E'n'naagamam 32 | எண்ணாகமம் 32 | Numbers 32

ரூபன்  புத்திரருக்கும்  காத்  புத்திரருக்கும்  ஆடுமாடுகள்  மிகவும்  திரளாயிருந்தது;  அவர்கள்  யாசேர்  தேசத்தையும்  கீலேயாத்  தேசத்தையும்  பார்த்தபோது,  அது  ஆடுமாடுகளுக்குத்  தகுந்த  இடமென்று  கண்டார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:1)

rooban  puththirarukkum  kaath  puththirarukkum  aadumaaduga'l  migavum  thira'laayirunthathu;  avarga'l  yaasear  theasaththaiyum  keeleayaath  theasaththaiyum  paarththapoathu,  athu  aadumaaduga'lukkuth  thaguntha  idamen’ru  ka'ndaarga'l.  (e’n’naagamam  32:1)

ஆகையால்  ரூபன்  புத்திரரும்  காத்  புத்திரரும்  வந்து,  மோசேயையும்  ஆசாரியனாகிய  எலெயாசாரையும்  சபையின்  பிரபுக்களையும்  நோக்கி:  (எண்ணாகமம்  32:2)

aagaiyaal  rooban  puththirarum  kaath  puththirarum  vanthu,  moaseayaiyum  aasaariyanaagiya  eleyaasaaraiyum  sabaiyin  pirabukka'laiyum  noakki:  (e’n’naagamam  32:2)

கர்த்தர்  இஸ்ரவேல்  சபைக்கு  முன்பாக  முறிய  அடித்த  அதரோத்,  தீபோன்,  யாசேர்,  நிம்ரா,  எஸ்போன்,  எலெயாலெ,  சேபாம்,  நேபோ,  பெயோன்  என்னும்  பட்டணங்களைச்  சேர்ந்த  நாடானது  ஆடுமாடுகளுக்குத்  தகுந்த  இடம்.  (எண்ணாகமம்  32:3)

karththar  israveal  sabaikku  munbaaga  mu’riya  adiththa  atharoath,  theeboan,  yaasear,  nimraa,  esboan,  eleyaale,  seabaam,  neaboa,  beyoan  ennum  patta'nangga'laich  searntha  naadaanathu  aadumaaduga'lukkuth  thaguntha  idam.  (e’n’naagamam  32:3)

உமது  அடியாருக்கு  ஆடுமாடுகள்  உண்டு.  (எண்ணாகமம்  32:4)

umathu  adiyaarukku  aadumaaduga'l  u'ndu.  (e’n’naagamam  32:4)

உம்முடைய  கண்களில்  எங்களுக்குத்  தயை  கிடைத்ததானால்,  எங்களை  யோர்தான்  நதிக்கு  அப்புறம்  கடந்துபோகப்  பண்ணீராக;  இந்த  நாட்டை  உமது  அடியாருக்குக்  காணியாட்சியாகக்  கொடுக்கவேண்டும்  என்றார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:5)

ummudaiya  ka'nga'lil  engga'lukkuth  thayai  kidaiththathaanaal,  engga'lai  yoarthaan  nathikku  appu’ram  kadanthupoagap  pa'n'neeraaga;  intha  naattai  umathu  adiyaarukkuk  kaa'niyaadchiyaagak  kodukkavea'ndum  en’raarga'l.  (e’n’naagamam  32:5)

அப்பொழுது  மோசே  காத்  புத்திரரையும்  ரூபன்  புத்திரரையும்  நோக்கி:  உங்கள்  சகோதரர்  யுத்தத்திற்குப்  போகையில்,  நீங்கள்  இங்கே  இருப்பீர்களோ?  (எண்ணாகமம்  32:6)

appozhuthu  moasea  kaath  puththiraraiyum  rooban  puththiraraiyum  noakki:  ungga'l  sagoatharar  yuththaththi’rkup  poagaiyil,  neengga'l  inggea  iruppeerga'loa?  (e’n’naagamam  32:6)

