Yoavaan 3 | யோவான் 3 | John 3

யூதருக்குள்ளே  அதிகாரியான  நிக்கொதேமு  என்னப்பட்ட  பரிசேயன்  ஒருவன்  இருந்தான்.  (யோவான்  3:1)

yootharukku'l'lea  athigaariyaana  nikkotheamu  ennappatta  pariseayan  oruvan  irunthaan.  (yoavaan  3:1)

அவன்  இராக்காலத்திலே  இயேசுவினிடத்தில்  வந்து:  ரபீ,  நீர்  தேவனிடத்திலிருந்து  வந்த  போதகர்  என்று  அறிந்திருக்கிறோம்,  ஏனெனில்  ஒருவனும்  தன்னுடனே  தேவன்  இராவிட்டால்  நீர்  செய்கிற  இப்படிப்பட்ட  அற்புதங்களைச்  செய்யமாட்டான்  என்றான்.  (யோவான்  3:2)

avan  iraakkaalaththilea  iyeasuvinidaththil  vanthu:  rabee,  neer  theavanidaththilirunthu  vantha  poathagar  en'ru  a'rinthirukki'roam,  eanenil  oruvanum  thannudanea  theavan  iraavittaal  neer  seygi’ra  ippadippatta  a’rputhangga'laich  seyyamaattaan  en'raan.  (yoavaan  3:2)

இயேசு  அவனுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  ஒருவன்  மறுபடியும்  பிறவாவிட்டால்  தேவனுடைய  ராஜ்யத்தைக்  காணமாட்டான்  என்று  மெய்யாகவே  மெய்யாகவே  உனக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (யோவான்  3:3)

iyeasu  avanukkup  pirathiyuththaramaaga:  oruvan  ma’rupadiyum  pi'ravaavittaal  theavanudaiya  raajyaththaik  kaa'namaattaan  en’ru  meyyaagavea  meyyaagavea  unakkuch  sollugi'rean  en'raar.  (yoavaan  3:3)

அதற்கு  நிக்கொதேமு:  ஒரு  மனுஷன்  முதிர்வயதாயிருக்கையில்  எப்படிப்  பிறப்பான்?  அவன்  தன்  தாயின்  கர்ப்பத்தில்  இரண்டாந்தரம்  பிரவேசித்துப்  பிறக்கக்கூடுமோ  என்றான்.  (யோவான்  3:4)

atha’rku  nikkotheamu:  oru  manushan  muthirvayathaayirukkaiyil  eppadip  pi'rappaan?  avan  than  thaayin  karppaththil  ira'ndaantharam  piraveasiththup  pi’rakkakkoodumoa  en’raan.  (yoavaan  3:4)

இயேசு  பிரதியுத்தரமாக:  ஒருவன்  ஜலத்தினாலும்  ஆவியினாலும்  பிறவாவிட்டால்  தேவனுடைய  ராஜ்யத்தில்  பிரவேசிக்கமாட்டான்  என்று  மெய்யாகவே  மெய்யாகவே  உனக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (யோவான்  3:5)

iyeasu  pirathiyuththaramaaga:  oruvan  jalaththinaalum  aaviyinaalum  pi’ravaavittaal  theavanudaiya  raajyaththil  piraveasikkamaattaan  en’ru  meyyaagavea  meyyaagavea  unakkuch  sollugi’rean.  (yoavaan  3:5)

மாம்சத்தினால்  பிறப்பது  மாம்சமாயிருக்கும்,  ஆவியினால்  பிறப்பது  ஆவியாயிருக்கும்.  (யோவான்  3:6)

maamsaththinaal  pi’rappathu  maamsamaayirukkum,  aaviyinaal  pi’rappathu  aaviyaayirukkum.  (yoavaan  3:6)

நீங்கள்  மறுபடியும்  பிறக்கவேண்டும்  என்று  நான்  உனக்குச்  சொன்னதைக்  குறித்து  அதிசயப்படவேண்டாம்.  (யோவான்  3:7)

neengga'l  ma’rupadiyum  pi’rakkavea'ndum  en’ru  naan  unakkuch  sonnathaik  ku’riththu  athisayappadavea'ndaam.  (yoavaan  3:7)

