Kalaaththiyar 2 | கலாத்தியர் 2 | Galatians 2

பதினாலு  வருஷம்  சென்றபின்பு,  நான்  தீத்துவைக்  கூட்டிக்கொண்டு  பர்னபாவுடனேகூட  மறுபடியும்  எருசலேமுக்குப்  போனேன்.  (கலாத்தியர்  2:1)

pathinaalu  varusham  sen’rapinbu,  naan  theeththuvaik  koottikko'ndu  barnabaavudaneakooda  ma’rupadiyum  erusaleamukkup  poanean.  (kalaaththiyar  2:1)

நான்  தேவ  அறிவிப்பினாலே  போய்,  புறஜாதிகளிடத்தில்  நான்  பிரசங்கிக்கிற  சுவிசேஷத்தை  அவர்களுக்கு  விவரித்துக்  காண்பித்தேன்;  ஆயினும்  நான்  ஓடுகிறதும்,  ஓடினதும்  வீணாகாதபடிக்கு  எண்ணிக்கையுள்ளவர்களுக்கே  தனிமையாய்  விவரித்துக்  காண்பித்தேன்.  (கலாத்தியர்  2:2)

naan  theava  a’rivippinaalea  poay,  pu’rajaathiga'lidaththil  naan  pirasanggikki’ra  suviseashaththai  avarga'lukku  vivariththuk  kaa'nbiththean;  aayinum  naan  oadugi’rathum,  oadinathum  vee'naagaathapadikku  e'n'nikkaiyu'l'lavarga'lukkea  thanimaiyaay  vivariththuk  kaa'nbiththean.  (kalaaththiyar  2:2)

ஆனாலும்  என்னுடனேகூட  இருந்த  தீத்து  கிரேக்கனாயிருந்தும்  விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளும்படிக்குக்  கட்டாயம்பண்ணப்படவில்லை.  (கலாத்தியர்  2:3)

aanaalum  ennudaneakooda  iruntha  theeththu  kireakkanaayirunthum  viruththaseathanampa'n'nikko'l'lumpadikkuk  kattaayampa'n'nappadavillai.  (kalaaththiyar  2:3)

கிறிஸ்து  இயேசுவுக்குள்  நமக்கு  உண்டான  சுயாதீனத்தை  உளவுபார்த்து  நம்மை  நியாயப்பிரமாணத்திற்கு  அடிமைகளாக்கும்பொருட்டாகப்  பக்கவழியாய்  நுழைந்த  கள்ளச்  சகோதரர்  நிமித்தம்  அப்படியாயிற்று.  (கலாத்தியர்  2:4)

ki’risthu  iyeasuvukku'l  namakku  u'ndaana  suyaatheenaththai  u'lavupaarththu  nammai  niyaayappiramaa'naththi’rku  adimaiga'laakkumporuttaagap  pakkavazhiyaay  nuzhaintha  ka'l'lach  sagoatharar  nimiththam  appadiyaayit’ru.  (kalaaththiyar  2:4)

சுவிசேஷத்தின்  சத்தியம்  உங்களிடத்திலே  நிலைத்திருக்கும்படி,  நாங்கள்  ஒரு  நாழிகையாகிலும்  அவர்களுக்குக்  கீழ்ப்படிந்து  இணங்கவில்லை.  (கலாத்தியர்  2:5)

suviseashaththin  saththiyam  ungga'lidaththilea  nilaiththirukkumpadi,  naangga'l  oru  naazhigaiyaagilum  avarga'lukkuk  keezhppadinthu  i'nanggavillai.  (kalaaththiyar  2:5)

அல்லாமலும்  எண்ணிக்கையுள்ளவர்களாயிருந்தவர்கள்  எனக்கு  ஒன்றும்  போதிக்கவில்லை;  அவர்கள்  எப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தாலும்  எனக்குக்  கவலையில்லை,  தேவன்  மனுஷரிடத்தில்  பட்சபாதமுள்ளவரல்லவே.  (கலாத்தியர்  2:6)

allaamalum  e'n'nikkaiyu'l'lavarga'laayirunthavarga'l  enakku  on’rum  poathikkavillai;  avarga'l  eppadippattavarga'laayirunthaalum  enakkuk  kavalaiyillai,  theavan  manusharidaththil  padchapaathamu'l'lavarallavea.  (kalaaththiyar  2:6)

