai ve'liyea ku'rukalaakavum udpakuthiyil perithaakavum thoat'rama'liththana.

^{5} aalayaththin mukkiyamaana pakuthiyaich sut'ri saalomoan varisaiyaaka pala a'raika'laik kattinaan. intha a'raika'l on'rin meal on'raaka irunthana. ivvarisai a'raika'lin uyaramaanathu moon'ru adukkuka'laiyudaiyathaaka irunthana.

^{6} ivva'raika'l aalayaththin suvaraith thottuk ko'ndirunthana. aanaal anthach suvarka'lukku'l uththirangka'l kattappadavillai. aalayach suvaraanathu uchchiyil melliyathaaka irunthathu. enavea a'raika'lin oru pakka suvar mat'ra pakkangka'laivida melliyathaaka irunthathu. a'raika'lin adiththa'lamaanathu 7 1/2 adi akalamum, naduththa'la a'raiyaanathu 9 adi akalamum atha'rku mealu'l'la a'raiyaanathu 10 1/2 adi akalamum ko'ndavai.

^{7} vealaikkaararka'l suvarka'laik kattuvatha'rkup periya ka'rka'laip payanpaduththinaarka'l. poomiyil vetti edukkappadum idaththileayea avarka'l ka'rka'lai vetti sariseythuvittanar. athanaal aalayam kattum idaththil suththika'l, vaachchika'l, muthalaana entha irumpuk karuvika'lin saththamum keadkavillai.

^{8} adiyilu'l'la a'raiyin nuzhai vaasalaanathu aalayaththin thenpu'raththil irunthathu. u'l'lea padikkattuka'l angkirunthu ira'ndaavathu maadikkum moon'raavathu maadikkum poayina.

^{9} ivvaa'ru, saalomoan aalayam kattum vealaiyai mudiththaan. aalayaththin ovvoru pakuthiyum keathurumarangka'laal moodappattirunthathu.

^{10} aalayaththaich sut'riyu'l'la a'raika'lin vealaika'laiyum mudiththaan. ovvoru a'raiyum 7 1/2 adi uyaramu'l'lavai. antha a'raika'lil u'l'la keathuru maraththoo'nka'l aalayaththaith thottuk ko'ndirunthana.

^{11} karththar saalomoanidam,

^{12} “nee enathu anaiththu sattangka'lukkum katta'laika'lukkum keezhppadinthaal un thanthai thaaveethi'rku vaakka'liththapadi naan unakkuch seyvean.

^{13} nee kattiya ivvaalayaththil isravealin janangka'loadu naan vaazhvean. naan israveal janangka'lai vittu poakamaattean” en'raar.

^{14} ivvaa'ru saalomoan aalayaththaik kattum vealaiyai mudiththaan.

^{15} aalayaththin udpu'raththil u'l'la ka'rsuvarka'l keathuru marappalakaika'laal moodappattirunthana. avai tharaiyilirunthu kooraivarai irunthana. kal tharaiyaanathu theavathaaru marappalakaika'laal moodappattana.

^{16} aalayaththin pin pakuthiyil 30 adi nee'laththil oru a'raiyaik kattinaarka'l. athan suvarka'laik keathurumarap palakaika'laal tharaiyilirunthu kooraivarai moodinar. intha a'raiyaanathu makaa parisuththa idam en'ru azhaikkappattathu.

^{17} makaa parisuththa idaththin munpu'raththilthaan aalayaththin mukkiya idam irunthathu. intha a'rai 60 adi nee'lam irunthathu.

^{18} avarka'l suvaril u'l'la ka'rka'l theriyaatha va'n'nam keathurumarap palakai'laal moodinaarka'l. avarka'l poo mottuka'l mat'rum malarka'lin vadivangka'lai ammaraththil sethukkinaarka'l.

^{19} saalomoan oru a'raiyai aalayaththin pinpakuthiyil u'l'lea kattinaan. intha a'raiyil karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai vaiththanar.

^{20} ithu 30 adi nee'lamum, 30 adi akalamum, 30 adi uyaramum udaiyathaaka irunthathu.

^{21} saalomoan intha a'raiyaich suththamaana thangkaththaal moodinaan. avan na'ruma'napporudka'lai erikkum palipeedaththai kattinaan. avan palipeedaththaiyum thangkath thakaduka'laal moodi pon sangkilika'laik ku'rukkaakath thongkavittaan. antha a'raiyil ira'ndu kearupeenka'lin uruvangka'l irunthana. avai thangkaththaal moodappattavai.

^{22} aalayaththin anaiththu pakuthika'lum thangkaththaal moodappattana. makaa parisuththa idaththi'rku ve'liyea u'l'la palipeedaththaiyum thangkaththaal moodinaarka'l.

^{23} vealaikkaararka'l oliva maraththaik ko'ndu ira'ndu kearupeenka'lin uruvangka'lai seythanar. ivat'rai makaaparisuththa idaththil vaiththanar. ivat'rin uyaram 15 adi.

^{24-26} iru kearupeenka'lum orea maathiri orea mu'raiyil seyyappattavai. ovvoru kearupeenukkum iru si'rakuka'l irunthana. ovvoru si'rakum 7 1/2 adi nee'lamudaiyavai. oru si'rakin nuniyilirunthu innoru si'rakin nunivarai 15 adi irunthana. ovvoru kearupeenum 15 adi uyaram irunthana.

^{27} avai makaaparisuththa idaththil iru pakkangka'lilum irunthana. ira'ndin si'rakuka'lum a'raiyin maththiyil thottukko'ndirunthana. ve'linunika'l suvaraith thottukko'ndirunthana.

^{28} iru kearupeenka'lum thangkaththaal moodappattirunthana.

^{29} mukkiya a'raiyaich sut'riyu'l'la suvarka'lilum udsuvarka'lilum kearupeenka'lin uruvangka'l, peareechcha marangka'l, pookka'l ena po'rikkappattana.

^{30} iru a'raika'lin tharaika'lum thangkaththakaduka'laal moodappattana.

^{31} makaa parisuththa idaththin nuzhaivaayilil oliva maraththaal aana iru kathavuka'laich seythu poruththinar. ithan sattamaanathu ainthu pakkangka'ludaiyathaaka amaikkappattathu.

^{32} ikkathavuka'lin meal kearupeenka'lum, peareechcha maram, pookka'l enap pala vadivangka'l sethukkappattana. pinnar thangkaththaal ivat'rai moodinaarka'l.

^{33} avarka'l mukkiyamaana a'raiyin nuzhaivi'rkuk kathavuka'l seythanar. avarka'l oliva maraththai payanpaduththi sathura kathavu sattaththaich seythanar.

^{34} pi'raku avarka'l kathavuka'laich seyya oosiyilai maraththaip payanpaduththinaarka'l.

^{35} ovvoru kathavum ira'ndu pakuthika'laaka irunthana. ira'ndu madippuka'l irunthana, akkathavuka'lil kearupeenka'l, peareechcha marangka'lum pookka'lum varaiyappattana. thangkaththaal avaika'l moodappattirunthana.

^{36} pi'raku avarka'l udpirakaaraththaik kattinaarka'l. athaich sut'ri suvarka'laik kattinar. ovvoru suvarum moon'ru varisai vettappatta ka'rka'laalum, oru varisai keathurumarangka'laalum seyyappattana.

^{37} aa'ndin ira'ndaavathu maathamaana seep maathaththil, aalayaththin vealaika'laich seyya aarampiththaarka'l. ithu saalomoan isravealin arasanaaki naankaavathu aa'ndaaka irunthathu.

^{38} aalayaththin vealaiyaanathu aa'ndin ettaavathu maathamaana pool maathaththil mudinthathu. ithu saalomoan aadchikku vantha pathinon'raavathu aa'ndaayit'ru. aalaya vealai mudiya eazhu aa'nduka'l aanathu. thittamitta vithaththileayea aalayamaanathu mikachsariyaakak kattappattathu.

 

[1 iraajaakka'l 7]

^{1} saalomoan arasan thanakkena oru ara'nmanaiyum kattimudiththaan. ivvealai mudiya 13 aa'nduka'l aayina.

^{2} “leepanoan kaadu” en'ra kattidaththaiyum kattinaan. ithu 150 adi nee'lamum, 75 adi akalamum 45 adi uyaramum ko'ndathu. keathuru maraththoo'nka'l naanku varisaika'lil amaikkappattana. athan meal keathurumara uththirangka'laiyum amaiththaan.

^{3} uththirangka'lin meal keathuru marachsattangka'laip paavinar. ovvoru thoo'nukkum 15 sattangka'l irunthana. angkea moththam 45 sattangka'l irunthana.

^{4} suvarka'lin ovvoru pakkaththilum moon'ru varisaiyaaka jannalka'l irunthana. moon'ru varisai jannalka'l on'rukkon'ru ethiraayirunthathu.

^{5} ovvon'rin mudivilum moon'ru kathavuka'l irunthana. avat'rin sattangka'l sathuramaayirunthana.

^{6} saalomoan 75 adi nee'lamum, 45 adi akalamumko'nda “thoo'n” on'raik kattinaan. ethirea thoo'nka'laiyum ni'ruththinaan.

^{7} saalomoan niyaayam theerkki'ratha'rku, “niyaaya visaara'nai ma'ndapaththaiyum” kattinaan. amma'ndapam tharaiyilirunthu kooraivarai keathurumarangka'laal amaikkappattirunthana.

^{8} niyaaya visaaranai ma'ndapaththi'rku'lthaan saalomoan vasiththu vanthaan. avan kudiyiruntha ara'nmanaikku'l'lum ithupoal oru ma'ndapa veedu irunthathu. niyaaya visaara'nai ma'ndapam amaikkappatta vithaththileayea ivveedum kattappattathu. ekipthu arasanin maka'laana, than manaivikkum ithea poala oru veettaik kattikkoduththaan.

^{9} ikkattidangka'l anaiththum vilaiyuyarntha ka'rka'laal kattappattana. ka'rka'l sariyaana a'lavil vettappattirunthana. munnum pinnum sethukkappattirunthana. ikka'rka'l asthivaaram muthal kooraivarai payanpaduththappattana. sut'ruchsuvarka'lum vilaiyuyarntha ka'rka'laal kattappattana.

^{10} asthipaaramaanathu periyathum vilaiyuyarnthathumaana ka'rka'laala kattappattathu. sila 15 adi nee'lamum, sila 12 adi nee'lamum ko'ndana.

^{11} uchchiyilum vea'ru vilaiyuyarntha ka'rka'lum keathurumara uththirangka'lum vaikkappattirunthana.

^{12} ara'nmanai, aalayam, ma'ndapam aakiyavat'raich sut'rilum suvarka'l moon'ru varisai ka'rka'lum, oru varisai keathurumarap palakaika'laalum kattappattana.

^{13} saalomoan arasan theeruvil u'l'la eeraamukku oru seythi anuppinaan. avanai erusaleamukku varavazhaiththaan.

^{14} eeraamin thaay israveal kudumpaththil u'l'la napthaliyin koaththiraththaich searnthava'l aavaa'l. ava'lathu mariththuppoana thanthai theeruvai searnthavar. eeraam ve'nkalap porudka'laich seypavan. avan thi'ramaiyum anupavamum vaaynthavan. enavea avanai azhaiththu, ve'nkala vealaika'lukkum po'ruppaa'li aakkinaan. avan ve'nkalaththaal seyyavea'ndiyavat'raich seythu mudiththaan.

^{15} eeraam ira'ndu ve'nkala thoo'nka'laich seythaan. ovvon'rum 27 adi uyaramum 18 adi sut'ra'lavum ko'ndathu. ithu 3 angkula kanamum u'l'lea vet'ridamaakavum irunthathu.

^{16} eeraamum 7 1/2 adi uyaramu'l'la ira'ndu kumpangka'laith thoo'nka'lin uchchiyil vaikkachseythaan.

^{17} pi'raku avan kumpangka'lai mooda valai poan'ra iru pinnalka'laich seythaan.

^{18} pinnar avan iru varisaika'lil ve'nkala maathu'lam pazhangka'laich seythaan. ivat'rai thoo'nka'lin uchchiyil valaika'lukku mun vaiththaan.

^{19} thoo'nka'lin uchchiyil iruntha 7 1/2 adi kumpangka'l poovaippoan'rum,

^{20} ki'n'nam poan'ra vadivil u'l'la valaika'lukku mealum amaikkappattana. kumpangka'laich sut'rilum varisaikku 20 uru'ndaika'laaka thongkavittaan.

^{21} eeraam intha iru ve'nkalaththoo'nka'laiyum aalaya vaasal ma'ndapaththil ni'ruvinaan. vaasalin udpu'raththil on'rum thenpu'raththil on'rumaakath thoo'nka'l ni'ruththappattana. the'rkuth thoo'n yaakeen en'rum vadakkuth thoo'n poavaas en'rum peyar pet'rana.

^{22} thoo'nka'lukku meal malar vadiva kumpangka'l vaikkappattathum thoo'nka'lin vealai mudinthathu.

^{23} ve'nkalaththaaleayea vattavadivil oru thottiyai eeraam amaiththaan. avarka'l, athai “kadal” en'ru azhaiththaarka'l. ithan sut'ra'lavu 51 adika'l, ku'rukka'lavu 17 adiyaakavum, aazham 7 1/2 adiyaakavum irunthana.

^{24} thottiyaich sut'rilum vi'limpil thakadu poruththappattathu. itha'rku adiyil iru varisaika'lil ve'nkalap porudka'l vaarkkappattana. ivai thottiyoadu searththu poruththappattana.

^{25} ithu 12 ve'nkala kaa'laika'lin meal vaikkappattathu. akkaa'laika'lin pinpu'rangka'l, thottika'lukku u'l'lea ma'rainthu kaa'nappattana. moon'ru kaa'laika'l vadakkilum, moon'ru kaa'laika'l the'rkilum, moon'ru kaa'laika'l mea'rkilum, moon'ru kaa'laika'l kizhakkilum paarththava'n'nam irunthana.

^{26} thottiyin pakkangka'l 4 angkula kanamko'ndavai. thottiyin vi'limpaanathu ki'n'naththin vi'limpaip poalavum, poovin ithazhka'laip poalavum irunthana. ithan ko'l'la'lavu 11,000 kaalanka'laakum.

^{27} pi'raku paththu ve'nkala va'ndika'laiyum eeraam seythaan. ovvon'rum 6 adi nee'lamum, 6 adi akalamum, 4 1/2 adi uyaramum ko'ndavai,

^{28} ivai sathura sattangka'laal aana savukkaiyaal seyyappattirunthana.

^{29} savukkaika'lilum sattangka'lilum ve'nkalaththaal singkangka'l, kaa'laika'l, kearupeenka'l poruththappattirunthana. mealeayum keezheayum singkangka'l mat'rum kaa'laika'lin uruvangka'loadu ve'nkalaththaal poo vealaippaaduka'lum amaikkappattana.

^{30} ovvoru va'ndiyilum ve'nkalaththaal sakkarangka'lum achchuka'lum amaikkappattana. naanku moolaika'lilum uthaviyaaka ki'n'nangka'l vaikkappattana. avat'ril ve'nkala poo vealaippaaduka'lum, irunthana.

^{31} ki'n'nangka'lin uchchiyil sattam amaikkappattana. avai 18 angkulam ki'n'naththin vi'limpilirunthu uyarnthirunthathu. athan thi'rappu 27 angkula vittaththil amainthirunthathu. sattaththil ve'nkala vealaipaaduka'l irunthana. athu vattamaaka illaamal sathuramaaka irunthathu.

^{32} sattaththi'rku adiyil naanku si'ru sakkarangka'l irunthana. avat'rin vittam 27 angkulamaaka irunthathu. iru sakkarangka'laiyum i'naikkum achchuth tha'ndu va'ndiyoadu i'naikkappattathu.

^{33} ichsakkarangka'l thearch sakkarangka'laip poan'rirunthana. sakkarangka'l, achchuth tha'ndu, pattai, vattangka'l, kampika'l ellaam ve'nkalaththaal aanavai.

^{34} ovvoru va'ndiyin naanku moolaika'lilum naanku thaangkika'l irunthana. avai anaiththum va'ndiyoadu on'raaka i'naikkappattana.

^{35} ovvoru va'ndiyin thalaippilum ve'nkalaththaal aana vi'limpu irunthathu. avai va'ndiyoadu orea thu'ndaaka i'naikkappattirunthathu.

^{36} va'ndiyin pakkangka'lil ve'nkalaththaal aana kearupeenka'lum, singkangka'lum, peareenthu marangka'lum vaikkappattirunthana. va'ndiyil engkengkea idam irunthathoa angkellaam ichsi'rpangka'l sethukkappattirunthathu. va'ndiyin sattangka'lil poo vealaippaaduka'lum amaikkappattana.

^{37} eeraam paththu va'ndika'lai seythaan. ellaam orea maathiriyaaka ve'nkalaththaal. vaarkkapttirunthana.

^{38} eeraam paththu ki'n'nangka'laiyum seythaan. ovvoru va'ndiyilum ovvoru ki'n'nangka'l vaikkappattathu. ovvoru ki'n'namum 6 adi ku'rukka'lavu u'l'lathu. ovvon'rum 230 kaalan ko'l'la'lavu ko'ndathu.

^{39} aalayaththin thenpu'raththil ainthu va'ndika'laiyum, vadapu'raththil ainthu va'ndika'laiyum ni'ruththivaiththaan. aalayaththin thenkizhakku munaiyil periya tha'n'neerththottiyai vaiththaan.

^{40-45} ithoadu kopparai, saampal edukkum kara'ndi, kalangka'l poan'ravat'raiyum eeraam seythaan. saalomoan arasan virumpiyavat'raiyellaam eeraam seythukoduththaan. avan karththarudaiya aalayaththi'rkaakach seythap porudka'lin pattiyal keezheath tharappattu'l'lathu. 2 thoo'nka'l, 2 thoo'nka'lukku meal vaikkaththakka ki'n'navadiva kumpangka'l, 2 kumpangka'lai moodum valaippinnalka'l, 400 maathu'lampazhangka'l. ivai kumpangka'lai moodum ovvoru valaipinnaloadum ira'ndu varisaiyaaka thongkavidappattana. 10 va'ndika'l athan meal 10 kopparaika'l, 1 kadal thotti, athan keezh 12 kaa'laika'l, seppuch sattika'l, saampal kara'ndika'l, kalangka'l. ivai anaiththum suththamaana ve'nkalaththaal aanavai. arasan saalomoan virumpiya vithaththileayea ivai anaiththaiyuma eeraam seythaan. ivai anaiththumea parisuththa ve'nkalaththaal aanavai.

^{46-47} saalomoan ivve'nkalaththai edai poadavillai. ivai edaikku athikamaakavea irunthana. enavea ve'nkalaththin moththa edaiyai yaarum a'rinthirukkavillai. yoarthaan nathikkaraiyil sukkoaththukkum sarthaanukkum naduvil ka'lima'n tharaiyil ivat'raich seyyumaa'ru arasan katta'laiyittaan. tharaiyil achchuka'laip pathiththu, avat'ril ve'nkalaththai urukki oot'ri ivat'rai avarka'l seythaarka'l.

^{48-50} saalomoan aalayaththi'rkuth thangkaththaal pala porudka'laich seyya katta'laiyittaan. avai keezhvaruvana: ponnaalaana palipeedam, ponnaalaana meajai, (theavanukkuch seluththum viseasha appangka'lai vaikka uthavum,) vi'lakkuththa'nduka'l, (makaa parisuththamaana idaththil thenpakkam ainthum vadapakkam ainthum vaiththanar.) pon pookka'l, vi'lakkuka'l, kaththarika'l, ki'n'nangka'l, vettukkaththika'l, kalangka'l, kalayangka'l, thoopakalasangka'l, aalaya vaasal kathavuka'l.

^{51} ivvaa'ru karththarudaiya aalayaththi'rkuth theavaiyaana porudka'lai saalomoan seythu mudiththaan. pi'raku thanathu thanthai thaaveethu searththu vaiththirunthap porudka'laiyellaam aalayaththukkaaka on'raakach searththaan. ivai anaiththaiyum aalayaththi'rku'l ko'nduvanthaan. ve'l'li, pon muthaliyavat'raiyellaam karththarudaiya aalayaththil irunthu pokkishaththil searththuvaiththaan.

 

[1 iraajaakka'l 8]

^{1} pin saalomoan isravealarin muthiyavarka'laiyum koaththirath thalaivarka'laiyum koottinaan. avarka'lai erusaleamukku varachseythaan. avarka'lai thaaveethu nakaraththilirunthu udanpadikkaip pettiyai aalayaththi'rku ko'ndu varumpadi keattaan.

