Luke 3 (Names & Places in Romanised and English)

|42:3:1| thibeariyuraayan(Tiberius Caesar) raajyabaaram pa'n'nina pathinainthaam varushaththilea, ponthiyupilaaththu(Pontius Pilate) yootheayaavukkuth(Judaea) theasaathibathiyaayum, earoathu(Herod) kaa’rpanggu theasamaagiya kalileayaavukku(Galilee) athibathiyaayum, avan sagoatharanaagiya pilippu(Philip) kaa’rpanggu theasamaagiya iththureayaavukkum(Ituraea) thiraakoniththi(Trachonitis) naatti’rkum athibathiyaayum, lisaaniyaa(Lysanias) kaa’rpanggu theasamaagiya abileaneakku(Abilene) athibathiyaayum,

|42:3:2| annaavum(Annas) kaaypaavum(Caiaphas) pirathaana aasaariyaraayum irunthakaalaththil vanaantharaththilea sagariyaavin(Zacharias) kumaaranaagiya yoavaanukkuth(John) theavanudaiya vaarththai u'ndaayit’ru.

|42:3:3| appozhuthu: karththarukku vazhiyai aayaththappaduththungga'l, avarukkup paathaiga'laich sevvaipa'n'nungga'l en’rum,

|42:3:4| pa'l'langga'lellaam nirappappadum, sagala malaiga'lum kun’ruga'lum thaazhththappadum, koa'nalaanavaiga'l sevvaiyaagum, karadaanavaiga'l samamaagum en’rum,

|42:3:5| maamsamaana yaavarum theavanudaiya iradchippaik kaa'nbaarga'l en’rum, vanaantharaththilea kooppidugi’ravanudaiya saththam u'ndaagum en’ru easaayaa(Esaias) theerkkatharisiyin aagamaththil ezhuthiyirukki’rapiragaaram,

|42:3:6| avan yoarthaan(Jordan) nathikku arugaana theasamenggum poay, paavamannippukken’ru mananthirumbuthalukkeat’ra gnaanasnaanaththaikku’riththup pirasanggiththaan.

|42:3:7| avan, thannidaththil gnaanasnaanam pe’rumpadikkup pu’rappattuvantha thira'laana janangga'lai noakki: viriyanpaambuk kuttiga'lea! varungkoabaththukkuth thappiththukko'l'la ungga'lukku vagaikaattinavan yaar?

|42:3:8| mananthirumbuthalukku eat’ra kaniga'laik kodungga'l; aabirahaam(Abraham) engga'lukkuth thagappan en’ru ungga'lukku'l'lea sollaththodanggaathirungga'l; theavan inthak kalluga'linaalea aabirahaamukkup(Abraham) pi'l'laiga'lai u'ndupa'n'na vallavaraayirukki’raar en’ru ungga'lukkuch sollugi’rean.

|42:3:9| ippozhuthea koadariyaanathu marangga'lin vear arugea vaiththirukki’rathu; aagaiyaal nalla kanikodaatha maramellaam vettu'ndu akkiniyilea poadappadum en’raan.

|42:3:10| appozhuthu janangga'l avanai noakki: appadiyaanaal naangga'l enna seyyavea'ndum en’ru keattaarga'l.

|42:3:11| avarga'lukku avan pirathiyuththaramaaga: ira'ndu anggiga'laiyudaiyavan illaathavanukkuk kodukkakkadavan; aagaaraththai udaiyavanum appadiyea seyyakkadavan en’raan.

|42:3:12| aayakkaararum gnaanasnaanam pe’ravanthu, avanai noakki: poathagarea, naangga'l ennaseyyavea'ndum en’ru keattaarga'l.

|42:3:13| atha’rku avan: ungga'lukkuk katta'laiyittirukki’ratha’rku athigamaay on’rum vaanggaathirungga'l en’raan.

|42:3:14| poarchseavagarum avanai noakki: naangga'l ennaseyyavea'ndum en’ru keattaarga'l. atha’rku avan: neengga'l oruvarukkum idukka'nseyyaamalum poyyaayk kut’ragnsaattaamalum, ungga'l samba'lamea poathumen’rum irungga'l en’raan.