கர்த்தர்  இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்குக்  கொடுத்த  தேசத்திற்கு  அவர்கள்  போகாதபடிக்கு,  நீங்கள்  அவர்கள்  இருதயத்தைத்  திடனற்றுப்போகப்பண்ணுகிறதென்ன?  (எண்ணாகமம்  32:7)

karththar  israveal  puththirarukkuk  koduththa  theasaththi’rku  avarga'l  poagaathapadikku,  neengga'l  avarga'l  iruthayaththaith  thidanat’ruppoagappa'n'nugi’rathenna?  (e’n’naagamam  32:7)

அந்த  தேசத்தைப்  பார்ப்பதற்கு  நான்  உங்கள்  பிதாக்களைக்  காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து  அனுப்பினபோது  அவர்களும்  இப்படியே  செய்தார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:8)

antha  theasaththaip  paarppatha’rku  naan  ungga'l  pithaakka'laik  kaatheasbarneayaavilirunthu  anuppinapoathu  avarga'lum  ippadiyea  seythaarga'l.  (e’n’naagamam  32:8)

அவர்கள்  எஸ்கோல்  பள்ளத்தாக்குமட்டும்  போய்,  அத்தேசத்தைப்  பார்த்துவந்து,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  கர்த்தர்  தங்களுக்குக்  கொடுத்த  தேசத்திற்குப்  போகாதபடிக்கு  அவர்கள்  இருதயத்தைத்  திடனற்றுப்போகப்பண்ணினார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:9)

avarga'l  eskoal  pa'l'laththaakkumattum  poay,  aththeasaththaip  paarththuvanthu,  israveal  puththirar  karththar  thangga'lukkuk  koduththa  theasaththi’rkup  poagaathapadikku  avarga'l  iruthayaththaith  thidanat’ruppoagappa'n'ninaarga'l.  (e’n’naagamam  32:9)

அதினால்  கர்த்தர்  அந்நாளிலே  கோபம்  மூண்டவராகி:  (எண்ணாகமம்  32:10)

athinaal  karththar  annaa'lilea  koabam  moo'ndavaraagi:  (e’n’naagamam  32:10)

உத்தமமாய்  என்னைப்  பின்பற்றின  கேனேசியனான  எப்புன்னேயின்  குமாரன்  காலேபும்,  நூனின்  குமாரன்  யோசுவாவும்  தவிர,  (எண்ணாகமம்  32:11)

uththamamaay  ennaip  pinpat’rina  keaneasiyanaana  eppunneayin  kumaaran  kaaleabum,  noonin  kumaaran  yoasuvaavum  thavira,  (e’n’naagamam  32:11)

எகிப்திலிருந்து  வந்தவர்களில்  இருபது  வயதுமுதல்  அதற்கு  மேற்பட்ட  மனிதர்களில்  ஒருவரும்  என்னை  உத்தமமாய்ப்  பின்பற்றாதபடியால்,  அவர்கள்  நான்  ஆபிரகாமுக்கும்  ஈசாக்குக்கும்  யாக்கோபுக்கும்  ஆணையிட்டுக்கொடுத்த  தேசத்தைக்  காண்பதில்லை  என்று  ஆணையிட்டிருக்கிறார்.  (எண்ணாகமம்  32:12)

egipthilirunthu  vanthavarga'lil  irubathu  vayathumuthal  atha’rku  mea’rpatta  manitharga'lil  oruvarum  ennai  uththamamaayp  pinpat’raathapadiyaal,  avarga'l  naan  aabirahaamukkum  eesaakkukkum  yaakkoabukkum  aa'naiyittukkoduththa  theasaththaik  kaa'nbathillai  en’ru  aa'naiyittirukki’raar.  (e’n’naagamam  32:12)

