Appoasthalar 7 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7 | Acts 7

பிரதான  ஆசாரியன்  அவனை  நோக்கி:  காரியம்  இப்படியாயிருக்கிறது  என்று  கேட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:1)

pirathaana  aasaariyan  avanai  noakki:  kaariyam  ippadiyaayirukki’rathu  en’ru  keattaan.  (appoasthalar  7:1)

அதற்கு  அவன்:  சகோதரரே,  பிதாக்களே,  கேளுங்கள்.  நம்முடைய  பிதாவாகிய  ஆபிரகாம்  காரானூரிலே  குடியிருக்கிறதற்கு  முன்னமே  மெசொப்பொத்தாமியா  நாட்டிலே  இருக்கும்போது  மகிமையின்  தேவன்  அவனுக்குத்  தரிசனமாகி:  (அப்போஸ்தலர்  7:2)

atha’rku  avan:  sagoathararea,  pithaakka'lea,  kea'lungga'l.  nammudaiya  pithaavaagiya  aabirahaam  kaaraanoorilea  kudiyirukki’ratha’rku  munnamea  mesoppoththaamiyaa  naattilea  irukkumpoathu  magimaiyin  theavan  avanukkuth  tharisanamaagi:  (appoasthalar  7:2)

நீ  உன்  தேசத்தையும்  உன்  இனத்தையும்  விட்டுப்  புறப்பட்டு,  நான்  உனக்குக்  காண்பிக்கும்  தேசத்துக்கு  வா  என்றார்.  (அப்போஸ்தலர்  7:3)

nee  un  theasaththaiyum  un  inaththaiyum  vittup  pu’rappattu,  naan  unakkuk  kaa'nbikkum  theasaththukku  vaa  en’raar.  (appoasthalar  7:3)

அப்பொழுது  அவன்  கல்தேயர்  தேசத்தைவிட்டுப்  புறப்பட்டு,  காரானூரிலே  வாசம்பண்ணினான்.  அவனுடைய  தகப்பன்  மரித்தபின்பு,  அவ்விடத்தை  விட்டு  நீங்கள்  இப்பொழுது  குடியிருக்கிற  இத்தேசத்திற்கு  அவனை  அழைத்துக்கொண்டுவந்து  குடியிருக்கும்படி  செய்தார்.  (அப்போஸ்தலர்  7:4)

appozhuthu  avan  kaltheayar  theasaththaivittup  pu’rappattu,  kaaraanoorilea  vaasampa'n'ninaan.  avanudaiya  thagappan  mariththapinbu,  avvidaththai  vittu  neengga'l  ippozhuthu  kudiyirukki’ra  iththeasaththi’rku  avanai  azhaiththukko'nduvanthu  kudiyirukkumpadi  seythaar.  (appoasthalar  7:4)

இதிலே  ஒரு  அடி  நிலத்தையாகிலும்  அவனுடைய  கையாட்சிக்குக்  கொடாமலிருக்கையில்,  அவனுக்குப்  பிள்ளையில்லாதிருக்கும்போது:  உனக்கும்  உனக்குப்  பின்வரும்  உன்  சந்ததிக்கும்  இதைச்  சுதந்தரமாகத்  தருவேன்  என்று  அவனுக்கு  வாக்குத்தத்தம்பண்ணினார்.  (அப்போஸ்தலர்  7:5)

ithilea  oru  adi  nilaththaiyaagilum  avanudaiya  kaiyaadchikkuk  kodaamalirukkaiyil,  avanukkup  pi'l'laiyillaathirukkumpoathu:  unakkum  unakkup  pinvarum  un  santhathikkum  ithaich  suthantharamaagath  tharuvean  en’ru  avanukku  vaakkuththaththampa'n'ninaar.  (appoasthalar  7:5)

அந்தப்படி  தேவன்  அவனை  நோக்கி:  உன்  சந்ததியார்  அந்நிய  தேசத்தில்  சஞ்சரிப்பார்கள்;  அத்தேசத்தார்  அவர்களை  அடிமைகளாக்கி,  நானூறு  வருஷம்  துன்பப்படுத்துவார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:6)

anthappadi  theavan  avanai  noakki:  un  santhathiyaar  anniya  theasaththil  sagncharippaarga'l;  aththeasaththaar  avarga'lai  adimaiga'laakki,  naanoo’ru  varusham  thunbappaduththuvaarga'l.  (appoasthalar  7:6)

அவர்களை  அடிமைப்படுத்தும்  ஜனத்தையோ  நான்  ஆக்கினைக்குட்படுத்துவேன்.  அதற்குப்பின்பு  அவர்கள்  புறப்பட்டுவந்து  இவ்விடத்திலே  எனக்கு  ஆராதனை  செய்வார்கள்  என்றார்.  (அப்போஸ்தலர்  7:7)

avarga'lai  adimaippaduththum  janaththaiyoa  naan  aakkinaikkudpaduththuvean.  atha’rkuppinbu  avarga'l  pu’rappattuvanthu  ivvidaththilea  enakku  aaraathanai  seyvaarga'l  en’raar.  (appoasthalar  7:7)