அதுவுமல்லாமல்,  விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கு  அப்போஸ்தலனாயிருக்கும்படி  பேதுருவைப்  பலப்படுத்தினவர்  புறஜாதிகளுக்கு  அப்போஸ்தலனாயிருக்கும்படி  என்னையும்  பலப்படுத்தினபடியால்,  (கலாத்தியர்  2:7)

athuvumallaamal,  viruththaseathanamu'l'lavarga'lukku  appoasthalanaayirukkumpadi  peathuruvaip  balappaduththinavar  pu’rajaathiga'lukku  appoasthalanaayirukkumpadi  ennaiyum  balappaduththinapadiyaal,  (kalaaththiyar  2:7)

விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்குச்  சுவிசேஷத்தைப்  பிரசங்கிக்கும்படி  பேதுருவுக்குக்  கையளிக்கப்பட்டதுபோல,  விருத்தசேதனம்  இல்லாதவர்களுக்குப்  பிரசங்கிக்கும்படி  அது  எனக்கும்  கையளிக்கப்பட்டதென்று  அவர்கள்  கண்டு;  (கலாத்தியர்  2:8)

viruththaseathanamu'l'lavarga'lukkuch  suviseashaththaip  pirasanggikkumpadi  peathuruvukkuk  kaiya'likkappattathupoala,  viruththaseathanam  illaathavarga'lukkup  pirasanggikkumpadi  athu  enakkum  kaiya'likkappattathen’ru  avarga'l  ka'ndu;  (kalaaththiyar  2:8)

எனக்கு  அளிக்கப்பட்ட  கிருபையை  அறிந்தபோது,  தூண்களாக  எண்ணப்பட்ட  யாக்கோபும்,  கேபாவும்,  யோவானும்,  தாங்கள்  விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கும்,  நாங்கள்  புறஜாதிகளுக்கும்  பிரசங்கிக்கும்படி,  அந்நியோந்நிய  ஐக்கியத்திற்கு  அடையாளமாக  எனக்கும்  பர்னபாவுக்கும்  வலதுகை  கொடுத்து,  (கலாத்தியர்  2:9)

enakku  a'likkappatta  kirubaiyai  a’rinthapoathu,  thoo'nga'laaga  e'n'nappatta  yaakkoabum,  keapaavum,  yoavaanum,  thaangga'l  viruththaseathanamu'l'lavarga'lukkum,  naangga'l  pu’rajaathiga'lukkum  pirasanggikkumpadi,  anniyoanniya  aikkiyaththi’rku  adaiyaa'lamaaga  enakkum  barnabaavukkum  valathukai  koduththu,  (kalaaththiyar  2:9)

தரித்திரரை  நினைத்துக்கொள்ளும்படிக்குமாத்திரம்  சொன்னார்கள்;  அப்படிச்  செய்யும்படி  அதற்கு  முன்னமே  நானும்  கருத்துள்ளவனாயிருந்தேன்.  (கலாத்தியர்  2:10)

thariththirarai  ninaiththukko'l'lumpadikkumaaththiram  sonnaarga'l;  appadich  seyyumpadi  atha’rku  munnamea  naanum  karuththu'l'lavanaayirunthean.  (kalaaththiyar  2:10)

மேலும்,  பேதுரு  அந்தியோகியாவுக்கு  வந்தபோது,  அவன்மேல்  குற்றஞ்  சுமந்ததினால்,  நான்  முகமுகமாய்  அவனோடே  எதிர்த்தேன்.  (கலாத்தியர்  2:11)

mealum,  peathuru  anthiyoakiyaavukku  vanthapoathu,  avanmeal  kut’ragn  sumanthathinaal,  naan  mugamugamaay  avanoadea  ethirththean.  (kalaaththiyar  2:11)

