Yoavaan 21 | யோவான் 21 | John 21

இவைகளுக்குப்பின்பு  இயேசு  திபேரியா  கடற்கரையிலே  மறுபடியும்  சீஷருக்குத்  தம்மை  வெளிப்படுத்தினார்;  வெளிப்படுத்தின  விவரமாவது:  (யோவான்  21:1)

ivaiga'lukkuppinbu  iyeasu  thibeariyaa  kada’rkaraiyilea  ma’rupadiyum  seesharukkuth  thammai  ve'lippaduththinaar;  ve'lippaduththina  vivaramaavathu:  (yoavaan  21:1)

சீமோன்பேதுருவும்,  திதிமு  என்னப்பட்ட  தோமாவும்,  கலிலேயா  நாட்டிலுள்ள  கானா  ஊரானாகிய  நாத்தான்வேலும்,  செபெதேயுவின்  குமாரரும்,  அவருடைய  சீஷரில்  வேறு  இரண்டுபேரும்  கூடியிருக்கும்போது,  (யோவான்  21:2)

seemoanpeathuruvum,  thithimu  ennappatta  thoamaavum,  kalileayaa  naattilu'l'la  kaanaa  ooraanaagiya  naaththaanvealum,  sebetheayuvin  kumaararum,  avarudaiya  seesharil  vea’ru  ira'ndupearum  koodiyirukkumpoathu,  (yoavaan  21:2)

சீமோன்பேதுரு  மற்றவர்களை  நோக்கி:  மீன்பிடிக்கப்போகிறேன்  என்றான்.  அதற்கு  அவர்கள்:  நாங்களும்  உம்முடனேகூட  வருகிறோம்  என்றார்கள்.  அவர்கள்  புறப்பட்டுப்போய்,  உடனே  படவேறினார்கள்.  அந்த  இராத்திரியிலே  அவர்கள்  ஒன்றும்  பிடிக்கவில்லை.  (யோவான்  21:3)

seemoanpeathuru  mat’ravarga'lai  noakki:  meenpidikkappoagi’rean  en’raan.  atha’rku  avarga'l:  naangga'lum  ummudaneakooda  varugi’roam  en’raarga'l.  avarga'l  pu’rappattuppoay,  udanea  padavea’rinaarga'l.  antha  iraaththiriyilea  avarga'l  on’rum  pidikkavillai.  (yoavaan  21:3)

விடியற்காலமானபோது,  இயேசு  கரையிலே  நின்றார்;  அவரை  இயேசு  என்று  சீஷர்கள்  அறியாதிருந்தார்கள்.  (யோவான்  21:4)

vidiya’rkaalamaanapoathu,  iyeasu  karaiyilea  nin’raar;  avarai  iyeasu  en’ru  seesharga'l  a’riyaathirunthaarga'l.  (yoavaan  21:4)

இயேசு  அவர்களை  நோக்கி:  பிள்ளைகளே,  புசிக்கிறதற்கு  ஏதாகிலும்  உங்களிடத்தில்  உண்டா  என்றார்.  அதற்கு  அவர்கள்:  ஒன்றுமில்லை  என்றார்கள்.  (யோவான்  21:5)

iyeasu  avarga'lai  noakki:  pi'l'laiga'lea,  pusikki’ratha’rku  eathaagilum  ungga'lidaththil  u'ndaa  en’raar.  atha’rku  avarga'l:  on’rumillai  en’raarga'l.  (yoavaan  21:5)

அப்பொழுது  அவர்:  நீங்கள்  படவுக்கு  வலதுபுறமாக  வலையைப்  போடுங்கள்,  அப்பொழுது  உங்களுக்கு  அகப்படும்  என்றார்.  அப்படியே  அவர்கள்  போட்டு,  திரளான  மீன்கள்  அகப்பட்டதினால்,  அதை  இழுக்கமாட்டாதிருந்தார்கள்.  (யோவான்  21:6)

appozhuthu  avar:  neengga'l  padavukku  valathupu’ramaaga  valaiyaip  poadungga'l,  appozhuthu  ungga'lukku  agappadum  en’raar.  appadiyea  avarga'l  poattu,  thira'laana  meenga'l  agappattathinaal,  athai  izhukkamaattaathirunthaarga'l.  (yoavaan  21:6)

