Yoasuvaa 13 | யோசுவா 13 | Joshua 13

யோசுவா  வயதுசென்று  முதிர்ந்தவனானபோது,  கர்த்தர்  அவனை  நோக்கி:  நீ  வயதுசென்றவனும்  முதிர்ந்தவனுமானாய்;  சுதந்தரித்துக்கொள்ளவேண்டிய  தேசம்  இன்னும்  மகா  விஸ்தாரமாயிருக்கிறது.  (யோசுவா  13:1)

yoasuvaa  vayathusen’ru  muthirnthavanaanapoathu,  karththar  avanai  noakki:  nee  vayathusen’ravanum  muthirnthavanumaanaay;  suthanthariththukko'l'lavea'ndiya  theasam  innum  mahaa  visthaaramaayirukki’rathu.  (yoasuvaa  13:1)

மீதியாயிருக்கிற  தேசம்  எவையெனில்,  எகிப்துக்கு  எதிரான  சீகோர்  ஆறுதுவக்கிக்  கானானியரைச்  சேர்ந்ததாக  எண்ணப்படும்  வடக்கேயிருக்கிற  எக்ரோனின்  எல்லைமட்டுமுள்ள  பெலிஸ்தரின்  எல்லா  எல்லைகளும்,  கெசூரிம்  முழுவதும்,  (யோசுவா  13:2)

meethiyaayirukki’ra  theasam  evaiyenil,  egipthukku  ethiraana  seegoar  aa’ruthuvakkik  kaanaaniyaraich  searnthathaaga  e'n'nappadum  vadakkeayirukki’ra  ekroanin  ellaimattumu'l'la  pelistharin  ellaa  ellaiga'lum,  kesoorim  muzhuvathum,  (yoasuvaa  13:2)

காசா,  அஸ்தோத்,  அஸ்கலோன்,  காத்,  எக்ரோன்  என்கிற  பட்டணங்களிலிருக்கிற  பெலிஸ்தருடைய  ஐந்து  அதிபதிகளின்  நாடும்,  ஆவியரின்  நாடும்,  (யோசுவா  13:3)

kaasaa,  asthoath,  askaloan,  kaath,  ekroan  engi’ra  patta'nangga'lilirukki’ra  pelistharudaiya  ainthu  athibathiga'lin  naadum,  aaviyarin  naadum,  (yoasuvaa  13:3)

தெற்கே  துவக்கி  ஆப்பெக்மட்டும்  எமோரியர்  எல்லைவரைக்கும்  இருக்கிற  கானானியரின்  சகல  தேசமும்,  சீதோனியருக்கடுத்த  மெயாரா  நாடும்,  (யோசுவா  13:4)

the’rkea  thuvakki  aappekmattum  emoariyar  ellaivaraikkum  irukki’ra  kaanaaniyarin  sagala  theasamum,  seethoaniyarukkaduththa  meyaaraa  naadum,  (yoasuvaa  13:4)

கிப்லியரின்  நாடும்,  சூரியோதயப்  புறத்தில்  எர்மோன்  மலையடிவாரத்தில்  இருக்கிற  பாகால்காத்  முதற்கொண்டு  ஆமாத்துக்குள்  பிரவேசிக்குமட்டுமுள்ள  லீபனோன்  முழுவதும்,  (யோசுவா  13:5)

kibliyarin  naadum,  sooriyoathayap  pu’raththil  ermoan  malaiyadivaaraththil  irukki’ra  baagaalkaath  mutha’rko'ndu  aamaaththukku'l  piraveasikkumattumu'l'la  leebanoan  muzhuvathum,  (yoasuvaa  13:5)