|42:3:15| yoavaanaikku’riththu(John): ivanthaan ki’risthuvoa(Christ) en’ru janangga'lellaarum e'n'nangko'ndu, thangga'l iruthayangga'lil yoasanaiyaayirukkaiyil,

|42:3:16| yoavaan(John) ellaarukkum pirathiyuththaramaaga: naan jalaththinaal ungga'lukku gnaanasnaanang kodukki’rean, ennilum vallavar oruvar varugi’raar, avarudaiya paatharadchaiga'lin vaarai avizhkki’ratha’rkum naan paaththiran alla, avar parisuththaaaviyinaalum akkiniyinaalum ungga'lukku gnaanasnaanang koduppaar.

|42:3:17| thoot’rukkoodai avar kaiyil irukki’rathu, avar thamathu ka'laththai nan’raay vi'lakki, koathumaiyaith thamathu ka'lagnchiyaththil searppaar; patharaiyoa aviyaatha akkiniyinaal sutterippaar en’raan.

|42:3:18| vea’ru aneaga buththimathiga'laiyum avan janangga'lukkuch sollip pirasanggiththaan.

|42:3:19| kaa’rpanggu theasaathibathiyaagiya earoathu(Herod) than sagoatharanaana pilippuvin(Philip) manaivi earoathiyaa'linimiththamaagavum(Herodias), thaan seytha mat’rap pollaangguga'linimiththamaagavum, yoavaanaalea(John) kadinthuko'l'lappattapoathu,

|42:3:20| thaan seytha mat’rellaap pollaangguga'lum thavira, yoavaanaiyum(John) kaavalil adaiththuvaiththaan.

|42:3:21| janangga'lellaarum gnaanasnaanam pet’rapoathu, iyeasuvum(Jesus) gnaanasnaanam pet’ru, jebampa'n'nugaiyil, vaanam thi’rakkappattathu;

|42:3:22| parisuththa aaviyaanavar roobangko'ndu pu’raavaippoala avarmeal i’rangginaar. vaanaththilirunthu oru saththamum u'ndaagi: neer ennudaiya neasakumaaran, ummil piriyamaayirukki’rean en’ru uraiththathu.

|42:3:23| appozhuthu iyeasu(Jesus) ea’rakku’raiya muppathu vayathu'l'lavaraanaar. avar yoaseappin(Joseph) kumaaranen’ru e'n'nappattaar. antha yoaseappu(Joseph) ealiyin(Heli) kumaaran;

|42:3:24| eali(Heli) maaththaaththin(Matthat) kumaaran; maaththaath(Matthat) leaviyin(Levi) kumaaran; leavi(Levi) melkiyin(Melchi) kumaaran; melki(Melchi) yannaavin(Janna) kumaaran; yannaa(Janna) yoaseappin(Joseph) kumaaran;

|42:3:25| yoaseappu(Joseph) maththaththiyaavin(Mattathias) kumaaran; maththaththiyaa(Mattathias) aamoasin(Amos) kumaaran; aamoas(Amos) naagoomin(Naum) kumaaran; naagoom(Naum) esliyin(Esli) kumaaran; esli(Esli) nanggaayin(Nagge) kumaaran.

|42:3:26| nanggaay(Nagge) maagaaththin(Maath) kumaaran; maagaath(Maath) maththaththiyaavin(Mattathias) kumaaran; maththaththiyaa(Mattathias) seameayin(Semei) kumaaran; seameay(Semei) yoaseappin(Joseph) kumaaran; yoaseappu(Joseph) yoothaavin(Juda) kumaaran; yoothaa(Juda) yoavannaavin(Joanna) kumaaran.

|42:3:27| yoavannaa(Joanna) reasaavin(Rhesa) kumaaran; reasaa(Rhesa) sorobaabealin(Zorobabel) kumaaran; sorobaabeal(Zorobabel) salaaththiyealin(Salathiel) kumaaran; salaaththiyeal(Salathiel) neariyin(Neri) kumaaran.