ஆதலால்  இயேசுவுக்கு  அன்பாயிருந்த  சீஷன்  பேதுருவைப்  பார்த்து:  அவர்  கர்த்தர்  என்றான்.  அவர்  கர்த்தர்  என்று  சீமோன்பேதுரு  கேட்டவுடனே,  தான்  வஸ்திரமில்லாதவனாயிருந்தபடியினால்,  தன்  மேற்சட்டையைக்  கட்டிக்கொண்டு  கடலிலே  குதித்தான்.  (யோவான்  21:7)

aathalaal  iyeasuvukku  anbaayiruntha  seeshan  peathuruvaip  paarththu:  avar  karththar  en’raan.  avar  karththar  en’ru  seemoanpeathuru  keattavudanea,  thaan  vasthiramillaathavanaayirunthapadiyinaal,  than  mea’rsattaiyaik  kattikko'ndu  kadalilea  kuthiththaan.  (yoavaan  21:7)

மற்றச்  சீஷர்கள்  கரைக்கு  ஏறக்குறைய  இருநூறுமுழத்  தூரத்தில்  இருந்தபடியினால்  படவிலிருந்து  கொண்டே  மீன்களுள்ள  வலையை  இழுத்துக்கொண்டு  வந்தார்கள்.  (யோவான்  21:8)

mat’rach  seesharga'l  karaikku  ea’rakku’raiya  irunoo’rumuzhath  thooraththil  irunthapadiyinaal  padavilirunthu  ko'ndea  meenga'lu'l'la  valaiyai  izhuththukko'ndu  vanthaarga'l.  (yoavaan  21:8)

அவர்கள்  கரையிலே  வந்திறங்கினபோது,  கரிநெருப்புப்  போட்டிருக்கிறதையும்,  அதின்மேல்  மீன்  வைத்திருக்கிறதையும்,  அப்பத்தையும்  கண்டார்கள்.  (யோவான்  21:9)

avarga'l  karaiyilea  vanthi’rangginapoathu,  karineruppup  poattirukki’rathaiyum,  athinmeal  meen  vaiththirukki’rathaiyum,  appaththaiyum  ka'ndaarga'l.  (yoavaan  21:9)

இயேசு  அவர்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  இப்பொழுது  பிடித்த  மீன்களில்  சிலவற்றைக்  கொண்டுவாருங்கள்  என்றார்.  (யோவான்  21:10)

iyeasu  avarga'lai  noakki:  neengga'l  ippozhuthu  pidiththa  meenga'lil  silavat’raik  ko'nduvaarungga'l  en’raar.  (yoavaan  21:10)

சீமோன்பேதுரு  படவில்  ஏறி,  நூற்றைம்பத்துமூன்று  பெரிய  மீன்களால்  நிறைந்த  வலையைக்  கரையில்  இழுத்தான்;  இத்தனை  மீன்கள்  இருந்தும்  வலை  கிழியவில்லை.  (யோவான்  21:11)

seemoanpeathuru  padavil  ea’ri,  noot’raimbaththumoon’ru  periya  meenga'laal  ni’raintha  valaiyaik  karaiyil  izhuththaan;  iththanai  meenga'l  irunthum  valai  kizhiyavillai.  (yoavaan  21:11)

இயேசு  அவர்களை  நோக்கி:  வாருங்கள்,  போஜனம்பண்ணுங்கள்  என்றார்.  அவரைக்  கர்த்தரென்று  சீஷர்கள்  அறிந்தபடியினால்  அவர்களில்  ஒருவனும்:  நீர்  யார்  என்று  கேட்கத்  துணியவில்லை.  (யோவான்  21:12)

iyeasu  avarga'lai  noakki:  vaarungga'l,  poajanampa'n'nungga'l  en’raar.  avaraik  karththaren’ru  seesharga'l  a’rinthapadiyinaal  avarga'lil  oruvanum:  neer  yaar  en’ru  keadkath  thu'niyavillai.  (yoavaan  21:12)

அப்பொழுது  இயேசு  வந்து,  அப்பத்தையும்  மீனையும்  எடுத்து,  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தார்.  (யோவான்  21:13)

appozhuthu  iyeasu  vanthu,  appaththaiyum  meenaiyum  eduththu,  avarga'lukkuk  koduththaar.  (yoavaan  21:13)

இயேசு  மரித்தோரிலிருந்தெழுந்த  பின்பு  தம்முடைய  சீஷருக்கு  அருளின  தரிசனங்களில்  இது  மூன்றாவது  தரிசனம்.  (யோவான்  21:14)

iyeasu  mariththoarilirunthezhuntha  pinbu  thammudaiya  seesharukku  aru'lina  tharisanangga'lil  ithu  moon’raavathu  tharisanam.  (yoavaan  21:14)

