Yoasuvaa 17 | யோசுவா 17 | Joshua 17

மனாசே  கோத்திரத்திற்கும்  பங்கு  கிடைத்தது;  அவன்  யோசேப்புக்கு  முதற்பேறானவன்;  மனாசேயின்  மூத்தகுமாரனும்  கிலெயாத்தின்  தகப்பனுமான  மாகீர்  யுத்தமனுஷனானபடியினால்,  கீலேயாத்தும்  பாசானும்  அவனுக்குக்  கிடைத்தது.  (யோசுவா  17:1)

manaasea  koaththiraththi’rkum  panggu  kidaiththathu;  avan  yoaseappukku  mutha’rpea’raanavan;  manaaseayin  mooththakumaaranum  kileyaaththin  thagappanumaana  maakeer  yuththamanushanaanapadiyinaal,  keeleayaaththum  baasaanum  avanukkuk  kidaiththathu.  (yoasuvaa  17:1)

அபியேசரின்  புத்திரரும்,  ஏலேக்கின்  புத்திரரும்,  அஸ்ரியேலின்  புத்திரரும்,  செகேமின்  புத்திரரும்,  எப்பேரின்  புத்திரரும்,  செமீதாவின்  புத்திரருமான  மனாசேயினுடைய  மற்றக்  குமாரரின்  புத்திரராகிய  அபியேசரின்  வம்சங்களுக்குத்தக்க  சுதந்தரம்  கொடுக்கப்பட்டது.  தங்கள்  வம்சங்களுக்குள்ளே  அவர்களே  யோசேப்புடைய  குமாரனாகிய  மனாசேயின்  ஆண்பிள்ளைகளாயிருந்தார்கள்.  (யோசுவா  17:2)

abiyeasarin  puththirarum,  ealeakkin  puththirarum,  asriyealin  puththirarum,  sekeamin  puththirarum,  eppearin  puththirarum,  semeethaavin  puththirarumaana  manaaseayinudaiya  mat’rak  kumaararin  puththiraraagiya  abiyeasarin  vamsangga'lukkuththakka  suthantharam  kodukkappattathu.  thangga'l  vamsangga'lukku'l'lea  avarga'lea  yoaseappudaiya  kumaaranaagiya  manaaseayin  aa'npi'l'laiga'laayirunthaarga'l.  (yoasuvaa  17:2)

மனாசேயின்  குமாரனாகிய  மாகீருக்குப்  பிறந்த  கிலெயாத்தின்  குமாரனாகிய  எப்பேரின்  மகன்  செலொப்பியாத்துக்குக்  குமாரத்திகள்  தவிர  குமாரர்  இல்லை;  அவன்  குமாரத்திகளின்  நாமங்கள்,  மக்லாள்,  நோவாள்,  ஒக்லாள்,  மில்காள்,  திர்சாள்  என்பவைகள்.  (யோசுவா  17:3)

manaaseayin  kumaaranaagiya  maakeerukkup  pi’rantha  kileyaaththin  kumaaranaagiya  eppearin  magan  seloppiyaaththukkuk  kumaaraththiga'l  thavira  kumaarar  illai;  avan  kumaaraththiga'lin  naamangga'l,  maklaa'l,  noavaa'l,  oklaa'l,  milkaa'l,  thirsaa'l  enbavaiga'l.  (yoasuvaa  17:3)

அவர்கள்  ஆசாரியனாகிய  எலெயாசாருக்கும்  நூனின்  குமாரனாகிய  யோசுவாவுக்கும்  பிரபுக்களுக்கும்  முன்பாகச்  சேர்ந்துவந்து:  எங்கள்  சகோதரர்  நடுவே  எங்களுக்குச்  சுதந்தரம்  கொடுக்கும்படி  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கட்டளையிட்டார்  என்றார்கள்;  ஆகையால்  அவர்கள்  தகப்பனுடைய  சகோதரரின்  நடுவே,  கர்த்தருடைய  வாக்கின்படி,  அவர்களுக்குச்  சுதந்தரம்  கொடுத்தான்.  (யோசுவா  17:4)

