Acts

[1:1] theyoappiluvea(Theophilus), iyeasuvaanavar(Jesus) thaam therinthuko'nda appoasthalarukkup parisuththaaaviyinaalea katta'laiyitta pinbu,

 

[1:2] avar eduththukko'l'lappatta naa'lvaraikkum seyyavum ubatheasikkavum thodanggina ellaavat'raiyungku'riththu, muthalaam pirabanthaththai u'ndupa'n'ninean.

 

[1:3] avar paadupattapinbu, naa'rpathu naa'la'lavum appoasthalarukkuth tharisanamaagi, theavanudaiya raajyaththukkuriyavaiga'lai avarga'ludanea peasi, aneagam the'livaana thirushdaanthangga'linaalea avarga'lukkuth thammai uyiroadirukki'ravaraagak kaa'nbiththaar.

 

[1:4] an'riyum, avar avarga'ludanea koodivanthirukkumpoathu, avarga'lai noakki: yoavaan(John) jalaththinaalea gnaanasnaanang koduththaan; neengga'l sila naa'lukku'l'lea parisuththaaaviyinaalea gnaanasnaanam pe'ruveerga'l.

 

[1:5] aagaiyaal neengga'l erusaleamai(Jerusalem) vittup poagaamal ennidaththil kea'lvippatta pithaavin vaakkuththaththam ni'raivea'rak kaaththirungga'l en'ru katta'laiyittaar.

 

[1:6] appozhuthu koodivanthirunthavarga'l avarai noakki: aa'ndavarea, ikkaalaththilaa raajyaththai isravealukkuth(Israel) thirumbak koduppeer en'ru keattaarga'l.

 

[1:7] atha'rku avar: pithaavaanavar thammudaiya aatheenaththilea vaiththirukki'ra kaalangga'laiyum vea'laiga'laiyum a'rigi'rathu ungga'lukku aduththathalla.

 

[1:8] parisuththaaavi ungga'lidaththil varumpoathu neengga'l belanadainthu, erusaleamilum(Jerusalem), yootheayaa(Judaea) muzhuvathilum, samaariyaavilum(Samaria), boomiyin kadaisipariyanthamum, enakkuch saadchiga'laayiruppeerga'l en'raar.

 

[1:9] ivaiga'lai avar sonnapinbu, avarga'l paarththukko'ndirukkaiyil, uyara eduththukko'l'lappattaar; avarga'l ka'nga'lukku ma'raivaaga oru meagam avarai eduththukko'ndathu.

 

[1:10] avar poagi'rapoathu avarga'l vaanaththai a'n'naanthu paarththukko'ndirukkaiyil, ithoa, ve'nmaiyaana vasthiranthariththavarga'l ira'ndupear avarga'larugea nin'ru:

 

[1:11] kalileayaraagiya(Galilee) manusharea, neengga'l ean vaanaththai a'n'naanthupaarththu ni'rki'reerga'l? ungga'lidaththinin'ru vaanaththukku eduththukko'l'lappatta intha iyeasuvaanavar(Jesus) eppadi ungga'l ka'nga'lukku munbaaga vaanaththukku ezhuntharu'lippoanaaroa, appadiyea ma'rupadiyum varuvaar en'raarga'l.

 

[1:12] appozhuthu avarga'l erusaleamukkuch(Jerusalem) sameebamaay oru oayvunaa'l pirayaa'na thooraththilirukki'ra olivamalai(Olivet) ennappatta malaiyilirunthu erusaleamukkuth(Jerusalem) thirumbippoanaarga'l.

 

[1:13] avarga'l anggea vanthapoathu mealveettil ea'rinaarga'l; athil peathuruvum(Peter), yaakkoabum(James), yoavaanum(John), anthireayaavum(Andrew), pilippum(Philip), thoamaavum(Thomas), ba'rtholomeayum(Bartholomew), maththeayum(Matthew), alpeayuvin(Alphaeus) kumaaranaagiya yaakkoabum(James), seloaththea(Zelotes) ennappatta seemoanum(Simon), yaakkoabin(James) sagoatharanaagiya yoothaavum(Judas) thanggiyirunthaarga'l.

 

[1:14] anggea ivarga'lellaarum, sthireega'loadum iyeasuvin(Jesus) thaayaagiya mariyaa'loadum(Mary), avarudaiya sagoathararoadungkooda orumanappattu, jebaththilum vea'nduthalilum thariththirunthaarga'l.

 

[1:15] annaadka'lilea, seesharga'lil ea'rakku'raiya noot'rirubathupear koodiyirunthapoathu, avarga'l naduvilea peathuru(Peter) ezhunthu nin'ru:

 

[1:16] sagoathararea, iyeasuvaip(Jesus) pidiththavarga'lukku vazhikaattina yoothaasaikku'riththup(Judas) parisuththaaavi thaaveethin(David) vaakkinaal mun sonna veathavaakkiyam ni'raivea'ra vea'ndiyathaayirunthathu.

 

[1:17] avan engga'lil oruvanaaga e'n'nappattu, intha oozhiyaththilea panggu pet'ravanaayirunthaan.

 

[1:18] aneethaththin kooliyinaal avan oru nilaththaich sambaathiththu, thalaikeezhaaga vizhunthaan; avan vayi'ruvediththu, kudalga'lellaam sarinthupoayit'ru.

 

[1:19] ithu erusaleamilu'l'la(Jerusalem) kudiga'l yaavarukkum therinthirukki'rathu; athinaalea antha nilam avarga'ludaiya baashaiyilea iraththanilam en'ru arththangko'l'lum akkelthamaa(Aceldama) ennappattirukki'rathu.

 

[1:20] sanggeetha pusthagaththilea: avanudaiya vaasasthalam paazhaagakkadavathu, oruvanum athil vaasampa'n'naathiruppaanaaga en'rum; avanudaiya ka'nkaa'nippai vea'roruvan pe'rakkadavan en'rum ezhuthiyirukki'rathu.

 

[1:21] aathalaal, yoavaan(John) gnaanasnaanangkoduththa naa'lmutha'rko'ndu, karththaraagiya iyeasuvaanavar(Jesus) nammidaththilirunthu uyara eduththukko'l'lappatta naa'lvaraikkum,

 

[1:22] avar nammidaththil sagnchariththiruntha kaalangga'lilellaam engga'ludaneakooda iruntha manusharga'lil oruvan avar uyiroadezhunthathaikku'riththu, engga'ludaneakoodach saadchiyaaga ea'rpaduththappadavea'ndum en'raan.

 

[1:23] appozhuthu avarga'l yusthu(Justus) ennum ma'runaamamu'l'la barsabaa(Barsabas) ennappatta yoaseappum(Joseph) maththiyaavum(Matthias) aagiya ivvira'ndupearaiyum ni'ruththi:

 

[1:24] ellaarudaiya iruthayangga'laiyum a'rinthirukki'ra karththaavea, yoothaas(Judas) enbavan thanakkuriya idaththukkup poagumpadi izhanthupoana intha oozhiyaththilum intha appoasthalappattaththilum panggu pe'ruvatha'rkaaga,

 

[1:25] ivvira'ndu pearil theavareer therinthuko'ndavanai engga'lukkuk kaa'nbiththaru'lum en'ru jebampa'n'ni;

 

[1:26] pinbu, avarga'laikku'riththuch seettuppoattaarga'l; seettu maththiyaavinpearukku(Matthias) vizhunthathu; appozhuthu avan pathinoru appoasthalarudanea searththukko'l'lappattaan.

 

[2:1] penthekosthea(Pentecost) ennum naa'l vanthapoathu, avarga'lellaarum orumanappattu oaridaththilea vanthirunthaarga'l.

 

[2:2] appozhuthu balaththa kaat'ru adikki'ra muzhakkampoala, vaanaththilirunthu sadithiyaay oru muzhakkamu'ndaagi, avarga'l udkaarnthiruntha veedu muzhuvathaiyum nirappit'ru.

 

[2:3] allaamalum akkinimayamaana naavuga'lpoalap pirinthirukkum naavuga'l avarga'lukkuk kaa'nappattu, avarga'l ovvoruvarmealum vanthu amarnthathu.

 

[2:4] avarga'lellaarum parisuththaaaviyinaalea nirappappattu, aaviyaanavar thangga'lukkuth thantharu'lina varaththinpadiyea vevvea'ru baashaiga'lilea peasaththodangginaarga'l.

 

[2:5] vaanaththinkeezhirukki'ra sagala theasaththaarilumirunthuvantha theavabakthiyu'l'la yootharga'l(Jews) appozhuthu erusaleamilea(Jerusalem) vaasampa'n'ninaarga'l.

 

[2:6] anthach saththam u'ndaanapoathu, thira'laana janangga'l koodivanthu, thangga'l thangga'l baashaiyilea avarga'l peasugi'rathai avaravarga'l keattapadiyinaalea kalakkamadainthaarga'l.

 

[2:7] ellaarum biramiththu aachchariyappattu, oruvaraiyoruvar paarththu: ithoa, peasugi'ra ivarga'lellaarum kalileayarallavaa(Galilaeans)?

 

[2:8] appadiyirukka, nammil avaravarga'ludaiya jenmabaashaiga'lilea ivarga'l peasak keadki'roamea, itheppadi?

 

[2:9] paarththarum(Parthians), meatharum(Medes), elaameeththarum(Elamites), mesoppoththaamiyaa(Mesopotamia), yootheayaa(Judaea), kappaththoakkiyaa(Cappadocia), ponthu(Pontus), aasiyaa(Asia), pirikiyaa(Phrygia),

 

[2:10] pampiliyaa(Pamphylia), egipthu(Egypt) ennum theasaththaarga'lum, sireaneapatta'naththaich(Cyrene) sut'riyirukki'ra leebiyaavin(Libya) thisaiga'lilea kudiyirukki'ravarga'lum, inggea sagncharikki'ra roamaapuriyaarum(Rome), yootharum(Jews), yoothamaarkkaththamainthavarga'lum,

 

[2:11] kireaththarum(Cretes), arabiyarumaagiya(Arabians) naam nammudaiya baashaiga'lilea ivarga'l theavanudaiya magaththuvangga'laip peasakkeadki'roamea en'raarga'l.

 

[2:12] ellaarum biramiththuch santheagappattu, ithennamaay mudiyumoa en'ru oruvaroadoruvar sollikko'ndaarga'l.

 

[2:13] mat'ravarga'loa: ivarga'l mathubaanaththinaal ni'rainthirukki'raarga'len'ru pariyaasampa'n'ninaarga'l.

 

[2:14] appozhuthu peathuru(Peter) pathinoruvaroadungkooda nin'ru, avarga'lai noakki, uraththa saththamaay: yootharga'lea(Judaea), erusaleamil(Jerusalem) vaasampa'n'nugi'ra janangga'lea, neengga'lellaarum a'rinthuko'lveerga'laaga, en vaarththaiga'lukkuch sevikodungga'l.

 

[2:15] neengga'l ninaikki'rapadi ivarga'l ve'riko'ndavarga'lalla, pozhuthu vidinthu moon'raam ma'ni vea'laiyaayirukki'rathea.

 

[2:16] theerkkatharisiyaagiya yoavealinaal(Joel) uraikkappattapadiyea ithu nadanthea'rugi'rathu.

 

[2:17] kadaisinaadka'lil naan maamsamaana yaavarmealum en aaviyai oot'ruvean, appozhuthu ungga'l kumaararum ungga'l kumaaraththiga'lum theerkkatharisanagnsolluvaarga'l; ungga'l vaalibar tharisanangga'lai adaivaarga'l; ungga'l mooppar soppanangga'laik kaa'nbaarga'l;

 

[2:18] ennudaiya oozhiyakkaararmealum, ennudaiya oozhiyakkaariga'lmealum annaadka'lil en aaviyai oot'ruvean, appozhuthu avarga'l theerkkatharisanagnsolluvaarga'l.

 

[2:19] allaamalum uyara vaanaththilea a'rputhangga'laiyum, thaazhap boomiyilea iraththam, akkini, pugaikkaadaagiya athisayangga'laiyum kaattuvean.

 

[2:20] karththarudaiya perithum piragaasamumaana naa'l varumunnea sooriyan iru'laagavum, santhiran iraththamaagavum maa'rum.

 

[2:21] appozhuthu karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'l'lugi'ravanevanoa avan iradchikkappaduvaan en'ru theavan uraiththirukki'raar.

 

[2:22] isravealarea(Israel), naan sollum vaarththaiga'laik kea'lungga'l; neengga'l a'rinthirukki'rapadi nasareayanaagiya(Nazarene) iyeasuvaikko'ndu(Jesus) theavan ungga'lukku'l'lea balaththa seygaiga'laiyum, a'rputhangga'laiyum, adaiyaa'langga'laiyum nadappiththu, avaiga'linaalea avarai ungga'lukku ve'lippaduththinaar.

 

[2:23] appadiyirunthum, theavan nir'nayiththiruntha aaloasanaiyinpadiyeayum, avarudaiya munna'rivinpadiyeayum oppukkodukkappatta antha iyeasuvai(Jesus) neengga'l pidiththu, akkiramakkaararudaiya kaiga'linaalea siluvaiyil aa'niyadiththuk kolaiseytheerga'l.

 

[2:24] theavan avarudaiya mara'na ubaathiga'lin kattai avizhththu, avarai ezhuppinaar; avar mara'naththinaal kattappattirukkakkoodaathirunthathu.

 

[2:25] avaraikku'riththuth thaaveethu(David): karththarai eppozhuthum enakku munbaaga ni'ruththi noakkikko'ndirukki'rean; naan asaikkappadaathapadi avar en valathupaarisaththilea irukki'raar;

 

[2:26] athinaalea en iruthayam magizhnthathu, en naavu ka'likoornthathu, en maamsamum nambikkaiyoadea thanggiyirukkum;

 

[2:27] en aaththumaavaip paathaa'laththil videer, ummudaiya parisuththar azhivaikkaa'navotteer;

 

[2:28] jeevamaarkkangga'lai enakkuth theriyappaduththineer; ummudaiya sannithaanaththilea ennaich santhoashaththinaal nirappuveer en'ru sollugi'raan.

 

[2:29] sagoathararea, koaththiraththalaivanaagiya thaaveethaikku'riththu(David) naan ungga'ludanea thairiyamaayp peasugi'ratha'rku idangkodungga'l; avan mara'namadainthu adakkampa'n'nappattaan; avanudaiya kalla'rai innaa'lvaraikkum nammidaththilirukki'rathu.

 

[2:30] avan theerkkatharisiyaayirunthu: un singgaasanaththil veet'rirukka maamsaththinpadi un santhathiyilea ki'risthuvai(Christ) ezhumbappa'n'nuvean en'ru theavan thanakkuch saththiyampa'n'ninathai a'rinthapadiyaal,

 

[2:31] avan ki'risthuvinudaiya(Christ) aaththumaa paathaa'laththilea vidappaduvathillaiyen'rum, avarudaiya maamsam azhivaik kaa'nbathillaiyen'rum munna'rinthu, avar uyirththezhuthalaikku'riththu ippadich sonnaan.

 

[2:32] intha iyeasuvaith(Jesus) theavan ezhuppinaar; itha'rku naangga'lellaarum saadchiga'laayirukki'roam.

 

[2:33] avar theavanudaiya valathukaraththinaalea uyarththappattu, pithaa aru'liya vaakkuththaththaththinpadi parisuththaaaviyaip pet'ru, neengga'l ippozhuthu kaa'ngi'rathum keadki'rathumaagiya ithaip pozhintharu'linaar.

 

[2:34] thaaveethu(David) paraloagaththi'rku ezhunthu poagavillaiyea. naan ummudaiya saththurukka'lai umakkup paathapadiyaakkip poadumvaraikkum,

 

[2:35] neer en valathupaarisaththil udkaarumen'ru karththar en aa'ndavarudanea sonnaar en'ru avanea solliyirukki'raan.

 

[2:36] aagaiyinaal, neengga'l siluvaiyil a'raintha intha iyeasuvaiyea(Jesus) theavan aa'ndavarum ki'risthuvumaakkinaaren'ru(Christ) israveal(Israel) kudumbaththaar yaavarum nichchayamaay a'riyakkadavarga'l en'raan.

 

[2:37] ithai avarga'l keattapozhuthu, iruthayaththilea kuththappattavarga'laagi, peathuruvaiyum(Peter) mat'ra appoasthalaraiyum paarththu: sagoathararea, naangga'l ennaseyyavea'ndum en'raarga'l.

 

[2:38] peathuru(Peter) avarga'lai noakki: neengga'l mananthirumbi, ovvoruvarum paavamannippukken'ru iyeasuki'risthuvin(Jesus Christ) naamaththinaalea gnaanasnaanam pet'rukko'l'lungga'l, appozhuthu parisuththaaaviyin varaththaip pe'ruveerga'l.

 

[2:39] vaakkuththaththamaanathu ungga'lukkum, ungga'l pi'l'laiga'lukkum, nammudaiya theavanaagiya karththar varavazhaikkum thooraththilu'l'la yaavarukkum u'ndaayirukki'rathu en'ru solli;

 

[2:40] innum aneaga vaarththaiga'laalum saadchikoo'ri, maa'rupaadu'l'la inthach santhathiyai vittu vilagi ungga'lai iradchiththukko'l'lungga'l en'rum buththisonnaan.

 

[2:41] avanudaiya vaarththaiyaich santhoashamaay eat'rukko'ndavarga'l gnaanasnaanam pet'raarga'l. an'raiyaththinam ea'rakku'raiya moovaayirampear searththukko'l'lappattaarga'l.

 

[2:42] avarga'l appoasthalarudaiya ubatheasaththilum, anniyoanniyaththilum, appam pidkuthalilum, jebampa'n'nuthalilum u'ruthiyaayth thariththirunthaarga'l.

 

[2:43] ellaarukkum bayamu'ndaayit'ru. appoasthalarga'laalea aneaga a'rputhangga'lum adaiyaa'langga'lum seyyappattathu.

 

[2:44] visuvaasiga'lellaarum orumiththirunthu, sagalaththaiyum pothuvaay vaiththu anubaviththaarga'l.

 

[2:45] kaa'niyaadchiga'laiyum aasthiga'laiyum vit'ru, ovvoruvanukkum theavaiyaanatha'rkuththakkathaaga avaiga'lil ellaarukkum pagirnthukoduththaarga'l.

 

[2:46] avarga'l orumanappattavarga'laayth theavaalayaththilea anuthinamum thariththirunthu, veeduga'lthoa'rum appampittu magizhchchiyoadum kabadamillaatha iruthayaththoadum poajanampa'n'ni,

 

[2:47] theavanaith thuthiththu, janangga'lellaaridaththilum thayavupet'rirunthaarga'l. iradchikkappadugi'ravarga'laik karththar anuthinamum sabaiyilea searththukko'ndu vanthaar.

 

[3:1] jebavea'laiyaagiya onbathaamma'ni nearaththilea peathuruvum(Peter) yoavaanum(John) theavaalayaththukkup poanaarga'l.

 

[3:2] appozhuthu than thaayin vayit'rilirunthu sappaa'niyaayp pi'rantha oru manushanaich sumanthuko'nduvanthaarga'l; theavaalayaththilea piraveasikki'ravarga'lidaththil pichchaikeadkumpadi, naadoa'rum avanai alanggaara vaasal ennappatta theavaalaya vaasala'ndaiyilea vaippaarga'l.

 

[3:3] theavaalayaththilea piraveasikkappoagi'ra peathuruvaiyum(Peter) yoavaanaiyum(John) avan ka'ndu pichchaikeattaan.

 

[3:4] peathuruvum(Peter) yoavaanum(John) avanai ut'ruppaarththu: engga'lai noakkippaar en'raarga'l.

 

[3:5] avan avarga'lidaththil eathaagilum kidaikkumen'ru e'n'ni, avarga'lai noakkippaarththaan.

 

[3:6] appozhuthu peathuru(Peter): ve'l'liyum ponnum ennidaththilillai; ennidaththilu'l'lathai unakkuth tharugi'rean; nasareayanaagiya(Nazarene) iyeasuki'risthuvin(Jesus Christ) naamaththinaalea nee ezhunthu nada en'ru solli;

 

[3:7] valathukaiyinaal avanaip pidiththuth thookkivittaan; udanea avanudaiya kaalga'lum karaduga'lum belanko'ndathu.

 

[3:8] avan kuthiththezhunthu nin'ru nadanthaan; nadanthu, kuthiththu, theavanaith thuthiththukko'ndu, avarga'ludaneakoodath theavaalayaththi'rku'l piraveasiththaan.

 

[3:9] avan nadakki'rathaiyum, theavanaith thuthikki'rathaiyum, janangga'lellaarum ka'ndu:

 

[3:10] theavaalayaththin alanggaara vaasala'ndaiyilea pichchaikeadka udkaarnthirunthavan ivanthaan en'ru a'rinthu, avanukkuch sambaviththathaikku'riththu migavum aachchariyappattup biramiththaarga'l.

 

[3:11] ku'namaakkappatta sappaa'ni peathuruvaiyum(Peter) yoavaanaiyum(John) pat'rikko'ndirukkaiyil, janangga'lellaarum biramiththu, saalomoan(Solomon) ma'ndabam ennappatta ma'ndabaththilea avarga'lidaththi'rku oadivanthaarga'l.

 

[3:12] peathuru(Peter) athaik ka'ndu janangga'lai noakki: isravealarea(Israel), ithaikku'riththu neengga'l aachchariyappadugi'rathenna? naangga'l engga'l suyasakthiyinaalaavathu, engga'l suyabakthiyinaalaavathu, ivanai nadakkappa'n'ninoamen'ru neengga'l engga'lai noakkip paarkki'rathenna?

 

[3:13] aabirakaam(Abraham) eesaakku(Isaac) yaakkoabu(Jacob) enbavarga'ludaiya theavanaagiya nammudaiya pithaakka'lin theavan thammudaiya pi'l'laiyaagiya iyeasuvai(Jesus) magimaippaduththinaar; avarai neengga'l oppukkoduththeerga'l; pilaaththu(Pilate) avarai viduthalaiyaakkath theermaaniththapoathu, avanukkumunbaaga avarai ma'ruthaliththeerga'l.

 

[3:14] parisuththamum neethiyumu'l'lavarai neengga'l ma'ruthaliththu, kolaipaathaganai ungga'lukkaaga viduthalaipa'n'navea'ndumen'ru keattu,

 

[3:15] jeevaathibathiyaik kolaiseytheerga'l; avaraith theavan mariththoarilirunthezhuppinaar; atha'rku naangga'l saadchiga'laayirukki'roam.

 

[3:16] avarudaiya naamaththaippat'rum visuvaasaththinaalea avarudaiya naamamea neengga'l paarththu a'rinthirukki'ra ivanaip belappaduththinathu; avaraal u'ndaagiya visuvaasamea ungga'lellaarukkum munbaaga, inthach sarvaangga sugaththai ivanukkuk koduththathu.

 

[3:17] sagoathararea, neengga'lum ungga'l athigaariga'lum a'riyaamaiyinaalea ithaichseytheerga'len'ru a'rinthirukki'rean.

 

[3:18] ki'risthu(Christ) paadupadavea'ndumen'ru theavan thammudaiya theerkkatharisiga'lellaarudaiya vaakkinaalum munna'riviththavaiga'lai ivvithamaay ni'raiveat'rinaar.

 

[3:19] aanapadiyinaalea karththarudaiya sannithaanaththilirunthu i'laippaa'ruthalin kaalangga'l varumpadikkum, munnea ku'rikkappatta iyeasuki'risthuvai(Jesus Christ) avar ungga'lidaththil anuppumpadikkum,

 

[3:20] ungga'l paavangga'l nivirththiseyyappadumporuttu neengga'l mananthirumbik ku'nappadungga'l.

 

[3:21] ulagaththoat'ramuthal theavan thammudaiya parisuththa theerkkatharisiga'lellaarudaiya vaakkinaalum uraiththavaiga'l ellaam ni'raivea'rith theerungkaalangga'l varuma'lavum paraloagam avarai eat'rukko'l'lavea'ndum.

 

[3:22] moasea(Moses) pithaakka'lai noakki: ungga'l theavanaagiya karththar ennaippoala oru theerkkatharisiyai ungga'lukkaaga ungga'l sagoathararilirunthu ezhumbappa'n'nuvaar; avar ungga'lukkuchsollum ellaavat'rilum avarukkuch sevikoduppeerga'laaga.

 

[3:23] anthath theerkkatharisiyin so'rkea'laathavanevanoa, avan janaththiliraathapadikku nirmoolamaakkappaduvaan en'raan.

 

[3:24] saamuveal(Samuel) mutha'rko'ndu, eththanaipear theerkkatharisanam uraiththaarga'loa, aththanaipearum intha naadka'lai munna'riviththaarga'l.

 

[3:25] neengga'l anthath theerkkatharisiga'lukkup puththiraraayirukki'reerga'l; un santhathiyinaalea boomiyilu'l'la vamsangga'lellaam aaseervathikkappadum en'ru theavan aabirakaamukkuch(Abraham) solli, nammudaiya munnoarga'loadea pa'n'nina udanpadikkaikkum puththiraraayirukki'reerga'l.

 

[3:26] avar ungga'lellaaraiyum ungga'l pollaangguga'lilirunthu vilakki, ungga'lai aaseervathikkumpadi theavan thammudaiya pi'l'laiyaagiya iyeasuvai(Jesus) ezhuppi, muthalaavathu ungga'lidaththi'rkea avarai anuppinaar en'raan.

 

[4:1] avarga'l janangga'ludanea peasikko'ndirukkaiyil, aasaariyarga'lum theavaalayaththuch seanaiththalaivanum sathuseayarum avarga'lidaththil vanthu,

 

[4:2] avarga'l janangga'lukku ubatheasikki'rathinaalum, iyeasuvai(Jesus) munnittu, mariththoarilirunthu uyirththezhuthalaip pirasanggikki'rathinaalum, sinangko'ndu,

 

[4:3] avarga'laip pidiththu, saayanggaalamaayirunthapadiyinaal, ma'runaa'lvaraikkum kaavalil vaiththaarga'l.

 

[4:4] vasanaththaik keattavarga'lil aneagar visuvaasiththaarga'l; avarga'l thogai ea'rakku'raiya aiyaayiramaayirunthathu.

 

[4:5] ma'runaa'lilea janangga'ludaiya athigaariga'lum moopparum veathapaaragarum,

 

[4:6] pirathaana aasaariyanaagiya annaavum(Annas), kaaypaavum(Caiaphas), yoavaanum(John), aleksantharum(Alexander), pirathaana aasaariyarudaiya kudumbaththaar yaavarum erusaleamilea(Jerusalem) koottangkoodi,

 

[4:7] avarga'lai naduvea ni'ruththi: neengga'l entha vallamaiyinaalea, entha naamaththinaalea, ithaich seytheerga'l en'ru keattaarga'l.

 

[4:8] appozhuthu peathuru(Peter) parisuththaaaviyinaalea ni'rainthu, avarga'lai noakki: janaththin athigaariga'lea, isravealin(Israel) moopparga'lea,

 

[4:9] pi'niyaa'liyaayiruntha intha manushanukkuch seyyappatta ubagaaraththaikku'riththu ethinaalea ivan aaroakkiyamaanaanen'ru neengga'l in'ru engga'lidaththil visaariththukkeattaal,

 

[4:10] ungga'laal siluvaiyil a'raiyappattavarum, theavanaal mariththoarilirunthu ezhuppappattavarumaayirukki'ra nasareayanaagiya(Nazarene) iyeasuki'risthuvin(Jesus Christ) naamaththinaaleayea ivan ungga'lukku munbaagach sosthamaay ni'rki'raanen'ru ungga'lellaarukkum, israveal(Israel) janangga'lellaarukkum therinthirukkakkadavathu.

 

[4:11] veedukattugi'ravarga'laagiya ungga'laal a'rpamaay e'n'nappatta avarea moolaikkuth thalaikkallaanavar.

 

[4:12] avaraaleayan'ri vea'roruvaraalum iradchippu illai; naam iradchikkappadumpadikku vaanaththin keezhenggum, manusharga'lukku'l'lea avarudaiya naamameayallaamal vea'roru naamam katta'laiyidappadavum illai en'raan.

 

[4:13] peathuruvum(Peter) yoavaanum(John) peasugi'ra thairiyaththai avarga'l ka'ndu, avarga'l padippa'riyaathavarga'len'rum peathaimaiyu'l'lavarga'len'rum a'rinthapadiyinaal aachchariyappattu, avarga'l iyeasuvudaneakooda(Jesus) irunthavarga'len'rum a'rinthuko'ndaarga'l.

 

[4:14] sosthamaakkappatta manushan avarga'l arugea ni'rki'rathaik ka'ndapadiyaal, ethirpeasa avarga'lukku idamillaathirunthathu.

 

[4:15] appozhuthu avarga'lai aaloasanaich sanggaththaivittu ve'liyea poagumpadi katta'laiyittu, thangga'lukku'l'lea yoasanaipa'n'nikko'ndu:

 

[4:16] intha manusharai naam enna seyyalaam? erusaleamil(Jerusalem) vaasampa'n'nugi'ra ellaarukkum therinthirukki'rapadi ve'liyaranggamaana a'rputham ivarga'laal seyyappattathea, athai naam illaiyen'ru sollakkoodaathu.

 

[4:17] aagilum ithu athigamaay janaththukku'l'lea parambaathapadikku, ithumuthal oruvaroadum intha naamaththaikku'riththup peasakkoodaathen'ru, avarga'lai u'ruthiyaayp bayamu'ruththavea'ndumen'ru sollikko'ndu,

 

[4:18] avarga'lai azhaiththu: iyeasuvin(Jesus) naamaththaikku'riththu evva'lavum peasavum poathikkavum koodaathen'ru avarga'lukkuk katta'laiyittaarga'l.

 

[4:19] peathuruvum(Peter) yoavaanum(John) avarga'lukkup pirathiyuththaramaaga: theavanukkuch sevikodukki'rathaippaarkkilum ungga'lukkuch sevikodukki'rathu theavanukku munbaaga niyaayamaayirukkumoa en'ru neengga'lea nithaaniththuppaarungga'l.

 

[4:20] naangga'l ka'ndavaiga'laiyum keattavaiga'laiyum peasaamalirukkakkoodaathea en'raarga'l.

 

[4:21] nadantha sanggathiga'laikku'riththu ellaarum theavanai magimaippaduththinapadiyaal, janangga'lukkup bayanthu avarga'laith tha'ndikka vagaiyon'rungkaa'naamal, avarga'laip bayamu'ruththi vittuvittaarga'l.

 

[4:22] a'rputhamaaych sosthamaakkappatta manushan naa'rpathu vayathukku mea'rpattavanaayirunthaan.

 

[4:23] avarga'l viduthalaiyaakkappattapinbu, thangga'laich searnthavarga'lidaththil vanthu, pirathaana aasaariyarga'lum moopparga'lum thangga'lukkuch sonna yaavaiyum a'riviththaarga'l.

 

[4:24] avarga'l athaik keattu, orumanappattuth theavanai noakkich saththamittu: karththaavea, neer vaanaththaiyum boomiyaiyum samuththiraththaiyum avaiga'lilu'l'la yaavat'raiyum u'ndaakkina theavanaayirukki'reer.

 

[4:25] pu'rajaathiga'l kontha'liththu, janangga'l viruthaa kaariyangga'laich sinthippaanean en'rum,

 

[4:26] karththarukku viroathamaagavum avarudaiya ki'risthuvukku(Christ) viroathamaagavum boomiyin raajaakka'l ezhumbi nin'ru, athigaariga'l eagamaayk koottangkoodinaarga'l en'rum theavareer ummudaiya thaasanaagiya thaaveethin(David) vaakkinaal uraiththeerea.

 

[4:27] anthappadi ummudaiya karamum ummudaiya aaloasanaiyum munku'riththavaiga'l yaavaiyum seyyumpadi,

 

[4:28] earoathum(Herod) ponthiyupilaaththum(Pontius Pilate), pu'rajaathiga'loadum israveal(Israel) janangga'loadungkooda, neer abisheagampa'n'nina ummudaiya parisuththa pi'l'laiyaagiya iyeasuvukku(Jesus) viroathamaay, meyyaagavea koottangkoodinaarga'l.

 

[4:29] ippozhuthum, karththaavea, avarga'l bayamu'ruththalga'laith theavareer kavaniththu,

 

[4:30] ummudaiya parisuththa pi'l'laiyaagiya iyeasuvin(Jesus) naamaththinaalea adaiyaa'langga'lum a'rputhangga'lum nadakkumpadi seythu, pi'niyaa'liga'laik ku'namaakkumpadi ummudaiya karaththai neetti, ummudaiya oozhiyakkaarar ummudaiya vasanaththai muzhu thairiyaththoadum sollumpadi avarga'lukku anukkiragagnseytharu'lum en'raarga'l.

 

[4:31] avarga'l jebampa'n'ninapoathu, avarga'l koodiyiruntha idam asainthathu. avarga'lellaarum parisuththaaaviyinaal nirappappattu, theavavasanaththaith thairiyamaaych sonnaarga'l.

 

[4:32] visuvaasiga'laagiya thira'laana koottaththaar orea iruthayamum orea manamumu'l'lavarga'laayirunthaarga'l. oruvanaagilum thanakku'l'lavaiga'lil on'raiyum thannudaiyathen'ru sollavillai; sagalamum avarga'lukkup pothuvaayirunthathu.