அவர்கள்  போஜனம்பண்ணினபின்பு,  இயேசு  சீமோன்பேதுருவை  நோக்கி:  யோனாவின்  குமாரனாகிய  சீமோனே,  இவர்களிலும்  அதிகமாய்  நீ  என்னிடத்தில்  அன்பாயிருக்கிறாயா  என்றார்.  அதற்கு  அவன்:  ஆம்  ஆண்டவரே,  உம்மை  நேசிக்கிறேன்  என்பதை  நீர்  அறிவீர்  என்றான்.  அவர்:  என்  ஆட்டுக்குட்டிகளை  மேய்ப்பாயாக  என்றார்.  (யோவான்  21:15)

avarga'l  poajanampa'n'ninapinbu,  iyeasu  seemoanpeathuruvai  noakki:  yoanaavin  kumaaranaagiya  seemoanea,  ivarga'lilum  athigamaay  nee  ennidaththil  anbaayirukki’raayaa  en’raar.  atha’rku  avan:  aam  aa'ndavarea,  ummai  neasikki’rean  enbathai  neer  a’riveer  en’raan.  avar:  en  aattukkuttiga'lai  meayppaayaaga  en’raar.  (yoavaan  21:15)

இரண்டாந்தரம்  அவர்  அவனை  நோக்கி:  யோனாவின்  குமாரனாகிய  சீமோனே,  நீ  என்னிடத்தில்  அன்பாயிருக்கிறாயா  என்றார்.  அதற்கு  அவன்:  ஆம்  ஆண்டவரே,  உம்மை  நேசிக்கிறேன்  என்பதை  நீர்  அறிவீர்  என்றான்.  அவர்:  என்  ஆடுகளை  மேய்ப்பாயாக  என்றார்.  (யோவான்  21:16)

ira'ndaantharam  avar  avanai  noakki:  yoanaavin  kumaaranaagiya  seemoanea,  nee  ennidaththil  anbaayirukki’raayaa  en’raar.  atha’rku  avan:  aam  aa'ndavarea,  ummai  neasikki’rean  enbathai  neer  a’riveer  en’raan.  avar:  en  aaduga'lai  meayppaayaaga  en’raar.  (yoavaan  21:16)

மூன்றாந்தரம்  அவர்  அவனை  நோக்கி:  யோனாவின்  குமாரனாகிய  சீமோனே,  நீ  என்னை  நேசிக்கிறாயா  என்றார்.  என்னை  நேசிக்கிறாயா  என்று  அவர்  மூன்றாந்தரம்  தன்னைக்  கேட்டபடியினாலே,  பேதுரு  துக்கப்பட்டு:  ஆண்டவரே,  நீர்  எல்லாவற்றையும்  அறிந்திருக்கிறீர்,  நான்  உம்மை  நேசிக்கிறேன்  என்பதையும்  நீர்  அறிவீர்  என்றான்.  இயேசு:  என்  ஆடுகளை  மேய்ப்பாயாக  என்றார்.  (யோவான்  21:17)

moon’raantharam  avar  avanai  noakki:  yoanaavin  kumaaranaagiya  seemoanea,  nee  ennai  neasikki’raayaa  en’raar.  ennai  neasikki’raayaa  en’ru  avar  moon’raantharam  thannaik  keattapadiyinaalea,  peathuru  thukkappattu:  aa'ndavarea,  neer  ellaavat’raiyum  a’rinthirukki’reer,  naan  ummai  neasikki’rean  enbathaiyum  neer  a’riveer  en’raan.  iyeasu:  en  aaduga'lai  meayppaayaaga  en’raar.  (yoavaan  21:17)

நீ  இளவயதுள்ளவனாயிருந்தபோது  உன்னை  நீயே  அரைகட்டிக்கொண்டு,  உனக்கு  இஷ்டமான  இடங்களிலே  நடந்து  திரிந்தாய்;  நீ  முதிர்வயதுள்ளவனாகும்போது  உன்  கைகளை  நீட்டுவாய்;  வேறொருவன்  உன்  அரையைக்  கட்டி,  உனக்கு  இஷ்டமில்லாத  இடத்துக்கு  உன்னைக்  கொண்டுபோவான்  என்று  மெய்யாகவே  மெய்யாகவே  உனக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (யோவான்  21:18)

nee  i'lavayathu'l'lavanaayirunthapoathu  unnai  neeyea  araikattikko'ndu,  unakku  ishdamaana  idangga'lilea  nadanthu  thirinthaay;  nee  muthirvayathu'l'lavanaagumpoathu  un  kaiga'lai  neettuvaay;  vea’roruvan  un  araiyaik  katti,  unakku  ishdamillaatha  idaththukku  unnaik  ko'ndupoavaan  en’ru  meyyaagavea  meyyaagavea  unakkuch  sollugi’rean  en’raar.  (yoavaan  21:18)

