Yoavaan 14 | யோவான் 14 | John 14

உங்கள்  இருதயம்  கலங்காதிருப்பதாக;  தேவனிடத்தில்  விசுவாசமாயிருங்கள்,  என்னிடத்திலும்  விசுவாசமாயிருங்கள்.  (யோவான்  14:1)

ungga'l  iruthayam  kalanggaathiruppathaaga;  theavanidaththil  visuvaasamaayirungga'l,  ennidaththilum  visuvaasamaayirungga'l.  (yoavaan  14:1)

என்  பிதாவின்  வீட்டில்  அநேக  வாசஸ்தலங்கள்  உண்டு;  அப்படியில்லாதிருந்தால்,  நான்  உங்களுக்குச்  சொல்லியிருப்பேன்;  ஒரு  ஸ்தலத்தை  உங்களுக்காக  ஆயத்தம்பண்ணப்போகிறேன்.  (யோவான்  14:2)

en  pithaavin  veettil  aneaga  vaasasthalangga'l  u'ndu;  appadiyillaathirunthaal,  naan  ungga'lukkuch  solliyiruppean;  oru  sthalaththai  ungga'lukkaaga  aayaththampa'n'nappoagi’rean.  (yoavaan  14:2)

நான்  போய்  உங்களுக்காக  ஸ்தலத்தை  ஆயத்தம்பண்ணினபின்பு,  நான்  இருக்கிற  இடத்திலே  நீங்களும்  இருக்கும்படி,  நான்  மறுபடியும்  வந்து  உங்களை  என்னிடத்தில்  சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்.  (யோவான்  14:3)

naan  poay  ungga'lukkaaga  sthalaththai  aayaththampa'n'ninapinbu,  naan  irukki’ra  idaththilea  neengga'lum  irukkumpadi,  naan  ma’rupadiyum  vanthu  ungga'lai  ennidaththil  searththukko'l'luvean.  (yoavaan  14:3)

நான்  போகிற  இடத்தை  அறிந்திருக்கிறீர்கள்,  வழியையும்  அறிந்திருக்கிறீர்கள்  என்றார்.  (யோவான்  14:4)

naan  poagi’ra  idaththai  a’rinthirukki’reerga'l,  vazhiyaiyum  a’rinthirukki’reerga'l  en’raar.  (yoavaan  14:4)

தோமா  அவரை  நோக்கி:  ஆண்டவரே,  நீர்  போகிற  இடத்தை  அறியோமே,  வழியை  நாங்கள்  எப்படி  அறிவோம்  என்றான்.  (யோவான்  14:5)

thoamaa  avarai  noakki:  aa'ndavarea,  neer  poagi’ra  idaththai  a’riyoamea,  vazhiyai  naangga'l  eppadi  a’rivoam  en’raan.  (yoavaan  14:5)

அதற்கு  இயேசு:  நானே  வழியும்  சத்தியமும்  ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்;  என்னாலேயல்லாமல்  ஒருவனும்  பிதாவினிடத்தில்  வரான்.  (யோவான்  14:6)

atha’rku  iyeasu:  naanea  vazhiyum  saththiyamum  jeevanumaayirukki’rean;  ennaaleayallaamal  oruvanum  pithaavinidaththil  varaan.  (yoavaan  14:6)

என்னை  அறிந்தீர்களானால்  என்  பிதாவையும்  அறிந்திருப்பீர்கள்;  இதுமுதல்  நீங்கள்  அவரை  அறிந்தும்  அவரைக்  கண்டும்  இருக்கிறீர்கள்  என்றார்.  (யோவான்  14:7)

ennai  a’rintheerga'laanaal  en  pithaavaiyum  a’rinthiruppeerga'l;  ithumuthal  neengga'l  avarai  a’rinthum  avaraik  ka'ndum  irukki’reerga'l  en’raar.  (yoavaan  14:7)