 

[4:33] karththaraagiya iyeasuvin(Jesus) uyirththezhuthalaikku'riththu appoasthalarga'l miguntha balamaaych saadchikoduththaarga'l; avarga'lellaarmealum poora'na kirubai u'ndaayirunthathu.

 

[4:34] nilangga'laiyum veeduga'laiyum udaiyavarga'l avaiga'lai vit'ru, vi'rkappattavaiga'lin kirayaththaik ko'nduvanthu,

 

[4:35] appoasthalarudaiya paathaththilea vaiththaarga'l. avanavanukkuth theavaiyaanatha'rkuththakkathaayp pagirnthukodukkappattathu; avarga'lil oruvanukkum on'rum ku'raivaayirunthathillai.

 

[4:36] seeppurutheevaanum(Cyprus) leaviyanum(Levite) appoasthalaraalea aa'ruthalin magan(The son of consolation) en'ru arththangko'l'lum barnabaa(Barnabas) ennum ma'rupearpet'ravanumaagiya yoasea(Joses) enbavan,

 

[4:37] thanakku u'ndaayiruntha nilaththaivit'ru, athin kirayaththaik ko'nduvanthu, appoasthalarudaiya paathaththilea vaiththaan.

 

[5:1] ananiyaa(Ananias) ennum pearu'l'la oruvanum, avanudaiya manaiviyaagiya sappeeraa'lum(Sapphira) thangga'l kaa'niyaadchiyai vit'raarga'l.

 

[5:2] than manaivi a'riya avan kirayaththilea oru panggai vagnchiththuvaiththu, oru panggaik ko'nduvanthu, appoasthalarudaiya paathaththilea vaiththaan.

 

[5:3] peathuru(Peter) avanai noakki: ananiyaavea(Ananias), nilaththin kirayaththil oru panggai vagnchiththuvaiththu, parisuththaaaviyinidaththil poysollumpadi, saaththaan un iruthayaththai nirappinathenna?

 

[5:4] athai vi'rkum munnea athu unnudaiyathaayirukkavillaiyoa? athai vit'rapinbum athin kirayam un vasaththilirukkavillaiyoa? nee un iruthayaththilea ippadippatta e'n'nangko'ndathenna? nee manusharidaththil alla, theavanidaththil poysonnaay en'raan.

 

[5:5] ananiyaa(Ananias) intha vaarththaiga'laik keadkavea, vizhunthu jeevanai vittaan. ivaiga'laik kea'lvippatta yaavarukkum miguntha bayamu'ndaayit'ru.

 

[5:6] vaalibar ezhunthu, avanaich seelaiyil sut'ri, ve'liyea eduththukko'ndupoay, adakkampa'n'ninaarga'l.

 

[5:7] ea'rakku'raiya moon'ru ma'ni nearaththukkuppinbu, avanudaiya manaivi nadanthathai a'riyaamal, u'l'lea vanthaa'l.

 

[5:8] peathuru(Peter) ava'lai noakki: nilaththai ivva'lavukkuththaanaa vit'reerga'l, enakkuch sol en'raan. ava'l: aam, ivva'lavukkuththaan en'raa'l.

 

[5:9] peathuru(Peter) ava'lai noakki: karththarudaiya aaviyaich soathikki'ratha'rku neengga'l orumanappattathenna? ithoa, un purushanai adakkampa'n'ninavarga'ludaiya kaalga'l vaasa'rpadiyilea vanthirukki'rathu, unnaiyum ve'liyea ko'ndupoavaarga'l en'raan.

 

[5:10] udanea ava'l avanudaiya paathaththil vizhunthu jeevanai vittaa'l. vaalibar u'l'lea vanthu, ava'l mariththuppoanathaik ka'ndu, ava'lai ve'liyea eduththukko'ndupoay, ava'ludaiya purushana'ndaiyilea adakkampa'n'ninaarga'l.

 

[5:11] sabaiyaarellaarukkum, ivaiga'laik kea'lvippatta mat'ra yaavarukkum, miguntha bayamu'ndaayit'ru.

 

[5:12] appoasthalarudaiya kaiga'linaalea aneaga adaiyaa'langga'lum a'rputhangga'lum janangga'lukku'l'lea seyyappattathu. ellaarum orumanappattuch saalomoanudaiya(Solomon) ma'ndabaththil irunthaarga'l.

 

[5:13] mat'ravarga'lil oruvarum avarga'ludanea searath thu'niyavillai. aagilum janangga'l avarga'lai meanmaippaduththinaarga'l.

 

[5:14] thira'laana purusharga'lum sthireega'lum visuvaasamu'l'lavarga'laagik karththaridamaaga athigamathigamaaych searkkappattaarga'l.

 

[5:15] pi'niyaa'liga'laip padukkaiga'lin mealum kattilga'linmealum kidaththi, peathuru(Peter) nadanthupoagaiyil avanudaiya nizhalaagilum avarga'lil silarmeal padumpadikku, avarga'lai ve'liyea veethiga'lil ko'nduvanthu vaiththaarga'l.

 

[5:16] sut'ruppatta'nangga'lilumirunthu thira'laana janangga'l pi'niyaa'liga'laiyum asuththa aaviga'laal vaathikkappattavarga'laiyum erusaleamukkuk(Jerusalem) ko'nduvanthaarga'l; avarga'lellaarum ku'namaakkappattaarga'l.

 

[5:17] appozhuthu pirathaana aasaariyanum avanudaneakooda iruntha sathuseaya samayaththaaranaivarum ezhumbi, po'raamaiyinaal ni'rainthu,

 

[5:18] appoasthalarga'laip pidiththu, pothuvaana si'raichsaalaiyilea vaiththaarga'l.

 

[5:19] karththarudaiya thoothan iraaththiriyilea si'raichsaalaiyin kathavuga'laith thi'ranthu, avarga'lai ve'liyea ko'nduvanthu:

 

[5:20] neengga'l poay, theavaalayaththilea nin'ru, intha jeevavaarththaiga'l ellaavat'raiyum janangga'lukkuch sollungga'l en'raan.

 

[5:21] avarga'l athaikkeattu, athikaalamea theavaalayaththil piraveasiththup poathagampa'n'ninaarga'l. pirathaana aasaariyanum avanudaneakooda irunthavarga'lum vanthu, aaloasanaich sanggaththaaraiyum israveal(Israel) puththirarin moopparellaaraiyum varavazhaiththu, appoasthalarga'laik ko'nduvarumpadi si'raichsaalaikkuch seavagarai anuppinaarga'l.

 

[5:22] seavagar poay, si'raichsaalaiyilea avarga'laik kaa'naamal, thirumbivanthu:

 

[5:23] si'raichsaalai miguntha paththiramaayp poottappattirukkavum, kaava'rkaarar ve'liyea kathavuga'lukkumun ni'rkavum ka'ndoam; thi'ranthapozhuthoa u'l'lea oruvaraiyum kaa'noam en'ru a'riviththaarga'l.

 

[5:24] inthach seythiyai aasaariyanum theavaalayaththaik kaakki'ra seanaiththalaivanum pirathaana aasaariyarga'lum keattapozhuthu, ithennamaay mudiyumoa en'ru, avarga'laikku'riththuk kalakkamadainthaarga'l.

 

[5:25] appozhuthu oruvan vanthu: ithoa, neengga'l kaavalil vaiththa manushar theavaalayaththilea nin'ru janangga'lukkup poathagampa'n'nugi'raarga'l en'ru avarga'lukku a'riviththaan.

 

[5:26] udanea seanaiththalaivan seavagaroadeakoodap poay, janangga'l kalle'rivaarga'len'ru bayanthathinaal, balavanthampa'n'naamal avarga'lai azhaiththukko'nduvanthaan.

 

[5:27] appadi avarga'lai azhaiththukko'nduvanthu, aaloasanaich sanggaththukku munbaaga ni'ruththinaarga'l. appozhuthu pirathaana aasaariyan avarga'lai noakki:

 

[5:28] neengga'l antha naamaththaikku'riththup poathagampa'n'nakkoodaathen'ru naangga'l ungga'lukku u'ruthiyaayk katta'laiyidavillaiyaa? appadiyirunthum, ithoa, erusaleamai(Jerusalem) ungga'l poathagaththinaalea nirappi, antha manushanudaiya iraththappazhiyai engga'lmeal sumaththavea'ndumen'rirukki'reerga'l en'ru sonnaan.

 

[5:29] atha'rkup peathuruvum(Peter) mat'ra appoasthalarum: manusharukkuk keezhppadigi'rathaippaarkkilum theavanukkuk keezhppadigi'rathea avasiyamaayirukki'rathu.

 

[5:30] neengga'l maraththilea thookkik kolaiseytha iyeasuvai(Jesus) nammudaiya pithaakka'lin theavan ezhuppi,

 

[5:31] isravealukku(Israel) mananthirumbuthalaiyum paavamannippaiyum aru'lugi'ratha'rkaaga, avarai athibathiyaagavum iradchagaraagavum thamathu valathukaraththinaalea uyarththinaar.

 

[5:32] inthach sanggathiga'laikku'riththu naangga'l avarukkuch saadchiga'laayirukki'roam; theavan thamakkuk keezhppadigi'ravarga'lukkuth thantharu'lina parisuththaaaviyum saadchi en'raarga'l.

 

[5:33] athai avarga'l keattapozhuthu, moorkkamadainthu, avarga'laik kolaiseyyumpadikku yoasanaipa'n'ninaarga'l.

 

[5:34] appozhuthu sagala janangga'laalum kanampet'ra niyaayasaasthiriyaagiya kamaaliyeal(Gamaliel) ennum pearko'nda oru pariseayan aaloasanaich sanggaththil ezhunthirunthu, appoasthalaraich sat'runearam ve'liyea ko'ndupoagachsolli,

 

[5:35] sanggaththaarai noakki: isravealarea(Israel), intha manusharukku neengga'l seyyappoagi'rathaikku'riththu echcharikkaiyaayirungga'l.

 

[5:36] eanen'raal innaadka'lukku munnea theyuthaas(Theudas) enbavan ezhumbi, thannai oru periyavanaagap paaraattinaan; ea'rakku'raiya naanoo'rupear avanaich searnthaarga'l; avan madinthupoanaan; avanai nambina anaivarum sitha'ri, avamaayppoanaarga'l.

 

[5:37] avanukkuppinbu, kudimathippin naadka'lilea, kalileayanaagiya(Galilee) yoothaas(Judas) enbavan ezhumbi, thannaip pinpat'rumpadi aneaga janangga'lai izhuththaan; avanum azhinthupoanaan; avanai nambiyiruntha anaivarum sitha'radikkappattaarga'l.

 

[5:38] ippozhuthu naan ungga'lukkuch sollugi'rathennaven'raal, intha manusharukku on'rugnseyyaamal ivarga'lai vittuvidungga'l. intha yoasanaiyum inthak kiriyaiyum manusharaal u'ndaayirunthathaanaal ozhinthupoam;

 

[5:39] theavanaal u'ndaayirunthatheayaanaal, athai ozhiththuvida ungga'laal koodaathu; theavanoadea poarseygi'ravarga'laayk kaa'nappadaathapadikkup paarungga'l en'raan.

 

[5:40] appozhuthu avarga'l avanudaiya yoasanaikku udanpattu, appoasthalarai varavazhaiththu, adiththu, iyeasuvin(Jesus) naamaththaikku'riththup peasakkoodaathen'ru katta'laiyittu, avarga'lai viduthalaiyaakkinaarga'l.

 

[5:41] avarudaiya naamaththukkaagath thaangga'l avamaanamadaivatha'rkup paaththiraraaga e'n'nappattapadiyinaal, santhoashamaay aaloasanaich sanggaththaivittup pu'rappattuppoay,

 

[5:42] thinanthoa'rum theavaalayaththileayum veeduga'lileayum idaividaamal ubatheasampa'n'ni, iyeasuvea(Jesus) ki'risthuven'ru(Christ) pirasanggiththaarga'l.

 

[6:1] annaadka'lilea, seesharga'l peruginapoathu, kireakkaraanavarga'l(Grecians), thangga'l vithavaiga'l an'raadaga visaara'naiyil thittamaay visaarikkappadavillaiyen'ru, ebireyarukku(Hebrews) viroathamaay mu'rumu'ruththaarga'l.

 

[6:2] appozhuthu panniruvarum seeshar koottaththai varavazhaiththu: naangga'l theavavasanaththaip poathiyaamal, panthivisaara'naiseyvathu thaguthiyalla.

 

[6:3] aathalaal sagoathararea, parisuththaaaviyum gnaanamum ni'rainthu, na'rsaadchi pet'rirukki'ra eazhupearai ungga'lil therinthuko'l'lungga'l; avarga'lai intha vealaikkaaga ea'rpaduththuvoam.

 

[6:4] naangga'loa jebampa'n'nuvathilum theavavasanaththaip poathikki'ra oozhiyaththilum idaividaamal thariththiruppoam en'raarga'l.

 

[6:5] intha yoasanai sabaiyaarellaarukkum piriyamaayirunthathu. appozhuthu visuvaasamum parisuththaaaviyum ni'rainthavanaagiya stheavaanaiyum(Stephen), pilippaiyum(Philip), pirokoaraiyum(Prochorus), nikkaanoaraiyum(Nicanor), theemoanaiyum(Timon), parmenaavaiyum(Parmenas), yoothamaarkkaththamainthavanaana anthiyoakiyaa(Antioch) patta'naththaanaagiya nikkolaavaiyum(Nicolas) therinthuko'ndu,

 

[6:6] avarga'lai appoasthalarukkumunbaaga ni'ruththinaarga'l. ivarga'l jebampa'n'ni, avarga'lmeal kaiga'lai vaiththaarga'l.

 

[6:7] theavavasanam viruththiyadainthathu; seesharudaiya thogai erusaleamil(Jerusalem) migavum perugit'ru; aasaariyarga'lil aneagarum visuvaasaththukkuk keezhppadinthaarga'l.

 

[6:8] stheavaan(Stephen) visuvaasaththinaalum vallamaiyinaalum ni'rainthavanaay janangga'lukku'l'lea periya a'rputhangga'laiyum adaiyaa'langga'laiyum seythaan.

 

[6:9] appozhuthu libarththeenar(Libertines) ennappattavarga'lin aalayaththaich searnthavarga'lilum, sireanea(Cyrenians) patta'naththaarilum, aleksanthiriyaa(Alexandrians) patta'naththaarilum, silisiyaa(Cilicia) naattaarilum, aasiyaa(Asia) theasaththaarilum silar ezhumbi, stheavaanudanea(Stephen) tharkkampa'n'ninaarga'l.

 

[6:10] avan peasina gnaanaththaiyum aaviyaiyum ethirththuni'rka avarga'laal koodaama'rpoayit'ru.

 

[6:11] appozhuthu avarga'l: moaseakkum(Moses) theavanukkum viroathamaaga ivan thoosha'na vaarththaiga'laip peasakkeattoam en'ru sollumpadiyaaga manusharai ea'rpaduththi;

 

[6:12] janangga'laiyum moopparaiyum veathapaaragaraiyum ezhuppivittu; avanmeal paaynthu, avanaip pidiththu, aaloasanaich sanggaththaarukku munbaaga izhuththukko'ndupoay;

 

[6:13] poychsaadchiga'laiyum ni'ruththinaarga'l. ivarga'l: intha manushan inthap parisuththa sthalaththukkum veathappiramaa'naththukkum viroathamaagath thoosha'na vaarththaiga'lai oayaama'r peasugi'raan;

 

[6:14] eppadiyen'raal, nasareayanaagiya(Nazarene) antha iyeasu(Jesus) intha sthalaththai azhiththuppoattu, moasea(Moses) namakkuk koduththa mu'raimaiga'lai maat'ruvaanen'ru ivan sollakkeattoam en'raarga'l.

 

[6:15] aaloasanaich sanggaththil udkaarnthiruntha anaivarum avanmeal ka'n'noakkamaayirunthu, avan mugam theavathoothan mugampoalirukkak ka'ndaarga'l.

 

[7:1] pirathaana aasaariyan avanai noakki: kaariyam ippadiyaayirukki'rathu en'ru keattaan.

 

[7:2] atha'rku avan: sagoathararea, pithaakka'lea, kea'lungga'l. nammudaiya pithaavaagiya aabirakaam(Abraham) kaaraanoorilea(Charran) kudiyirukki'ratha'rku munnamea mesoppoththaamiyaa(Mesopotamia) naattilea irukkumpoathu magimaiyin theavan avanukkuth tharisanamaagi:

 

[7:3] nee un theasaththaiyum un inaththaiyum vittup pu'rappattu, naan unakkuk kaa'nbikkum theasaththukku vaa en'raar.

 

[7:4] appozhuthu avan kaltheayar(Chaldaeans) theasaththaivittup pu'rappattu, kaaraanoorilea(Charran) vaasampa'n'ninaan. avanudaiya thagappan mariththapinbu, avvidaththai vittu neengga'l ippozhuthu kudiyirukki'ra iththeasaththi'rku avanai azhaiththukko'nduvanthu kudiyirukkumpadi seythaar.

 

[7:5] ithilea oru adi nilaththaiyaagilum avanudaiya kaiyaadchikkuk kodaamalirukkaiyil, avanukkup pi'l'laiyillaathirukkumpoathu: unakkum unakkup pinvarum un santhathikkum ithaich suthantharamaagath tharuvean en'ru avanukku vaakkuththaththampa'n'ninaar.

 

[7:6] anthappadi theavan avanai noakki: un santhathiyaar anniya theasaththil sagncharippaarga'l; aththeasaththaar avarga'lai adimaiga'laakki, naanoo'ru varusham thunbappaduththuvaarga'l.

 

[7:7] avarga'lai adimaippaduththum janaththaiyoa naan aakkinaikkudpaduththuvean. atha'rkuppinbu avarga'l pu'rappattuvanthu ivvidaththilea enakku aaraathanai seyvaarga'l en'raar.

 

[7:8] mealum viruththaseathana udanpadikkaiyaiyum avanukku ea'rpaduththinaar. anthappadiyea avan eesaakkaip(Isaac) pet'rapoathu, ettaam naa'lilea avanai viruththaseathanampa'n'ninaan. eesaakku(Isaac) yaakkoabaiyum(Jacob), yaakkoabu(Jacob) pannira'ndu koaththirappithaakka'laiyum pet'raarga'l.

 

[7:9] anthak koaththirappithaakka'l po'raamaiko'ndu yoaseappai(Joseph) egipthukkuk(Egypt) ko'ndupoagumpadiyaaga vit'ruppoattaarga'l.

 

[7:10] theavanoa avanudaneakooda irunthu, ellaa ubaththiravangga'linin'rum avanai viduviththu, egipthin(Egypt) raajaavaagiya paarvoan(Pharaoh) samugaththilea avanukkuk kirubaiyaiyum gnaanaththaiyum aru'linaar; antha raajaa avanai egipthutheasaththi'rkum(Egypt) than veedanaiththi'rkum athigaariyaaga ea'rpaduththinaan.

 

[7:11] pinbu egipthu(Egypt) kaanaan(Chanaan) ennum theasangga'lilenggum pagnchamum miguntha varuththamum u'ndaagi, nammudaiya pithaakka'lukku aagaaram kidaiyaama'rpoayit'ru.

 

[7:12] appozhuthu egipthilea(Egypt) thaaniyam u'nden'ru yaakkoabu(Jacob) kea'lvippattu, nammudaiya pithaakka'lai muthalaantharam anuppinaan.

 

[7:13] ira'ndaantharam yoaseappu(Joseph) thannudaiya sagoathararukkuth thannaith theriyappaduththinaan. yoaseappudaiya(Joseph) vamsamum paarvoanukkuth(Pharaoh) theriyavanthathu.

 

[7:14] pinbu yoaseappu(Joseph), thannudaiya thagappan yaakkoabum(Jacob) thannudaiya inaththaar yaavarumaagiya, ezhubaththainthupearai azhaikka anuppinaan.

 

[7:15] anthappadi yaakkoabu(Jacob) egipthukkup(Egypt) poanaan. avanum nammudaiya pithaakka'lum mariththu,

 

[7:16] anggeayirunthu seekeamukkuk(Sychem) ko'nduvarappattu, aabirakaam(Abraham) seekeamin(Sychem) thagappanaagiya eamoarudaiya(Emmor) santhathiyaaridaththil rokkakkirayaththukku vaanggiyiruntha kalla'raiyil vaikkappattaarga'l.

 

[7:17] aabirakaamukkuth(Abraham) theavan aa'naiyittu aru'lina vaakkuththaththam ni'raivea'rungkaalam sameebiththapoathu,

 

[7:18] yoaseappai(Joseph) a'riyaatha vea'roru raajaa thoan'rina kaalama'lavum, janangga'l egipthilea(Egypt) palugip peruginaarga'l.

 

[7:19] avan nammudaiya janangga'lai vagnchanaiyaay nadappiththu, nammudaiya pithaakka'lin kuzhanthaiga'l uyiroadiraathapadikku avarga'l avaiga'lai ve'liyea poattuvidumpadi seythu, avarga'lai ubaththiravappaduththinaan.

 

[7:20] akkaalaththilea moasea(Moses) pi'ranthu, thivviya savunthariyamu'l'lavanaayirunthu, moon'ru maathama'lavum than thagappan veettilea va'larkkappattaan.

 

[7:21] avan ve'liyea poattuvidappattapoathu, paarvoanudaiya(Pharaoh) kumaaraththi avanai eduththuth thanakkup pi'l'laiyaaga va'larththaa'l.

 

[7:22] moasea(Moses) egipthiyarudaiya(Egyptians) sagala saasthirangga'lilum ka'rpikkappattu, vaakkilum seygaiyilum vallavanaanaan.

 

[7:23] avanukku naa'rpathu vayathaanapoathu, israveal(Israel) puththiraraagiya thannudaiya sagoathararaik ka'ndu santhikkumpadi avanudaiya iruthayaththil e'n'namu'ndaayit'ru.

 

[7:24] appozhuthu avarga'lil oruvan aniyaayamaay nadaththappadugi'rathai avan ka'ndu, avanukkuth thu'nainin'ru, egipthiyanai(Egyptian) vetti, thunbappattavanukku niyaayagnseythaan.

 

[7:25] thannudaiya kaiyinaalea theavan thangga'lukku iradchippaith tharuvaarenbathaith thannudaiya sagoatharar a'rinthuko'lvaarga'len'ru avan ninaiththaan; avarga'loa athai a'riyavillai.

 

[7:26] ma'runaa'lilea sa'ndaipa'n'niko'ndirukki'ra ira'ndupearukku avan ethirppattu: manusharea, neengga'l sagoathararaayirukki'reerga'l: oruvarukkoruvar aniyaayagnseygi'rathenna en'ru, avarga'laich samaathaanappaduththumpadi peasinaan.

 

[7:27] pi'ranukku aniyaayagnseythavan avanaip pidiththuth tha'l'li: engga'lmeal athigaariyaagavum niyaayaathibathiyaagavum unnai ea'rpaduththinavan yaar?

 

[7:28] neat'ru nee antha egipthiyanaik(Egyptian) kon'rathupoala ennaiyum kon'rupoada manathaayirukki'raayoa en'raan.

 

[7:29] intha vaarththaiyinimiththam moasea(Moses) oadippoay, meethiyaan(Madian//Midian) theasaththilea sagnchariththukko'ndirunthaan; anggea irukkumpoathu avanukku ira'ndu kumaararga'l pi'ranthaarga'l.

 

[7:30] naa'rpathu varusham sen'rapinbu, seenaaymalaiyin(Sina//Sinai) vanaantharaththilea karththarudaiya thoothanaanavar mudchedi erigi'ra akkinijuvaalaiyilea avanukkuth tharisanamaanaar.

 

[7:31] moasea(Moses) anthath tharisanaththaik ka'ndu, athisayappattu, athai ut'ruppaarkkumpadi sameebiththuvarugaiyil:

 

[7:32] naan aabirakaamin(Abraham) theavanum eesaakkin(Isaac) theavanum yaakkoabin(Jacob) theavanumaagiya un pithaakka'ludaiya theavanaayirukki'rean en'ru karththar thiruvu'lampat'rina saththam avanukku u'ndaayit'ru. appozhuthu moasea(Moses) nadukkamadainthu, ut'ruppaarkkath thu'niyaamalirunthaan.

 

[7:33] pinnum karththar avanai noakki: un paathangga'lilirukki'ra paatharadchaiga'laik kazhat'rippoadu; nee ni'rki'ra idam parisuththa boomiyaayirukki'rathu.

 

[7:34] egipthilirukki'ra(Egypt) en janaththin ubaththiravaththai naan paarkkavea paarththu, avarga'l perumoochchaikkeattu, avarga'lai viduvikkumpadi i'rangginean; aagaiyaal, nee vaa, naan unnai egipthi'rku(Egypt) anuppuvean en'raar.

 

[7:35] unnai athigaariyaagavum niyaayaathibathiyaagavum ea'rpaduththinavan yaar en'ru solli avarga'l ma'ruthaliththiruntha intha moaseayaiththaanea(Moses) theavan, mudchediyil avanukkuth tharisanamaana thoothanaalea, thalaivanaagavum meedpanaagavum anuppinaar.

 

[7:36] ivanea avarga'lai anggeayirunthu azhaiththukko'nduvanthu, egipthu(Egypt) theasaththileayum sivantha samuththiraththileayum(Red sea), naa'rpathu varushakaalamaay vanaantharaththileayum, a'rputhangga'laiyum adaiyaa'langga'laiyum seythaan.

 

[7:37] israveal(Israel) puththirarai noakki: ungga'l theavanaagiya karththar ungga'l sagoathararilirunthu ennaippoala oru theerkkatharisiyai ungga'lukkaaga ezhumbappa'n'nuvaar, avarukkuch sevikoduppeerga'laaga en'ru sonnavan intha moaseayea(Moses).

 

[7:38] seenaaymalaiyil(Sina//Sinai) thannudanea peasina thoothanoadum nammudaiya pithaakka'loadungkooda vanaantharaththilea sabaikku'l'lirunthavanum, namakkuk kodukkumpadi jeevavaakkiyangga'laip pet'ravanum ivanea.

 

[7:39] ivanukku nammudaiya pithaakka'l keezhppadiya manathaayiraamal, ivanaith tha'l'livittu, thangga'l iruthayangga'lil egipthukkuth(Egypt) thirumbi,

 

[7:40] aaroanai(Aaron) noakki: egipthutheasaththilirunthu(Egypt) engga'lai azhaiththukko'nduvantha antha moaseakku(Moses) enna sambaviththathoa a'riyoam; aathalaal engga'lukku munsellum theyvangga'lai engga'lukku u'ndupa'n'num en'ru solli;

 

[7:41] annaadka'lil oru kan'rukkuttiyai u'ndupa'n'ni, antha vikkiragaththi'rkup baliyittu, thangga'l kaiyin kiriyaiga'lil ka'likoornthaarga'l.

 

[7:42] appozhuthu theavan avarga'lai vittu vilagi, vaanaseanaikku aaraathanaiseyya avarga'lai oppukkoduththaar. athaikku'riththu: israveal(Israel) vamsaththaarea, neengga'l vanaantharaththiliruntha naa'rpathu varushamvaraiyil kaa'nikkaiga'laiyum baliga'laiyum enakkuch seluththineerga'loa en'rum,

 

[7:43] pa'ninthuko'l'lumpadi neengga'l u'ndaakkina soroobangga'laagiya moa'loakinudaiya(Moloch) koodaaraththaiyum, ungga'l theavanaagiya rempaan(Remphan) ennum nadchaththira soroobaththaiyum sumantheerga'lea; aagaiyaal ungga'laip baabiloanukku(Babylon) appu'raththilea kudipoagappa'n'nuvean en'rum, theerkkatharisiga'lin pusthagaththil ezhuthiyirukki'rathea.

 

[7:44] mealum nee paarththa maathiriyinpadiyea saadchiyin koodaaraththai u'ndupa'n'nuvaayaaga en'ru moaseayudanea(Moses) peasinavar katta'laiyitta piragaaramaaga, anthak koodaaram vanaantharaththilea nammudaiya pithaakka'loadu irunthathu.

 

[7:45] mealum, yoasuvaavudaneakooda(Joshua// Jesus) nammudaiya pithaakka'l athaip pet'rukko'ndu, theavan avarga'lukku munbaagath thuraththivitta pu'rajaathiga'ludaiya theasaththai avarga'l kattikko'l'lugaiyil, athai anthath theasaththil ko'nduvanthu, thaaveethin(David) naa'lvaraikkum vaiththirunthaarga'l.

 

[7:46] ivan theavanidaththil thayavu pet'rapadiyinaal, yaakkoabin(Jacob) theavanukku oru vaasasthalaththaith thaan kattavea'ndumen'ru vi'n'nappampa'n'ninaan.

 

[7:47] saalomoanoa(Solomon) avarukku aalayaththaik kattinaan.

 

[7:48] aagilum unnathamaanavar kaiga'linaal seyyappatta aalayangga'lil vaasamaayiraar.

 

[7:49] vaanam enakkuch singgaasanamum boomi enakkup paathapadiyumaayirukki'rathu; enakkaaga neengga'l eppadippatta veettaik kattuveerga'l; naan thanggiyirukkaththakka sthalam ethu;

 

[7:50] ivaiga'l ellaavat'raiyum ennudaiya karam u'ndaakkavillaiyaa en'ru karththar uraikki'raar en'ru theerkkatharisi solliyirukki'raanea.

 

[7:51] va'nanggaak kazhuththu'l'lavarga'lea, iruthayaththilum seviga'lilum viruththaseathanam pe'raathavarga'lea, ungga'l pithaakka'laippoala neengga'lum parisuththaaavikku eppozhuthum ethirththuni'rki'reerga'l.

 

[7:52] theerkkatharisiga'lil yaarai ungga'l pithaakka'l thunbappaduththaamalirunthaarga'l? neethipararudaiya varugaiyai munna'riviththavarga'laiyum avarga'l kolaiseythaarga'l. ippozhuthu neengga'l avarukkuth thuroagiga'lum avaraik kolaiseytha paathagarumaayirukki'reerga'l.

 

[7:53] theavathootharaikko'ndu neengga'l niyaayappiramaa'naththaip pet'rirunthum, athaik kaikko'l'laama'rpoaneerga'l en'raan.

 

[7:54] ivaiga'lai avarga'l keattapozhuthu, moorkkamadainthu, avanaip paarththup pallaik kadiththaarga'l.

 

[7:55] avan parisuththaaaviyinaalea ni'rainthavanaay, vaanaththai a'n'naanthupaarththu, theavanudaiya magimaiyaiyum, theavanudaiya valathupaarisaththil iyeasuvaanavar(Jesus) ni'rki'rathaiyum ka'ndu:

 

[7:56] athoa vaanangga'l thi'ranthirukki'rathaiyum, manushakumaaran theavanudaiya valathupaarisaththil ni'rki'rathaiyum kaa'ngi'rean en'raan.

 

[7:57] appozhuthu avarga'l uraththasaththamaayk kookkuralittuth thangga'l kaathuga'lai adaiththukko'ndu, orumanappattu avanmeal paaynthu,

 

[7:58] avanai nagaraththukkup pu'rambea tha'l'li, avanaik kalle'rinthaarga'l. saadchikkaarar thangga'l vasthirangga'laik kazhat'ri, savul(Saul) ennappatta oru vaalibanudaiya paathaththinarugea vaiththaarga'l.

 

[7:59] appozhuthu: karththaraagiya iyeasuvea(Jesus), en aaviyai eat'rukko'l'lum en'ru stheavaan(Stephen) thozhuthuko'l'lugaiyil, avanaik kalle'rinthaarga'l.

 

[7:60] avanoa, muzhangkaa'rpadiyittu: aa'ndavarea, ivarga'lmeal inthap paavaththaich sumaththaathirum en'ru miguntha saththamittuch sonnaan. ippadich solli, niththiraiyadainthaan.

 

[8:1] avanaik kolaiseygi'ratha'rkuch savulum(Saul) sammathiththirunthaan. akkaalaththilea erusaleamilu'l'la(Jerusalem) sabaikku miguntha thunbam u'ndaayit'ru. appoasthalarthavira, mat'ra yaavarum yootheayaa(Judaea) samaariyaa(Samaria) theasangga'lil sitha'rappattuppoanaarga'l.

 

[8:2] theavabakthiyu'l'la manushar stheavaanai(Stephen) eduththu adakkampa'n'ni, avanukkaaga migavum thukkangko'ndaadinaarga'l.

 

[8:3] savul(Saul) veeduga'lthoa'rum nuzhainthu, purusharaiyum sthireega'laiyum izhuththukko'ndupoay, kaavalil poaduviththu, sabaiyaip paazhaakkikko'ndirunthaan.

 

[8:4] sitha'rippoanavarga'l enggunthirinthu, suviseashavasanaththaip pirasanggiththaarga'l.

 

[8:5] appozhuthu pilippenbavan(Philip) samaariyaavilu'l'la(Samaria) oru patta'naththi'rkup poay, anggu'l'lavarga'lukkuk ki'risthuvaikku'riththup(Christ) pirasanggiththaan.

 

[8:6] pilippu(Philip) seytha athisayangga'lai janangga'l kea'lvippattuk ka'ndu, avanaal sollappattavaiga'lai orumanappattuk kavaniththaarga'l.

 

[8:7] aneagariliruntha asuththaaaviga'l miguntha saththaththoadea kooppittu avarga'lai vittup pu'rappattathu. aneagan thimirvaathakkaararum sappaa'niga'lum ku'namaakkappattaarga'l.

