Appoasthalar 19 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19 | Acts 19

அப்பொல்லோ  என்பவன்  கொரிந்து  பட்டணத்திலே  இருக்கையில்,  பவுல்  மேடான  தேசங்கள்  வழியாய்ப்  போய்,  எபேசுவுக்கு  வந்தான்;  அங்கே  சில  சீஷரைக்  கண்டு:  (அப்போஸ்தலர்  19:1)

appolloa  enbavan  korinthu  patta'naththilea  irukkaiyil,  pavul  meadaana  theasangga'l  vazhiyaayp  poay,  ebeasuvukku  vanthaan;  anggea  sila  seesharaik  ka'ndu:  (appoasthalar  19:1)

நீங்கள்  விசுவாசிகளானபோது,  பரிசுத்தஆவியைப்  பெற்றீர்களா  என்று  கேட்டான்.  அதற்கு  அவர்கள்:  பரிசுத்தஆவி  உண்டென்பதை  நாங்கள்  கேள்விப்படவே  இல்லை  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:2)

neengga'l  visuvaasiga'laanapoathu,  parisuththaaaviyaip  pet’reerga'laa  en’ru  keattaan.  atha’rku  avarga'l:  parisuththaaavi  u'ndenbathai  naangga'l  kea'lvippadavea  illai  en’raarga'l.  (appoasthalar  19:2)

அப்பொழுது  அவன்:  அப்படியானால்  நீங்கள்  எந்த  ஞானஸ்நானம்  பெற்றீர்கள்  என்றான்.  அதற்கு  அவர்கள்:  யோவான்  கொடுத்த  ஞானஸ்நானம்  பெற்றோம்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:3)

appozhuthu  avan:  appadiyaanaal  neengga'l  entha  gnaanasnaanam  pet’reerga'l  en’raan.  atha’rku  avarga'l:  yoavaan  koduththa  gnaanasnaanam  pet’roam  en’raarga'l.  (appoasthalar  19:3)

அப்பொழுது  பவுல்:  யோவான்  தனக்குப்பின்  வருகிறவராகிய  கிறிஸ்து  இயேசுவில்  விசுவாசிகளாயிருக்கவேண்டும்  என்று  ஜனங்களுக்குச்  சொல்லி,  மனந்திரும்புதலுக்கு  ஏற்ற  ஞானஸ்நானத்தைக்  கொடுத்தானே  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  19:4)

appozhuthu  pavul:  yoavaan  thanakkuppin  varugi’ravaraagiya  ki’risthu  iyeasuvil  visuvaasiga'laayirukkavea'ndum  en’ru  janangga'lukkuch  solli,  mananthirumbuthalukku  eat’ra  gnaanasnaanaththaik  koduththaanea  en’raan.  (appoasthalar  19:4)

அதைக்  கேட்டபோது  அவர்கள்  கர்த்தராகிய  இயேசுவின்  நாமத்தினாலே  ஞானஸ்நானம்  பெற்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:5)

athaik  keattapoathu  avarga'l  karththaraagiya  iyeasuvin  naamaththinaalea  gnaanasnaanam  pet’raarga'l.  (appoasthalar  19:5)

அல்லாமலும்  பவுல்  அவர்கள்மேல்  கைகளை  வைத்தபோது,  பரிசுத்தஆவி  அவர்கள்மேல்  வந்தார்;  அப்பொழுது  அவர்கள்  அந்நியபாஷைகளைப்  பேசித்  தீர்க்கதரிசனஞ்  சொன்னார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:6)

allaamalum  pavul  avarga'lmeal  kaiga'lai  vaiththapoathu,  parisuththaaavi  avarga'lmeal  vanthaar;  appozhuthu  avarga'l  anniyabaashaiga'laip  peasith  theerkkatharisanagn  sonnaarga'l.  (appoasthalar  19:6)

அந்த  மனுஷரெல்லாரும்  ஏறக்குறையப்  பன்னிரண்டுபேராயிருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:7)

antha  manusharellaarum  ea’rakku’raiyap  pannira'ndupearaayirunthaarga'l.  (appoasthalar  19:7)