^{2} enavea israveal janangka'l anaivarum saalomoanidam vanthanar. ithu, eazhaam maathamaakiya eaththaaneem maathaththu adaikkala koodaara pa'ndikaikkuriyathaaka irunthathu.

^{3} isravealin muthiyavarka'l anaivarum angku vanthusearnthathum parisuththap pettiyai aasaariyarka'l eduththanar.

^{4} avarka'l karththarudaiya parisuththap pettiyoadu aasarippuk koodaaraththaiyum koodaaraththilirunthu parisuththa pa'nimuttuka'l anaiththaiyum sumanthuko'ndu aasaariyarum leaviyarka'lum vanthanar.

^{5} saalomoan arasanum isravealin anaiththu janangka'lum udanpadikkaip pettiyin mun koodinaarka'l. avarka'l pala palika'laik koduththanar. evaraalum e'n'nippaarkka mudiyaathapadi aaduka'laiyum maaduka'laiyum paliyittanar.

^{6} pinnar aasaariyarka'l karththarudaiya udanpadikkaip pettiyai atha'rku uriya sariyaana idaththil vaiththanar. athu aalayaththin u'l'lea makaa parisuththamaana idaththil irunthathu. udanpadikkaip pettiyaanathu kearupeenka'lin si'rakuka'lukku adiyil irunthathu.

^{7} kearupeenka'l thangka'l si'rakuka'lai viriththu parisuththap pettiyaiyum athan tha'nduka'laiyum moodina.

^{8} thookkich sellaththakka tha'nduka'l mikavum nee'lamaanavai. avai parisuththa idaththi'rku munnaal makaa parisuththa idaththil ni'rkum evaraalum kaa'naththakkathaaka irunthana. en'raalum avai ve'liyea kaa'nappadavillai. avai in'rum angkea thaan u'l'lana.

^{9} apparisuththap pettikku'l'lea ira'ndu ka'rpala kaika'laith thavira vea'ru ethuvum illai. avat'rai moasea oareap en'ra idaththil parisuththap pettikku'l'lea vaiththaan. antha idaththilthaan isravealarka'l ekipthai vittu ve'liyea vanthathum karththar avarka'loadu udanpadikkaich seythukko'ndaar.

^{10} aasaariyarka'l parisuththap pettiyai makaa parisuththa idaththil vaiththanar. aasaariyarka'l parisuththa idaththaivittu ve'liyea'riyathum meakamaanathu karththarudaiya aalayaththai moodikko'ndathu.

^{11} aasaariyarka'laal thodarnthu vealai seyya mudiyaamal poanathu. eanen'raal karththarudaiya makimai aalayaththai nirappivittathu.

^{12} pi'raku saalomoan: “karththar, kanamaana meakaththil vaazhvathaakach sonnaar,

^{13} naan ungka'lukkaaka oru piramaathamaana aalayaththaik kattinean, en'ren'rum neengka'l vaazhaththakka idaththai uruvaakkinean” en'raan.

^{14} isravealin anaiththu janangka'lum angkea nin'rukko'ndu irunthanar. enavea saalomoan avarka'lai noakki thirumpi aaseervathikkumpadi theavanai vea'ndinaan.

^{15} pi'raku saalomoan arasan karththarukku mun mika nee'nda nearam jepiththaan. avan: “isravealin theavanaakiya karththar mikap periyavar. karththar thaamaakavea en thanthaiyaana thaaveethi'rkuch seytha vaakku'ruthiyaich seythu mudiththaar, avar en thanthaiyidam,

^{16} ‘naan en israveal janangka'lai, ekipthilirunthu ve'liyea ko'nduvanthean. aanaal naan innum ennai makimaippaduththum aalayaththaik kattuvatha'rkuriya idaththai israveal koaththirangka'lil irunthu thearnthedukkavillai. athoadu israveal janangka'lai vazhi nadaththich sellum thalaivanaiyum thearnthedukkavillai. aanaal, ippoathu naan makimaippaduvatha'rkuriya idamaaka erusaleamai thearntheduththu'l'lean. athoadu, israveal janangka'lai vazhinadaththich sella thaaveethaith thearntheduththuvittean.’

^{17} “en thanthaiyaana thaaveethu, isravealin theavanaakiya karththarai makimaippaduththida, oru aalayaththai katta virumpinaar.

^{18} aanaal avaridam karththaroa, ‘ennai makimaippaduththida nee aalayam katta vea'ndumen'ru virumpuki'raay. nee en aalayaththaik katta virumpuvathu nallathuthaan.

^{19} aanaal naan en aalayaththukkaaka unnaith thearnthedukkavillai. un makan en aalayaththaikkattuvaan!’ en'ru koo'rinaar.

^{20} “enavea karththar thanathu vaakku'ruthiyai ni'raiveat'rikko'ndaar. naan en thanthaiyaana thaaveethin idaththil arasanaaka irukki'rean. karththarudaiya vaakku'ruthiyinpadi ippoathu naan isravealai aa'ndu varuki'rean. naan isravealarin theavanaakiya karththarukku aalayam kattivittean.

^{21} aalayaththi'rku'l parisuththap pettiyai vaikkavum idam amaiththuvittean. apparisuththap pettikku'l karththar namathu mu'rpithaakka'loadu seytha udanpadikkai irukki'rathu. intha udanpadikkaiyai avar namathu mu'rpithaakka'loadu ekipthai vittu ve'liyea vanthathum seythaar” en'raan.

^{22} pi'raku saalomoan karththarudaiya palipeedaththin munpu nin'raan. anaivarum avanukku munpu nin'ranar.

^{23} avan than kaika'lai viriththu vaanaththai noakki, “isravealarin theavanaakiya karththaavea, vaanaththilum poomiyilum ummaip poan'ru vea'ru oru theavan illai. neer ummudaiya janangka'lidam anpaayirunthathaal avarka'loadu udanpadikkai seythukko'ndeer. athanaik kaappaat'rineer. ummaip pinpat'rupavarka'lidam karu'naiyoadum u'nmaiyoadum iruntheer.

^{24} umathu seavakanaana en thanthai thaaveethidam, oru vaakku'ruthi thantheer. athaiyum kaappaat'rineer. ummudaiya vaayaaleayea antha vaakku'ruthiyaich seytheer. athai u'nmaiyaakkida ummudaiya sontha palaththaip payanpaduththineer.

^{25} ippoathu, isravealin theavanaakiya karththaavea, thaaveethi'rkuth thantha mat'ra vaakku'ruthika'laiyum ni'raiveat'rum. neer, ‘un makanka'l unnaippoalavea enakkuk kavanamaakak keezhppadiyavea'ndum. avarka'l avvaa'ru seythaal pi'raku eppozhuthum un kudumpaththil u'l'lavarka'lea israveal janangka'lai aa'lvaarka'l’ en'ru sonneer.

^{26} isravealarin theavanaakiya karththaavea, neer en thanthaikka'liththa vaakku'ruthiyaik kaappaat'rumpadi mee'ndum keattukko'lki'rean.

^{27} “aanaal, theavanea u'nmaiyil neer inthap poomiyil engka'loadu vaazhkin'reeraa? vaanangka'lum, vaanaathi vaanangka'lum umakkup poathaathea. ennaal kattappatta intha aalayam emmaaththiram?

^{28} aanaal en jepangka'laiyum vea'ndukoa'lka'laiyum thayavuseythu kea'lum. naan umathu oozhiyan, neer enathu theavanaakiya karththar, in'ru en jepaththaik keattaru'lum.

^{29} munpu neer, ‘angkea naan makimaippaduththappaduvean’ en'reer. ivvaalayaththai iravum pakalum kavaniththukko'l'lum. intha aalayaththil naan seyyum jepangka'laik keattaru'lum

^{30} karththaavea, naanum israveal janangka'lum ingkea ummidam thirumpi jepikki'roam. thayavu seythu antha jepangka'laik kea'lum! neer paraloakaththil iruppathai a'rivoam. angkirunthu engka'l jepangka'laik keattu engka'lai manniyum.

^{31} “evanaavathu oruvan innoruvanukkuth thappu seythaal, avan ingkea palipeedaththi'rkuk ko'ndu varappaduvaan. avan kut'ravaa'liyaaka illaamal irunthaal, oru saththiyam seythukko'lvaan. thaan on'rum a'riyaathavan en'ru avan vaakku'ruthi seyyavea'ndum.

^{32} paraleakaththilirunthu kavaniththu niyaayam vazhangkavea'ndum. avan kut'ravaa'liyaanaal, thayavu seythu athai engka'lukku u'narththum. avan on'rum a'riyaatha appaaviyaaka irunthaal, avan kut'ramat'ravan enpathai u'narththiyaru'lum.

^{33} “sila nearangka'lil umathu israveal janangka'l umakku ethiraakap paavam seyyalaam, avarka'lin pakaivarka'l avarka'laith thoa'rkadikkalaam. pi'raku avarka'l ummaith thuthippaarka'l, intha aalayaththil vanthu jepam seyvaarka'l.

^{34} thayavu seythu paraloakaththilirunthu avat'raik kea'lum. avarka'lai manniththu namathu naattaip pet'rukko'l'lumpadi uthavum, neer intha naattai avarka'lin mu'rpithaakka'lukku thanthu'l'leer.

^{35} “sila vea'laika'lil ivarka'l umakku ethiraakap paavam seyvathinaal, neer mazhaiyai ni'ruththividuki'reer. pi'raku avarka'l intha aalayaththi'rku vanthu jepiththu ummaith thuthiththu umathu pearaiyum pukazhaiyum paaduvaarka'l. neer thunpu'ruththa, avarka'l thamathu paavangka'lukkaaka varunthuvaarka'l.

^{36} thayavu seythu paraloakaththilirunthu avarka'lin jepaththaik kea'lum. pi'raku engka'lathu paavangka'lai manniyum. janangka'lukku sariyaana vazhika'lai ka'rpiyum. karththaavea, umathu janangka'lukku vaarisurimaiyaakak koduththa ma'n'nukku mazhaiyai anuppivaiyum.

^{37} “intha poomi va'ra'ndu poakalaam, u'navup porudka'l vi'laiyaamal poakalaam, allathu janangka'lidam perunoay paravalaam allathu payirka'l puzhup poochchika'laal azhikkappadalaam allathu pakaivarka'laal janangka'l tham nakarangka'lil thaakkappadalaam allathu janangka'lukku noay varalaam.

^{38} ivat'ril eathaavathu on'ru ea'rpattu, janangka'lil ovvoruvanum manammaa'ra virumpi, aalayaththai noakkith than kaika'lai ea'reduththu jepam seythaal,

^{39} thayavu seythu kavaniyum. neer umakkuriya idamaakiya paraloakaththil irunthaalum kavaniyum. avarka'lai manniththu uthaviseyyum. umakku mattumea manitharka'l u'nmaiyaaka ninaippathu theriyum. enavea, ovvoruvaraiyum avaravar seyki'rapadi nadaththum.

^{40} engka'l mu'rpithaakka'lukkaaka neer koduththa innaattil naangka'l vaazhumvarai umakku payanthunadappoam.

^{41-42} “ve'li idangka'lil u'l'la janangka'lum umathu uyarvaiyum palaththaiyum a'rivaarka'l. intha aalayaththil jepippatha'rkaaka avarka'l veku thooraththilirunthu varuvaarka'l.

^{43} paraloakaththilirunthu avarka'lathu jepangka'lukkuch sevisaayum. avarka'l keadpavat'rai thanthu uthavum. pi'raku avarka'lum israveal janangka'laip poalavea ummidam payamum mariyaathaiyum vaiththiruppaarka'l. pin ellaa idangka'lilum u'l'la janangka'lum umathu naamaththaith thaangkiya naan kattiyirukki'ra intha aalayaththai a'rivaarka'l.

^{44} “sila nearangka'lil umathu janangka'lukku avarka'lathu ethirika'loadu sa'ndaiyidumaa'ru neer aa'naiyiduveer. pi'raku umathu janangka'l ummaal thearnthedukkappatta intha nakaraththi'rkum naan ummai makimaippaduththuvatha'rkuk kattiyirukki'ra aalayaththi'rkum thirumpivanthu avarka'l ummidam jepam seyvaarka'l.

^{45} appoathu, ummudaiya paraloakaththilirunthu antha jepangka'lukku sevisaayththu avarka'lukku uthavum.

^{46} “umathu janangka'l umakku ethiraakap paavam seyvaarka'l. naan ithanai a'rivean. eanen'raal ovvoruvarum paavam seykin'ranar. umathu janangka'linmeal koapamaaka iruppeer. pakaivarka'laal thoa'rkadikkappadach seyveer. pakaivarka'l avarka'laik kaithu seythu thooranaaduka'lukkuk ko'ndup poavaarka'l.

^{47} angkea umathu janangka'l nadanthavat'rai ninaiththup paarppaarka'l. tham paavangka'lukkaaka varunthi ummidam jepippaarka'l, ‘paavam seythu umakku thava'rizhaiththuvittoam’ enpaarka'l.

^{48} avarka'l tholaivilu'l'la antha nilappakuthiyil iruppaarka'l. avarka'lai adimaippaduththiya ethirika'lin nilaththilirunthu muzhu iruthayaththoadum aaththumaavoadum ummai noakkith thirumpinaalum avarka'lathu mu'rpithaakka'lukku neer koduththa nilaththai noakki ummidam jepiththaalum, neer thearntheduththa nakaraththai noakkith thirumpinaalum naan umathu naamaththaal kattiyu'l'la aalayaththai noakkith thirumpinaalum,

^{49} neer avarka'lathu jepangka'lukku paraloakaththilirunthu sevisaayththu uthavum.

^{50} umathu janangka'lin paavangka'lai manniyum. avarka'l umakku ethiraaka thirumpiyatha'rku manniththuvidum. pakaivarka'l avarka'lidam irakkaththudan irukkach seyyum.

^{51} avarka'l ummudaiya janangka'l enpathai ma'ravaatheer. avarka'lai ekipthilirunthu meettu vanthathai ninaivukoorum. soodaana aduppilirunthu avarka'laik kaappaat'riyathaip poan'ra seyal athu!.

^{52} “theavanaakiya karththaavea, en jepaththaiyum israveal janangka'lin jepangka'laiyum kea'lum. uthavi keadkumpoathellaam uthavum.

^{53} neer avarka'lai ulakilu'l'la anaiththu janangka'lidamirunthum thearntheduththeer. umathu vealaiyaa'l moasea moolam engka'l mu'rpithaakka'lai ekipthi'rku ve'liyea ko'nduvanthapoathu neer athai ve'lippaduththineer” en'raan.

^{54} saalomoan ivvaa'ru theavanidam jepam seythaan. avan palipeedaththi'rku munnaal muzhangkaalittu than kaika'lai uyarththi paraloakaththai noakki vea'ndinaan. avan than vea'nduthalka'lai mudiththapi'raku ezhunthu nin'raan.

^{55} pin uraththa kuralil theavan israveal janangka'lai aaseervathikkumpadi vea'ndinaan.

^{56} saalomoan, “karththarai thuthiyungka'l! avarathu janangka'lukku avar vaakka'liththathu poan'ru i'laippaa'ruthal a'likki'ra karththaraal aaseervathikkappadungka'l! karththar thamathu oozhiyan moasea moolam koduththa vaakku'ruthika'lil oru vaarththai kooda thava'ruvathillai. karththar aththanaiyaiyum kaappaat'ruvaar!

^{57} theavanaakiya karththar namathu mu'rpithaakka'loadu irunthathuppoalavea nammoadum iruppaar, karththar nammai vittu vilakakkoodaathu en'ru jepikki'rean.

^{58} naam avar pakkam thirumpi avaraip pinpat'ruvoam. namathu mu'rpithaakka'lukku avar koduththa sattangka'lukkum, mudivuka'lukkum, katta'laika'lukkum keezhppadivoam,

^{59} namathu theavanaakiya karththar, enathu intha jepangka'laiyum vea'ndukoa'lka'laiyum ma'ravaamal iruppaar. avar ithanai avarathu oozhiyanukkum arasanukkum israveal janangka'lukkum seyvaar. ovvoru naa'lum seyya vea'ndum en'ru vea'ndikko'lki'rean.

^{60} ivvaa'ru karththar seythuvanthaal, ulakil u'l'la janangka'l anaivarum avarai ulakin orea theavanaakak karuthuvaarka'l.

^{61} neengka'l namathu theavanaakiya karththarukku u'nmaiyoadum nampikkaiyoadum irukka vea'ndum. eppozhuthum avaraip pinpat'ri avarathu katta'laika'lukkum, sattangka'lukkum keezhppadiya vea'ndum. ippozhuthu poalavea ethirkaalaththilum avarukkuk keezhppadinthu nadakkavea'ndum” en'raan.

^{62} pi'raku saalomoan arasanum, israveal janangka'lum karththarukku palika'laich seluththinaarka'l.

^{63} 22,000 maaduka'laiyum, 1,20,000 aaduka'laiyum kon'ranar. ivai samaathaanap paliyaakak kodukkappattana. ivvazhiyilthaan, arasanum isravealarka'lum aalayaththai karththarukku uriyathaaka aakkinaarka'l.

^{64} an'ru saalomoan aalayaththin mut'raththai arppa'niththaan. avan thakanapali, thaaniyak kaa'nikkai, vilangkuka'lin kozhuppaik ko'ndu samaathaana pali aakiyavat'raik koduththaan. saalomoan ivat'rai aalayaththin mut'raththil koduththaan. eanen'raal karththarukku munpaaka iruntha ve'nkala palipeedam avai anaiththaiyum ko'l'lamudiyaatha a'lavu si'riyathaaka irunthathu.

^{65} aalayaththil saalomoanum israveal janangka'lum vidumu'raiyaik ko'ndaadinaarka'l. anaiththu isravealarka'lum aamaaththin ellai thodangki ekipthin nathi mattumu'l'la janangka'lum angkea irunthanar. avarka'l eazhu naadka'l u'npathum kudippathum karththarudan searnthu makizhvathumaaka irunthanar. avarka'l mealum 7 naadka'l irunthanar. moththam 14 naadka'l ko'ndaadinar.

^{66} ma'runaa'l, saalomoan janangka'lai veetti'rkuth thirumpach sonnaan. anaivarum avanukku nan'ri sollivittu veetti'rkuth thirumpinaarka'l. karththar thanathu oozhiyanaana thaaveethi'rkum israveal janangka'lukkum nanmai seythathaal anaivarum makizhchchiyoadu irunthanar.

 

[1 iraajaakka'l 9]

^{1} ivvaa'ru saalomoan karththarudaiya aalayaththaiyum thanathu ara'nmanaiyaiyum katti mudiththaan. avan katta virumpiyavat'raiyellaam kattimudiththaan.

^{2} pi'raku karththar mee'ndum avan mun kipiyoanil thoan'riyathupoala thoan'rinaar.

^{3} karththar avanidam, “naan un jepaththaik keattean. nee keattavat'raiyum a'rinthean. nee intha aalayaththaik kattinaay. naan ithanaip parisuththa idamaakkinean. enavea naan angkea en'ren'rum makimaippaduththappaduvean. eppozhuthum athaik kavaniththu athaippat'ri sinthiththukko'ndiruppean.

^{4} un thanthaiyaip poalavea neeyum enakku oozhiyam seyyavea'ndum. avan nallavanaakavum u'nmaiyaanavanaakavum irunthaan. nee en sattangka'lukkuk keezhppadinthu enathu katta'laika'laich seythu mudikkavea'ndum.

^{5} “nee ivvaa'ru seythu vanthaal, isravealarin arasan un kudumpaththavanaakavea iruppaan. intha vaakku'ruthiyaiththaan unathu thanthaiyaana thaaveethi'rkuk koduththirukki'rean. naan avanidam, ‘israveal un santhathiyilirunthea eppozhuthum aa'lappadum’ en'ru koo'riyirukki'rean.

^{6-7} “aanaal neeyoa allathu un pi'l'laika'loa ennaip pinpat'raamal, naan unakkuth thantha sattangka'lukkum, katta'laika'lukkum keezhppadiyaamal, anniya theyvangka'lai thozhuthuko'lveerka'leayaanaal, naan ungka'lukkuth thantha intha naattaivittu ve'liyeat'ruvean. mat'ra ellaa theasangka'lin janangka'lum isravealarka'lai e'n'ni nakaikkakkoodaathu. naan aalayaththaip parisuththamaakkinean. intha idaththil janangka'l ennai makimaippaduththalaam. aanaal neengka'l enakkuk keezhppadiyaavittaal ungka'lai vilakkuvean.