காற்றானது  தனக்கு  இஷ்டமான  இடத்திலே  வீசுகிறது,  அதின்  சத்தத்தைக்  கேட்கிறாய்,  ஆகிலும்  அது  இன்ன  இடத்திலிருந்து  வருகிறதென்றும்,  இன்ன  இடத்துக்குப்  போகிறதென்றும்  உனக்குத்  தெரியாது;  ஆவியினால்  பிறந்தவனெவனோ  அவனும்  அப்படியே  இருக்கிறான்  என்றார்.  (யோவான்  3:8)

kaat’raanathu  thanakku  ishdamaana  idaththilea  veesugi’rathu,  athin  saththaththaik  keadki’raay,  aagilum  athu  inna  idaththilirunthu  varugi’rathen’rum,  inna  idaththukkup  poagi’rathen’rum  unakkuth  theriyaathu;  aaviyinaal  pi’ranthavanevanoa  avanum  appadiyea  irukki’raan  en’raar.  (yoavaan  3:8)

அதற்கு  நிக்கொதேமு:  இவைகள்  எப்படி  ஆகும்  என்றான்.  (யோவான்  3:9)

atha’rku  nikkotheamu:  ivaiga'l  eppadi  aagum  en’raan.  (yoavaan  3:9)

இயேசு  அவனை  நோக்கி:  நீ  இஸ்ரவேலில்  போதகனாயிருந்தும்  இவைகளை  அறியாமலிருக்கிறாயா?  (யோவான்  3:10)

iyeasu  avanai  noakki:  nee  isravealil  poathaganaayirunthum  ivaiga'lai  a’riyaamalirukki’raayaa?  (yoavaan  3:10)

மெய்யாகவே  மெய்யாகவே  நான்  உனக்குச்  சொல்லுகிறேன்,  நாங்கள்  அறிந்திருக்கிறதைச்  சொல்லி,  நாங்கள்  கண்டதைக்குறித்துச்  சாட்சிகொடுக்கிறோம்;  நீங்களோ  எங்கள்  சாட்சியை  ஏற்றுக்  கொள்ளுகிறதில்லை.  (யோவான்  3:11)

meyyaagavea  meyyaagavea  naan  unakkuch  sollugi’rean,  naangga'l  a’rinthirukki’rathaich  solli,  naangga'l  ka'ndathaikku’riththuch  saadchikodukki’roam;  neengga'loa  engga'l  saadchiyai  eat’ruk  ko'l'lugi’rathillai.  (yoavaan  3:11)

பூமிக்கடுத்த  காரியங்களை  நான்  உங்களுக்குச்  சொல்லியும்  நீங்கள்  விசுவாசிக்கவில்லையே,  பரமகாரியங்களை  உங்களுக்குச்  சொல்வேனானால்  எப்படி  விசுவாசிப்பீர்கள்?  (யோவான்  3:12)

boomikkaduththa  kaariyangga'lai  naan  ungga'lukkuch  solliyum  neengga'l  visuvaasikkavillaiyea,  paramakaariyangga'lai  ungga'lukkuch  solveanaanaal  eppadi  visuvaasippeerga'l?  (yoavaan  3:12)

பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும்  பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான  மனுஷகுமாரனேயல்லாமல்  பரலோகத்துக்கு  ஏறினவன்  ஒருவனுமில்லை.  (யோவான்  3:13)

paraloagaththilirunthi’rangginavarum  paraloagaththilirukki’ravarumaana  manushakumaaraneayallaamal  paraloagaththukku  ea’rinavan  oruvanumillai.  (yoavaan  3:13)

சர்ப்பமானது  மோசேயினால்  வனாந்தரத்திலே  உயர்த்தப்பட்டதுபோல  மனுஷகுமாரனும்,  (யோவான்  3:14)

sarppamaanathu  moaseayinaal  vanaantharaththilea  uyarththappattathupoala  manushakumaaranum,  (yoavaan  3:14)

தன்னை  விசுவாசிக்கிறவன்  எவனோ  அவன்  கெட்டுப்போகாமல்  நித்தியஜீவனை  அடையும்படிக்கு,  உயர்த்தப்படவேண்டும்.  (யோவான்  3:15)

thannai  visuvaasikki’ravan  evanoa  avan  kettuppoagaamal  niththiyajeevanai  adaiyumpadikku,  uyarththappadavea'ndum.  (yoavaan  3:15)

