Yoavaan 17 | யோவான் 17 | John 17

இயேசு  இவைகளைச்  சொன்னபின்பு  தம்முடைய  கண்களை  வானத்துக்கு  ஏறெடுத்து:  (யோவான்  17:1)

iyeasu  ivaiga'laich  sonnapinbu  thammudaiya  ka'nga'lai  vaanaththukku  ea’reduththu:  (yoavaan  17:1)

பிதாவே,  வேளை  வந்தது,  நீர்  உம்முடைய  குமாரனுக்குத்  தந்தருளின  யாவருக்கும்  அவர்  நித்தியஜீவனைக்  கொடுக்கும்பொருட்டு  மாம்சமான  யாவர்மேலும்  நீர்  அவருக்கு  அதிகாரங்கொடுத்தபடியே,  உம்முடைய  குமாரன்  உம்மை  மகிமைப்படுத்தும்படிக்கு  நீர்  உம்முடைய  குமாரனை  மகிமைப்படுத்தும்.  (யோவான்  17:2)

pithaavea,  vea'lai  vanthathu,  neer  ummudaiya  kumaaranukkuth  thantharu'lina  yaavarukkum  avar  niththiyajeevanaik  kodukkumporuttu  maamsamaana  yaavarmealum  neer  avarukku  athigaarangkoduththapadiyea,  ummudaiya  kumaaran  ummai  magimaippaduththumpadikku  neer  ummudaiya  kumaaranai  magimaippaduththum.  (yoavaan  17:2)

ஒன்றான  மெய்த்தேவனாகிய  உம்மையும்  நீர்  அனுப்பினவராகிய  இயேசு  கிறிஸ்துவையும்  அறிவதே  நித்தியஜீவன்.  (யோவான்  17:3)

on’raana  meyththeavanaagiya  ummaiyum  neer  anuppinavaraagiya  iyeasu  ki’risthuvaiyum  a’rivathea  niththiyajeevan.  (yoavaan  17:3)

பூமியிலே  நான்  உம்மை  மகிமைப்படுத்தினேன்;  நான்  செய்யும்படி  நீர்  எனக்கு  நியமித்த  கிரியையைச்  செய்து  முடித்தேன்.  (யோவான்  17:4)

boomiyilea  naan  ummai  magimaippaduththinean;  naan  seyyumpadi  neer  enakku  niyamiththa  kiriyaiyaich  seythu  mudiththean.  (yoavaan  17:4)

பிதாவே,  உலகம்  உண்டாகிறதற்கு  முன்னே  உம்மிடத்தில்  எனக்கு  உண்டாயிருந்த  மகிமையினாலே  இப்பொழுது  நீர்  என்னை  உம்மிடத்திலே  மகிமைப்படுத்தும்.  (யோவான்  17:5)

pithaavea,  ulagam  u'ndaagi’ratha’rku  munnea  ummidaththil  enakku  u'ndaayiruntha  magimaiyinaalea  ippozhuthu  neer  ennai  ummidaththilea  magimaippaduththum.  (yoavaan  17:5)

நீர்  உலகத்தில்  தெரிந்தெடுத்து  எனக்குத்  தந்த  மனுஷருக்கு  உம்முடைய  நாமத்தை  வெளிப்படுத்தினேன்.  அவர்கள்  உம்முடையவர்களாயிருந்தார்கள்,  அவர்களை  எனக்குத்  தந்தீர்,  அவர்கள்  உம்முடைய  வசனத்தைக்  கைக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.  (யோவான்  17:6)

neer  ulagaththil  therintheduththu  enakkuth  thantha  manusharukku  ummudaiya  naamaththai  ve'lippaduththinean.  avarga'l  ummudaiyavarga'laayirunthaarga'l,  avarga'lai  enakkuth  thantheer,  avarga'l  ummudaiya  vasanaththaik  kaikko'ndirukki’raarga'l.  (yoavaan  17:6)

நீர்  எனக்குத்  தந்தவைகளெல்லாம்  உம்மாலே  உண்டாயினவென்று  இப்பொழுது  அறிந்திருக்கிறார்கள்.  (யோவான்  17:7)

neer  enakkuth  thanthavaiga'lellaam  ummaalea  u'ndaayinaven’ru  ippozhuthu  a’rinthirukki’raarga'l.  (yoavaan  17:7)