^{8} intha aalayam azhikkappadum. ithaip paarkki'ravarka'l viyappaarka'l. ‘intha naattaiyum aalayaththaiyum ean karththar ivvaa'ru seythaar?’ enpaarka'l.

^{9} mat'ravarka'loa, ‘avarka'l thamathu theavanaakiya karththarai vittu vilakinaarka'l. athanaal ivvaa'ru aayit'ru. avarka'lathu mu'rpithaakka'lai avar ekipthilirunthu meettaar. aanaal avarka'loa anniya theyvangka'lai naadinaarka'l. athanaal karththar avarka'lukku ithu poan'ra theemaika'laich seythaar’ enpaarka'l” en'raar.

^{10} saalomoanukku karththarudaiya aalayaththaiyum ara'nmanaiyaiyum kattimudikka 20 aa'nduka'l aayina.

^{11} atha'rkup pin saalomoan eeraamukku kalileayaavil 20 nakarangka'laik koduththaan. kaara'nam avan aalayaththaiyum ara'nmanaiyum katta uthavi seythaan. saalomoanukkuth theavaiyaana keathuru marangka'laiyum, theavathaaru marangka'laiyum, thangkaththaiyum koduththu vanthaan.

^{12} enavea, theeru ennum nakaril irunthu paya'nappattu saalomoan koduththa nakarangka'lai ellaam eeraam paarvaiyittaan. appoathu avan thirupthiyadaiyavillai.

^{13} eeraam, “en sakoatharanea, nee eththakaiya nakarangka'laik koduththirukki'raay?” en'ru keattaan. eeraam mannan atha'rku kaapool en'ru pearittaan. ippozhuthu athu avvaa'rea azhaikkappaduki'rathu.

^{14} eeraam 9,000 pavu'ndu thangkaththai aalayam katta saalomoanukku anuppiyirukki'raan.

^{15} saalomoan aalayaththaiyum ara'nmanaiyaiyum katta adimaika'lai kattaayappaduththinaan. mealum avarka'laip payanpaduththi palavat'raik kattinaan. avan milloavaik kattinaan. erusaleam nakaraich sut'ri oru suvaraiyum pinnar aathsoaraiyum, mekithoavaiyum, keasearaiyum kattinaan.

^{16} munpu, ekipthu mannan keasearaich sa'ndaiyittu eriththuvittaan. angku vaazhntha kaanaaniyaraiyum kon'raan. saalomoan paarvoan mannanin maka'laiyum ma'nanthukko'ndaan. enavea thiruma'nap parisaaka innakaraththaich saalomoan pet'rukko'ndaan.

^{17} saalomoan annakarai mee'ndum kattinaan. avan keezhppeththoaroanaiyum katti mudiththaan.

^{18} mealum paalaath, paalaivanaththil u'l'la thathmoarayum,

^{19} than thaaniyangka'laich seakariththu vaiththa nakarangka'laiyum than irathangka'l mat'rum kuthiraika'lai vaiththirukkum nakarangka'laiyum avan kattinaan. avan erusaleam, leepanoan mat'rum avanathu aadchikkudpatta idangka'l anaiththilum thaan virumpiyavat'raiyellaam kattinaan.

^{20} annaattil isravealar allaathaarum vaazhnthanar. avarka'l emoariyar, eaththiyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar aakiyoaraakum.

^{21} isravealarka'laal silarka'lai azhikka mudiyavillai. aanaal saalomoan avarka'lai adimaika'lpoala vealaiseyya kattaayappaduththinaan, avarka'l in'rum adimaika'laaka irukkin'ranar.

^{22} saalomoan isravealarka'lai adimaiyaakkavillai. isravealarka'l veerarka'laakavum, arasu athikaarika'laakavum, thalaivarka'laakavum iratha eavalarka'laakavum irunthanar.

^{23} saalomoanin thittakkuzhuvil 550 mea'rpaarvaiyaa'larka'l irunthanar. ivarka'l vealaikkaararka'lin ejamaanarka'l.

^{24} paarvoan mannanin maka'l thaaveethu nakaraththilirunthu saalomoan puthithaakak kattiya ara'nmanaikku vanthaa'l. pi'raku saalomoan milloavaik kattimudiththaan.

^{25} ovvoru aa'ndum moon'rumu'rai saalomoan palipeedaththil sarvaangka thakana palika'laiyum, samaathaana palika'laiyum seluththinaan. ithu saalomoanaal karththarukkaakak kattappatta palipeedam. avan karththarukku mun na'ruma'nap porudka'lai eriththaan. aalayaththi'rkuth theavaiyaana porudka'laiyum koduththuvanthaan.

^{26} saalomoan arasan easiyoan keapearilea kappangka'laich seyviththaan. annakaram ealoaththukku arukil sengkadalin karaiyil eathoam naattil irunthathu.

^{27} eeraam arasanin aadka'lil silarukkuk kadal pat'ri a'rivu athikamaaka irunthathu. avarka'lai avan saalomoanidam anuppi kappa'rpadaiyil pa'nipuriyach seythaan.

^{28} saalomoanin kappalka'l oppeerukkup poanathu. angkirunthu 31,500 pavu'ndu thangkaththaik ko'nduvanthathu.

 

[1 iraajaakka'l 10]

^{1} seapaavin arasi saalomoanin pukazhaippat'ri kea'lvippattaa'l. enavea kadinamaana kea'lvika'l moolam avanaich soathikkavanthaa'l.

^{2} earaa'lamaana vealaikkaararka'loadu ava'l erusaleamukkup paya'nam seythaa'l. earaa'lamaana iraththinangka'lai sumakki'ra ottakangka'laiyum, ma'nap porudka'laiyum, nakaika'laiyum ponnaiyum sumanthu vanthaa'l. ava'l saalomoanai santhiththu thanakkuth therintha pala vinaakka'laik keattaa'l.

^{3} saalomoan anaiththukkum vidai sonnaan. enthak kea'lviyum avanukkup pathila'likka kashdamaaka illai.

^{4} ava'l saalomoanidam a'rivuth thi'ranaik ka'nduko'ndaa'l. avan kattiya ara'nmanaiyin azhakaiyum paarththaa'l.

^{5} arasanin meajaiyil iruntha u'navupporudka'laiyum paarththaa'l. ava'l athikaarika'lin koottaththaiyum paarvaiyittaa'l. ara'nmanaiyil vealaikkaararka'lum nan'raaka udai a'ninthiruppathaik kavaniththaa'l. ava'l aalayaththil avan a'liththa virunthuka'laiyum palika'laiyum paarththaa'l. ivaiyellaam u'nmaiyil ava'lukku viyappai u'ndaakki ava'lathu perumoochchai varavazhaiththathu.

^{6} enavea arasi saalomoanidam, “naan enathu naattilea ungka'l a'rivaippat'riyum ungka'l seyalka'laippat'riyum palavaa'ru kea'lvippattean. aththanaiyum u'nmai.

^{7} naan ingkea vanthu en sonthakka'nka'laal kaa'numvarai ivat'rai nampaamal irunthean. ippoathu kea'lvippattathai ellaam ka'n'naal paarththuvittean. janangka'l sonnathaivida ungka'l a'rivum selvamum mikuthiyaakum.

^{8} ungka'l manaivika'lum vealaikkaararka'lum koduththu vaiththavarka'l! avarka'l ungka'lukku pa'nividai seythu ungka'l a'rivai ovvoru naa'lum keattu varuki'raarka'l!

^{9} ungka'l theavanaakiya karththaraith thuthikki'rean! ungka'lai isravealin arasanaakkiyathil avar thirupthiyadaivaar. theavanaakiya karththar israveal janangka'lai perithum neasikki'raar. athanaalthaan ungka'lai avarka'lin arasan aakkinaar. neengka'l sattangka'laip pinpat'ri janangka'lidam anpaay irukki'reerka'l” en'raa'l.

^{10} pi'raku arasi saalomoanukku 9,000 pavu'ndu ponnaik koduththaa'l. ava'l mealum ma'nap porudka'laiyum nakaika'laiyum koduththaa'l. athuvarai isravealil yaarum pet'riraatha a'lavi'rku saalomoanukku ma'napporudka'laik koduththaa'l.

^{11} eeraamin kappalka'l oappeerilirunthu ponnaik ko'nduvanthana. avai si'rappumikka marath thu'nduka'laiyum nakaika'laiyum ko'ndu vanthana.

^{12} saalomoan immaraththadika'lai aalayaththilum ara'nmanaiyilum uthavikkaakap poruththinaan. avat'rai isaikkaruvika'l seyyavum payanpaduththinaan. isravealarukku ithuvarai evarum ithu poan'ra maraththaik ko'nduvanthathillai, ithuvaraip parrththathumillai.

^{13} pi'raku saalomoan oru arasan innoru naattu arasanukku koduppathu poan'ru seapaa naattu arasikku parisuka'laik koduththaan. mealum ava'l viruppappadi keattathaiyellaam koduththaan. athanpin, arasiyum vealaikkaararka'lum tham naattukkuth thirumpip poanaarka'l.

^{14} ovvoru aa'ndum saalomoan arasan 79,920 pavu'ndu thangkaththaip pet'raan.

^{15} avan tharsheesilirunthu pet'ra thangkaththi'rku mealaaka avan viyaapaarika'lidam irunthum, varththakarka'lidamirunthum, areapiya arasarka'lidamirunthum, naattu aa'lunarka'lidamirunthum ponnaip pet'raan.

^{16} saalomoan arasan adiththap pon thakattaal 200 keadayangka'laich seythaan. ovvon'rum 15 pavu'ndu thangkamudaiyathaaka irunthathu.

^{17} athoadu 300 sinna keadayangka'laiyum seythaan. athu ovvon'rum 4 pavu'ndu edaiyu'l'lathu. arasan avat'rai, “leepanoanin kaadu” en'ra kattidaththil vaiththaan.

^{18} saalomoan arasan thanthaththinaal oru singkaasanaththaich seythaan. athanaip pon thakattaal moodinaan.

^{19} athil ea'richsella 6 padika'l irunthana. athan pin pakuthiyin uchchiyil vattamaaka irunthathu. iru pakkangka'lilum kai vaippatha'rkaana pidimaanangka'l irunthana.

^{20} athan arukil ira'ndu singkangka'l irunthana. aa'ru padika'lin mealum ira'ndu pakkaththilum 12 singkangka'l nin'rana. entha arasaangkaththilum ithupoal amaikkappadavillai.

^{21} arasanin paanapaaththirangka'l ponnaal seyyappattirunthathu. “leepanoanin kaadu” enum maa'likai porudka'l ellaam pasumponnaal seyyappattirunthana. ethuvum ve'l'liyaal seyyappadavillai. kaara'nam avanathu kaalaththil ve'l'li oru poruttaaka mathikkappadavillai!

^{22} arasanukku viyaapaaraththinporuttu vea'ru theasangka'lukku anuppappatta pala tharsheesin kappalka'lum irunthana. ivaiyanaiththum eeraamin kappalka'l, moon'ru aa'ndukku orumu'rai avai pon, ve'l'li, yaanaiththantham, vilangkuka'l poan'ravat'rai palvea'ru naaduka'lil irunthu ko'nduvarum.

^{23} poomiyilea saalomoan mikap periya arasanaaka vi'langkinaan. avan mat'ravarka'laivida selvaththilum, a'rivilum si'ranthu vi'langkinaan.

^{24} ellaa idangka'lilumu'l'la janangka'l saalomoanaip paarkka virumpinaarka'l. theavan koduththa gnaanaththai avan moolam keadka virumpinaarka'l.

^{25} ovvoru aa'ndum janangka'l arasanaip paarkkavanthanar. ovvoruvarum avanukkup parisuka'laiyum ko'ndu vanthanar. avarka'l thangkam, ve'l'li, thu'ni, aayutham, ma'nap poru'l, kuthirai, koavea'ru kazhuthai enak ko'ndu vanthanar.

^{26} enavea saalomoanukku earaa'lamaana irathangka'lum kuthiraika'lum irunthana. avanidam 1,400 irathangka'lum, 12,000 kuthiraika'lum irunthana. itha'rken'ru oru thani nakaraththaiyea uruvaakkinaan. avan sila irathangka'lai erusaleamil vaiththirunthaan.

^{27} avan isravealaich selvam sezhikkach seythaan. avan naattil ve'l'liyaanathu paa'raika'laippoala pothuvaakak kidanthathu, keathuru marangka'l malaippakuthiyil u'l'la kaattaththi marangka'laip poala mikuthiyaaka va'larnthirunthana.

^{28} ekipthilirunthum kuvaiyilirunthum arasan saalomoan kuthiraika'lai varavazhaiththaan. viyaapaarika'l avat'raik ko'nduvanthanar.

^{29} ekipthilirunthu ko'nduvarappatta oru iratham 15 pavu'ndu ve'l'liyum, oru kuthirai 33/4 pavu'ndu ve'l'liyum, mathippudaiyathaaka irunthathu. saalomoan irathangka'laiyum, kuthiraika'laiyum eaththiyar mat'rum seeriyarka'lukku vi'rpanai seythaan.

 

[1 iraajaakka'l 11]

^{1} saalomoan arasan pe'nka'lai neasiththaan! avan isravealil u'l'la pe'nka'lai mattumallaamal paarvoanin maka'l, eaththiyar, moavaap, ammoan, eathoam, seethoan enap pala naattup pe'nka'lai virumpinaan.

^{2} munpu, karththar israveal janangka'lidam, “aduththa naattu pe'nka'lai ma'nanthukko'l'laatheerka'l. avvaa'ru seythaal, avarka'lin theyvangka'lai neengka'l va'nangka vea'ndiyathu varum” en'raar. aanaal, saalomoan ithupoan'ra pe'nka'lai neasiththaan.

^{3} saalomoanukku 700 manaiviyar irunthanar. (avarka'l anaivarum pi'ra naattuth thalaivarka'lin maka'lka'l aavaarka'l.) ithumattuman'ri avanukku 300 adimaip pe'nka'lum manaiviyaraip poan'ru irunthanar. avarka'l avanai theavanudaiya vazhiyilirunthu thiruppinaarka'l.

^{4} avan muthiyavan aanathum, avarka'l avanai anniyatheyvangka'lai pin pat'rumpadich seythanar. avanathu thanthai thaaveethaippoan'ru saalomoan muzhumaiyaaka karththaraip pinpat'ravillai.

^{5} saalomoan astharoaththai thozhuthuko'ndaan. ithu seethoaniyarin theyvamaakum. avan milkoamaiyum thozhuthuko'ndaan. ithu ammoaniyarin aruvaruppaana vikkirakamaakum.

^{6} enavea saalomoan karththarukku mun thava'ru seythaan. avan than thanthai thaaveethaippoan'ru karththarai muzhumaiyaakap pinpat'ravillai.

^{7} saalomoan kaamoas ennum poyththeyvaththai thozhuthuko'l'la oru idaththaik kattinaan. ithu moavaapiyarin aruvaruppaana vikkirakam aakum. ivvidaththai erusaleamukku ethiril u'l'la malaimeethu kattinaan. athea malaiyil, moa'loakukkum aalayam kattinaan. ithu ammoan janangka'lin aruvaruppaana thoat'ramudaiya vikkirakamaakum.

^{8} saalomoan ithupoalavea mat'ra manaiviyarin naattuth theyvangka'lukkum seythaan. avanathu manaiviyar aththeyvangka'lukku na'ru ma'nap porudka'lai eriththu, paliyittu vanthanar.

^{9} isravealarin theavanaakiya karththarai pinpat'ruvathilirunthu avan vilakippoanaan. enavea, karththar saalomoan meethu koapangko'ndaar. karththar atha'rku munpu avanidam irumu'rai thoan'rinaar.

^{10} avar avanidam anniyatheyvangka'lai pinpat'rak koodaathu en'ru koo'rinaar. aanaal avan karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiyavillai

^{11} enavea karththar saalomoanidam, “ennoadu seytha udanpadikkaiyai mee'ra mudiveduththuvittaay. nee enathu katta'laika'lukkuk keezhppadiyavillai. enavea unathu arasai unnidamirunthu vilakkuvean en'ru vaakku'ruthikkodukki'rean. athanai un vealaikkaararka'lil oruvarukkuk koduppean.

^{12} aanaal naan un thanthaiyaana thaaveethai neasiththean. enavea nee uyiroadu irukkumvarai ivvarasai unnidamirunthu pa'riththukko'l'lamaattean un makan arasanaakumvarai unakkaakak kaaththiruppean. pi'raku ithanai avanidamirunthu eduththukko'lvean.

^{13} ithuvarai, naan unathu makanidamirunthu raajyaththai vilakkiyathillai. avan aa'lvatha'rku naan avanukku oru koaththiraththai vittuviduki'rean. ithanai naan thaaveethi'rkaakach seyki'rean. avan oru nalla oozhiyan. athoadu erusaleamukkaakavum ithanaich seyki'rean. ithu ennaal thearnthedukkappatta nakaram!” en'raar.

^{14} athea kaalaththil, eathoamiyanaakiya aathaaththai saalomoanin pakaivanaaka karththar uruvaakkinaar. avan eathoam arasanin kudumpaththaich saarnthavan.

^{15} ippakaimai ivvaa'ruthaan va'larnthathu. munpu thaaveethu eathoamaith thoa'rkadiththaan. thaaveethin padaiyil yoavaap tha'lapathiyaaka irunthaan. avan mariththavarka'laip puthaippatha'rkaaka eathoamukkuch sen'raan. yoavaap appoathu angkea uyiroadu irunthavarka'laiyum kon'rupoattaan.

^{16} yoavaapum mat'ra isravealarka'lum eathoamil 6 maathangka'l irunthanar. appoathu angkiruntha anaiththu aa'nka'laiyum kon'ruvanthanar.

^{17} aanaal appoathu aathaath si'ruvanaaka irunthaan. avan ekipthukku oadip poanaan. avanudaiya thanthaiyin vealaikkaararka'lum avanoadu poanaarka'l.

^{18} avarka'l meethiyaanai vittu paaraanukkuch sen'ranar. paaraanil mealum silar searnthuko'ndaarka'l. pin anaivarum ekipthukkup poay paarvoan mannanidam uthavi keattanar. mannan avanukku oru veedum, kogncha nilamum koduththaan. innum pala uthavika'laiyum u'navum koduththu vanthaan.

^{19} paarvoan aathaaththai mikavum virumpi, thiruma'namum seythuvaiththaan. ava'l paarvoanin manaiviyin thangkaiaavaa'l. avan manaiviyoa thaappeneas ennum arasakumaari.

^{20} aathaaththukku keanupaath ennum makan pi'ranthaan. thaappeneas avanaith than kuzhanthaika'loadu ara'nmanaiyil va'laravittaa'l.

^{21} thaaveethu, mariththuppoanathai aathaath ekipthil a'rinthaan. yoavaap tha'lapathiyum, mariththuppoanathai a'rinthukko'ndaan. enavea avan paarvoanidam, “naan en sontha naattukkup poaka anumathiyungka'l” en'raan.

^{22} aanaal paarvean, “unakkuth theavaiyaana anaiththaiyum ingkea unakkuth koduththirukki'rean! avvaa'rirukka ean un naatti'rkup poaka virumpuki'raay?” en'ru keattaan. aanaal aathaaththoa, “thayavuseythu, ennaip poaka anumathiyungka'l” en'raan.

^{23} saalomoanukku ethiraaka innoru pakaivanai uruvaakkavum theavan thaamea kaara'namaanaar. avan peyar reasoan, ivan eliyaathaavin makan. ivan than ejamaananidamirunthu oadip poanaan. ivanathu ejamaanan soapaavin arasanaana, aathaatheasar.

^{24} thaaveethu soapaavaith thoa'rkadiththa pi'raku, reasoan sila veerarka'laich searnthu avarka'lukku thalaivan aanaan. avan thamaskuvukku poay angkea thangki irunthaan. pin athan arasan aanaan.

^{25} athoadu aaraamaiyum aa'ndaan. avan isravealarka'lai ve'ruththu, thodarnthu avarka'lukkup pakaivanaaka saalomoan kaalamvarai irunthaan. aathaaththum reasaanum isravealukku thontharavu kodukka aarampiththanar.

^{26} neapaaththin makanaana yeroapeyaam saalomoanin oozhiyakkaaran. ivan eppiraayeem koaththiraththaich searnthavan. ivan seareathaa oorinan. ivan thaayin peyar serookaa'l. ivanathu thanthai mariththuppoanaan. ivanum saalomoanukku ethiraaka ezhumpinaan.