 

[8:8] anthap patta'naththilea miguntha santhoasham u'ndaayit'ru.

 

[8:9] seemoan(Simon) en'ru pearko'nda oru manushan anthap patta'naththilea maayaviththaikkaaranaayirunthu, thannai oru periyavanen'ru solli, samaariyaanaattu(Samaria) janangga'laip biramikkappa'n'nikko'ndirunthaan.

 

[8:10] theavanudaiya perithaana sakthi ivanthaan en'ru e'n'ni, si'riyoar periyoar yaavarum avanukkuch sevikoduththuvanthaarga'l.

 

[8:11] avan aneaga kaalamaayth thannudaiya maayaviththaiga'linaalea avarga'laip biramikkappa'n'ninathinaal avanai mathiththuvanthaarga'l.

 

[8:12] theavanudaiya raajyaththukkum iyeasuki'risthuvinudaiya(Jesus Christ) naamaththukkum eat'ravaiga'laikku'riththu, pilippu(Philip) pirasanggiththathai avarga'l visuvaasiththapoathu, purusharum sthireega'lum gnaanasnaanam pet'raarga'l.

 

[8:13] appozhuthu seemoanum(Simon) visuvaasiththu gnaanasnaanam pet'ru, pilippaip(Philip) pat'rikko'ndu, avanaal nadantha adaiyaa'langga'laiyum periya a'rputhangga'laiyum ka'ndu biramiththaan.

 

[8:14] samaariyar(Samaria) theavavasanaththai eat'rukko'ndathai erusaleamilu'l'la(Jerusalem) appoasthalarga'l kea'lvippattu, peathuruvaiyum(Peter) yoavaanaiyum(John) avarga'lidaththi'rku anuppinaarga'l.

 

[8:15] ivarga'l vanthapozhuthu avarga'lil oruvanum parisuththaaaviyaip pe'raamal karththaraagiya iyeasuvin(Jesus) naamaththinaalea gnaanasnaanaththai maaththiram pet'rirunthavarga'laagak ka'ndu,

 

[8:16] avarga'l parisuththaaaviyaip pet'rukko'l'lumpadi avarga'lukkaaga jebampa'n'ni,

 

[8:17] avarga'lmeal kaiga'lai vaiththaarga'l, appozhuthu avarga'l parisuththaaaviyaip pet'raarga'l.

 

[8:18] appoasthalar thangga'l kaiga'lai avarga'lmeal vaiththathinaal parisuththaaavi thantharu'lappadugi'rathaich seemoan(Simon) ka'ndapoathu, avarga'lidaththil pa'naththaik ko'nduvanthu:

 

[8:19] naan evanmeal en kaiga'lai vaikki'reanoa, avan parisuththaaaviyaip pe'raththakkathaaga enakkum intha athigaaraththaik kodukkavea'ndum en'raan.

 

[8:20] peathuru(Peter) avanai noakki: theavanudaiya varaththaip pa'naththinaalea sambaathiththukko'l'lalaamen'ru nee ninaiththapadiyaal un pa'nam unnoadeakooda naasamaayp poagakkadavathu.

 

[8:21] un iruthayam theavanukkumunbaagach semmaiyaayiraathapadiyaal, intha vishayaththilea unakkup panggumillai paagamumillai.

 

[8:22] aagaiyaal nee un thurkku'naththai vittu mananthirumbi, theavanai noakki vea'ndikko'l; oruvea'lai un iruthayaththin e'n'nam unakku mannikkappadalaam.

 

[8:23] nee kasappaana pichchilum paavakkattilum agappattirukki'rathaagak kaa'ngi'rean en'raan.

 

[8:24] atha'rkuch seemoan(Simon): neengga'l sonna kaariyangga'lil on'rum enakku nearidaathapadikku, enakkaagak karththarai vea'ndikko'l'lungga'l en'raan.

 

[8:25] ivvithamaay avarga'l karththarudaiya vasanaththaich saadchiyaay a'riviththuch sonnapinbu, samaariyarudaiya(Samaritans) aneaga kiraamangga'lil suviseashaththaip pirasanggiththu, erusaleamukkuth(Jerusalem) thirumbi vanthaarga'l.

 

[8:26] pinbu karththarudaiya thoothan pilippai(Philip) noakki: nee ezhunthu, the'rkumugamaay erusaleamilirunthu(Jerusalem) kaasaa(Gaza) patta'naththukkup poagi'ra vanaantharamaarkkamaayp poa en'raan.

 

[8:27] anthappadi avan ezhunthupoanaan. appozhuthu eththiyoappiyarudaiya(Ethiopians) raajasthireeyaagiya kanthaakea(Candace) enbava'lukku manthiriyum ava'ludaiya pokkishamellaavat'ri'rkum thalaivanumaayiruntha eththiyoappiyanaagiya(Ethiopia) oruvan pa'ninthuko'l'lumpadi erusaleamukku(Jerusalem) vanthirunthu;

 

[8:28] oorukkuth thirumbippoagumpoathu, than irathaththilea udkaarnthu, easaayaa(Esaias) theerkkatharisiyin aagamaththai vaasiththukko'ndirunthaan.

 

[8:29] aaviyaanavar: nee poay, antha irathaththudanea searnthuko'l en'ru pilippudanea(Philip) sonnaar.

 

[8:30] appozhuthu pilippu(Philip) oadippoaychsearnthu, avan easaayaa(Esaias) theerkkatharisiyin aagamaththai vaasikki'rathaik keattu: neer vaasikki'ravaiga'lin karuththu umakkuth theriyumaa en'raan.

 

[8:31] atha'rku avan: oruvan enakkuth therivikkaavittaal athu enakku eppadith theriyum en'ru solli; pilippu(Philip) ea'ri, thannoadea udkaarumpadi avanai vea'ndikko'ndaan.

 

[8:32] avan vaasiththa veathavaakkiyam ennaven'raal: avar oru aattaippoala adikkappaduvatha'rkuk ko'ndu poagappattaar; mayirkaththarikki'ravanukku munbaagach saththamidaathirukki'ra aattukkuttiyaippoala avar thamathu vaayaith thi'ravaathirunthaar.

 

[8:33] avar thammaith thaazhththinapoathu avarudaiya niyaayam eduththuppoadappattathu; avarudaiya jeevan boomiyilirunthu edupattuppoayit'ru; avarudaiya vamsaththai yaaraalea sollimudiyum enbathea.

 

[8:34] manthiri pilippai(Philip) noakki: theerkkatharisi yaaraikku'riththu ithaich sollugi'raar? thammaikku'riththoa, vea'roruvaraikku'riththoa? enakkuch sollavea'ndum en'ru keattukko'ndaan.

 

[8:35] appozhuthu pilippu(Philip) peasaththodanggi, intha veathavaakkiyaththai munnittu iyeasuvaikku'riththu(Jesus) avanukkup pirasanggiththaan.

 

[8:36] ivvithamaay avarga'l vazhinadanthupoagaiyil, tha'n'neeru'l'la oaridaththi'rku vanthaarga'l. appozhuthu manthiri: ithoa, tha'n'neer irukki'rathea, naan gnaanasnaanam pe'rugi'ratha'rkuth thadaiyenna en'raan.

 

[8:37] atha'rkup pilippu(Philip): neer muzhu iruthayaththoadum visuvaasiththaal thadaiyillaiyen'raan. appozhuthu avan: iyeasuki'risthuvaith(Jesus Christ) theavanudaiya kumaaranen'ru visuvaasikki'rean en'ru solli;

 

[8:38] irathaththai ni'ruththachsonnaan. appozhuthu pilippum(Philip) manthiriyum aagiya iruvarum tha'n'neeril i'rangginaarga'l; pilippu(Philip) avanukku gnaanasnaanang koduththaan.

 

[8:39] avarga'l tha'n'neerilirunthu karaiyea'rinapozhuthu, karththarudaiya aaviyaanavar pilippaik(Philip) ko'ndupoayvittaar. manthiri appu'ram avanaik kaa'naamal, santhoashaththoadea than vazhiyea poanaan.

 

[8:40] pilippu(Philip) aasoaththilea(Azotus) kaa'nappattu, avvidaththilirunthu pirayaa'nampa'n'ni, sesariyaavukku(Caesarea) varugi'ravaraiyil sagala patta'nangga'lilum suviseashaththaip pirasanggiththukko'nduvanthaan.

 

[9:1] savul(Saul) enbavan innung karththarudaiya seesharaip bayamu'ruththik kolaiseyyumpadi see'rip pirathaana aasaariyaridaththi'rkup poay;

 

[9:2] intha maarkkaththaaraagiya purusharaiyaagilum sthireega'laiyaagilum thaan ka'ndupidiththaal, avarga'laik katti erusaleamukkuk(Jerusalem) ko'nduvarumpadi, thamaskuvilu'l'la(Damascus) jebaaalayangga'lukku nirubangga'laik keattu vaangginaan.

 

[9:3] avan pirayaa'namaayp poay, thamaskuvukkuch(Damascus) sameebiththapoathu, sadithiyilea vaanaththilirunthu oru o'li avanaich sut'rip piragaasiththathu;

 

[9:4] avan tharaiyilea vizhunthaan. appozhuthu: savulea(Saul), savulea(Saul), nee ennai ean thunbappaduththugi'raay en'ru thannudanea sollugi'ra oru saththaththaik keattaan.

 

[9:5] atha'rku avan: aa'ndavarea, neer yaar, en'raan. atha'rkuk karththar: nee thunbappaduththugi'ra iyeasu(Jesus) naanea; mu'l'lil uthaikki'rathu unakkuk kadinamaam en'raar.

 

[9:6] avan nadunggith thigaiththu: aa'ndavarea, naan enna seyyach siththamaayirukki'reer en'raan. atha'rkuk karththar: nee ezhunthu, patta'naththukku'l'lea poa, nee seyyavea'ndiyathu anggea unakkuch sollappadum en'raar.

 

[9:7] avanudaneakoodap pirayaa'nampa'n'nina manusharga'l saththaththaik keattum oruvaraiyung kaa'naamal biramiththu nin'raarga'l.

 

[9:8] savul(Saul) tharaiyilirunthezhunthu, than ka'nga'laith thi'ranthapoathu oruvaraiyung kaa'navillai. appozhuthu kailaagu koduththu, avanaith thamaskuvukkuk(Damascus) koottikko'ndupoanaarga'l.

 

[9:9] avan moon'ru naa'l paarvaiyillaathavanaayp pusiyaamalum kudiyaamalum irunthaan.

 

[9:10] thamaskuvilea(Damascus) ananiyaa(Ananias) ennum pearu'l'la oru seeshan irunthaan. avanukkuk karththar tharisanamaagi: ananiyaavea(Ananias), en'raar. avan: aa'ndavarea, ithoa, adiyean en'raan.

 

[9:11] appozhuthu karththar: nee ezhunthu nearththeruvu(Straight) ennappatta theruvukkuppoay, yoothaavin(Judas) veettilea tharsupatta'naththaanaagiya(Tarsus) savul(Saul) ennum pearu'l'la oruvanaith theadu; avan ippozhuthu jebampa'n'nugi'raan;

 

[9:12] ananiyaa(Ananias) ennum pearu'l'la oru manushan thannidaththil varavum, thaan paarvaiyadaiyumpadi thanmeal kaivaikkavum tharisanangka'ndaan en'raar.

 

[9:13] atha'rku ananiyaa(Ananias): aa'ndavarea, intha manushan erusaleamilu'l'la(Jerusalem) ummudaiya parisuththavaanga'lukku eththanaiyoa pollaangguga'laich seythaanen'ru avanaikku'riththu aneagaraal kea'lvippattirukki'rean.

 

[9:14] inggeayum ummudaiya naamaththaith thozhuthuko'l'lugi'ra yaavaraiyung kattumpadi avan pirathaana aasaariyarga'laal athigaaram pet'rirukki'raanea en'raan.

 

[9:15] atha'rkuk karththar: nee poa; avan pu'rajaathiga'lukkum raajaakka'lukkum israveal(Israel) puththirarukkum ennudaiya naamaththai a'rivikki'ratha'rkaaga naan therinthuko'nda paaththiramaayirukki'raan.

 

[9:16] avan ennudaiya naamaththinimiththam evva'lavaayp paadupadavea'ndumenbathai naan avanukkuk kaa'nbippean en'raar.

 

[9:17] appozhuthu ananiyaa(Ananias) poay, veettukku'l piraveasiththu, avanmeal kaiyai vaiththu: sagoatharanaagiya savulea(Saul), nee vanthavazhiyilea unakkuth tharisanamaana iyeasuvaagiya(Jesus) karththar, nee paarvaiyadaiyumpadikkum parisuththaaaviyinaalea nirappappadumpadikkum ennai anuppinaar en'raan.

 

[9:18] udanea avan ka'nga'lilirunthu meen sethi'lga'l poan'ravaiga'l vizhunthathu. avan paarvaiyadainthu, ezhunthirunthu, gnaanasnaanam pet'raan.

 

[9:19] pinbu avan poajanampa'n'nip balappattaan. savul(Saul) thamaskuvilu'l'la(Damascus) seesharudanea silanaa'l irunthu,

 

[9:20] thaamathamin'ri, ki'risthu(Christ) theavanudaiya kumaaranen'ru aalayangga'lilea pirasanggiththaan.

 

[9:21] keattavarga'lellaarum aachchariyappattu: erusaleamil(Jerusalem) intha naamaththaith thozhuthuko'l'lugi'ravarga'lai naasamaakki, inggeayum appadippattavarga'laik kattip pirathaana aasaariyarga'lidaththi'rkuk ko'ndupoagumpadi vanthavan ivanallavaa en'raarga'l.

 

[9:22] savul(Saul) athigamaagath thidanko'ndu, ivarea ki'risthuven'ru(Christ) thirushdaanthappaduththi, thamaskuvil(Damascus) kudiyirukki'ra yootharga'laik(Jews) kalanggappa'n'ninaan.

 

[9:23] aneaganaa'l sen'rapinbu, yootharga'l(Jews) avanaik kolaiseyyumpadi aaloasanai pa'n'ninaarga'l.

 

[9:24] avarga'ludaiya yoasanai savulukkuth(Saul) theriyavanthathu. avanaik kolaiseyyumpadi avarga'l iravum pagalum koattaivaasalga'laik kaaththukko'ndirunthaarga'l.

 

[9:25] seesharga'l iraaththiriyilea avanaik koottikko'ndupoay, oru koodaiyilea vaiththu, mathilvazhiyaay i'rakkivittaarga'l.

 

[9:26] savul(Saul) erusaleamukku(Jerusalem) vanthu, seesharudanea searnthuko'l'lap paarththaan; avarga'l avanaich seeshanen'ru nambaamal ellaarum avanukkup bayanthirunthaarga'l.

 

[9:27] appozhuthu barnabaa(Barnabas) enbavan avanaich searththukko'ndu, appoasthalaridaththil azhaiththukko'ndupoay, vazhiyilea avan karththaraik ka'nda vithaththaiyum, avar avanudanea peasinathaiyum, thamaskuvil(Damascus) avan iyeasuvin(Jesus) naamaththinaalea thairiyamaayp pirasanggiththathaiyum avarga'lukku vivariththuch sonnaan.

 

[9:28] athanpinbu avan erusaleamilea(Jerusalem) avarga'lidaththil poakkum varaththumaayirunthu;

 

[9:29] karththaraagiya iyeasuvin(Jesus) naamaththinaalea thairiyamaayp pirasanggiththu, kireakkarudanea(Grecians) peasith tharkkiththaan; avarga'loa avanaik kolaiseyya eththanampa'n'ninaarga'l.

 

[9:30] sagoatharar athai a'rinthu, avanaich sesariyaavukku(Caesarea) azhaiththukko'ndupoay, tharsuvukku(Tarsus) anuppivittaarga'l.

 

[9:31] appozhuthu yootheayaa(Judaea) kalileayaa(Galilee) samaariyaa(Samaria) naaduga'lilenggum sabaiga'l samaathaanam pet'ru, bakthiviruththiyadainthu, karththarukkup bayappadugi'ra bayaththoadum, parisuththaaaviyin aa'ruthaloadum nadanthu perugina.

 

[9:32] peathuru(Peter) poay ellaaraiyum santhiththuvarugaiyil, avan liththaa(Lydda) oorilea kudiyirukki'ra parisuththavaanga'lidaththi'rkum poanaan.

 

[9:33] anggea ettu varushamaayk kattilinmeal thimirvaathamu'l'lavanaayk kidantha aineayaa(Aeneas) ennum pearu'l'la oru manushanaik ka'ndaan.

 

[9:34] peathuru(Peter) avanaip paarththu: aineayaavea(Aeneas), iyeasuki'risthu(Jesus Christ) unnaik ku'namaakkugi'raar; nee ezhunthu, un padukkaiyai neeyea poattukko'l en'raan. udanea avan ezhunthirunthaan.

 

[9:35] liththaavilum(Lydda) saaroanilum(Saron) kudiyirunthavarga'lellaarum avanaik ka'ndu, karththaridaththil thirumbinaarga'l.

 

[9:36] yoappaa(Joppa) patta'naththil kireakkupbaashaiyilea(Greek) tho'rkaa'l(Dorcas) en'ru arththangko'l'lum thabeeththaa'l(Tabitha) ennum pearudaiya oru seeshi irunthaa'l; ava'l na'rkiriyaiga'laiyum tharumangga'laiyum miguthiyaaych seythuko'nduvanthaa'l.

 

[9:37] annaadka'lil ava'l viyaathippattu mara'namadainthaa'l. ava'laik ku'lippaatti, mealveettilea kidaththivaiththaarga'l.

 

[9:38] yoappaa(Joppa) patta'nam liththaa(Lydda) oorukkuch sameebamaanapadiyinaalea, peathuru(Peter) avvidaththil irukki'raanen'ru seesharga'l kea'lvippattu, thaamathamillaamal thangga'lidaththil varavea'ndumen'ru sollumpadi ira'ndu manusharai avanidaththi'rku anuppinaarga'l.

 

[9:39] peathuru(Peter) ezhunthu, avarga'ludanea koodappoanaan. avan poaych searnthapozhuthu, avarga'l avanai mealveettukku azhaiththukko'ndu poanaarga'l. appozhuthu vithavaiga'lellaarum azhuthu, tho'rkaa'l(Dorcas) thangga'ludaneakooda irukkaiyil seythiruntha anggiga'laiyum vasthirangga'laiyum kaa'nbiththu, avanaich soozhnthunin'raarga'l.

 

[9:40] peathuru(Peter) ellaaraiyum ve'liyea poagachseythu, muzhangkaa'rpadiyittu jebampa'n'ni, pireathaththin pu'ramaayth thirumbi: thabeeththaa'lea(Tabitha), ezhunthiru en'raan. appozhuthu ava'l than ka'nga'laith thi'ranthu, peathuruvaip(Peter) paarththu udkaarnthaa'l.

 

[9:41] avan ava'lukkuk kaikoduththu, ava'lai ezhunthirukkappa'n'ni, parisuththavaanga'laiyum vithavaiga'laiyum azhaiththu, ava'lai uyiru'l'lava'laaga avarga'lukku mun ni'ruththinaan.

 

[9:42] ithu yoappaa(Joppa) patta'nam enggum theriyavanthathu. appozhuthu aneagar karththaridaththil visuvaasamu'l'lavarga'laanaarga'l.

 

[9:43] pinbu avan yoappaa(Joppa) patta'naththilea thoal pathanidugi'ravanaagiya seemoan(Simon) ennum oruvanidaththil aneaganaa'l thanggiyirunthaan.

 

[10:1] iththaaliyaa(Italian) pattaa'lam ennappatta pattaa'laththilea noot'rukku athibathiyaagiya kornealiyu(Cornelius) ennum pearko'nda oru manushan sesariyaa(Caesarea) patta'naththilea irunthaan.

 

[10:2] avan theavabakthiyu'l'lavanum thanveettaaranaivaroadum theavanukkup bayanthavanumaayirunthu, janangga'lukku miguntha tharumangga'laich seythu, eppozhuthum theavanai noakki jebampa'n'nikko'ndirunthaan.

 

[10:3] pagalil ea'rakku'raiya onbathaamma'ni nearaththilea theavanudaiya thoothan thannidaththil varavum, kornealiyuvea(Cornelius), en'ru azhaikkavum piraththiyadchamaayth tharisanangka'ndu,

 

[10:4] avanai ut'ruppaarththu, bayanthu: aa'ndavarea, enna en'raan. appozhuthu avan: un jebangga'lum un tharumangga'lum theavanukku ninaippoottuthalaaga avar sannithiyil vanthettiyirukki'rathu.

 

[10:5] ippozhuthu nee yoappaa(Joppa) patta'naththukku manusharai anuppi, peathuru(Peter) en'ru ma'rupearko'nda seemoanai(Simon) azhaippi.

 

[10:6] avan thoal pathanidugi'ravanaagiya seemoan(Simon) ennum oruvanidaththilea thanggiyirukki'raan; avanudaiya veedu kadaloaraththilirukki'rathu. nee seyyavea'ndiyathai avan unakkuch solluvaan en'raan.

 

[10:7] kornealiyu(Cornelius) thannudanea peasina theavathoothan poanapinbu, than veettu manusharil ira'ndupearaiyum thannidaththil seavikki'ra poarchseavagaril theavabakthiyu'l'la oruvanaiyum azhaiththu,

 

[10:8] ellaavat'raiyum avarga'lukku vivariththuch solli, avarga'lai yoappaa(Joppa) patta'naththukku anuppinaan.

 

[10:9] ma'runaa'lilea avarga'l pirayaa'nappattu, anthap patta'naththukkuch sameebiththu varugaiyil, peathuru(Peter) aa'raamma'ni nearaththilea jebampa'n'numpadi mealveettil ea'rinaan.

 

[10:10] avan miguntha pasiyadainthu saappida manathaayirunthaan; atha'rku avarga'l aayaththampa'n'nugaiyil, avan gnaanathirushdiyadainthu,

 

[10:11] vaanam thi'ranthirukki'rathaagavum, naalumunaiga'lum kattappatta periya thuppattiyaippoala oruvithamaana koodu thannidaththil i'ranggith tharaiyil vidappattirukki'rathaagavum,

 

[10:12] athilea boomiyilu'l'la sagalavithamaana naalukaal jeevanga'lum, kaattumirugangga'lum, oorum piraa'niga'lum, aagaayaththup pa'ravaiga'lum irukki'rathaagavum ka'ndaan.

 

[10:13] allaamalum: peathuruvea(Peter), ezhunthiru, adiththup pusi en'ru avanukkuch sollum oru saththam u'ndaayit'ru.

 

[10:14] atha'rkup peathuru(Peter): appadiyalla, aa'ndavarea, theettum asuththamumaayirukki'ra yaathon'raiyum naan orukkaalum pusiththathillai en'raan.

 

[10:15] appozhuthu: theavan suththamaakkinavaiga'lai nee theettaaga e'n'naathea en'ru ira'ndaantharamum saththam avanukku u'ndaayit'ru.

 

[10:16] moon'raantharamum appadiyea u'ndaayit'ru. pinbu anthak koodu thirumba vaanaththukku eduththukko'l'lappattathu.

 

[10:17] appozhuthu peathuru(Peter), thaan ka'nda tharisanaththaikku'riththuth thanakku'l'lea santheagappadugaiyil, ithoa, kornealiyuvinaal(Cornelius) anuppappatta manusharga'l seemoanudaiya(Simon) veettai visaariththukko'ndu vaasa'rpadiyilea vanthu nin'ru:

 

[10:18] peathuru(Peter) en'ru ma'rupearko'nda seemoan(Simon) inggea thanggiyirukki'raaraa en'ru keattaarga'l.

 

[10:19] peathuru(Peter) anthath tharisanaththaik ku'riththuch sinthanai pa'n'nikko'ndirukkaiyil, aaviyaanavar: ithoa, moon'ru manushar unnaith theadugi'raarga'l.

 

[10:20] nee ezhunthu, i'ranggi, on'rukkugn santheagappadaamal, avarga'ludanea koodappoa; naanea avarga'lai anuppinean en'ru avanukkuch sonnaar.

 

[10:21] appozhuthu peathuru(Peter) kornealiyuvinaal(Cornelius) thannidaththil anuppappatta manusharidaththi'rku i'ranggippoay: ithoa, neengga'l theadugi'ravan naanthaan, neengga'l vanthirukki'ra kaariyam enna en'raan.

 

[10:22] atha'rku avarga'l: neethimaanum, theavanukkup bayappadugi'ravarum, yoothajanangga'lellaaraalum(Jews) nallavaren'ru saadchi pet'ravarumaagiya kornealiyu(Cornelius) ennum noot'rukku athibathi ummaith thammudaiya veettukku azhaippiththu, ummaal sollappadum vaarththaiga'laik keadkumpadi parisuththa thoothanaalea theavayaththanamaayk katta'laipet'raar en'raarga'l.

 

[10:23] appozhuthu peathuru(Peter) avarga'lai u'l'lea azhaiththu, avarga'lukku ubasaaragnseythu, ma'runaa'lilea avarga'ludaneakoodap pu'rappattaan; yoappaa(Joppa) patta'naththaaraagiya sagoathararil silarum avanudaneakoodap poanaarga'l.

 

[10:24] ma'runaa'lilea sesariyaa(Caesarea) patta'naththil piraveasiththaarga'l. kornealiyu(Cornelius) than u'ravinmu'raiyaaraiyum thannudaiya viseashiththa sineagitharaiyum koodavaravazhaiththu, avarga'lukkaagak kaaththirunthaan.

 

[10:25] peathuru(Peter) u'l'lea piraveasikki'rapozhuthu, kornealiyu(Cornelius) avanukku ethirko'ndupoay, avan paathaththil vizhunthu, pa'ninthuko'ndaan.

 

[10:26] peathuru(Peter) avanaith thookkiyeduththu: ezhunthirum, naanum oru manushanthaan en'raan.

 

[10:27] avanudanea peasikko'ndu, u'l'lea poay, aneagar koodivanthirukki'rathaik ka'ndu,

 

[10:28] avarga'lai noakki: anniya jaathiyaanoadea kalanthu avanidaththil poakkuvaravaayiruppathu yoothanaanavanukku(Jew) vilakkappattirukki'rathen'ru neengga'l a'rinthirukki'reerga'l; appadiyirunthum, entha manushanaiyum theettu'l'lavanen'rum asuththanen'rum naan sollaathapadikku theavan enakkuk kaa'nbiththirukki'raar.

 

[10:29] aagaiyaal neengga'l ennai azhaippiththapoathu naan ethirpeasaamal vanthean. ippoathum enna kaariyaththukkaaga ennai azhaippiththeerga'l en'ru keadki'rean en'raan.

 

[10:30] atha'rkuk kornealiyu(Cornelius): naalu naa'laikku munnea innearaththilea naan ubavaasiththu, onbathaamma'ni nearaththil en veettilea jebampa'n'nikko'ndirunthean; appozhuthu piragaasamu'l'la vasthiranthariththa manushan oruvan enakku munbaaga nin'ru:

 

[10:31] kornealiyuvea(Cornelius), un jebam keadkappattathu, un thaanatharumangga'l theavasannithiyil ninaiththaru'lappattathu.

 

[10:32] yoappaa(Joppa) patta'naththukku aa'l anuppi, peathuru(Peter) en'ru ma'rupearko'nda seemoanai(Simon) varavazhaippaayaaga, avan kadaloaraththilea thoalpathanidugi'ravanaagiya seemoanudaiya(Simon) veettilea thanggiyirukki'raan; avan vanthu unnidaththil peasuvaan en'raar.

 

[10:33] anthappadiyea naan udanea ummidaththi'rku aa'l anuppinean; neer vanthathu nalla kaariyam; theavanaalea umakkuk katta'laiyidappatta yaavaiyum keadkumpadikku naangga'l ellaarum ippozhuthu inggea theavasamugaththil koodiyirukki'roam en'raan.

 

[10:34] appozhuthu peathuru(Peter) peasaththodanggi: theavan padchapaathamu'l'lavaralla en'rum,

 

[10:35] entha janaththilaayinum avarukkup bayanthirunthu neethiyaich seygi'ravan evanoa avanea avarukku uganthavan en'rum nichchayamaay a'rinthirukki'rean.

 

[10:36] ellaarukkum karththaraayirukki'ra iyeasuki'risthuvaikko'ndu(Jesus Christ) avar samaathaanaththaich suviseashamaayk koo'ri, israveal(Israel) puththirarukku anuppina vaarththaiyai a'rinthirukki'reerga'lea.

 

[10:37] yoavaan(John) gnaanasnaanaththaikku'riththup pirasanggiththapinbu, kalileayaa(Galilee) naadu mutha'rko'ndu yootheayaa(Judaea) theasamenggum nadantha sanggathi ithuvea.

 

[10:38] nasareayanaagiya(Nazarene) iyeasuvaith(Jesus) theavan parisuththaaaviyinaalum vallamaiyinaalum abisheagampa'n'ninaar; theavan avarudaneakooda irunthapadiyinaalea avar nanmaiseygi'ravaraayum pisaasin vallamaiyil agappatta yaavaraiyum ku'namaakkugi'ravaraayum sut'riththirinthaar.

 

[10:39] yootharudaiya(Jews) theasaththilum erusaleamilum(Jerusalem) avar seythavaiga'lellaavat'ri'rkum naangga'l saadchiga'laayirukki'roam. avarai maraththilea thookkik kolaiseythaarga'l.

 

[10:40] moon'raam naa'lilea theavan avarai ezhuppip piraththiyadchamaayk kaa'numpadi seythaar.

 

[10:41] aayinum ellaa janangga'lukkum piraththiyadchamaagumpadi seyyaamal, avar mariththoarilirunthu ezhunthapinbu avaroadea pusiththuk kudiththavarga'lum theavanaal munbu niyamikkappatta saadchiga'lumaagiya engga'lukkea piraththiyadchamaagumpadi seythaar.

 

[10:42] an'riyum avarea uyiroadirukki'ravarga'lukkum mariththoarga'lukkum theavanaal ea'rpaduththappatta niyaayaathibathiyen'ru janangga'lukkup pirasanggikkavum, saadchiyaaga oppuvikkavum, avar engga'lukkuk katta'laiyittaar.

 

[10:43] avarai visuvaasikki'ravan evanoa avan avarudaiya naamaththinaalea paavamannippaip pe'ruvaanen'ru theerkkatharisiga'lellaarum avaraikku'riththea saadchikodukki'raarga'l en'raan.

 

[10:44] intha vaarththaiga'laip peathuru(Peter) peasikko'ndirukkaiyil vasanaththaikkeattavarga'l yaavarmealum parisuththa aaviyaanavar i'rangginaar.

 

[10:45] avarga'l pala baashaiga'laip peasugi'rathaiyum, theavanaip pugazhugi'rathaiyum,

 

[10:46] peathuruvoadeakooda(Peter) vanthiruntha viruththaseathanamu'l'la visuvaasiga'l keadkumpoathu, parisuththaaaviyin varam pu'rajaathiga'lmealum pozhintharu'lappattathaikku'riththup biramiththaarga'l.

 

[10:47] appozhuthu peathuru(Peter): nammaippoalap parisuththaaaviyaip pet'ra ivarga'lum gnaanasnaanam pe'raathapadikku evanaagilum tha'n'neerai vilakkalaamaa en'ru solli,

 

[10:48] karththarudaiya naamaththinaalea avarga'lukku gnaanasnaanangkodukkumpadi katta'laiyittaan. appozhuthu silanaa'l anggea thanggumpadi avanai vea'ndikko'ndaarga'l.

 

[11:1] pu'rajaathiyaarum theavavasanaththai eat'rukko'ndaarga'len'ru yootheayaavilirukki'ra(Judaea) appoasthalarum sagoathararum kea'lvippattaarga'l.

 

[11:2] peathuru(Peter) erusaleamukkuth(Jerusalem) thirumbivanthapoathu, viruththaseathanamu'l'lavarga'l avanai noakki:

 

[11:3] viruththaseathanamillaatha manusharidaththil neer poay, avarga'loadea poajanampa'n'nineer en'ru, avanoadea vaakkuvaathampa'n'ninaarga'l.

 

[11:4] atha'rkup peathuru(Peter) kaariyaththai muthalilirunthu varisaiyaay avarga'lukku vivarikkath thodanggi:

 

[11:5] naan yoappaa(Joppa) patta'naththil jebampa'n'nikko'ndirunthapoathu gnaanathirushdiyadainthu, oru tharisanaththaikka'ndean; athennaven'raal, naalu munaiga'lum kattappatta periya thuppattiyaippoala oru koodu vaanaththilirunthu ennidaththil i'ranggivanthathu.

 

[11:6] athilea naan ut'ruppaarththuk kavanikki'rapoathu, boomiyilu'l'la naalukaal jeevanga'laiyum, kaattumirugangga'laiyum, oorum piraa'niga'laiyum, aagaayaththup pa'ravaiga'laiyum ka'ndean.

 

[11:7] allaamalum: peathuruvea(Peter), ezhunthiru, adiththup pusi en'ru ennudanea sollugi'ra saththaththaiyum keattean.

 

[11:8] atha'rku naan: aa'ndavarea, appadiyalla, theettum asuththamumaayirukki'ra yaathon'rum orukkaalum en vaaykku'l'lea poanathillai en'rean.