நீர்  எனக்குக்  கொடுத்த  வார்த்தைகளை  நான்  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தேன்;  அவர்கள்  அவைகளை  ஏற்றுக்கொண்டு,  நான்  உம்மிடத்திலிருந்து  புறப்பட்டுவந்தேன்  என்று  நிச்சயமாய்  அறிந்து,  நீர்  என்னை  அனுப்பினீர்  என்று  விசுவாசித்திருக்கிறார்கள்.  (யோவான்  17:8)

neer  enakkuk  koduththa  vaarththaiga'lai  naan  avarga'lukkuk  koduththean;  avarga'l  avaiga'lai  eat’rukko'ndu,  naan  ummidaththilirunthu  pu’rappattuvanthean  en’ru  nichchayamaay  a’rinthu,  neer  ennai  anuppineer  en’ru  visuvaasiththirukki’raarga'l.  (yoavaan  17:8)

நான்  அவர்களுக்காக  வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்;  உலகத்துக்காக  வேண்டிக்கொள்ளாமல்,  நீர்  எனக்குத்  தந்தவர்களுக்காக  வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்;  அவர்கள்  உம்முடையவர்களாயிருக்கிறார்களே.  (யோவான்  17:9)

naan  avarga'lukkaaga  vea'ndikko'l'lugi’rean;  ulagaththukkaaga  vea'ndikko'l'laamal,  neer  enakkuth  thanthavarga'lukkaaga  vea'ndikko'l'lugi’rean;  avarga'l  ummudaiyavarga'laayirukki’raarga'lea.  (yoavaan  17:9)

என்னுடையவைகள்  யாவும்  உம்முடையவைகள்,  உம்முடையவைகள்  என்னுடையவைகள்;  அவர்களில்  நான்  மகிமைப்பட்டிருக்கிறேன்.  (யோவான்  17:10)

ennudaiyavaiga'l  yaavum  ummudaiyavaiga'l,  ummudaiyavaiga'l  ennudaiyavaiga'l;  avarga'lil  naan  magimaippattirukki’rean.  (yoavaan  17:10)

நான்  இனி  உலகத்திலிரேன்,  இவர்கள்  உலகத்திலிருக்கிறார்கள்;  நான்  உம்மிடத்திற்கு  வருகிறேன்.  பரிசுத்த  பிதாவே,  நீர்  எனக்குத்  தந்தவர்கள்  நம்மைப்போல  ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு,  நீர்  அவர்களை  உம்முடைய  நாமத்தினாலே  காத்துக்கொள்ளும்.  (யோவான்  17:11)

naan  ini  ulagaththilirean,  ivarga'l  ulagaththilirukki’raarga'l;  naan  ummidaththi’rku  varugi’rean.  parisuththa  pithaavea,  neer  enakkuth  thanthavarga'l  nammaippoala  on’raayirukkumpadikku,  neer  avarga'lai  ummudaiya  naamaththinaalea  kaaththukko'l'lum.  (yoavaan  17:11)

நான்  அவர்களுடனேகூட  உலகத்திலிருக்கையில்  அவர்களை  உம்முடைய  நாமத்தினாலே  காத்துக்கொண்டேன்;  நீர்  எனக்குத்  தந்தவர்களைக்  காத்துக்  கொண்டுவந்தேன்;  வேதவாக்கியம்  நிறைவேறத்தக்கதாக,  கேட்டின்  மகன்  கெட்டுப்போனானேயல்லாமல்,  அவர்களில்  ஒருவனும்  கெட்டுப்போகவில்லை.  (யோவான்  17:12)

naan  avarga'ludaneakooda  ulagaththilirukkaiyil  avarga'lai  ummudaiya  naamaththinaalea  kaaththukko'ndean;  neer  enakkuth  thanthavarga'laik  kaaththuk  ko'nduvanthean;  veathavaakkiyam  ni’raivea’raththakkathaaga,  keattin  magan  kettuppoanaaneayallaamal,  avarga'lil  oruvanum  kettuppoagavillai.  (yoavaan  17:12)