^{27} yeroapeyaam saalomoanukku ethiraaka ezhumpiya kathai ithuthaan. saalomoan thaaveethu nakaraththil milloavum suvarum kattinaan.

^{28} yeroapeyaam u'ruthimikkavan. ivan nalla vealaikkaaran enpathaich saalomoan a'rinthukko'ndaan. yoaseappin koaththiraththiliruntha vealaikkaararka'l anaivarukkum ivanaith thalaivanaakkinaan.

^{29} orunaa'l yeroapeyaam erusaleami'rku ve'liyea paya'nam poanaan. saalaiyil akiyaa enum seeloaniyanaana theerkkatharisiyai santhiththaan. akiyaa puthiya angkiyai a'ninthirunthaan. iruvarum thaniyaaka irunthaarka'l.

^{30} akiyaa thanathu puthiya angkiyai eduththu 12 thu'nduka'laakak kizhiththaan.

^{31} pin avan yeroapeyaamai noakki, “unakkaaka ithil 10 thu'nduka'lai eduththukko'l. isravealin theavanaakiya karththar, ‘naan saalomoanidamirunthu arasai vilakkuvean’ en'ru koo'riyirukki'raar. ‘naan unakkup paththu koaththirangka'laith tharuvean.

^{32} thaaveethin kudumpam orea oru koaththiraththaimattum aa'lumpadi seyvean. naan ithanai thaaveethi'rkaakavum erusaleami'rkaakavum seyki'rean. naan erusaleamai anaiththu israveal koaththirangka'lilirunthu thearntheduththean,

^{33} saalomoan ennaip pinpat'ruvathai vittuvittathaal avanidamirunthu raajjiyaththai edukkappoaki'rean. avan seethoanin poy theyvamaana astharoaththaiyum, moavaapiyarin poyth theyvamaana kaamoasaiyum, ammoan janangka'lin poyth theyvamaana milkoamaiyum thozhuthuko'ndu varuki'raan. avan than thanthai thaaveethaippoan'ru vaazhavillai. avan enathu sattangka'lukkum katta'laika'lukkum keezhpadiyavillai. avan nalla vazhika'lil irunthu vilakivittaan.

^{34} enavea naan saalomoanin kudumpaththilirunthu arasai vilakkuvean. aanaal naan saalomoanai avanathu kadaisi kaalam mattum arasanaaka irukka anumathippean. naan ithanai thaaveethi'rkaakach seyki'rean. thaaveethu en ellaa katta'laika'lukkum sattangka'lukkum keezhppadinthathaal avanaith thearntheduththean.

^{35} aanaal naan saalomoanin makanidamirunthu arasai vilakkuvean. naan unnai, paththu koaththirangka'lai aadchi seyya vaippean. nee israveal muzhuvathaiyum aa'lvaay.

^{36} naan saalomoanin makanai oru koaththiraththai mattum aa'laviduvean. ithan moolam thaaveethin santhathiyaar thodarnthu erusaleamil aa'lvathaaka irukkum. naan erusaleamai enakkaakath thearntheduththean.

^{37} aanaal unnai, unakku viruppamaana anaiththaiyum aa'lumpadi vaippean. israveal muzhuvathaiyum nee aa'luvaay.

^{38} nee ennaip pinpat'ri en katta'laika'lukkuk keezhppadinthaal unnai ivvaa'ru aakkuvean. nee thaaveethaippoan'ru sattangka'laiyum, katta'laika'laiyum mee'raamal nadanthukko'ndaal, naan unnoadu iruppean. naan unathu kudumpaththaiyum thaaveethin kudumpaththaippoan'ru arasa kudumpamaakach seyvean. naan unakku isravealaith tharuvean.

^{39} naan saalomoanin thava'ruka'lukkaaka thaaveethin janangka'laith tha'ndikkappoaki'rean. aanaal avarka'lai en'ren'raikkum tha'ndikkamaattean’” en'raan.

^{40} saalomoan yeropeyaamaik kolla muyan'raan. aanaal avan ekipthukku oadip poanaan. avan seeshaak arasanai santhiththaan. avan saalomoan marikkumvarai angkeayea irunthaan.

^{41} saalomoan thanathu aadchikkaalaththil mika uyarntha a'rivu'l'la seyalka'laich seythaan. avai anaiththum saalomoanin varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu.

^{42} ivan erusaleamilirunthuko'ndu israveal muzhuvathaiyum 40 aa'ndukaalam aadchi seythaan.

^{43} pin saalomoan mariththathum, thamathu mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. avan adakkam seyyappatta idam thaaveethin nakaramaakum. pi'raku saalomoanin makan rekopeyaam arasanaanaan.

 

[1 iraajaakka'l 12]

^{1} saalomoanidamirunthu oadip poana neapaaththin makanaana yeroapeyaam ekipthileayea irunthaan. saalomoan mariththathai a'rinthathum (searathaavukkuth) thirumpinaan. ithu eppiraayim malaippakuthiyil irunthathu. saalomoan arasan mariththu thanathu mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. athan pi'raku avanathu makanaana rekopeyaam arasan aanaan.

^{3} israveal janangka'l anaivarum seekeamukkup poanaarka'l. avarka'l, rekopeyaamai arasanaakka virumpinaarka'l. rekopeyaamum seekeamukkuch sen'raan.

^{4} janangka'l avanidam, “ungka'l thanthai naangka'l kadumaiyaaka uzhaikkumpadi kattaayappaduththinaar. ippoathu, avat'rai e'lithaakka vea'ndum. ungka'l thanthaiyaip poal kadumaiyaana vealaika'laik kodukkavea'ndaam. avvaa'raanaal naangka'l ungka'lukku seavai seyvoam” en'ranar.

^{5} atha'rku rekopeayaam, “moon'ru naadka'lil thirumpi vaarungka'l, naan ungka'lukkup pathil solvean” en'raan. pi'raku janangka'l thirumpich sen'raarka'l.

^{6} saalomoan uyiroadu irunthapoathu avanukku yoasanai solvatha'rkaakach sila muthiyavarka'l irunthanar. avarka'lidam rekopeyaam enna seyvathu en'ru keattaan. rekopeyaam, “intha janangka'lukku naan ennapathil solla vea'ndum?” en'ru kalanthu aaloasiththaan.

^{7} atha'rku moopparka'l, “in'ru nee avarka'lukkuch seavakanaanaal, pi'raku avarka'lum u'nmaiyaana seavakarka'laaka unakku iruppaarka'l. avarka'ludan irakkaththoadu peasinaal, pin avarka'l unakkaaka eppozhuthum vealai seyvaarka'l” en'ranar.

^{8} aanaal anthap puththimathiyai avan keadkavillai. avan than i'laiya na'nparka'laik keattaan.

^{9} avan avarka'lidam, “janangka'l ennidam vanthu, ‘ungka'l thanthaiyaippoan'ru kadinamaana vealaiyaik kodukkavea'ndaam. e'lithaana vealaiyaik kodungka'l’ enkin'ranar. naan enna pathil sollavea'ndum ena ninaikki'reerka'l? naan enna sollavea'ndum?” en'ra kalanthu aaloasiththaan.

^{10} arasanidam i'laiya na'nparka'loa, “silar unnidam vanthu, ‘ungka'l thanthai kadinamaana vealaiyaik koduththaar. neengka'l e'lithaana vealaiyaik kodungka'l’ enkin'ranar. nee avarka'lidam, ‘en si'riya viral thanthaiyin muzhu sareeraththaivida pala mikkathu en'ru sollavea'ndum.

^{11} en thanthai kadinamaana vealaiyaich seyyumpadi kattaayappaduththinaar. naan athaivida kadinamaana vealaiyaith tharuvean! avar saattai moolam kattaayappaduththinaar. aanaal naan adiththu kattaayappaduththuvean. enathu adika'l thea'lin kodukkaip poalirukkum’ en'rusol!” en'ranar.

^{12} rekopeyaam moon'ru naadka'lil thirumpi varumpadi janangka'lidam koo'riyirunthaan. enavea moon'ru naadka'lukkup pi'raku israveal janangka'l anaivarum rekopeyaamidam vanthanar.

^{13} appoathu avarka'lidam, arasan kadumaiyaakap peasinaan. avan moopparka'lin aaloasanaiyaik keattuk ko'l'lavillai.

^{14} avan than i'laiya na'nparka'l sollach sonnathaiyea sonnaan. avan avarka'lidam, “en thanthai kadina vealai seyyumpadi kattaayappaduththinaar. naan athaividavum kadina vealaika'laith tharuvean. en thanthai ungka'laich savukkaal adiththaar. naanoa thea'l kadiyaippoala veathanaiyadaiyumaa'ru adippean!” en'raan.

^{15} enavea janangka'l virumpiyathu poan'ru arasan seyyavillai. karththarthaamea ivvaa'ru nikazhumpadi seythaar. neapaaththin makanaana yeropeyaamukkuch seytha vaakku'ruthiyai ni'raiveat'ruvatha'rkaaka karththar ivvaa'ru seythaar. karththar akiyaavin moolamaaka intha vaakku'ruthiyaich seythaar. akiyaa seeloa naattaich searnthavar.

^{16} israveal janangka'l anaivarum puthiya arasan thangka'l vea'ndukoa'laik keattuk ko'l'lavillai en'ru e'n'ninaarka'l. enavea avarka'l arasanidam, “naangka'l thaaveethin kudumpaththinarka'lthaanaa? illai. eesaayin nilaththil engka'lukkup pangkirukki'rathaa? illai! enavea israveal janangka'l thamtham sontha nilaththi'rku thirumpip poakattum. thaaveethin makan thamathu janangka'lai mattum aa'lattum!” en'ru koo'rinar. enavea avarka'l thangka'l veetti'rkup poanaarka'l.

^{17} aanaal reko peyaam yoothaa nakarangka'lil vaazhum isravealarka'l muzhuvathaiyum aa'ndu vanthaan.

^{18} athoaniraam enpavan vealaikkaararka'lin po'ruppaa'lanaaka irunthaan. arasan avanai janangka'lidam peasippaarkkumaa'ru anuppinaan. aanaal janangka'l avanaik kalle'rinthu kon'ranar. pin arasan thanathu irathaththil ea'ri erusaleami'rkuth thappiththu oadinaan.

^{19} ivvaa'ru israveal janangka'l thaaveethin kudumpaththi'rku ethiraakap poarittanar. avarka'l in'rum thaaveethin kudumpaththi'rku ethiraaka u'l'lanar.

^{20} yeropeyaam thirumpi varuvathai israveal janangka'l anaivarum a'rinthanar. enavea oru koottaththi'rku ea'rpaadu seythu avanai israveal muzhumaikkum arasanaakkinaarka'l. yoothaavin koaththiraththinar mattum thaaveethin kudumpaththaip pinpat'ruki'ravarka'laaka irunthanar.

^{21} rekopeyaam erusaleamukkup poay yoothaa mat'rum penyameen koaththiraththaarai on'ru searththaan. ithu 1,80,000 pear ko'nda padaiyaayit'ru. arasan israveal janangka'lukku ethiraakach sa'ndai poada virumpinaan. thanathu aadchi peedaththaith thirumpappe'ra virumpinaan.

^{22} aanaal karththar seamaayaa en'ra theerkkatharisiyoadu peasinaar. karththar,

^{23} “nee yoothaavin arasanaana, saalomoanin makan, reko peyaamidam koo'ru. aththudan yoothaa mat'rum penyameen janangka'lidamum koo'ru.

^{24} nee avarka'lidam, ‘unathu sakoathararka'loadu sa'ndai poadavea'ndaam en'ru karththar solki'raar. ovvoruvarum veetti'rkup poangka'l, naan ivvaa'ru nikazhumpadi seythean!’ en'ru sol” en'raar. enavea arasanin padaiyilu'l'la anaivarum karththarudaiya katta'laikku adippa'ninthu veetti'rkuth thirumpinaarka'l.

^{25} seekeam enpathu eppiraayeem naattin malai nakaram. athanai arasan yeropeyaamum palam porunthiyathaaka aakki angkea vaazhnthaan. pinnar penoovealaip palamaakki angkea vaazhnthaan.

^{26-27} yeropeyaam thanakku'l'leayea, “janangka'l erusaleamil thodarnthu karththarudaiya aalayaththi'rku kaa'nikkaika'lai a'likkach selvaarka'leayaanaal, pin avarka'l thaaveethin kudumpaththaal aa'lappadavea'ndum ena virumpuvaarka'l. avarka'l rekopeyaamaip pinpat'ri, avanai mee'ndum arasanaakkuvaarka'l. ennaik kon'ruviduvaarka'l” ena e'n'ninaan.

^{28} enavea avan thannaich saarnthavarka'loadu kalanthu yoasiththaan. avan ira'ndu thangka kan'rukkuttika'laich seythaan. janangka'lidam, “inimeal neengka'l erusaleam poay thozhuthuko'l'la vea'ndaam. ungka'lai ekipthilirunthu ve'liyea ko'nduvantha theyvangka'l ivaika'l thaan” en'raan.

^{29} pinnar peththealil oru kan'rukuttiyum, thaa'n nakaril oru kan'ruk kuttiyum vaiththaan.

^{30} janangka'l pethlealukkum thaa'nukkum poay kan'rukkuttika'lin uruvangka'lai vazhipattanar. ithu periya paavamaanathu.

^{31} yeropeyaamum uyarntha malaiyidangka'lil aalayangka'laik kattinaan. atha'rku aasaariyarka'laaka isravealin vevvea'ru koaththirangka'lilirunthu thearntheduththaan. (avan leaviyar koaththiraththilirunthu mattum aasaariyarka'laith thearnthedukkavillai).

^{32} arasan puthiya vidumu'rainaa'laiyum uruvaakkinaan. ithu paskaa pa'ndikaiyaippoan'ru yoothaavil vizhaavaayit'ru. aanaal ithu ettaavathu maathaththil 15 vathu naa'l, muthal maathaththin 15vathu naa'l illai. antha kaalaththil peththealil palipeedaththil palavitha palika'laich seythaan. appalika'l avanaal seyyappatta kaa'laika'lukku uriyathaayit'ru. angkea peththeal nakarileayea arasan aasaariyarka'lai thearntheduththu thozhukaikku ea'rpaadu seythaan.

^{33} ivvaa'ru arasan, isravealukku uriya vidumu'raikku than sontha naa'lai thearntheduththuk ko'ndaan. ithu ettaavathu maathaththin 15vathu naa'l. appoathu avan palipeedaththil paliyittu na'ruma'nap porudka'lai eriththaan. ivai peththeal nakaril nadanthathu.

 

[1 iraajaakka'l 13]

^{1} karththar, yoothaavilu'l'la theavamanithanaip peththealukku poakumpadi katta'laiyittaar. avan angkea poanapoathu yeropeyaam palipeedaththin munnaal na'ruma'na vaasanaip porudka'laich seluththikko'ndirunthaan.

^{2} palipeedaththi'rku ethiraakap peasumaa'ru karththar antha theavamanithanukkuk katta'laiyittaar. avanum, “palipeedamea, karththar unnidam koo'ruki'raar, ‘thaaveethin kudumpaththil yoasiyaa enpavan irukki'raan. intha aasaariyarka'lellaam ippoathu poyth theyvangka'lai thozhuthu varukin'ranar. enavea palipeedamea, yoasiyaa enpavan unmeal thoopam kaattuki'ra meadaiyin aasaariyarka'lai unmeal paliyiduvaan. antha aasaariyarka'l na'ruma'nap porudka'laip poattu erikkin'ranar. aanaal yoasiyaavoa manitha elumpuka'laip poattu erippaan. pi'raku mee'ndum unnaip payanpaduththa mudiyaathu!’” en'raan.

^{3} ivaiyellaam nikazhum enpatha'rkaana saan'raiyum antha theavamanithan kaattinaan. avan, “ithuthaan karththar ennidam sonna aththaadchiyaakum. karththar, ‘intha palipeedam vediththu ithilu'l'la saampal tharaiyileavizhum’ en'ru sonnaar” en'raan.

^{4} arasanaana yeropeyaam peththealin palipeedaththaippat'ri theavamanithanidamirunthu seythiyaik keattaan. avan than kaiyaip palipeedaththilirunthu neetti, “avanai pidiyungka'l!” en'raan. aanaal neettiya anthak kai, madakka mudiyaatha a'lavi'rku mudangkippoanathu.

^{5} palipeedamum, thoo'l thoo'laakach sitha'ri udainthupoanathu. athan saampal tharaiyil sinthiyathu. theavamanithan sonnathu theavanidamirunthu vanthathu enpatha'rku ithuvea saadchiyaayit'ru.

^{6} appoathu arasan anthath theavamanithanidam, “enakkaaka un theavanaakiya karththaridam jepam sey. enathu kaiyai ku'namaakkumpadi karththaraik kea'l” en'raan. theavamanithanum avvaa'rea jepikka avanathu kai munpu poalaayit'ru.

^{7} arasanum theavamanithanidam, “ennoadu en veetti'rku vaa. ennoadu u'navarunthu. unakkup parisa'lippean” en'raan.

^{8} aanaal theavamanithanoa arasanidam, “unathu aadchiyil paathiyaik koduththaalum, ennaal unnoadu varamudiyaathu, intha idaththil ennaal ethaiyum u'n'navoa kudikkavoa koodaathu.

^{9} ethaiyum u'n'navoa allathu kudikkavoa koodaathu ena enakku karththar katta'laiyittaar. naan ingku vantha paathaivazhiyea paya'nam seyyakkoodaathu en'rum karththar katta'laiyittirukki'raar” en'raan.

^{10} enavea avan vea'ru paathai vazhiyaakath than paya'naththaith thodarnthaan.

^{11} peththealil oru muthiya theerkkatharisi irunthaan. avanathu makanka'l avanidam vanthu theavamanithan peththealil seythathaich sonnaarka'l, arasanidam sonnathaiyum sonnaarka'l.

^{12} atha'rku antha muthiya theerkkatharisi, “avan enthach saalai vazhiyaakath thirumpip poanaan?” en'ru keattaan. avarka'lum anthach saalaiyaich suttikkaattinaarka'l.

^{13} avan thanathu koavea'ru kazhuthaikkuch sea'naththai kattumaa'ru vea'ndinaan. avanathu pi'l'laika'lum avvaa'rea seythanar. avanum akkazhuthaiyin meethu ea'rippoanaan.

^{14} muthiya theerkkatharisi anthath theavamanithanaip pin thodarnthu poanaan. theavamanithan karvaali maraththin keezh iruppathai avan ka'ndaan, “yoothaavilirunthu vanthath theavamanithan neethaanaa?” en'ru keattaan. antha theavamanithan, “aamaam, naanthaan” en'raan

^{15} muthiya theerkkatharisi “ennoadu veetti'rku vanthu u'navarunthungka'l” en'ru vea'ndinaan.

^{16} aanaal anthath theavamanithan, “ennaal ungka'loadu veetti'rku varamudiyaathu. intha idaththil ungka'loadu u'n'navoa kudikkavoa koodaathu.

^{17} karththar enakku, ‘intha idaththil ethaiyum u'n'navoa kudikkavoa koodaathu. nee sen'ra saalaiyin vazhiyea mee'ndum sellakkoodaathu’ en'ru katta'laiyittu'l'laar” en'raan.

^{18} pi'raku muthiya theerkkatharisi, “naanum ungka'laip poan'ru theerkkatharisithaan” en'raan. mealum avan oru poych sonnaan. avan, “theavathoothan oruvan karththaridaththilirunthu vanthaan. avan ungka'lai enathu veetti'rku azhaiththuppoay u'n'navum kudikkavum kodukkumaa'ru keattukko'ndaan” en'raan.

^{19} enavea theavamanithan muthiyavanoadu avanathu veetti'rkuppoay u'ndaan. avanoadu kudiththaan.

^{20} avarka'l meajaiyin munnaal udkaarnthirukkumpoathu, karththar muthiya theerkkatharisiyidam peasinaar.

^{21} muthiyavanum, antha theavamanithanidam, “karththar unakkitta katta'laiyai mee'rinaay! avarukkuk keezhppadiyavillai.

^{22} intha idaththil ethaiyum u'n'navoa allathu kudikkavoa koodaathu en'ru karththar unakkuk katta'laiyittaar. aanaal nee thirumpi vanthu u'ndu kudiththaay. enavea unathu pi'nam un kudumpak kalla'raiyil adakkam seyyappadaamal poakum” en'raan.

^{23} theavamanithan u'navarunthi mudiththaan. muthiya theerkkatharisi pi'raku kazhuthaiyil avanukkaaka sea'naththai katti avan poanaan.