மேலும்  விருத்தசேதன  உடன்படிக்கையையும்  அவனுக்கு  ஏற்படுத்தினார்.  அந்தப்படியே  அவன்  ஈசாக்கைப்  பெற்றபோது,  எட்டாம்  நாளிலே  அவனை  விருத்தசேதனம்பண்ணினான்.  ஈசாக்கு  யாக்கோபையும்,  யாக்கோபு  பன்னிரண்டு  கோத்திரப்பிதாக்களையும்  பெற்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:8)

mealum  viruththaseathana  udanpadikkaiyaiyum  avanukku  ea’rpaduththinaar.  anthappadiyea  avan  eesaakkaip  pet’rapoathu,  ettaam  naa'lilea  avanai  viruththaseathanampa'n'ninaan.  eesaakku  yaakkoabaiyum,  yaakkoabu  pannira'ndu  koaththirappithaakka'laiyum  pet’raarga'l.  (appoasthalar  7:8)

அந்தக்  கோத்திரப்பிதாக்கள்  பொறாமைகொண்டு  யோசேப்பை  எகிப்துக்குக்  கொண்டுபோகும்படியாக  விற்றுப்போட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:9)

anthak  koaththirappithaakka'l  po’raamaiko'ndu  yoaseappai  egipthukkuk  ko'ndupoagumpadiyaaga  vit’ruppoattaarga'l.  (appoasthalar  7:9)

தேவனோ  அவனுடனேகூட  இருந்து,  எல்லா  உபத்திரவங்களினின்றும்  அவனை  விடுவித்து,  எகிப்தின்  ராஜாவாகிய  பார்வோன்  சமுகத்திலே  அவனுக்குக்  கிருபையையும்  ஞானத்தையும்  அருளினார்;  அந்த  ராஜா  அவனை  எகிப்துதேசத்திற்கும்  தன்  வீடனைத்திற்கும்  அதிகாரியாக  ஏற்படுத்தினான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:10)

theavanoa  avanudaneakooda  irunthu,  ellaa  ubaththiravangga'linin’rum  avanai  viduviththu,  egipthin  raajaavaagiya  paarvoan  samugaththilea  avanukkuk  kirubaiyaiyum  gnaanaththaiyum  aru'linaar;  antha  raajaa  avanai  egipthutheasaththi’rkum  than  veedanaiththi’rkum  athigaariyaaga  ea’rpaduththinaan.  (appoasthalar  7:10)

பின்பு  எகிப்து  கானான்  என்னும்  தேசங்களிலெங்கும்  பஞ்சமும்  மிகுந்த  வருத்தமும்  உண்டாகி,  நம்முடைய  பிதாக்களுக்கு  ஆகாரம்  கிடையாமற்போயிற்று.  (அப்போஸ்தலர்  7:11)

pinbu  egipthu  kaanaan  ennum  theasangga'lilenggum  pagnchamum  miguntha  varuththamum  u'ndaagi,  nammudaiya  pithaakka'lukku  aagaaram  kidaiyaama’rpoayit’ru.  (appoasthalar  7:11)

அப்பொழுது  எகிப்திலே  தானியம்  உண்டென்று  யாக்கோபு  கேள்விப்பட்டு,  நம்முடைய  பிதாக்களை  முதலாந்தரம்  அனுப்பினான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:12)

appozhuthu  egipthilea  thaaniyam  u'nden’ru  yaakkoabu  kea'lvippattu,  nammudaiya  pithaakka'lai  muthalaantharam  anuppinaan.  (appoasthalar  7:12)

இரண்டாந்தரம்  யோசேப்பு  தன்னுடைய  சகோதரருக்குத்  தன்னைத்  தெரியப்படுத்தினான்.  யோசேப்புடைய  வம்சமும்  பார்வோனுக்குத்  தெரியவந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  7:13)

ira'ndaantharam  yoaseappu  thannudaiya  sagoathararukkuth  thannaith  theriyappaduththinaan.  yoaseappudaiya  vamsamum  paarvoanukkuth  theriyavanthathu.  (appoasthalar  7:13)

பின்பு  யோசேப்பு,  தன்னுடைய  தகப்பன்  யாக்கோபும்  தன்னுடைய  இனத்தார்  யாவருமாகிய,  எழுபத்தைந்துபேரை  அழைக்க  அனுப்பினான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:14)

pinbu  yoaseappu,  thannudaiya  thagappan  yaakkoabum  thannudaiya  inaththaar  yaavarumaagiya,  ezhubaththainthupearai  azhaikka  anuppinaan.  (appoasthalar  7:14)

