Yoavaan 18 | யோவான் 18 | John 18

இயேசு  இவைகளைச்  சொன்னபின்பு,  தம்முடைய  சீஷருடனேகூட  கெதரோன்  என்னும்  ஆற்றுக்கு  அப்புறம்  போனார்;  அங்கே  ஒரு  தோட்டம்  இருந்தது,  அதிலே  அவரும்  அவருடைய  சீஷரும்  பிரவேசித்தார்கள்.  (யோவான்  18:1)

iyeasu  ivaiga'laich  sonnapinbu,  thammudaiya  seesharudaneakooda  ketharoan  ennum  aat’rukku  appu’ram  poanaar;  anggea  oru  thoattam  irunthathu,  athilea  avarum  avarudaiya  seesharum  piraveasiththaarga'l.  (yoavaan  18:1)

இயேசு  தம்முடைய  சீஷருடனேகூட  அடிக்கடி  அங்கே  போயிருந்தபடியினால்,  அவரைக்  காட்டிக்கொடுக்கிற  யூதாசும்  அந்த  இடத்தை  அறிந்திருந்தான்.  (யோவான்  18:2)

iyeasu  thammudaiya  seesharudaneakooda  adikkadi  anggea  poayirunthapadiyinaal,  avaraik  kaattikkodukki’ra  yoothaasum  antha  idaththai  a’rinthirunthaan.  (yoavaan  18:2)

யூதாஸ்  போர்ச்சேவகரின்  கூட்டத்தையும்  பிரதான  ஆசாரியர்  பரிசேயர்  என்பவர்களால்  அனுப்பப்பட்ட  ஊழியக்காரரையும்  கூட்டிக்கொண்டு,  பந்தங்களோடும்  தீவட்டிகளோடும்  ஆயுதங்களோடும்  அவ்விடத்திற்கு  வந்தான்.  (யோவான்  18:3)

yoothaas  poarchseavagarin  koottaththaiyum  pirathaana  aasaariyar  pariseayar  enbavarga'laal  anuppappatta  oozhiyakkaararaiyum  koottikko'ndu,  panthangga'loadum  theevattiga'loadum  aayuthangga'loadum  avvidaththi’rku  vanthaan.  (yoavaan  18:3)

இயேசு  தமக்கு  நேரிடப்போகிற  எல்லாவற்றையும்  அறிந்து,  எதிர்கொண்டுபோய்,  அவர்களை  நோக்கி:  யாரைத்  தேடுகிறீர்கள்  என்றார்.  (யோவான்  18:4)

iyeasu  thamakku  nearidappoagi’ra  ellaavat’raiyum  a’rinthu,  ethirko'ndupoay,  avarga'lai  noakki:  yaaraith  theadugi’reerga'l  en’raar.  (yoavaan  18:4)

அவருக்கு  அவர்கள்  பிரதியுத்தரமாக:  நசரேயனாகிய  இயேசுவைத்  தேடுகிறோம்  என்றார்கள்.  அதற்கு  இயேசு:  நான்தான்  என்றார்.  அவரைக்  காட்டிக்கொடுத்த  யூதாசும்  அவர்களுடனேகூட  நின்றான்.  (யோவான்  18:5)

avarukku  avarga'l  pirathiyuththaramaaga:  nasareayanaagiya  iyeasuvaith  theadugi’roam  en’raarga'l.  atha’rku  iyeasu:  naanthaan  en’raar.  avaraik  kaattikkoduththa  yoothaasum  avarga'ludaneakooda  nin’raan.  (yoavaan  18:5)

நான்தான்  என்று  அவர்  அவர்களிடத்தில்  சொன்னவுடனே,  அவர்கள்  பின்னிட்டுத்  தரையிலே  விழுந்தார்கள்.  (யோவான்  18:6)

naanthaan  en’ru  avar  avarga'lidaththil  sonnavudanea,  avarga'l  pinnittuth  tharaiyilea  vizhunthaarga'l.  (yoavaan  18:6)

அவர்  மறுபடியும்  அவர்களை  நோக்கி:  யாரைத்  தேடுகிறீர்கள்  என்று  கேட்டார்.  அவர்கள்:  நசரேயனாகிய  இயேசுவைத்  தேடுகிறோம்  என்றார்கள்.  (யோவான்  18:7)

avar  ma’rupadiyum  avarga'lai  noakki:  yaaraith  theadugi’reerga'l  en’ru  keattaar.  avarga'l:  nasareayanaagiya  iyeasuvaith  theadugi’roam  en’raarga'l.  (yoavaan  18:7)