^{24} avan paathaiyil paya'nam seyyumpoathu, oru singkam vanthu avanaik kon'rupoattathu. avanathu udal paathaiyil kidakka arukil singkamum kazhuthaiyum nin'ruko'ndirunthana.

^{25} silar avvazhiyaaka vanthanar. avarka'l pi'naththaiyum singkaththaiyum ka'ndu muthiya theerkkatharisiyidam vanthu thaangka'l ka'ndathaik koo'rinaarka'l.

^{26} avanthaan thanthiram seythu theerkkatharisiyaith thiruppi azhaiththavan. avan anaiththaiyum keattapin, “anthath theavamanithan karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiyavillai. enavea singkaththai anuppi kon'ruvittaar. ivvaa'ru seyvean en'ru karththar ea'rkenavea koo'riyirukki'raar” en'raan.

^{27} pi'raku avan than makanka'lidam, “en kazhuthaikku sea'naththaik kattungka'l” en'raan. avanathu makanka'lum avvaa'rea seythanar.

^{28} avan saalaikkup poay theerkkatharisiyin pi'naththaip paarththaan. kazhuthaiyum singkamum appozhuthum angkea nin'ruko'ndirunthana. singkam antha udalaith thinnavillai. kazhuthaiyaiyum ethuvum seyyavillai.

^{29} muthiya theerkkatharisi antha pi'naththai eduththu thanathu kazhuthaiyin meethu vaiththaan. athanai nakaraththi'rkuk ko'nduvanthu avanukkaaka azhuthaan.

^{30} avanaith thanathu kudumpak kalla'raiyileayea adakkam seythaan. pin avanukkaaka azhuthu, “en sakoathararea, ungka'lukkaaka naan varunthuki'rean” en'ru pulampinaan.

^{31} enavea antha muthiya theerkkatharisi sava adakkaththai mudiththa pin, than makanka'lidam, “naan mariththa pinnum, ennai ithea kalla'raiyil adakkam seyyungka'l. enathu elumpuka'lai ivanathu elumpuka'lukku arukil vaiyungka'l.

^{32} ivan moolamaaka karththar sonnathellaam u'ruthiyaaka ni'raivea'rum. karththar ivan moolamaaka peththealin palipeedaththi'rku ethiraakavum samaariyaavin nakarangka'lilu'l'la poyth theyvangka'lukku ethiraakavum peasinaar” en'raan.

^{33} yeropeyaam arasan maa'ravillai. thodarnthu theemaika'laich seythuvanthaan. aasaariyarka'laaka vevvea'ru koaththirangka'lilirunthu thearntheduththaan.avarka'l poyth theyvangka'lukku aaraathanai seythanar. aasaariyaraaka yaar virumpinaalum virumpiyapadi anumathikkappattanar.

^{34} ichseyalka'lea perumpaavamaaki avanathu aadchi azhiya kaara'namaayit'ru.

 

[1 iraajaakka'l 14]

^{1} appoathu, yeropeyaamin makan apiyaa enpavan noayvaayppattaan.

^{2} arasan than manaiviyidam, “seeloavi'rkup poa. akiyaa theerkkatharisiyaip paar. avarthaan naan isravealin arasanaavean en'ru koo'rinaar. janangka'l adaiyaa'lam kaa'namudiyaathavaa'ru aadai a'ninthukko'l.

^{3} theerkkatharisikku 10 thu'ndu appangka'laiyum, pa'niyaarangka'laiyum, oru jaadi theanaiyum kodu. nam makanukku enna ea'rpadum en'rum kea'l. akiyaa theerkkatharisi unakku sariyaakachsolluvaar” en'raan.

^{4} arasan sonnathupoalavea avanathu manaiviyum seythaa'l. ava'l theerkkatharisiyaana akiyaavin veetti'rkup poanaa'l. avan muthumaiyadainthu paarvaiyat'rup poay irunthaan.

^{5} aanaal karththar avanidam, “yeropeyaamin manaivi than makanaippat'ri unnidam keadkavaruki'raa'l. eanen'raal avan noayvaayppattirukki'raan” en'raar. avan enna sollavea'ndum enpathaiyum karththar avanukku solliyirunthaar. arasanin manaivi akiyaavin veetti'rku vanthaa'l. thannai yaaren'ru janangka'l a'rinthukko'l'laathapadi nadanthukko'ndaa'l.

^{6} ava'l kathavarukea vanthathai a'rinthathum avan, “yeropeyaamin manaiviyea varuka, unnaippat'ri mat'ravarka'l vea'ruyaaraakavoa ninaikkumpadi ean nee nadanthukko'lki'raay? unakku oru kettachseythiyai vaiththirukki'rean.

^{7} yeropeyaamidam poay isravealarin theavanaakiya karththar enna sonnaar enpathaip poay sol. karththar, ‘yeropeyaam, naan unnai anaiththu isravealarka'lidamirunthum thearntheduththean. enathu janangka'lai aa'lumpadich seythean.

^{8} thaaveethin kudumpam isravealai aa'ndukko'ndu irunthathu. aanaal naan athanai avarka'lidamirunthu eduththu unnidam koduththean. aanaal nee enathu oozhiyanaana thaaveethaippoal nadanthukko'l'lavillai. avan eppoathum enakkuk keezhppadinthaan. muzhumanathoadu avan ennaip pin thodarnthaan. enakku eat'rathaiyea avan seythuvanthaan.

^{9} aanaal nee perum paavangka'lai seythuvittaay. unathu paavangka'l unakku munnaal aa'ndavarka'lin (aadchi seythavarka'lin) paavangka'laivida mika moasamaanathu. ennaip pinpat'ruvathaivittu, neeyea vikkirakangka'laiyum anniya theyvangka'laiyum seythaay. ithu enakku koapamoottiyathu.

^{10} enavea unathu kudumpaththi'rkuth thunpangka'laith tharuvean. un kudumpaththilu'l'la anaiththu aa'nka'laiyum kolvean. neruppu, saa'naththai azhippathu poan'ru naan un kudumpam muzhuvathaiyum azhiththuppoaduvean.

^{11} innakaril mariththuppoakum un kudumpaththaanin pi'naththai naayka'l u'n'num. vayalil marippavarka'lai pa'ravaika'l u'n'num. ivat'raik karththar sonnaar’” en'raan.

^{12} pin akiyaa theerkkatharisi mealum yeropeyaamin manaividam peasinaan, “ippoathu veetti'rkup poa. nee eppozhuthu nakaraththi'rku'l nuzhaiki'raayoa appoathu un makan marippaan.

^{13} isravealarka'l anaivarum avanukkaaka azhuthu adakkam seyvaarka'l. un kudumpaththil avan mattumea adakkam seyyappaduvaan. isravealarin theavanaakiya karththarukku avan oruvan mattumea yeropeyaamin kudumpaththil pidiththamaanavan enpathuthaan kaara'nam.

^{14} isravealarukkup puthiya arasanai karththar ea'rpaduththuvaar. avan yeropeyaamin kudumpaththai azhippaan. ithu viraivil nadaipe'rum.

^{15} pi'raku karththar isravealarka'laith thaakkuvaar. avarka'l aat'rangkaraiyilu'l'la naa'nalaippoan'ru asaivaarka'l. avarka'lai intha nalla naattinin'rum karththar thuraththuvaar. intha naadu karththaraal avarka'lin mu'rpithaakka'lukku kodukkappattathu. avar avarka'lai aipiraaththu aat'rukku appaal sitha'radippaar. israveal janangka'l meethu karththar koapaththoadu iruppathaal ivvaa'ru seyvaar. kaara'nam avarka'l poyth theyvangka'lukku kampangka'l amaiththu thozhuthuko'ndanar.

^{16} ropeyaam thaanum paavam seythu israveal janangka'laiyum paavaththukkudpaduththinaan. enavea karththar avarka'laith thoa'rkadippaar” en'raan.

^{17} arasanin manaivi thirsaavilu'l'la than veetti'rkuth thirumpinaa'l. ava'l veetti'rku'l nuzhainthathum, ava'lathu makan mariththaan.

^{18} israveal janangka'l anaivarum avanukkaaka azhuthu avanai adakkam seythanar. ithu karththar sonnathu poalavea nadanthathu, karththar than oozhiyanaana, theerkkatharisi akaayaavin moolam ithaich sonnaar.

^{19} arasan vea'rupala seyalka'laich seythaan. pala poarka'laich seythu thodarnthu janangka'lai aa'ndaan. israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil avan seythathu ellaam ezhuthappattirukki'rathu

^{20} avan 22 aa'nduka'l arasaa'ndaan. avan mariththathum avanathu mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. avanakkup pin avanathu makan naathaap arasan aanaan.

^{21} saalomoanin makanaana rekopeyaam yoothaavin arasanaana poathu, avanukku 41 vayathu. avan erusaleamil 17 aa'nduka'l arasaa'ndaan. karththarai perumaippaduththuvatha'rkaaka thearntheduththa nakaram ithuthaan. avar, intha nakaraththai pi'ra anaiththu israveal nakarangka'lil irunthu thearnthedukki'raar. avanathu thaayaana naamaa'l ammoaniya'laaka irunthaa'l.

^{22} yoothaavilu'l'la janangka'lum paavam seythanar. avarka'lin paavam avarka'lin mu'rpithaakka'lin paavaththaivida mikuthiyaayit'ru. ithanaal karththarukku avarka'l meethu koapamum mikuthiyaanathu.

^{23} avarka'l poyth theyvangka'lukku uruvangka'lum, ninaivu sinnangka'lum, thoo'nka'lum kattinaarka'l. avarka'l ivat'rai ovvoru malai meethum ovvoru pasumaiyaana maraththadiyilum amaiththanar.

^{24} paalina u'ravukkaaka thangka'l udalaivit'ru anniyatheyvangka'lukku pa'ni seytha aa'nka'l irunthaarka'l. ithanaal yoothaa naattinar pala thava'ruka'laich seythanar. innaattil itha'rku munnaal irunthavarka'lum ithu poal theeyaseyalka'laich seythathaal avarka'lin naattai theavan isravealarka'lidam koduththuvittaar.

^{25} rekopeyaam arasanaana ainthaam aa'ndil, ekipthin arasanaana seeshaak erusaleam meethu padaiyeduththaan.

^{26} avan karththarudaiya aalayaththiliruntha pokkishangka'laiyum ara'nmanaiyilu'l'la selvangka'laiyum soo'raiyittaan. aaraam naattu arasanidam thaaveethu apakariththu vantha thangkak keadayangka'laiyum eduththukko'ndaan.

^{27} athanaal arasan avat'rukkup pathilaaka ve'nkala keadayangka'laich seythu avat'rai vaayil kaappoarka'lin thalaivarin po'ruppil vaiththaan.

^{28} ovvoru thadavaiyum arasan varumpoathu, ivarka'l keadayangka'lai karththarudaiya aalayaththi'rku'l eduththu varuvaarka'l. pin pazhaiyapadi paathukaappaaka vaiththukko'lvaarka'l.

^{29} rekopeyaam arasan seythavat'raiyellaam yootha arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattirukki'rathu.

^{30} rekopeyaamum yeropeyaamum adikkadi thangka'lukku'l sa'ndaiyittukko'ndanar.

^{31} rekopeyaam mariththu thamathu mu'rpithaakka'loadu adakkam seyyappattaan. avan thaaveethu nakaraththil adakkam seyyappattaan. (avanathu thaayin peyar naamaa'l, ava'l ammoaniya'l.) avanathu makanaana apiyaa aduththu arasanaanaan.

 

[1 iraajaakka'l 15]

^{1} neapaath enpavanin makanaana yeropeyaam enpavan isravealin arasanaaka aa'ndaan. avanathu 18vathu aadchiyaa'ndil, avanathu makan apiyaa yoothaavin arasan aanaan.

^{2} apiyaa erusaleamilirunthu moon'ru aa'nduka'l arasaa'ndaan. avanathu thaay apsaloamin maka'laana maakaa'l.

^{3} avan than thanthaiyaippoalavea anaiththu paavangka'laiyum seythaan. apiyaa than thaaththaavaakiya thaaveethaippoan'ru theavanaakiya karththarukku u'nmaiyaanavanaaka illai.

^{4} karththar thaaveethai neasiththaar. athanaal, karththar apiyaavi'rku erusaleamin aadchiyaik koduththaar. avanukku oru makanaiyum erusaleami'rkup paathukaappaiyum thaaveethi'rkaaka karththar koduththaar.

^{5} karththarukkup pidiththa sariyaana kaariyangka'lai mattumea eppozhuthum thaaveethu seythuvanthaan. avan eppozhuthum karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadinthu nadanthaan. avan orea orumu'raimattum karththarukku keezhppadiyavillai. athu eaththiyanaana uriyaavi'rku seythathaakum.

^{6} rekopeyaamum yeropeyaamum eppozhuthum oruvarukkoruvar sa'ndaiyittuk ko'ndirunthanar.

^{7} apiyaa seytha pi'ra seyalka'lellaam yoothaavin arasarka'l varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattirukki'rathu. apiyaa arasanaaka iruntha kaalamvarai avan yeropeyaamoadu sa'ndaiyittuk ko'ndirunthaan.

^{8} avan mariththathum thanathu mu'rpithaakka'loadu thaaveethu nakarathaththil adakkampa'n'nappattaan. apiyaavi'rkup pin avanathu makanaana aasaa arasanaanaan.

^{9} yeropeyaamin 20vathu aadchi aa'ndin poathu, aasaa yoothaavin arasanaanaan.

^{10} aasaa 41 aa'nduka'l yoothaavai erusaleamilirunthu aa'ndu vanthaan. avanathu paattiyin peyar maakaa'l. iva'l apsaloamin maka'l.

^{11} aasaa avanathu mu'rpithaavaana thaaveethaip poan'rea karththarukkuch sariyaana seyalka'lai mattumea seythuvanthaan.

^{12} appoathu aa'nka'l paalina u'ravukkaaka tham udalaivit'ru anniyatheyvangka'lukkuch seavaiseythu vanthanar. iththakaiyavarka'lai aasaa naattai vittuth thuraththinaan. avan mu'rpithaakka'laal seyyappatta poyth theyvangka'lin vikkirakangka'laiyum eduththe'rinthaan.

^{13} avan thanathu paattiyaana maakaavaiyum, arasi en'ra pathaviyilirunthu vilakkinaan. eanen'raal ava'l asharaa poyth theyvaththin uruvaththai seythaa'l. aasaa inthap payangkaramaana uruvaththai udaiththuppoattaan. keetharoan pa'l'laththaakkil athanai eriththuvittaan.

^{14} avan poyth theyvangka'lai thozhuvatha'rkaana meadaip pakuthika'lai azhikkavillai. aanaal, than vaazhnaa'l muzhuvathum karththarukku nampikkaiyaa'lanaaka irunthaan.

^{15} aasaavum avanathu thanthaiyum theavanukku pon, ve'l'li poan'ra porudka'lai anpa'lippaaka aalayaththil koduththirunthanar.

^{16} appoathu, isravealin arasanaaka iruntha paashaavoadu, aasaa adikkadi sa'ndaiyittaan.

^{17} paashaa yoothaavi'rku ethiraaka, israveal janangka'lai angkea poakavoa varavoa anumathikkaamal sa'ndaiyittaan. avan raamaa nakaraththaip palam porunthiyathaaka aakkinaan.

^{18} enavea aasaa, karththarudaiya aalayam mat'rum ara'nmanai pokkishangka'lilirunthu ponnaiyum, ve'l'liyaiyum eduththu vealaikkaararka'lukkuk koduththu penaathaaththidam anuppinaan. avan aaraamin arasan penaathaath thaprimoanin makan. thaprimoan esiyoanin makan. thamasku penaathaaththin thalainakaram.

^{19} aasaa avanukku, “en thanthaiyum ungka'l thanthaiyum samaathaana oppantham seythuko'ndanar. naan ippoathu ungka'loadu oru samaathaana oppantham seythukko'l'la virumpuki'rean. ipponnaiyum ve'l'liyaiyum umakku anpa'lippaaka anuppuki'rean. neengka'l isravealin arasanaana paashaavidam ko'ndu'l'la oppanthaththai raththu seyyungka'l. appoathuthaan avan engka'l naattai vittu vilakuvaan” en'ru thoothu anuppinaan.

^{20} arasanaana penaathaath oppanthaththinpadi aasaavoadu oru padaiyai anuppi israveal nakarangka'laana eeyoan, thaa'n, pethmaakkaa enum aapeal, kinnaroath, napthali aakiyavat'ril poar seythu ven'raan.

^{21} paashaa iththaakkuthalai a'rinthaan. enavea raamaavaip palappaduththuvathaivittu, thirsaavai noakkichsen'raan.

^{22} pi'raku aasaa tham janangka'l anaivarukkum oru katta'laiyittaan. athanpadi ovvoruvarum uthavavea'ndum en'rum avarka'l raamaavi'rkup poay kallaiyum maraththaiyum eduththu varavea'ndum en'rum aa'naiyittaan. athanaal keapaavil u'l'la penyameen mat'rum mispaa aakiya nakarangka'lai palamu'l'lathaakak kattinaan.

^{23} aasaavaip pat'riya, avan seytha mat'ra perum seyalka'laiyellaam yoothaa arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil sollappattu'l'lathu. athil nakarangka'l kattappattathum u'l'lana. avan muthumaiyadainthathum paathaththil oru noay vanthathu.

^{24} avan mariththathum thanathu mu'rpithaavaana thaaveethin nakaraththil adakkam seyyappattaan. pin ivanathu makanaana yoasapaath arasanaanaan.

^{25} aasaavin ira'ndaam aadchi aa'ndil yeropeyaamin makanaana naathaap isravealin arasanaanaan. avan 2 aa'nduka'l aa'ndaan.

^{26} ivan karththarukku ethiraakak ketta kaariyangka'lai thanthaiyaippoalavea seythaan. janangka'laiyum paavam seyyavaiththaan.

^{27} akiyaa enpavanin makan paashaa aavaan. ivan isakkaar koaththiraththil u'l'lavan. ivan naathaappaik kollathittamittaan. ithu naathaappum isravealarka'lum kippeththoanukku ethiraakach sa'ndaiyidumpoathu nikazhnthathu. ithu pelisthiyarin nakaram. ingkea paashaa naathaappaik kon'raan.

^{28} ithu yoothaavin arasanaana aasaa aa'nda moon'raavathu aa'ndil nadanthathu. pin paashaa isravealin arasan aanaan.

^{29} ivan arasan aanathum, yeropeyaamin kudumpaththil u'l'la anaivaraiyum kon'raan. evaraiyum uyiroadu vidavillai. karththar sonnapadiyea nadanthathu. ithanaik karththar seeloavil akiyaa moolam sonnaar.

^{30} ivvaa'ru nikazha yero peyaam seytha paavangka'lum janangka'laip paavam seyya vaiththathum kaara'namaayit'ru, ivaiyea isravealarin theavanaakiya karththarukku koapaththaith thanthathu.

^{31} naathaap seytha mat'ra seyalka'l israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lathu.

^{32} paashaavin aadchikaalam muzhuvathum yoothaavin arasanaana aasaavoadu poarittaan.

^{33} aasaavin moon'raavathu aadchi aa'ndilthaan isravealin arasanaaka akiyaavin makanaana paashaa arasan aanaan. thirsaavil avan 24 aa'nduka'l aadchiseythaan.

^{34} paashaa karththarukku viroathamaana seyalka'laich seythaan. yeropeyaamaippoal thaanum paavamseythu janangka'laiyum paavamseyyath thoo'ndinaan.

 

[1 iraajaakka'l 16]

^{1} pi'raku karththar aanaaniyin makanaana yekoovoadu paashaavi'rku ethiraaka keezhkka'ndavaa'ru peasinaar:

^{2} “naan unnai oru mukkiyamaana manithanaakach seythean. unnai isravealin arasanaakkinean. aanaal nee yeropeyaamin vazhiyil en janangka'lai paavaththukku'l'laakkuki'raay. ithu enakkup perumkoapaththai u'ndaakkit'ru.

^{3} enavea naan paashaavaiyum avanathu kudumpaththaiyum azhippean. naan naapaaththin makanaana yeropeyaamin kudumpaththi'rkuch seythathupoalavea seyvean.

^{4} innakarath therukka'lil naayka'l u'n'numpadi un kudumpaththinar silar marippaarka'l. innum silar vayalve'lika'lil marippaarka'l. avarka'l pi'nangka'laip pa'ravaika'l thinnum.”

^{5} paashaavaippat'riya avan seytha perugn seyalka'laippat'ri israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lana.