பின்பு  பவுல்  ஜெபஆலயத்தில்  பிரவேசித்து,  தைரியமாய்ப்  பிரசங்கித்து,  மூன்று  மாதமளவும்  தேவனுடைய  ராஜ்யத்துக்கடுத்தவைகளைக்குறித்துச்  சம்பாஷணைபண்ணி,  புத்திசொல்லிக்கொண்டு  வந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  19:8)

pinbu  pavul  jebaaalayaththil  piraveasiththu,  thairiyamaayp  pirasanggiththu,  moon’ru  maathama'lavum  theavanudaiya  raajyaththukkaduththavaiga'laikku’riththuch  sambaasha'naipa'n'ni,  buththisollikko'ndu  vanthaan.  (appoasthalar  19:8)

சிலர்  கடினப்பட்டு  அவிசுவாசிகளாகிக்  கூட்டத்திற்கு  முன்பாக  இந்த  மார்க்கத்தை  நிந்தித்தபோது,  அவன்  அவர்களை  விட்டு  விலகி,  சீஷரை  அவர்களிலிருந்து  பிரித்துக்கொண்டு,  திறன்னு  என்னும்  ஒருவனுடைய  வித்தியாசாலையிலே  அநுதினமும்  சம்பாஷித்துக்கொண்டுவந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  19:9)

silar  kadinappattu  avisuvaasiga'laagik  koottaththi’rku  munbaaga  intha  maarkkaththai  ninthiththapoathu,  avan  avarga'lai  vittu  vilagi,  seesharai  avarga'lilirunthu  piriththukko'ndu,  thi’rannu  ennum  oruvanudaiya  viththiyaasaalaiyilea  anuthinamum  sambaashiththukko'nduvanthaan.  (appoasthalar  19:9)

இரண்டு  வருஷகாலம்  இப்படி  நடந்ததினாலே  ஆசியாவில்  குடியிருந்த  யூதரும்  கிரேக்கருமாகிய  எல்லாரும்  கர்த்தராகிய  இயேசுவின்  வசனத்தைக்  கேட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:10)

ira'ndu  varushakaalam  ippadi  nadanthathinaalea  aasiyaavil  kudiyiruntha  yootharum  kireakkarumaagiya  ellaarum  karththaraagiya  iyeasuvin  vasanaththaik  keattaarga'l.  (appoasthalar  19:10)

பவுலின்  கைகளினாலே  தேவன்  விசேஷித்த  அற்புதங்களைச்  செய்தருளினார்.  (அப்போஸ்தலர்  19:11)

pavulin  kaiga'linaalea  theavan  viseashiththa  a’rputhangga'laich  seytharu'linaar.  (appoasthalar  19:11)

அவனுடைய  சரீரத்திலிருந்து  உறுமால்களையும்  கச்சைகளையும்  கொண்டுவந்து,  வியாதிக்காரர்மேல்  போட  வியாதிகள்  அவர்களைவிட்டு  நீங்கிப்போயின;  பொல்லாத  ஆவிகளும்  அவர்களைவிட்டுப்  புறப்பட்டன.  (அப்போஸ்தலர்  19:12)

avanudaiya  sareeraththilirunthu  u’rumaalga'laiyum  kachchaiga'laiyum  ko'nduvanthu,  viyaathikkaararmeal  poada  viyaathiga'l  avarga'laivittu  neenggippoayina;  pollaatha  aaviga'lum  avarga'laivittup  pu’rappattana.  (appoasthalar  19:12)

அப்பொழுது  தேசாந்தரிகளாய்த்  திரிகிற  மந்திரவாதிகளாகிய  யூதரில்  சிலர்  பொல்லாத  ஆவிகள்  பிடித்திருந்தவர்கள்மேல்  கர்த்தராகிய  இயேசுவின்  நாமத்தைச்  சொல்லத்  துணிந்து:  பவுல்  பிரசங்கிக்கிற  இயேசுவின்பேரில்  ஆணையிட்டு  உங்களுக்குக்  கட்டளையிடுகிறோம்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:13)

appozhuthu  theasaanthariga'laayth  thirigi’ra  manthiravaathiga'laagiya  yootharil  silar  pollaatha  aaviga'l  pidiththirunthavarga'lmeal  karththaraagiya  iyeasuvin  naamaththaich  sollath  thu'ninthu:  pavul  pirasanggikki’ra  iyeasuvinpearil  aa'naiyittu  ungga'lukkuk  katta'laiyidugi’roam  en’raarga'l.  (appoasthalar  19:13)

பிரதான  ஆசாரியனாகிய  ஸ்கேவா  என்னும்  ஓர்  யூதனுடைய  குமாரர்  ஏழுபேர்  இப்படிச்  செய்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:14)

pirathaana  aasaariyanaagiya  skeavaa  ennum  oar  yoothanudaiya  kumaarar  eazhupear  ippadich  seythaarga'l.  (appoasthalar  19:14)