இன்னவிதமான  மரணத்தினாலே  அவன்  தேவனை  மகிமைப்படுத்தப்போகிறானென்பதைக்  குறிக்கும்படியாக  இப்படிச்  சொன்னார்.  அவர்  இதைச்  சொல்லியபின்பு,  அவனை  நோக்கி:  என்னைப்  பின்பற்றிவா  என்றார்.  (யோவான்  21:19)

innavithamaana  mara'naththinaalea  avan  theavanai  magimaippaduththappoagi’raanenbathaik  ku’rikkumpadiyaaga  ippadich  sonnaar.  avar  ithaich  solliyapinbu,  avanai  noakki:  ennaip  pinpat’rivaa  en’raar.  (yoavaan  21:19)

பேதுரு  திரும்பிப்பார்த்து,  இயேசுவுக்கு  அன்பாயிருந்தவனும்,  இராப்போஜனம்பண்ணுகையில்  அவர்  மார்பிலே  சாய்ந்து:  ஆண்டவரே,  உம்மைக்  காட்டிக்கொடுக்கிறவன்  யார்  என்று  கேட்டவனுமாகிய  சீஷன்  பின்னே  வருகிறதைக்  கண்டான்.  (யோவான்  21:20)

peathuru  thirumbippaarththu,  iyeasuvukku  anbaayirunthavanum,  iraappoajanampa'n'nugaiyil  avar  maarbilea  saaynthu:  aa'ndavarea,  ummaik  kaattikkodukki’ravan  yaar  en’ru  keattavanumaagiya  seeshan  pinnea  varugi’rathaik  ka'ndaan.  (yoavaan  21:20)

அவனைக்  கண்டு,  பேதுரு  இயேசுவை  நோக்கி:  ஆண்டவரே,  இவன்  காரியம்  என்ன  என்றான்.  (யோவான்  21:21)

avanaik  ka'ndu,  peathuru  iyeasuvai  noakki:  aa'ndavarea,  ivan  kaariyam  enna  en’raan.  (yoavaan  21:21)

அதற்கு  இயேசு:  நான்  வருமளவும்  இவனிருக்க  எனக்குச்  சித்தமானால்,  உனக்கென்ன,  நீ  என்னைப்  பின்பற்றிவா  என்றார்.  (யோவான்  21:22)

atha’rku  iyeasu:  naan  varuma'lavum  ivanirukka  enakkuch  siththamaanaal,  unakkenna,  nee  ennaip  pinpat’rivaa  en’raar.  (yoavaan  21:22)

ஆகையால்  அந்தச்  சீஷன்  மரிப்பதில்லையென்கிற  பேச்சு  சகோதரருக்குள்ளே  பரம்பிற்று.  ஆனாலும்,  அவன்  மரிப்பதில்லையென்று  இயேசு  சொல்லாமல்,  நான்  வருமளவும்  இவனிருக்க  எனக்குச்  சித்தமானால்  உனக்கென்னவென்று  சொன்னார்.  (யோவான்  21:23)

aagaiyaal  anthach  seeshan  marippathillaiyengi’ra  peachchu  sagoathararukku'l'lea  parambit’ru.  aanaalum,  avan  marippathillaiyen’ru  iyeasu  sollaamal,  naan  varuma'lavum  ivanirukka  enakkuch  siththamaanaal  unakkennaven’ru  sonnaar.  (yoavaan  21:23)

அந்தச்  சீஷனே  இவைகளைக்குறித்துச்  சாட்சிகொடுத்து  இவைகளை  எழுதினவன்;  அவனுடைய  சாட்சி  மெய்யென்று  அறிந்திருக்கிறோம்.  (யோவான்  21:24)

anthach  seeshanea  ivaiga'laikku’riththuch  saadchikoduththu  ivaiga'lai  ezhuthinavan;  avanudaiya  saadchi  meyyen’ru  a’rinthirukki’roam.  (yoavaan  21:24)

இயேசு  செய்த  வேறு  அநேக  காரியங்களுமுண்டு;  அவைகளை  ஒவ்வொன்றாக  எழுதினால்  எழுதப்படும்  புஸ்தகங்கள்  உலகம்  கொள்ளாதென்று  எண்ணுகிறேன்.  ஆமென்.  (யோவான்  21:25)

iyeasu  seytha  vea’ru  aneaga  kaariyangga'lumu'ndu;  avaiga'lai  ovvon’raaga  ezhuthinaal  ezhuthappadum  pusthagangga'l  ulagam  ko'l'laathen’ru  e'n'nugi’rean.  aamen.  (yoavaan  21:25)