அப்படியே  கர்த்தருடைய  கோபம்  இஸ்ரவேலின்மேல்  மூண்டது;  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  பொல்லாப்புச்  செய்த  அந்தச்  சந்ததியெல்லாம்  நிர்மூலமாகுமட்டும்  அவர்களை  வனாந்தரத்திலே  நாற்பது  வருஷம்  அலையப்பண்ணினார்.  (எண்ணாகமம்  32:13)

appadiyea  karththarudaiya  koabam  isravealinmeal  moo'ndathu;  karththarudaiya  samugaththil  pollaappuch  seytha  anthach  santhathiyellaam  nirmoolamaagumattum  avarga'lai  vanaantharaththilea  naa’rpathu  varusham  alaiyappa'n'ninaar.  (e’n’naagamam  32:13)

இப்பொழுதும்  இதோ  இஸ்ரவேலர்மேலிருக்கும்  கர்த்தருடைய  கோபத்தின்  உக்கிரத்தை  இன்னும்  அதிகரிக்கப்பண்ணும்படி,  நீங்கள்  உங்கள்  பிதாக்களின்  ஸ்தானத்திலே  பாவமுள்ள  பெருங்கூட்டமாய்  எழும்பியிருக்கிறீர்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:14)

ippozhuthum  ithoa  isravealarmealirukkum  karththarudaiya  koabaththin  ukkiraththai  innum  athigarikkappa'n'numpadi,  neengga'l  ungga'l  pithaakka'lin  sthaanaththilea  paavamu'l'la  perungkoottamaay  ezhumbiyirukki’reerga'l.  (e’n’naagamam  32:14)

நீங்கள்  அவரைவிட்டுப்  பின்வாங்கினால்,  அவர்  இன்னும்  அவர்களை  வனாந்தரத்தில்  இருக்கப்பண்ணுவார்;  இப்படி  நீங்கள்  இந்த  ஜனங்களையெல்லாம்  அழியப்பண்ணுவீர்கள்  என்றான்.  (எண்ணாகமம்  32:15)

neengga'l  avaraivittup  pinvaangginaal,  avar  innum  avarga'lai  vanaantharaththil  irukkappa'n'nuvaar;  ippadi  neengga'l  intha  janangga'laiyellaam  azhiyappa'n'nuveerga'l  en’raan.  (e’n’naagamam  32:15)

அப்பொழுது  அவர்கள்  அவன்  சமீபத்தில்  வந்து:  எங்கள்  ஆடுமாடுகளுக்காகத்  தொழுவங்களையும்,  எங்கள்  பிள்ளைகளுக்காகப்  பட்டணங்களையும்  இங்கே  கட்டுவோம்.  (எண்ணாகமம்  32:16)

appozhuthu  avarga'l  avan  sameebaththil  vanthu:  engga'l  aadumaaduga'lukkaagath  thozhuvangga'laiyum,  engga'l  pi'l'laiga'lukkaagap  patta'nangga'laiyum  inggea  kattuvoam.  (e’n’naagamam  32:16)

நாங்களோ  இஸ்ரவேல்  புத்திரரை  அவர்கள்  ஸ்தானத்திலே  கொண்டுபோய்ச்  சேர்க்குமளவும்,  யுத்தசன்னத்தராய்த்  தீவிரத்தோடே  அவர்களுக்கு  முன்பாக  நடப்போம்;  எங்கள்  பிள்ளைகள்  இத்தேசத்துக்  குடிகளினிமித்தம்  அரணான  பட்டணங்களிலே  குடியிருக்கக்  கேட்டுக்கொள்ளுகிறோம்.  (எண்ணாகமம்  32:17)

naangga'loa  israveal  puththirarai  avarga'l  sthaanaththilea  ko'ndupoaych  searkkuma'lavum,  yuththasannaththaraayth  theeviraththoadea  avarga'lukku  munbaaga  nadappoam;  engga'l  pi'l'laiga'l  iththeasaththuk  kudiga'linimiththam  ara'naana  patta'nangga'lilea  kudiyirukkak  keattukko'l'lugi’roam.  (e’n’naagamam  32:17)

