Yoavaan 15 | யோவான் 15 | John 15

நான்  மெய்யான  திராட்சச்செடி,  என்  பிதா  திராட்சத்தோட்டக்காரர்.  (யோவான்  15:1)

naan  meyyaana  thiraadchachsedi,  en  pithaa  thiraadchaththoattakkaarar.  (yoavaan  15:1)

என்னில்  கனிகொடாதிருக்கிற  கொடி  எதுவோ  அதை  அவர்  அறுத்துப்போடுகிறார்;  கனிகொடுக்கிற  கொடி  எதுவோ,  அது  அதிக  கனிகளைக்  கொடுக்கும்படி,  அதைச்  சுத்தம்பண்ணுகிறார்.  (யோவான்  15:2)

ennil  kanikodaathirukki’ra  kodi  ethuvoa  athai  avar  a’ruththuppoadugi’raar;  kanikodukki’ra  kodi  ethuvoa,  athu  athiga  kaniga'laik  kodukkumpadi,  athaich  suththampa'n'nugi’raar.  (yoavaan  15:2)

நான்  உங்களுக்குச்  சொன்ன  உபதேசத்தினாலே  நீங்கள்  இப்பொழுதே  சுத்தமாயிருக்கிறீர்கள்.  (யோவான்  15:3)

naan  ungga'lukkuch  sonna  ubatheasaththinaalea  neengga'l  ippozhuthea  suththamaayirukki’reerga'l.  (yoavaan  15:3)

என்னில்  நிலைத்திருங்கள்,  நானும்  உங்களில்  நிலைத்திருப்பேன்;  கொடியானது  திராட்சச்செடியில்  நிலைத்திராவிட்டால்  அது  தானாய்க்  கனிகொடுக்க  மாட்டாதது  போல,  நீங்களும்  என்னில்  நிலைத்திராவிட்டால்,  கனிகொடுக்கமாட்டீர்கள்.  (யோவான்  15:4)

ennil  nilaiththirungga'l,  naanum  ungga'lil  nilaiththiruppean;  kodiyaanathu  thiraadchachsediyil  nilaiththiraavittaal  athu  thaanaayk  kanikodukka  maattaathathu  poala,  neengga'lum  ennil  nilaiththiraavittaal,  kanikodukkamaatteerga'l.  (yoavaan  15:4)

நானே  திராட்சச்செடி,  நீங்கள்  கொடிகள்.  ஒருவன்  என்னிலும்  நான்  அவனிலும்  நிலைத்திருந்தால்,  அவன்  மிகுந்த  கனிகளைக்  கொடுப்பான்;  என்னையல்லாமல்  உங்களால்  ஒன்றும்  செய்யக்கூடாது.  (யோவான்  15:5)

naanea  thiraadchachsedi,  neengga'l  kodiga'l.  oruvan  ennilum  naan  avanilum  nilaiththirunthaal,  avan  miguntha  kaniga'laik  koduppaan;  ennaiyallaamal  ungga'laal  on’rum  seyyakkoodaathu.  (yoavaan  15:5)

ஒருவன்  என்னில்  நிலைத்திராவிட்டால்,  வெளியே  எறியுண்ட  கொடியைப்போல  அவன்  எறியுண்டு  உலர்ந்து  போவான்;  அப்படிப்பட்டவைகளைச்  சேர்த்து,  அக்கினியிலே  போடுகிறார்கள்;  அவைகள்  எரிந்துபோம்.  (யோவான்  15:6)

oruvan  ennil  nilaiththiraavittaal,  ve'liyea  e’riyu'nda  kodiyaippoala  avan  e’riyu'ndu  ularnthu  poavaan;  appadippattavaiga'laich  searththu,  akkiniyilea  poadugi’raarga'l;  avaiga'l  erinthupoam.  (yoavaan  15:6)

நீங்கள்  என்னிலும்,  என்  வார்த்தைகள்  உங்களிலும்  நிலைத்திருந்தால்,  நீங்கள்  கேட்டுக்கொள்வதெதுவோ  அது  உங்களுக்குச்  செய்யப்படும்.  (யோவான்  15:7)

neengga'l  ennilum,  en  vaarththaiga'l  ungga'lilum  nilaiththirunthaal,  neengga'l  keattukko'lvathethuvoa  athu  ungga'lukkuch  seyyappadum.  (yoavaan  15:7)