^{6} paashaa mariththathum thirsaa nakaraththil adakkam seyyappattaan. avanathu makanaana ealaa aduththa arasanaanaan.

^{7} enavea karththar, paashaavi'rkum avanathu kudumpaththi'rkum ethiraana seythika'lai aanaaniyin makanaana yekoo theerkkatharisi moolam sonnaar. paashaa karththarukku ethiraaka mikunthapaavam seythathaal avan meethu karththarudaiya koapam athikariththathu. avanukku mun yeropeyaam kudumpaththinar seythathu poalavea paashaa paavangka'laich seythaan. paashaa yeropeyaam kudumpaththai azhiththathaalum karththarukkuk koapam ea'rpattathu.

^{8} yoothaavin arasanaana aasaa 26aam aa'ndil irukkumpoathu ealaa isravealin arasanaanaan. paashaavin makanaana ivan thirsaavil 2 aa'nduka'l aa'ndaan.

^{9} simri ealaavin athikaarika'lu'l oruvan. irathap padaiyin paathikkuth tha'lapathi. ivan ealaavi'rku ethiraakak thittamittaan. arasan thirsaavil arsaavin veettil kudiththum kudikka vaiththukko'ndum irunthaan. arsaa ara'nmanai po'ruppaa'li.

^{10} simri antha veetti'rkuppoay arasanaik kon'ruvittaan. ithu yoothaavin arasanaaka aasaa 27aam aa'ndil irunthapoathu nadanthathu. pinnar simri aduththu arasanaanaan.

^{11} simri arasanaanathum, paashaavin kudumpaththilu'l'la anaivaraiyum kon'raan. evaraiyum uyiroadu vidavillai. paashaavin na'nparka'laiyum kon'raan.

^{12} ithu paashaavikku ethiraaka yekoo theerkkatharisiyidam karththar sonnathupoalavea aayit'ru.

^{13} ithu, paashaavum avanathu makan ealaavum seytha paavaththaal aayit'ru. avarka'l thaam paavam seythathoadu israveal janangka'lum paavam seyya kaara'namaanaarka'l. avarka'l pala vikkirakangka'laich seythu thozhuthuko'ndathaal karththaraal koapamko'l'lak kaara'namaanaarka'l.

^{14} ealaa seytha pi'raseyalka'l israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil ezhuthappattu'l'lana.

^{15} yoothaavin arasanaaka aasaa 27vathu aa'ndil irukkumpoathu simri arasanaanaan. avan thirsaavilirunthu 7 naadka'lthaan aa'ndaan. israveal padaika'l pelisthiyarin kipeththoanukku arukil mukaamittuth thangkinaarka'l. avarka'l poarukkuth thayaaraayirunthaarka'l.

^{16} simri arasanukku ethiraaka sathiththittam theettiyathaaka padaiyilirunthavarka'l a'rinthaarka'l. avan arasanaik kon'rathaakavum kea'lvippattaarka'l. enavea ellaa isravealarka'lum an'ru mukaamil umriyai israveal muzhuvatha'rkum arasanaakkinaarka'l. umri padaiththalaivanaaka irunthaan.

^{17} aakavea umriyum isravealarka'l anaivarum kipeththoanilirunthu sen'ru thirsaavaith thaakkinaarka'l.

^{18} simri than nakaram kaippat'rappaduvathai a'rinthu ara'nmanaikkup poay thanakkum ara'nmanaikkum theevaiththu athil seththaan.

^{19} thanathu paavaththaal simri mariththuppoanaan. ivan karththarukku ethiraaka paavam seythaan. yeropeyaam paavam seythathu poalavea ivanum paavam seythu israveal janangka'l paavam seyvatha'rkum kaara'nam aanaan.

^{20} israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil simri seythasathika'lum pi'raseyalka'lum ezhuthappattu'l'lana. athil avan ealaavi'rku ethiraakak ki'lampiyathum sollappattu'l'lathu.

^{21} israveal janangka'l irupirivaakap pirinthu oru pakuthi keenaaththaan makanaana thipniyaiyum, innoru pakuthi umriyaiyum arasanaakka virumpinaarka'l.

^{22} aanaal umriyin aadka'l thipniyin aadka'laividap palamikkavarka'l. enavea thipniyaik kon'ru umri arasanaanaan.

^{23} yoothaavin arasanaaka aasaa aadchi purintha 31vathu aa'ndil isravealin arasanaaka umri aanaan. umri 12 aa'nduka'l aa'ndaan. ithil 6 aa'ndu kaalam avan thirsaavilirunthu aa'ndaan.

^{24} umri samaariyaa malaiyai seamearidamirunthu vaangkinaan. athan vilai 2 thaalanthu ve'l'li. athil nakaraththaik katti athan sonthakkaaranaana seamearin peyaraal samaariyaa en'ru peyarittaan.

^{25} umri karththarukku ethiraakap paavangka'laich seythaan. avanukku munnaal u'l'lavarka'lai vida moasamaaka irunthaan.

^{26} neapaaththin makanaana yeropeyaam seytha paavangka'laiyellaam ivanum seythaan. yeropeyaam thaanum paavam seythu, janangka'laiyum paavamseyyath thoo'ndi isravealin theavanaakiya karththarudaiya koapaththukku aa'laanaan. payanat'ra vikkirakangka'laiyum thozhuthuko'ndaan.

^{27} israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil umri seytha mat'ra seyalka'laiyum avar seytha arugnseyalka'lum ezhuthappattu'l'lana.

^{28} umri mariththu samaariyaa nakaraththil adakkam seyyappattaan. ivanathu makan aakaap puthiya arasanaanaan.

^{29} yoothaavin arasanaana aasaa 38vathu aa'ndil irukkumpoathu aakaap isravealin puthiya arasanaanaan. ivan samaariyaavil irunthu 22 aa'nduka'l aa'ndaan.

^{30} ivanum karththarukku viroathamaakap paavangka'laich seythaan. avanukku munnaal u'l'lavarka'laivida moasamaaka irunthaan.

^{31} neapaaththin makanaana yeropeyaam seytha athea paavangka'laich seyvathu ivanukkup poathumaanathaayirukkavillai. avan seethoaniyarin arasanaana eathpaakaalin maka'l yeasapealai ma'nanthu paakaalaiyum thozhuthuko'ndaan.

^{32} samaariyaavil paakaalukku aalayaththaik kattinaan. aalayaththil palipeedamum amaiththaan.

^{33} oru si'rappaana thoo'naiyum asheraavai thozhuthuko'l'la uruvaakkinaan. avanukku munpu isravealin arasanaaka iruntha mat'ravarka'laivida ivan isravealin theavanaakiya karththarai athikamaakak koapappaduththinaan.

^{34} ivanathu kaalaththil, eeyeal enum peththeal ooraan erikoavaikkattinaan. appoathu, avanathu mooththamakanaana apiraam mariththaan. nakara vaayilka'lai amaikkum poathu, i'laiya makan sekoop mariththaan. noonin makanaana yoasuvaavin moolamaakap peasiyapozhuthu ithu nadakkumen'ru karththar sonnaithaippoalavea ithu nadanthathu.

 

[1 iraajaakka'l 17]

^{1} keeleayaaththin thispiyan nakaril eliyaa en'ra theerkkatharisi irunthaan. ivan arasanaana aakaappidam, “naan isravealin theavanaakiya karththarukku oozhiyam seypavan. avarathu vallamaiyaal, varukin'ra sila varudangka'l mazhaiyum paniyum illaamal poakum enak koo'ruki'rean. naan katta'laiyittaalthaan mazhaipozhiyum” en'raan.

^{2} pi'raku karththar eliyaavidam,

^{3} “intha idaththai vittu keezh naaduka'lukkup poa. keareeth aat'rarukil o'linthukko'l. athu yoarthaan aat'ri'rkuk kizhakkea u'l'lathu.

^{4} antha aat'rin tha'n'neeraik kudi. angku kaakangka'l unakku u'navu ko'nduvarumpadi naan katta'laiyittirukki'rean.” en'raar.

^{5} enavea eliyaa angkea poanaan. karththarudaiya katta'laipadiyea keareeththil o'linthirunthaan.

^{6} ovvoru naa'l kaalaiyilum maalaiyilum kaakangka'l i'raichchiyum appamum ko'nduvanthana. aat'ru tha'n'neeraik kudiththaan.

^{7} mazhai illaamal poanathu. kogncha naa'l aanathum aa'rum va'ra'ndathu.

^{8} karththar eliyaavidam,

^{9} “seethoanil u'l'la saa'ripaaththukkup poa. angkea iru. ka'navanai izhantha oruththi angkea irukki'raa'l. ava'l unakku u'navu tharumaa'ru naan katta'laiyittirukki'rean” en'raar.

^{10} eliyaa saa'ripaaththukkup poanaan. nakara vaayilukku'l nuzhaiyumpoathea oru pe'n'naip paarththaan. ava'l ka'navan mariththuppoayirunthaan. ava'l vi'raku po'rukkikko'ndirunthaa'l. eliyaa ava'lidam, “naan kudikka oru ki'n'naththil kogncham tha'n'neer ko'nduvaramaattaayaa?” en'ra keattaan.

^{11} ava'l tha'n'neer ko'nduvara poanapoathu, avan, “thayavu seythu appamum ko'ndu vaa” en'raan.

^{12} ava'loa, “naan theavanaakiya karththar meethu aa'naiyittuk koo'ruki'rean. ennidam appam illai. jaadiyil kogncham maavum, kalayaththil kogncham e'n'neyum u'l'lathu. naan vi'raku po'rukka vanthu'l'lean. ithanaal engka'l kadaisi u'navai samaiththu u'nduvittu pi'raku pasiyaal naanum en makanum marikkavea'ndum” en'raa'l.

^{13} eliyaa anthap pe'n'nidam, “kavalaippadaathea, veetti'rkuppoay naan sonnathu poala samaiyal sey. unnidam u'l'la maavaal oru si'ru appaththaich sey, athanai enakkuk ko'ndu vaa. pi'raku ungka'lukkaanathaich seyyalaam,

^{14} isravealarin theavanaakiya karththar, ‘antha jaadiyil u'l'la maavu kaaliyaakaathu, kalayaththilum e'n'ney ku'raiyaathu en'ru koo'riyu'l'laar. ithu karththar mazhaiyaik ko'ndu varumvarai nikazhum’ enki'raar” en'raan.

^{15} enavea anthap pe'n veetti'rkuth thirumpich sen'ru eliyaa sonnathu poal seythaa'l. eliyaavi'rkum anthap pe'n'ni'rkum ava'l makanukkum pala naadka'lukkup poathumaana u'navu irunthathu.

^{16} ava'lathu jaadiyum paanaiyum kaaliyaakaamal irunthana. karththar sonnapadiyea ellaam nadanthathu. karththar eliyaavin moolam peasinaar.

^{17} kogncha naa'l aanathum appe'n'nin makan athikamaaka noayvaayppattaan. i'ruthiyil suvaasippathai ni'ruththinaan.

^{18} appe'n eliyaavidam, “neer oru theerkkatharisi. enakku uthavuveeraa. neengka'l ingku ean vantheerka'l? ungka'lukkum enakkum enna thodarpu? en paavangka'lai ninaivoottavum en makanaik kolluvatha'rkumaa vantheerka'l?” en'ru keattaa'l.

^{19} eliyaa ava'lidam, “un makanai ennidam kodu” en'raan. pin avanaith thookkikko'ndu meal maadikkup padivazhiyea ea'rippoanaan. thanathu a'raiyilu'l'la padukkaiyil avanaik kidaththinaan.

^{20} pi'raku eliyaa, “enathu theavanaakiya karththaavea, intha vithavai enakkuth thangka idam thanthaa'l. ava'lukku iththeemaiyaich seyyalaamaa? makan marikka kaara'nam aakalaamaa?”

^{21} pin avan meethu moon'ru mu'rai kuppu'ra vizhunthu, “enathu theavanaakiya karththaavea! ivanai mee'ndum pizhaikkach seyveeraaka!” en'raan.

^{22} eliyaavin vea'nduthalukkuk karththar pathila'liththaar. appaiyan mee'ndum uyir pizhaiththaan!

^{23} eliyaa avanaith thookkikko'ndu keezhea vanthaan. avan anthap pe'n'nidam, “ithoa paar un makan uyiroadu irukki'raan!” en'ru koo'rinaan.

^{24} anthap pe'n, “neengka'l u'nmaiyil theavanudaiya manithar en'ru naan ippoathu a'riki'rean. karththar ungka'l moolamaaka u'nmaiyil peasuki'raar” en'raa'l.

 

[1 iraajaakka'l 18]

^{1} moon'ru aa'nduka'lukkup pi'rakum, mazhai peyyavillai. karththar eliyaavidam, “poay aakaap arasanaip paar. naan mazhaiyai anuppuvean” en'raar.

^{2} enavea eliyaa aakaappai santhikkach sen'raan. appoathu, samaariyaavil u'navea illai.

^{3} enavea arasan ara'nmanai visaarippukkaaranaana opathiyaavaith thannidam varavazhaiththaan. (kaara'nam opathiyaa u'nmaiyaana karththarudaiya oozhiyan.

^{4} orumu'rai yeasapeal karththarudaiya ellaa theerkkatharisika'laiyum kon'raa'l. enavea opathiyaa 100 theerkkatharisika'lai 2 kukaika'lil o'liththu vaiththaan. ovvon'rilum 50 pearai vaiththaan. avarka'lukku u'navum, tha'n'neerum a'liththaan.)

^{5} arasan opathiyaavidam, “intha naattin vazhiyaaka ennaip poakavidu. naam ingku'l'la ovvoru oot'raiyum aat'raiyum paarppoam. namathu kuthiraika'lukkum kazhuthaika'lukkum pul kidaikkumaa en'ru paarppoam. kidaiththaal intha mirukangka'laik kolla vea'ndaam” en'raan.

^{6} naattaip piriththuk ko'ndu ovvoruvarum oru pakuthikkuth theadip poanaarka'l. iruvarum naadu muzhukkap poanaarka'l. aakaap oru thisaiyilum opathiyaa innoru thisaiyilum poanaarka'l.

^{7} opathiyaa, eliyaavai santhiththaan. eliyaavaip pa'ninthu va'nangkinaan. avan, “eliyaa? ejamaanarea! u'nmaiyil neengka'l thaanaa?” en'ru keattaan.

^{8} atha'rku eliyaa, “aamaam! naanthaan. naan ingkea iruppathaaka un arasanidam koo'ru” en'raan.

^{9} pi'raku opathiyaa, “neer ingkea iruppathaip pat'ri naan arasanidam sonnaal, avar ennai kolvaar! naan ungka'lukku enthath thava'rum seyyavillaiyea! ean ennai kolla virumpuki'reerka'l?

^{10} theavanaakiya karththar meethu aa'naiyaakak koo'ruki'rean. arasan ungka'lai ellaa idangka'lilum theadinaan! ellaa naaduka'lukkum aadka'lai anuppinaan. ovvoru naattu arasanidam neer angkea illaiyen'ru saththiyam seyyumpadi seythaan!

^{11} naan arasanidam poay, neengka'l ingkiruppathaich sonnaal

^{12} pi'raku, karththarudaiya aavi ungka'lai ingkirunthu vea'ru idaththukkuth thookkich sellum. pi'raku, arasan ungka'laik kaa'naamal ennaik kolvaan! naan si'ruvayathu muthalea karththaraip pinpat'ri varuki'rean.

^{13} naan seythathai neengka'l a'riveer! yeasapeal karththarudaiya theerkkatharisika'laik kon'rapoathu naan 100 theerkkatharisika'lai azhaiththup poay 50 pear veetham ira'ndu kukaika'lil o'liththu vaiththean. u'navu koduththu kaappaat'rinean.

^{14} ippoathu neer ingkiruppathaaka arasanidam solla solki'reer. avan ennaik kon'ruviduvaan!” en'raan.

^{15} eliyaavoa, “sarvavallamaiyu'l'la karththar u'ruthiyaaka vaazhvathupoala, naan aa'naiyittuk koo'ruki'rean. in'ru naan arasan munpu ni'rpean” en'raan.

^{16} enavea opathiyaa arasanidam poay eliyaa irukkum idampat'ri koo'rinaan. arasanum eliyaavaip paarkka vanthaan.

^{17} arasan eliyaavaip paarththathum, “ithu neerthaanaa? neerthaan isravealil ellaa kashdangka'lukkum kaara'namaanavaraa?” en'ru keattaan.

^{18} atha'rku eliyaa, “isravealin thunpaththi'rku naan kaara'nam alla. neeyum un thanthaiyin kudumpamumthaan kaara'nam, neengka'l karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiyavillai. poytheyvangka'lai pinpat'rineerka'l.

^{19} ippoathu, anaiththu isravealarka'lum ennai karmeal malaiyil santhikkumpadi koo'rungka'l. paakaalin 450 theerkkatharisika'lum varattum. aasharaa poyththeavathai arasiyin aatharavu pet'ra 400 theerkkatharisika'lum varattum. intha theerkkatharisika'l arasi yeasapealin uthavipet'ravarka'l” en'raan.

^{20} enavea aakaap anaiththu isravealarka'laiyum theerkkatharisika'laiyum karmeal malaikku varavazhaiththaan.

^{21} eliyaa angku vanthu, “yaarai pinpat'ruvathu en'ru eppozhuthu mudivu seyveerka'l? karththar u'nmaiyaana theavan en'raal, avaraip pinpat'ravea'ndum. paakaalthaan u'nmaiyaana theavan en'raal, avanaip pinpat'ravea'ndum!” en'raan. janangka'l ethuvum koo'ravillai.

^{22} enavea eliyaa, “naan ingku karththarudaiya orea theerkkatharisi. naan thaniyaaka irukki'rean. aanaal paakaalukku 450 theerkkatharisika'l u'l'lanar.

^{23} enavea ira'ndu kaa'laika'laik ko'ndu vaarungka'l. paakaalin theerkkatharisika'l oru kaa'laiyai eduththukko'l'lattum. avarka'l athai kon'ru thu'ndu thu'ndaaka vetti vi'rakinmeal vaikkattum. aanaal athai erikka vea'ndaam, pi'raku mat'ra kaa'laiyai naan appadiyea seyvean. naan neruppu erikkath thodangkamaattean.

^{24} paakaal theerkkatharisika'lea, neengka'l ungka'l theyvaththai noakki jepiyungka'l. naan en karththarai noakki jepippean. antha jepaththi'rku sevisaayththu vi'rakuka'laiththaanaaka eriya vaikki'ravarea u'nmaiyaana theavan” en'raan. ithu nalla thittam ena anaivarum oppuk ko'ndanar.

^{25} eliyaa paakaalin theerkkatharisika'lidam, “neengka'l ni'raiyapear irukki'reerka'l. muthalil poay oru kaa'laiyaith thearnthedungka'l. athaith thayaar seythu ungka'l theyvaththai vea'ndungka'l. aanaal neruppidavea'ndaam” en'raan.

^{26} avarka'lum avvaa'rea seythanar. mathiyamvarai, paakaalidam jepiththanar. “paakaal engka'lukku pathil koo'rum!” en'ranar. saththamillai. yaarum pathil sollavillai. avarka'l palipeedaththaich sut'ri aadinaarka'l. neruppu pat'ravillai.

^{27} eliyaa maththiyaanaththil avarka'laik kealich seythaan, “u'nmaiyil paakaal theyvamaanaal saththamaaka jepiyungka'l! avar oruvea'lai thiyaanaththil iruppaar! allathu vea'ru vealaiyil iruppaar! allathu engkaavathu poayiruppaar! allathu thoongkiyiruppaar! ezhuppungka'l!” en'ru koo'rinaan.

^{28} avarka'lum saththamaaka jepiththaarka'l. avarka'l thangka'lai vaa'laalum eettiyaalum kaayappaduththiko'ndanar. ithu oruvakaiyaana thozhuthuko'l'luthal. iraththam kottumvarai ivvaa'ru seythanar.

^{29} mathiyamum poanathu. neruppu pat'ravillai. maalaivarai vea'nduthalseythanar. ethuvum nadakkavillai. paakaalidamirunthu pathilum varavillai. entha oasaiyum illai. yaarum kavanikkavillai!

^{30} ippoathu eliyaa janangka'lidam, “ippoathu ennidam vaarungka'l” en'ru kooppida janangka'l avanaich sut'rik koodinaarka'l. udaintha karththarudaiya palipeedaththai avan seppanittaan.

^{31} eliyaa athil 12 ka'rka'laik koaththirangka'lukku on'ru veethamaakak ka'ndupidiththaan. ithu yaakkoapin 12 makanka'laik ku'rikkum. karththaraal israveal en'ru azhaikkappattavaraaka yaakkoapu irunthaar.