 

[11:9] ira'ndaantharamum vaanaththilirunthu saththam u'ndaagi: theavan suththamaakkinavaiga'lai nee theettaaga e'n'naatheayen'ru ma'rumozhi sollit'ru.

 

[11:10] ippadi moon'rutharam sambaviththa pinbu, ellaam vaanaththi'rkuth thirumba eduththukko'l'lappattathu.

 

[11:11] udanea sesariyaavilirunthu(Caesarea) ennidaththi'rku anuppappatta moon'ru manushar naan iruntha veettukkumunnea vanthu nin'raarga'l.

 

[11:12] naan on'rukkum santheagappadaamal avarga'loadeakoodap poagumpadi aaviyaanavar enakkuk katta'laiyittaar. sagoathararaagiya intha aa'rupearum ennoadeakooda vanthaarga'l; antha manushanudaiya veettukku'l piraveasiththoam.

 

[11:13] avanoa than veettilea oru theavathoothan ni'rki'rathaik ka'ndathaagavum, yoappaa(Joppa) patta'naththilirukki'ra peathuru(Peter) en'ru ma'rupearko'nda seemoanai(Simon) azhaikkumpadikku manusharai avvidaththi'rku anuppu;

 

[11:14] neeyum un veettaaranaivarum iradchikkappaduvatha'rkeathuvaana vaarththaiga'lai avan unakkuch solluvaan en'ru anthath thoothan thanakkuch sonnathaagavum engga'lukku a'riviththaan.

 

[11:15] naan peasaththodangginapoathu, parisuththa aaviyaanavar aathiyilea nammeal i'rangginathupoalavea, avarga'lmealum i'rangginaar.

 

[11:16] yoavaan(John) jalaththinaalea gnaanasnaanang koduththaan, neengga'loa parisuththa aaviyinaalea gnaanasnaanam pe'ruveerga'l en'ru karththar sonna vaarththaiyai appozhuthu ninaivukoornthean.

 

[11:17] aathalaal karththaraagiya iyeasuki'risthuvai(Jesus Christ) visuvaasiththirukki'ra namakkuth theavan varaththai anukkiragampa'n'ninathupoala avarga'lukkum antha varaththaiyea anukkiragampa'n'niyirukkumpoathu theavanaith thadukki'ratha'rku naan emmaaththiram en'raan.

 

[11:18] ivaiga'lai avarga'l keattapozhuthu amarnthirunthu: appadiyaanaal jeevanukkeathuvaana mananthirumbuthalaith theavan pu'rajaathiyaarukkum aru'lichseythaar en'ru solli, theavanai magimaippaduththinaarga'l.

 

[11:19] stheavaan(Stephen) nimiththamaay ezhumbina ubaththiravaththinaalea sitha'rappattavarga'l suviseasha vasanaththai yootharga'lukkeayan'ri(Jews) mat'ra oruvarukkum a'riviyaamal, penikkeanaadu(Phenice), seeppurutheevu(Cyprus), anthiyoakiyaa(Antioch) patta'namvaraikkum sut'riththirinthaarga'l.

 

[11:20] avarga'lil seeppurutheevaarum(Cyprus) sireanea(Cyrene) patta'naththaarumaagiya silar anthiyoakiyaa(Antioch) patta'naththukku vanthu, kireakkarudanea(Grecians) peasik karththaraagiya iyeasuvaikku'riththup(Jesus) pirasanggiththaarga'l.

 

[11:21] karththarudaiya karam avarga'loadea irunthathu; aneaga janangga'l visuvaasiga'laagi, karththaridaththil thirumbinaarga'l.

 

[11:22] erusaleamilu'l'la(Jerusalem) sabaiyaar inthak kaariyangga'laikku'riththuk kea'lvippattapoathu, anthiyoakiyaavaraikkum(Antioch) poagumpadikkup barnabaavai(Barnabas) anuppinaarga'l.

 

[11:23] avan poaych searnthu, theavanudaiya kirubaiyaik ka'ndapoathu, santhoashappattu, karththaridaththil mananir'nayamaay nilaiththirukkumpadi ellaarukkum buththisonnaan.

 

[11:24] avan nallavanum, parisuththaaaviyinaalum visuvaasaththinaalum ni'rainthavanumaayirunthaan; aneaga janangga'l karththaridamaaych searkkappattaarga'l.

 

[11:25] pinbu barnabaa(Barnabas) savulaith(Saul) theadumpadi, tharsuvukkup(Tarsus) pu'rappattuppoay, avanaikka'ndu, anthiyoakiyaavukku(Antioch) azhaiththukko'nduvanthaan.

 

[11:26] avarga'l oru varushakaalamaaych sabaiyoadea koodiyirunthu, aneaga janangga'lukku ubatheasampa'n'ninaarga'l. muthal muthal anthiyoakiyaavilea(Antioch) seesharga'lukkuk ki'risthavarga'l(Christians) engi'ra pear vazhanggit'ru.

 

[11:27] annaadka'lilea erusaleamilirunthu(Jerusalem) sila theerkkatharisiga'l anthiyoakiyaavukku(Antioch) vanthaarga'l.

 

[11:28] avarga'lil oruvanaagiya akabu(Agabus) enbavan ezhunthu, ulagamenggum kodiya pagncham u'ndaagum en'ru aaviyaanavaraalea a'riviththaan; athu appadiyea kilavuthiyu raayanudaiya(Claudius Caesar) naadka'lilea u'ndaayit'ru.

 

[11:29] appozhuthu seesharil avaravar thangga'l thangga'l thiraa'nikkuththakkathaaga yootheayaavil(Judaea) kudiyirukki'ra sagoathararukku uthaviyaagap pa'nagn seagariththu anuppavea'ndumen'ru theermaanampa'n'ninaarga'l.

 

[11:30] appadiyea avarga'l seagariththu, barnabaa(Barnabas) savul(Saul) enbavarga'ludaiya kaiyilea koduththu, moopparidaththi'rku anuppinaarga'l.

 

[12:1] akkaalaththilea earoathuraajaa(Herod) sabaiyilea silaraith thunbappaduththaththodanggi;

 

[12:2] yoavaanudaiya(John) sagoatharanaagiya yaakkoabaip(James) pattayaththinaalea kolaiseythaan.

 

[12:3] athu yootharukkup(Jews) piriyamaayirukki'rathen'ru avan ka'ndu, peathuruvaiyum(Peter) pidikkaththodarnthaan. appozhuthu pu'lippillaatha appappa'ndigai naadka'laayirunthathu.

 

[12:4] avanaip pidiththuch si'raichsaalaiyilea vaiththu, paskaapa'ndigaikkup pinbu janangga'lukku munbaaga avanai ve'liyea ko'nduvaralaamen'ru e'n'ni, avanaik kaakkumpadi vaguppukku naangu poarchseavagaraaga ea'rpaduththiya naangu vaguppuga'lin vasamaaga oppuviththaan.

 

[12:5] appadiyea peathuru(Peter) si'raichsaalaiyilea kaakkappattirukkaiyil sabaiyaar avanukkaagath theavanai noakki ookkaththoadea jebampa'n'ninaarga'l.

 

[12:6] earoathu(Herod) avanai ve'liyea ko'nduvarumpadi ku'riththiruntha naa'lukku munthina naa'l iraaththiriyilea, peathuru(Peter) ira'ndu sanggiliga'linaalea kattappattu, ira'ndu seavagar naduvea niththiraipa'n'nikko'ndirunthaan; kaava'rkaararum kathavukku munnirunthu si'raichsaalaiyaik kaaththukko'ndirunthaarga'l.

 

[12:7] appozhuthu karththarudaiya thoothan anggea vanthu nin'raan; a'raiyilea ve'lichcham piragaasiththathu. avan peathuruvai(Peter) vilaavilea thatti, seekkiramaay ezhunthiru en'ru avanai ezhuppinaan. udanea sanggiliga'l avan kaiga'lilirunthu vizhunthathu.

 

[12:8] thoothan avanai noakki: un araiyaik katti, un paatharadchaiga'laith thoduththukko'l en'raan. avan anthappadiyea seythaan. thoothan pinnum avanai noakki: un vasthiraththaip poarththukko'ndu en pinnea vaa en'raan.

 

[12:9] anthappadiyea avan pu'rappattu avanukkup pinsen'ru, thoothanaal seyyappattathu meyyen'ru a'riyaamal, thaan oru tharisanangkaa'ngi'rathaaga ninaiththaan.

 

[12:10] avarga'l muthalaangkaavalaiyum ira'ndaangkaavalaiyum kadanthu, nagaraththi'rkuppoagi'ra iruppukkathava'ndaiyilea vanthapoathu athu thaanaay avarga'lukkuth thi'ravu'ndathu; athin vazhiyaay avarga'l pu'rappattu oru veethi neduga nadanthupoanaarga'l; udanea thoothan avanai vittuppoayvittaan.

 

[12:11] peathuruvukkuth(Peter) the'livu vanthapoathu: earoathin(Herod) kaikkum yoothajanangga'lin(Jews) e'n'nangga'lukkum ennai viduthalaiyaakkumpadikkuk karththar thammudaiya thoothanai anuppinaaren'ru naan ippozhuthu meyyaay a'rinthirukki'rean en'raan.

 

[12:12] avan ippadi nichchayiththukko'ndu, maa'rku(Mark) ennum pearko'nda yoavaanudaiya(John) thaayaagiya mariyaa'l(Mary) veettukku vanthaan; anggea aneagar koodi jebampa'n'nikko'ndirunthaarga'l.

 

[12:13] peathuru(Peter) vaasa'rkathavaith thattinapoathu roathai(Rhoda) ennum pearko'nda oru pe'n ot'rukkeadka vanthaa'l.

 

[12:14] ava'l peathuruvin(Peter) saththaththai a'rinthu santhoashaththinaal kathavaith thi'ravaamal, u'l'leayoadi, peathuru(Peter) vaasalukkumunnea ni'rki'raar en'ru a'riviththaa'l.

 

[12:15] avarga'l: nee pithat'rugi'raay en'raarga'l. ava'loa avarthaanen'ru u'ruthiyaaych saathiththaa'l. appozhuthu avarga'l: avarudaiya thoothanaayirukkalaam en'raarga'l.

 

[12:16] peathuru(Peter) pinnum thattikko'ndirunthaan. avarga'l thi'ranthapoathu avanaik ka'ndu biramiththaarga'l.

 

[12:17] avarga'l peasaamalirukkumpadi avan kaiyamarththi, karththar thannaik kaavalilirunthu viduthalaiyaakkina vithaththai avarga'lukku vivariththu, inthach seythiyai yaakkoabukkum(James) sagoathararukkum a'riviyungga'l en'ru solli; pu'rappattu, vea'roru idaththi'rkup poanaan.

 

[12:18] pozhuthu vidinthapinbu peathuruvaikku'riththuch(Peter) seavagarukku'l'lea u'ndaana kalakkam kognchamalla.

 

[12:19] earoathu(Herod) avanaith theadik kaa'naama'rpoanapoathu, kaava'rkaararai visaara'naiseythu, avarga'laik kolaiseyyumpadi katta'laiyittu, pinbu yootheayaatheasaththai(Judaea) vittuch sesariyaa(Caesarea) patta'naththukkuppoay, anggea vaasampa'n'ninaan.

 

[12:20] akkaalaththilea earoathu(Herod) theeriyarpearilum(Tyre) seethoaniyarpearilum(Sidon) migavung koabamaayirunthaan. thangga'l theasam raajaavin theasaththinaal poashikkappattapadiyinaal, avarga'l orumanappattu, avanidaththil vanthu, raajaavin veettu visaara'naikkaaranaagiya bilaasthuvaith(Blastus) thangga'l vasamaakkich samaathaanam keattukko'ndaarga'l.

 

[12:21] ku'riththanaa'lilea, earoathu(Herod) raajavasthiram thariththukko'ndu, singgaasanaththinmeal udkaarnthu, avarga'lukkup pirasanggampa'n'ninaan.

 

[12:22] appozhuthu janangga'l ithu manushasaththamalla, ithu theavasaththam en'ru aarppariththaarga'l.

 

[12:23] avan theavanukku magimaiyaich seluththaathapadiyinaal udanea karththarudaiya thoothan avanai adiththaan; avan puzhuppuzhuththu i'ranthaan.

 

[12:24] theavavasanam va'larnthu perugit'ru.

 

[12:25] barnabaavum(Barnabas) savulum(Saul) tharma oozhiyaththai ni'raiveat'rinapinbu maa'rku(Mark) ennum ma'rupearko'nda yoavaanaik(John) koottikko'ndu erusaleamaivittuth(Jerusalem) thirumbivanthaarga'l.

 

[13:1] anthiyoakiyaa(Antioch) patta'naththilu'l'la sabaiyilea barnabaavum(Barnabas), neekar(Niger) ennappatta simiyoanum(Simeon), sireanea(Cyrene) ooraanaagiya lookiyum(Lucius), kaa'rpanggu theasaathibathiyaagiya earoathudaneakooda(Herod) va'larkkappatta manaayeenum(Manaen), savulum(Saul), theerkkatharisiga'laayum poathagarga'laayum irunthaarga'l.

 

[13:2] avarga'l karththarukku aaraathanaiseythu, ubavaasiththukko'ndirukki'rapoathu: barnabaavaiyum(Barnabas) savulaiyum(Saul) naan azhaiththa oozhiyaththukkaaga avarga'laip piriththuvidungga'l en'ru parisuththaaaviyaanavar thiruvu'lampat'rinaar.

 

[13:3] appozhuthu ubavaasiththu jebampa'n'ni, avarga'lmeal kaiga'lai vaiththu, avarga'lai anuppinaarga'l.

 

[13:4] appadiyea avarga'l parisuththaaaviyinaal anuppappattuch selookkiyaapatta'naththukku(Seleucia) vanthu, kappal ea'ri, anggirunthu seeppurutheevukkup(Cyprus) poanaarga'l.

 

[13:5] saalami(Salamis) patta'naththil vanthapoathu avarga'l yootharudaiya(Jews) jebaaalayangga'lil theavavasanaththaip pirasanggiththaarga'l. yoavaanum(John) avarga'lukku uthavikkaaranaayirunthaan.

 

[13:6] avarga'l paappoa(Paphos) patta'namvaraikkum theevaik kadanthuvanthapoathu, baryeasu(Barjesus) ennum pearko'nda maayaviththaikkaaranum ka'l'lath theerkkatharisiyumaana oru yoothanaik(Jew) ka'ndaarga'l.

 

[13:7] avan viveagamu'l'la manushanaagiya serkiyupavul(Sergius Paulus) ennum athibathiyudaneakooda irunthaan. antha athibathi barnabaavaiyum(Barnabas) savulaiyum(Saul) azhaippiththu, avarga'lidaththil theavavasanaththaik keadka aasaiyaayirunthaan.

 

[13:8] maayaviththaikkaaran en'ru arththangko'l'lum pearaiyudaiya antha elimaa(Elymas) enbavan athibathiyai visuvaasaththinin'ru thiruppumpadi vagaitheadi, avarga'loadu ethirththunin'raan.

 

[13:9] appozhuthu pavul(Paul) en'ru sollappatta savul(Saul) parisuththaaaviyinaal ni'rainthavanaay avanai ut'ruppaarththu:

 

[13:10] ellaak kabadamum ellaap pollaanggum ni'rainthavanea, pisaasin maganea, neethikkellaam pagaignanea, karththarudaiya semmaiyaana vazhiga'laip purattuvathil oayamaattaayoa?

 

[13:11] ithoa, ippozhuthea, karththarudaiya kai unmeal vanthirukki'rathu, silakaalam sooriyanaik kaa'naamal nee kurudanaayiruppaay en'raan. udanea manthaaramum iru'lum avanmeal vizhunthathu; avan thadumaa'ri, kailaagu kodukki'ravarga'laith theadinaan.

 

[13:12] appozhuthu athibathi sambaviththathaik ka'ndu, karththarudaiya ubatheasaththaikku'riththu athisayappattu, visuvaasiththaan.

 

[13:13] pinbu pavulum(Paul) avanaich searnthavarga'lum paappoa(Paphos) patta'naththaivittuk kappal ea'rip pampiliyaavilirukkum(Pamphylia) pergea(Perga) patta'naththukku vanthaarga'l. yoavaan(John) avarga'lai vittup pirinthu, erusaleamukkuth(Jerusalem) thirumbippoanaan.

 

[13:14] avarga'l pergea(Perga) patta'naththai vittup pu'rappattu, piseethiyaa(Pisidia) naattilu'l'la anthiyoakiyaavukku(Antioch) vanthu, oayvunaa'lilea jebaaalayaththil piraveasiththu, udkaarnthaarga'l.

 

[13:15] niyaayappiramaa'namum theerkkatharisana aagamamum vaasiththumudinthapinbu: sagoathararea, neengga'l janangga'lukkup buththisolla virumbinaal sollungga'l en'ru sollumpadi jebaaalayaththalaivarga'l avarga'lidaththil aa'l anuppinaarga'l.

 

[13:16] appozhuthu pavul(Paul) ezhunthirunthu, kaiyamarththi: isravealarea(Israel), theavanukkup bayanthu nadakki'ra sagala janangga'lea, kea'lungga'l.

 

[13:17] isravealaraagiya(Israel) intha janaththinudaiya theavan nammudaiya pithaakka'laith therinthuko'ndu, egipthu(Egypt) theasaththil avarga'l paratheasiga'laaych sagnchariththapoathu janangga'lai uyarththi, thamathu puyabalaththinaalea athilirunthu avarga'laip pu'rappadappa'n'ni,

 

[13:18] naa'rpathu varushakaalamaay vanaantharaththil avarga'lai aathariththu,

 

[13:19] kaanaan(Chanaan) theasaththil eazhu jaathiga'lai azhiththu, avarga'ludaiya theasaththai ivarga'lukkuch suthantharamaagap panggittukkoduththu,

 

[13:20] pinbu ea'rakku'raiya naanoot'raimbathu varushakaalamaay saamuveal(Samuel) theerkkatharisivaraikkum avarga'lukku niyaayaathibathiga'lai ea'rpaduththivanthaar.

 

[13:21] athumuthal thangga'lukku oru raajaa vea'ndumen'ru keattukko'ndaarga'l; appadiyea theavan benyameen(Benjamin) koaththiraththaanaagiya keesudaiya(Cis) kumaaranaana savulai(Saul) naa'rpathu varushakaalamaay avarga'lukkuk koduththaar.

 

[13:22] pinbu avar avanaith tha'l'li, thaaveethai(David) avarga'lukku raajaavaaga ea'rpaduththi, eesaayin(Jesse) kumaaranaagiya thaaveethai(David) en iruthayaththukku eat'ravanaagak ka'ndean; enakkuch siththamaanavaiga'laiyellaam avan seyvaan en'ru avanaikku'riththuch saadchiyung koduththaar.

 

[13:23] avanudaiya santhathiyilea theavan thamathu vaakkuththaththaththinpadiyea isravealukku(Israel) iradchagaraaga iyeasuvai(Jesus) ezhumbappa'n'ninaar.

 

[13:24] ivar ve'lippaduvatha'rkumunnea mananthirumbuthalukkeat'ra gnaanasnaanaththaikku'riththu yoavaan(John) isravealar(Israel) yaavarukkum pirasanggiththaan.

 

[13:25] yoavaan(John) than pa'nividai oattaththai ni'raiveat'rugi'rapoathu: neengga'l ennai yaar en'ru ninaikki'reerga'l, naan avar alla, ithoa, enakkuppin oruvar varugi'raar, avarudaiya paatharadchaiyai avizhkki'ratha'rkum naan paaththiran alla en'raan.

 

[13:26] sagoathararea, aabirakaamin(Abraham) santhathiyil pi'ranthavarga'lea, theavanukkup bayanthu nadakki'ravarga'lea, intha iradchippin vasanam ungga'lukku anuppappattirukki'rathu.

 

[13:27] erusaleamil(Jerusalem) kudiyirukki'ravarga'lum avarga'l athigaariga'lum avarai a'riyaamalum, oayvunaa'lthoa'rum vaasikkappadugi'ra theerkkatharisiga'lin vaakkiyangga'lai a'riyaamalum, avarai aakkinaikku'l'laagath theerththathinaal antha vaakkiyangga'lai ni'raiveat'rinaarga'l.

 

[13:28] mara'naththi'rku eathuvaanathon'rum avaridaththil kaa'naathirunthum, avaraik kolaiseyyumpadikkup pilaaththuvai(Pilate) vea'ndikko'ndaarga'l.

 

[13:29] avaraikku'riththu ezhuthiyirukki'ravaiga'l yaavaiyum avarga'l ni'raiveat'rinapinbu, avarai maraththilirunthu i'rakki, kalla'raiyilea vaiththaarga'l.

 

[13:30] theavanoa avarai mariththoarilirunthu ezhuppinaar.

 

[13:31] thammudaneakoodak kalileayaavilirunthu(Galilee) erusaleamukkup(Jerusalem) poanavarga'lukku avar aneaganaa'l tharisanamaanaar; avarga'lea janangga'lukku munbaaga avarukkuch saadchiga'laayirukki'raarga'l.

 

[13:32] neer ennudaiya kumaaran, in'ru naan ummai jenippiththean en'ru ira'ndaam sanggeethaththil ezhuthiyirukki'rapadiyea,

 

[13:33] iyeasuvai(Jesus) ezhuppinathinaalea theavan nammudaiya pithaakka'lukku aru'lichseytha vaakkuththaththaththai avarga'ludaiya pi'l'laiga'laagiya namakku ni'raiveat'rinaar en'ru naangga'lum ungga'lukkuch suviseashamaay a'rivikki'roam.

 

[13:34] ini avar azhivukkudpadaathapadikku avarai mariththoarilirunthu ezhuppinaar enbathaikku'riththu: thaaveethukku(David) aru'lina nichchayamaana kirubaiga'lai ungga'lukkuk katta'laiyiduvean en'ru thiruvu'lampat'rinaar.

 

[13:35] an'riyum, ummudaiya parisuththar azhivaik kaa'navotteer en'ru vea'roru sanggeethaththil solliyirukki'rathu.

 

[13:36] thaaveethu(David) than kaalaththilea theavanudaiya siththaththinpadi avarukku oozhiyagnseythapinbu niththiraiyadainthu, than pithaakka'lidaththilea searkkappattu, azhivaik ka'ndaan.

 

[13:37] theavanaal ezhuppappattavaroa azhivaik kaa'navillai.

 

[13:38] aathalaal sagoathararea, ivar moolamaay ungga'lukkup paavamannippu u'ndaagum en'ru a'rivikkappadugi'rathen'rum,

 

[13:39] moaseayin(Moses) niyaayappiramaa'naththinaalea neengga'l evaiga'linin'ru viduthalaiyaagi neethimaanga'laakkappadakkoodaathirunthathoa, visuvaasikki'ravan evanum avaiga'linin'ru ivaraalea viduthalaiyaagi neethimaanaakkappadugi'raan en'rum ungga'lukkuth therinthirukkakkadavathu.

 

[13:40] an'riyum, theerkkatharisiga'lin pusthagaththilea:

 

[13:41] asattaikkaararea, paarungga'l, biramiththu azhinthupoangga'l! ungga'l naadka'lil oru kiriyaiyai naan nadappippean, oruvan athai ungga'lukku vivariththuch sonnaalum neengga'l visuvaasikkamaatteerga'l en'ru solliyirukki'rapadi, ungga'lukku nearidaathapadikku echcharikkaiyaayirungga'l en'raan.

 

[13:42] avarga'l yootharudaiya(Jews) jebaaalayaththilirunthu pu'rappadugaiyil, aduththa oayvunaa'lilea intha vasanangga'laith thangga'lukkuch sollavea'ndum en'ru pu'rajaathiyaar vea'ndikko'ndaarga'l.

 

[13:43] jebaaalayaththil koodina sabai kalainthupoanapinbu, yootharilum(Jews) yoothamaarkkaththamaintha bakthiyu'l'lavarga'lilum aneagar pavulaiyum(Paul) barnabaavaiyum(Barnabas) pinpat'rinaarga'l. avarga'ludanea ivarga'l peasi, theavanudaiya kirubaiyilea nilaiko'ndirukkumpadi avarga'lukkup buththisonnaarga'l.

 

[13:44] aduththa oayvunaa'lilea kognchangku'raiyap patta'naththaaranaivarum theavavasanaththaik keadkumpadi koodivanthaarga'l.

 

[13:45] yootharga'l(Jews) janakkoottangga'laik ka'ndapoathu po'raamaiyinaal ni'rainthu, pavulinaal(Paul) sollappattavaiga'lukku ethiridaiyaayp peasi, viroathiththuth thooshiththaarga'l.

 

[13:46] appozhuthu pavulum(Paul) barnabaavum(Barnabas) thairiyangko'ndu avarga'lai noakki: muthalaavathu ungga'lukkea theavavasanaththaich sollavea'ndiyathaayirunthathu; neengga'loa athaith tha'l'li, ungga'lai niththiyajeevanukku abaaththiraraagath theerththuk ko'l'lugi'rapadiyinaal, ithoa, naangga'l pu'rajaathiyaaridaththil poagi'roam.

 

[13:47] neer boomiyin kadaisipariyanthamum iradchippaayirukkumpadi ummai jaathiga'lukku o'liyaaga vaiththean engi'ra veathavaakkiyaththinpadi karththar engga'lukkuk katta'laiyittirukki'rapadiyinaal ippadich seygi'roam en'raarga'l.

 

[13:48] pu'rajaathiyaar athaik keattuch santhoashappattu, karththarudaiya vasanaththai magimaippaduththinaarga'l. niththiya jeevanukku niyamikkappattavarga'l evarga'loa avarga'l visuvaasiththaarga'l.

 

[13:49] karththarudaiya vasanam aththeasamenggum pirasiththamaayit'ru.

 

[13:50] yootharga'l(Jews) bakthiyum kanamumu'l'la sthireega'laiyum patta'naththu muthalaa'liga'laiyum eduththuvittu, pavulaiyum(Paul) barnabaavaiyum(Barnabas) thunbappaduththumpadi seythu, thangga'l ellaiga'lukkup pu'rambaaga avarga'laith thuraththivittaarga'l.

 

[13:51] ivarga'l thangga'l kaalga'lil padintha thoosiyai avarga'lukku ethiraaga utha'rippoattu, ikkoaniyaa(Iconium) patta'naththukkup poanaarga'l.

 

[13:52] seesharga'l santhoashaththinaalum parisuththa aaviyinaalum nirappappattaarga'l.

 

[14:1] ikkoaniyaa(Iconium) patta'naththilea avarga'l iruvarum yootharudaiya(Jews) jebaaalayaththil piraveasiththu, yootharilum(Jews) kireakkarilum(Greeks) thira'laana janangga'l visuvaasikkaththakkathaagap pirasanggiththaarga'l.

 

[14:2] visuvaasiyaatha yootharga'l(Jews) sagoathararukku viroathamaagap pu'rajaathiyaarudaiya manathai ezhuppivittu, pagaiyu'ndaakkinaarga'l.

 

[14:3] avarga'l anggea aneaganaa'l sagnchariththuk karththarai munnittuth thairiyamu'l'lavarga'laayp poathagampa'n'ninaarga'l; avar thamathu kirubaiyu'l'la vasanaththi'rkuch saadchiyaaga adaiyaa'langga'lum a'rputhangga'lum avarga'l kaiga'laal seyyappadumpadi anukkiragampa'n'ninaar.

 

[14:4] patta'naththu janangga'l pirinthu, silar yootharaiyum(Jews) silar appoasthalaraiyum searnthuko'ndaarga'l.

 

[14:5] ivarga'lai avamaanappaduththavum kalle'riyavum vea'ndumen'ru, pu'rajaathiyaarum yootharum(Jews) avarga'l athigaariga'lum ama'lipa'n'nugaiyil,

 

[14:6] ivarga'l athai a'rinthu, likkavoaniyaa(Lycaonia) naattilu'l'la patta'nangga'laagiya leesthiraavukkum(Lystra) therbaikkum(Derbe) avaiga'lin sut'ruppu'rangga'lukkum oadippoay;

 

[14:7] anggea suviseashaththaip pirasanggam pa'n'ninaarga'l.

 

[14:8] leesthiraavilea(Lystra) oruvan than thaayin vayit'rilirunthu pi'ranthathumuthal sappaa'niyaayirunthu, orupoathum nadavaamal, kaalga'l vazhanggaathavanaay udkaarnthu,

 

[14:9] pavul(Paul) peasugi'rathaik keattukko'ndirunthaan. avanaip pavul(Paul) ut'ruppaarththu, iradchippukkeat'ra visuvaasam avanukku u'nden'ru ka'ndu:

 

[14:10] nee ezhunthu kaaloon'ri nimirnthu nil en'ru uraththa saththaththoadea sonnaan. udanea avan kuthiththezhunthu nadanthaan.

 

[14:11] pavul(Paul) seythathai janangga'l ka'ndu, theavarga'l manusharoobameduththu nammidaththil i'ranggivanthirukki'raarga'l en'ru likkavoaniyaa(Lycaonia) baashaiyilea saththamittuch solli,

 

[14:12] barnabaavai(Barnabas) yooppiththar(Jupiter) en'rum, pavul(Paul) pirasanggaththai nadaththinavanaanapadiyinaal avanai merkkoori(Mercurius) en'rum sonnaarga'l.

 

[14:13] allaamalum patta'naththukku munnea iruntha yooppiththarudaiya(Jupiter) koavil poojaasaari eruthuga'laiyum poomaalaiga'laiyum vaasala'ndaiyilea ko'nduvanthu, janangga'loadeakooda avarga'lukkup baliyida manathaayirunthaan.

 

[14:14] appoasthalaraagiya barnabaavum(Barnabas) pavulum(Paul) athaik keattapozhuthu, thangga'l vasthirangga'laik kizhiththukko'ndu, koottaththukku'l'lea oadi, uraththa saththamaay:

 

[14:15] manusharea, ean ippadich seygi'reerga'l? naangga'lum ungga'laippoalap paadu'l'la manusharthaanea; neengga'l intha vee'naana theavarga'laivittu, vaanaththaiyum boomiyaiyum samuththiraththaiyum avaiga'lilu'l'la yaavat'raiyum u'ndaakkina jeevanu'l'la theavanidaththi'rkuth thirumbavea'ndumen'ru ungga'lukkup pirasanggikki'roam.

 

[14:16] sen'ra kaalangga'lil avar sagala janangga'laiyum thangga'l thangga'l vazhiga'lilea nadakkavittirunthum,

 

[14:17] avar nanmai seythuvanthu, vaanaththilirunthu mazhaiga'laiyum sezhippu'l'la kaalangga'laiyum namakkuth thanthu, aagaaraththinaalum santhoashaththinaalum nammudaiya iruthayangga'lai nirappi, ivvithamaay avar thammaikku'riththuch saadchi vi'langgappa'n'naathirunthathillai en'raarga'l.

 

[14:18] ippadi avarga'l solliyum thangga'lukku janangga'l baliyidaathapadikku avarga'lai amarththugi'rathu arithaayirunthathu.

 

[14:19] pinbu anthiyoakiyaavilum(Antioch) ikkoaniyaavilumirunthu(Iconium) sila yootharga'l(Jews) vanthu, janangga'lukkup poathanaiseythu, pavulaik(Paul) kalle'rinthu, avan mariththuppoanaanen'ru e'n'ni, avanaip patta'naththukku ve'liyilea izhuththukko'ndu poanaarga'l.

 

[14:20] seesharga'l avanaich soozhnthuni'rkaiyil, avan ezhunthu, patta'naththi'rku'l piraveasiththaan. ma'runaa'lil barnabaavudaneakoodath(Barnabas) therbaikkup(Derbe) pu'rappattuppoanaan.

 

[14:21] anthap patta'naththil avarga'l suviseashaththaip pirasanggiththu, aneagaraich seesharaakkinapinbu, leesthiraavukkum(Lystra) ikkoaniyaavukkum(Iconium) anthiyoakiyaavukkum(Antioch) thirumbivanthu,

 

[14:22] seesharudaiya manathaith thidappaduththi, visuvaasaththilea nilaiththirukkumpadi avarga'lukkup buththisolli, naam aneaga ubaththiravangga'lin vazhiyaayth theavanudaiya raajyaththil piraveasikkavea'ndumen'ru sonnaarga'l.

 

[14:23] allaamalum anthanthach sabaiga'lil avarga'lukku moopparga'lai ea'rpaduththi vaiththu, ubavaasiththu jebampa'n'ni, avarga'l visuvaasiththup pat'rikko'nda karththarukku avarga'lai oppuviththaarga'l.

 

[14:24] pinbu piseethiyaanaattaik(Pisidia) kadanthu, pampiliyaa(Pamphylia) naatti'rku vanthu,

 

[14:25] pergea(Perga) ooril vasanaththaip pirasanggiththu, aththaliyaa(Attalia) patta'naththi'rkup poanaarga'l.

 

[14:26] anggea kappal ea'ri, thaangga'l ni'raiveat'rina kiriyaikkaagath theavanudaiya kirubaikku oppuvikkappattup pu'rappattu anthiyoakiyaavukku(Antioch) vanthaarga'l.

 

[14:27] avarga'l anggea searnthapozhuthu sabaiyaik koodivarachseythu, theavan thangga'laikko'ndu seythavaiga'laiyum, avar pu'rajaathiga'lukku visuvaasaththin kathavaiththi'ranthathaiyum a'riviththu,

 

[14:28] anggea seesharudaneakooda aneaganaa'l sagnchariththirunthaarga'l.