பொல்லாத  ஆவி  அவர்களை  நோக்கி:  இயேசுவை  அறிவேன்,  பவுலையும்  அறிவேன்,  நீங்கள்  யார்  என்று  சொல்லி,  (அப்போஸ்தலர்  19:15)

pollaatha  aavi  avarga'lai  noakki:  iyeasuvai  a’rivean,  pavulaiyum  a’rivean,  neengga'l  yaar  en’ru  solli,  (appoasthalar  19:15)

பொல்லாத  ஆவியையுடைய  மனுஷன்  அவர்கள்மேல்  பாய்ந்து,  பலாத்காரம்பண்ணி,  அவர்களை  மேற்கொள்ள,  அவர்கள்  நிருவாணிகளும்  காயப்பட்டவர்களுமாகி  அந்த  வீட்டை  விட்டு  ஓடிப்போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:16)

pollaatha  aaviyaiyudaiya  manushan  avarga'lmeal  paaynthu,  balaathkaarampa'n'ni,  avarga'lai  mea’rko'l'la,  avarga'l  niruvaa'niga'lum  kaayappattavarga'lumaagi  antha  veettai  vittu  oadippoanaarga'l.  (appoasthalar  19:16)

இது  எபேசுவிலே  குடியிருந்த  யூதர்  கிரேக்கர்  அனைவருக்கும்  தெரியவந்தபோது,  அவர்களெல்லாரும்  பயமடைந்தார்கள்;  கர்த்தராகிய  இயேசுவின்  நாமம்  மகிமைப்பட்டது.  (அப்போஸ்தலர்  19:17)

ithu  ebeasuvilea  kudiyiruntha  yoothar  kireakkar  anaivarukkum  theriyavanthapoathu,  avarga'lellaarum  bayamadainthaarga'l;  karththaraagiya  iyeasuvin  naamam  magimaippattathu.  (appoasthalar  19:17)

விசுவாசித்தவர்களில்  அநேகர்  வந்து,  தங்கள்  செய்கைகளை  வெளிப்படுத்தி  அறிக்கையிட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:18)

visuvaasiththavarga'lil  aneagar  vanthu,  thangga'l  seygaiga'lai  ve'lippaduththi  a’rikkaiyittaarga'l.  (appoasthalar  19:18)

மாயவித்தைக்காரராயிருந்தவர்களில்  அநேகர்  தங்கள்  புஸ்தகங்களைக்  கொண்டுவந்து,  எல்லாருக்கு  முன்பாகச்  சுட்டெரித்தார்கள்;  அவைகளின்  கிரயத்தைத்  தொகைபார்த்து,  ஐம்பதினாயிரம்  வெள்ளிக்காசாகக்  கண்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:19)

maayaviththaikkaararaayirunthavarga'lil  aneagar  thangga'l  pusthagangga'laik  ko'nduvanthu,  ellaarukku  munbaagach  sutteriththaarga'l;  avaiga'lin  kirayaththaith  thogaipaarththu,  aimbathinaayiram  ve'l'likkaasaagak  ka'ndaarga'l.  (appoasthalar  19:19)

இவ்வளவு  பலமாய்க்  கர்த்தருடைய  வசனம்  விருத்தியடைந்து  மேற்கொண்டது.  (அப்போஸ்தலர்  19:20)

ivva'lavu  balamaayk  karththarudaiya  vasanam  viruththiyadainthu  mea’rko'ndathu.  (appoasthalar  19:20)

இவைகள்  முடிந்தபின்பு,  பவுல்  மக்கெதோனியா  அகாயா  என்னும்  நாடுகளில்  சுற்றிநடந்து,  எருசலேமுக்குப்போகும்படி  ஆவியில்  நிருணயம்பண்ணிக்கொண்டு:  நான்  அங்கே  போனபின்பு  ரோமாபுரியையும்  பார்க்கவேண்டியதென்று  சொல்லி,  (அப்போஸ்தலர்  19:21)

ivaiga'l  mudinthapinbu,  pavul  makkethoaniyaa  akaayaa  ennum  naaduga'lil  sut’rinadanthu,  erusaleamukkuppoagumpadi  aaviyil  niru'nayampa'n'nikko'ndu:  naan  anggea  poanapinbu  roamaapuriyaiyum  paarkkavea'ndiyathen’ru  solli,  (appoasthalar  19:21)