avarga'l  aasaariyanaagiya  eleyaasaarukkum  noonin  kumaaranaagiya  yoasuvaavukkum  pirabukka'lukkum  munbaagach  searnthuvanthu:  engga'l  sagoatharar  naduvea  engga'lukkuch  suthantharam  kodukkumpadi  karththar  moaseakkuk  katta'laiyittaar  en’raarga'l;  aagaiyaal  avarga'l  thagappanudaiya  sagoathararin  naduvea,  karththarudaiya  vaakkinpadi,  avarga'lukkuch  suthantharam  koduththaan.  (yoasuvaa  17:4)

யோர்தானுக்கு  அப்புறத்திலே  இருக்கிற  கீலேயாத்,  பாசான்  என்னும்  தேசங்களையல்லாமல்,  மனாசேக்குச்  சீட்டிலே  விழுந்தது  பத்துப்  பங்குகளாம்.  (யோசுவா  17:5)

yoarthaanukku  appu’raththilea  irukki’ra  keeleayaath,  baasaan  ennum  theasangga'laiyallaamal,  manaaseakkuch  seettilea  vizhunthathu  paththup  pangguga'laam.  (yoasuvaa  17:5)

மனாசேயின்  குமாரத்திகள்  அவன்  குமாரருக்குள்ளே  சுதந்தரம்  பெற்றார்கள்;  மனாசேயின்  மற்றப்  புத்திரருக்குக்  கீலேயாத்  தேசம்  கிடைத்தது.  (யோசுவா  17:6)

manaaseayin  kumaaraththiga'l  avan  kumaararukku'l'lea  suthantharam  pet’raarga'l;  manaaseayin  mat’rap  puththirarukkuk  keeleayaath  theasam  kidaiththathu.  (yoasuvaa  17:6)

மனாசேயின்  எல்லை,  ஆசேர்  தொடங்கிச்  சீகேமின்  முன்னிருக்கிற  மிக்மேத்தாவுக்கும்,  அங்கேயிருந்து  வலதுபுறமாய்  என்தப்புவாவின்  குடிகளிடத்திற்கும்  போகிறது.  (யோசுவா  17:7)

manaaseayin  ellai,  aasear  thodanggich  seekeamin  munnirukki’ra  mikmeaththaavukkum,  anggeayirunthu  valathupu’ramaay  enthappuvaavin  kudiga'lidaththi’rkum  poagi’rathu.  (yoasuvaa  17:7)

தப்புவாவின்  நிலம்  மனாசேக்குக்  கிடைத்தது;  மனாசேயின்  எல்லையோடிருக்கிற  தப்புவாவோ,  எப்பிராயீம்  புத்திரரின்  வசமாயிற்று.  (யோசுவா  17:8)

thappuvaavin  nilam  manaaseakkuk  kidaiththathu;  manaaseayin  ellaiyoadirukki’ra  thappuvaavoa,  eppiraayeem  puththirarin  vasamaayit’ru.  (yoasuvaa  17:8)

அப்புறம்  அந்த  எல்லை  கானா  என்னும்  ஆற்றுக்குப்  போய்,  ஆற்றுக்குத்  தெற்காக  இறங்குகிறது;  மனாசேயினுடைய  பட்டணங்களின்  நடுவே  இருக்கிற  அவ்விடத்துப்  பட்டணங்கள்  எப்பிராயீமுடையவைகள்;  மனாசேயின்  எல்லை  ஆற்றுக்கு  வடக்கேயிருந்து  சமுத்திரத்திற்குப்  போய்  முடியும்.  (யோசுவா  17:9)

appu’ram  antha  ellai  kaanaa  ennum  aat’rukkup  poay,  aat’rukkuth  the’rkaaga  i’ranggugi’rathu;  manaaseayinudaiya  patta'nangga'lin  naduvea  irukki’ra  avvidaththup  patta'nangga'l  eppiraayeemudaiyavaiga'l;  manaaseayin  ellai  aat’rukku  vadakkeayirunthu  samuththiraththi’rkup  poay  mudiyum.  (yoasuvaa  17:9)