 

[15:1] silar yootheayaavilirunthu(Judaea) vanthu: neengga'l moaseayinudaiya(Moses) mu'raimaiyinpadiyea viruththaseathanamadaiyaavittaal, iradchikkappadamaatteerga'l en'ru sagoathararukkup poathagampa'n'ninaarga'l.

 

[15:2] athinaalea avarga'lukkum pavul(Paul) barnabaa(Barnabas) enbavarga'lukkum miguntha vaakkuvaathamum tharkkamum u'ndaanapoathu, antha vishayaththinimiththam pavulum(Paul) barnabaavum(Barnabas) avarga'laich searntha vea'ru silarum erusaleamilirukki'ra(Jerusalem) appoasthalaridaththi'rkum moopparidaththi'rkum poagavea'ndumen'ru theermaaniththaarga'l.

 

[15:3] anthappadi avarga'l sabaiyaaraal vazhivittanuppappattu, penikkea(Phenice) samaariyaa(Samaria) naaduga'lin vazhiyaayp poay, pu'rajaathiyaar mananthirumbina seythiyai a'riviththu, sagoatharar ellaarukkum miguntha santhoashaththai u'ndaakkinaarga'l.

 

[15:4] avarga'l erusaleamukku(Jerusalem) vanthu, sabaiyaaraalum appoasthalaraalum moopparaalum eat'rukko'l'lappattapoathu, theavan thangga'laikko'ndu seythavaiga'laiyellaam a'riviththaarga'l.

 

[15:5] appozhuthu pariseaya samayaththaaril visuvaasiga'laana silar ezhunthu, avarga'lai viruththaseathanampa'n'nugi'rathum moaseayin(Moses) niyaayappiramaa'naththaik kaikko'l'lumpadi avarga'lukkuk ka'rpikki'rathum avasiyam en'raarga'l.

 

[15:6] appoasthalarum moopparum inthak kaariyaththaik ku'riththu aaloasanaipa'n'numpadi koodinaarga'l.

 

[15:7] miguntha tharkkam u'ndaanapoathu, peathuru(Peter) ezhunthu, avarga'lai noakki: sagoathararea, neengga'l a'rinthirukki'rapadi pu'rajaathiyaar ennudaiya vaayinaalea suviseasha vasanaththaik keattu visuvaasikkumpadi theavan aneaga naadka'lukku munnea ungga'lil oruvanaagiya ennaith therinthuko'ndaar.

 

[15:8] iruthayangga'lai a'rinthirukki'ra theavan namakkup parisuththaaaviyaith thantharu'linathupoala avarga'lukkum thantharu'li, avarga'laikku'riththuch saadchikoduththaar;

 

[15:9] visuvaasaththinaalea avarga'l iruthayangga'lai avar suththamaakki, namakkum avarga'lukkum yaathoru viththiyaasamumiraathapadi seythaar.

 

[15:10] ippadiyirukka, nammudaiya pithaakka'laalum nammaalum sumakkakkoodaathiruntha nugaththadiyaich seeshar kazhuththinmeal sumaththuvathinaal, neengga'l theavanaich soathippaanean?

 

[15:11] karththaraagiya iyeasuki'risthuvin(Jesus Christ) kirubaiyinaalea avarga'l iradchikkappadugi'rathu eppadiyoa, appadiyea naamum iradchikkappaduvoamen'ru nambiyirukki'roamea en'raan.

 

[15:12] appozhuthu koodivanthiruntha yaavarum amainthirunthu, barnabaavum(Barnabas) pavulum(Paul) thangga'laikko'ndu theavan pu'rajaathiga'lukku'l'lea seytha adaiyaa'langga'l a'rputhangga'l yaavaiyum vivariththuch sollakkeattaarga'l.

 

[15:13] avarga'l peasi mudinthapinbu, yaakkoabu(James) avarga'lai noakki: sagoathararea, enakkuch sevikodungga'l.

 

[15:14] theavan pu'rajaathiga'linin'ru thamathu naamaththi'rkaaga oru janaththaith therinthuko'l'lumpadi muthalmuthal avarga'lukkuk kadaadchiththaru'lina vithaththaich simiyoan(Simeon) vivariththuch sonnaarea.

 

[15:15] atha'rkuth theerkkatharisiga'ludaiya vaakkiyangga'lum oththirukki'rathu.

 

[15:16] eppadiyenil, mat'ra manusharum, ennudaiya naamantharikkappadum sagala jaathiga'lum, karththaraith theadumpadikku,

 

[15:17] naan itha'rkuppinbu thirumbivanthu, vizhunthupoana thaaveethin(David) koodaaraththai ma'rupadiyum eduppiththu, athilea pazhuthaayppoanavaiga'lai ma'rupadiyum seerppaduththi, athaich sevvaiyaaga ni'ruththuvean en'ru ivaiga'laiyellaagn seygi'ra karththar sollugi'raar en'ru ezhuthiyirukki'rathu.

 

[15:18] ulagaththoat'ramuthal theavanukkuth thammudaiya kiriyaiga'lellaam therinthirukki'rathu.

 

[15:19] aathalaal pu'rajaathiga'lil theavanidaththil thirumbugi'ravarga'laik kalanggappa'n'nalaagaathen'rum,

 

[15:20] vikkiragangga'lukkup padaiththa asusiyaanavaiga'lukkum, veasiththanaththi'rkum, nerukku'ndu seththathi'rkum, iraththaththi'rkum, vilagiyirukkumpadi avarga'lukku naam ezhuthavea'ndumen'rum naan theermaanikki'rean.

 

[15:21] moaseayin(Moses) aagamangga'l oayvunaa'lthoa'rum jebaaalayangga'lil vaasikkappattu varugi'rapadiyaal, poorvakaalanthodanggich sagala patta'nangga'lilum antha aagamangga'laip pirasanggikki'ravarga'lum u'ndea en'raan.

 

[15:22] appozhuthu thangga'lil silaraith therinthuko'ndu pavuloadum(Paul) barnabaavoadum(Barnabas) anthiyoakiyaavukku(Antioch) anuppugi'rathu appoasthalarukkum moopparukkum sabaiyaarellaarukkum nalamaagakka'ndathu. avarga'l yaaren'raal, sagoathararil viseashiththavarga'laagiya barsabaa(Barsabas) en'ru ma'rupearko'nda yoothaavum(Judas) seelaavumea(Silas).

 

[15:23] ivarga'l kaiyil avarga'l ezhuthikkoduththanuppina nirubamaavathu: appoasthalarum moopparum sagoathararumaagiya naangga'l anthiyoakiyaavilum(Antioch) seeriyaavilum(Syria) silisiyaavilum(Cilicia) irukkum pu'rajaathiyaaraagiya sagoathararukku vaazhththuthal solli ezhuthiya nirubam ennaven'raal:

 

[15:24] engga'laal katta'laipe'raatha silar engga'lidaththilirunthu pu'rappattu, neengga'l viruththaseathanamadaiya vea'ndumen'rum, niyaayappiramaa'naththaik kaikko'l'lavea'ndumen'rum solli, ippadippatta vaarththaiga'laal ungga'laik kalakki, ungga'l aaththumaakka'laip purattinaarga'l en'ru naangga'l kea'lvippattapadiyinaalea,

 

[15:25] nammudaiya karththaraagiya iyeasu ki'risthuvin(Jesus Christ) naamaththi'rkaagath thangga'l piraa'nanaiyum oppukkodukkath thu'ninthavarga'lum engga'lukkup piriyamaanavarga'lumaayirukki'ra barnabaa(Barnabas) pavul(Paul) enbavarga'loadungkooda,

 

[15:26] engga'laal therinthuko'l'lappatta sila manusharai ungga'lidaththi'rku anuppugi'rathu orumanappattuk koodina engga'lukku nalamaagak ka'ndathu.

 

[15:27] anthappadiyea yoothaavaiyum(Judas) seelaavaiyum(Silas) anuppiyirukki'roam. avarga'lum ivaiga'lai vaaymozhiyaaga ungga'lukku a'rivippaarga'l.

 

[15:28] evaiyenil, vikkiragangga'lukkup padaiththavaiga'lukkum, iraththaththi'rkum, nerukku'ndu seththathi'rkum, veasiththanaththi'rkum, neengga'l vilagiyirukkavea'ndumenbathea.

 

[15:29] avasiyamaana ivaiga'laiyallaamal baaramaana vea'ron'raiyum ungga'lmeal sumaththaamaliruppathu parisuththaaavikkum engga'lukkum nalamaagak ka'ndathu; ivaiga'lukku vilagi neengga'l ungga'laik kaaththukko'lvathu nalamaayirukkum. sugamaayiruppeerga'laaga en'ru ezhuthinaarga'l.

 

[15:30] avarga'l anuppividappattu, anthiyoakiyaavukku(Antioch) vanthu, sabaiyaik koodivarachseythu, nirubaththai oppuviththaarga'l.

 

[15:31] athai avarga'l vaasiththu, athanaalu'ndaagiya aa'ruthalukkaagach santhoashappattaarga'l.

 

[15:32] yoothaa(Judas) seelaa(Silas) enbavarga'lum theerkkatharisiga'laayirunthapadiyinaalea aneaga vaarththaiga'linaal sagoathararukkup buththisolli, avarga'laith thidappaduththi;

 

[15:33] silakaalam anggeayirunthu, pinbu sagoathararaal samaathaanaththoadea appoasthalaridaththi'rku anuppividappattaarga'l.

 

[15:34] aagilum seelaavukku(Silas) anggea thariththirukki'rathu nalamaayk ka'ndathu.

 

[15:35] pavulum(Paul) barnabaavum(Barnabas) anthiyoakiyaavilea(Antioch) sagnchariththu, vea'rea aneagaroadungkoodak karththarudaiya vasanaththai ubatheasiththup pirasanggiththukko'ndirunthaarga'l.

 

[15:36] silanaa'laikkuppinbu pavul(Paul) barnabaavai(Barnabas) noakki: naam karththarudaiya vasanaththai a'riviththirukki'ra sagala patta'nangga'lilumu'l'la sagoathararga'l eppadiyirukki'raarga'len'ru poayppaarppoam vaarum en'raan.

 

[15:37] appozhuthu barnabaa(Barnabas) enbavan maa'rku(Mark) ennum pearko'nda yoavaanaikkooda(John) azhaiththukko'ndu poagavea'ndum en'raan.

 

[15:38] pavuloa(Paul): avan pampiliyaa(Pamphylia) naattilea nammai vittup pirinthu nammoadeakooda oozhiyaththukku varaathathinaalea, avanai azhaiththukko'ndu poagakkoodaathu en'raan.

 

[15:39] ithaippat'ri avarga'lukku'l'lea kadungkoabamoo'ndapadiyinaal avarga'l oruvaraiyoruvar vittup pirinthaarga'l. barnabaa(Barnabas) maa'rkuvaik(Mark) koottikko'ndu kappal ea'rich seeppurutheevukkup(Cyprus) poanaan.

 

[15:40] pavuloa(Paul) seelaavaith(Silas) therinthuko'ndu, sagoathararaalea theavanudaiya kirubaikku oppuvikkappattu, pu'rappattu,

 

[15:41] seeriyaavilum(Syria) silisiyaavilum(Cilicia) thirinthu, sabaiga'laith thidappaduththinaan.

 

[16:1] athanpinbu avan therbaikkum(Derbe) leesthiraavukkum(Lystra) poanaan. anggea theemoaththeayu(Timotheus) ennappatta oru seeshan irunthaan; avan thaay visuvaasamu'l'la yoothasthiree(Jewess), avan thagappan kireakkan(Greek).

 

[16:2] avan leesthiraavilum(Lystra) ikkoaniyaavilumu'l'la(Iconium) sagoathararaalea na'rsaadchi pet'ravanaayirunthaan.

 

[16:3] avanaip pavul(Paul) thannudanea koottikko'ndu poagavea'ndumen'ru virumbi, avanudaiya thagappan kireakkan(Greek) en'ru avvidangga'lilirukkum yootharga'lellaarum(Jews) a'rinthirunthapadiyaal, avarga'l nimiththam avanukku viruththaseathanampa'n'ninaan.

 

[16:4] avarga'l patta'nangga'lthoa'rum poagaiyil, erusaleamilirukkum(Jerusalem) appoasthalaraalum moopparaalum vithikkappatta sattangga'laik kaikko'l'lumpadi avarga'lukku oppuviththaarga'l.

 

[16:5] athinaalea sabaiga'l visuvaasaththil sthirappattu, naa'lukkunaa'l perugina.

 

[16:6] avarga'l pirikiyaa(Phrygia) kalaaththiyaa(Galatia) naaduga'laik kadanthupoanapoathu, aasiyaavilea(Asia) vasanaththaich sollaathapadikkup parisuththaaaviyinaalea thadaipa'n'nappattu,

 

[16:7] meesiyaa(Mysia) theasamattum vanthu, biththiniyaa(Bithynia) naattukkup poagap pirayaththanam pa'n'ninaarga'l; aaviyaanavaroa avarga'laip poagavottaathirunthaar.

 

[16:8] appozhuthu avarga'l meesiyaa(Mysia) pakkamaayp poay, thuroavaavukku(Troas) vanthaarga'l.

 

[16:9] anggea iraaththiriyilea pavulukku(Paul) oru tharisanam u'ndaayit'ru; athennavenil, makkethoaniyaa(Macedonia) theasaththaan oruvan vanthunin'ru: neer makkethoaniyaavukku(Macedonia) vanthu engga'lukku uthaviseyya vea'ndumen'ru thannai vea'ndikko'ndathaaga irunthathu.

 

[16:10] anthath tharisanaththai avan ka'ndapoathu, avarga'lukkuch suviseashaththai a'rivikkumpadi karththar engga'lai azhaiththaaren'ru naangga'l nichchayiththukko'ndu, udanea makkethoaniyaavukkup(Macedonia) pu'rappattuppoagap pirayaththanampa'n'ni,

 

[16:11] thuroavaavil(Troas) kappal ea'ri, saamoaththiraakkea(Samothracia) theevukkum, ma'runaa'lilea neyaappoali(Neapolis) patta'naththukkum nearaay oadi,

 

[16:12] anggeayirunthu makkethoaniyaa(Macedonia) theasaththu naaduga'lil on'ri'rkuth thalaimaiyaanathum roamar(Romans) kudiyea'rinathumaana pilippi(Philippi) patta'naththukku vanthu, anthap patta'naththilea silanaa'l thanggiyirunthoam.

 

[16:13] oayvunaa'lil naangga'l patta'naththukku ve'liyea poay, aat'rinarugea vazhakkamaay jebampa'n'nugi'ra idaththil udkaarnthu, anggea koodivantha sthireega'lukku ubatheasiththoam.

 

[16:14] appozhuthu thiyaththeeraa(Thyatira) ooraa'lum iraththaambaram vi'rki'rava'lum theavanai va'nanggugi'rava'lumaagiya leethiyaa'l(Lydia) ennum pearu'l'la oru sthiree keattukko'ndirunthaa'l; pavul(Paul) solliyavaiga'laik kavanikkumpadi karththar ava'l iruthayaththaith thi'rantharu'linaar.

 

[16:15] ava'lum ava'l veettaarum gnaanasnaanam pet'rapinbu, ava'l engga'lai noakki: neengga'l ennaik karththaridaththil visuvaasamu'l'lava'len'ru e'n'ninaal, en veettilea vanthu thanggiyirungga'l en'ru engga'lai varunthik keattukko'ndaa'l.

 

[16:16] naangga'l jebampa'n'nugi'ra idaththukkup poagaiyil ku'risolla eavugi'ra aaviyaikko'ndirunthu, ku'risollugi'rathinaal than ejamaanga'lukku miguntha aathaayaththai u'ndaakkina oru pe'n engga'lukku ethirppattaa'l.

 

[16:17] ava'l pavulaiyum(Paul) engga'laiyum pinthodarnthu vanthu: intha manushar unnathamaana theavanudaiya oozhiyakkaarar, iradchippin vazhiyai namakku a'rivikki'ravarga'l en'ru saththamittaa'l.

 

[16:18] ippadi aneaganaa'l seythuko'nduvanthaa'l. pavul(Paul) sinangko'ndu, thirumbippaarththu: nee iva'lai vittup pu'rappadumpadi iyeasuki'risthuvin(Jesus Christ) naamaththinaalea unakkuk katta'laiyidugi'rean en'ru antha aaviyudanea sonnaan; annearamea athu pu'rappattuppoayit'ru.

 

[16:19] ava'ludaiya ejamaanga'l thangga'l aathaayaththu nambikkai at'ruppoayit'ren'ru ka'ndu, pavulaiyum(Paul) seelaavaiyum(Silas) pidiththu, santhaive'liyilu'l'la athigaariga'lidaththil izhuththukko'ndu poanaarga'l.

 

[16:20] avarga'lai athigaariga'lidaththil oppuviththu: yootharga'laagiya(Jews) intha manushar nammudaiya patta'naththil kalagampa'n'ni,

 

[16:21] roamaraagiya(Romans) naam eat'rukko'l'lavum anusarikkavum thagaatha mu'raimaiga'laip poathikki'raarga'l en'raarga'l.

 

[16:22] appozhuthu janangga'l koottangkoodi, avarga'lukku viroathamaay ezhumbinaarga'l. athigaariga'l avarga'l vasthirangga'laik kizhiththuppoadavum, avarga'lai adikkavum solli;

 

[16:23] avarga'lai aneaga adi adiththapinbu, si'raichsaalaiyilea vaiththu avarga'laip paththiramaayk kaakkumpadi si'raichsaalaikkaaranukkuk katta'laiyittaarga'l.

 

[16:24] avan ippadippatta katta'laiyaip pet'ru, avarga'lai udkaavala'raiyilea adaiththu, avarga'l kaalga'laith thozhumaraththil maattivaiththaan.

 

[16:25] naduraaththiriyilea pavulum(Paul) seelaavum(Silas) jebampa'n'ni, theavanaith thuthiththup paadinaarga'l; kaavalil vaikkappattavarga'l athaik keattukko'ndirunthaarga'l.

 

[16:26] sadithiyilea si'raichsaalaiyin asthibaarangga'l asaiyumpadiyaagap boomi migavum athirnthathu; udanea kathavuga'lellaam thi'ravu'ndathu; ellaarudaiya kattuga'lum kazhan'rupoayit'ru.

 

[16:27] si'raichsaalaikkaaran niththirai the'linthu, si'raichsaalaiyin kathavuga'l thi'ranthirukki'rathaik ka'ndu, kattu'ndavarga'l oadippoanaarga'len'ru e'n'ni, pattayaththai uruvith thannaik kolaiseythu ko'l'lappoanaan.

 

[16:28] pavul(Paul) miguntha saththamittu: nee unakkuk keduthi on'rugn seythuko'l'laathea; naangga'l ellaarum inggeathaan irukki'roam en'raan.

 

[16:29] appozhuthu avan theebangga'laik ko'nduvarachsolli, u'l'lea oadi, nadunadunggi, pavulukkum(Paul) seelaavukkum(Silas) munbaaga vizhunthu,

 

[16:30] avarga'lai ve'liyea azhaiththuvanthu: aa'ndavanmaarea, iradchikkappaduvatha'rku naan enna seyyavea'ndum en'raan.

 

[16:31] atha'rku avarga'l: karththaraagiya iyeasuki'risthuvai(Jesus Christ) visuvaasi, appozhuthu neeyum un veettaarum iradchikkappaduveerga'l en'ru solli,

 

[16:32] avanukkum avan veettiliruntha yaavarukkum karththarudaiya vasanaththaip poathiththaarga'l.

 

[16:33] mealum iraaththiriyil annearaththileathaanea avan avarga'lai azhaiththukko'ndupoay, avarga'ludaiya kaayangga'laik kazhuvinaan. avanum avanudaiyavarga'l anaivarum udanea gnaanasnaanam pet'raarga'l.

 

[16:34] pinbu avan avarga'laith than veetti'rkuk koottikko'ndupoay, avarga'lukkup poajanangkoduththu, than veettaar anaivaroadungkoodath theavanidaththil visuvaasamu'l'lavanaagi manamagizhchchiyaayirunthaan.

 

[16:35] pozhuthu vidinthapinbu: antha manusharai vittuvidungga'l en'ru solla athigaariga'l seavagarga'lai anuppinaarga'l.

 

[16:36] si'raichsaalaikkaaran pavulukku(Paul) intha vaarththaiga'lai a'riviththu: ungga'lai viduthalaiyaakkumpadikku athigaariga'l katta'lai anuppinaarga'l; aagaiyaal neengga'l ippozhuthu pu'rappattuch samaathaanaththudanea poangga'l en'raan.

 

[16:37] atha'rkup pavul(Paul): roamaraagiya(Romans) engga'lai avarga'l niyaayam visaariyaamal, ve'liyaranggamaay adiththu, si'raichsaalaiyilea poattaarga'l; ippozhuthu iragasiyamaay engga'lai viduthalaiyaakkugi'raarga'loa? appadiyalla, avarga'lea vanthu, engga'lai ve'liyea azhaiththu anuppi vidattum en'raan.

 

[16:38] seavagar intha vaarththaiga'lai athigaariga'lukku a'riviththaarga'l. roamaraayirukki'raarga'len'ru(Romans) avarga'l keattapozhuthu bayanthuvanthu,

 

[16:39] avarga'ludanea thayavaayp peasi, avarga'lai ve'liyea azhaiththukko'ndupoay, patta'naththai vittup pu'rappattuppoagumpadi keattukko'ndaarga'l.

 

[16:40] anthappadi avarga'l si'raichsaalaiyilirunthu pu'rappattu leethiyaa'lidaththi'rkuppoay(Lydia), sagoathararaik ka'ndu, avarga'lukku aa'ruthal sollip poayvittaarga'l.

 

[17:1] avarga'l ampipoali(Amphipolis) patta'naththaiyum appoloaniyaa(Apollonia) patta'naththaiyum kadanthu, thesaloanikkea(Thessalonica) patta'naththukku vanthaarga'l; anggea yootharukku(Jews) oru jebaaalayam irunthathu.

 

[17:2] pavul(Paul) than vazhakkaththinpadiyea avarga'lidaththil poay, moon'ru oayvunaadka'lil veathavaakkiyangga'lin niyaayangga'lai eduththu avarga'ludanea sambaashiththu,

 

[17:3] ki'risthu(Christ) paadupadavum mariththoarilirunthu ezhunthirukkavum vea'ndiyathen'rum, naan ungga'lukku a'rivikki'ra intha iyeasuvea(Jesus) ki'risthu(Christ) en'rum kaa'nbiththu, thirushdaanthappaduththinaan.

 

[17:4] avarga'lil silarum, bakthiyu'l'la kireakkaril(Greeks) thira'laana janangga'lum, kanamporunthiya sthireega'lil aneagarum visuvaasiththu, pavulaiyum(Paul) seelaavaiyum(Silas) searnthu ko'ndaarga'l.

 

[17:5] visuvaasiyaatha yootharga'l(Jews) vairaakkiyangko'ndu vee'naraagiya sila pollaathavarga'laich searththukko'ndu, koottangkoodi, patta'naththil ama'liyu'ndaakki, yaasoanudaiya(Jason) veettai va'lainthuko'ndu, avarga'laip patta'naththaarukku munbaaga izhuththukko'nduvara vagaitheadinaarga'l.

 

[17:6] avarga'laik kaa'naamal, yaasoanaiyum(Jason) sila sagoathararaiyum patta'naththu athigaariga'lidaththil izhuththukko'nduvanthu: ulagaththaik kalakkugi'ravarga'l inggeayum vanthirukki'raarga'l.

 

[17:7] ivarga'lai yaasoan(Jason) eat'rukko'ndaan. ivarga'lellaarum iyeasu(Jesus) ennum vea'roruvanai raajaa en'ru solli, iraayanudaiya(Caesar) katta'laiga'lukku viroathamaagach seygi'raarga'len'ru kookkuralittu,

 

[17:8] ivaiga'laik keattukko'ndiruntha janangga'laiyum patta'naththu athigaariga'laiyum kalanggappa'n'ninaarga'l.

 

[17:9] pinbu avarga'l yaasoanidaththilum(Jason) mat'ravarga'lidaththilum jaameen vaanggikko'ndu, avarga'lai vittuvittaarga'l.

 

[17:10] udanea sagoatharar iraaththirikaalaththilea pavulaiyum(Paul) seelaavaiyum(Silas) beroayaa(Berea) patta'naththukku anuppivittaarga'l; avarga'l anggea searnthu, yootharudaiya(Jews) jebaaalayaththi'rkup poanaarga'l.

 

[17:11] anthap patta'naththaar manoavaagnchaiyaay vasanaththai eat'rukko'ndu, kaariyangga'l ippadiyirukki'rathaa en'ru thinanthoa'rum veathavaakkiyangga'lai aaraaynthupaarththathinaal, thesaloanikkeayil(Thessalonica) u'l'lavarga'laippaarkkilum na'rku'nasaaliga'laayirunthaarga'l.

 

[17:12] athanaal avarga'lil aneagampearum kanamporunthiya kireakkaril(Greeks) aneaga sthireega'lum purusharga'lum visuvaasiththaarga'l.

 

[17:13] beroayaavilum(Berea) theavavasanam pavulinaal(Paul) a'rivikkappadugi'rathen'ru thesaloanikkeayaraana(Thessalonica) yootharga'l(Jews) a'rinthapoathu, anggeayum vanthu, janangga'laik ki'lappivittaarga'l.

 

[17:14] udanea sagoatharar pavulaich(Paul) samuththiravazhiyaayp poaga anuppivittaarga'l. seelaavum(Silas) theemoaththeayum(Timotheus) anggea thanggiyirunthaarga'l.

 

[17:15] pavulai(Paul) vazhinadaththinavarga'l avanai aththeanea(Athens) patta'namvaraikkum azhaiththukko'ndupoay; anggea seelaavum(Silas) theemoaththeayum(Timotheus) athiseekkiramaagath thannidaththi'rku varumpadi avarga'lukkuch sollak katta'lai pet'rukko'ndu pu'rappattuppoanaarga'l.

 

[17:16] aththeanea(Athens) patta'naththil pavul(Paul) avarga'lukkaagak kaaththukko'ndirukkaiyil, anthap patta'nam vikkiragangga'laal ni'rainthirukki'rathaik ka'ndu, than aaviyil miguntha vairaakkiyamadainthu,

 

[17:17] jebaaalayaththil yootharoadum(Jews), bakthiyu'l'lavarga'loadum, santhaive'liyil ethirppattavarga'loadum thinanthoa'rum sambaasha'naipa'n'ninaan.

 

[17:18] appozhuthu eppikkoorarum(Epicureans) sthoayikkarumaana(Stoicks) gnaaniga'lil silar avanudanea vaakkuvaathampa'n'ninaarga'l. silar: intha vaayaadi enna peasappoagi'raan en'raarga'l. silar: ivan anniya theavathaiga'lai a'rivikki'ravanaagak kaa'ngi'rathu en'raarga'l. avan iyeasuvaiyum(Jesus) uyirththezhuthalaiyum avarga'lukkup pirasanggiththapadiyinaalea appadich sonnaarga'l.

 

[17:19] avarga'l avanai maars(Mars) meadaikku azhaiththukko'ndupoay: nee sollugi'ra puthithaana ubatheasam innathen'ru naangga'l a'riyalaamaa?

 

[17:20] noothanamaana kaariyangga'lai engga'l kaathuga'l keadkappa'n'nugi'raay; avaiga'lin karuththu innathen'ru a'riya manathaayirukki'roam en'raarga'l.

 

[17:21] antha aththeanea(Athenians) patta'naththaarellaarum, anggea thanggugi'ra anniyarum, navamaana kaariyangga'laich sollugi'rathilum keadki'rathilumeayozhiya vea'ron'rilum pozhuthupoakkugi'rathillai.

 

[17:22] appozhuthu pavul(Paul) maars(Mars) meadaiyin naduvilea nin'ru: aththeanarea(Athens), entha vishayaththilum neengga'l miguntha theavathaabakthiyu'l'lavarga'len'ru kaa'ngi'rean.

 

[17:23] eppadiyen'raal, naan sut'riththirinthu, ungga'l aaraathanaikkuriyavaiga'laik kavaniththup paarththapozhuthu, a'riyappadaatha theavanukku(TO THE UNKNOWN GOD) en'ru ezhuthiyirukki'ra oru balipeedaththaik ka'ndean; neengga'l a'riyaamal aaraathikki'ra avaraiyea naan ungga'lukku a'rivikki'rean.

 

[17:24] ulagaththaiyum athilu'l'la yaavat'raiyum u'ndaakkina theavanaanavar vaanaththi'rkum boomikkum aa'ndavaraayirukki'rapadiyaal kaiga'linaal kattappatta koavilga'lil avar vaasampa'n'nugi'rathillai.

 

[17:25] ellaarukkum jeevanaiyum suvaasaththaiyum sagalaththaiyum kodukki'ra avar, thamakku yaathon'ru theavaiyaanathupoala, manushar kaiga'laal pa'nividaiko'l'lugi'rathumillai.

 

[17:26] manushajaathiyaana sagala janangga'laiyum avar orea iraththaththinaalea thoan'rappa'n'ni, boomiyinmeethenggum kudiyirukkachseythu, mun theermaanikkappatta kaalangga'laiyum avarga'l kudiyiruppin ellaiga'laiyum ku'riththirukki'raar;

 

[17:27] karththaraagiya thammai avarga'l thadaviyaagilum ka'ndupidikkaththakkathaagath thammaith theadumpadikku appadich seythaar; avar nammil oruvarukkum thooramaanavarallavea.

 

[17:28] eanenil avarukku'l naam pizhaikki'roam, asaigi'roam, irukki'roam; appadiyea ungga'l pulavarga'lilum silar, naam avarudaiya santhathiyaar en'ru solliyirukki'raarga'l.

 

[17:29] naam theavanudaiya santhathiyaaraayirukka, manusharudaiya siththiravealaiyinaalum yukthiyinaalum uruvaakkina pon, ve'l'li, kal ivaiga'lukkuth theyvam oppaayirukkumen'ru naam ninaikkalaagaathu.

 

[17:30] a'riyaamaiyu'l'la kaalangga'laith theavan kaa'naathavarpoalirunthaar; ippozhuthoa mananthirumbavea'ndumen'ru enggumu'l'la manusharellaarukkum katta'laiyidugi'raar.

 

[17:31] mealum oru naa'laik ku'riththirukki'raar; athilea avar thaam niyamiththa manushanaikko'ndu, booloagaththai neethiyaay niyaayantheerppaar; antha manushanai mariththoarilirunthu ezhuppinathinaalea athin nichchayaththai ellaarukkum vi'langgappa'n'ninaar en'raan.

 

[17:32] mariththoarin uyirththezhuthalaikku'riththu avarga'l keattapozhuthu, silar igazhnthaarga'l. silar: nee sollugi'rathai innoruvea'lai keadpoam en'raarga'l.

 

[17:33] ippadiyirukka, pavul(Paul) avarga'lai vittup poayvittaan.

 

[17:34] silar avanaip pat'rikko'ndu, visuvaasiga'laanaarga'l. avarga'lil maarsmeadaiyin(Mars) niyaayaathibathiga'lil oruvanaagiya thiyoneesiyu(Dionysius) enbavanum, thaamari(Damaris) ennum pearu'l'la oru sthireeyum, ivarga'ludanea vea'ru silarum irunthaarga'l.

 

[18:1] athanpinbu pavul(Paul) aththeanea(Athens) patta'naththai vittu, korinthu(Corinth) patta'naththukku vanthu;

 

[18:2] yootharellaarum(Jews) roamaapuriyai(Rome) vittup poagumpadi kilavuthiyuraayan(Claudius Caesar) katta'laiyittapadiyinaalea, iththaaliyaavilirunthu(Italy) puthithaay vanthiruntha ponthutheasaththaanaagiya(Pontus) aakkillaa(Aquila) ennum naamamu'l'la oru yoothanaiyum(Jew) avan manaiviyaagiya piriskillaa'laiyum(Priscilla) anggea ka'ndu, avarga'lidaththi'rkup poanaan.

 

[18:3] avarga'l koodaarampa'n'nugi'ra thozhilaa'liga'laayirunthaarga'l; thaanum anthath thozhil seygi'ravanaanapadiyinaalea avarga'lidaththil thanggi, vealaiseythuko'ndu vanthaan.

 

[18:4] oayvunaa'lthoa'rum avan jebaaalayaththilea sambaasha'naipa'n'ni, yootharukkum(Jews) kireakkarukkum(Greeks) buththisonnaan.

 

[18:5] makkethoaniyaavilirunthu(Macedonia) seelaavum(Silas) theemoaththeayum(Timotheus) vanthapoathu, pavul(Paul) aaviyil vairaakkiyangko'ndu, iyeasuvea(Jesus) ki'risthu(Christ) en'ru yootharukkuth(Jews) thirushdaanthappaduththinaan.

 

[18:6] avarga'l ethirththunin'ru thooshiththapoathu, avan than vasthirangga'lai utha'ri: ungga'l iraththappazhi ungga'l thalaiyinmeal irukkum; naan suththamaayirukki'rean; ithumuthal pu'rajaathiyaaridaththi'rkup poagi'reanen'ru avarga'ludanea solli,

 

[18:7] avvidaththaivittu, theavanai va'nanggugi'ravanaagiya yusthu(Justus) ennum pearu'l'la oruvanudaiya veetti'rku vanthaan; avan veedu jebaaalayaththi'rku aduththathaayirunthathu.