லீபனோன்  துவக்கி  மிஸ்ரபோத்மாயீம்மட்டும்  மலைகளில்  குடியிருக்கிற  யாவருடைய  நாடும்,  சீதோனியருடைய  எல்லா  நாடும்தானே.  நான்  அவர்களை  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்கு  முன்பாகத்  துரத்துவேன்;  நான்  உனக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே,  நீ  இஸ்ரவேலுக்குச்  சுதந்தரமாகச்  சீட்டுகளைமாத்திரம்  போட்டுத்  தேசத்தைப்  பங்கிடவேண்டும்.  (யோசுவா  13:6)

leebanoan  thuvakki  misrapoathmaayeemmattum  malaiga'lil  kudiyirukki’ra  yaavarudaiya  naadum,  seethoaniyarudaiya  ellaa  naadumthaanea.  naan  avarga'lai  israveal  puththirarukku  munbaagath  thuraththuvean;  naan  unakkuk  katta'laiyittapadiyea,  nee  isravealukkuch  suthantharamaagach  seettuga'laimaaththiram  poattuth  theasaththaip  panggidavea'ndum.  (yoasuvaa  13:6)

ஆதலால்  இந்தத்  தேசத்தை  ஒன்பது  கோத்திரங்களுக்கும்,  மனாசேயின்  பாதிக்கோத்திரத்துக்கும்  சுதந்தரமாகப்  பங்கிடு  என்றார்.  (யோசுவா  13:7)

aathalaal  inthath  theasaththai  onbathu  koaththirangga'lukkum,  manaaseayin  paathikkoaththiraththukkum  suthantharamaagap  panggidu  en’raar.  (yoasuvaa  13:7)

மனாசேயின்  பாதிக்கோத்திரத்தாரும்  ரூபனியரும்  காத்தியரும்  தங்கள்  சுதந்தரத்தை  அடைந்து  தீர்ந்தது;  அதைக்  கர்த்தரின்  தாசனாகிய  மோசே  யோர்தானுக்கு  அப்புறத்தில்  கிழக்கே  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தான்.  (யோசுவா  13:8)

manaaseayin  paathikkoaththiraththaarum  roobaniyarum  kaaththiyarum  thangga'l  suthantharaththai  adainthu  theernthathu;  athaik  karththarin  thaasanaagiya  moasea  yoarthaanukku  appu’raththil  kizhakkea  avarga'lukkuk  koduththaan.  (yoasuvaa  13:8)

அர்னோன்  ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற  ஆரோவேரும்,  நதியின்  மத்தியிலிருக்கிற  பட்டணமும்  துவக்கித்  தீபோன்மட்டுமிருக்கிற  மெதெபாவின்  சமனான  பூமி  யாவையும்,  (யோசுவா  13:9)

arnoan  aat’rangkaraiyilirukki’ra  aaroavearum,  nathiyin  maththiyilirukki’ra  patta'namum  thuvakkith  theeboanmattumirukki’ra  methebaavin  samanaana  boomi  yaavaiyum,  (yoasuvaa  13:9)

எஸ்போனிலிருந்து  அம்மோன்  புத்திரரின்  எல்லைமட்டும்  ஆண்ட  எமோரியரின்  ராஜாவாகிய  சீகோனுக்குரிய  சகல  பட்டணங்களையும்,  (யோசுவா  13:10)

esboanilirunthu  ammoan  puththirarin  ellaimattum  aa'nda  emoariyarin  raajaavaagiya  seegoanukkuriya  sagala  patta'nangga'laiyum,  (yoasuvaa  13:10)

கீலேயாத்தையும்,  கெசூரியர்  மாகாத்தியருடைய  எல்லையிலுள்ள  நாட்டையும்,  எர்மோன்  மலை  முழுவதையும்,  (யோசுவா  13:11)

keeleayaaththaiyum,  kesooriyar  maakaaththiyarudaiya  ellaiyilu'l'la  naattaiyum,  ermoan  malai  muzhuvathaiyum,  (yoasuvaa  13:11)

அஸ்தரோத்திலும்  எத்ரேயிலும்  ஆண்டு,  மோசே  முறிய  அடித்துத்  துரத்தின  இராட்சதரில்  மீதியாயிருந்த  பாசானின்  ராஜாவாகிய  ஓகுக்குச்  சல்காமட்டுமிருந்த  பாசான்  முழுவதையும்  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தான்.  (யோசுவா  13:12)