பிலிப்பு  அவரை  நோக்கி:  ஆண்டவரே,  பிதாவை  எங்களுக்குக்  காண்பியும்,  அது  எங்களுக்குப்  போதும்  என்றான்.  (யோவான்  14:8)

pilippu  avarai  noakki:  aa'ndavarea,  pithaavai  engga'lukkuk  kaa'nbiyum,  athu  engga'lukkup  poathum  en’raan.  (yoavaan  14:8)

அதற்கு  இயேசு:  பிலிப்புவே,  இவ்வளவுகாலம்  நான்  உங்களுடனேகூட  இருந்தும்  நீ  என்னை  அறியவில்லையா?  என்னைக்  கண்டவன்  பிதாவைக்  கண்டான்;  அப்படியிருக்க,  பிதாவை  எங்களுக்குக்  காண்பியும்  என்று  நீ  எப்படிச்  சொல்லுகிறாய்?  (யோவான்  14:9)

atha’rku  iyeasu:  pilippuvea,  ivva'lavukaalam  naan  ungga'ludaneakooda  irunthum  nee  ennai  a’riyavillaiyaa?  ennaik  ka'ndavan  pithaavaik  ka'ndaan;  appadiyirukka,  pithaavai  engga'lukkuk  kaa'nbiyum  en’ru  nee  eppadich  sollugi’raay?  (yoavaan  14:9)

நான்  பிதாவிலும்,  பிதா  என்னிலும்  இருக்கிறதை  நீ  விசுவாசிக்கிறதில்லையா?  நான்  உங்களுடனே  சொல்லுகிற  வசனங்களை  என்  சுயமாய்ச்  சொல்லவில்லை;  என்னிடத்தில்  வாசமாயிருக்கிற  பிதாவானவரே  இந்தக்  கிரியைகளைச்  செய்துவருகிறார்.  (யோவான்  14:10)

naan  pithaavilum,  pithaa  ennilum  irukki’rathai  nee  visuvaasikki’rathillaiyaa?  naan  ungga'ludanea  sollugi’ra  vasanangga'lai  en  suyamaaych  sollavillai;  ennidaththil  vaasamaayirukki’ra  pithaavaanavarea  inthak  kiriyaiga'laich  seythuvarugi’raar.  (yoavaan  14:10)

நான்  பிதாவிலும்  பிதா  என்னிலும்  இருக்கிறதை  நம்புங்கள்;  அப்படியில்லாவிட்டாலும்  என்  கிரியைகளினிமித்தமாவது  என்னை  நம்புங்கள்.  (யோவான்  14:11)

naan  pithaavilum  pithaa  ennilum  irukki’rathai  nambungga'l;  appadiyillaavittaalum  en  kiriyaiga'linimiththamaavathu  ennai  nambungga'l.  (yoavaan  14:11)

மெய்யாகவே  மெய்யாகவே  நான்  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்;  நான்  என்  பிதாவினிடத்திற்குப்  போகிறபடியினால்,  என்னை  விசுவாசிக்கிறவன்  நான்  செய்கிற  கிரியைகளைத்  தானும்  செய்வான்,  இவைகளைப்பார்க்கிலும்  பெரிய  கிரியைகளையும்  செய்வான்.  (யோவான்  14:12)

meyyaagavea  meyyaagavea  naan  ungga'lukkuch  sollugi’rean;  naan  en  pithaavinidaththi’rkup  poagi’rapadiyinaal,  ennai  visuvaasikki’ravan  naan  seygi’ra  kiriyaiga'laith  thaanum  seyvaan,  ivaiga'laippaarkkilum  periya  kiriyaiga'laiyum  seyvaan.  (yoavaan  14:12)