 

[18:8] jebaaalayaththalaivanaagiya ki'rispu(Crispus) enbavan than veettaar anaivaroadum karththaridaththil visuvaasamu'l'lavanaanaan. korinthiyaril(Corinthians) aneagarum suviseashaththaik keattu, visuvaasiththu, gnaanasnaanam pet'raarga'l.

 

[18:9] iraaththiriyilea karththar pavulukkuth(Paul) tharisanamaagi: nee bayappadaamal peasu, mavunamaayiraathea;

 

[18:10] naan unnudaneakooda irukki'rean, unakkuth theengguseyyumpadi oruvanum unmeal kaipoaduvathillai; inthap patta'naththil enakku aneaga janangga'l u'ndu en'raar.

 

[18:11] avan oru varushamum aa'ru maathamum anggea thanggi, theavavasanaththai avarga'lukku'l'lea ubatheasampa'n'nikko'nduvanthaan.

 

[18:12] kalliyoan(Gallio) enbavan akaayaa(Achaia) naatti'rku athibathiyaanapoathu, yootharga'l(Jews) orumanappattu, pavulukku(Paul) viroathamaay ezhumbi, avanai niyaayaasanaththukku munbaagak ko'ndupoay:

 

[18:13] ivan veathappiramaa'naththukku viga'rpamaayth theavanaich seavikkumpadi manusharukkup poathikki'raan en'raarga'l.

 

[18:14] pavul(Paul) peasuvatha'rku eththanappadugaiyil, kalliyoan(Gallio) yootharai(Jews) noakki: yootharga'lea(Jews), ithu oru aniyaayamaay, allathu pollaatha nadakkaiyaayirukkumeayaanaal naan ungga'lukkup po'rumaiyaaych sevikoduppathu niyaayamaayirukkum.

 

[18:15] ithu so'rka'lukkum, naamangga'lukkum, ungga'l veathaththukkum aduththa tharkkamaanapadiyinaalea, ippadippattavaiga'laikku'riththu visaara'naiseyya enakku manathillai, neengga'lea paarththukko'l'lungga'l en'ru solli,

 

[18:16] avarga'lai niyaayaasanaththinin'ru thuraththivittaan.

 

[18:17] appozhuthu kireakkarellaarum(Greeks) jebaaalayaththalaivanaagiya sostheaneayaip(Sosthenes) pidiththu, niyaayaasanaththukku munbaaga adiththaarga'l. ivaiga'lil on'raiyungku'riththuk kalliyoan(Gallio) kavalaippadavillai.

 

[18:18] pavul(Paul) aneaganaa'l anggea thariththirunthapinbu, sagoathararidaththil uththaravu pet'rukko'ndu, thanakku oru piraarththanai u'ndaayirunthapadiyinaal kengkireayaa(Cenchrea) patta'naththil thalaichsavaram pa'n'nikko'ndu, seeriyaatheasaththukkup(Syria) poagak kappal ea'rinaan. piriskillaa'lum(Priscilla) aakkillaavum(Aquila) avanudanea koodappoanaarga'l.

 

[18:19] avan ebeasupatta'naththukku(Ephesus) vanthapoathu, anggea avarga'lai vittu neenggi, jebaaalayaththil piraveasiththu, yootharudanea(Jews) sambaasha'naipa'n'ninaan.

 

[18:20] avan innugn silakaalam thangga'ludanea irukkavea'ndumen'ru avarga'l keattukko'ndapoathu, avan sammathiyaamal,

 

[18:21] varugi'ra pa'ndigaiyilea eppadiyaayinum naan erusaleamil(Jerusalem) irukkavea'ndum, theavanukkuch siththamaanaal thirumbi ungga'lidaththi'rku varuveanen'ru solli, avarga'lidaththil uththaravu pet'rukko'ndu, kappal ea'ri, ebeasuvai(Ephesus) vittup pu'rappattu,

 

[18:22] sesariyaa(Caesarea) patta'naththukku vanthu, erusaleamukkup(Jerusalem) poay, sabaiyaich santhiththu, anthiyoakiyaavukkup(Antioch) poanaan.

 

[18:23] anggea silakaalam sagnchariththapinbu, pu'rappattu, kiramamaayk kalaaththiyaa(Galatia) naattileayum pirikiyaa(Phrygia) naattileayum sut'riththirinthu, seesharellaaraiyum thidappaduththinaan.

 

[18:24] appozhuthu aleksanthiriyaa(Alexandria) patta'naththil pi'ranthavanum saathuriyavaanum veathaagamangga'lil vallavanumaana appolloa(Apollos) ennum pearko'nda oru yoothan(Jew) ebeasupatta'naththukku(Ephesus) vanthaan.

 

[18:25] avan karththarudaiya maarkkaththilea ubatheasikkappattu, yoavaan(John) koduththa snaanaththaimaaththiram a'rinthavanaayirunthu, aaviyil analu'l'lavanaayk karththarukku aduththavaiga'laith thittamaayp poathagampa'n'nikko'nduvanthaan.

 

[18:26] avan jebaaalayaththil thairiyamaayp peasaththodangginapoathu aakkillaavum(Aquila) piriskillaa'lum(Priscilla) avan peasugi'rathaik keattu, avanaich searththukko'ndu, theavanudaiya maarkkaththai athiga thittamaay avanukku vivariththukkaa'nbiththaarga'l.

 

[18:27] pinbu avan akaayaa(Achaia) naatti'rkup poagavea'ndumen'rirukkaiyil, seesharga'l avanai eat'rukko'l'lumpadi sagoatharar avarga'lukku ezhuthinaarga'l.

 

[18:28] avan anggea vanthapinbu ve'liyaranggamaaga yootharga'ludanea(Jews) balamaayth tharkkampa'n'ni, iyeasuvea(Jesus) ki'risthu(Christ) en'ru veathavaakkiyangga'laikko'ndu thirushdaanthappaduththinapadiyaal, kirubaiyinaalea visuvaasiga'laanavarga'lukku migavum uthaviyaayirunthaan.

 

[19:1] appolloa(Apollos) enbavan korinthu(Corinth) patta'naththilea irukkaiyil, pavul(Paul) meadaana theasangga'l vazhiyaayp poay, ebeasuvukku(Ephesus) vanthaan; anggea sila seesharaik ka'ndu:

 

[19:2] neengga'l visuvaasiga'laanapoathu, parisuththaaaviyaip pet'reerga'laa en'ru keattaan. atha'rku avarga'l: parisuththaaavi u'ndenbathai naangga'l kea'lvippadavea illai en'raarga'l.

 

[19:3] appozhuthu avan: appadiyaanaal neengga'l entha gnaanasnaanam pet'reerga'l en'raan. atha'rku avarga'l: yoavaan(John) koduththa gnaanasnaanam pet'roam en'raarga'l.

 

[19:4] appozhuthu pavul(Paul): yoavaan(John) thanakkuppin varugi'ravaraagiya ki'risthu(Christ) iyeasuvil(Jesus) visuvaasiga'laayirukkavea'ndum en'ru janangga'lukkuch solli, mananthirumbuthalukku eat'ra gnaanasnaanaththaik koduththaanea en'raan.

 

[19:5] athaik keattapoathu avarga'l karththaraagiya iyeasuvin(Jesus) naamaththinaalea gnaanasnaanam pet'raarga'l.

 

[19:6] allaamalum pavul(Paul) avarga'lmeal kaiga'lai vaiththapoathu, parisuththaaavi avarga'lmeal vanthaar; appozhuthu avarga'l anniyabaashaiga'laip peasith theerkkatharisanagn sonnaarga'l.

 

[19:7] antha manusharellaarum ea'rakku'raiyap pannira'ndupearaayirunthaarga'l.

 

[19:8] pinbu pavul(Paul) jebaaalayaththil piraveasiththu, thairiyamaayp pirasanggiththu, moon'ru maathama'lavum theavanudaiya raajyaththukkaduththavaiga'laikku'riththuch sambaasha'naipa'n'ni, buththisollikko'ndu vanthaan.

 

[19:9] silar kadinappattu avisuvaasiga'laagik koottaththi'rku munbaaga intha maarkkaththai ninthiththapoathu, avan avarga'lai vittu vilagi, seesharai avarga'lilirunthu piriththukko'ndu, thi'rannu(Tyrannus) ennum oruvanudaiya viththiyaasaalaiyilea anuthinamum sambaashiththukko'nduvanthaan.

 

[19:10] ira'ndu varushakaalam ippadi nadanthathinaalea aasiyaavil(Asia) kudiyiruntha yootharum(Jews) kireakkarumaagiya(Greeks) ellaarum karththaraagiya iyeasuvin(Jesus) vasanaththaik keattaarga'l.

 

[19:11] pavulin(Paul) kaiga'linaalea theavan viseashiththa a'rputhangga'laich seytharu'linaar.

 

[19:12] avanudaiya sareeraththilirunthu u'rumaalga'laiyum kachchaiga'laiyum ko'nduvanthu, viyaathikkaararmeal poada viyaathiga'l avarga'laivittu neenggippoayina; pollaatha aaviga'lum avarga'laivittup pu'rappattana.

 

[19:13] appozhuthu theasaanthariga'laayth thirigi'ra manthiravaathiga'laagiya yootharil(Jews) silar pollaatha aaviga'l pidiththirunthavarga'lmeal karththaraagiya iyeasuvin(Jesus) naamaththaich sollath thu'ninthu: pavul(Paul) pirasanggikki'ra iyeasuvinpearil(Jesus) aa'naiyittu ungga'lukkuk katta'laiyidugi'roam en'raarga'l.

 

[19:14] pirathaana aasaariyanaagiya skeavaa(Sceva) ennum oar yoothanudaiya(Jew) kumaarar eazhupear ippadich seythaarga'l.

 

[19:15] pollaatha aavi avarga'lai noakki: iyeasuvai(Jesus) a'rivean, pavulaiyum(Paul) a'rivean, neengga'l yaar en'ru solli,

 

[19:16] pollaatha aaviyaiyudaiya manushan avarga'lmeal paaynthu, balaathkaarampa'n'ni, avarga'lai mea'rko'l'la, avarga'l niruvaa'niga'lum kaayappattavarga'lumaagi antha veettai vittu oadippoanaarga'l.

 

[19:17] ithu ebeasuvilea(Ephesus) kudiyiruntha yoothar(Jews) kireakkar(Greeks) anaivarukkum theriyavanthapoathu, avarga'lellaarum bayamadainthaarga'l; karththaraagiya iyeasuvin(Jesus) naamam magimaippattathu.

 

[19:18] visuvaasiththavarga'lil aneagar vanthu, thangga'l seygaiga'lai ve'lippaduththi a'rikkaiyittaarga'l.

 

[19:19] maayaviththaikkaararaayirunthavarga'lil aneagar thangga'l pusthagangga'laik ko'nduvanthu, ellaarukku munbaagach sutteriththaarga'l; avaiga'lin kirayaththaith thogaipaarththu, aimbathinaayiram ve'l'likkaasaagak ka'ndaarga'l.

 

[19:20] ivva'lavu balamaayk karththarudaiya vasanam viruththiyadainthu mea'rko'ndathu.

 

[19:21] ivaiga'l mudinthapinbu, pavul(Paul) makkethoaniyaa(Macedonia) akaayaa(Achaia) ennum naaduga'lil sut'rinadanthu, erusaleamukkuppoagumpadi(Jerusalem) aaviyil niru'nayampa'n'nikko'ndu: naan anggea poanapinbu roamaapuriyaiyum(Rome) paarkkavea'ndiyathen'ru solli,

 

[19:22] thanakku uthaviseythavarga'lil ira'ndupearaagiya theemoaththeayuvaiyum(Timotheus) erasthuvaiyum(Erastus) makkethoaniyaavukku(Macedonia) anuppivittu; thaan pinnugn silakaalam aasiyaavilea(Asia) thangginaan.

 

[19:23] akkaalaththilea intha maarkkaththaikku'riththup periya kalagam u'ndaayit'ru.

 

[19:24] eppadiyen'raal, themeaththiriyu(Demetrius) ennum pearko'nda oru thattaan thiyaanaa'lin(Diana) koavilaippoala ve'l'liyinaal si'riya koavilga'laich seythu, thozhilaa'liga'lukku miguntha aathaayam varuviththukko'ndirunthaan.

 

[19:25] ivarga'laiyum ippadippatta thozhilseygi'ra mat'ra vealaiyaadka'laiyum avan koodivarachseythu: manusharga'lea, inthath thozhilinaal namakku nalla pizhaippu u'ndaayirukki'rathen'ru a'riveerga'l.

 

[19:26] ippadiyirukka, kaiga'linaal seyyappatta theavarga'l theavarga'lallaven'ru inthap pavul(Paul) enbavan solli, ebeasuvileamaaththiramalla(Ephesus), kognchangku'raiya aasiyaa(Asia) enggum aneaga janangga'lukkup poathiththu, avarga'lai vasappaduththikko'ndaan en'ru neengga'l ka'ndum keattum irukki'reerga'l.

 

[19:27] ithanaal nammudaiya thozhil at'ruppoagumpadiyaana abaayam nearittirukki'rathumallaamal, mahaa theaviyaagiya thiyaanaa'ludaiya(Diana) koavil e'n'namat'rup poagi'ratha'rkum, aasiyaa(Asia) muzhumaiyum poochchakkaramum seavikki'ra ava'ludaiya magaththuvam azhinthupoagi'ratha'rkum eathuvaayirukki'rathu en'raan.

 

[19:28] avarga'l ithaik keattu, koabaththaal ni'rainthu: ebeasiyarudaiya(Ephesians) thiyaanaa'lea(Diana) periyava'l en'ru saththamittaarga'l.

 

[19:29] patta'nam muzhuvathum kalagaththinaal ni'rainthathu. pavulukku(Paul) vazhiththu'naiyaay vantha makkethoaniyaraagiya(Macedonia) kaayuvaiyum(Gaius) aristharkkuvaiyum(Aristarchus) avarga'l izhuththukko'ndu, orumanappattu aranggasaalaikkup paaynthoadinaarga'l.

 

[19:30] pavul(Paul) koottaththukku'l'lea poaga manathaayirunthapoathu, seesharga'l avanaip poagavidavillai.

 

[19:31] aasiyaanaattuth(Asia) thalaivaril avanukkuch sineagitharaayiruntha silarum avanidaththi'rku aa'l anuppi, aranggasaalaikku'l poagavea'ndaam en'ru echchariththaarga'l.

 

[19:32] koottaththil ama'liyu'ndaagi, silar ippadiyum silar appadiyumaagap peasinaarga'l; thaangga'l koodivantha kaara'nam innathen'ru aneagarukkuth theriyaathirunthathu.

 

[19:33] appozhuthu yootharga'l(Jews) aleksanthar(Alexander) enbavanai munni'rkath tha'l'lugaiyil, koottaththilea silar avanai munnea izhuththuvittaarga'l. aleksanthar(Alexander) kaiyamarththi, janangga'lukku uththaravusolla manathaayirunthaan.

 

[19:34] avan yoothanen'ru(Jew) avarga'l a'rinthapoathu, ebeasiyarudaiya(Ephesians) thiyaanaa'lea(Diana) periyava'l en'ru ira'nduma'ni nearama'lavum ellaarum eagamaaych saththamittukko'ndirunthaarga'l.

 

[19:35] patta'naththuch sambirathiyaanavan janangga'lai amarththi: ebeasiyarea(Ephesus), ebeasiyarudaiya(Ephesians) patta'nam mahaa theaviyaagiya thiyaanaa'lukkum(Diana) vaanaththilirunthu vizhuntha silaikkum koavi'rparisaaragiyaayirukki'rathai a'riyaathavan u'ndoa?

 

[19:36] ithu ethirpeasappadaatha kaariyamaagaiyaal, neengga'l on'rum patha'richseyyaamal amarnthirukkavea'ndum.

 

[19:37] intha manusharai inggea ko'nduvantheerga'l; ivarga'l koavi'rko'l'laikkaararumalla, ungga'l theaviyaith thooshikki'ravarga'lumalla.

 

[19:38] themeaththiriyukkum(Demetrius) avanaich searntha thozhilaa'liga'lukkum oruvanmeal orukaariyam u'ndaayirunthaal, niyaayam visaarikki'ra naadka'lu'ndu, theasaathibathiga'lum irukki'raarga'l; oruvarpeariloruvar vazhakkaadikko'l'lattum.

 

[19:39] neengga'l vea'rea yaathoru kaariyaththaikku'riththu visaarikkavea'ndiyathaanaal, athu niyaayasanggaththilea theerkkappadum.

 

[19:40] in'raikku u'ndaana kalagaththaikku'riththu naam uththaravusollugi'ratha'rku eathuvillaathapadiyaal, inthak kalagaththaikku'riththu naangga'l visaarikkappadumpoathu, kut'ravaa'liga'laagi'ratha'rku eathuvaayiruppoamea en'ru solli,

 

[19:41] pinbu koottaththai anuppivittaan.

 

[20:1] kalagam amarnthapinbu, pavul(Paul) seesharaith thannidaththi'rku varavazhaiththu, vinavikko'ndu, makkethoaniyaavukkup(Macedonia) poagap pu'rappattaan.

 

[20:2] avan anthath thisaiga'lilea sut'ri nadanthu, seesharga'lukku veguvaayp buththisolli, kireakku(Greece) theasaththilea searnthaan.

 

[20:3] anggea moon'rumaatham sagnchariththapinbu, avan kappal ea'ri, seeriyaatheasaththukkuppoaga(Syria) manathaayirunthapoathu, yootharga'l(Jews) avanukkuth theemaiseyyumpadi iragasiyamaana yoasanaiko'ndirunthapadiyaal, makkethoaniyaa(Macedonia) theasaththin vazhiyaayth thirumbippoagath theermaanam pa'n'ninaan.

 

[20:4] beroayaa(Berea) ooraanaagiya soapaththarum(Sopater), thesaloanikkeayaril(Thessalonians) aristharkkum(Aristarchus), sekkunthum(Secundus), therbaiyaanaagiya(Derbe) kaayuvum(Gaius), theemoaththeayum(Timotheus), aasiyaa(Asia) naattaaraagiya theegikkum(Tychicus) thuroappeemum(Trophimus), aasiyaanaaduvaraikkum(Asia) avanukku vazhiththu'naiyaay vanthaarga'l.

 

[20:5] ivarga'l munnaagap poay, thuroavaapatta'naththilea(Troas) engga'lukkaagak kaaththirunthaarga'l.

 

[20:6] pu'lippillaatha appappa'ndigai naadka'lukkuppinbu naangga'l kappal ea'rip pilippipatta'naththai(Philippi) vittu ainthu naa'laikku'l'lea thuroavaapatta'naththukku(Troas) avarga'lidaththil vanthu, anggea eazhunaa'l thanggiyirunthoam.

 

[20:7] vaaraththin muthalnaa'lilea, appam pidkumpadi seesharga'l koodivanthirukkaiyil, pavul(Paul) ma'runaa'lilea pu'rappadavea'ndumen'rirunthu, avarga'ludanea sambaashiththu, naduraaththirimattum pirasanggiththaan.

 

[20:8] avarga'l koodiyiruntha mealveettilea aneaga vi'lakkuga'l vaiththirunthathu.

 

[20:9] appozhuthu aiththiku(Eutychus) ennum pearko'nda oru vaaliban jannalil udkaarnthirunthu, pavul(Paul) nedunearam pirasanggam pa'n'nikko'ndirukkaiyil, miguntha thookkamadainthu, niththiraimayakkaththinaal saaynthu, moon'raam meththaiyilirunthu keezhea vizhunthu, mariththavanaay edukkappattaan.

 

[20:10] udanea pavul(Paul) i'ranggippoay, avanmeal vizhunthu, avanai a'naiththukko'ndu: kalanggaathirungga'l, ivan uyir ivanukku'l irukki'rathu en'raan.

 

[20:11] pinbu ea'rippoay, appam pittup pusiththu, vidiya'rkaalama'lavum vegunearam peasikko'ndirunthu, pinbu pu'rappattaan.

 

[20:12] antha vaalibanai avarga'l uyiru'l'lavanaagak koottikko'nduvanthu, miguntha aa'ruthaladainthaarga'l.

 

[20:13] pavul(Paul) aasoapatta'namvaraikkum(Assos) karaivazhiyaayp poaga manathaayirunthapadiyaal, avan thittampa'n'niyirunthapadiyea, naangga'l kappal ea'ri, anthap patta'naththil avanai eat'rikko'l'lumpadi munnaaga anggea poayirunthoam.

 

[20:14] avan aasoapatta'naththilea(Assos) engga'laik ka'ndapoathu, naangga'l avanai eat'rikko'ndu, miththileanea(Mitylene) patta'naththukku vanthoam.

 

[20:15] avvidamvittu, ma'runaa'lilea keeyutheevukku(Chios) ethiraaga vanthu,

 

[20:16] pavul(Paul) koodumaanaal penthekosthea(Pentecost) pa'ndigainaa'lilea erusaleamilirukkavea'ndumen'ru(Jerusalem) theevirappattathinimiththam, thaan aasiyaavilea(Asia) kaalampoakkaathapadikku, ebeasu(Ephesus) patta'naththaik kadanthu poagavea'ndumen'ru theermaaniththathinaal, ma'runaa'lilea saamutheevu(Samos) pidiththu, thuroakilliyoan(Trogyllium) oorththu'raiyilea thanggi, ma'runaa'l mileaththupatta'naththukku(Miletus) vanthoam.

 

[20:17] mileaththuvilirunthu(Miletus) avan ebeasuvukku(Ephesus) aa'l anuppi, sabaiyin moopparai varavazhaiththaan.

 

[20:18] avarga'l thannidaththil vanthu searnthapozhuthu, avan avarga'lai noakki: naan aasiyaanaattil(Asia) vantha muthalnaa'l thodanggi ellaak kaalangga'lilum ungga'ludanea innavithamaay irunthean enbathai neengga'l a'rinthirukki'reerga'l.

 

[20:19] vegu manaththaazhmaiyoadum, miguntha ka'n'neeroadum, yootharudaiya(Jews) theemaiyaana yoasanaiga'laal enakku nearitta soathanaiga'loadum, naan karththaraich seaviththean.

 

[20:20] pirayoajanamaanavaiga'lil on'raiyum naan ungga'lukku ma'raiththuvaikkaamal, ve'liyaranggamaaga veeduga'lthoa'rum ungga'lukkup pirasanggiththu, ubatheasampa'n'ni,

 

[20:21] theavanidaththi'rku mananthirumbuvathaikku'riththum, nammudaiya karththaraagiya iyeasuki'risthuvai(Jesus Christ) visuvaasippathaikku'riththum, naan yootharukkum(Jews) kireakkarukkum(Greeks) saadchiyaaga a'riviththean.

 

[20:22] ippozhuthum naan aaviyilea kattu'ndavanaay erusaleamukkup(Jerusalem) poagi'rean; anggea enakku nearidungkaariyangga'lai naan a'riyean.

 

[20:23] kattuga'lum ubaththiravangga'lum enakku vaiththirukki'rathen'ru parisuththaaaviyaanavar patta'nanthoa'rum therivikki'rathaimaaththiram a'rinthirukki'rean.

 

[20:24] aagilum avaiga'lil on'raiyungku'riththuk kavalaippadean; en piraa'nanaiyum naan arumaiyaaga e'n'nean; en oattaththaich santhoashaththoadea mudikkavum, theavanudaiya kirubaiyin suviseashaththaip pirasanggampa'n'numpadikku naan karththaraagiya iyeasuvinidaththil(Jesus) pet'ra oozhiyaththai ni'raiveat'ravumea virumbugi'rean.

 

[20:25] ithoa, naan ungga'lukku'l'lea sagnchariththu, theavanudaiya raajyaththaik ku'riththup pirasanggampa'n'ninathaik keattavarga'laagiya neengga'lellaarum ini en mugaththaip paarkkamaatteerga'len'ru a'rinthirukki'rean.

 

[20:26] theavanudaiya aaloasanaiyil on'raiyum naan ma'raiththuvaikkaamal, ellaavat'raiyum ungga'lukku a'riviththapadiyinaalea,

 

[20:27] ellaarudaiya iraththappazhikkum neenggi naan suththamaayirukki'reanenbatha'rku ungga'lai in'raiyaththinam saadchiga'laaga vaikki'rean.

 

[20:28] aagaiyaal, ungga'laikku'riththum, theavan thammudaiya suyaraththaththinaalea sambaathiththukko'nda thamathu sabaiyai meayppatha'rkup parisuththaaavi ungga'laik ka'nkaa'niga'laaga vaiththa manthai muzhuvathaiyungku'riththum, echcharikkaiyaayirungga'l.

 

[20:29] naan poanapinbu manthaiyaith thappavidaatha kodithaana oanaayga'l ungga'lukku'l'lea varum.

 

[20:30] ungga'lilum silar ezhumbi, seesharga'laith thangga'lidaththil izhuththukko'l'lumpadi maa'rupaadaanavaiga'laip poathippaarga'len'ru a'rinthirukki'rean.

 

[20:31] aanapadiyaal, naan moon'ruvarusha kaalamaay iravum pagalum ka'n'neeroadea idaividaamal avanavanukkup buththisollikko'nduvanthathai ninaiththu vizhiththirungga'l.

 

[20:32] ippozhuthum sagoathararea, neengga'l bakthiviruththiyadaiyavum, parisuththamaakkappatta anaivarukku'l'lum ungga'lukkuch suthantharaththaik kodukkavum vallavaraayirukki'ra theavanukkum avarudaiya kirubaiyu'l'la vasanaththukkum ungga'lai oppukkodukki'rean.

 

[20:33] oruvanudaiya ve'l'liyaiyaagilum ponnaiyaagilum vasthiraththaiyaagilum naan ichchikkavillai.

 

[20:34] neengga'l a'rinthirukki'rapadi, enakkum ennudaneakooda irunthavarga'lukkum vea'ndiyavaiga'lukkaaga inthak kaiga'lea vealaiseythathu.

 

[20:35] ippadip pirayaasappattu, balaveenaraith thaanggavum, vaanggugi'rathaippaarkkilum kodukki'rathea baakkiyam en'ru karththaraagiya iyeasu(Jesus) sonna vaarththaiga'lai ninaikkavum vea'ndumen'ru ellaa vithaththileayum ungga'lukkuk kaa'nbiththean en'raan.

 

[20:36] ivaiga'laich sonnapinbu, avan muzhangkaa'rpadiyittu, avarga'lellaaroadungkooda jebampa'n'ninaan.

 

[20:37] avarga'lellaarum migavum azhuthu, en mugaththai neengga'l inip paarkkamaatteerga'len'ru avan sonna vaarththaiyaikku'riththu athigamaayth thukkappattu,

 

[20:38] pavulin(Paul) kazhuththaik kattikko'ndu, avanai muththagnseythu, kappalvaraikkum avanudanea koodappoanaarga'l.

 

[21:1] naangga'l avarga'lai vittup pirinthu, thu'raipeyarnthapinbu, nearaayoadi, koastheevaiyum(Coos), ma'runaa'lil roathutheevaiyum(Rhodes) searnthu, avvidam vittup paththaaraa(Patara) patta'naththukku vanthu,

 

[21:2] anggea penikkea(Phenicia) theasaththi'rkuppoagi'ra oru kappalaik ka'ndu, athilea ea'rippoanoam.

 

[21:3] seeppurutheevaik(Cyprus) ka'ndu, athai idathupu'ramaaga vittu, seeriyaanaatti'rku(Syria) oadi, theerupatta'naththu'raiyil(Tyre) i'rangginoam; anggea kappalin sarakkuga'lai i'rakkavea'ndiyathaayirunthathu.

 

[21:4] avvidaththilu'l'la seesharaik ka'ndupidiththu, anggea eazhunaa'l thangginoam. avarga'l pavulai(Paul) noakki: neer erusaleamukkup(Jerusalem) poagavea'ndaam en'ru aaviyin eavuthalinaalea sonnaarga'l.

 

[21:5] antha naadka'l ni'raivea'rinapinbu, naangga'l pu'rappattuppoagaiyil, avarga'lellaarum manaiviga'loadum pi'l'laiga'loadungkoodap patta'naththukkup pu'rambea engga'lai vazhivittanuppumpadi vanthaarga'l. appozhuthu kada'rkaraiyilea naangga'l muzhangkaa'rpadiyittu jebampa'n'ninoam.

 

[21:6] oruvaridaththiloruvar uththaravu pet'rukko'ndapinbu, naangga'l kappal ea'rinoam; avarga'l thangga'l veeduga'lukkuth thirumbippoanaarga'l.

 

[21:7] naangga'l kappalyaaththiraiyai mudiththu, theerupatta'naththai(Tyre) vittup piththoloamaay(Ptolemais) patta'naththukku vanthu, sagoathararai vinavi, avarga'lidaththil orunaa'l thangginoam.

 

[21:8] ma'runaa'lilea pavulaich(Paul) searnthavarga'laagiya naangga'l pu'rappattuch sesariyaapatta'naththukku(Caesarea) vanthu, eazhupearil oruvanaagiya pilippennum(Philip) suviseashaganudaiya veettilea piraveasiththu, avanidaththil thangginoam.

 

[21:9] theerkkatharisanagnsollugi'ra kanniyaasthireega'laagiya naalu kumaaraththiga'l avanukku irunthaarga'l.

 

[21:10] naangga'l aneaganaa'l anggea thanggiyirukkaiyil, akabu(Agabus) ennum pearko'nda oru theerkkatharisi yootheayaavilirunthu(Judaea) vanthaan.

 

[21:11] avan engga'lidaththil vanthu, pavulinudaiya(Paul) kachchaiyai eduththuth than kaiga'laiyum kaalga'laiyum kattikko'ndu: inthak kachchaiyaiyudaiyavanai erusaleamilu'l'la(Jerusalem) yoothar(Jews) ivvithamaayk kattip pu'rajaathiyaar kaiga'lil oppukkoduppaarga'l en'ru parisuththa aaviyaanavar sollugi'raar en'raan.

 

[21:12] ivaiga'lai naangga'l keattapozhuthu, erusaleamukkup(Jerusalem) poagavea'ndaamen'ru, naangga'lum avvidaththaarum avanai vea'ndikko'ndoam.

 

[21:13] atha'rkup pavul(Paul): neengga'l azhuthu en iruthayaththai ean udainthupoagappa'n'nugi'reerga'l? erusaleamil(Jerusalem) naan karththaraagiya iyeasuvin(Jesus) naamaththi'rkaagak kattappaduvatha'rkumaaththiramalla, marippatha'rkum aayaththamaayirukki'rean en'raan.

 

[21:14] avan sammathiyaathapadiyinaalea, karththarudaiya siththam aagakkadavathen'ru amarnthirunthoam.

 

[21:15] antha naadka'lukkuppinbu naangga'l pirayaa'na saamaanga'lai aayaththampa'n'nikko'ndu erusaleamukkup(Jerusalem) poanoam.

 

[21:16] sesariyaapatta'naththilu'l'la(Caesarea) seesharil silar engga'ludaneakooda vanthathuman'ri, seeppurutheevaanaagiya(Cyprus) minaasoan(Mnason) ennum oru pazhaiya seeshanidaththilea naangga'l thanggumpadiyaaga avanaiyum thangga'loadea koottikko'ndu vanthaarga'l.

 

[21:17] naangga'l erusaleamukku(Jerusalem) vanthapoathu, sagoatharar engga'laich santhoashamaay eat'rukko'ndaarga'l.

 

[21:18] ma'runaa'lilea pavul(Paul) engga'laik koottikko'ndu, yaakkoabinidaththi'rkup(James) poanaan; moopparellaarum anggea koodivanthaarga'l.

 

[21:19] avarga'lai avan vinavi, than oozhiyaththinaalea theavan pu'rajaathiga'lidaththil seythavaiga'lai ovvon'raay vivariththuchsonnaan.

 

[21:20] athai avarga'l keattuk karththarai magimaippaduththinaarga'l. pinbu avarga'l avanai noakki: sagoatharanea, yootharga'lukku'l(Jews) aneagamaayirampear visuvaasiga'laayirukki'rathaip paarkki'reerea, avarga'lellaarum niyaayappiramaa'naththukkaaga vairaakkiyamu'l'lavarga'laayirukki'raarga'l.

 

[21:21] pu'rajaathiga'lidaththilirukki'ra yootharellaarum(Jews) thangga'l pi'l'laiga'lukku viruththaseathanam pa'n'navum, mu'raimaiga'linpadi nadakkavum vea'nduvathillaiyen'ru neer solli, ivvithamaay avarga'l moaseayai(Moses) vittup pirinthupoagumpadi poathikki'reeren'ru ivarga'l ummaikku'riththuk kea'lvippattirukki'raarga'l.

 

[21:22] ippozhuthu seyyavea'ndiyathu enna? neer vanthirukki'reeren'ru ivarga'l kea'lvippattu, nichchayamaagak koottangkooduvaarga'l.

 

[21:23] aagaiyaal naangga'l umakkuch sollugi'rapadi neer seyyavea'ndum; athennaven'raal, piraarththanai pa'n'nikko'ndavarga'laagiya naalupear engga'lidaththil irukki'raarga'l.