நீங்கள்  மிகுந்த  கனிகளைக்  கொடுப்பதினால்  என்  பிதா  மகிமைப்படுவார்,  எனக்கும்  சீஷராயிருப்பீர்கள்.  (யோவான்  15:8)

neengga'l  miguntha  kaniga'laik  koduppathinaal  en  pithaa  magimaippaduvaar,  enakkum  seesharaayiruppeerga'l.  (yoavaan  15:8)

பிதா  என்னில்  அன்பாயிருக்கிறதுபோல  நானும்  உங்களில்  அன்பாயிருக்கிறேன்;  என்னுடைய  அன்பிலே  நிலைத்திருங்கள்.  (யோவான்  15:9)

pithaa  ennil  anbaayirukki’rathupoala  naanum  ungga'lil  anbaayirukki’rean;  ennudaiya  anbilea  nilaiththirungga'l.  (yoavaan  15:9)

நான்  என்  பிதாவின்  கற்பனைகளைக்  கைக்கொண்டு  அவருடைய  அன்பிலே  நிலைத்திருக்கிறதுபோல,  நீங்களும்  என்  கற்பனைகளைக்  கைக்கொண்டிருந்தால்,  என்னுடைய  அன்பிலே  நிலைத்திருப்பீர்கள்.  (யோவான்  15:10)

naan  en  pithaavin  ka’rpanaiga'laik  kaikko'ndu  avarudaiya  anbilea  nilaiththirukki’rathupoala,  neengga'lum  en  ka’rpanaiga'laik  kaikko'ndirunthaal,  ennudaiya  anbilea  nilaiththiruppeerga'l.  (yoavaan  15:10)

என்னுடைய  சந்தோஷம்  உங்களில்  நிலைத்திருக்கும்படிக்கும்,  உங்கள்  சந்தோஷம்  நிறைவாயிருக்கும்படிக்கும்,  இவைகளை  உங்களுக்குச்  சொன்னேன்.  (யோவான்  15:11)

ennudaiya  santhoasham  ungga'lil  nilaiththirukkumpadikkum,  ungga'l  santhoasham  ni’raivaayirukkumpadikkum,  ivaiga'lai  ungga'lukkuch  sonnean.  (yoavaan  15:11)

நான்  உங்களில்  அன்பாயிருக்கிறதுபோல  நீங்களும்  ஒருவரிலொருவர்  அன்பாயிருக்க  வேண்டுமென்பதே  என்னுடைய  கற்பனையாயிருக்கிறது.  (யோவான்  15:12)

naan  ungga'lil  anbaayirukki’rathupoala  neengga'lum  oruvariloruvar  anbaayirukka  vea'ndumenbathea  ennudaiya  ka’rpanaiyaayirukki’rathu.  (yoavaan  15:12)

ஒருவன்  தன்  சிநேகிதருக்காகத்  தன்  ஜீவனைக்  கொடுக்கிற  அன்பிலும்  அதிகமான  அன்பு  ஒருவரிடத்திலுமில்லை.  (யோவான்  15:13)

oruvan  than  sineagitharukkaagath  than  jeevanaik  kodukki’ra  anbilum  athigamaana  anbu  oruvaridaththilumillai.  (yoavaan  15:13)

நான்  உங்களுக்குக்  கற்பிக்கிற  யாவையும்  நீங்கள்  செய்வீர்களானால்,  என்  சிநேகிதராயிருப்பீர்கள்.  (யோவான்  15:14)

naan  ungga'lukkuk  ka’rpikki’ra  yaavaiyum  neengga'l  seyveerga'laanaal,  en  sineagitharaayiruppeerga'l.  (yoavaan  15:14)