தென்நாடு  எப்பிராயீமுடையது;  வடநாடு  மனாசேயினுடையது;  சமுத்திரம்  அதின்  எல்லை;  அது  வடக்கே  ஆசேரையும்,  கிழக்கே  இசக்காரையும்  தொடுகிறது.  (யோசுவா  17:10)

thennaadu  eppiraayeemudaiyathu;  vadanaadu  manaaseayinudaiyathu;  samuththiram  athin  ellai;  athu  vadakkea  aasearaiyum,  kizhakkea  isakkaaraiyum  thodugi’rathu.  (yoasuvaa  17:10)

இசக்காரிலும்  ஆசேரிலுமிருக்கிற  மூன்று  நாடுகளாகிய  பெத்செயானும்  அதின்  ஊர்களும்,  இப்லெயாமும்  அதின்  ஊர்களும்,  தோரின்  குடிகளும்  அதின்  ஊர்களும்,  எந்தோரின்  குடிகளும்  அதின்  ஊர்களும்,  தானாகின்  குடிகளும்  அதின்  ஊர்களும்,  மெகிதோவின்  குடிகளும்  அதின்  ஊர்களும்  மனாசேயினுடையவைகள்.  (யோசுவா  17:11)

isakkaarilum  aasearilumirukki’ra  moon’ru  naaduga'laagiya  bethseyaanum  athin  oorga'lum,  ibleyaamum  athin  oorga'lum,  thoarin  kudiga'lum  athin  oorga'lum,  enthoarin  kudiga'lum  athin  oorga'lum,  thaanaakin  kudiga'lum  athin  oorga'lum,  megithoavin  kudiga'lum  athin  oorga'lum  manaaseayinudaiyavaiga'l.  (yoasuvaa  17:11)

மனாசேயின்  புத்திரர்  அந்தப்  பட்டணங்களின்  குடிகளைத்  துரத்திவிடக்கூடாமற்போயிற்று;  கானானியர்  அந்தச்  சீமையிலேதானே  குடியிருக்கவேண்டுமென்று  இருந்தார்கள்.  (யோசுவா  17:12)

manaaseayin  puththirar  anthap  patta'nangga'lin  kudiga'laith  thuraththividakkoodaama’rpoayit’ru;  kaanaaniyar  anthach  seemaiyileathaanea  kudiyirukkavea'ndumen’ru  irunthaarga'l.  (yoasuvaa  17:12)

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  பலத்தபோதும்,  கானானியரை  முற்றிலும்  துரத்திவிடாமல்,  அவர்களைப்  பகுதிகட்டுகிறவர்களாக்கிக்கொண்டார்கள்.  (யோசுவா  17:13)

israveal  puththirar  balaththapoathum,  kaanaaniyarai  mut’rilum  thuraththividaamal,  avarga'laip  paguthikattugi’ravarga'laakkikko'ndaarga'l.  (yoasuvaa  17:13)

யோசேப்பின்  புத்திரர்  யோசுவாவை  நோக்கி:  கர்த்தர்  எங்களை  இதுவரைக்கும்  ஆசீர்வதித்துவந்ததினால்,  நாங்கள்  ஜனம்பெருத்தவர்களாயிருக்கிறோம்;  நீர்  எங்களுக்குச்  சுதந்தரமாக  ஒரே  வீதத்தையும்  ஒரே  பங்கையும்  கொடுத்தது  என்ன  என்று  கேட்டார்கள்.  (யோசுவா  17:14)

yoaseappin  puththirar  yoasuvaavai  noakki:  karththar  engga'lai  ithuvaraikkum  aaseervathiththuvanthathinaal,  naangga'l  janamperuththavarga'laayirukki’roam;  neer  engga'lukkuch  suthantharamaaga  orea  veethaththaiyum  orea  panggaiyum  koduththathu  enna  en’ru  keattaarga'l.  (yoasuvaa  17:14)