தனக்கு  உதவிசெய்தவர்களில்  இரண்டுபேராகிய  தீமோத்தேயுவையும்  எரஸ்துவையும்  மக்கெதோனியாவுக்கு  அனுப்பிவிட்டு;  தான்  பின்னுஞ்  சிலகாலம்  ஆசியாவிலே  தங்கினான்.  (அப்போஸ்தலர்  19:22)

thanakku  uthaviseythavarga'lil  ira'ndupearaagiya  theemoaththeayuvaiyum  erasthuvaiyum  makkethoaniyaavukku  anuppivittu;  thaan  pinnugn  silakaalam  aasiyaavilea  thangginaan.  (appoasthalar  19:22)

அக்காலத்திலே  இந்த  மார்க்கத்தைக்குறித்துப்  பெரிய  கலகம்  உண்டாயிற்று.  (அப்போஸ்தலர்  19:23)

akkaalaththilea  intha  maarkkaththaikku’riththup  periya  kalagam  u'ndaayit’ru.  (appoasthalar  19:23)

எப்படியென்றால்,  தெமேத்திரியு  என்னும்  பேர்கொண்ட  ஒரு  தட்டான்  தியானாளின்  கோவிலைப்போல  வெள்ளியினால்  சிறிய  கோவில்களைச்  செய்து,  தொழிலாளிகளுக்கு  மிகுந்த  ஆதாயம்  வருவித்துக்கொண்டிருந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  19:24)

eppadiyen’raal,  themeaththiriyu  ennum  pearko'nda  oru  thattaan  thiyaanaa'lin  koavilaippoala  ve'l'liyinaal  si’riya  koavilga'laich  seythu,  thozhilaa'liga'lukku  miguntha  aathaayam  varuviththukko'ndirunthaan.  (appoasthalar  19:24)

இவர்களையும்  இப்படிப்பட்ட  தொழில்செய்கிற  மற்ற  வேலையாட்களையும்  அவன்  கூடிவரச்செய்து:  மனுஷர்களே,  இந்தத்  தொழிலினால்  நமக்கு  நல்ல  பிழைப்பு  உண்டாயிருக்கிறதென்று  அறிவீர்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:25)

ivarga'laiyum  ippadippatta  thozhilseygi’ra  mat’ra  vealaiyaadka'laiyum  avan  koodivarachseythu:  manusharga'lea,  inthath  thozhilinaal  namakku  nalla  pizhaippu  u'ndaayirukki’rathen’ru  a’riveerga'l.  (appoasthalar  19:25)

இப்படியிருக்க,  கைகளினால்  செய்யப்பட்ட  தேவர்கள்  தேவர்களல்லவென்று  இந்தப்  பவுல்  என்பவன்  சொல்லி,  எபேசுவிலேமாத்திரமல்ல,  கொஞ்சங்குறைய  ஆசியா  எங்கும்  அநேக  ஜனங்களுக்குப்  போதித்து,  அவர்களை  வசப்படுத்திக்கொண்டான்  என்று  நீங்கள்  கண்டும்  கேட்டும்  இருக்கிறீர்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:26)

ippadiyirukka,  kaiga'linaal  seyyappatta  theavarga'l  theavarga'lallaven’ru  inthap  pavul  enbavan  solli,  ebeasuvileamaaththiramalla,  kognchangku’raiya  aasiyaa  enggum  aneaga  janangga'lukkup  poathiththu,  avarga'lai  vasappaduththikko'ndaan  en’ru  neengga'l  ka'ndum  keattum  irukki’reerga'l.  (appoasthalar  19:26)

இதனால்  நம்முடைய  தொழில்  அற்றுப்போகும்படியான  அபாயம்  நேரிட்டிருக்கிறதுமல்லாமல்,  மகா  தேவியாகிய  தியானாளுடைய  கோவில்  எண்ணமற்றுப்  போகிறதற்கும்,  ஆசியா  முழுமையும்  பூச்சக்கரமும்  சேவிக்கிற  அவளுடைய  மகத்துவம்  அழிந்துபோகிறதற்கும்  ஏதுவாயிருக்கிறது  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  19:27)

ithanaal  nammudaiya  thozhil  at’ruppoagumpadiyaana  abaayam  nearittirukki’rathumallaamal,  mahaa  theaviyaagiya  thiyaanaa'ludaiya  koavil  e'n'namat’rup  poagi’ratha’rkum,  aasiyaa  muzhumaiyum  poochchakkaramum  seavikki’ra  ava'ludaiya  magaththuvam  azhinthupoagi’ratha’rkum  eathuvaayirukki’rathu  en’raan.  (appoasthalar  19:27)