இனி  நான்  உங்களை  ஊழியக்காரரென்று  சொல்லுகிறதில்லை,  ஊழியக்காரன்  தன்  எஜமான்  செய்கிறதை  அறியமாட்டான்.  நான்  உங்களைச்  சிநேகிதர்  என்றேன்,  ஏனெனில்  என்  பிதாவினிடத்தில்  நான்  கேள்விப்பட்ட  எல்லாவற்றையும்  உங்களுக்கு  அறிவித்தேன்.  (யோவான்  15:15)

ini  naan  ungga'lai  oozhiyakkaararen’ru  sollugi’rathillai,  oozhiyakkaaran  than  ejamaan  seygi’rathai  a’riyamaattaan.  naan  ungga'laich  sineagithar  en’rean,  eanenil  en  pithaavinidaththil  naan  kea'lvippatta  ellaavat’raiyum  ungga'lukku  a’riviththean.  (yoavaan  15:15)

நீங்கள்  என்னைத்  தெரிந்துகொள்ளவில்லை,  நான்  உங்களைத்  தெரிந்துகொண்டேன்;  நீங்கள்  என்  நாமத்தினாலே  பிதாவைக்  கேட்டுக்கொள்வது  எதுவோ,  அதை  அவர்  உங்களுக்குக்  கொடுக்கத்தக்கதாக  நீங்கள்  போய்க்  கனிகொடுக்கும்படிக்கும்,  உங்கள்  கனி  நிலைத்திருக்கும்படிக்கும்,  நான்  உங்களை  ஏற்படுத்தினேன்.  (யோவான்  15:16)

neengga'l  ennaith  therinthuko'l'lavillai,  naan  ungga'laith  therinthuko'ndean;  neengga'l  en  naamaththinaalea  pithaavaik  keattukko'lvathu  ethuvoa,  athai  avar  ungga'lukkuk  kodukkaththakkathaaga  neengga'l  poayk  kanikodukkumpadikkum,  ungga'l  kani  nilaiththirukkumpadikkum,  naan  ungga'lai  ea’rpaduththinean.  (yoavaan  15:16)

நீங்கள்  ஒருவரிலொருவர்  அன்பாயிருக்கவேண்டுமென்றே  இவைகளை  உங்களுக்குக்  கற்பிக்கிறேன்.  (யோவான்  15:17)

neengga'l  oruvariloruvar  anbaayirukkavea'ndumen’rea  ivaiga'lai  ungga'lukkuk  ka’rpikki’rean.  (yoavaan  15:17)

உலகம்  உங்களைப்  பகைத்தால்,  அது  உங்களைப்  பகைக்கிறதற்குமுன்னே  என்னைப்  பகைத்ததென்று  அறியுங்கள்.  (யோவான்  15:18)

ulagam  ungga'laip  pagaiththaal,  athu  ungga'laip  pagaikki’ratha’rkumunnea  ennaip  pagaiththathen’ru  a’riyungga'l.  (yoavaan  15:18)

நீங்கள்  உலகத்தாராயிருந்தால்,  உலகம்  தன்னுடையதைச்  சிநேகித்திருக்கும்;  நீங்கள்  உலகத்தாராயிராதபடியினாலும்,  நான்  உங்களை  உலகத்திலிருந்து  தெரிந்துகொண்டபடியினாலும்,  உலகம்  உங்களைப்  பகைக்கிறது.  (யோவான்  15:19)

neengga'l  ulagaththaaraayirunthaal,  ulagam  thannudaiyathaich  sineagiththirukkum;  neengga'l  ulagaththaaraayiraathapadiyinaalum,  naan  ungga'lai  ulagaththilirunthu  therinthuko'ndapadiyinaalum,  ulagam  ungga'laip  pagaikki’rathu.  (yoavaan  15:19)

ஊழியக்காரன்  தன்  எஜமானிலும்  பெரியவனல்லவென்று  நான்  உங்களுக்குச்  சொன்ன  வார்த்தையை  நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.  அவர்கள்  என்னைத்  துன்பப்படுத்தினதுண்டானால்,  உங்களையும்  துன்பப்படுத்துவார்கள்;  அவர்கள்  என்  வசனத்தைக்  கைக்கொண்டதுண்டானால்,  உங்கள்  வசனத்தையும்  கைக்கொள்ளுவார்கள்.  (யோவான்  15:20)

oozhiyakkaaran  than  ejamaanilum  periyavanallaven’ru  naan  ungga'lukkuch  sonna  vaarththaiyai  ninaiththukko'l'lungga'l.  avarga'l  ennaith  thunbappaduththinathu'ndaanaal,  ungga'laiyum  thunbappaduththuvaarga'l;  avarga'l  en  vasanaththaik  kaikko'ndathu'ndaanaal,  ungga'l  vasanaththaiyum  kaikko'l'luvaarga'l.  (yoavaan  15:20)