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  யாவரும்  தங்கள்  தங்கள்  சுதந்தரத்தைச்  சுதந்தரித்துக்  கொள்ளும்வரைக்கும்,  நாங்கள்  எங்கள்  வீடுகளுக்குத்  திரும்புவதில்லை.  (எண்ணாகமம்  32:18)

israveal  puththirar  yaavarum  thangga'l  thangga'l  suthantharaththaich  suthanthariththuk  ko'l'lumvaraikkum,  naangga'l  engga'l  veeduga'lukkuth  thirumbuvathillai.  (e’n’naagamam  32:18)

யோர்தானுக்கு  இப்புறத்தில்  கிழக்கே  எங்களுக்குச்  சுதந்தரம்  உண்டானபடியினாலே,  நாங்கள்  அவர்களோடேகூட  யோர்தானுக்கு  அக்கரையிலும்,  அதற்கு  அப்புறத்திலும்  சுதந்தரம்  வாங்கமாட்டோம்  என்றார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:19)

yoarthaanukku  ippu’raththil  kizhakkea  engga'lukkuch  suthantharam  u'ndaanapadiyinaalea,  naangga'l  avarga'loadeakooda  yoarthaanukku  akkaraiyilum,  atha’rku  appu’raththilum  suthantharam  vaanggamaattoam  en’raarga'l.  (e’n’naagamam  32:19)

அப்பொழுது  மோசே  அவர்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  இந்த  வார்த்தையின்படியே  செய்து,  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  யுத்தசன்னத்தராகி,  (எண்ணாகமம்  32:20)

appozhuthu  moasea  avarga'lai  noakki:  neengga'l  intha  vaarththaiyinpadiyea  seythu,  karththarudaiya  samugaththil  yuththasannaththaraagi,  (e’n’naagamam  32:20)

கர்த்தர்  தம்முடைய  சத்துருக்களைத்  தம்முடைய  முகத்திற்கு  முன்னின்று  துரத்திவிடுமளவும்,  நீங்கள்  யாவரும்  அவருடைய  சமுகத்தில்  யுத்தசன்னத்தராய்  யோர்தானைக்  கடந்துபோவீர்களானால்,  (எண்ணாகமம்  32:21)

karththar  thammudaiya  saththurukka'laith  thammudaiya  mugaththi’rku  munnin’ru  thuraththividuma'lavum,  neengga'l  yaavarum  avarudaiya  samugaththil  yuththasannaththaraay  yoarthaanaik  kadanthupoaveerga'laanaal,  (e’n’naagamam  32:21)

அத்தேசம்  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  வசப்படுத்தப்பட்டபின்பு,  நீங்கள்  திரும்பிவந்து,  கர்த்தருக்கு  முன்பாகவும்,  இஸ்ரவேலருக்கு  முன்பாகவும்,  குற்றமில்லாதிருப்பீர்கள்;  அதற்குப்பின்பு  இந்த  தேசம்  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  உங்களுக்குச்  சுதந்தரமாகும்.  (எண்ணாகமம்  32:22)

aththeasam  karththarukku  munbaaga  vasappaduththappattapinbu,  neengga'l  thirumbivanthu,  karththarukku  munbaagavum,  isravealarukku  munbaagavum,  kut’ramillaathiruppeerga'l;  atha’rkuppinbu  intha  theasam  karththarukku  munbaaga  ungga'lukkuch  suthantharamaagum.  (e’n’naagamam  32:22)