இயேசு  பிரதியுத்தரமாக:  நான்தானென்று  உங்களுக்குச்  சொன்னேனே;  என்னைத்  தேடுகிறதுண்டானால்,  இவர்களைப்  போகவிடுங்கள்  என்றார்.  (யோவான்  18:8)

iyeasu  pirathiyuththaramaaga:  naanthaanen’ru  ungga'lukkuch  sonneanea;  ennaith  theadugi’rathu'ndaanaal,  ivarga'laip  poagavidungga'l  en’raar.  (yoavaan  18:8)

நீர்  எனக்குத்  தந்தவர்களில்  ஒருவனையும்  நான்  இழந்துபோகவில்லை  என்று  அவர்  சொல்லிய  வசனம்  நிறைவேறத்தக்கதாக  இப்படி  நடந்தது.  (யோவான்  18:9)

neer  enakkuth  thanthavarga'lil  oruvanaiyum  naan  izhanthupoagavillai  en’ru  avar  solliya  vasanam  ni’raivea’raththakkathaaga  ippadi  nadanthathu.  (yoavaan  18:9)

அப்பொழுது  சீமோன்பேதுரு,  தன்னிடத்திலிருந்த  பட்டயத்தை  உருவி,  பிரதான  ஆசாரியனுடைய  வேலைக்காரனை  வலதுகாதற  வெட்டினான்;  அந்த  வேலைக்காரனுக்கு  மல்குஸ்  என்று  பெயர்.  (யோவான்  18:10)

appozhuthu  seemoanpeathuru,  thannidaththiliruntha  pattayaththai  uruvi,  pirathaana  aasaariyanudaiya  vealaikkaaranai  valathukaatha’ra  vettinaan;  antha  vealaikkaaranukku  malkus  en’ru  peyar.  (yoavaan  18:10)

அப்பொழுது  இயேசு  பேதுருவை  நோக்கி:  உன்  பட்டயத்தை  உறையிலே  போடு;  பிதா  எனக்குக்  கொடுத்த  பாத்திரத்தில்  நான்  பானம்பண்ணாதிருப்பேனோ  என்றார்.  (யோவான்  18:11)

appozhuthu  iyeasu  peathuruvai  noakki:  un  pattayaththai  u’raiyilea  poadu;  pithaa  enakkuk  koduththa  paaththiraththil  naan  baanampa'n'naathiruppeanoa  en’raar.  (yoavaan  18:11)

அப்பொழுது  போர்ச்சேவகரும்,  ஆயிரம்  போர்ச்சேவகருக்குத்  தலைவனும்,  யூதருடைய  ஊழியக்காரரும்  இயேசுவைப்பிடித்து,  அவரைக்  கட்டி,  (யோவான்  18:12)

appozhuthu  poarchseavagarum,  aayiram  poarchseavagarukkuth  thalaivanum,  yootharudaiya  oozhiyakkaararum  iyeasuvaippidiththu,  avaraik  katti,  (yoavaan  18:12)

முதலாவது  அவரை  அன்னா  என்பவனிடத்திற்குக்  கொண்டுபோனார்கள்;  அவன்  அந்த  வருஷத்துப்  பிரதான  ஆசாரியனாகிய  காய்பாவுக்கு  மாமனாயிருந்தான்.  (யோவான்  18:13)

muthalaavathu  avarai  annaa  enbavanidaththi’rkuk  ko'ndupoanaarga'l;  avan  antha  varushaththup  pirathaana  aasaariyanaagiya  kaaypaavukku  maamanaayirunthaan.  (yoavaan  18:13)

ஜனங்களுக்காக  ஒரே  மனுஷன்  சாகிறது  நலமாயிருக்குமென்று  யூதருக்கு  ஆலோசனை  சொன்னவன்  இந்தக்  காய்பாவே.  (யோவான்  18:14)

janangga'lukkaaga  orea  manushan  saagi’rathu  nalamaayirukkumen’ru  yootharukku  aaloasanai  sonnavan  inthak  kaaypaavea.  (yoavaan  18:14)