தேவன்,  தம்முடைய  ஒரேபேறான  குமாரனை  விசுவாசிக்கிறவன்  எவனோ  அவன்  கெட்டுப்போகாமல்  நித்தியஜீவனை  அடையும்படிக்கு,  அவரைத்  தந்தருளி,  இவ்வளவாய்  உலகத்தில்  அன்பு  கூர்ந்தார்.  (யோவான்  3:16)

theavan,  thammudaiya  oreapea’raana  kumaaranai  visuvaasikki’ravan  evanoa  avan  kettuppoagaamal  niththiyajeevanai  adaiyumpadikku,  avaraith  thantharu'li,  ivva'lavaay  ulagaththil  anbu  koornthaar.  (yoavaan  3:16)

உலகத்தை  ஆக்கினைக்குள்ளாகத்  தீர்க்கும்படி  தேவன்  தம்முடைய  குமாரனை  உலகத்தில்  அனுப்பாமல்,  அவராலே  உலகம்  இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே  அவரை  அனுப்பினார்.  (யோவான்  3:17)

ulagaththai  aakkinaikku'l'laagath  theerkkumpadi  theavan  thammudaiya  kumaaranai  ulagaththil  anuppaamal,  avaraalea  ulagam  iradchikkappaduvatha’rkaagavea  avarai  anuppinaar.  (yoavaan  3:17)

அவரை  விசுவாசிக்கிறவன்  ஆக்கினைக்குள்ளாகத்  தீர்க்கப்படான்;  விசுவாசியாதவனோ,  தேவனுடைய  ஒரேபேறான  குமாரனுடைய  நாமத்தில்  விசுவாசமுள்ளவனாயிராதபடியினால்,  அவன்  ஆக்கினைத்  தீர்ப்புக்குட்பட்டாயிற்று.  (யோவான்  3:18)

avarai  visuvaasikki’ravan  aakkinaikku'l'laagath  theerkkappadaan;  visuvaasiyaathavanoa,  theavanudaiya  oreapea’raana  kumaaranudaiya  naamaththil  visuvaasamu'l'lavanaayiraathapadiyinaal,  avan  aakkinaith  theerppukkudpattaayit’ru.  (yoavaan  3:18)

ஒளியானது  உலகத்திலே  வந்திருந்தும்  மனுஷருடைய  கிரியைகள்  பொல்லாதவைகளாயிருக்கிற  படியினால்  அவர்கள்  ஒளியைப்பார்க்கிலும்  இருளை  விரும்புகிறதே  அந்த  ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்குக்  காரணமாயிருக்கிறது.  (யோவான்  3:19)

o'liyaanathu  ulagaththilea  vanthirunthum  manusharudaiya  kiriyaiga'l  pollaathavaiga'laayirukki’ra  padiyinaal  avarga'l  o'liyaippaarkkilum  iru'lai  virumbugi’rathea  antha  aakkinaiththeerppukkuk  kaara'namaayirukki’rathu.  (yoavaan  3:19)

பொல்லாங்கு  செய்கிற  எவனும்  ஒளியைப்  பகைக்கிறான்,  தன்  கிரியைகள்  கண்டிக்கப்படாதபடிக்கு,  ஒளியினிடத்தில்  வராதிருக்கிறான்.  (யோவான்  3:20)

pollaanggu  seygi’ra  evanum  o'liyaip  pagaikki’raan,  than  kiriyaiga'l  ka'ndikkappadaathapadikku,  o'liyinidaththil  varaathirukki’raan.  (yoavaan  3:20)

சத்தியத்தின்படி  செய்கிறவனோ,  தன்  கிரியைகள்  தேவனுக்குள்ளாய்ச்  செய்யப்படுகிறதென்று  வெளியாகும்படிக்கு,  ஒளியினிடத்தில்  வருகிறான்  என்றார்.  (யோவான்  3:21)

saththiyaththinpadi  seygi’ravanoa,  than  kiriyaiga'l  theavanukku'l'laaych  seyyappadugi’rathen’ru  ve'liyaagumpadikku,  o'liyinidaththil  varugi’raan  en’raar.  (yoavaan  3:21)