நீங்கள்  இப்படிச்  செய்யாமற்போனால்,  கர்த்தருக்கு  விரோதமாகப்  பாவம்  செய்தவர்களாயிருப்பீர்கள்;  உங்கள்  பாவம்  உங்களைத்  தொடர்ந்துபிடிக்கும்  என்று  நிச்சயமாய்  அறியுங்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:23)

neengga'l  ippadich  seyyaama’rpoanaal,  karththarukku  viroathamaagap  paavam  seythavarga'laayiruppeerga'l;  ungga'l  paavam  ungga'laith  thodarnthupidikkum  en’ru  nichchayamaay  a’riyungga'l.  (e’n’naagamam  32:23)

உங்கள்  பிள்ளைகளுக்காகப்  பட்டணங்களையும்,  உங்கள்  ஆடுமாடுகளுக்காகத்  தொழுவங்களையும்  கட்டி,  உங்கள்  வாய்மொழியின்படியே  செய்யுங்கள்  என்றான்.  (எண்ணாகமம்  32:24)

ungga'l  pi'l'laiga'lukkaagap  patta'nangga'laiyum,  ungga'l  aadumaaduga'lukkaagath  thozhuvangga'laiyum  katti,  ungga'l  vaaymozhiyinpadiyea  seyyungga'l  en’raan.  (e’n’naagamam  32:24)

அப்பொழுது  காத்  புத்திரரும்  ரூபன்  புத்திரரும்  மோசேயை  நோக்கி:  எங்கள்  ஆண்டவன்  கட்டளையிட்டபடியே  உமது  ஊழியக்காரராகிய  நாங்கள்  செய்வோம்.  (எண்ணாகமம்  32:25)

appozhuthu  kaath  puththirarum  rooban  puththirarum  moaseayai  noakki:  engga'l  aa'ndavan  katta'laiyittapadiyea  umathu  oozhiyakkaararaagiya  naangga'l  seyvoam.  (e’n’naagamam  32:25)

எங்கள்  பிள்ளைகளும்  எங்கள்  மனைவிகளும்,  எங்கள்  ஆடுமாடு  முதலான  எங்களுடைய  எல்லா  மிருகஜீவன்களோடும்,  இங்கே  கீலேயாத்தின்  பட்டணங்களில்  இருப்பார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:26)

engga'l  pi'l'laiga'lum  engga'l  manaiviga'lum,  engga'l  aadumaadu  muthalaana  engga'ludaiya  ellaa  mirugajeevanga'loadum,  inggea  keeleayaaththin  patta'nangga'lil  iruppaarga'l.  (e’n’naagamam  32:26)

உமது  ஊழியக்காரராகிய  நாங்களோ  எங்கள்  ஆண்டவன்  சொன்னபடியே,  ஒவ்வொருவரும்  யுத்தசன்னத்தராய்,  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  யுத்தத்திற்குப்  போவோம்  என்றார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:27)

umathu  oozhiyakkaararaagiya  naangga'loa  engga'l  aa'ndavan  sonnapadiyea,  ovvoruvarum  yuththasannaththaraay,  karththarudaiya  samugaththil  yuththaththi’rkup  poavoam  en’raarga'l.  (e’n’naagamam  32:27)

அப்பொழுது  மோசே  அவர்களுக்காக  ஆசாரியனாகிய  எலெயாசாருக்கும்,  நூனின்  குமாரனாகிய  யோசுவாவுக்கும்,  இஸ்ரவேல்  புத்திரருடைய  கோத்திர  பிதாக்களாகிய  தலைவர்களுக்கும்  கட்டளையிட்டு:  (எண்ணாகமம்  32:28)

appozhuthu  moasea  avarga'lukkaaga  aasaariyanaagiya  eleyaasaarukkum,  noonin  kumaaranaagiya  yoasuvaavukkum,  israveal  puththirarudaiya  koaththira  pithaakka'laagiya  thalaivarga'lukkum  katta'laiyittu:  (e’n’naagamam  32:28)