அவர்கள்  என்னை  அனுப்பினவரை  அறியாதபடியினால்  என்  நாமத்தினிமித்தமே  இவைகளையெல்லாம்  உங்களுக்குச்  செய்வார்கள்.  (யோவான்  15:21)

avarga'l  ennai  anuppinavarai  a’riyaathapadiyinaal  en  naamaththinimiththamea  ivaiga'laiyellaam  ungga'lukkuch  seyvaarga'l.  (yoavaan  15:21)

நான்  வந்து  அவர்களிடத்தில்  பேசாதிருந்தேனானால்  அவர்களுக்குப்  பாவமிராது;  இப்பொழுதோ  தங்கள்  பாவத்தைக்குறித்துப்  போக்குச்சொல்ல  அவர்களுக்கு  இடமில்லை.  (யோவான்  15:22)

naan  vanthu  avarga'lidaththil  peasaathiruntheanaanaal  avarga'lukkup  paavamiraathu;  ippozhuthoa  thangga'l  paavaththaikku’riththup  poakkuchsolla  avarga'lukku  idamillai.  (yoavaan  15:22)

என்னைப்  பகைக்கிறவன்  என்  பிதாவையும்  பகைக்கிறான்.  (யோவான்  15:23)

ennaip  pagaikki’ravan  en  pithaavaiyum  pagaikki’raan.  (yoavaan  15:23)

வேறொருவரும்  செய்யாத  கிரியைகளை  நான்  அவர்களுக்குள்ளே  செய்யாதிருந்தேனானால்,  அவர்களுக்குப்  பாவமிராது;  இப்பொழுது  அவர்கள்  என்னையும்  என்  பிதாவையும்  கண்டும்  பகைத்துமிருக்கிறார்கள்.  (யோவான்  15:24)

vea’roruvarum  seyyaatha  kiriyaiga'lai  naan  avarga'lukku'l'lea  seyyaathiruntheanaanaal,  avarga'lukkup  paavamiraathu;  ippozhuthu  avarga'l  ennaiyum  en  pithaavaiyum  ka'ndum  pagaiththumirukki’raarga'l.  (yoavaan  15:24)

முகாந்தரமில்லாமல்  என்னைப்  பகைத்தார்கள்  என்று  அவர்களுடைய  வேதத்தில்  எழுதியிருக்கிற  வாக்கியம்  நிறைவேறும்படிக்கு  இப்படியாயிற்று.  (யோவான்  15:25)

mugaantharamillaamal  ennaip  pagaiththaarga'l  en’ru  avarga'ludaiya  veathaththil  ezhuthiyirukki’ra  vaakkiyam  ni’raivea’rumpadikku  ippadiyaayit’ru.  (yoavaan  15:25)

பிதாவினிடத்திலிருந்து  நான்  உங்களுக்கு  அனுப்பப்போகிறவரும்,  பிதாவினிடத்திலிருந்து  புறப்படுகிறவருமாகிய  சத்திய  ஆவியான  தேற்றரவாளன்  வரும்போது,  அவர்  என்னைக்குறித்துச்  சாட்சி  கொடுப்பார்.  (யோவான்  15:26)

pithaavinidaththilirunthu  naan  ungga'lukku  anuppappoagi’ravarum,  pithaavinidaththilirunthu  pu’rappadugi’ravarumaagiya  saththiya  aaviyaana  theat’raravaa'lan  varumpoathu,  avar  ennaikku’riththuch  saadchi  koduppaar.  (yoavaan  15:26)

நீங்களும்  ஆதிமுதல்  என்னுடனேகூட  இருந்தபடியால்  எனக்குச்  சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.  (யோவான்  15:27)

neengga'lum  aathimuthal  ennudaneakooda  irunthapadiyaal  enakkuch  saadchiga'laayiruppeerga'l.  (yoavaan  15:27)