அந்தப்படி  யாக்கோபு  எகிப்துக்குப்  போனான்.  அவனும்  நம்முடைய  பிதாக்களும்  மரித்து,  (அப்போஸ்தலர்  7:15)

anthappadi  yaakkoabu  egipthukkup  poanaan.  avanum  nammudaiya  pithaakka'lum  mariththu,  (appoasthalar  7:15)

அங்கேயிருந்து  சீகேமுக்குக்  கொண்டுவரப்பட்டு,  ஆபிரகாம்  சீகேமின்  தகப்பனாகிய  ஏமோருடைய  சந்ததியாரிடத்தில்  ரொக்கக்கிரயத்துக்கு  வாங்கியிருந்த  கல்லறையில்  வைக்கப்பட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:16)

anggeayirunthu  seekeamukkuk  ko'nduvarappattu,  aabirahaam  seekeamin  thagappanaagiya  eamoarudaiya  santhathiyaaridaththil  rokkakkirayaththukku  vaanggiyiruntha  kalla’raiyil  vaikkappattaarga'l.  (appoasthalar  7:16)

ஆபிரகாமுக்குத்  தேவன்  ஆணையிட்டு  அருளின  வாக்குத்தத்தம்  நிறைவேறுங்காலம்  சமீபித்தபோது,  (அப்போஸ்தலர்  7:17)

aabirahaamukkuth  theavan  aa'naiyittu  aru'lina  vaakkuththaththam  ni’raivea’rungkaalam  sameebiththapoathu,  (appoasthalar  7:17)

யோசேப்பை  அறியாத  வேறொரு  ராஜா  தோன்றின  காலமளவும்,  ஜனங்கள்  எகிப்திலே  பலுகிப்  பெருகினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:18)

yoaseappai  a’riyaatha  vea’roru  raajaa  thoan’rina  kaalama'lavum,  janangga'l  egipthilea  palugip  peruginaarga'l.  (appoasthalar  7:18)

அவன்  நம்முடைய  ஜனங்களை  வஞ்சனையாய்  நடப்பித்து,  நம்முடைய  பிதாக்களின்  குழந்தைகள்  உயிரோடிராதபடிக்கு  அவர்கள்  அவைகளை  வெளியே  போட்டுவிடும்படி  செய்து,  அவர்களை  உபத்திரவப்படுத்தினான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:19)

avan  nammudaiya  janangga'lai  vagnchanaiyaay  nadappiththu,  nammudaiya  pithaakka'lin  kuzhanthaiga'l  uyiroadiraathapadikku  avarga'l  avaiga'lai  ve'liyea  poattuvidumpadi  seythu,  avarga'lai  ubaththiravappaduththinaan.  (appoasthalar  7:19)

அக்காலத்திலே  மோசே  பிறந்து,  திவ்விய  சவுந்தரியமுள்ளவனாயிருந்து,  மூன்று  மாதமளவும்  தன்  தகப்பன்  வீட்டிலே  வளர்க்கப்பட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:20)

akkaalaththilea  moasea  pi’ranthu,  thivviya  savunthariyamu'l'lavanaayirunthu,  moon’ru  maathama'lavum  than  thagappan  veettilea  va'larkkappattaan.  (appoasthalar  7:20)

அவன்  வெளியே  போட்டுவிடப்பட்டபோது,  பார்வோனுடைய  குமாரத்தி  அவனை  எடுத்துத்  தனக்குப்  பிள்ளையாக  வளர்த்தாள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:21)

avan  ve'liyea  poattuvidappattapoathu,  paarvoanudaiya  kumaaraththi  avanai  eduththuth  thanakkup  pi'l'laiyaaga  va'larththaa'l.  (appoasthalar  7:21)

மோசே  எகிப்தியருடைய  சகல  சாஸ்திரங்களிலும்  கற்பிக்கப்பட்டு,  வாக்கிலும்  செய்கையிலும்  வல்லவனானான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:22)

moasea  egipthiyarudaiya  sagala  saasthirangga'lilum  ka’rpikkappattu,  vaakkilum  seygaiyilum  vallavanaanaan.  (appoasthalar  7:22)

அவனுக்கு  நாற்பது  வயதானபோது,  இஸ்ரவேல்  புத்திரராகிய  தன்னுடைய  சகோதரரைக்  கண்டு  சந்திக்கும்படி  அவனுடைய  இருதயத்தில்  எண்ணமுண்டாயிற்று.  (அப்போஸ்தலர்  7:23)

avanukku  naa’rpathu  vayathaanapoathu,  israveal  puththiraraagiya  thannudaiya  sagoathararaik  ka'ndu  santhikkumpadi  avanudaiya  iruthayaththil  e'n'namu'ndaayit’ru.  (appoasthalar  7:23)

அப்பொழுது  அவர்களில்  ஒருவன்  அநியாயமாய்  நடத்தப்படுகிறதை  அவன்  கண்டு,  அவனுக்குத்  துணைநின்று,  எகிப்தியனை  வெட்டி,  துன்பப்பட்டவனுக்கு  நியாயஞ்செய்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:24)

appozhuthu  avarga'lil  oruvan  aniyaayamaay  nadaththappadugi’rathai  avan  ka'ndu,  avanukkuth  thu'nainin’ru,  egipthiyanai  vetti,  thunbappattavanukku  niyaayagnseythaan.  (appoasthalar  7:24)