அதற்கு  யோசுவா:  நீங்கள்  ஜனம்  பெருத்தவர்களாயும்,  எப்பிராயீம்  மலைகள்  உங்களுக்கு  நெருக்கமாயுமிருந்தால்,  பெரிசியர்  ரெப்பாயீமியர்  குடியிருக்கிற  காட்டுத்  தேசத்துக்குப்  போய்  உங்களுக்கு  இடம்  உண்டாக்கிக்கொள்ளுங்கள்  என்றான்.  (யோசுவா  17:15)

atha’rku  yoasuvaa:  neengga'l  janam  peruththavarga'laayum,  eppiraayeem  malaiga'l  ungga'lukku  nerukkamaayumirunthaal,  perisiyar  reppaayeemiyar  kudiyirukki’ra  kaattuth  theasaththukkup  poay  ungga'lukku  idam  u'ndaakkikko'l'lungga'l  en’raan.  (yoasuvaa  17:15)

அதற்கு  யோசேப்பின்  புத்திரர்:  மலைகள்  எங்களுக்குப்  போதாது;  பள்ளத்தாக்கு  நாட்டிலிருக்கிற  பெத்செயானிலும்,  அதின்  ஊர்களிலும்,  யெஸ்ரயேல்  பள்ளத்தாக்கிலும்  குடியிருக்கிற  எல்லாக்  கானானியரிடத்திலும்  இருப்புரதங்கள்  உண்டு  என்றார்கள்.  (யோசுவா  17:16)

atha’rku  yoaseappin  puththirar:  malaiga'l  engga'lukkup  poathaathu;  pa'l'laththaakku  naattilirukki’ra  bethseyaanilum,  athin  oorga'lilum,  yesrayeal  pa'l'laththaakkilum  kudiyirukki’ra  ellaak  kaanaaniyaridaththilum  iruppurathangga'l  u'ndu  en’raarga'l.  (yoasuvaa  17:16)

யோசுவா  யோசேப்பு  வம்சத்தாராகிய  எப்பிராயீமியரையும்  மனாசேயரையும்  நோக்கி:  நீங்கள்  ஜனம்பெருத்தவர்கள்,  உங்களுக்கு  மகா  பராக்கிரமமும்  உண்டு,  ஒரு  பங்குமாத்திரம்  அல்ல,  மலைத்தேசமும்  உங்களுடையதாகும்.  (யோசுவா  17:17)

yoasuvaa  yoaseappu  vamsaththaaraagiya  eppiraayeemiyaraiyum  manaaseayaraiyum  noakki:  neengga'l  janamperuththavarga'l,  ungga'lukku  mahaa  baraakkiramamum  u'ndu,  oru  panggumaaththiram  alla,  malaiththeasamum  ungga'ludaiyathaagum.  (yoasuvaa  17:17)

அது  காடானபடியினாலே,  அதை  வெட்டித்  திருத்துங்கள்,  அப்பொழுது  அதின்  கடையாந்தரமட்டும்  உங்களுடையதாயிருக்கும்;  கானானியருக்கு  இருப்புரதங்கள்  இருந்தாலும்,  அவர்கள்  பலத்தவர்களாயிருந்தாலும்,  நீங்கள்  அவர்களைத்  துரத்திவிடுவீர்கள்  என்றான்.  (யோசுவா  17:18)

athu  kaadaanapadiyinaalea,  athai  vettith  thiruththungga'l,  appozhuthu  athin  kadaiyaantharamattum  ungga'ludaiyathaayirukkum;  kaanaaniyarukku  iruppurathangga'l  irunthaalum,  avarga'l  balaththavarga'laayirunthaalum,  neengga'l  avarga'laith  thuraththividuveerga'l  en’raan.  (yoasuvaa  17:18)