இவைகளுக்குப்பின்பு,  இயேசுவும்  அவருடைய  சீஷரும்  யூதேயா  தேசத்திற்கு  வந்தார்கள்;  அங்கே  அவர்  அவர்களோடே  சஞ்சரித்து,  ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தார்.  (யோவான்  3:22)

ivaiga'lukkuppinbu,  iyeasuvum  avarudaiya  seesharum  yootheayaa  theasaththi’rku  vanthaarga'l;  anggea  avar  avarga'loadea  sagnchariththu,  gnaanasnaanangkoduththuvanthaar.  (yoavaan  3:22)

சாலிம்  ஊருக்குச்  சமீபமான  அயினோன்  என்னும்  இடத்திலே  தண்ணீர்  மிகுதியாயிருந்தபடியினால்,  யோவானும்  அங்கே  ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தான்;  ஜனங்கள்  அவனிடத்தில்  வந்து  ஞானஸ்நானம்  பெற்றார்கள்.  (யோவான்  3:23)

saalim  oorukkuch  sameebamaana  ayinoan  ennum  idaththilea  tha'n'neer  miguthiyaayirunthapadiyinaal,  yoavaanum  anggea  gnaanasnaanangkoduththuvanthaan;  janangga'l  avanidaththil  vanthu  gnaanasnaanam  pet’raarga'l.  (yoavaan  3:23)

அக்காலத்தில்  யோவான்  காவலில்  வைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.  (யோவான்  3:24)

akkaalaththil  yoavaan  kaavalil  vaikkappattirukkavillai.  (yoavaan  3:24)

அப்பொழுது  யோவானுடைய  சீஷரில்  சிலருக்கும்  யூதருக்கும்  சுத்திகரிப்பைக்குறித்து  வாக்குவாதமுண்டாயிற்று.  (யோவான்  3:25)

appozhuthu  yoavaanudaiya  seesharil  silarukkum  yootharukkum  suththigarippaikku’riththu  vaakkuvaathamu'ndaayit’ru.  (yoavaan  3:25)

அவர்கள்  யோவானிடத்தில்  வந்து:  ரபீ,  உம்முடனேகூட  யோர்தானுக்கு  அக்கரையில்  ஒருவர்  இருந்தாரே;  அவரைக்  குறித்து  நீரும்  சாட்சிகொடுத்தீரே,  இதோ,  அவர்  ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார்,  எல்லாரும்  அவரிடத்தில்  போகிறார்கள்  என்றார்கள்.  (யோவான்  3:26)

avarga'l  yoavaanidaththil  vanthu:  rabee,  ummudaneakooda  yoarthaanukku  akkaraiyil  oruvar  irunthaarea;  avaraik  ku’riththu  neerum  saadchikoduththeerea,  ithoa,  avar  gnaanasnaanangkodukki’raar,  ellaarum  avaridaththil  poagi’raarga'l  en’raarga'l.  (yoavaan  3:26)

யோவான்  பிரதியுத்தரமாக:  பரலோகத்திலிருந்து  ஒருவனுக்குக்  கொடுக்கப்பட்டாலொழிய,  அவன்  ஒன்றையும்  பெற்றுக்கொள்ளமாட்டான்.  (யோவான்  3:27)

yoavaan  pirathiyuththaramaaga:  paraloagaththilirunthu  oruvanukkuk  kodukkappattaalozhiya,  avan  on’raiyum  pet’rukko'l'lamaattaan.  (yoavaan  3:27)

நான்  கிறிஸ்துவல்ல,  அவருக்கு  முன்னாக  அனுப்பப்பட்டவன்  என்று  நான்  சொன்னதற்கு  நீங்களே  சாட்சிகள்.  (யோவான்  3:28)

naan  ki’risthuvalla,  avarukku  munnaaga  anuppappattavan  en’ru  naan  sonnatha’rku  neengga'lea  saadchiga'l.  (yoavaan  3:28)