அவர்கள்  இதைக்  கேட்டு,  கோபத்தால்  நிறைந்து:  எபேசியருடைய  தியானாளே  பெரியவள்  என்று  சத்தமிட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:28)

avarga'l  ithaik  keattu,  koabaththaal  ni’rainthu:  ebeasiyarudaiya  thiyaanaa'lea  periyava'l  en’ru  saththamittaarga'l.  (appoasthalar  19:28)

பட்டணம்  முழுவதும்  கலகத்தினால்  நிறைந்தது.  பவுலுக்கு  வழித்துணையாய்  வந்த  மக்கெதோனியராகிய  காயுவையும்  அரிஸ்தர்க்குவையும்  அவர்கள்  இழுத்துக்கொண்டு,  ஒருமனப்பட்டு  அரங்கசாலைக்குப்  பாய்ந்தோடினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:29)

patta'nam  muzhuvathum  kalagaththinaal  ni’rainthathu.  pavulukku  vazhiththu'naiyaay  vantha  makkethoaniyaraagiya  kaayuvaiyum  aristharkkuvaiyum  avarga'l  izhuththukko'ndu,  orumanappattu  aranggasaalaikkup  paaynthoadinaarga'l.  (appoasthalar  19:29)

பவுல்  கூட்டத்துக்குள்ளே  போக  மனதாயிருந்தபோது,  சீஷர்கள்  அவனைப்  போகவிடவில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  19:30)

pavul  koottaththukku'l'lea  poaga  manathaayirunthapoathu,  seesharga'l  avanaip  poagavidavillai.  (appoasthalar  19:30)

ஆசியாநாட்டுத்  தலைவரில்  அவனுக்குச்  சிநேகிதராயிருந்த  சிலரும்  அவனிடத்திற்கு  ஆள்  அனுப்பி,  அரங்கசாலைக்குள்  போகவேண்டாம்  என்று  எச்சரித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:31)

aasiyaanaattuth  thalaivaril  avanukkuch  sineagitharaayiruntha  silarum  avanidaththi’rku  aa'l  anuppi,  aranggasaalaikku'l  poagavea'ndaam  en’ru  echchariththaarga'l.  (appoasthalar  19:31)

கூட்டத்தில்  அமளியுண்டாகி,  சிலர்  இப்படியும்  சிலர்  அப்படியுமாகப்  பேசினார்கள்;  தாங்கள்  கூடிவந்த  காரணம்  இன்னதென்று  அநேகருக்குத்  தெரியாதிருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  19:32)

koottaththil  ama'liyu'ndaagi,  silar  ippadiyum  silar  appadiyumaagap  peasinaarga'l;  thaangga'l  koodivantha  kaara'nam  innathen’ru  aneagarukkuth  theriyaathirunthathu.  (appoasthalar  19:32)

அப்பொழுது  யூதர்கள்  அலெக்சந்தர்  என்பவனை  முன்னிற்கத்  தள்ளுகையில்,  கூட்டத்திலே  சிலர்  அவனை  முன்னே  இழுத்துவிட்டார்கள்.  அலெக்சந்தர்  கையமர்த்தி,  ஜனங்களுக்கு  உத்தரவுசொல்ல  மனதாயிருந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  19:33)

appozhuthu  yootharga'l  aleksanthar  enbavanai  munni’rkath  tha'l'lugaiyil,  koottaththilea  silar  avanai  munnea  izhuththuvittaarga'l.  aleksanthar  kaiyamarththi,  janangga'lukku  uththaravusolla  manathaayirunthaan.  (appoasthalar  19:33)

அவன்  யூதனென்று  அவர்கள்  அறிந்தபோது,  எபேசியருடைய  தியானாளே  பெரியவள்  என்று  இரண்டுமணி  நேரமளவும்  எல்லாரும்  ஏகமாய்ச்  சத்தமிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  19:34)

avan  yoothanen’ru  avarga'l  a’rinthapoathu,  ebeasiyarudaiya  thiyaanaa'lea  periyava'l  en’ru  ira'nduma'ni  nearama'lavum  ellaarum  eagamaaych  saththamittukko'ndirunthaarga'l.  (appoasthalar  19:34)