நீங்கள்  என்  நாமத்தினாலே  எதைக்  கேட்பீர்களோ,  குமாரனில்  பிதா  மகிமைப்படும்படியாக,  அதைச்  செய்வேன்.  (யோவான்  14:13)

neengga'l  en  naamaththinaalea  ethaik  keadpeerga'loa,  kumaaranil  pithaa  magimaippadumpadiyaaga,  athaich  seyvean.  (yoavaan  14:13)

என்  நாமத்தினாலே  நீங்கள்  எதைக்  கேட்டாலும்  அதை  நான்  செய்வேன்.  (யோவான்  14:14)

en  naamaththinaalea  neengga'l  ethaik  keattaalum  athai  naan  seyvean.  (yoavaan  14:14)

நீங்கள்  என்னிடத்தில்  அன்பாயிருந்தால்  என்  கற்பனைகளைக்  கைக்கொள்ளுங்கள்.  (யோவான்  14:15)

neengga'l  ennidaththil  anbaayirunthaal  en  ka’rpanaiga'laik  kaikko'l'lungga'l.  (yoavaan  14:15)

நான்  பிதாவை  வேண்டிக்கொள்ளுவேன்,  அப்பொழுது  என்றென்றைக்கும்  உங்களுடனேகூட  இருக்கும்படிக்குச்  சத்திய  ஆவியாகிய  வேறொரு  தேற்றரவாளனை  அவர்  உங்களுக்குத்  தந்தருளுவார்.  (யோவான்  14:16)

naan  pithaavai  vea'ndikko'l'luvean,  appozhuthu  en’ren’raikkum  ungga'ludaneakooda  irukkumpadikkuch  saththiya  aaviyaagiya  vea’roru  theat’raravaa'lanai  avar  ungga'lukkuth  thantharu'luvaar.  (yoavaan  14:16)

உலகம்  அந்தச்  சத்திய  ஆவியானவரைக்  காணாமலும்  அறியாமலும்  இருக்கிறபடியால்  அவரைப்  பெற்றுக்கொள்ளமாட்டாது;  அவர்  உங்களுடனே  வாசம்பண்ணி  உங்களுக்குள்ளே  இருப்பதால்,  நீங்கள்  அவரை  அறிவீர்கள்.  (யோவான்  14:17)

ulagam  anthach  saththiya  aaviyaanavaraik  kaa'naamalum  a’riyaamalum  irukki’rapadiyaal  avaraip  pet’rukko'l'lamaattaathu;  avar  ungga'ludanea  vaasampa'n'ni  ungga'lukku'l'lea  iruppathaal,  neengga'l  avarai  a’riveerga'l.  (yoavaan  14:17)

நான்  உங்களைத்  திக்கற்றவர்களாக  விடேன்,  உங்களிடத்தில்  வருவேன்.  (யோவான்  14:18)

naan  ungga'laith  thikkat’ravarga'laaga  videan,  ungga'lidaththil  varuvean.  (yoavaan  14:18)

இன்னும்  கொஞ்சக்காலத்திலே  உலகம்  என்னைக்  காணாது,  நீங்களோ  என்னைக்  காண்பீர்கள்;  நான்  பிழைக்கிறபடியினால்  நீங்களும்  பிழைப்பீர்கள்.  (யோவான்  14:19)

innum  kognchakkaalaththilea  ulagam  ennaik  kaa'naathu,  neengga'loa  ennaik  kaa'nbeerga'l;  naan  pizhaikki’rapadiyinaal  neengga'lum  pizhaippeerga'l.  (yoavaan  14:19)

நான்  என்  பிதாவிலும்,  நீங்கள்  என்னிலும்,  நான்  உங்களிலும்  இருக்கிறதை  அந்நாளிலே  நீங்கள்  அறிவீர்கள்.  (யோவான்  14:20)

naan  en  pithaavilum,  neengga'l  ennilum,  naan  ungga'lilum  irukki’rathai  annaa'lilea  neengga'l  a’riveerga'l.  (yoavaan  14:20)