சீமோன்பேதுருவும்  வேறொரு  சீஷனும்  இயேசுவுக்குப்  பின்சென்றார்கள்.  அந்தச்  சீஷன்  பிரதான  ஆசாரியனுக்கு  அறிமுகமானவனாயிருந்ததினால்,  இயேசுவுடனேகூடப்  பிரதான  ஆசாரியனுடைய  அரமனைக்குள்  பிரவேசித்தான்.  (யோவான்  18:15)

seemoanpeathuruvum  vea’roru  seeshanum  iyeasuvukkup  pinsen’raarga'l.  anthach  seeshan  pirathaana  aasaariyanukku  a’rimugamaanavanaayirunthathinaal,  iyeasuvudaneakoodap  pirathaana  aasaariyanudaiya  aramanaikku'l  piraveasiththaan.  (yoavaan  18:15)

பேதுரு  வாசலருகே  வெளியே  நின்றான்.  அப்பொழுது  பிரதான  ஆசாரியனுக்கு  அறிமுகமானவனாயிருந்த  மற்றச்  சீஷன்  வெளியே  வந்து,  வாசல்காக்கிறவர்களுடனே  பேசி,  பேதுருவை  உள்ளே  அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.  (யோவான்  18:16)

peathuru  vaasalarugea  ve'liyea  nin’raan.  appozhuthu  pirathaana  aasaariyanukku  a’rimugamaanavanaayiruntha  mat’rach  seeshan  ve'liyea  vanthu,  vaasalkaakki’ravarga'ludanea  peasi,  peathuruvai  u'l'lea  azhaiththukko'ndupoanaan.  (yoavaan  18:16)

அப்பொழுது  வாசல்காக்கிற  வேலைக்காரி  பேதுருவை  நோக்கி:  நீயும்  அந்த  மனுஷனுடைய  சீஷரில்  ஒருவனல்லவா  என்றாள்.  அவன்:  நான்  அல்ல  என்றான்.  (யோவான்  18:17)

appozhuthu  vaasalkaakki’ra  vealaikkaari  peathuruvai  noakki:  neeyum  antha  manushanudaiya  seesharil  oruvanallavaa  en’raa'l.  avan:  naan  alla  en’raan.  (yoavaan  18:17)

குளிர்காலமானபடியினாலே  ஊழியக்காரரும்  சேவகரும்  கரிநெருப்புண்டாக்கி,  நின்று,  குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தார்கள்;  அவர்களுடனேகூடப்  பேதுருவும்  நின்று  குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான்.  (யோவான்  18:18)

ku'lirkaalamaanapadiyinaalea  oozhiyakkaararum  seavagarum  karineruppu'ndaakki,  nin’ru,  ku'lirkaaynthuko'ndirunthaarga'l;  avarga'ludaneakoodap  peathuruvum  nin’ru  ku'lirkaaynthuko'ndirunthaan.  (yoavaan  18:18)

பிரதான  ஆசாரியன்  இயேசுவினிடத்தில்  அவருடைய  சீஷரைக்குறித்தும்  போதகத்தைக்குறித்தும்  விசாரித்தான்.  (யோவான்  18:19)

pirathaana  aasaariyan  iyeasuvinidaththil  avarudaiya  seesharaikku’riththum  poathagaththaikku’riththum  visaariththaan.  (yoavaan  18:19)

இயேசு  அவனுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  நான்  வெளியரங்கமாய்  உலகத்துடனே  பேசினேன்;  ஜெப  ஆலயங்களிலேயும்  யூதர்களெல்லாரும்  கூடிவருகிற  தேவாலயத்திலேயும்  எப்பொழுதும்  உபதேசித்தேன்;  அந்தரங்கத்திலே  நான்  ஒன்றும்  பேசவில்லை.  (யோவான்  18:20)

iyeasu  avanukkup  pirathiyuththaramaaga:  naan  ve'liyaranggamaay  ulagaththudanea  peasinean;  jeba  aalayangga'lileayum  yootharga'lellaarum  koodivarugi’ra  theavaalayaththileayum  eppozhuthum  ubatheasiththean;  antharanggaththilea  naan  on’rum  peasavillai.  (yoavaan  18:20)