astharoaththilum  ethreayilum  aa'ndu,  moasea  mu’riya  adiththuth  thuraththina  iraadchatharil  meethiyaayiruntha  baasaanin  raajaavaagiya  oakukkuch  salkaamattumiruntha  baasaan  muzhuvathaiyum  avarga'lukkuk  koduththaan.  (yoasuvaa  13:12)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரோ  கெசூரியரையும்  மாகாத்தியரையும்  துரத்திவிடவில்லை,  கெசூரியரும்  மாகாத்தியரும்  இந்நாள்வரைக்கும்  இஸ்ரவேலின்  நடுவே  குடியிருக்கிறார்கள்.  (யோசுவா  13:13)

israveal  puththiraroa  kesooriyaraiyum  maakaaththiyaraiyum  thuraththividavillai,  kesooriyarum  maakaaththiyarum  innaa'lvaraikkum  isravealin  naduvea  kudiyirukki’raarga'l.  (yoasuvaa  13:13)

லேவியரின்  கோத்திரத்துக்குமாத்திரம்  அவன்  சுதந்தரம்  கொடுக்கவில்லை;  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அவர்களுக்குச்  சொன்னபடியே,  அவருடைய  தகனபலிகளே  அவர்களுடைய  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  13:14)

leaviyarin  koaththiraththukkumaaththiram  avan  suthantharam  kodukkavillai;  isravealin  theavanaagiya  karththar  avarga'lukkuch  sonnapadiyea,  avarudaiya  thaganabaliga'lea  avarga'ludaiya  suthantharam.  (yoasuvaa  13:14)

மோசே  ரூபன்  புத்திரரின்  கோத்திரத்துக்கு  அவர்களுடைய  வம்சங்களுக்குத்தக்கதாகச்  சுதந்தரம்  கொடுத்தான்.  (யோசுவா  13:15)

moasea  rooban  puththirarin  koaththiraththukku  avarga'ludaiya  vamsangga'lukkuththakkathaagach  suthantharam  koduththaan.  (yoasuvaa  13:15)

அர்னோன்  ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற  ஆரோவேரும்,  ஆற்றின்  மத்தியிலிருக்கிற  பட்டணம்  தொடங்கி  மெதெபாவரைக்கும்முள்ள  சமபூமி  முழுவதும்,  (யோசுவா  13:16)

arnoan  aat’rangkaraiyilirukki’ra  aaroavearum,  aat’rin  maththiyilirukki’ra  patta'nam  thodanggi  methebaavaraikkummu'l'la  samaboomi  muzhuvathum,  (yoasuvaa  13:16)

சமபூமியிலிருக்கிற  எஸ்போனும்,  அதின்  எல்லாப்  பட்டணங்களுமாகிய  தீபோன்,  பாமோத்பாகால்,  பெத்பாகால்மெயோன்,  (யோசுவா  13:17)

samaboomiyilirukki’ra  esboanum,  athin  ellaap  patta'nangga'lumaagiya  theeboan,  baamoathbaagaal,  bethbaagaalmeyoan,  (yoasuvaa  13:17)

யாகசா,  கெதெமோத்,  மேபாகாத்,  (யோசுவா  13:18)

yaagasaa,  kethemoath,  meapaagaath,  (yoasuvaa  13:18)

கீரியாத்தாயீம்,  சிப்மா,  பள்ளத்தாக்கின்  மலையிலுள்ள  செரேத்சகார்,  (யோசுவா  13:19)

keeriyaaththaayeem,  sibmaa,  pa'l'laththaakkin  malaiyilu'l'la  sereathsagaar,  (yoasuvaa  13:19)

பெத்பேயோர்,  அஸ்தோத்பிஸ்கா,  பெத்யெசிமோத்  முதலான  (யோசுவா  13:20)

bethpeayoar,  asthoathpiskaa,  bethyesimoath  muthalaana  (yoasuvaa  13:20)