 

[21:24] avarga'lai neer searththukko'ndu, avarga'ludaneakoodach suththigarippu seythuko'ndu, avarga'l thalaichsavarampa'n'nik ko'lvatha'rkuch sellumaanathaich selavuseyyum; appadich seythaal ummaikku'riththuk kea'lvippatta kaariyangga'l abaththamen'rum, neerum niyaayappiramaa'naththaik kaikko'ndu nadakki'ravaren'rum ellaarum a'rinthuko'lvaarga'l.

 

[21:25] visuvaasiga'laana pu'rajaathiyaar ippadippattavaiga'laik kaikko'l'laamal, vikkiragangga'lukkup padaiththatha'rkum, iraththaththi'rkum, nerukku'ndu seththathi'rkum, veasiththanaththi'rkum, vilagiyirukkavea'ndumen'ru naangga'l theermaanampa'n'ni, avarga'lukku ezhuthiyanuppinoamea en'raarga'l.

 

[21:26] appozhuthu pavul(Paul) antha manusharaich searththukko'ndu, ma'runaa'lilea avarga'ludaneakoodath thaanum suththigarippu seythuko'ndu, theavaalayaththil piraveasiththu, avarga'lil ovvoruvanukkaagavum vea'ndiya baliseluththith theeruma'lavum suththigarippu naadka'lai ni'raiveat'ruveanen'ru a'riviththaan.

 

[21:27] antha eazhunaadka'lum ni'raivea'ri varugaiyil, aasiyaanaattilirunthu(Asia) vantha yootharga'l(Jews) avanaith theavaalayaththilea ka'ndu, janangga'lellaaraiyum eduththuvittu, avanmeal kaipoattu:

 

[21:28] isravealarea(Israel), uthaviseyyungga'l. nammudaiya janaththi'rkum veathappiramaa'naththi'rkum intha sthalaththi'rkum viroathamaaga enggum ellaarukkum poathiththuvarugi'ravan ivanthaan; inthath theavaalayaththi'rku'l'lea kireakkaraiyum(Greeks) koottikko'nduvanthu, inthap parisuththa sthalaththaith theettuppaduththinaan en'ru saththamittaarga'l.

 

[21:29] ebeasiyanaagiya(Ephesian) thuroappeemu(Trophimus) enbavan munnea nagaraththil pavuludaneakooda(Paul) irukki'rathaik ka'ndirunthapadiyaal, pavul(Paul) avanaith theavaalayaththil koottikko'ndu vanthiruppaanen'ru ninaiththaarga'l.

 

[21:30] appozhuthu nagaramuzhuvathum kalakkamut'rathu; janangga'l koottamaay oadivanthu, pavulaippidiththu(Paul), avanaith theavaalayaththi'rkup pu'rambea izhuththukko'ndupoanaarga'l; udanea kathavuga'l poottappattathu.

 

[21:31] avarga'l avanaik kolaiseyya eththaniththirukkaiyil, erusaleam(Jerusalem) muzhuvathum kalakkamaayirukki'rathen'ru poarchseavagarin seanaabathikkuch seythivanthathu.

 

[21:32] udanea avan poarchseavagaraiyum avarga'ludaiya athibathiga'laiyum koottikko'ndu, avarga'lidaththi'rku oadinaan; seanaabathiyaiyum poarchseavagaraiyum avarga'l ka'ndapoathu pavulai(Paul) adikki'rathai vittu ni'ruththinaarga'l.

 

[21:33] appozhuthu seanaabathi kittavanthu avanaip pidiththu, ira'ndu sanggiliga'linaalea kattumpadi solli: ivan yaar en'rum enna seythaan en'rum visaariththaan.

 

[21:34] atha'rku janangga'l palavithamaaych saththamittaarga'l; santhadiyinaalea nichchayaththai avan a'riyakkoodaamal, avanaik koattaikku'l'lea ko'ndupoagumpadi katta'laiyittaan.

 

[21:35] avan padiga'lmeal ea'rinapoathu janakkoottam thira'ndu pinsen'ru,

 

[21:36] ivanai agat'rum en'ru ukkiramaayk kooppittapadiyinaalea, poarchseavagar avanaith thookkikko'ndu poagavea'ndiyathaayirunthathu.

 

[21:37] avarga'l pavulaik(Paul) koattaikku'l'lea ko'ndupoagi'ra samayaththil, avan seanaabathiyai noakki: naan ummudanea oru vaarththai peasalaamaa en'raan. atha'rku avan: unakkuk kireakkubaashai(Greek) theriyumaa?

 

[21:38] nee intha naadka'lukkumunnea kalagamu'ndaakki, naalaayirang kolaipaathagarai vanaantharaththi'rkuk ko'ndupoana egipthiyan(Egyptian) allavaa en'raan.

 

[21:39] atha'rkup pavul(Paul): naan silisiyaa(Cilicia) naattilu'l'la keerththipet'ra tharsupatta'naththu(Tarsus) yoothan(Jew); janangga'ludanea peasumpadi enakku uththaravaagavea'ndumen'ru ummai vea'ndikko'l'lugi'rean en'raan.

 

[21:40] uththaravaanapoathu, pavul(Paul) padiga'linmeal nin'ru janangga'laip paarththuk kaiyamarththinaan; miguntha amaithalu'ndaayit'ru; appozhuthu avan ebireyu(Hebrew) baashaiyilea peasaththodangginaan.

 

[22:1] sagoathararea, pithaakka'lea, naan ippozhuthu ungga'lukkuch sollappoagi'ra niyaayangga'lukkuch sevikoduppeerga'laaga en'raan.

 

[22:2] avan ebireyu(Hebrew) baashaiyilea thangga'ludanea peasugi'rathai avarga'l keattapozhuthu, athiga amaithalaayirunthaarga'l. appozhuthu avan:

 

[22:3] naan yoothan(Jew), silisiyaanaattilu'l'la(Cilicia) tharsupatta'naththilea(Tarsus) pi'ranthu, intha nagaraththilea kamaaliyealin(Gamaliel) paathaththarugea va'larnthu, munnoarga'ludaiya veathappiramaa'naththinpadiyea thittamaayp poathikkappattu, in'raiyaththinam neengga'lellaarum theavanaikku'riththu vairaakkiyamu'l'lavarga'laayirukki'rathupoala naanum vairaakkiyamu'l'lavanaayirunthean.

 

[22:4] naan intha maarkkaththaaraagiya purusharaiyum sthireega'laiyum katti, si'raichsaalaiga'lil oppuviththu, mara'napariyantham thunbappaduththinean.

 

[22:5] atha'rkup pirathaana aasaariyarum mooppar yaavarum saadchikoduppaarga'l; avarga'l kaiyilea naan sagoathararukku nirubangga'lai vaanggikko'ndu, thamaskuvilirukki'ravarga'lum(Damascus) tha'ndikkappadumpadikku, avarga'laik katti, erusaleamukkuk(Jerusalem) ko'nduvarumpadi avvidaththi'rkuppoanean.

 

[22:6] appadi naan pirayaa'nappattuth thamaskuvukkuch(Damascus) sameebamaanapoathu, maththiyaana vea'laiyilea, sadithiyaay vaanaththilirunthu pearo'li u'ndaagi, ennaichsut'rip piragaasiththathu.

 

[22:7] naan tharaiyilea vizhunthean. appozhuthu: savulea(Saul), savulea(Saul), nee ennai ean thunbappaduththugi'raay en'ru ennudanea sollugi'ra oru saththaththaik keattean.

 

[22:8] atha'rku naan: aa'ndavarea, neer yaar en'rean. avar: nee thunbappaduththugi'ra nasareayanaagiya(Nazarene) iyeasu(Jesus) naanea en'raar.

 

[22:9] ennudaneakooda irunthavarga'l ve'lichchaththaik ka'ndu, bayamadainthaarga'l; ennudanea peasinavarudaiya saththaththaiyoa avarga'l keadkavillai.

 

[22:10] appozhuthu naan: aa'ndavarea, naan ennaseyyavea'ndum en'rean. atha'rkuk karththar: nee ezhunthu, thamaskuvukkup(Damascus) poa; nee seyyumpadi niyamikkappattathellaam anggea unakkuch sollappadum en'raar.

 

[22:11] antha o'liyin magimaiyinaalea naan paarvaiyat'ruppoanapadiyinaal, ennoadirunthavarga'laal kailaagu koduththu vazhinadaththappattuth thamaskuvukku(Damascus) vanthean.

 

[22:12] appozhuthu veathappiramaa'naththinpadiyea bakthiyu'l'lavanum, anggea kudiyirukki'ra sagala yootharaalum(Jews) nallavanen'ru saadchipet'ravanumaagiya ananiyaa(Ananias) ennum oruvan,

 

[22:13] ennidaththil vanthunin'ru: sagoatharanaagiya savulea(Saul), paarvaiyadaivaayaaga en'raan; annearamea naan paarvaiyadainthu, avanai ea'rittuppaarththean.

 

[22:14] appozhuthu avan: nammudaiya munnoarga'lin theavanudaiya thiruvu'laththai nee a'riyavum, neethipararaith tharisikkavum, avarudaiya thiruvaaymozhiyaik keadkavum, avar unnai munnamea therinthuko'ndaar.

 

[22:15] nee ka'ndavaiga'laiyum keattavaiga'laiyum ku'riththuch sagala manusharukkumunbaaga avarukkuch saadchiyaayiruppaay.

 

[22:16] ippozhuthu nee thaamathikki'rathenna? nee ezhunthu karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndu, gnaanasnaanampet'ru, un paavangga'l poagak kazhuvappadu en'raan.

 

[22:17] pinbu naan erusaleamukkuth(Jerusalem) thirumbivanthu, theavaalayaththilea jebampa'n'nikko'ndirukkaiyil, gnaanathirushdiyadainthu, avaraith tharisiththean.

 

[22:18] avar ennai noakki: nee ennaikku'riththuch sollum saadchiyai ivarga'l eat'rukko'l'lamaattaarga'l; aathalaal nee thaamathampa'n'naamal seekkiramaay erusaleamaivittup(Jerusalem) pu'rappattuppoa en'raar.

 

[22:19] atha'rku naan: aa'ndavarea, ummidaththil visuvaasamaayirukki'ravarga'lai naan kaavalil vaiththu jebaaalayangga'lilea adiththathaiyum,

 

[22:20] ummudaiya saadchiyaagiya stheavaanudaiya(Stephen) iraththam sinthappadugi'rapoathu, naanum arugea nin'ru, avanaik kolaiseyvatha'rkuch sammathiththu, avanaik kolaiseythavarga'lin vasthirangga'laik kaaththukko'ndirunthathaiyum, ivarga'l a'rinthirukki'raarga'lea en'rean.

 

[22:21] atha'rku avar: nee poa, naan unnaith thooramaayp pu'rajaathiga'lidaththilea anuppuvean en'ru sonnaar en'raan.

 

[22:22] intha vaarththaivaraikkum avanukkuch sevikoduththaarga'l. pinbu: ippadippattavanaip boomiyilirunthu agat'ravea'ndum; ivan uyiroadirukki'rathu niyaayamallaven'ru miguntha saththamittuch sonnaarga'l.

 

[22:23] ivvithamaay avarga'l kookkuralittuth thangga'l mealvasthirangga'lai e'rinthuvittu, aagaayaththilea puzhuthiyaith thoot'rikko'ndirukkaiyil,

 

[22:24] seanaabathi avanaik koattaikku'l'lea ko'nduvarumpadi katta'laiyittu, avarga'l avanukku viroathamaay ippadik kookkuralitta mugaantharaththai a'riyumpadikku avanaich savukkaal adiththu visaarikkach sonnaan.

 

[22:25] anthappadi avarga'l avanai vaarinaal azhunthak kattumpoathu, pavul(Paul) sameebamaay nin'ra noot'rukku athibathiyai noakki: roamanum(Roman) niyaayam visaarikkappadaathavanumaayirukki'ra manushanai adikki'rathu ungga'lukku niyaayamaa en'raan.

 

[22:26] noot'rukku athibathi athaikkeattu, seanaabathiyinidaththi'rkup poay, athai a'riviththu: neer seyyappoagi'rathaikku'riththu echcharikkaiyaayirum; intha manushan roaman(Roman) en'raan.

 

[22:27] appozhuthu seanaabathi pavulinidaththil(Paul) vanthu: nee roamanaa(Roman)? enakkuch sol en'raan. atha'rku avan: naan roamanthaan(Roman) en'raan.

 

[22:28] seanaabathi pirathiyuththaramaaga: naan miguntha thiraviyaththinaalea inthach silaakkiyaththaich sambaathiththean en'raan. atha'rkup pavul(Paul): naanoa inthach silaakkiyaththi'rkuriyavanaagap pi'ranthean en'raan.

 

[22:29] avanai adiththu visaarikkumpadi eththanamaayirunthavarga'l udanea avanai vittuvittaarga'l. seanaabathi avan roamanen'ru(Roman) a'rinthu, avanaik kattuviththatha'rkaagap bayanthaan.

 

[22:30] pavulinmeal(Paul) yootharaalea(Jews) ea'rpaduththappatta kut'ram innathen'ru nichchayamaay a'riya virumbi, avan ma'runaa'lilea avanaik kattavizhththu, pirathaana aasaariyaraiyum aaloasanaich sanggaththaar anaivaraiyum koodivarumpadi katta'laiyittu, avanaik koottikko'ndupoay, avarga'lukku munbaaga ni'ruththinaan.

 

[23:1] pavul(Paul) aaloasanaich sanggaththaarai ut'ruppaarththu: sagoathararea, innaa'lvaraikkum ellaa vishayangga'lilum naan nalmanachsaadchiyoadea theavanukkumunbaaga nadanthuvanthean en'ru sonnaan.

 

[23:2] appozhuthu pirathaana aasaariyanaagiya ananiyaa(Ananias) avanukkuch sameebamaay nin'ravarga'lai noakki: ivan vaayil adiyungga'l en'ru katta'laiyittaan.

 

[23:3] appozhuthu pavul(Paul) avanaippaarththu: ve'l'laiyadikkappatta suvarea, theavan ummai adippaar; niyaayappiramaa'naththinpadi ennai niyaayam visaarikki'ravaraay udkaarnthirukki'ra neer niyaayappiramaa'naththi'rku viroathamaay ennai adikkach sollalaamaa en'raan.

 

[23:4] sameebaththilea nin'ravarga'l: theavanudaiya pirathaanaaasaariyarai vaigi'raayaa en'raarga'l.

 

[23:5] atha'rkup pavul(Paul): sagoathararea, ivar pirathaana aasaariyaren'ru enakkuth theriyaathu; un janaththin athibathiyaith theethu sollaayaaga en'ru ezhuthiyirukki'rathea en'raan.

 

[23:6] pinbu avarga'lil, sathuseayar oru panggum pariseayar oru panggumaayirukki'raarga'len'ru pavul(Paul) a'rinthu: sagoathararea, naan pariseayanum pariseayanudaiya maganumaayirukki'rean. mariththoarudaiya uyirththezhuthalaippat'riya nambikkaiyaikku'riththu naan niyaayam visaarikkappadugi'rean en'ru aaloasanaich sanggaththilea saththamittuch sonnaan.

 

[23:7] avan ippadich sonnapoathu, pariseayarukkum sathuseayarukkum vaakkuvaathamu'ndaayit'ru; koottam ira'ndaagap pirinthathu.

 

[23:8] ennaththinaalen'raal, sathuseayar uyirththezhuthal illaiyen'rum, theavathoothanum aaviyum illaiyen'rum sollugi'raarga'l. pariseayaroa avvira'ndum u'nden'ru oppukko'l'lugi'raarga'l.

 

[23:9] aagaiyaal miguntha kookkural u'ndaayit'ru. pariseaya samayaththaaraana veathapaaragaril silar ezhunthu: intha manushanidaththil oru pollaanggaiyum kaa'noam; oru aavi allathu oru theavathoothan ivanudanea peasinathu'ndaanaal, naam theavanudanea poarseyvathu thagaathu en'ru vaathaadinaarga'l.

 

[23:10] miguntha kalagam u'ndaanapoathu, pavul(Paul) avarga'laal pee'ru'ndupoavaanen'ru seanaabathi bayanthu, poarchseavagar poay, avanai avarga'l naduvilirunthu izhuththuk koattaikkuk ko'ndupoagumpadi katta'laiyittaan.

 

[23:11] an'ru iraaththiriyilea karththar pavulin(Paul) arugea nin'ru: pavulea(Paul), thidanko'l; nee ennaikku'riththu erusaleamilea(Jerusalem) saadchikoduththathupoala roamaavilum(Rome) saadchikodukkavea'ndum en'raar.

 

[23:12] vidiya'rkaalamaanapoathu, yootharil(Jews) silar orumiththu, thaangga'l pavulaik(Paul) kolaiseyyuma'lavum pusippathumillai kudippathumillaiyen'ru sabathampa'n'nikko'ndaarga'l.

 

[23:13] ippadik kattuppaadu pa'n'nikko'ndavarga'l naa'rpathupearukku athigamaayirunthaarga'l.

 

[23:14] avarga'l pirathaanaaasaariyarga'lidaththilum moopparga'lidaththilum poay: naangga'l pavulaik(Paul) kolaiseyyuma'lavum on'rum pusippathillaiyen'ru u'ruthiyaana sabatham pa'n'nikko'ndoam.

 

[23:15] aanapadiyinaal neengga'l aaloasanaich sanggaththaaroadea koodappoay, avanudaiya kaariyaththai athiga thittamaay visaarikka manathu'l'lavarga'lpoalach seanaabathikkuk kaa'nbiththu, avar naa'laikku avanai ungga'lidaththil koottikko'ndu varumpadi avaridaththil keadpeerga'laaga. avan kittavarugi'ratha'rku'l'lea naangga'l avanaik kolaiseyya aayaththamaayiruppoam en'raarga'l.

 

[23:16] inthach sarppanaiyaip pavulinudaiya(Paul) sagoathariyin kumaaran kea'lvippattu, koattaikku'l'lea poay, pavulukku(Paul) a'riviththaan.

 

[23:17] appozhuthu pavul(Paul) noot'rukku athibathiga'lil oruvanai azhaiththu, intha vaalibanaich seanaabathiyinidaththi'rkuk koottikko'ndupoam; avaridaththil ivan a'rivikkavea'ndiya oru kaariyam u'ndu en'raan.

 

[23:18] anthappadiyea avan ivanaich seanaabathiyinidaththi'rkuk koottikko'ndupoay: kaavalil vaikkappattirukki'ra pavul(Paul) ennai azhaiththu, umakkoru kaariyaththaich sollavea'ndumen'rirukki'ra intha vaalibanai ummidaththi'rkuk ko'ndupoagumpadi ennaik keattukko'ndaan en'raan.

 

[23:19] appozhuthu seanaabathi avanudaiya kaiyaip pidiththuth thaniyea azhaiththukko'ndupoay: nee ennidaththil a'rivikkavea'ndiya kaariyam ennaven'ru keattaan.

 

[23:20] atha'rku avan: yootharga'l(Jews) pavulin(Paul) kaariyaththai athiga thittamaay visaarikka manathu'l'lavarga'lpoala, neer naa'laikku avanai aaloasanaich sanggaththaaridaththil ko'nduvarumpadi ummai vea'ndikko'l'la udanpattirukki'raarga'l.

 

[23:21] neer avarga'lukkuch sammathikkavea'ndaam; avarga'lil naa'rpathupearukku athigamaanavarga'l avanaik kolaiseyyuma'lavum thaangga'l pusippathumillai kudippathumillaiyen'ru sabathampa'n'nikko'ndu, avanukkup pathivirunthu, ummudaiya uththaravukkaaga ippozhuthu kaaththukko'ndu aayaththamaayirukki'raarga'l en'raan.

 

[23:22] appozhuthu seanaabathi: nee ivaiga'lai enakku a'riviththathaaga oruvarukkugn sollaathea en'ru katta'laiyittu, vaalibanai anuppivittaan.

 

[23:23] pinbu avan noot'rukku athibathiga'lil ira'ndupearai azhaiththu, sesariyaapatta'naththi'rkup(Caesarea) poagumpadi irunoo'ru kaalaadka'laiyum, ezhubathu kuthiraiveeraraiyum, irunoo'ru eettikkaararaiyum, iraaththiriyil moon'raamma'ni vea'laiyilea, aayaththampa'n'nungga'len'rum;

 

[23:24] pavulai(Paul) eat'ri, theasaathibathiyaagiya pealiksinidaththi'rkup(Felix) paththiramaayk ko'ndupoagumpadikkuk kuthiraiga'lai aayaththappaduththungga'len'rum sonnathuman'ri,

 

[23:25] oru nirubaththaiyum ezhuthinaan; athin vivaramaavathu:

 

[23:26] kanamporunthiya theasaathibathiyaagiya pealiks(Felix) enbavarukkuk kilavuthiyu leesiyaa(Claudius Lysias) vaazhththuthal solli a'rivikki'rathu ennaven'raal:

 

[23:27] intha manushanai yoothar(Jews) pidiththuk kolaiseyyappoagi'ra samayaththil, naan poarchseavagaroadea koodappoay, ivan roamanen'ru(Roman) a'rinthu, ivanai viduviththean.

 

[23:28] avarga'l ivanmeal saattina kut'raththai naan a'riyavea'ndumen'ru ivanai avarga'l aaloasanaich sanggaththukkumun ko'ndupoanean.

 

[23:29] ivan avarga'ludaiya veathaththi'rkaduththa vishayangga'laikku'riththuk kut'ragnsaattappattavanen'ru vi'langginatheayallaamal, mara'naththukkaavathu vilanggukkaavathu eat'ra kut'ram yaathon'rum ivanidaththil illaiyen'ru ka'nda'rinthean.

 

[23:30] yootharga'l(Jews) ivanukku viroathamaaych sarppanaiyaana yoasanai seygi'raarga'len'ru enakkuth theriyavanthapoathu, udanea ivanai ummidaththi'rku anuppinean; kut'ragnsaattugi'ravarga'lum ivanukku viroathamaaych sollugi'ra kaariyangga'lai umakku munbaaga vanthu sollumpadi avarga'lukkuk katta'laiyittean. sugamaayiruppeeraaga, en'rezhuthinaan.

 

[23:31] poarchseavagar thangga'lukkuk katta'laiyittapadiyea, pavulaik(Paul) koottikko'ndu, iraaththiriyilea anthippaththiri(Antipatris) oorukkup poay,

 

[23:32] ma'runaa'lil kuthiraiveerarai avanudaneakoodap poagumpadi anuppivittu, thaangga'l koattaikkuth thirumbinaarga'l.

 

[23:33] avarga'l sesariyaapatta'naththil(Caesarea) searnthu, nirubaththaith theasaathibathiyinidaththil koduththu, pavulaiyum(Paul) avan munbaaga ni'ruththinaarga'l.

 

[23:34] theasaathibathi athai vaasiththu: entha naattaanen'ru keattu, silisiyaa(Cilicia) naattaanen'ru a'rinthapoathu:

 

[23:35] unmeal kut'ragnsaattugi'ravarga'lum vanthirukkumpoathu un kaariyaththaith thittamaayk keadpeanen'ru solli, earoathin(Herod) aramanaiyilea avanaik kaavalpa'n'numpadi katta'laiyittaan.

 

[24:1] ainthunaa'laikkuppinbu pirathaana aasaariyanaagiya ananiyaa(Ananias) moopparga'loadum therththullu(Tertullus) ennum oru niyaayasaathuriyanoadumkoodap poanaan, avarga'l pavulukku(Paul) viroathamaayth theasaathibathiyinidaththil piraathupa'n'ninaarga'l.

 

[24:2] avan azhaikkappattapoathu, therththullu(Tertullus) kut'ragnsaattaththodanggi:

 

[24:3] kanamporunthiya pealiksea(Felix), ummaalea naangga'l miguntha samaathaana savukkiyaththai anubavikki'rathaiyum, ummudaiya paraamarippinaalea inthath theasaththaarukkuch si'rantha nanmaiga'l nadakki'rathaiyum naangga'l eppozhuthum enggum miguntha nan'riya'rithaludanea anggigaarampa'n'nugi'roam.

 

[24:4] ummai naan aneaga vaarththaiga'linaalea alattaathapadikku, naangga'l surukkamaaych solvathai neer po'rumaiyaayk keadkavea'ndumen'ru piraarththikki'rean.

 

[24:5] ennaven'raal, intha manushan ko'l'lainoayaagavum, poochchakkaraththilu'l'la sagala yootharga'lukku'l'lum(Jews) kalagam ezhuppugi'ravanaagavum, nasareayarudaiya(Nazarenes) mathabeathaththukku muthalaa'liyaagavum irukki'raanen'ru ka'nda'rinthoam.

 

[24:6] ivan theavaalayaththaiyum theettuppaduththap paarththaan. naangga'l ivanaippidiththu engga'l veathappiramaa'naththinpadiyea niyaayantheerkka manathaayirunthoam.

 

[24:7] appozhuthu seanaabathiyaagiya leesiyaa(Lysias) vanthu, miguntha balaathkaaramaay ivanai engga'l kaiga'lilirunthu pa'riththukko'ndupoay,

 

[24:8] ivanmeal kut'ragnsaattugi'ravarga'l ummidaththil varumpadi katta'laiyittaar. ivanidaththil neer visaariththaal naangga'l ivanmeal saattugi'ra kut'rangga'l yaavaiyum a'rinthuko'l'lalaam en'raan.

 

[24:9] yootharga'lum(Jews) atha'rku isainthu, ivaiga'l yathaarththanthaan en'raarga'l.

 

[24:10] pavul(Paul) peasumpadi theasaathibathi saigaikaattinapoathu, avan uththaravaaga: neer aneaga varushakaalamaay inthath theasaththaarukku niyaayaathibathiyaayirukki'reeren'ra'rinthu, naan en kaariyangga'laikku'riththu athiga thairiyaththudan uththaravu sollugi'rean.

 

[24:11] naan thozhuthuko'l'lumpadiyaaga erusaleamukkup(Jerusalem) poanathumuthal ithuvaraikkum pannira'ndu naa'lmaaththiram aayit'ren'ru neer a'rinthuko'l'lalaam.

 

[24:12] theavaalayaththilea naan oruvaridaththilaavathu tharkkampa'n'ninathaiyum, naan jebaaalayangga'lilaagilum nagaraththilaagilum janangga'lukku'l'lea kalagamezhuppinathaiyum, ivarga'l ka'ndathillai.

 

[24:13] ippozhuthu enmeal saattugi'ra kut'rangga'lai ivarga'l roobikkavumaattaarga'l.

 

[24:14] ummidaththil on'rai oththukko'l'lugi'rean; athennaven'raal, ivarga'l mathabeatham en'ru sollugi'ra maarkkaththinpadiyea engga'l munnoarga'lin theavanukku aaraathanaiseythu niyaayappiramaa'naththileayum theerkkatharisiga'l pusthagangga'lileayum ezhuthiyirukki'ra ellaavat'raiyum naan visuvaasiththu,

 

[24:15] neethimaanga'lum aneethimaanga'lumaagiya mariththoar uyirththezhunthiruppathu u'nden'ru ivarga'l theavanidaththil nambikkaiko'ndirukki'rathu poala, naanum nambikkaiko'ndirukki'rean.

 

[24:16] ithanaal naan theavanukkum manusharukkum munbaaga eppozhuthum kut'ramat'ra manachsaadchiyai udaiyavanaayirukkap pirayaasappadugi'rean.

 

[24:17] aneaga varushangga'lukkup pinbu naan en janaththaarukkuth tharmappa'naththai oppuvikkavum, kaa'nikkaiga'laich seluththavum vanthean.

 

[24:18] appozhuthu koottamillaamalum ama'liyillaamalum theavaalayaththilea suththigariththukko'ndavanaayirukkaiyil, aasiyaa(Asia) naattaaraana sila yootharga'l(Jews) ennaik ka'ndaarga'l.

 

[24:19] avarga'lukku enpearil viroathamaana kaariyam eathaagilum u'ndaayirunthaal, avarga'lea inggea vanthu, umakku munbaagak kut'ragnsaattavea'ndum.

 

[24:20] naan aaloasanaich sanggaththaarukku munbaaga nin'rapoathu avarga'l yaathoru aniyaayaththai ennidaththil ka'ndathu'ndaanaal ivarga'lea athaichsollattum.

 

[24:21] naan avarga'lukku'l'lea nin'rapoathu mariththoar uyirththezhunthiruppathaikku'riththu, in'ru ungga'laalea niyaayantheerkkappadugi'reanen'ru naan sonna oru sollinimiththameayan'ri vea'ron'rinimiththamum kut'rangkaa'nappadavillai en'raan.

 

[24:22] intha maarkkaththin vishayangga'lai vivaramaay a'rinthiruntha pealiks(Felix) ivaiga'laik keattapozhuthu: seanaabathiyaagiya leesiyaa(Lysias) varumpoathu ungga'l kaariyangga'laith thittamaay visaarippean en'ru solli;

 

[24:23] pavulaik(Paul) kaavalpa'n'navum, ka'ndippillaamal nadaththavum, avanukku oozhiyagnseygi'ratha'rkum avanaik ka'nduko'l'lugi'ratha'rkum varugi'ra avanudaiya manusharga'lil oruvaraiyum thadaiseyyaathirukkavum noot'rukku athibathiyaanavanukkuk katta'laiyittu, avarga'laik kaaththirukkumpadiseythaan.

 

[24:24] sila naa'laikkuppinbu pealiks(Felix) yoothasthireeyaagiya(Jewess) than manaivi thurusillaa'ludaneakooda(Drusilla) vanthu, pavulai(Paul) azhaippiththu, ki'risthuvaippat'rum(Christ) visuvaasaththaik ku'riththu avan sollakkeattaan.

 

[24:25] avan, neethiyaiyum, ichchaiyadakkaththaiyum, inivarum niyaayaththeerppaiyumku'riththup peasugaiyil, pealiks(Felix) bayamadainthu: ippozhuthu nee poagalaam, enakkuch samayamaanapoathu unnai azhaippippean en'raan.

 

[24:26] mealum, avan pavulai(Paul) viduthalaipa'n'numpadi thanakku avan pa'nangkoduppaanen'ru nambikkaiyu'l'lavanaayirunthaan; athinimiththam avan aneagantharam avanai azhaiththu, avanudanea peasinaan.

 

[24:27] ira'ndu varusham sen'rapinbu pealiks(Felix) enbavanukkup bathilaayp porkkiyupesthu(Porcius Festus) theasaathibathiyaaga vanthaan; appozhuthu pealiks(Felix) yootharukkuth(Jews) thayavuseyya manathaayp pavulaik(Paul) kaavalil vaiththuvittuppoanaan.

 

[25:1] pesthu(Festus) enbavan naatti'rku athibathiyaaga vanthu, moon'runaa'laanapinbu, sesariyaavilirunthu(Caesarea) erusaleamukkup(Jerusalem) poanaan.

 

[25:2] appozhuthu pirathaana aasaariyanum yootharil(Jews) muthanmaiyaanavarga'lum avanidaththil vanthu, pavulukku(Paul) viroathamaagap piraathupa'n'ni,

 

[25:3] avanai vazhiyilea kon'rupoadumpadi sarppanaiyaana yoasanaiyu'l'lavarga'laay, thangga'lmeal thayavuseythu, avanai erusaleamukku(Jerusalem) azhaippikkavea'ndumen'ru vea'ndikko'ndaarga'l.

 

[25:4] atha'rkup pesthu(Festus) pirathiyuththaramaaga: pavulaich(Paul) sesariyaavilea(Caesarea) kaavalpa'n'niyirukki'rathea; naanum seekkiramaaga anggea poagi'rean.

 

[25:5] aagaiyaal ungga'lil thi'ramu'l'lavarga'l koodavanthu, antha manushanidaththil kut'ram eathaagilum u'ndaanaal, anthak kut'raththai avanmeal saattattum en'raan.

 

[25:6] avan avarga'lidaththilea ea'rakku'raiya paththunaa'l sagnchariththu, pinbu sesariyaavukkup(Caesarea) poay, ma'runaa'lilea niyaayaasanaththil udkaarnthu, pavulaik(Paul) ko'nduvarumpadi katta'laiyittaan.

 

[25:7] avan vanthapoathu, erusaleamilirunthuvantha(Jerusalem) yootharga'l(Jews) avanaich soozhnthunin'ru, thangga'laal roobikkakkoodaatha aneagang kodiya kut'rangga'lai avanmeal saattinaarga'l.

 

[25:8] atha'rku avan uththaravaaga: naan yootharudaiya(Jews) veathappiramaa'naththukkaagilum, theavaalayaththukkaagilum, iraayarukkaagilum(Caesar) viroathamaaga oru kut'ramum seyyavillaiyen'ru sonnaan.

 

[25:9] appozhuthu pesthu(Festus) yootharukkuth(Jews) thayavuseyya manathaay, pavulai(Paul) noakki: nee erusaleamukkup(Jerusalem) poay, avvidaththilea inthak kaariyangga'laikku'riththu enakku munbaaga niyaayam visaarikkappada unakkuch sammathiyaa en'raan.

 

[25:10] atha'rkup pavul(Paul): naan iraayarudaiya(Caesar) niyaayaasanaththukku munbaaga ni'rki'rean; atha'rku munbaaga naan niyaayam visaarikkappadavea'ndiyathu; yootharukku(Jews) naan aniyaayam on'rum seyyavillai, athai neerum nan'raay a'rinthirukki'reer.