தன்னுடைய  கையினாலே  தேவன்  தங்களுக்கு  இரட்சிப்பைத்  தருவாரென்பதைத்  தன்னுடைய  சகோதரர்  அறிந்துகொள்வார்களென்று  அவன்  நினைத்தான்;  அவர்களோ  அதை  அறியவில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  7:25)

thannudaiya  kaiyinaalea  theavan  thangga'lukku  iradchippaith  tharuvaarenbathaith  thannudaiya  sagoatharar  a’rinthuko'lvaarga'len’ru  avan  ninaiththaan;  avarga'loa  athai  a’riyavillai.  (appoasthalar  7:25)

மறுநாளிலே  சண்டைபண்ணிகொண்டிருக்கிற  இரண்டுபேருக்கு  அவன்  எதிர்ப்பட்டு:  மனுஷரே,  நீங்கள்  சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்:  ஒருவருக்கொருவர்  அநியாயஞ்செய்கிறதென்ன  என்று,  அவர்களைச்  சமாதானப்படுத்தும்படி  பேசினான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:26)

ma’runaa'lilea  sa'ndaipa'n'niko'ndirukki’ra  ira'ndupearukku  avan  ethirppattu:  manusharea,  neengga'l  sagoathararaayirukki’reerga'l:  oruvarukkoruvar  aniyaayagnseygi’rathenna  en’ru,  avarga'laich  samaathaanappaduththumpadi  peasinaan.  (appoasthalar  7:26)

பிறனுக்கு  அநியாயஞ்செய்தவன்  அவனைப்  பிடித்துத்  தள்ளி:  எங்கள்மேல்  அதிகாரியாகவும்  நியாயாதிபதியாகவும்  உன்னை  ஏற்படுத்தினவன்  யார்?  (அப்போஸ்தலர்  7:27)

pi’ranukku  aniyaayagnseythavan  avanaip  pidiththuth  tha'l'li:  engga'lmeal  athigaariyaagavum  niyaayaathibathiyaagavum  unnai  ea’rpaduththinavan  yaar?  (appoasthalar  7:27)

நேற்று  நீ  அந்த  எகிப்தியனைக்  கொன்றதுபோல  என்னையும்  கொன்றுபோட  மனதாயிருக்கிறாயோ  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:28)

neat’ru  nee  antha  egipthiyanaik  kon’rathupoala  ennaiyum  kon’rupoada  manathaayirukki’raayoa  en’raan.  (appoasthalar  7:28)

இந்த  வார்த்தையினிமித்தம்  மோசே  ஓடிப்போய்,  மீதியான்  தேசத்திலே  சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தான்;  அங்கே  இருக்கும்போது  அவனுக்கு  இரண்டு  குமாரர்கள்  பிறந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:29)

intha  vaarththaiyinimiththam  moasea  oadippoay,  meethiyaan  theasaththilea  sagnchariththukko'ndirunthaan;  anggea  irukkumpoathu  avanukku  ira'ndu  kumaararga'l  pi’ranthaarga'l.  (appoasthalar  7:29)

நாற்பது  வருஷம்  சென்றபின்பு,  சீனாய்மலையின்  வனாந்தரத்திலே  கர்த்தருடைய  தூதனானவர்  முட்செடி  எரிகிற  அக்கினிஜுவாலையிலே  அவனுக்குத்  தரிசனமானார்.  (அப்போஸ்தலர்  7:30)

naa’rpathu  varusham  sen’rapinbu,  seenaaymalaiyin  vanaantharaththilea  karththarudaiya  thoothanaanavar  mudchedi  erigi’ra  akkinijuvaalaiyilea  avanukkuth  tharisanamaanaar.  (appoasthalar  7:30)

மோசே  அந்தத்  தரிசனத்தைக்  கண்டு,  அதிசயப்பட்டு,  அதை  உற்றுப்பார்க்கும்படி  சமீபித்துவருகையில்:  (அப்போஸ்தலர்  7:31)

moasea  anthath  tharisanaththaik  ka'ndu,  athisayappattu,  athai  ut’ruppaarkkumpadi  sameebiththuvarugaiyil:  (appoasthalar  7:31)

நான்  ஆபிரகாமின்  தேவனும்  ஈசாக்கின்  தேவனும்  யாக்கோபின்  தேவனுமாகிய  உன்  பிதாக்களுடைய  தேவனாயிருக்கிறேன்  என்று  கர்த்தர்  திருவுளம்பற்றின  சத்தம்  அவனுக்கு  உண்டாயிற்று.  அப்பொழுது  மோசே  நடுக்கமடைந்து,  உற்றுப்பார்க்கத்  துணியாமலிருந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:32)

naan  aabirahaamin  theavanum  eesaakkin  theavanum  yaakkoabin  theavanumaagiya  un  pithaakka'ludaiya  theavanaayirukki’rean  en’ru  karththar  thiruvu'lampat’rina  saththam  avanukku  u'ndaayit’ru.  appozhuthu  moasea  nadukkamadainthu,  ut’ruppaarkkath  thu'niyaamalirunthaan.  (appoasthalar  7:32)