என்  கற்பனைகளைப்  பெற்றுக்கொண்டு  அவைகளைக்  கைக்கொள்ளுகிறவனே  என்னிடத்தில்  அன்பாயிருக்கிறான்,  என்னிடத்தில்  அன்பாயிருக்கிறவன்  என்  பிதாவுக்கு  அன்பாயிருப்பான்;  நானும்  அவனில்  அன்பாயிருந்து,  அவனுக்கு  என்னை  வெளிப்படுத்துவேன்  என்றார்.  (யோவான்  14:21)

en  ka’rpanaiga'laip  pet’rukko'ndu  avaiga'laik  kaikko'l'lugi’ravanea  ennidaththil  anbaayirukki’raan,  ennidaththil  anbaayirukki’ravan  en  pithaavukku  anbaayiruppaan;  naanum  avanil  anbaayirunthu,  avanukku  ennai  ve'lippaduththuvean  en’raar.  (yoavaan  14:21)

ஸ்காரியோத்தல்லாத  யூதா  என்பவன்  அவரை  நோக்கி:  ஆண்டவரே,  நீர்  உலகத்துக்கு  உம்மை  வெளிப்படுத்தாமல்  எங்களுக்கு  உம்மை  வெளிப்படுத்தப்போகிற  காரணமென்ன  என்றான்.  (யோவான்  14:22)

skaariyoaththallaatha  yoothaa  enbavan  avarai  noakki:  aa'ndavarea,  neer  ulagaththukku  ummai  ve'lippaduththaamal  engga'lukku  ummai  ve'lippaduththappoagi’ra  kaara'namenna  en’raan.  (yoavaan  14:22)

இயேசு  அவனுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  ஒருவன்  என்னில்  அன்பாயிருந்தால்,  அவன்  என்  வசனத்தைக்  கைக்கொள்ளுவான்,  அவனில்  என்  பிதா  அன்பாயிருப்பார்;  நாங்கள்  அவனிடத்தில்  வந்து  அவனோடே  வாசம்பண்ணுவோம்.  (யோவான்  14:23)

iyeasu  avanukkup  pirathiyuththaramaaga:  oruvan  ennil  anbaayirunthaal,  avan  en  vasanaththaik  kaikko'l'luvaan,  avanil  en  pithaa  anbaayiruppaar;  naangga'l  avanidaththil  vanthu  avanoadea  vaasampa'n'nuvoam.  (yoavaan  14:23)

என்னில்  அன்பாயிராதவன்  என்  வசனங்களைக்  கைக்கொள்ளமாட்டான்.  நீங்கள்  கேட்கிற  வசனம்  என்னுடையதாயிராமல்  என்னை  அனுப்பின  பிதாவினுடையதாயிருக்கிறது.  (யோவான்  14:24)

ennil  anbaayiraathavan  en  vasanangga'laik  kaikko'l'lamaattaan.  neengga'l  keadki’ra  vasanam  ennudaiyathaayiraamal  ennai  anuppina  pithaavinudaiyathaayirukki’rathu.  (yoavaan  14:24)

நான்  உங்களுடனே  தங்கியிருக்கையில்  இவைகளை  உங்களுக்குச்  சொன்னேன்.  (யோவான்  14:25)

naan  ungga'ludanea  thanggiyirukkaiyil  ivaiga'lai  ungga'lukkuch  sonnean.  (yoavaan  14:25)

என்  நாமத்தினாலே  பிதா  அனுப்பப்போகிற  பரிசுத்த  ஆவியாகிய  தேற்றரவாளனே  எல்லாவற்றையும்  உங்களுக்குப்  போதித்து,  நான்  உங்களுக்குச்  சொன்ன  எல்லாவற்றையும்  உங்களுக்கு  நினைப்பூட்டுவார்.  (யோவான்  14:26)

en  naamaththinaalea  pithaa  anuppappoagi’ra  parisuththa  aaviyaagiya  theat’raravaa'lanea  ellaavat’raiyum  ungga'lukkup  poathiththu,  naan  ungga'lukkuch  sonna  ellaavat’raiyum  ungga'lukku  ninaippoottuvaar.  (yoavaan  14:26)