நீர்  என்னிடத்தில்  விசாரிக்கவேண்டியதென்ன?  நான்  சொன்னவைகளைக்  கேட்டவர்களிடத்தில்  விசாரியும்;  நான்  பேசினவைகளை  அவர்கள்  அறிந்திருக்கிறார்களே  என்றார்.  (யோவான்  18:21)

neer  ennidaththil  visaarikkavea'ndiyathenna?  naan  sonnavaiga'laik  keattavarga'lidaththil  visaariyum;  naan  peasinavaiga'lai  avarga'l  a’rinthirukki’raarga'lea  en’raar.  (yoavaan  18:21)

இப்படி  அவர்  சொன்னபொழுது,  சமீபத்தில்  நின்ற  சேவகரில்  ஒருவன்:  பிரதான  ஆசாரியனுக்கு  இப்படியா  உத்தரவு  சொல்லுகிறது  என்று,  இயேசுவை  ஒரு  அறை  அறைந்தான்.  (யோவான்  18:22)

ippadi  avar  sonnapozhuthu,  sameebaththil  nin’ra  seavagaril  oruvan:  pirathaana  aasaariyanukku  ippadiyaa  uththaravu  sollugi’rathu  en’ru,  iyeasuvai  oru  a’rai  a’rainthaan.  (yoavaan  18:22)

இயேசு  அவனை  நோக்கி:  நான்  தகாதவிதமாய்ப்  பேசினதுண்டானால்,  தகாததை  ஒப்புவி;  நான்  தகுதியாய்ப்  பேசினேனேயாகில்,  என்னை  ஏன்  அடிக்கிறாய்  என்றார்.  (யோவான்  18:23)

iyeasu  avanai  noakki:  naan  thagaathavithamaayp  peasinathu'ndaanaal,  thagaathathai  oppuvi;  naan  thaguthiyaayp  peasineaneayaagil,  ennai  ean  adikki’raay  en’raar.  (yoavaan  18:23)

பின்பு  அன்னா  என்பவன்  பிரதான  ஆசாரியனாகிய  காய்பாவினிடத்திற்கு  அவரைக்  கட்டுண்டவராக  அனுப்பினான்.  (யோவான்  18:24)

pinbu  annaa  enbavan  pirathaana  aasaariyanaagiya  kaaypaavinidaththi’rku  avaraik  kattu'ndavaraaga  anuppinaan.  (yoavaan  18:24)

சீமோன்பேதுரு  நின்று  குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான்.  அப்பொழுது  சிலர்  அவனை  நோக்கி:  நீயும்  அவனுடைய  சீஷரில்  ஒருவனல்லவா  என்றார்கள்.  அவன்:  நான்  அல்ல  என்று  மறுதலித்தான்.  (யோவான்  18:25)

seemoanpeathuru  nin’ru  ku'lirkaaynthuko'ndirunthaan.  appozhuthu  silar  avanai  noakki:  neeyum  avanudaiya  seesharil  oruvanallavaa  en’raarga'l.  avan:  naan  alla  en’ru  ma’ruthaliththaan.  (yoavaan  18:25)

பிரதான  ஆசாரியனுடைய  வேலைக்காரரில்  பேதுரு  காதறவெட்டினவனுக்கு  இனத்தானாகிய  ஒருவன்  அவனை  நோக்கி:  நான்  உன்னை  அவனுடனேகூடத்  தோட்டத்திலே  காணவில்லையா  என்றான்.  (யோவான்  18:26)

pirathaana  aasaariyanudaiya  vealaikkaararil  peathuru  kaatha’ravettinavanukku  inaththaanaagiya  oruvan  avanai  noakki:  naan  unnai  avanudaneakoodath  thoattaththilea  kaa'navillaiyaa  en’raan.  (yoavaan  18:26)

அப்பொழுது  பேதுரு  மறுபடியும்  மறுதலித்தான்;  உடனே  சேவல்  கூவிற்று.  (யோவான்  18:27)

appozhuthu  peathuru  ma’rupadiyum  ma’ruthaliththaan;  udanea  seaval  koovit’ru.  (yoavaan  18:27)

அவர்கள்  காய்பாவினிடத்திலிருந்து  இயேசுவைத்  தேசாதிபதியின்  அரமனைக்குக்  கொண்டுபோனார்கள்;  அப்பொழுது  விடியற்காலமாயிருந்தது.  தீட்டுப்படாமல்  பஸ்காவைப்  புசிக்கத்தக்கதாக,  அவர்கள்  தேசாதிபதியின்  அரமனைக்குள்  பிரவேசியாதிருந்தார்கள்.  (யோவான்  18:28)

avarga'l  kaaypaavinidaththilirunthu  iyeasuvaith  theasaathibathiyin  aramanaikkuk  ko'ndupoanaarga'l;  appozhuthu  vidiya’rkaalamaayirunthathu.  theettuppadaamal  paskaavaip  pusikkaththakkathaaga,  avarga'l  theasaathibathiyin  aramanaikku'l  piraveasiyaathirunthaarga'l.  (yoavaan  18:28)