பின்னும்  கர்த்தர்  அவனை  நோக்கி:  உன்  பாதங்களிலிருக்கிற  பாதரட்சைகளைக்  கழற்றிப்போடு;  நீ  நிற்கிற  இடம்  பரிசுத்த  பூமியாயிருக்கிறது.  (அப்போஸ்தலர்  7:33)

pinnum  karththar  avanai  noakki:  un  paathangga'lilirukki’ra  paatharadchaiga'laik  kazhat’rippoadu;  nee  ni’rki’ra  idam  parisuththa  boomiyaayirukki’rathu.  (appoasthalar  7:33)

எகிப்திலிருக்கிற  என்  ஜனத்தின்  உபத்திரவத்தை  நான்  பார்க்கவே  பார்த்து,  அவர்கள்  பெருமூச்சைக்கேட்டு,  அவர்களை  விடுவிக்கும்படி  இறங்கினேன்;  ஆகையால்,  நீ  வா,  நான்  உன்னை  எகிப்திற்கு  அனுப்புவேன்  என்றார்.  (அப்போஸ்தலர்  7:34)

egipthilirukki’ra  en  janaththin  ubaththiravaththai  naan  paarkkavea  paarththu,  avarga'l  perumoochchaikkeattu,  avarga'lai  viduvikkumpadi  i’rangginean;  aagaiyaal,  nee  vaa,  naan  unnai  egipthi’rku  anuppuvean  en’raar.  (appoasthalar  7:34)

உன்னை  அதிகாரியாகவும்  நியாயாதிபதியாகவும்  ஏற்படுத்தினவன்  யார்  என்று  சொல்லி  அவர்கள்  மறுதலித்திருந்த  இந்த  மோசேயைத்தானே  தேவன்,  முட்செடியில்  அவனுக்குத்  தரிசனமான  தூதனாலே,  தலைவனாகவும்  மீட்பனாகவும்  அனுப்பினார்.  (அப்போஸ்தலர்  7:35)

unnai  athigaariyaagavum  niyaayaathibathiyaagavum  ea’rpaduththinavan  yaar  en’ru  solli  avarga'l  ma’ruthaliththiruntha  intha  moaseayaiththaanea  theavan,  mudchediyil  avanukkuth  tharisanamaana  thoothanaalea,  thalaivanaagavum  meedpanaagavum  anuppinaar.  (appoasthalar  7:35)

இவனே  அவர்களை  அங்கேயிருந்து  அழைத்துக்கொண்டுவந்து,  எகிப்து  தேசத்திலேயும்  சிவந்த  சமுத்திரத்திலேயும்,  நாற்பது  வருஷகாலமாய்  வனாந்தரத்திலேயும்,  அற்புதங்களையும்  அடையாளங்களையும்  செய்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:36)

ivanea  avarga'lai  anggeayirunthu  azhaiththukko'nduvanthu,  egipthu  theasaththileayum  sivantha  samuththiraththileayum,  naa’rpathu  varushakaalamaay  vanaantharaththileayum,  a’rputhangga'laiyum  adaiyaa'langga'laiyum  seythaan.  (appoasthalar  7:36)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரை  நோக்கி:  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உங்கள்  சகோதரரிலிருந்து  என்னைப்போல  ஒரு  தீர்க்கதரிசியை  உங்களுக்காக  எழும்பப்பண்ணுவார்,  அவருக்குச்  செவிகொடுப்பீர்களாக  என்று  சொன்னவன்  இந்த  மோசேயே.  (அப்போஸ்தலர்  7:37)

israveal  puththirarai  noakki:  ungga'l  theavanaagiya  karththar  ungga'l  sagoathararilirunthu  ennaippoala  oru  theerkkatharisiyai  ungga'lukkaaga  ezhumbappa'n'nuvaar,  avarukkuch  sevikoduppeerga'laaga  en’ru  sonnavan  intha  moaseayea.  (appoasthalar  7:37)

சீனாய்மலையில்  தன்னுடனே  பேசின  தூதனோடும்  நம்முடைய  பிதாக்களோடுங்கூட  வனாந்தரத்திலே  சபைக்குள்ளிருந்தவனும்,  நமக்குக்  கொடுக்கும்படி  ஜீவவாக்கியங்களைப்  பெற்றவனும்  இவனே.  (அப்போஸ்தலர்  7:38)

seenaaymalaiyil  thannudanea  peasina  thoothanoadum  nammudaiya  pithaakka'loadungkooda  vanaantharaththilea  sabaikku'l'lirunthavanum,  namakkuk  kodukkumpadi  jeevavaakkiyangga'laip  pet’ravanum  ivanea.  (appoasthalar  7:38)