மணவாட்டியை  உடையவனே  மணவாளன்;  மணவாளனுடைய  தோழனோ,  அருகே  நின்று,  அவருடைய  சொல்லைக்  கேட்கிறவனாய்  மணவாளனுடைய  சத்தத்தைக்குறித்து  மிகவும்  சந்தோஷப்படுகிறான்;  இந்தச்  சந்தோஷம்  இப்பொழுது  எனக்குச்  சம்பூரணமாயிற்று.  (யோவான்  3:29)

ma'navaattiyai  udaiyavanea  ma'navaa'lan;  ma'navaa'lanudaiya  thoazhanoa,  arugea  nin’ru,  avarudaiya  sollaik  keadki’ravanaay  ma'navaa'lanudaiya  saththaththaikku’riththu  migavum  santhoashappadugi’raan;  inthach  santhoasham  ippozhuthu  enakkuch  sampoora'namaayit’ru.  (yoavaan  3:29)

அவர்  பெருகவும்  நான்  சிறுகவும்  வேண்டும்.  (யோவான்  3:30)

avar  perugavum  naan  si’rugavum  vea'ndum.  (yoavaan  3:30)

உன்னதத்திலிருந்து  வருகிறவர்  எல்லாரிலும்  மேலானவர்;  பூமியிலிருந்துண்டானவன்  பூமியின்  தன்மையுள்ளவனாயிருந்து,  பூமிக்கடுத்தவைகளைப்  பேசுகிறான்;  பரலோகத்திலிருந்து  வருகிறவர்  எல்லாரிலும்  மேலானவர்.  (யோவான்  3:31)

unnathaththilirunthu  varugi’ravar  ellaarilum  mealaanavar;  boomiyilirunthu'ndaanavan  boomiyin  thanmaiyu'l'lavanaayirunthu,  boomikkaduththavaiga'laip  peasugi’raan;  paraloagaththilirunthu  varugi’ravar  ellaarilum  mealaanavar.  (yoavaan  3:31)

தாம்  கண்டதையும்  கேட்டதையும்  சாட்சியாகச்  சொல்லுகிறார்;  அவருடைய  சாட்சியை  ஒருவனும்  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லை.  (யோவான்  3:32)

thaam  ka'ndathaiyum  keattathaiyum  saadchiyaagach  sollugi’raar;  avarudaiya  saadchiyai  oruvanum  eat’rukko'l'lugi’rathillai.  (yoavaan  3:32)

அவருடைய  சாட்சியை  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்  தேவன்  சத்தியமுள்ளவரென்று  முத்திரைபோட்டு  நிச்சயப்படுத்துகிறான்.  (யோவான்  3:33)

avarudaiya  saadchiyai  eat’rukko'l'lugi’ravan  theavan  saththiyamu'l'lavaren’ru  muththiraipoattu  nichchayappaduththugi’raan.  (yoavaan  3:33)

தேவனால்  அனுப்பப்பட்டவர்  தேவனுடைய  வார்த்தைகளைப்  பேசுகிறார்;  தேவன்  அவருக்குத்  தமது  ஆவியை  அளவில்லாமல்  கொடுத்திருக்கிறார்.  (யோவான்  3:34)

theavanaal  anuppappattavar  theavanudaiya  vaarththaiga'laip  peasugi’raar;  theavan  avarukkuth  thamathu  aaviyai  a'lavillaamal  koduththirukki’raar.  (yoavaan  3:34)

பிதாவானவர்  குமாரனில்  அன்பாயிருந்து  எல்லாவற்றையும்  அவர்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.  (யோவான்  3:35)

pithaavaanavar  kumaaranil  anbaayirunthu  ellaavat’raiyum  avar  kaiyil  oppukkoduththirukki’raar.  (yoavaan  3:35)

குமாரனிடத்தில்  விசுவாசமாயிருக்கிறவன்  நித்தியஜீவனை  உடையவனாயிருக்கிறான்;  குமாரனை  விசுவாசியாதவனோ  ஜீவனைக்  காண்பதில்லை,  தேவனுடைய  கோபம்  அவன்மேல்  நிலைநிற்கும்  என்றான்.  (யோவான்  3:36)

kumaaranidaththil  visuvaasamaayirukki’ravan  niththiyajeevanai  udaiyavanaayirukki’raan;  kumaaranai  visuvaasiyaathavanoa  jeevanaik  kaa'nbathillai,  theavanudaiya  koabam  avanmeal  nilaini’rkum  en’raan.  (yoavaan  3:36)