சமபூமியிலுள்ள  எல்லாப்  பட்டணங்களும்,  எஸ்போனில்  ஆண்டிருந்த  சீகோன்  என்னும்  எமோரியருடைய  ராஜாவின்  ராஜ்யம்  முழுவதும்  அவர்கள்  எல்லைக்குள்ளாயிற்று;  அந்தச்  சீகோனையும்,  தேசத்திலே  குடியிருந்து  சீகோனின்  அதிபதியாயிருந்த  ஏவி,  ரெக்கேம்,  சூர்,  ஊர்,  ரேபா  என்னும்  மீதியானின்  பிரபுக்களையும்  மோசே  வெட்டிப்போட்டான்.  (யோசுவா  13:21)

samaboomiyilu'l'la  ellaap  patta'nangga'lum,  esboanil  aa'ndiruntha  seegoan  ennum  emoariyarudaiya  raajaavin  raajyam  muzhuvathum  avarga'l  ellaikku'l'laayit’ru;  anthach  seegoanaiyum,  theasaththilea  kudiyirunthu  seegoanin  athibathiyaayiruntha  eavi,  rekkeam,  soor,  oor,  reabaa  ennum  meethiyaanin  pirabukka'laiyum  moasea  vettippoattaan.  (yoasuvaa  13:21)

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  வெட்டின  மற்றவர்களோடுங்கூட,  பேயோரின்  குமாரனாகிய  பாலாம்  என்னும்  குறிசொல்லுகிறவனையும்  பட்டயத்தினால்  வெட்டிப்போட்டார்கள்.  (யோசுவா  13:22)

israveal  puththirar  vettina  mat’ravarga'loadungkooda,  beayoarin  kumaaranaagiya  baalaam  ennum  ku’risollugi’ravanaiyum  pattayaththinaal  vettippoattaarga'l.  (yoasuvaa  13:22)

அப்படியே  யோர்தானும்  அதற்கடுத்ததும்  ரூபன்  புத்திரரின்  எல்லையாயிற்று;  இந்தப்  பட்டணங்களும்  இவைகளின்  கிராமங்களும்  ரூபன்  புத்திரருக்கு,  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி  வந்த  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  13:23)

appadiyea  yoarthaanum  atha’rkaduththathum  rooban  puththirarin  ellaiyaayit’ru;  inthap  patta'nangga'lum  ivaiga'lin  kiraamangga'lum  rooban  puththirarukku,  avarga'l  vamsangga'linpadi  vantha  suthantharam.  (yoasuvaa  13:23)

காத்  புத்திரரின்  கோத்திரத்துக்கு  மோசே  அவர்கள்  வம்சங்களுக்குத்தக்கதாகக்  கொடுத்தது  என்னவெனில்:  (யோசுவா  13:24)

kaath  puththirarin  koaththiraththukku  moasea  avarga'l  vamsangga'lukkuththakkathaagak  koduththathu  ennavenil:  (yoasuvaa  13:24)

யாசேரும்,  கீலேயாத்தின்  சகல  பட்டணங்களும்,  ரபாவுக்கு  எதிரே  இருக்கிற  ஆரோவேர்மட்டுமுள்ள  அம்மோன்  புத்திரரின்  பாதித்  தேசமும்,  (யோசுவா  13:25)

yaasearum,  keeleayaaththin  sagala  patta'nangga'lum,  rabaavukku  ethirea  irukki’ra  aaroavearmattumu'l'la  ammoan  puththirarin  paathith  theasamum,  (yoasuvaa  13:25)

எஸ்போன்  துவக்கி  ராமாத்  மிஸ்பேமட்டும்  பெத்தொனீம்வரைக்கும்  இருக்கிறதும்,  மகனாயீம்  துவக்கித்  தெபீரின்  எல்லைமட்டும்  இருக்கிறதும்,  (யோசுவா  13:26)

esboan  thuvakki  raamaath  mispeamattum  beththoneemvaraikkum  irukki’rathum,  maganaayeem  thuvakkith  thebeerin  ellaimattum  irukki’rathum,  (yoasuvaa  13:26)

எஸ்போனின்  ராஜாவாகிய  சீகோனுடைய  ராஜ்யத்தின்  மற்றப்  பங்காகிய  பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற  பெத்தாராமும்,  பெத்நிம்ராவும்,  சுக்கோத்தும்,  சாப்போனும்,  யோர்தான்மட்டும்  இருக்கிறதும்,  கிழக்கே  யோர்தானின்  கரையோரமாய்க்  கின்னரேத்  கடலின்  கடையாந்தரமட்டும்  இருக்கிறதும்,  அவர்கள்  எல்லைக்குள்ளாயிற்று.  (யோசுவா  13:27)

esboanin  raajaavaagiya  seegoanudaiya  raajyaththin  mat’rap  panggaagiya  pa'l'laththaakkilirukki’ra  beththaaraamum,  bethnimraavum,  sukkoaththum,  saappoanum,  yoarthaanmattum  irukki’rathum,  kizhakkea  yoarthaanin  karaiyoaramaayk  kinnareath  kadalin  kadaiyaantharamattum  irukki’rathum,  avarga'l  ellaikku'l'laayit’ru.  (yoasuvaa  13:27)