எப்படியெனில்,  யாக்கோபினிடத்திலிருந்து  சிலர்  வருகிறதற்குமுன்னே  அவன்  புறஜாதியாருடனே  சாப்பிட்டான்;  அவர்கள்  வந்தபோதோ,  விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்குப்  பயந்து,  விலகிப்  பிரிந்தான்.  (கலாத்தியர்  2:12)

eppadiyenil,  yaakkoabinidaththilirunthu  silar  varugi’ratha’rkumunnea  avan  pu’rajaathiyaarudanea  saappittaan;  avarga'l  vanthapoathoa,  viruththaseathanamu'l'lavarga'lukkup  bayanthu,  vilagip  pirinthaan.  (kalaaththiyar  2:12)

மற்ற  யூதரும்  அவனுடனேகூட  மாயம்பண்ணினார்கள்;  அவர்களுடைய  மாயத்தினாலே  பர்னபாவும்  இழுப்புண்டான்.  (கலாத்தியர்  2:13)

mat’ra  yootharum  avanudaneakooda  maayampa'n'ninaarga'l;  avarga'ludaiya  maayaththinaalea  barnabaavum  izhuppu'ndaan.  (kalaaththiyar  2:13)

இப்படி  அவர்கள்  சுவிசேஷத்தின்  சத்தியத்திற்கேற்றபடி  சரியாய்  நடவாததை  நான்  கண்டபோது,  எல்லாருக்கும்  முன்பாக  நான்  பேதுருவை  நோக்கிச்  சொன்னது  என்னவென்றால்:  யூதனாயிருக்கிற  நீர்  யூதர்  முறைமையாக  நடவாமல்,  புறஜாதியார்  முறைமையாக  நடந்துகொண்டிருக்க,  புறஜாதியாரை  யூதர்  முறைமையாக  நடக்கும்படி  நீர்  எப்படிக்  கட்டாயம்பண்ணலாம்?  (கலாத்தியர்  2:14)

ippadi  avarga'l  suviseashaththin  saththiyaththi’rkeat’rapadi  sariyaay  nadavaathathai  naan  ka'ndapoathu,  ellaarukkum  munbaaga  naan  peathuruvai  noakkich  sonnathu  ennaven’raal:  yoothanaayirukki’ra  neer  yoothar  mu’raimaiyaaga  nadavaamal,  pu’rajaathiyaar  mu’raimaiyaaga  nadanthuko'ndirukka,  pu’rajaathiyaarai  yoothar  mu’raimaiyaaga  nadakkumpadi  neer  eppadik  kattaayampa'n'nalaam?  (kalaaththiyar  2:14)

புறஜாதியாரில்  பிறந்த  பாவிகளாயிராமல்,  சுபாவத்தின்படி  யூதராயிருக்கிற  நாமும்  இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றும்  விசுவாசத்தினாலேயன்றி,  நியாயப்பிரமாணத்தின்  கிரியைகளினாலே  மனுஷன்  நீதிமானாக்கப்படுவதில்லையென்று  அறிந்து,  நியாயப்பிரமாணத்தின்  கிரியைகளினாலல்ல,  கிறிஸ்துவைப்பற்றும்  விசுவாசத்தினாலே  நீதிமான்களாக்கப்படும்படிக்குக்  கிறிஸ்து  இயேசுவின்மேல்  விசுவாசிகளானோம்.  (கலாத்தியர்  2:15)

pu’rajaathiyaaril  pi’rantha  paaviga'laayiraamal,  subaavaththinpadi  yootharaayirukki’ra  naamum  iyeasuki’risthuvaippat’rum  visuvaasaththinaaleayan’ri,  niyaayappiramaa'naththin  kiriyaiga'linaalea  manushan  neethimaanaakkappaduvathillaiyen’ru  a’rinthu,  niyaayappiramaa'naththin  kiriyaiga'linaalalla,  ki’risthuvaippat’rum  visuvaasaththinaalea  neethimaanga'laakkappadumpadikkuk  ki’risthu  iyeasuvinmeal  visuvaasiga'laanoam.  (kalaaththiyar  2:15)