பட்டணத்துச்  சம்பிரதியானவன்  ஜனங்களை  அமர்த்தி:  எபேசியரே,  எபேசியருடைய  பட்டணம்  மகா  தேவியாகிய  தியானாளுக்கும்  வானத்திலிருந்து  விழுந்த  சிலைக்கும்  கோவிற்பரிசாரகியாயிருக்கிறதை  அறியாதவன்  உண்டோ?  (அப்போஸ்தலர்  19:35)

patta'naththuch  sambirathiyaanavan  janangga'lai  amarththi:  ebeasiyarea,  ebeasiyarudaiya  patta'nam  mahaa  theaviyaagiya  thiyaanaa'lukkum  vaanaththilirunthu  vizhuntha  silaikkum  koavi’rparisaaragiyaayirukki’rathai  a’riyaathavan  u'ndoa?  (appoasthalar  19:35)

இது  எதிர்பேசப்படாத  காரியமாகையால்,  நீங்கள்  ஒன்றும்  பதறிச்செய்யாமல்  அமர்ந்திருக்கவேண்டும்.  (அப்போஸ்தலர்  19:36)

ithu  ethirpeasappadaatha  kaariyamaagaiyaal,  neengga'l  on’rum  patha’richseyyaamal  amarnthirukkavea'ndum.  (appoasthalar  19:36)

இந்த  மனுஷரை  இங்கே  கொண்டுவந்தீர்கள்;  இவர்கள்  கோவிற்கொள்ளைக்காரருமல்ல,  உங்கள்  தேவியைத்  தூஷிக்கிறவர்களுமல்ல.  (அப்போஸ்தலர்  19:37)

intha  manusharai  inggea  ko'nduvantheerga'l;  ivarga'l  koavi’rko'l'laikkaararumalla,  ungga'l  theaviyaith  thooshikki’ravarga'lumalla.  (appoasthalar  19:37)

தெமேத்திரியுக்கும்  அவனைச்  சேர்ந்த  தொழிலாளிகளுக்கும்  ஒருவன்மேல்  ஒருகாரியம்  உண்டாயிருந்தால்,  நியாயம்  விசாரிக்கிற  நாட்களுண்டு,  தேசாதிபதிகளும்  இருக்கிறார்கள்;  ஒருவர்பேரிலொருவர்  வழக்காடிக்கொள்ளட்டும்.  (அப்போஸ்தலர்  19:38)

themeaththiriyukkum  avanaich  searntha  thozhilaa'liga'lukkum  oruvanmeal  orukaariyam  u'ndaayirunthaal,  niyaayam  visaarikki’ra  naadka'lu'ndu,  theasaathibathiga'lum  irukki’raarga'l;  oruvarpeariloruvar  vazhakkaadikko'l'lattum.  (appoasthalar  19:38)

நீங்கள்  வேறே  யாதொரு  காரியத்தைக்குறித்து  விசாரிக்கவேண்டியதானால்,  அது  நியாயசங்கத்திலே  தீர்க்கப்படும்.  (அப்போஸ்தலர்  19:39)

neengga'l  vea’rea  yaathoru  kaariyaththaikku’riththu  visaarikkavea'ndiyathaanaal,  athu  niyaayasanggaththilea  theerkkappadum.  (appoasthalar  19:39)

இன்றைக்கு  உண்டான  கலகத்தைக்குறித்து  நாம்  உத்தரவுசொல்லுகிறதற்கு  ஏதுவில்லாதபடியால்,  இந்தக்  கலகத்தைக்குறித்து  நாங்கள்  விசாரிக்கப்படும்போது,  குற்றவாளிகளாகிறதற்கு  ஏதுவாயிருப்போமே  என்று  சொல்லி,  (அப்போஸ்தலர்  19:40)

in’raikku  u'ndaana  kalagaththaikku’riththu  naam  uththaravusollugi’ratha’rku  eathuvillaathapadiyaal,  inthak  kalagaththaikku’riththu  naangga'l  visaarikkappadumpoathu,  kut’ravaa'liga'laagi’ratha’rku  eathuvaayiruppoamea  en’ru  solli,  (appoasthalar  19:40)

பின்பு  கூட்டத்தை  அனுப்பிவிட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  19:41)

pinbu  koottaththai  anuppivittaan.  (appoasthalar  19:41)