ஆதலால்  பிலாத்து  அவர்களிடத்தில்  வெளியே  வந்து:  இந்த  மனுஷன்மேல்  என்ன  குற்றஞ்சாட்டுகிறீர்கள்  என்றான்.  (யோவான்  18:29)

aathalaal  pilaaththu  avarga'lidaththil  ve'liyea  vanthu:  intha  manushanmeal  enna  kut’ragnsaattugi’reerga'l  en’raan.  (yoavaan  18:29)

அவர்கள்  அவனுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  இவன்  குற்றவாளியாயிராவிட்டால்,  இவனை  உம்மிடத்தில்  ஒப்புக்கொடுக்கமாட்டோம்  என்றார்கள்.  (யோவான்  18:30)

avarga'l  avanukkup  pirathiyuththaramaaga:  ivan  kut’ravaa'liyaayiraavittaal,  ivanai  ummidaththil  oppukkodukkamaattoam  en’raarga'l.  (yoavaan  18:30)

அப்பொழுது  பிலாத்து  அவர்களை  நோக்கி:  இவனை  நீங்களே  கொண்டுபோய்,  உங்கள்  நியாயப்பிரமாணத்தின்படி  நியாயந்தீருங்கள்  என்றான்.  அதற்கு  யூதர்கள்:  ஒருவனையும்  மரண  ஆக்கினை  செய்ய  எங்களுக்கு  அதிகாரமில்லை  என்றார்கள்.  (யோவான்  18:31)

appozhuthu  pilaaththu  avarga'lai  noakki:  ivanai  neengga'lea  ko'ndupoay,  ungga'l  niyaayappiramaa'naththinpadi  niyaayantheerungga'l  en’raan.  atha’rku  yootharga'l:  oruvanaiyum  mara'na  aakkinai  seyya  engga'lukku  athigaaramillai  en’raarga'l.  (yoavaan  18:31)

தாம்  இன்னவிதமான  மரணமாய்  மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக்  குறித்து  இயேசு  குறிப்பாய்ச்  சொல்லியிருந்த  வார்த்தை  நிறைவேறத்தக்கதாக  இப்படிச்  சொன்னார்கள்.  (யோவான்  18:32)

thaam  innavithamaana  mara'namaay  marikkappoagi’raarenbathaik  ku’riththu  iyeasu  ku’rippaaych  solliyiruntha  vaarththai  ni’raivea’raththakkathaaga  ippadich  sonnaarga'l.  (yoavaan  18:32)

அப்பொழுது  பிலாத்து  மறுபடியும்  அரமனைக்குள்  பிரவேசித்து,  இயேசுவை  அழைத்து:  நீ  யூதருடைய  ராஜாவா  என்று  கேட்டான்.  (யோவான்  18:33)

appozhuthu  pilaaththu  ma’rupadiyum  aramanaikku'l  piraveasiththu,  iyeasuvai  azhaiththu:  nee  yootharudaiya  raajaavaa  en’ru  keattaan.  (yoavaan  18:33)

இயேசு  அவனுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  நீராய்  இப்படிச்  சொல்லுகிறீரோ?  அல்லது  மற்றவர்கள்  என்னைக்குறித்து  இப்படி  உமக்குச்  சொன்னார்களோ  என்றார்.  (யோவான்  18:34)

iyeasu  avanukkup  pirathiyuththaramaaga:  neeraay  ippadich  sollugi’reeroa?  allathu  mat’ravarga'l  ennaikku’riththu  ippadi  umakkuch  sonnaarga'loa  en’raar.  (yoavaan  18:34)

பிலாத்து  பிரதியுத்தரமாக:  நான்  யூதனா?  உன்  ஜனங்களும்  பிரதான  ஆசாரியரும்  உன்னை  என்னிடத்தில்  ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்,  நீ  என்ன  செய்தாய்  என்றான்.  (யோவான்  18:35)

pilaaththu  pirathiyuththaramaaga:  naan  yoothanaa?  un  janangga'lum  pirathaana  aasaariyarum  unnai  ennidaththil  oppukkoduththaarga'l,  nee  enna  seythaay  en’raan.  (yoavaan  18:35)