நியாயப்பிரமாணத்தின்  கிரியைகளினாலே  எந்த  மனுஷனும்  நீதிமானாக்கப்படுவதில்லையே.  (கலாத்தியர்  2:16)

niyaayappiramaa'naththin  kiriyaiga'linaalea  entha  manushanum  neethimaanaakkappaduvathillaiyea.  (kalaaththiyar  2:16)

கிறிஸ்துவுக்குள்  நீதிமான்களாக்கப்படும்படி  நாடுகிற  நாமும்  பாவிகளாகக்  காணப்படுவோமானால்,  கிறிஸ்து  பாவத்திற்குக்  காரணரோ?  அல்லவே.  (கலாத்தியர்  2:17)

ki’risthuvukku'l  neethimaanga'laakkappadumpadi  naadugi’ra  naamum  paaviga'laagak  kaa'nappaduvoamaanaal,  ki’risthu  paavaththi’rkuk  kaara'naroa?  allavea.  (kalaaththiyar  2:17)

நான்  இடித்துப்போட்டவைகளையே  நான்  மறுபடியும்  கட்டினால்,  பிரமாணத்தை  மீறுகிறவனென்று  காணப்படுவேன்.  (கலாத்தியர்  2:18)

naan  idiththuppoattavaiga'laiyea  naan  ma’rupadiyum  kattinaal,  piramaa'naththai  mee’rugi’ravanen’ru  kaa'nappaduvean.  (kalaaththiyar  2:18)

தேவனுக்கென்று  பிழைக்கும்படி  நான்  நியாயப்பிரமாணத்தினாலே  நியாயப்பிரமாணத்திற்கு  மரித்தேனே.  (கலாத்தியர்  2:19)

theavanukken’ru  pizhaikkumpadi  naan  niyaayappiramaa'naththinaalea  niyaayappiramaa'naththi’rku  mariththeanea.  (kalaaththiyar  2:19)

கிறிஸ்துவுடனேகூடச்  சிலுவையிலறையப்பட்டேன்;  ஆயினும்,  பிழைத்திருக்கிறேன்;  இனி  நான்  அல்ல,  கிறிஸ்துவே  எனக்குள்  பிழைத்திருக்கிறார்;  நான்  இப்பொழுது  மாம்சத்தில்  பிழைத்திருக்கிறதோ,  என்னில்  அன்புகூர்ந்து  எனக்காகத்  தம்மைத்தாமே  ஒப்புக்கொடுத்த  தேவனுடைய  குமாரனைப்பற்றும்  விசுவாசத்தினாலே  பிழைத்திருக்கிறேன்.  (கலாத்தியர்  2:20)

ki’risthuvudaneakoodach  siluvaiyila’raiyappattean;  aayinum,  pizhaiththirukki’rean;  ini  naan  alla,  ki’risthuvea  enakku'l  pizhaiththirukki’raar;  naan  ippozhuthu  maamsaththil  pizhaiththirukki’rathoa,  ennil  anbukoornthu  enakkaagath  thammaiththaamea  oppukkoduththa  theavanudaiya  kumaaranaippat’rum  visuvaasaththinaalea  pizhaiththirukki’rean.  (kalaaththiyar  2:20)

நான்  தேவனுடைய  கிருபையை  விருதாவாக்குகிறதில்லை;  நீதியானது  நியாயப்பிரமாணத்தினாலே  வருமானால்,  கிறிஸ்து  மரித்தது  வீணாயிருக்குமே.  (கலாத்தியர்  2:21)

naan  theavanudaiya  kirubaiyai  viruthaavaakkugi’rathillai;  neethiyaanathu  niyaayappiramaa'naththinaalea  varumaanaal,  ki’risthu  mariththathu  vee'naayirukkumea.  (kalaaththiyar  2:21)