சமாதானத்தை  உங்களுக்கு  வைத்துப்போகிறேன்,  என்னுடைய  சமாதானத்தையே  உங்களுக்குக்  கொடுக்கிறேன்;  உலகம்  கொடுக்கிறபிரகாரம்  நான்  உங்களுக்குக்  கொடுக்கிறதில்லை.  உங்கள்  இருதயம்  கலங்காமலும்  பயப்படாமலும்  இருப்பதாக.  (யோவான்  14:27)

samaathaanaththai  ungga'lukku  vaiththuppoagi’rean,  ennudaiya  samaathaanaththaiyea  ungga'lukkuk  kodukki’rean;  ulagam  kodukki’rapiragaaram  naan  ungga'lukkuk  kodukki’rathillai.  ungga'l  iruthayam  kalanggaamalum  bayappadaamalum  iruppathaaga.  (yoavaan  14:27)

நான்  போவேன்  என்றும்,  திரும்பி  உங்களிடத்தில்  வருவேன்  என்றும்  நான்  உங்களுடனே  சொன்னதைக்  கேட்டீர்களே.  நீங்கள்  என்னில்  அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால்  பிதாவினிடத்திற்குப்  போகிறேனென்று  நான்  சொன்னதைக்  குறித்துச்  சந்தோஷப்படுவீர்கள்,  ஏனெனில்  என்  பிதா  என்னிலும்  பெரியவராயிருக்கிறார்.  (யோவான்  14:28)

naan  poavean  en’rum,  thirumbi  ungga'lidaththil  varuvean  en’rum  naan  ungga'ludanea  sonnathaik  keatteerga'lea.  neengga'l  ennil  anbu'l'lavarga'laayirunthaal  pithaavinidaththi’rkup  poagi’reanen’ru  naan  sonnathaik  ku’riththuch  santhoashappaduveerga'l,  eanenil  en  pithaa  ennilum  periyavaraayirukki’raar.  (yoavaan  14:28)

இது  நடக்கும்போது  நீங்கள்  விசுவாசிக்கும்படியாக,  நடப்பதற்குமுன்னமே  இதை  உங்களுக்குச்  சொன்னேன்.  (யோவான்  14:29)

ithu  nadakkumpoathu  neengga'l  visuvaasikkumpadiyaaga,  nadappatha’rkumunnamea  ithai  ungga'lukkuch  sonnean.  (yoavaan  14:29)

இனி  நான்  உங்களுடனே  அதிகமாய்ப்  பேசுவதில்லை.  இந்த  உலகத்தின்  அதிபதி  வருகிறான்,  அவனுக்கு  என்னிடத்தில்  ஒன்றுமில்லை.  (யோவான்  14:30)

ini  naan  ungga'ludanea  athigamaayp  peasuvathillai.  intha  ulagaththin  athibathi  varugi’raan,  avanukku  ennidaththil  on’rumillai.  (yoavaan  14:30)

நான்  பிதாவில்  அன்பாயிருக்கிறேன்  என்றும்,  பிதா  எனக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே  செய்கிறேன்  என்றும்,  உலகம்  அறியும்படிக்கு  இப்படி  நடக்கும்.  எழுந்திருங்கள்,  இவ்விடம்விட்டுப்  போவோம்  வாருங்கள்  என்றார்.  (யோவான்  14:31)

naan  pithaavil  anbaayirukki’rean  en’rum,  pithaa  enakkuk  katta'laiyittapadiyea  seygi’rean  en’rum,  ulagam  a’riyumpadikku  ippadi  nadakkum.  ezhunthirungga'l,  ivvidamvittup  poavoam  vaarungga'l  en’raar.  (yoavaan  14:31)