காத்  புத்திரரும்  ரூபன்  புத்திரரும்  அவரவர்  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  யுத்தசன்னத்தராய்  உங்களோடேகூட  யோர்தானைக்  கடந்துபோனால்,  அத்தேசம்  உங்களுக்கு  வசப்பட்டபின்பு,  அவர்களுக்குக்  கீலேயாத்  தேசத்தைச்  சுதந்தரமாகக்  கொடுக்கக்கடவீர்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:29)

kaath  puththirarum  rooban  puththirarum  avaravar  karththarudaiya  samugaththil  yuththasannaththaraay  ungga'loadeakooda  yoarthaanaik  kadanthupoanaal,  aththeasam  ungga'lukku  vasappattapinbu,  avarga'lukkuk  keeleayaath  theasaththaich  suthantharamaagak  kodukkakkadaveerga'l.  (e’n’naagamam  32:29)

உங்களோடேகூட  யுத்தசன்னத்தராய்க்  கடந்து  போகாதிருந்தார்களேயானால்,  அவர்கள்  உங்கள்  நடுவே  கானான்  தேசத்திலே  சுதந்தரம்  அடையக்கடவர்கள்  என்றான்.  (எண்ணாகமம்  32:30)

ungga'loadeakooda  yuththasannaththaraayk  kadanthu  poagaathirunthaarga'leayaanaal,  avarga'l  ungga'l  naduvea  kaanaan  theasaththilea  suthantharam  adaiyakkadavarga'l  en’raan.  (e’n’naagamam  32:30)

காத்  புத்திரரும்  ரூபன்  புத்திரரும்  பிரதியுத்தரமாக:  உம்முடைய  ஊழியக்காரராகிய  நாங்கள்  கர்த்தர்  எங்களுக்குச்  சொன்னபடியே  செய்வோம்.  (எண்ணாகமம்  32:31)

kaath  puththirarum  rooban  puththirarum  pirathiyuththaramaaga:  ummudaiya  oozhiyakkaararaagiya  naangga'l  karththar  engga'lukkuch  sonnapadiyea  seyvoam.  (e’n’naagamam  32:31)

யோர்தானுக்கு  இக்கரையிலே  எங்கள்  சுதந்தரத்தின்  காணியாட்சி  எங்களுக்கு  உரியதாகும்படி  நாங்கள்  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  யுத்தசன்னத்தராய்க்  கானான்தேசத்திற்குப்  போவோம்  என்றார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:32)

yoarthaanukku  ikkaraiyilea  engga'l  suthantharaththin  kaa'niyaadchi  engga'lukku  uriyathaagumpadi  naangga'l  karththarudaiya  samugaththil  yuththasannaththaraayk  kaanaantheasaththi’rkup  poavoam  en’raarga'l.  (e’n’naagamam  32:32)

அப்பொழுது  மோசே  காத்  புத்திரருக்கும்,  ரூபன்  புத்திரருக்கும்,  யோசேப்பின்  குமாரனாகிய  மனாசேயின்  பாதிக்  கோத்திரத்தாருக்கும்,  எமோரியருடைய  ராஜாவாகிய  சீகோனின்  ராஜ்யத்தையும்,  பாசானுடைய  ராஜாவாகிய  ஓகின்  ராஜ்யத்தையும்,  அவைகளைச்  சேர்ந்த  தேசங்களையும்  அவைகளின்  எல்லையைச்  சுற்றிலுமுள்ள  பட்டணங்களையும்  கொடுத்தான்.  (எண்ணாகமம்  32:33)

appozhuthu  moasea  kaath  puththirarukkum,  rooban  puththirarukkum,  yoaseappin  kumaaranaagiya  manaaseayin  paathik  koaththiraththaarukkum,  emoariyarudaiya  raajaavaagiya  seegoanin  raajyaththaiyum,  baasaanudaiya  raajaavaagiya  oakin  raajyaththaiyum,  avaiga'laich  searntha  theasangga'laiyum  avaiga'lin  ellaiyaich  sut’rilumu'l'la  patta'nangga'laiyum  koduththaan.  (e’n’naagamam  32:33)