இயேசு  பிரதியுத்தரமாக:  என்  ராஜ்யம்  இவ்வுலகத்திற்குரியதல்ல,  என்  ராஜ்யம்  இவ்வுலகத்திற்குரியதானால்  நான்  யூதரிடத்தில்  ஒப்புக்கொடுக்கப்படாதபடிக்கு  என்  ஊழியக்காரர்  போராடியிருப்பார்களே;  இப்படியிருக்க  என்  ராஜ்யம்  இவ்விடத்திற்குரியதல்ல  என்றார்.  (யோவான்  18:36)

iyeasu  pirathiyuththaramaaga:  en  raajyam  ivvulagaththi’rkuriyathalla,  en  raajyam  ivvulagaththi’rkuriyathaanaal  naan  yootharidaththil  oppukkodukkappadaathapadikku  en  oozhiyakkaarar  poaraadiyiruppaarga'lea;  ippadiyirukka  en  raajyam  ivvidaththi’rkuriyathalla  en’raar.  (yoavaan  18:36)

அப்பொழுது  பிலாத்து  அவரை  நோக்கி:  அப்படியானால்  நீ  ராஜாவோ  என்றான்.  இயேசு  பிரதியுத்தரமாக:  நீர்  சொல்லுகிறபடி  நான்  ராஜாதான்;  சத்தியத்தைக்குறித்துச்  சாட்சிகொடுக்க  நான்  பிறந்தேன்,  இதற்காகவே  இந்த  உலகத்தில்  வந்தேன்;  சத்தியவான்  எவனும்  என்  சத்தம்  கேட்கிறான்  என்றார்.  (யோவான்  18:37)

appozhuthu  pilaaththu  avarai  noakki:  appadiyaanaal  nee  raajaavoa  en’raan.  iyeasu  pirathiyuththaramaaga:  neer  sollugi’rapadi  naan  raajaathaan;  saththiyaththaikku’riththuch  saadchikodukka  naan  pi’ranthean,  itha’rkaagavea  intha  ulagaththil  vanthean;  saththiyavaan  evanum  en  saththam  keadki’raan  en’raar.  (yoavaan  18:37)

அதற்குப்  பிலாத்து:  சத்தியமாவது  என்ன  என்றான்.  மறுபடியும்  அவன்  யூதர்களிடத்தில்  வெளியே  வந்து:  நான்  அவனிடத்தில்  ஒரு  குற்றமும்  காணேன்.  (யோவான்  18:38)

atha’rkup  pilaaththu:  saththiyamaavathu  enna  en’raan.  ma’rupadiyum  avan  yootharga'lidaththil  ve'liyea  vanthu:  naan  avanidaththil  oru  kut’ramum  kaa'nean.  (yoavaan  18:38)

பஸ்காபண்டிகையில்  நான்  உங்களுக்கு  ஒருவனை  விடுதலைபண்ணுகிற  வழக்கமுண்டே;  ஆகையால்  யூதருடைய  ராஜாவை  நான்  உங்களுக்காக  விடுதலைபண்ண  உங்களுக்கு  மனதுண்டா  என்றான்.  (யோவான்  18:39)

paskaapa'ndigaiyil  naan  ungga'lukku  oruvanai  viduthalaipa'n'nugi’ra  vazhakkamu'ndea;  aagaiyaal  yootharudaiya  raajaavai  naan  ungga'lukkaaga  viduthalaipa'n'na  ungga'lukku  manathu'ndaa  en’raan.  (yoavaan  18:39)

அப்பொழுது:  அவர்களெல்லாரும்  இவனையல்ல,  பரபாசை  விடுதலைபண்ணவேண்டும்  என்று  மறுபடியும்  சத்தமிட்டார்கள்;  அந்தப்  பரபாசென்பவன்  கள்ளனாயிருந்தான்.  (யோவான்  18:40)

appozhuthu:  avarga'lellaarum  ivanaiyalla,  barabaasai  viduthalaipa'n'navea'ndum  en’ru  ma’rupadiyum  saththamittaarga'l;  anthap  barabaasenbavan  ka'l'lanaayirunthaan.  (yoavaan  18:40)