இவனுக்கு  நம்முடைய  பிதாக்கள்  கீழ்ப்படிய  மனதாயிராமல்,  இவனைத்  தள்ளிவிட்டு,  தங்கள்  இருதயங்களில்  எகிப்துக்குத்  திரும்பி,  (அப்போஸ்தலர்  7:39)

ivanukku  nammudaiya  pithaakka'l  keezhppadiya  manathaayiraamal,  ivanaith  tha'l'livittu,  thangga'l  iruthayangga'lil  egipthukkuth  thirumbi,  (appoasthalar  7:39)

ஆரோனை  நோக்கி:  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  எங்களை  அழைத்துக்கொண்டுவந்த  அந்த  மோசேக்கு  என்ன  சம்பவித்ததோ  அறியோம்;  ஆதலால்  எங்களுக்கு  முன்செல்லும்  தெய்வங்களை  எங்களுக்கு  உண்டுபண்ணும்  என்று  சொல்லி;  (அப்போஸ்தலர்  7:40)

aaroanai  noakki:  egipthutheasaththilirunthu  engga'lai  azhaiththukko'nduvantha  antha  moaseakku  enna  sambaviththathoa  a’riyoam;  aathalaal  engga'lukku  munsellum  theyvangga'lai  engga'lukku  u'ndupa'n'num  en’ru  solli;  (appoasthalar  7:40)

அந்நாட்களில்  ஒரு  கன்றுக்குட்டியை  உண்டுபண்ணி,  அந்த  விக்கிரகத்திற்குப்  பலியிட்டு,  தங்கள்  கையின்  கிரியைகளில்  களிகூர்ந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:41)

annaadka'lil  oru  kan’rukkuttiyai  u'ndupa'n'ni,  antha  vikkiragaththi’rkup  baliyittu,  thangga'l  kaiyin  kiriyaiga'lil  ka'likoornthaarga'l.  (appoasthalar  7:41)

அப்பொழுது  தேவன்  அவர்களை  விட்டு  விலகி,  வானசேனைக்கு  ஆராதனைசெய்ய  அவர்களை  ஒப்புக்கொடுத்தார்.  அதைக்குறித்து:  இஸ்ரவேல்  வம்சத்தாரே,  நீங்கள்  வனாந்தரத்திலிருந்த  நாற்பது  வருஷம்வரையில்  காணிக்கைகளையும்  பலிகளையும்  எனக்குச்  செலுத்தினீர்களோ  என்றும்,  (அப்போஸ்தலர்  7:42)

appozhuthu  theavan  avarga'lai  vittu  vilagi,  vaanaseanaikku  aaraathanaiseyya  avarga'lai  oppukkoduththaar.  athaikku’riththu:  israveal  vamsaththaarea,  neengga'l  vanaantharaththiliruntha  naa’rpathu  varushamvaraiyil  kaa'nikkaiga'laiyum  baliga'laiyum  enakkuch  seluththineerga'loa  en’rum,  (appoasthalar  7:42)

பணிந்துகொள்ளும்படி  நீங்கள்  உண்டாக்கின  சொரூபங்களாகிய  மோளோகினுடைய  கூடாரத்தையும்,  உங்கள்  தேவனாகிய  ரெம்பான்  என்னும்  நட்சத்திர  சொரூபத்தையும்  சுமந்தீர்களே;  ஆகையால்  உங்களைப்  பாபிலோனுக்கு  அப்புறத்திலே  குடிபோகப்பண்ணுவேன்  என்றும்,  தீர்க்கதரிசிகளின்  புஸ்தகத்தில்  எழுதியிருக்கிறதே.  (அப்போஸ்தலர்  7:43)

pa'ninthuko'l'lumpadi  neengga'l  u'ndaakkina  soroobangga'laagiya  moa'loakinudaiya  koodaaraththaiyum,  ungga'l  theavanaagiya  rempaan  ennum  nadchaththira  soroobaththaiyum  sumantheerga'lea;  aagaiyaal  ungga'laip  baabiloanukku  appu’raththilea  kudipoagappa'n'nuvean  en’rum,  theerkkatharisiga'lin  pusthagaththil  ezhuthiyirukki’rathea.  (appoasthalar  7:43)

மேலும்  நீ  பார்த்த  மாதிரியின்படியே  சாட்சியின்  கூடாரத்தை  உண்டுபண்ணுவாயாக  என்று  மோசேயுடனே  பேசினவர்  கட்டளையிட்ட  பிரகாரமாக,  அந்தக்  கூடாரம்  வனாந்தரத்திலே  நம்முடைய  பிதாக்களோடு  இருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  7:44)

mealum  nee  paarththa  maathiriyinpadiyea  saadchiyin  koodaaraththai  u'ndupa'n'nuvaayaaga  en’ru  moaseayudanea  peasinavar  katta'laiyitta  piragaaramaaga,  anthak  koodaaram  vanaantharaththilea  nammudaiya  pithaakka'loadu  irunthathu.  (appoasthalar  7:44)