பின்பு  காத்  சந்ததியார்  தீபோன்,  அதரோத்  ஆரோவேர்,  (எண்ணாகமம்  32:34)

pinbu  kaath  santhathiyaar  theeboan,  atharoath  aaroavear,  (e’n’naagamam  32:34)

ஆத்ரோத்,  சோபான்,  யாசேர்,  யொகிபேயா,  (எண்ணாகமம்  32:35)

aathroath,  soapaan,  yaasear,  yogibeayaa,  (e’n’naagamam  32:35)

பெத்நிம்ரா,  பெத்தாரன்  என்னும்  அரணான  பட்டணங்களையும்  ஆட்டுத்தொழுவங்களையும்  கட்டினார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:36)

bethnimraa,  beththaaran  ennum  ara'naana  patta'nangga'laiyum  aattuththozhuvangga'laiyum  kattinaarga'l.  (e’n’naagamam  32:36)

ரூபன்  சந்ததியார்  எஸ்போன்,  எலெயாலெ,  கீரியத்தாயீம்,  (எண்ணாகமம்  32:37)

rooban  santhathiyaar  esboan,  eleyaale,  keeriyaththaayeem,  (e’n’naagamam  32:37)

பேர்கள்  மாற்றப்பட்ட  நேபோ,  பாகால்மெயோன்,  சீப்மா  என்பவைகளைக்  கட்டி,  தாங்கள்  கட்டின  பட்டணங்களுக்கு  வேறே  பேர்களைக்  கொடுத்தார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:38)

pearga'l  maat’rappatta  neaboa,  baagaalmeyoan,  seebmaa  enbavaiga'laik  katti,  thaangga'l  kattina  patta'nangga'lukku  vea’rea  pearga'laik  koduththaarga'l.  (e’n’naagamam  32:38)

மனாசேயின்  குமாரனாகிய  மாகீரின்  புத்திரர்  கீலேயாத்திற்குப்  போய்,  அதைக்கட்டிக்கொண்டு,  அதிலிருந்த  எமோரியரைத்  துரத்திவிட்டார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:39)

manaaseayin  kumaaranaagiya  maakeerin  puththirar  keeleayaaththi’rkup  poay,  athaikkattikko'ndu,  athiliruntha  emoariyaraith  thuraththivittaarga'l.  (e’n’naagamam  32:39)

அப்பொழுது  மோசே  கீலேயாத்தை  மனாசேயின்  குமாரனாகிய  மாகீருக்குக்  கொடுத்தான்;  அவர்கள்  அதிலே  குடியேறினார்கள்.  (எண்ணாகமம்  32:40)

appozhuthu  moasea  keeleayaaththai  manaaseayin  kumaaranaagiya  maakeerukkuk  koduththaan;  avarga'l  athilea  kudiyea’rinaarga'l.  (e’n’naagamam  32:40)

மனாசேயின்  குமாரனாகிய  யாவீர்  போய்,  அவர்களுடைய  கிராமங்களைக்  கட்டிக்கொண்டு,  அவைகளுக்கு  யாவீர்  என்று  பேரிட்டான்.  (எண்ணாகமம்  32:41)

manaaseayin  kumaaranaagiya  yaaveer  poay,  avarga'ludaiya  kiraamangga'laik  kattikko'ndu,  avaiga'lukku  yaaveer  en’ru  pearittaan.  (e’n’naagamam  32:41)

நோபாக்  போய்,  கேனாத்தையும்  அதின்  கிராமங்களையும்  கட்டிக்கொண்டு,  அதற்குத்  தன்  நாமத்தின்படியே  நோபாக்  என்று  பேரிட்டான்.  (எண்ணாகமம்  32:42)

noabaak  poay,  keanaaththaiyum  athin  kiraamangga'laiyum  kattikko'ndu,  atha’rkuth  than  naamaththinpadiyea  noabaak  en’ru  pearittaan.  (e’n’naagamam  32:42)