இந்தப்  பட்டணங்களும்  இவைகளின்  கிராமங்களும்  காத்  புத்திரருக்கு,  அவர்களுடைய  வம்சங்களின்படி  வந்த  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  13:28)

inthap  patta'nangga'lum  ivaiga'lin  kiraamangga'lum  kaath  puththirarukku,  avarga'ludaiya  vamsangga'linpadi  vantha  suthantharam.  (yoasuvaa  13:28)

மனாசே  புத்திரரின்  பாதிக்  கோத்திரத்துக்கும்  மோசே  அவர்கள்  வம்சத்துக்குத்தக்கதாகக்  கொடுத்தான்.  (யோசுவா  13:29)

manaasea  puththirarin  paathik  koaththiraththukkum  moasea  avarga'l  vamsaththukkuththakkathaagak  koduththaan.  (yoasuvaa  13:29)

மகனாயீம்  துவக்கி,  பாசானின்  ராஜாவாகிய  ஓகின்  முழு  ராஜ்யமாயிருக்கிற  பாசான்  முழுவதும்,  பாசானிலுள்ள  யாவீரின்  சகல  ஊர்களுமான  அறுபது  பட்டணங்கள்  அவர்கள்  எல்லைக்குள்ளாயிற்று.  (யோசுவா  13:30)

maganaayeem  thuvakki,  baasaanin  raajaavaagiya  oakin  muzhu  raajyamaayirukki’ra  baasaan  muzhuvathum,  baasaanilu'l'la  yaaveerin  sagala  oorga'lumaana  a’rubathu  patta'nangga'l  avarga'l  ellaikku'l'laayit’ru.  (yoasuvaa  13:30)

பாதிக்  கீலேயாத்தையும்,  பாசானிலே  அஸ்தரோத்,  எத்ரேயி  என்னும்  ஓகு  ராஜ்யத்தின்  பட்டணங்களையும்,  மனாசேயின்  குமாரனாகிய  மாகீரின்  புத்திரர்  பாதிபேருக்கு  அவர்களுடைய  வம்சங்களின்படியே  கொடுத்தான்.  (யோசுவா  13:31)

paathik  keeleayaaththaiyum,  baasaanilea  astharoath,  ethreayi  ennum  oaku  raajyaththin  patta'nangga'laiyum,  manaaseayin  kumaaranaagiya  maakeerin  puththirar  paathipearukku  avarga'ludaiya  vamsangga'linpadiyea  koduththaan.  (yoasuvaa  13:31)

மோசே  கிழக்கே  எரிகோவின்  அருகே  யோர்தானுக்கு  அக்கரையிலிருக்கிற  மோவாபின்  சமனான  வெளிகளில்  சுதந்தரமாகக்  கொடுத்தவைகள்  இவைகளே.  (யோசுவா  13:32)

moasea  kizhakkea  erigoavin  arugea  yoarthaanukku  akkaraiyilirukki’ra  moavaabin  samanaana  ve'liga'lil  suthantharamaagak  koduththavaiga'l  ivaiga'lea.  (yoasuvaa  13:32)

லேவி  கோத்திரத்திற்கு  மோசே  சுதந்தரம்  கொடுக்கவில்லை,  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அவர்களுக்குச்  சொல்லியிருக்கிறபடி,  அவரே  அவர்களுடைய  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  13:33)

leavi  koaththiraththi’rku  moasea  suthantharam  kodukkavillai,  isravealin  theavanaagiya  karththar  avarga'lukkuch  solliyirukki’rapadi,  avarea  avarga'ludaiya  suthantharam.  (yoasuvaa  13:33)