மேலும்,  யோசுவாவுடனேகூட  நம்முடைய  பிதாக்கள்  அதைப்  பெற்றுக்கொண்டு,  தேவன்  அவர்களுக்கு  முன்பாகத்  துரத்திவிட்ட  புறஜாதிகளுடைய  தேசத்தை  அவர்கள்  கட்டிக்கொள்ளுகையில்,  அதை  அந்தத்  தேசத்தில்  கொண்டுவந்து,  தாவீதின்  நாள்வரைக்கும்  வைத்திருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:45)

mealum,  yoasuvaavudaneakooda  nammudaiya  pithaakka'l  athaip  pet’rukko'ndu,  theavan  avarga'lukku  munbaagath  thuraththivitta  pu’rajaathiga'ludaiya  theasaththai  avarga'l  kattikko'l'lugaiyil,  athai  anthath  theasaththil  ko'nduvanthu,  thaaveethin  naa'lvaraikkum  vaiththirunthaarga'l.  (appoasthalar  7:45)

இவன்  தேவனிடத்தில்  தயவு  பெற்றபடியினால்,  யாக்கோபின்  தேவனுக்கு  ஒரு  வாசஸ்தலத்தைத்  தான்  கட்டவேண்டுமென்று  விண்ணப்பம்பண்ணினான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:46)

ivan  theavanidaththil  thayavu  pet’rapadiyinaal,  yaakkoabin  theavanukku  oru  vaasasthalaththaith  thaan  kattavea'ndumen’ru  vi'n'nappampa'n'ninaan.  (appoasthalar  7:46)

சாலொமோனோ  அவருக்கு  ஆலயத்தைக்  கட்டினான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:47)

saalomoanoa  avarukku  aalayaththaik  kattinaan.  (appoasthalar  7:47)

ஆகிலும்  உன்னதமானவர்  கைகளினால்  செய்யப்பட்ட  ஆலயங்களில்  வாசமாயிரார்.  (அப்போஸ்தலர்  7:48)

aagilum  unnathamaanavar  kaiga'linaal  seyyappatta  aalayangga'lil  vaasamaayiraar.  (appoasthalar  7:48)

வானம்  எனக்குச்  சிங்காசனமும்  பூமி  எனக்குப்  பாதபடியுமாயிருக்கிறது;  எனக்காக  நீங்கள்  எப்படிப்பட்ட  வீட்டைக்  கட்டுவீர்கள்;  நான்  தங்கியிருக்கத்தக்க  ஸ்தலம்  எது;  (அப்போஸ்தலர்  7:49)

vaanam  enakkuch  singgaasanamum  boomi  enakkup  paathapadiyumaayirukki’rathu;  enakkaaga  neengga'l  eppadippatta  veettaik  kattuveerga'l;  naan  thanggiyirukkaththakka  sthalam  ethu;  (appoasthalar  7:49)

இவைகள்  எல்லாவற்றையும்  என்னுடைய  கரம்  உண்டாக்கவில்லையா  என்று  கர்த்தர்  உரைக்கிறார்  என்று  தீர்க்கதரிசி  சொல்லியிருக்கிறானே.  (அப்போஸ்தலர்  7:50)

ivaiga'l  ellaavat’raiyum  ennudaiya  karam  u'ndaakkavillaiyaa  en’ru  karththar  uraikki’raar  en’ru  theerkkatharisi  solliyirukki’raanea.  (appoasthalar  7:50)

வணங்காக்  கழுத்துள்ளவர்களே,  இருதயத்திலும்  செவிகளிலும்  விருத்தசேதனம்  பெறாதவர்களே,  உங்கள்  பிதாக்களைப்போல  நீங்களும்  பரிசுத்தஆவிக்கு  எப்பொழுதும்  எதிர்த்துநிற்கிறீர்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:51)

va'nanggaak  kazhuththu'l'lavarga'lea,  iruthayaththilum  seviga'lilum  viruththaseathanam  pe’raathavarga'lea,  ungga'l  pithaakka'laippoala  neengga'lum  parisuththaaavikku  eppozhuthum  ethirththuni’rki’reerga'l.  (appoasthalar  7:51)

தீர்க்கதரிசிகளில்  யாரை  உங்கள்  பிதாக்கள்  துன்பப்படுத்தாமலிருந்தார்கள்?  நீதிபரருடைய  வருகையை  முன்னறிவித்தவர்களையும்  அவர்கள்  கொலைசெய்தார்கள்.  இப்பொழுது  நீங்கள்  அவருக்குத்  துரோகிகளும்  அவரைக்  கொலைசெய்த  பாதகருமாயிருக்கிறீர்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:52)

theerkkatharisiga'lil  yaarai  ungga'l  pithaakka'l  thunbappaduththaamalirunthaarga'l?  neethipararudaiya  varugaiyai  munna’riviththavarga'laiyum  avarga'l  kolaiseythaarga'l.  ippozhuthu  neengga'l  avarukkuth  thuroagiga'lum  avaraik  kolaiseytha  paathagarumaayirukki’reerga'l.  (appoasthalar  7:52)