இப்பொழுது  நான்  உம்மிடத்திற்கு  வருகிறேன்;  அவர்கள்  என்  சந்தோஷத்தை  நிறைவாய்  அடையும்படி  உலகத்தில்  இருக்கையில்  இவைகளைச்  சொல்லுகிறேன்.  (யோவான்  17:13)

ippozhuthu  naan  ummidaththi’rku  varugi’rean;  avarga'l  en  santhoashaththai  ni’raivaay  adaiyumpadi  ulagaththil  irukkaiyil  ivaiga'laich  sollugi’rean.  (yoavaan  17:13)

நான்  உம்முடைய  வார்த்தையை  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தேன்;  நான்  உலகத்தானல்லாததுபோல  அவர்களும்  உலகத்தாரல்ல;  ஆதலால்  உலகம்  அவர்களைப்  பகைத்தது.  (யோவான்  17:14)

naan  ummudaiya  vaarththaiyai  avarga'lukkuk  koduththean;  naan  ulagaththaanallaathathupoala  avarga'lum  ulagaththaaralla;  aathalaal  ulagam  avarga'laip  pagaiththathu.  (yoavaan  17:14)

நீர்  அவர்களை  உலகத்திலிருந்து  எடுத்துக்கொள்ளும்படி  நான்  வேண்டிக்கொள்ளாமல்,  நீர்  அவர்களைத்  தீமையினின்று  காக்கும்படி  வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.  (யோவான்  17:15)

neer  avarga'lai  ulagaththilirunthu  eduththukko'l'lumpadi  naan  vea'ndikko'l'laamal,  neer  avarga'laith  theemaiyinin’ru  kaakkumpadi  vea'ndikko'l'lugi’rean.  (yoavaan  17:15)

நான்  உலகத்தானல்லாததுபோல,  அவர்களும்  உலகத்தாரல்ல.  (யோவான்  17:16)

naan  ulagaththaanallaathathupoala,  avarga'lum  ulagaththaaralla.  (yoavaan  17:16)

உம்முடைய  சத்தியத்தினாலே  அவர்களைப்  பரிசுத்தமாக்கும்;  உம்முடைய  வசனமே  சத்தியம்.  (யோவான்  17:17)

ummudaiya  saththiyaththinaalea  avarga'laip  parisuththamaakkum;  ummudaiya  vasanamea  saththiyam.  (yoavaan  17:17)

நீர்  என்னை  உலகத்தில்  அனுப்பினதுபோல,  நானும்  அவர்களை  உலகத்தில்  அனுப்புகிறேன்.  (யோவான்  17:18)

neer  ennai  ulagaththil  anuppinathupoala,  naanum  avarga'lai  ulagaththil  anuppugi’rean.  (yoavaan  17:18)

அவர்களும்  சத்தியத்தினாலே  பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாகும்படி,  அவர்களுக்காக  நான்  என்னைத்தானே  பரிசுத்தமாக்குகிறேன்.  (யோவான்  17:19)

avarga'lum  saththiyaththinaalea  parisuththamaakkappattavarga'laagumpadi,  avarga'lukkaaga  naan  ennaiththaanea  parisuththamaakkugi’rean.  (yoavaan  17:19)

நான்  இவர்களுக்காக  வேண்டிக்கொள்ளுகிறதுமல்லாமல்,  இவர்களுடைய  வார்த்தையினால்  என்னை  விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும்  வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.  (யோவான்  17:20)

naan  ivarga'lukkaaga  vea'ndikko'l'lugi’rathumallaamal,  ivarga'ludaiya  vaarththaiyinaal  ennai  visuvaasikki’ravarga'lukkaagavum  vea'ndikko'l'lugi’rean.  (yoavaan  17:20)