 

[25:11] naan aniyaayagnseythu, mara'naththukkup paaththiramaanathu eathaagilum nadappiththathu'ndaanaal, naan saagaathapadikku manukeadkamaattean. ivarga'l enmeal saattugi'ra kut'rangga'l mut'rilum abaththamaanaal, avarga'lukkuth thayavupa'n'numporuttu oruvarum ennai avarga'lukku oppukkodukkalaagaathu. iraayarukku(Caesar) abayamidugi'rean en'raan.

 

[25:12] appozhuthu pesthu(Festus) than aaloasanaikkaararudanea aaloasiththu: nee iraayarukku(Caesar) abayamittaayea; iraayaridaththi'rkea(Caesar) poagakkadavaayen'ru uththaravu sonnaan.

 

[25:13] silanaa'l sen'rapinbu, akirippaa(Agrippa) raajaavum berneekkeayaa'lum(Bernice) pesthuvaik(Festus) ka'nduko'l'lumpadi sesariyaavukku(Caesarea) vanthaarga'l.

 

[25:14] avarga'l anggea aneaganaa'l sagnchariththirukkaiyil, pesthu(Festus) pavulin(Paul) sanggathiyai raajaavukku vivariththu: pealiks(Felix) kaavalil vaiththuppoana oru manushan irukki'raan.

 

[25:15] naan erusaleamil(Jerusalem) irunthapoathu, pirathaana aasaariyarga'lum yootharudaiya(Jews) moopparga'lum avanaikku'riththu ennidaththil piraathupa'n'ni, avanukku viroathamaagath theerppuseyyavea'ndumen'ru keattukko'ndaarga'l.

 

[25:16] avarga'lukku naan pirathiyuththaramaaga: kut'ragnsaattappatta manushan kut'ragnsaattinavarga'lukku mugamugamaay nin'ru, saattina kut'raththukkuth thanakkaaga ethiruththaravu solla avanukku idangkidaikki'ratha'rkumunnea, kut'ragnsaattinavarga'l padchamaay avanai mara'naththi'rku oppukkodukki'rathu roamarukku(Romans) vazhakkamalla en'rean.

 

[25:17] aagaiyaal avarga'l inggea koodivanthapoathu, naan evva'lavum thaamathampa'n'naamal, ma'runaa'l niyaayaasanaththil udkaarnthu, antha manushanaik ko'nduvarumpadi katta'laiyittean.

 

[25:18] appozhuthu kut'ragnsaattinavarga'l vanthunin'ru, naan ninaiththiruntha kut'rangga'lil on'raiyum avanmeal sumaththaamal,

 

[25:19] thangga'ludaiya maarkkaththaikku'riththum, mariththuppoana iyeasu(Jesus) ennum oruvan uyiroadirukki'raanen'ru pavul(Paul) saathiththathaikku'riththum sila tharkkavishayangga'lai avan pearil viroathamaaych sonnaarga'l.

 

[25:20] ippadippatta tharkka vishayangga'laikku'riththu enakkuch santheagamirunthapadiyinaal: nee erusaleamukkup(Jerusalem) poay, anggea ivaiga'laikku'riththu niyaayam visaarikkappada unakkuch sammathiyaa en'ru keattean.

 

[25:21] atha'rkup pavul(Paul), thaan iraayarukkumunbaaga(Caesar//Augustus) niyaayam visaarikkappadumpadikku ni'ruththivaikkappadavea'ndumen'ru abayamittapoathu, naan avanai iraayanidaththi'rku(Caesar) anuppuma'lavum kaavalpa'n'numpadi katta'laiyittean en'raan.

 

[25:22] appozhuthu akirippaa(Agrippa) pesthuvai(Festus) noakki: antha manushan sollugi'rathai naanum keadka manathaayirukki'rean en'raan. atha'rku avan: naa'laikku neer keadkalaam en'raan.

 

[25:23] ma'runaa'lilea akirippaavum(Agrippa) berneekkeayaa'lum(Bernice) miguntha aadambaraththudanea vanthu seanaabathiga'loadum patta'naththuppirathaana manusharoadungkooda niyaayasthalaththil piraveasiththaarga'l. udanea pesthuvinudaiya(Festus) katta'laiyinpadi pavul(Paul) ko'nduvarappattaan.

 

[25:24] appozhuthu pesthu(Festus): akirippaa(Agrippa) raajaavea, engga'loadeakooda ivvidaththil vanthirukki'ravarga'lea, neengga'l kaa'ngi'ra intha manushanaikku'riththu yoothajanangga'lellaarum(Jews) erusaleamilum(Jerusalem) ivvidaththilum ennai varunthik keattukko'ndu, ivan ini uyiroadirukki'rathu thagaathen'ru sollik kookkuralittaarga'l.

 

[25:25] ivan mara'naththukkup paaththiramaanathon'raiyum seyyavillaiyen'ru naan a'rinthuko'ndathinaalum, ivanthaanea iraayanukku(Caesar//Augustus) abayamittapadiyinaalum, avaridaththil ivanai anuppumpadi theermaanampa'n'ninean.

 

[25:26] ivanaikku'riththu aa'ndavanukku ezhuthugi'ratha'rku nichchayappatta kaariyamon'rum enakku vi'langgavillai. kaavalpa'n'nappatta oruvan seytha kut'rangga'lai eduththukkaattaamal anuppugi'rathu buththiyeenamaana kaariyamen'ru enakkuth thoan'rugi'rapadiyinaalea,

 

[25:27] ivanai visaariththuk keattapinbu ezhuthaththakka viseasham eathaagilum enakku vi'langgumpadi, ivanai ungga'lukku munbaagavum, viseashamaay akirippaa(Agrippa) raajaavea, umakku munbaagavum ko'nduvanthean en'raan.

 

[26:1] akirippaa(Agrippa) pavulai(Paul) noakki: nee unakkaagap peasa unakku uththaravaagi'rathu en'raan. appozhuthu pavul(Paul) kaiyai neetti, thanakkaaga uththaravu sollaththodangginaan.

 

[26:2] akirippaa(Agrippa) raajaavea, yootharga'l(Jews) enmeal saattugi'ra sagala kaariyangga'laikku'riththum naan in'raikku umakku munbaaga uththaravu sollappoagi'rapadiyinaalea ennaip baakkiyavaan en're'n'nugi'rean.

 

[26:3] viseashamaay neer yootharudaiya(Jews) sagala mu'raimaiga'laiyum tharkkangga'laiyum a'rinthavaraanathaal appadi e'n'nugi'rean; aagaiyaal naan solvathaip po'rumaiyoadea keadkumpadi ummai vea'ndikko'l'lugi'rean.

 

[26:4] naan en si'ruvayathumutha'rko'ndu, erusaleamilea(Jerusalem) en janaththaarukku'l'lea irunthapadiyaal, aathimuthal naan nadantha nadakkaiyai yootharellaarum(Jews) a'rinthirukki'raarga'l.

 

[26:5] nammudaiya maarkkaththilu'l'la samayabeathangga'lil migavum ka'ndippaana samayaththukku isainthapadi pariseayanaay nadantheanen'ru saadchisolla avarga'lukku manathirunthaal sollalaam.

 

[26:6] theavan nammudaiya pithaakka'lukku aru'lichseytha vaakkuththaththam ni'raivea'rumengi'ra nambikkaikkaagavea naan ippozhuthu niyaayaththeerppadaigi'ravanaay ni'rki'rean.

 

[26:7] iravum pagalum idaividaamal aaraathanai seythuvarugi'ra nammudaiya pannira'ndu koaththiraththaarum antha vaakkuththaththam ni'raivea'rumen'ru nambiyirukki'raarga'l. akirippaa(Agrippa) raajaavea, antha nambikkaiyinimiththamea yootharga'l(Jews) enmeal kut'ragnsaattugi'raarga'l.

 

[26:8] theavan mariththoarai ezhuppugi'rathu nambappadaatha kaariyamen'ru neengga'l e'n'nugi'rathenna?

 

[26:9] munnea naanum nasareayanaagiya(Nazarene) iyeasuvin(Jesus) naamaththi'rku viroathamaay aneaga kaariyangga'lai nadappikkavea'ndumen'ru ninaiththirunthean.

 

[26:10] appadiyea naan erusaleamilum(Jerusalem) seythean. naan pirathaana aasaariyarga'lidaththil athigaaram pet'ru, parisuththavaanga'lil aneagaraich si'raichsaalaiga'lil adaiththean; avarga'l kolaiseyyappadugaiyil naanum sammathiththirunthean.

 

[26:11] sagala jebaaalayangga'lilum naan avarga'lai aneagantharam tha'ndiththu, theavathoosha'nagn sollak kattaayappaduththinean; avarga'l pearil moorkkave'ri ko'ndavanaay anniyapatta'nangga'lvaraikkum avarga'laith thunbappaduththinean.

 

[26:12] ippadich seythuvarugaiyil, naan pirathaana aasaariyarga'lidaththil athigaaramum uththaravum pet'ru, thamaskuvukkup(Damascus) poagumpoathu,

 

[26:13] maththiyaana vea'laiyil, raajaavea, naan vazhiyilea sooriyanudaiya piragaasaththilum athigamaana o'li vaanaththilirunthu ennaiyum ennudaneakoodap pirayaa'nampa'n'ninavarga'laiyum sut'rip piragaasikkakka'ndean.

 

[26:14] naangga'lellaarum tharaiyilea vizhunthapoathu: savulea(Saul), savulea(Saul), nee ean ennaith thunbappaduththugi'raay? mu'l'lil uthaikki'rathu unakkuk kadinamaam en'ru ebireyu(Hebrew) baashaiyilea ennudanea sollugi'ra oru saththaththaik keattean.

 

[26:15] appozhuthu naan: aa'ndavarea, neer yaar en'rean. atha'rku avar: nee thunbappaduththugi'ra iyeasu(Jesus) naanea.

 

[26:16] ippozhuthu nee ezhunthu, kaalun'ri nil. nee ka'ndavaiga'laiyum naan unakkuth tharisanamaagik kaa'nbikkappoagi'ravaiga'laiyum ku'riththu unnai oozhiyakkaaranaagavum saadchiyaagavum ea'rpaduththugi'ratha'rkaaga unakkuth tharisanamaanean.

 

[26:17] un suyajanaththaaridaththinin'rum anniya janaththaaridaththinin'rum unnai viduthalaiyaakki,

 

[26:18] avarga'l ennaip pat'rum visuvaasaththinaalea paavamannippaiyum parisuththamaakkappattavarga'lukkuriya suthantharaththaiyum pet'rukko'l'lumpadiyaaga, avarga'l iru'laivittu o'liyinidaththi'rkum, saaththaanudaiya athigaaraththaivittuth theavanidaththi'rkum thirumbumpadikku nee avarga'ludaiya ka'nga'laith thi'rakkumporuttu, ippozhuthu unnai avarga'lidaththi'rku anuppugi'rean en'raar.

 

[26:19] aagaiyaal, akirippaa(Agrippa) raajaavea, naan anthap paramatharisanaththukkuk keezhppadiyaathavanaayirukkavillai.

 

[26:20] munbu thamaskuvilum(Damascus) erusaleamilum(Jerusalem) yootheayaa(Judaea) theasamenggumu'l'lavarga'lidaththilum, pinbu pu'rajaathiyaaridaththilum naan poay, avarga'l theavanidaththi'rku mananthirumbik ku'nappadavum, mananthirumbuthalukkeat'ra kiriyaiga'laich seyyavum vea'ndumen'ru a'riviththean.

 

[26:21] ithinimiththamea yootharga'l(Jews) theavaalayaththilea ennaip pidiththuk kolaiseyyap pirayaththanampa'n'ninaarga'l.

 

[26:22] aanaalum theava anukkiragam pet'ru, naan innaa'lvaraikkum si'riyoarukkum periyoarukkum saadchikoo'ri varugi'rean.

 

[26:23] theerkkatharisiga'lum moaseayum(Moses) munnamea solliyirunthapadiyea, ki'risthu(Christ) paadupadavea'ndiyathen'rum, mariththoar uyirththezhuthalil avar muthalvaraagi, suya janangga'lukkum anniya janangga'lukkum o'liyai ve'lippaduththugi'ravaren'rum sollugi'reaneayan'ri, vea'ron'raiyum naan sollugi'rathillai en'raan.

 

[26:24] ivvithamaay avan thanakkaaga uththaravu sollugaiyil, pesthu(Festus) uraththa saththamaay: pavulea(Paul), nee pithat'rugi'raay, athigak kalvi unakkup payiththiyamu'ndaakkugi'rathu en'raan.

 

[26:25] atha'rku avan: kanamporunthiya pesthuvea(Festus), naan payiththiyakkaaranalla, saththiyamum sosthabuththiyumu'l'la vaarththaiga'laip peasugi'rean.

 

[26:26] inthach sanggathiga'lai raajaa a'rinthirukki'raar; aagaiyaal thairiyamaay avarukku munbaagap peasugi'rean; ivaiga'lil on'rum avarukku ma'raivaanathallaven'ru e'n'nugi'rean; ithu oru moolaiyilea nadantha kaariyamalla.

 

[26:27] akirippaa(Agrippa) raajaavea, theerkkatharisiga'lai visuvaasikki'reeraa? visuvaasikki'reer en'ru a'rivean en'raan.

 

[26:28] appozhuthu akirippaa(Agrippa) pavulai(Paul) noakki: naan ki'risthavanaagi'ratha'rkuk(Christian) kognchangku'raiya nee ennaich sammathikkappa'n'nugi'raay en'raan.

 

[26:29] atha'rkup pavul(Paul): neer maaththiramalla, in'ru en vasanaththaik keadki'ra yaavarum, kognchangku'raiyamaaththiram alla, inthak kattuga'l thavira, muzhuvathum ennaippoalaagumpadi theavanai vea'ndikko'l'lugi'rean en'raan.

 

[26:30] ivaiga'lai avan sonnapoathu, raajaavum theasaathibathiyum berneekkeayaa'lum(Bernice) avarga'ludaneakooda udkaarnthirunthavarga'lum ezhunthu,

 

[26:31] thaniyea poay: intha manushan mara'naththukkaavathu kattuga'lukkaavathu paaththiramaanathon'raiyum seyyavillaiyen'ru thangga'lukku'l'lea peasikko'ndaarga'l.

 

[26:32] akirippaa(Agrippa) pesthuvai(Festus) noakki: intha manushan iraayanukku(Caesar) abayamidaathirunthaanaanaal, ivanai viduthalaipa'n'nalaagum en'raan.

 

[27:1] naangga'l iththaaliyaa(Italy) theasaththukkuk kappal ea'rip poagumpadi theermaanikkappattapoathu, pavulaiyum(Paul) kaavalil vaikkappattiruntha vea'rusilaraiyum akusthu(Augustus) pattaa'laththaichsearntha yooliyu(Julius) ennum pearko'nda noot'rukku athibathiyinidaththil oppuviththaarga'l.

 

[27:2] athiramiththiyam(Adramyttium) oorkkappalil naangga'l ea'ri, aasiyaa(Asia) naattuk karaipidiththoadavea'ndumen'ru ninaiththup pu'rappattoam. makkethoaniyaa(Macedonian) theasaththuth thesaloanikkea(Thessalonica) patta'naththaanaagiya aristharkku(Aristarchus) engga'ludaneakooda irunthaan.

 

[27:3] ma'runaa'l seethoan(Sidon) thu'raipidiththoam. yooliyu(Julius) pavulaip(Paul) padchamaay nadappiththu, avan than sineagitharidaththilea poayp paraamarippadaiyumpadikku uththaravu koduththaan.

 

[27:4] avvidamvittu naangga'l pu'rappattu, ethirkaat'raayirunthapadiyinaal, seeppurutheevin(Cyprus) othukkilea oadinoam.

 

[27:5] pinbu silisiyaa(Cilicia) pampiliyaa(Pamphylia) naaduga'lin kadalvazhiyaay oadi, leesiyaa(Lycia) naattu mee'raappatta'naththil(Myra) searnthoam.

 

[27:6] iththaaliyaavukkup(Italy) poagi'ra aleksanthiriyaapatta'naththuk(Alexandria) kappalai noot'rukku athibathi anggea ka'ndu, engga'lai athil eat'rinaan.

 

[27:7] kaat'ru engga'laith thaduththapadiyinaalea, naangga'l aneaganaa'l methuvaaych sen'ru, varuththaththoadea kineethupatta'naththi'rku(Cnidus) ethirea vanthu, salmoanea(Salmone) oorukku ethiraayk kireaththaatheevin(Crete) othukkil oadinoam.

 

[27:8] athai varuththaththoadea kadanthu, nalla thu'raimugam ennappatta oru idaththi'rku vanthoam; laseayapatta'nam(Lasea) atha'rkuch sameebamaayirunthathu.

 

[27:9] vegukaalam sen'ru, ubavaasanaa'lum kazhinthupoanapadiyinaalea, inik kappalyaaththirai seygi'rathu moasaththi'rku eathuvaayirukkumen'ru, pavul(Paul) avarga'lai noakki:

 

[27:10] manusharea, intha yaaththiraiyinaalea sarakkukkum kappalukkum maaththiramalla, nammudaiya jeevanukkum varuththamum miguntha seathamum u'ndaayirukkumen'ru kaa'ngi'rean en'ru solli, avarga'lai echchariththaan.

 

[27:11] noot'rukku athibathi pavulinaal(Paul) sollappattavaiga'laip paarkkilum maalumiyaiyum kappal ejamaanaiyum athigamaay nambinaan.

 

[27:12] anthath thu'raimugam mazhaikaalaththilea thangguvatha'rku vasathiyaayiraathapadiyinaal, avvidaththai vittuth thenmea'rkaiyum vadamea'rkaiyum noakkiyirukkum kireaththaatheevilu'l'la(Crete) thu'raimugamaagiya peaniks(Phenice) ennum idaththil searakkoodumaanaal searnthu, mazhaikaalaththil thanggumpadi aneagampear aaloasanai sonnaarga'l.

 

[27:13] then'ral methuvaayadiththapadiyaal, thaangga'l koarinathu kaikoodivanthathen'ru e'n'ni, avvidamvittup peyarnthu kireaththaatheevukku(Crete) arugaaga oadinaarga'l.

 

[27:14] kognchanearaththukku'l'lea yooroakkilithoan(Euroclydon) ennung kadungkaat'ru athil moathit'ru.

 

[27:15] kappal athil agappattukko'ndu, kaat'rukku ethirththuppoagakkoodaathapadiyinaal kaat'rin poakkilea ko'ndupoagappattoam.

 

[27:16] appadik kilavuthaa(Clauda) ennappatta oru sinna theevin othukkilea oadugaiyil vegu varuththaththoadea padavai vasappaduththinoam.

 

[27:17] athai avarga'l thookkiyeduththapinbu, pala ubaayangga'l seythu, kappalaichsut'rik katti, sorima'nalilea vizhuvoamen'ru bayanthu, paayga'lai i'rakki, ivvithamaayk ko'ndupoagappattaarga'l.

 

[27:18] mealum perungkaat'ru mazhaiyil naangga'l migavum adipattapadiyinaal, ma'runaa'lil sila sarakkuga'laik kadalil e'rinthaarga'l.

 

[27:19] moon'raam naa'lilea kappalin tha'lavaadangga'lai engga'l kaiga'linaalea eduththu e'rinthoam.

 

[27:20] aneaganaa'laaych sooriyanaavathu nadchaththirangga'laavathu kaa'nappadaamal, miguntha perungkaat'rumazhaiyum adiththuk ko'ndirunthapadiyinaal, ini thappip pizhaippoamennum nambikkai muzhumaiyum at'ruppoayit'ru.

 

[27:21] aneaganaa'l avarga'l poajanampa'n'naamal irunthapoathu, pavul(Paul) avarga'l naduvilea nin'ru: manusharea, intha varuththamum seathamum varaathapadikku en sollaikkeattu, kireaththaatheevai(Crete) vittuppu'rappadaamal irukkavea'ndiyathaayirunthathu.

 

[27:22] aagilum, thidamanathaayirungga'len'ru ippozhuthu ungga'lukkuth thairiyagnsollugi'rean. kappa'rseathameayallaamal ungga'lil oruvanukkum piraa'nachseatham varaathu.

 

[27:23] eanen'raal, ennai aadko'ndavarum naan seavikki'ravarumaana theavanudaiya thoothanaanavan intha iraaththiriyilea ennidaththil vanthunin'ru:

 

[27:24] pavulea(Paul), bayappadaathea, nee iraayanukku(Caesar) munbaaga ni'rkavea'ndum. ithoa, unnudaneakooda yaaththiraipa'n'nugi'ra yaavaraiyum theavan unakkuth thayavupa'n'ninaar en'raan.

 

[27:25] aanapadiyinaal manusharea, thidamanathaayirungga'l. enakkuch sollappatta piragaaramaagavea nadakkum en'ru theavanidaththil nambikkaiyaayirukki'rean.

 

[27:26] aayinum naam oru theevilea vizhavea'ndiyathaayirukkum en'raan.

 

[27:27] pathinaalaam iraaththiriyaanapoathu, naangga'l aathiriyaak(Adria) kadalilea alaivupattu oadugaiyil, nadujaamaththilea kappalaadka'lukku oru karai kittivarugi'rathaagath thoan'rit'ru.

 

[27:28] udanea avarga'l vizhuthuvittu irubathu paagamen'ru ka'ndaarga'l; sat'rappu'ram poanapozhuthu, ma'rupadiyum vizhuthu vittup pathinainthu paagamen'ru ka'ndaarga'l.

 

[27:29] paa'raiyidangga'lil vizhuvoamen'ru bayanthu, pinna'niyaththilirunthu naalu nanggoorangga'laippoattu, pozhuthu eppoathu vidiyumoa en'rirunthaarga'l.

 

[27:30] appozhuthu kappalaadka'l kappalai vittoadippoaga vagaitheadi, munna'niyaththilirunthu nanggoorangga'laip poadappoagi'ra baavanaiyaayp padavaik kadalil i'rakkugaiyil,

 

[27:31] pavul(Paul) noot'rukku athibathiyaiyum seavagaraiyum noakki: ivarga'l kappalil iraavittaal neengga'l thappip pizhaikkamaatteerga'l en'raan.

 

[27:32] appozhuthu, poarchseavagar padavin kayi'ruga'lai a'ruththu, athaith thaazhavizhavittaarga'l.

 

[27:33] pozhuthu vidigaiyil ellaarum poajanampa'n'numpadi pavul(Paul) avarga'lukkuth thairiyagnsolli: neengga'l in'ru pathinaalunaa'laay on'rum saappidaamal pattiniyaayirukki'reerga'l.

 

[27:34] aagaiyaal poajanampa'n'numpadi ungga'lai vea'ndikko'l'lugi'rean, neengga'l thappip pizhaippatha'rku athu uthaviyaayirukkum; ungga'l thalaiyilirunthu oru mayirum vizhaathu en'raan.

 

[27:35] ippadich solli, appaththai eduththu, ellaarukkumunbaagavum theavanai sthoaththiriththu, athaip pittup pusikkaththodangginaan.

 

[27:36] appozhuthu ellaarum thidamanappattup pusiththaarga'l.

 

[27:37] kappalil irunoot'rezhubaththaa'ru pear irunthoam.

 

[27:38] thirupthiyaagap pusiththapinbu avarga'l koathumaiyaik kadalilea e'rinthu, kappalai ilaguvaakkinaarga'l.

 

[27:39] pozhuthu vidinthapinbu, innaboomiyen'ru a'riyaathirunthaarga'l. appozhuthu samamaana karaiyu'l'la oru thu'raimugam avarga'lukkuth thenpattathu; koodumaanaal atha'rku'l kappalaiyoatta yoasanaiyaayirunthu,

 

[27:40] nanggoorangga'lai a'ruththuk kadalilea vittuvittu, sukkaanga'ludaiya kattuga'laith tha'laravittu, perumpaayaik kaat'rumugamaay viriththu, karaikku nearaay oadi,

 

[27:41] irupu'ramum kadal moathiya oru idaththilea kappalaith thattavaiththaarga'l; munna'niyam oon'ri asaiyaamalirunthathu, pinna'niyam alaiga'ludaiya balaththinaal udainthupoayit'ru.

 

[27:42] appozhuthu kaavalpa'n'nappattavarga'lil oruvanum neenthi oadippoagaathapadikku avarga'laik kon'rupoadavea'ndumen'ru poarchseavagar yoasanaiyaayirunthaarga'l.

 

[27:43] noot'rukku athibathi pavulaik(Paul) kaappaat'ra manathaayirunthu, avarga'ludaiya yoasanaiyaith thaduththu, neenthaththakkavarga'l munthik kadalil vizhunthu karaiyea'ravum,

 

[27:44] mat'ravarga'lil silar palagaiga'lmealum, silar kappal thu'nduga'lmealum poayk karaiyea'ravum katta'laiyittaan; ivvithamaay ellaarum thappik karaisearnthaarga'l.

 

[28:1] naangga'l thappik karaisearnthapinbu, anthath theevinpear meliththaa(Melita) en'ru a'rinthoam.

 

[28:2] anniyaraagiya anthath theevaar engga'lukkup paaraattina anbu kognchamalla. antha vea'laiyilea pidiththiruntha mazhaikkaagavum ku'lirukkaagavum avarga'l neruppai mootti, engga'l anaivaraiyum searththukko'ndaarga'l.

 

[28:3] pavul(Paul) sila vi'raguga'lai vaari antha neruppinmeal poadugaiyil, oru viriyanpaambu analu'raiththup pu'rappattu avanudaiya kaiyaik kavvikko'ndathu.

 

[28:4] vishappoochchi avan kaiyilea thonggugi'rathai anniyaraagiya anthath theevaar ka'ndapoathu, intha manushan kolaipaathagan, itha'rkuch santheagamillai; ivan samuththiraththukkuth thappivanthum, pazhiyaanathu ivanaip pizhaikkavottavillaiyen'ru thangga'lukku'l'lea sollikko'ndaarga'l.

 

[28:5] avan anthap poochchiyaith theeyilea utha'rippoattu, oru theenggum adaiyaathirunthaan.

 

[28:6] avanukku veekkangka'ndu, allathu avan sadithiyaay vizhunthu saavaanen'ru avarga'l paarththukko'ndirunthaarga'l; nedunearamaayp paarththukko'ndirunthum, oru seathamum avanukku varaathathaik ka'ndapoathu, vea'ru sinthaiyaagi, ivan theavanen'ru sollikko'ndaarga'l.

 

[28:7] theevukku muthalaa'liyaagiya pubiliyu(Publius) ennum pearko'ndavanudaiya nilangga'l antha idaththi'rkuch sameebamaayirunthathu; avan engga'lai eat'rukko'ndu, moon'runaa'l padchamaay visaariththaan.

 

[28:8] pubiliyuvinudaiya(Publius) thagappan juraththinaalum iraththabeathiyinaalum varuththappattuk kidanthaan; pavul(Paul) avanidaththi'rkup poay jebampa'n'ni, avanmeal kaiga'lai vaiththu, avanaik ku'namaakkinaan.

 

[28:9] ithu nadanthapinbu, theevilea iruntha mat'ra viyaathikkaararum vanthu, ku'namaakkappattaarga'l.

 

[28:10] avarga'l engga'lukku aneaga mariyaathai seythu, naangga'l kappal ea'rippoagi'rapoathu engga'lukkuth theavaiyaanavaiga'lai eat'rinaarga'l.

 

[28:11] moon'rumaatham sen'rapinbu, anthath theevilea mazhaikaalaththi'rkuth thanggiyiruntha mithunam ennum adaiyaa'lamudaiya aleksanthiriyaapatta'naththuk(Alexandria) kappalilea naangga'l ea'rip pu'rappattu,

 

[28:12] seerakoosaa(Syracuse) patta'naththaich searnthu, anggea moon'runaa'l thangginoam.

 

[28:13] avvidamvittuch sut'riyoadi, reakiyuthu'raimugaththukku(Rhegium) vanthu searnthoam. ma'runaa'lil then'ra'r kaat'redukkaiyil pu'rappattu, ira'ndaam naa'l puththeayoalipatta'naththi'rku(Puteoli) vanthu,

 

[28:14] anggea sagoathararaik ka'ndoam; avarga'l engga'lai eazhunaa'l thangga'lidaththil irukkumpadi vea'ndikko'ndaarga'l; anthappadi naangga'l irunthu, pinbu roamaapurikkup(Rome) poanoam.

 

[28:15] avvidaththilu'l'la sagoathararga'l naangga'l varugi'ra seythiyaik kea'lvippattu, silar appiyupuramvaraikkum(Appii forum), silar moon'ru saththiramvaraikkum(The three taverns), engga'lukku ethirko'nduvanthaarga'l; avarga'laip pavul(Paul) ka'ndu, theavanai sthoaththiriththuth thairiyamadainthaan.

 

[28:16] naangga'l roamaapuriyil(Rome) searnthapoathu, noot'rukku athibathi than kaavalilirunthavarga'laich seanaabathiyinidaththil oppukkoduththaan; appozhuthu pavul(Paul) thannaik kaaththirukki'ra seavaganudanea thaniththuk kudiyirukkumpadi uththaravu pet'rukko'ndaan.

 

[28:17] moon'runaa'laikkuppinbu, pavul(Paul) yootharil(Jews) pirathaanamaanavarga'lai varavazhaiththaan; avarga'l koodivanthirunthapoathu, avan avarga'lai noakki: sagoathararea, nammudaiya janangga'lukkum nammudaiya munnoarga'lin mu'raimaiga'lukkum viroathamaanathon'raiyum naan seyyaamalirunthum, kattappattavanaaga erusaleamilirunthu(Jerusalem) roamar(Romans) kaiga'lil oppukkodukkappattean.

 

[28:18] avarga'l ennai niyaayam visaariththapoathu mara'naththukkeathuvaana kut'ram on'rum ennidaththil kaa'naathapadiyinaal, ennai viduthalaiyaakka manathaayirunthaarga'l.

 

[28:19] yootharga'l(Jews) atha'rku ethirpeasinapoathu, naan iraayanukku(Caesar) abayamidavea'ndiyathaayirunthathu; aayinum en janaththaarmeal yaathoru kut'ragn saattavea'ndumen'ru naan appadich seyyavillai.

 

[28:20] inthak kaariyaththinimiththamea ungga'laik kaa'navum ungga'ludanea peasavum ungga'lai azhaippiththean. isravealudaiya(Israel) nambikkaikkaagavea inthach sanggiliyaal kattappattirukki'rean en'raan.

 

[28:21] atha'rku avarga'l: unnaikku'riththu yootheayaavilirunthu(Judaea) engga'lukkuk kaagitham varavumillai, vantha sagoathararil oruvanum unpearil oru pollaanggai a'riviththathumillai, athaippat'rip peasinathumillai.

 

[28:22] enggum intha mathabeathaththukku viroathamaayp peasugi'rathaaga naangga'l a'rinthirukki'rapadiyaal, ithaikku'riththu unnudaiya abippiraayam ennaven'ru keatta'riya virumbugi'roam en'raarga'l.

 

[28:23] atha'rkaaga avarga'l oru naa'laikku'riththu, aneagampear avan thanggiyiruntha veetti'rku avanidaththil vanthaarga'l. avan kaalamea thodanggich saayanggaalamattum moaseayin(Moses) niyaayappiramaa'naththilum theerkkatharisiga'lin aagamangga'lilum irunthu iyeasuvukkaduththa(Jesus) viseashangga'lai avarga'lukkup poathiththu, theavanudaiya raajyaththaik ku'riththuch saadchikoduththu visthariththup peasinaan.

 

[28:24] avan sonnavaiga'laich silar visuvaasiththaarga'l, silar visuvaasiyaathirunthaarga'l.

 

[28:25] ippadi avarga'l oruvaroadoruvar ovvaamalirunthu, pu'rappattuppoagaiyil, pavul(Paul) avarga'lukkuch sonna vaakkiyamaavathu:

 

[28:26] neengga'l kaathaarakkeattum u'naraathiruppeerga'l, ka'n'naarakka'ndum paaraathiruppeerga'l.

 

[28:27] ivarga'l ka'nga'linaal kaa'naamalum, kaathuga'linaal kea'laamalum, iruthayaththinaal u'narnthu ku'nappadaamalum, naan ivarga'lai aaroakkiyamaakkaamalum irukkumpadikku, intha janaththin iruthayam kozhuththirukki'rathu; kaathuga'linaal manthamaayk keattuth thangga'l ka'nga'lai moodikko'ndaarga'l en'ru intha janaththinidaththil poaych sollu enbathaip parisuththaaavi easaayaa(Esaias) theerkkatharisiyaikko'ndu nammudaiya pithaakka'ludanea nan'raaych solliyirukki'raar.

 

[28:28] aathalaal theavanudaiya iradchippu pu'rajaathiyaarukku anuppappattirukki'rathen'rum, avarga'l atha'rkuch sevikoduppaarga'len'rum ungga'lukkuth therinthirukkakkadavathu en'raan.

 

[28:29] ippadi avan sonnapinbu, yootharga'l(Jews) thangga'lukku'l'lea migavum tharkkam pa'n'nikko'ndu, poayvittaarga'l.

 

[28:30] pinbu pavul(Paul) thanakkaaga vaadagaikku vaanggiyiruntha veettilea ira'ndu varushamuzhuthum thanggi, thannidaththil vantha yaavaraiyum eat'rukko'ndu,

 

[28:31] miguntha thairiyaththudanea thadaiyillaamal, theavanudaiya raajyaththaik ku'riththup pirasanggiththu, karththaraagiya iyeasuki'risthuvaippat'riya(Jesus Christ) viseashangga'lai ubatheasiththukko'ndirunthaan.