தேவதூதரைக்கொண்டு  நீங்கள்  நியாயப்பிரமாணத்தைப்  பெற்றிருந்தும்,  அதைக்  கைக்கொள்ளாமற்போனீர்கள்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:53)

theavathootharaikko'ndu  neengga'l  niyaayappiramaa'naththaip  pet’rirunthum,  athaik  kaikko'l'laama’rpoaneerga'l  en’raan.  (appoasthalar  7:53)

இவைகளை  அவர்கள்  கேட்டபொழுது,  மூர்க்கமடைந்து,  அவனைப்  பார்த்துப்  பல்லைக்  கடித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:54)

ivaiga'lai  avarga'l  keattapozhuthu,  moorkkamadainthu,  avanaip  paarththup  pallaik  kadiththaarga'l.  (appoasthalar  7:54)

அவன்  பரிசுத்தஆவியினாலே  நிறைந்தவனாய்,  வானத்தை  அண்ணாந்துபார்த்து,  தேவனுடைய  மகிமையையும்,  தேவனுடைய  வலதுபாரிசத்தில்  இயேசுவானவர்  நிற்கிறதையும்  கண்டு:  (அப்போஸ்தலர்  7:55)

avan  parisuththaaaviyinaalea  ni’rainthavanaay,  vaanaththai  a'n'naanthupaarththu,  theavanudaiya  magimaiyaiyum,  theavanudaiya  valathupaarisaththil  iyeasuvaanavar  ni’rki’rathaiyum  ka'ndu:  (appoasthalar  7:55)

அதோ  வானங்கள்  திறந்திருக்கிறதையும்,  மனுஷகுமாரன்  தேவனுடைய  வலதுபாரிசத்தில்  நிற்கிறதையும்  காண்கிறேன்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:56)

athoa  vaanangga'l  thi’ranthirukki’rathaiyum,  manushakumaaran  theavanudaiya  valathupaarisaththil  ni’rki’rathaiyum  kaa'ngi’rean  en’raan.  (appoasthalar  7:56)

அப்பொழுது  அவர்கள்  உரத்தசத்தமாய்க்  கூக்குரலிட்டுத்  தங்கள்  காதுகளை  அடைத்துக்கொண்டு,  ஒருமனப்பட்டு  அவன்மேல்  பாய்ந்து,  (அப்போஸ்தலர்  7:57)

appozhuthu  avarga'l  uraththasaththamaayk  kookkuralittuth  thangga'l  kaathuga'lai  adaiththukko'ndu,  orumanappattu  avanmeal  paaynthu,  (appoasthalar  7:57)

அவனை  நகரத்துக்குப்  புறம்பே  தள்ளி,  அவனைக்  கல்லெறிந்தார்கள்.  சாட்சிக்காரர்  தங்கள்  வஸ்திரங்களைக்  கழற்றி,  சவுல்  என்னப்பட்ட  ஒரு  வாலிபனுடைய  பாதத்தினருகே  வைத்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:58)

avanai  nagaraththukkup  pu’rambea  tha'l'li,  avanaik  kalle’rinthaarga'l.  saadchikkaarar  thangga'l  vasthirangga'laik  kazhat’ri,  savul  ennappatta  oru  vaalibanudaiya  paathaththinarugea  vaiththaarga'l.  (appoasthalar  7:58)

அப்பொழுது:  கர்த்தராகிய  இயேசுவே,  என்  ஆவியை  ஏற்றுக்கொள்ளும்  என்று  ஸ்தேவான்  தொழுதுகொள்ளுகையில்,  அவனைக்  கல்லெறிந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  7:59)

appozhuthu:  karththaraagiya  iyeasuvea,  en  aaviyai  eat’rukko'l'lum  en’ru  stheavaan  thozhuthuko'l'lugaiyil,  avanaik  kalle’rinthaarga'l.  (appoasthalar  7:59)

அவனோ,  முழங்காற்படியிட்டு:  ஆண்டவரே,  இவர்கள்மேல்  இந்தப்  பாவத்தைச்  சுமத்தாதிரும்  என்று  மிகுந்த  சத்தமிட்டுச்  சொன்னான்.  இப்படிச்  சொல்லி,  நித்திரையடைந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  7:60)

avanoa,  muzhanggaa’rpadiyittu:  aa'ndavarea,  ivarga'lmeal  inthap  paavaththaich  sumaththaathirum  en’ru  miguntha  saththamittuch  sonnaan.  ippadich  solli,  niththiraiyadainthaan.  (appoasthalar  7:60)