அவர்களெல்லாரும்  ஒன்றாயிருக்கவும்,  பிதாவே,  நீர்  என்னை  அனுப்பினதை  உலகம்  விசுவாசிக்கிறதற்காக,  நீர்  என்னிலேயும்  நான்  உம்மிலேயும்  இருக்கிறதுபோல  அவர்களெல்லாரும்  நம்மில்  ஒன்றாயிருக்கவும்  வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.  (யோவான்  17:21)

avarga'lellaarum  on’raayirukkavum,  pithaavea,  neer  ennai  anuppinathai  ulagam  visuvaasikki’ratha’rkaaga,  neer  ennileayum  naan  ummileayum  irukki’rathupoala  avarga'lellaarum  nammil  on’raayirukkavum  vea'ndikko'l'lugi’rean.  (yoavaan  17:21)

நாம்  ஒன்றாயிருக்கிறதுபோல  அவர்களும்  ஒன்றாயிருக்கும்படி,  நீர்  எனக்குத்  தந்த  மகிமையை  நான்  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தேன்.  (யோவான்  17:22)

naam  on’raayirukki’rathupoala  avarga'lum  on’raayirukkumpadi,  neer  enakkuth  thantha  magimaiyai  naan  avarga'lukkuk  koduththean.  (yoavaan  17:22)

ஒருமைப்பாட்டில்  அவர்கள்  தேறினவர்களாயிருக்கும்படிக்கும்,  என்னை  நீர்  அனுப்பினதையும்,  நீர்  என்னில்  அன்பாயிருக்கிறதுபோல  அவர்களிலும்  அன்பாயிருக்கிறதையும்  உலகம்  அறியும்படிக்கும்,  நான்  அவர்களிலும்  நீர்  என்னிலும்  இருக்கும்படி  வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.  (யோவான்  17:23)

orumaippaattil  avarga'l  thea’rinavarga'laayirukkumpadikkum,  ennai  neer  anuppinathaiyum,  neer  ennil  anbaayirukki’rathupoala  avarga'lilum  anbaayirukki’rathaiyum  ulagam  a’riyumpadikkum,  naan  avarga'lilum  neer  ennilum  irukkumpadi  vea'ndikko'l'lugi’rean.  (yoavaan  17:23)

பிதாவே,  உலகத்தோற்றத்துக்கு  முன்  நீர்  என்னில்  அன்பாயிருந்தபடியினால்,  நீர்  எனக்குத்  தந்த  என்னுடைய  மகிமையை  நீர்  எனக்குத்  தந்தவர்கள்  காணும்படியாக,  நான்  எங்கே  இருக்கிறேனோ  அங்கே  அவர்களும்  என்னுடனேகூட  இருக்க  விரும்புகிறேன்.  (யோவான்  17:24)

pithaavea,  ulagaththoat’raththukku  mun  neer  ennil  anbaayirunthapadiyinaal,  neer  enakkuth  thantha  ennudaiya  magimaiyai  neer  enakkuth  thanthavarga'l  kaa'numpadiyaaga,  naan  enggea  irukki’reanoa  anggea  avarga'lum  ennudaneakooda  irukka  virumbugi’rean.  (yoavaan  17:24)

நீதியுள்ள  பிதாவே,  உலகம்  உம்மை  அறியவில்லை,  நான்  உம்மை  அறிந்திருக்கிறேன்;  நீர்  என்னை  அனுப்பினதை  இவர்களும்  அறிந்திருக்கிறார்கள்.  (யோவான்  17:25)

neethiyu'l'la  pithaavea,  ulagam  ummai  a’riyavillai,  naan  ummai  a’rinthirukki’rean;  neer  ennai  anuppinathai  ivarga'lum  a’rinthirukki’raarga'l.  (yoavaan  17:25)

நீர்  என்னிடத்தில்  வைத்த  அன்பு  அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும்,  நானும்  அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும்,  உம்முடைய  நாமத்தை  அவர்களுக்குத்  தெரியப்படுத்தினேன்;  இன்னமும்  தெரியப்படுத்துவேன்  என்றார்.  (யோவான்  17:26)

neer  ennidaththil  vaiththa  anbu  avarga'lidaththilirukkumpadikkum,  naanum  avarga'lilirukkumpadikkum,  ummudaiya  naamaththai  avarga'lukkuth  theriyappaduththinean;  innamum  theriyappaduththuvean  en’raar.  (yoavaan  17:26)