|42:3:28| neari(Neri) melkiyin(Melchi) kumaaran; melki(Melchi) aththiyin(Addi) kumaaran; aththi(Addi) koasaamin(Cosam) kumaaran; koasaam(Cosam) elmoathaamin(Elmodam) kumaaran; elmoathaam(Elmodam) earin(Er) kumaaran; ear(Er) yoaseayin(Jose) kumaaran.

|42:3:29| yoasea(Jose) eliyeasarin(Eliezer) kumaaran; eliyeasar(Eliezer) yoareemin(Jorim) kumaaran; yoareem(Jorim) maaththaaththin(Matthat) kumaaran; maaththaath(Matthat) leaviyin(Levi) kumaaran.

|42:3:30| leavi(Levi) simiyoanin(Simeon) kumaaran; simiyoan(Simeon) yoothaavin(Juda) kumaaran; yoothaa(Juda) yoaseappin(Joseph) kumaaran; yoaseappu(Joseph) yoanaanin(Jonan) kumaaran; yoanaan(Jonan) eliyaakkeemin(Eliakim) kumaaran.

|42:3:31| eliyaakkeem(Eliakim) meleyaavin(Melea) kumaaran; meleyaa(Melea) mayinaanin(Menan) kumaaran; mayinaan(Menan) maaththaaththaavin(Mattatha) kumaaran; maaththaaththaa(Mattatha) naaththaanin(Nathan) kumaaran; naaththaan(Nathan) thaaveethin(David) kumaaran.

|42:3:32| thaaveethu(David) eesaayin(Jesse) kumaaran; eesaay(Jesse) oabeathin(Obed) kumaaran; oabeath(Obed) boavaasin(Booz) kumaaran; boavaas(Booz) salmoanin(Salmon) kumaaran; salmoan(Salmon) nagasoanin(Naasson) kumaaran.

|42:3:33| nagasoan(Naasson) amminathaabin(Aminadab) kumaaran; amminathaab(Aminadab) aaraamin(Aram) kumaaran; aaraam(Aram) esroamin(Esrom) kumaaran; esroam(Esrom) paareasin(Phares) kumaaran; paareas(Phares) yoothaavin(Juda) kumaaran; yoothaa(Juda) yaakkoabin(Jacob) kumaaran.

|42:3:34| yaakkoabu(Jacob) eesaakkin(Isaac) kumaaran; eesaakku(Isaac) aabirahaamin(Abraham) kumaaran; aabirahaam(Abraham) thearaavin(Thara) kumaaran; thearaa(Thara) naakoarin(Nachor) kumaaran.

|42:3:35| naakoar(Nachor) searookkin(Saruch) kumaaran; searook(Saruch) regoovin(Ragau) kumaaran; regoo(Ragau) pealeakkin(Phalec) kumaaran; pealeak(Phalec) eabearin(Heber) kumaaran; eabear(Heber) saalaavin(Sala) kumaaran.

|42:3:36| saalaa(Sala) kaayinaanin(Cainan) kumaaran; kaayinaan(Cainan) arppagasaaththin(Arphaxad) kumaaran; arppagasaath(Arphaxad) seamin(Sem) kumaaran; seam(Sem) noavaavin(Noe) kumaaran; noavaa(Noe) laameakkin(Lamech) kumaaran.

|42:3:37| laameakku(Lamech) meththoosalaavin(Mathusala) kumaaran; meththoosalaa(Mathusala) eanoakkin(Enoch) kumaaran; eanoakku(Enoch) yaareathin(Jared) kumaaran; yaareath(Jared) magalaaleyealin(Maleleel) kumaaran; magalaaleyeal(Maleleel) keanaanin(Cainan) kumaaran; keanaan(Cainan) eanoasin(Enos) kumaaran.

|42:3:38| eanoas(Enos) seaththin(Seth) kumaaran; seath(Seth) aathaamin(Adam) kumaaran; aathaam(Adam) theavanaal u'ndaanavan.