^{32} eliyaa palipeedaththaich seppanittu, athaichsut'rilum kuzhi amaiththaan. 7 kalan tha'n'neer pidikkumaa'ru akkuzhi irunthathu.

^{33} pin palipeedaththil vi'rakai vaiththu, kaa'laiyaith thu'nduka'laakki mealea vaiththaan.

^{34} eliyaa, “eazhu jaadika'lil tha'n'neerai nirappachsonnaan. athanai, vi'rakin mealu'l'la maamisaththu'ndil oot'rungka'l” en'ru sonnaan. avan, “mee'ndum seyka” en'raan. pi'raku avan, “moon'raavathu mu'raiyum appadiyea seyyungka'l” en'ru sonnaan.

^{35} antha tha'n'neer vadinthu pali peedaththaich sut'riya kuzhiyil nirampiyathu.

^{36} ithu maalai palikkaana nearam. enavea palipeedaththin arukil eliyaa sen'ru, jepam seythaan. “karththaavea, aapirakaam, eesaakku, yaakkoapu aakiyoarin theavanea, neerthaan isravealin theavan enpathai niroopiyum en'ru naan ippoathu ummaik keadki'rean. naan ummudaiya oozhiyan enpathaiyum niroopiyum, neerthaan ivat'rai seyya katta'laiyittu'l'leer enpathaik kaattum.

^{37} karththaavea! en jepaththi'rku pathil sollum. pi'raku avarka'l karththaavea neerthaan theavan, en'ru a'rivaarka'l. neer avarka'lathu ithayangka'lai mee'ndum thiruppikko'ndirukki'reer” en'raan.

^{38} enavea karththar neruppai anuppinaar. maamisam, vi'raku, palipeedam, paleepeedaththaich sut'riya idamum pat'ri erinthathu. tha'n'neerum vat'riyathu.

^{39} anaivarum ithanaip paarththu, tharaiyil vizhunthu va'nangki, “karththarea theavan, karththarea theavan” en'ranar.

^{40} pi'raku eliyaa, “paakaalin theerkkatharisika'laith thappividaathapadi pidiyungka'l!” en'raan. janangka'l avarka'laip pidiththanar. avarka'l anaivaraiyum keesoan en'ra idaththil kon'ranar.

^{41} eliyaa aakaap arasanidam, “poa, u'navu u'n'num. mazhai varappoaki'rathu” en'raan.

^{42} enavea aakaap u'navu u'n'nappoanaan. pi'raku, eliyaa karmeal malaiyin uchchiyil ea'ri, kuninthu thalaiyai muzhangkaalka'lukku idaiyil vaiththu,

^{43} than vealaikkaaranidam, “kadalaippaar” en'raan. vealaikkaaranum sen'ru kadalaip paarththaan. thirumpi vanthu, “ethaiyum kaa'navillai” en'raan. eliyaa avanai mee'ndum paarkkachsonnaan. ivvaa'ru eazhu mu'rai solla,

^{44} eazhaavathu mu'rai vealaikkaaran, “manithak kai a'lavil si'ru meakam kadalilirunthu ezhumpi varuvathaip paarththean” en'raan. eliyaa avanidam, “aakaap arasanidam poaych sol. udanea irathaththil ea'ri veetti'rkup poakach sol. illaavidil mazhaiththaduththuvidum” en'raan.

^{45} si'rithu nearaththil, vaanaththil karumeakangka'l kavinthana. kaat'ru veesiyathu, perumazhai peythathu. aakaap irathaththil ea'ri yesrayealukkup poanaan.

^{46} karththarudaiya vallamai eliyaavidam vara, than aadaiyai i'rukkak kattikko'ndu arasanukku munnaal yesrayeal vazhi muzhuvathum oadinaan.

 

[1 iraajaakka'l 19]

^{1} eliyaa seythathai ellaam aakaap arasan than manaivi yeasapealukku koo'rinaan. avan evvaa'ru anaiththu theerkkatharisika'laiyum vaa'laal kon'raan en'rum koo'rinaan.

^{2} enavea ava'l eliyaavidam oru thoothuvanai anuppi, “naa'lai ithea nearaththi'rku'l, nee theerkkatharisika'laik kon'rathu poan'ru unnaikkolvean. illaavittaal ennaith theyvangka'l kollattum” en'ru sollachseythaa'l.

^{3} eliyaa ithaik keattathum, payanthaan. than uyiraik kaappaat'rikko'l'la oadinaan. thannoadu vealaikkaaranaiyum azhaiththuppoanaan. yoothaavilu'l'la peyersepaavi'rkup poay. angkea avanai vittuvittaan.

^{4} pi'raku naa'l muzhuvathum paalaivanaththil alainthaan. oru putharin arukil udkaarnthaan. “ithu poathum, karththaavea! ennai marikkavidum. en mu'rpithaakka'laivida naan nallavan alla” en'ru vea'ndinaan.

^{5} pi'raku avan oru maraththadiyil paduththu thoongkinaan. oru theavathoothan vanthu avanaith thottaan. “ezhunthiru, saappidu!” en'raan.

^{6} eliyaa thannarukil thazhalil sudappatta adaiyum oru paaththiraththil tha'n'neerum iruppathaip paarththaan. avan u'ndu kudiththu thirumpath thoongkappoanaan.

^{7} mee'ndum theavathoothan vanthu, “ezhunthiru! saappidu! illaavittaal, nee'nda paya'nam seyyamudiyaathu” en'raan.

^{8} enavea eliyaa ezhunthu saappittuvittu tha'n'neer kudiththaan. 40 naadka'l iravum pakalum nadappatha'rkaana pelaththai athu koduththathu. avan theavanudaiya malaiyaana oareappukkuch sen'raan.

^{9} angku oru kukaiyil iravil thangkinaan. appoathu karththar, “ingkea ean irukki'raay?” en'ru eliyaavidam peasinaar.

^{10} atha'rku eliyaa, “sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththaavea, naan eppoathum umakku oozhiyam seythirukki'rean. naan eppozhuthum ennaal mudinthaa'lavu si'rappaaka seavai seythirukki'rean. aanaal isravealarka'l tham udanpadikkaiyai mu'riththuvittanar. ummudaiya palipeedangka'lai azhiththanar. ummudaiya theerkkatharisika'laik kon'ranar. ippozhuthu orea theerkkatharisiyaana ennaiyum kollappaarkki'raarka'l!” en'ru mu'raiyittaan.

^{11} karththar eliyaavidam, “enakku munnaal malaiyin meal nil appozhuthu naan unnai kadanthu selvean” en'raar. pi'raku oru palamaana kaat'ru adiththathu. athu malaika'lai udaippathupoal irunthathu. aanaal athu karththar alla! pi'raku nila athirchchi u'ndaayit'ru. athuvum karththar alla!

^{12} atha'rkuppin, neruppu uruvaanathu. athuvum karththar alla. neruppukkuppin, amaithiyaana menmaiyaana saththam vanthathu.

^{13} eliyaa anthach saththaththaik keattathum than mukaththai saalvaiyaal moodikko'ndaan. kukaiyin vaasalukku vanthu nin'raan. pi'raku anthach saththam avanidam, “eliyaa, ean ingkirukki'raay?” en'ru keattathu.

^{14} eliyaavoa, “sarva vallamaiyu'l'la theavanaakiya karththaavea, ennaal mudinthavarai umakku eppoathum seavai seythu varuki'rean. aanaal israveal janangka'l thamathu udanpadikkaiyil irunthu nazhuvi mee'rivittanar. ummudaiya palipeedangka'lai udaiththanar. avarka'l ummudaiya theerkkatharisika'laik kon'ranar. naan mattumea orea theerkkatharisiyaaka uyiroadu irukki'rean. ippoathu ennaiyum kollappaarkki'raarka'l” en'raan.

^{15} karththar, “saalaikkup poa, athu thamaskuvi'rku poakum. angkuppoay aasakealai seeriyaavin arasanaaka apisheakam sey,

^{16} pi'raku, isravealin arasanaaka nimsiyin makanaana yekoovai apisheakam sey. pi'raku, aapealmeakolaa ooraanaakiya saappaaththin makan elisaavai unathu idaththil theerkkatharisiyaaka apisheakam sey.

^{17} aasakeal pala theeyavarka'laik kon'ruviduvaan. ivanathu vaa'lukkuth thappiyavarka'lai yekoo kon'ruviduvaan. ivanathu vaa'lukkuth thappiyavarka'lai elisaa kon'ruviduvaan.

^{18} eliyaa, nee mattum isravealil u'nmaiyaanavan en'rillai. innum palar irukki'raarka'l. naan 7,000 pearin uyirai meethiyaaka vaippean. 7,000 isravealar paakaalai va'nangkaathavarka'laaka irukki'raarka'l! avarka'l paakaalin vikkirakaththai muththamiduvathillai” en'raar.

^{19} eliyaa antha idaththai vittuppoay saappaaththin makanaana elisaavaik ka'ndu pidiththaan. elisaa 12 eakkar nilaththai uzhuthukko'ndirunthaan. eliyaa poakumpoathu avan uzhavai mudikki'ra nilaiyil irunthaan. pi'raku eliyaa avanidam sen'ru, avan meethu than poarvaiyai e'rinthaan.

^{20} udanea avan than maaduka'lai vittu vittu, eliyaavin pinnaal poanaan. elisaa, “naan en thanthaiyidamum thaayidamum muththamittu vidaipet'ru varattumaa?” enak keattaan. eliyaavoa, “nallathu poa, ennaal athaith thadukka mudiyaathu” en'raan.

^{21} elisaa than kudumpaththudan si'rappaana u'navai u'ndaan. elisaa than pasukka'laik kon'raan. nukaththadiyai odiththu vi'rakaakkinaan. pi'raku i'raichchiyai samaiththu anaivarukkum u'n'na u'nava'liththaan. pinnar avan eliyaavi'rkup pinnaal poay avanukku seavaiseythaan.

 

[1 iraajaakka'l 20]

^{1} penaathaath aaraamin arasan. avan thanathu padaiyaith thiratti 32 arasarka'loadum kuthiraika'loadum irathangka'loadum samaariyaavaith thaakki mut'rukaiyittaan.

^{2} avan isravealin arasanaana aakaapukkuth thoothuvarka'lai anuppinaan. avanudaiya seythi keezhkka'ndavaa'ru irunthathu.

^{3} “unathu ve'l'liyaiyum ponnaiyum enakkuk kodukkavea'ndum. unathu thearnthedukkappatta manaiviyaraiyum kuzhanthaika'laiyum enakkuk kodukkavea'ndum.”

^{4} isravealarin arasanoa, “en ejamaananaakiya arasanea, ippoathu naan umakkuriyavan ennaich saarntha anaiththum umakku uriyathu aakum” en'raan.

^{5} mee'ndum thoothuvarka'l aakaapidam vanthanar. “naangka'l arasanidam neengka'l sonnavat'raik koo'rinoam. penaathaath, ‘ea'rkenavea ungka'l ve'l'li, pon, manaivi janangka'l ellaavat'raiyum kodukkavea'ndum en'ru koo'riyirunthean.

^{6} naa'lai en aadka'lai anuppuvean. avarka'l ungka'l veeduka'lukkum athikaarika'lin veeduka'lukkum varuvaarka'l. ungka'lathu mathippi'rkuriya porudka'laik koduththuvida vea'ndum’ en'raan” en'ranar.

^{7} enavea aakaap than naattilu'l'la moopparka'lai azhaiththu on'ru searththu oru koottam poattaan. avan, “paarungka'l, penaathaath thollai thara vanthu'l'laan. muthalil avan enathu ve'l'li, pon, manaivi, janangka'l anaiththaiyum keattaan. naan avat'raik kodukka oppukko'ndean. aanaal ippoathu avan ellaavat'raiyum virumpuki'raan. naam enna seyyalaam” ena aaloasiththaan.

^{8} aanaal moopparka'lum mat'ravarka'lum, “avanukkuk keezhppadinthu avan sonnapadi seyya vea'ndaam” en'ranar.

^{9} enavea aakaap penaathaaththukkuth thoothuvanai anuppi, “naan unathu muthal katta'laikkuk keezhppadiki'rean. aanaal ira'ndaavathu katta'laikkuk keezhppadiyamaattean” en'raan. penaathaath seythiyai a'rinthukko'ndaan.

^{10} avanathu oru thoothuvanai anuppi, “naan samaariyaa muzhuvathaiyum azhikkappoaki'rean. nakaraththil ethuvum meethiyaakaathu. enathu aadka'l eduththukko'l'la ethuvum irukkaathu! ivvaa'ru naan seyyaavittaal theavan ennaith tha'ndikkattum!” en'raan.

^{11} atha'rku aakaap, “penaathaaththidam sol. aayutham a'ninthiruppavan aayuthaththai urinthu poadupavanaip poan'ru perumaipadakkoodaathu” en'ru solli anuppinaan.

^{12} koodaaraththil penaathaath mat'ravarka'loadu kudiththukko'ndirunthaan. appoathu thoothuvarka'l aakaapin seythiyaich solla, samaariyaavaith thaakkumpadi aa'naiyittaan. padaika'lum nakarnthana.

^{13} appoathu, aakaapidam oru theerkkatharisi vanthu, “arasanea, antha perumpadaiyaip paar. naanea karththar, en'ru nee a'riyumpadi naan appadaiyai un moolam thoa'rkadippean” en'ru karththar koo'ruki'raar.

^{14} atha'rku aakaap, “yaar moolam?” en'ru keattaan. atha'rku aththeerkkatharisi, “arasaangka athikaarika'lin ‘i'lam uthaviyaa'larka'l moolam’ en'ru karththar koo'ruki'raar” en'raan. mealum arasan, “poarai yaar thuvakka vea'ndum?” en'ru keadka, theerkkatharisi, “nee thaan” en'ru pathil sonnaan.

^{15} enavea aakaap arasaangka athikaarika'lin i'lam uthaviyaa'larka'lil 232 pearaich searththaan. ithanoadu israveal padaiyin e'n'nikkai 7,000 aayit'ru.

^{16} nadumaththiyaana vea'laiyil arasanaana penaathaaththum avanathu uthavikku vantha 32 arasarka'lum kudiththukko'ndu tham koodaaraththil mayangkikkidanthaarka'l. appoathu, aakaap avarka'laith thaakkinaan.

^{17} muthalil i'lam uthaviyaa'larka'l thaakkinar. penaathaaththin aadka'l arasanidam sen'ru ivarka'l samaariyaavilirunthu vanthiruppathaakach sonnaarka'l.

^{18} atha'rku avan, “avarka'l poarida vanthirukkalaam. allathu samaathaanaththi'rku vanthirukkalaam avarka'lai uyiroadu pidiyungka'l” en'raan.

^{19} aakaapin i'laignarka'l theeviramaakath thaakkinaarka'l. avarka'laith thodarnthu isravealin padai sen'rathu.

^{20} ethirea varupavarka'laik kon'ranar. seeriyaavilirunthu vanthavarka'l oada aarampiththanar. israveal padai avarka'lai virattiyathu. penaathaath irathaththil ea'ri thappiththu oadinaan.

^{21} aakaap arasan padaiyoadu poay seeriyaa naattu kuthiraika'laiyum irathangka'laiyum kaippat'rik ko'ndaan. seeriyaavin padaiyin meethu aakaap peruvet'riyai pet'raan.

^{22} pi'raku theerkkatharisi, aakaapidam poay, “seeriyaavin arasanaana penaathaath mee'ndum, aduththa aa'ndu poarida varuvaan. enavea ungka'l padaiyaip palappaduththungka'l. avanidamirunthu ungka'laik kaaththukko'l'la kavanamaaka thittangka'laich seyyungka'l” en'raan.

^{23} penaathaaththin athikaarika'l, “isravealin theyvangka'l malaith theyvangka'laaka u'l'lanar. athanaal ven'ruvittanar. enavea naam samave'liyil poarseyyavea'ndum. appoathu thaan vet'ri kidaikkum!

^{24} inimeal seyya vea'ndiyathu ithuthaan. 32 arasarka'lum katta'laiyidumpadi anumathikkaathea. ovvoru tha'lapathiyum tham padaika'lai nadaththattum.

^{25} ippoathu nee azhikkappatta oru padaiyai kootta vea'ndum. irathangka'laiyum kuthiraika'laiyum searkka vea'ndum. samave'liyil sa'ndaiyida vea'ndum. pi'raku velvoam” en'ranar. avarka'l sonnapadiyea penaathaaththum seythaan.

^{26} aduththa aa'ndil, avan aappekkukku isravealaroadu sa'ndaiyidach sen'raan.

^{27} isravealarum poarukkuth thayaaraaka irunthanar. avarka'l seeriyaavukku ethiraaka mukaamka'l amaiththanar. seeriyaa padaiyoadu oppidumpoathu, ivarka'l padai si'riya aattu manthaiyaippoal irunthanar. aanaal seeriyaa, veerarka'l muzhu pakuthiyaiyum soozhnthanar.

^{28} israveal arasanidam theavamanithan oruvan keezhkka'nda seythika'loadu vanthaan. karththar sonnaar, “‘karththaraakiya naan malaika'lin theavan en'ru aaraamiyar sonnaarka'l. samave'lip piratheasangka'lukku naan theavan alla’ en'ru avarka'l ninaiththuk ko'ndu irukki'raarka'l. enavea intha perum padaiyaith thoa'rkadikka unnai anumathikki'rean. pi'raku neengka'l anaivarum ellaa idangka'lukkum naanea karththar enpathai u'narveerka'l.”

^{29} padaika'l on'rukkon'ru ethiraaka eazhu naadka'l mukaamittirunthana. eazhaavathu naa'l poar thodangkiyathu, orea naa'lil 1,00,000 pearai isravealarka'l kon'ranar.

^{30} pizhaiththavarka'l aappek nakarukku'l oadip poanaarka'l. meethiyu'l'la 27,000 pear meethu suvaridinthu vizhunthathu. penaathaaththum oadippoanaan. oru a'raikku'l o'linthukko'ndaan.

^{31} avanidam avanathu vealaikkaararka'l, “israveal mannarka'l irakkamu'l'lavarka'l en'ru kea'lvippattu'l'loam. aanaal naangka'l irattuka'lai iduppilum kayi'ruka'laith thalaiyilum katti avarka'lidam poay kegnchinaal ummai uyiroaduviduvar” en'ranar.

^{32} pin avvaa'rea poay israveal arasanai santhiththanar. “ungka'l adimaiyaana penaathaath ‘engka'lai uyiroadu vidungka'l’ en'ru vea'nduki'raar” en'ranar. atha'rku aakaap, “avan innum uyiroadu irukki'raanaa? avan en sakoatharan” en'raan.

^{33} avarka'l, penaathaaththaik kollaamal irukka vaakku'ruthika'laik keattanar. aakaap penaathaaththaich sakoatharan ena azhaiththathum avanathu aaloasakarka'lum, “aamaam, avan un sakoatharan” en'ranar. aakaap, “ennidam avanaik ko'ndu vaa” en'raan. enavea penaathaath arasanidam vanthaan. aakaap arasan avanidam, avanoadu irathaththil ea'rumaa'ru sonnaan.

^{34} penaathaaththoa, “aakaap, en thanthai eduththukko'nda ungka'l nakarangka'laith thirumpaththaruvean. neengka'l thamaskuvilea, kadai veethika'lai en thanthai samaariyaavil seythathupoan'ru vaiththukko'l'lalaam” en'raan. aakaapoa, “itha'rku nee anumathiththaal, naan unnai vittuviduvean” en'raan. ivvaa'ru iruvarum samaathaana oppantham seythuko'ndanar. penaathaath viduthalai pet'raan.

^{35} oru theerkkatharisi innoruvanidam, “ennaith thaakku!” en'raan. eanen'raal karththarudaiya katta'lai en'raan. avanoa thaakkavillai.

^{36} atha'rku avan, “nee karththarudaiya katta'laikkuk keezhppadiyavillai. enavea unnai oru singkam kollum” en'raan. avvaa'rea avan antha idaththai vittuppoanathum singkam avanaik kon'rathu.

^{37} antha theerkkatharisi innoruvanidam poay, “ennaith thaakku” en'raan. atha'rku avan thaakki kaayappaduththinaan.

^{38} enavea, antha theerkkatharisi than mukaththilea saampalaippoattu veashammaa'ri arasanukkaaka vazhiyil kaaththirunthaan.

^{39} arasan vanthathum avanidam, “naan poarida sen'rean. nammil oru manithan pakai veeranai azhaiththu vanthaan. avan, ‘intha manithanaip paathukaappaaka vaiththiru. ivan thappinaal ivanukkaaka un uyiraik kodukkavea'ndum allathu aparaathamaaka 75 pavu'nduka'laith tharavea'ndum’ en'raan.

^{40} naan vea'ru vealaika'lil irunthapoathu avan thappiththuvittaan” ena mu'raiyittaan. atha'rku israveal arasan, “nee oru veeranai thappavittatha'rkaana kut'ravaa'li aaki'raay. enavea avan sonnapadisey” en'raan.

^{41} pi'raku avan than mukaththil u'l'la thu'niyai vilakkavea, arasanukku avan theerkkatharisika'lil oruvan enpathu therinthathu.

^{42} theerkkatharisi arasanidam, “karththar ummidam, ‘naan unnidam, marikka vea'ndum en'ru sonnavanai viduthalaich seythaay. enavea nee avanathu idaththai aduththu nee marippaay! unathu janangka'l avarka'lin pakaivarka'lathu idaththai eduppaarka'l. un janangka'lum marippaarka'l!’ en'ru sollachsonnaar” en'raan.

^{43} ithanaal salippum thukkamum adainthu arasan samaariyaavi'rku thirumpinaan.

 

[1 iraajaakka'l 21]

^{1} samaariyaavil aakaappin ara'nmanai irunthathu. athanarukil oru thiraadchai thoattamum irunthathu. athan urimaiyaa'lan yesrayealiyanaakiya naapoath.

^{2} oru naa'l arasan avanidam, “unathu vayalai enakkukkodu. athanaik kaayka'ri thoattamaakka vea'ndum. ithu en ara'nmanaikkarukil u'l'lathu. unakku antha idaththil vea'ru thiraadchaith thoattaththaith tharuvean allathu nee virumpinaal pa'nam tharuvean” en'raan.

^{3} atha'rku naapoath, “naan tharamaattean. ithu en kudumpaththi'rku uriyathu” en'raan.

^{4} enavea aakaap ara'nmanaikkuppoay naapoath meethu koapam ko'ndaan. avan sonnathai arasan virumpavillai. naapoath, “en kudumpath thoattaththaith tharamaattean” enakkoo'riyathu erichchalaith thanthathu. padukkaiyil paduththuk ko'ndu u'n'na ma'ruththaan.

^{5} aakaapin manaivi yeasapeal avanidam, “ean neengka'l kulainthu poaneerka'l? ean neengka'l u'n'na ma'rukki'reerka'l?” en'ru keattaa'l.

^{6} atha'rku avan, “naan naapoaththidam thiraadchaith thoattaththaik keattean. atha'rkuriya muzhu vilaiyoa, allathu vea'ru vayaloa tharuvathaakach sonnean. aanaal avan ma'ruththuvittaan” en'raan.

^{7} ava'loa, “neengka'l isravealin arasan! ezhunthirungka'l. saappidungka'l. naan antha vayalai vaangkiththaruvean” en'raa'l.

^{8} pi'raku ava'l sila kadithangka'lai ezhuthi arasanin kaiyezhuththittu muththiraiyum adiththaa'l. pin avat'rai moopparka'lidamum naapoaththaippoan'ru athea patta'naththil iruntha mukkiya manitharka'lidamum anuppinaa'l.

^{9} akkadithaththil, “neengka'l upavaasam pat'ri a'riviyungka'l. pin anaivaraiyum azhaiyungka'l. athil naapoaththaippat'ri peasa vea'ndum.

^{10} avan meethu poykkut'ram saatta ira'ndu eamaat'rukkaararka'l vea'ndum. avan arasanukkum theavanukkum ethiraakap peasinaan en'ru koo'ravea'ndum. pin avanai oorukku ve'liyea kalle'rintha kollavea'ndum” en'ru ezhuthiyirunthathu.

^{11} enavea, moopparka'lum mukkiyamaanavarka'lum ikkatta'laikku adipa'ninthanar.

^{12} thalaivarka'l u'n'naanoanpu naa'lai a'riviththanar. an'ru oru koottaththi'rku azhaiththanar. naapoaththaith thaniyaaka ni'ruththinar.

^{13} pin iru eamaat'rukkaararka'l janangka'lidam naapoath theavanukku ethiraakavum arasanukku ethiraakavum peasinaan en'ranar. enavea, avanai oorukku ve'liyea ko'ndupoay kalle'rinthu kon'ranar.

^{14} avarka'l pi'raku yeasapealukku, “naapoath kollappattaan” en'ra seythiyai anuppi vaiththanar.

^{15} ava'l ithanai a'rinthathum aakaapidam, “naapoath mariththuppoanaan. ippoathu ungka'lukku viruppamaana thoattaththai eduththukko'l'lungka'l” en'raa'l.

^{16} avanum athanaich sonthamaakkik ko'ndaan.

^{17} appoathu thispiyanaavin theerkkatharisi eliyaavidam karththar,

^{18} “arasanidam poa, avan naapoaththin vayalil u'l'laan. sonthamaakkap poaki'raan.

^{19} avanidam, ‘aakaap! nee naapoaththaik kon'raay, avanathu vayalai edukkappoaki'raay. naapoath mariththa idaththileayea neeyum marippaay. naapoaththin iraththaththai nakkiya naayka'l unathu iraththaththaiyum nakkum’ en'ru naan sonnathaakach sol”! en'raar.

^{20} enavea eliyaa aakaapidam sen'raan. arasanoa avanidam, “ennai mee'ndum paarkki'raay. eppoathum enakku ethiraaka irukki'raay” en'raan. atha'rku eliyaa, “aamaam, nee eppoathum un vaazhvil karththarukku ethiraakap paavam seyki'raay.

^{21} enavea karththar, ‘naan unnai azhippean. un kudumpaththilu'l'la anaivaraiyum azhippean.

^{22} unathu kudumpamaanathu neapaaththin makanaana arasan yeropeyaamin kudumpaththaippoan'ru azhiyum. paashaavin kudumpaththaippoal azhiyum. intha iru kudumpangka'lum muzhuvathumaaka azhinthuvittana. nee enakkuk koapaththaith thanthathaal naanum athupoal seyvean. israveal janangka'l paavam seyyavum kaara'namaanaay’ en'raar.

^{23} karththar mealum, ‘naayka'l yesrayeal nakaril un manaiviyin udalai u'n'num.

^{24} un kudumpaththilu'l'la anaivarum seththapin naayka'laal u'n'nappaduvaarka'l. vayalil marikkum yaavarum pa'ravaika'laal u'n'nappaduvaarka'l’ en'raar” enakkoo'rinaan.

^{25} aakaapaippoan'ru ithuvarai evarum athikap paavangka'laich seythathillai. avanathu paavangka'lukku avan manaiviyum oru kaara'namaanaa'l.

^{26} avan maravikkirakangka'lai thozhuthuko'ndu paavam seythaan. emoariyarka'lin paavangka'laip poan'ravai ivai. enavea karththar antha naattaip pa'riththu isravealarka'lukkuk koduththaar.

^{27} eliyaa sollimudiththathum aakaap varunthi, than aadaika'laik kizhiththukko'ndaan. varuththaththukkaana aadaika'lai a'ninthu saappida ma'ruththaan. appadiyea thoongkinaan.

^{28} karththar eliyaavidam,

^{29} “naan aakaap thirunthivittathaaka a'riki'rean. enavea, avanukkuth thunpam tharamaattean. aanaal avanathu makanathu vaazh naa'lil thunpangka'laith tharuvean” en'raar.

 

[1 iraajaakka'l 22]

^{1} aduththa iru aa'nduka'lil, isravealukkum seeriyaavukkum samaathaanam nilaviyathu.

^{2} moon'raam aa'ndil, yoothaavin arasanaana yoasapaath isravealin arasanaana aakaapaip paarkkap poanaan.

^{3} appoathu, aakaap athikaarika'lidam, “seeriyaavin arasan keeleayaaththilu'l'la raamoaththai nammidamirunthu eduththukko'ndaan. athaith thirumpappe'ra ean entha muya'rchiyum seyyavillai? athu namakkuch sonthamaaka vea'ndum” en'raan.

^{4} enavea yoasapaaththidam, “nee ennoadu searnthu raamoaththukkaakap poarida varuki'raayaa?” en'ru keattaan. atha'rku avan, “sari, unnoadu searnthuko'lki'rean. enathu padai veerarka'lum kuthiraika'lum un padaiyoadu searnthuko'l'lath thayaar.

^{5} aanaal muthalil karththaridam ithupat'ri aaloasanai keadpoam” en'raan.

^{6} enavea aakaap theerkkatharisika'laik koottinaan. avarka'l 400 pear. avarka'lidam, “naan raamoaththukkaaka seeriya padaiyoadu poaridap poakalaamaa? allathu kaaththirukkalaamaa?” en'ru keattaan. atha'rku avarka'l “ippoathu poay poar seyyum. karththar vet'rippe'rach seyvaar” en'raarka'l.

^{7} yoasaapaath, “vea'ru yaaraavathu theerkkatharisika'l u'ndaa? avaridamum, theavanudaiya viruppaththaik keadpoamea” en'raan.

^{8} atha'rku aakaap, “mat'roru theerkkatharisi irukki'raar. avar moolam karththarudaiya aaloasanaika'laip pe'ralaam. avarathu peyar imlaavin makanaana mikaayaa. enakku ethiraakavea avan peasuvathaal avanai ve'rukki'rean. eppoathum enakku viruppam illaathathaiyea avan koo'ruvaan” en'raan. yoasaapaath, “nee avvaa'ru sollakkoodaathu!” en'raan.

^{9} enavea, aakaap oru athikaariyai anuppi mikaayaavai azhaiththu varachsonnaan.

^{10} appoathu iru arasarka'lum arasa udaiyoadu singkaasanaththil irunthanar. ithu samaariyaa arukil u'l'la niyaaya man'ram. theerkkatharisika'l avarka'lukku mun nin'ruko'ndu theerkkatharisanam sollik ko'ndirunthanar.

^{11} avarka'lil oruvan peyar sitheakkiyaa, ivan keanaanaavin makan. avan irumpu kompuka'laich seythu, “ithanai neengka'l payanpaduththi poaridungka'l. ungka'laal vet'ripe'ra mudiyumen'ru karththar sonnaar” en'ru koo'rinaan.

^{12} mat'ravarka'lum ithanai oppukko'ndanar. “ippozhuthea, ungka'l padai pu'rappadavea'ndum. athu raamoaththil seeriya padaiyoadu poaridum. karththar vet'ripe'rachseyvaar” en'ranar.

^{13} ithu nadaipe'rumpoathu, athikaari mikaayaavaik ka'ndupidiththu, “ellaa theerkkatharisika'lum ippoathu poarukkuppoaka vea'ndum enkin'ranar. neeyum, avvaa'rea sol” en'raan.

^{14} aanaal avan, “mudiyaathu! karththar sollach solvathai mattumea naan solvean!” en'raan.

^{15} pi'raku avan arasanidam vanthu nin'raan. arasanum, “naanum yoasapaaththum searalaamaa? seeriya mannanoadu sa'ndaiyida raamoaththukkup poakalaamaa?” en'ru keattaan. atha'rku mikaayaa, “sari, nee ippoathea poay sa'ndaiyidu, karththar vet'ripe'rach seyvaar” en'raan.

^{16} aanaal aakaap, “karththarudaiya athikaaraththaal nee peasikko'ndirukkavillai. nee un sontha vaarththaika'laip peasuki'raay. enavea u'nmaiyaich sol! eththanaimu'rai naan unakkuch solliyirukki'rean? karththar solki'rathai enakkuch sol!” en'raan.

^{17} atha'rku mikaayaa, “enna nadakkum enpathai naan paarkkamudiyum. israveal padaika'l sitha'riyu'l'lana. meayppan illaatha aaduka'lpoala u'l'lana. enavea karththar, ‘ivarka'lukku thalaivan illai. enavea sa'ndaikkup poakaamal veetti'rkup poakavea'ndum’ en'ru solki'raar” en'raan.

^{18} aakaap yoasapaaththidam, “naan sonnathaip paar! ivan eppoathum enakkup pidikkaathathaiyea koo'ruvaan” en'raan.

^{19} aanaal mikaayaa thodarnthu karththarukkaakap peasinaan. “kavani, ithu karththar koo'ruvathu! karththar paraloakaththil singkaasanaththil udkaarnthirukki'raar. paraloakaththil u'l'la anaiththu theavathootharka'lum karththarudaiya pakkaththil valathupu'ramum, idathupu'ramum nin'ruko'ndirukkin'ranar.

^{20} karththar, ‘ungka'lil yaareanum arasan aakaapidam oru thanthiram seyveerka'laa? avan raamoaththil irukkum seeriyaavin padaiyai ethirththu sa'ndaiyida vea'ndumena naan virumpuki'rean. pinnar avan kollappaduvaan’ en'ru sonnaar. enna seyyavea'ndumenpathaik ku'riththu thootharka'l oru oththa karuththukku varavillai.

^{21} i'ruthiyil oru aavi ve'liyea vanthu karththarukku mun nin'ruk ko'ndu sonnathu. ‘naan thanthiram seyvean!’

^{22} karththar, ‘evvaa'ru seyvaay?’ en'ru keattaar. atha'rku avan, ‘naan theerkkatharisika'laik kuzhappi poy sollumaa'ru seyvean. avarka'l peasuvathellaam poy’ en'rathu. udanea avar, ‘poay aakaapai eamaat'ru. nee vet'ripe'ruvaay’ en'raar” en'raan.

^{23} mikaayaa ivvaa'ru than kathaiyaich solli mudiththaan. pi'raku avan, “ithu thaan ingku nadanthathu. ivvaa'ru poy sollumaa'ru karththarthaan theerkkatharisika'lai maat'rinaar. unakkuth theemai varuvathai karththarea virumpuki'raar” en'raan.

^{24} pi'raku sitheakkiyaa mikaayaavidam vanthu mukaththil adiththaan. avan “karththarudaiya sakthi ennai vittuvilaki entha vazhiyaay unnidam vanthathu?” en'ru keattaan.

^{25} atha'rku mikaayaa, “viraivil thunpam varum. appoathu, nee si'riya a'raiyil o'linthukko'lvaay. appoathu naan solvathu u'nmaiyen'ru unakkuth theriyum!” en'raan.

^{26} mikaayaavaik kaithu seyyumpadi aakaap, athikaarika'lukkuk katta'laiyittaan. aakaap arasan, “ivanaik kaithu seythu nakara aa'lunaraana aamoanidaththilum pi'raku i'lavarasanaana yoavaasidamum azhaiththuk ko'ndu poangka'l.

^{27} naan samaathaanaththoadu varumvarai ivanaich si'raiyil avarka'lidam adaikkachsol. athuvarai appamum, tha'n'neerum kodungka'l” en'raan.

^{28} atha'rku mikaayaa, “naan solvathaik kea'lungka'l. neengka'l poar mudinthu uyiroadu thirumpi vanthaal karththar en moolamaaka peasavillai” en'ru saththamaakach sonnaan.

^{29} pi'raku aakaapum yoasapaaththum raamoaththi'rku aaraamoadu sa'ndaiyidap poanaarka'l. avvidam keeleayaaththil u'l'lathu.

^{30} aakaap yoasapaaththidam, “naam poarukkuth thayaaraakkuvoam. naan arasan en'ru thoan'raathapadi saathaara'na aadaika'laiyum nee arasa udaika'laiyum a'ninthukko'l” en'raan. avvaa'rea saathaara'na udaiyil sa'ndaiyittaan.

^{31} seeriyaa arasanukku 32 irathappadaith tha'lapathika'l irunthanar. avarka'lidam israveal arasanaik ka'ndupidikkumaa'ru katta'laiyittaan. arasanaik kon'ruvida vea'ndum en'rum uththaravittaan.

^{32} poarinpoathu, avarka'l yoasapaaththaik ka'ndu isravealin arasan en'ru e'n'nith thaakkinar. avan saththamittaan.

^{33} aanaal, avan arasanillai enpathai a'rinthukollaamal vittuvittanar.

^{34} aanaal oruvan ku'rivaikkaamal oru ampai eythaan. eninum, athu aakaap meethupattu kavasam moodaatha udalil nuzhainthathu. avan iratha oattiyidam, “oru ampu ennaith thaakkiyu'l'lathu! irathaththai ka'laththaivittu ve'liyea ko'ndu sel” en'raan.

^{35} padaika'l thodarnthu poarittana. arasan tholaivil thangkiyirunthaan. athilirunthu seeriyaavin padaiyaik kavaniththuk ko'ndirunthaan. avanathu iraththam vadinthu irathaththil ni'rainthathu. an'ru maalai, avan mariththup poakavea,

^{36} padaiyai nakarukkuth thirumpumaa'ru katta'laiyittanar.

^{37} ivvaa'ruthaan aakaap mariththuppoanaan. silar avanai samaariyaavi'rku eduththup poanaarka'l. angkea adakkam seythanar.

^{38} aththearai samaariyaavilu'l'la ku'laththu tha'n'neeraal kazhuvinaarka'l. irathaththil u'l'la iraththaththai naayka'l nakkina. aththa'n'neerai veasi maka'lka'l thammaich suththappaduththa payanpaduththinaarka'l. karththar sonnapadiyea anaiththum nadanthathu.

^{39} israveal arasarka'lin varalaa'ru en'ra puththakaththil aakaap seytha anaiththum ezhuthappattu'l'lana. avan than ara'nmanaiyaith thanthaththaal alangkariththaan en'rum sollappattu'l'lathu. avan uruvaakkiya nakaraippat'riyum antha puththakaththil vi'lakkappattirukki'rathu.

^{40} aakaap mariththu thanathu mu'rpithaakka'loadu adakkampa'n'nappattaan. avanukku aduththu avan makan akasiyaa, arasan aanaan.

^{41} isravealin arasanaaka aakaap iruntha naalaavathu aa'ndil, yoothaavil yoasapaath arasanaanaan. ivan aasaavin makan.

^{42} yoasapaath arasanaakumpoathu avanukku 35 vayathu. ivan erusaleamil 25 aa'nduka'l aa'ndaan. ivanathu thaay asupaa'l. iva'l silkiyin maka'l.

^{43} yoasapaath nallavan. avan munnoarka'laippoan'ru irunthaan. karththarudaiya viruppappadi keezhppadinthu nadanthaan. aanaal poytheyvangka'lai thozhuthuko'l'la amaikkappatta meadaika'lai azhikkavillai. janangka'l thodaanthu angku pali seluththi, na'ruma'nap porudka'lai eriththuvanthanar.

^{44} yoasapaath israveal arasanoadu oru samaathaana oppantham seythukko'ndaan.

^{45} ivan thairiyamaakap pala poarka'laich seythaan. ivan seythathu ellaam yoothaa arasarka'lin varalaat'ril ezhuthappattu'l'lathu.

^{46} than naattil u'l'la mu'raiketta pu'narchchikkaararka'lai thozhukai idangka'lilirunthu virattinaan. avarka'l, than thanthai aasaa raajaavaaka irunthapoathu irunthavarka'l.

^{47} appoathu, eathoamil arasan illai. aa'lunaraal athu aa'lappattathu. ivan yoothaa arasanaal thearnthedukkappattavan.

^{48} ivan kappalka'laich seythaan. pon vaangka oappeerukkuch sella virumpinaan. aanaal avai poakamudiyaathapadi esiyoan keapearilea udainthu poayina.

^{49} isravealin arasanaakiya akasiyaa yoasapaaththidam, “en aadka'l ungka'l aadka'loadu kappalil poakattum” en'raan. yoasapaath oppukko'l'lavillai.

^{50} yoasapaath mariththathum thanathu mu'rpithaakka'loadu thaaveethu nakaril adakkam seyyappattaan. pin avanathu makan yoaraam arasan aanaan.

^{51} aakaapin arasanaana akasiyaa isravealukku samaariyaavil arasan aanaan. appoathu yoothaavil yoasapaath 17aam aa'ndil aa'nduko'ndirunthaan. akasiyaa ira'ndu aa'nduka'l aa'ndaan.

^{52} akasiyaa karththarukku ethiraakap paavam seythaan. avan thanthai aakaap mat'rum thaay yeasapealaip poan'rum, neapaaththin makanaana yeropeyaam poan'rum paavam seythu vanthaan. ivarka'l naattu janangka'laiyum paavaththi'rkudpaduththinar.

^{53} akasiyaa paakaal theyvaththai vazhipattaan. ithanaal karththarukku koapam vanthathu. avanathu thanthaiyidam poalavea avanidamum koapamko'ndaar.