Appoasthalar 20 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20 | Acts 20

கலகம்  அமர்ந்தபின்பு,  பவுல்  சீஷரைத்  தன்னிடத்திற்கு  வரவழைத்து,  வினவிக்கொண்டு,  மக்கெதோனியாவுக்குப்  போகப்  புறப்பட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:1)

kalagam  amarnthapinbu,  pavul  seesharaith  thannidaththi’rku  varavazhaiththu,  vinavikko'ndu,  makkethoaniyaavukkup  poagap  pu’rappattaan.  (appoasthalar  20:1)

அவன்  அந்தத்  திசைகளிலே  சுற்றி  நடந்து,  சீஷர்களுக்கு  வெகுவாய்ப்  புத்திசொல்லி,  கிரேக்கு  தேசத்திலே  சேர்ந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:2)

avan  anthath  thisaiga'lilea  sut’ri  nadanthu,  seesharga'lukku  veguvaayp  buththisolli,  kireakku  theasaththilea  searnthaan.  (appoasthalar  20:2)

அங்கே  மூன்றுமாதம்  சஞ்சரித்தபின்பு,  அவன்  கப்பல்  ஏறி,  சீரியாதேசத்துக்குப்போக  மனதாயிருந்தபோது,  யூதர்கள்  அவனுக்குத்  தீமைசெய்யும்படி  இரகசியமான  யோசனைகொண்டிருந்தபடியால்,  மக்கெதோனியா  தேசத்தின்  வழியாய்த்  திரும்பிப்போகத்  தீர்மானம்  பண்ணினான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:3)

anggea  moon’rumaatham  sagnchariththapinbu,  avan  kappal  ea’ri,  seeriyaatheasaththukkuppoaga  manathaayirunthapoathu,  yootharga'l  avanukkuth  theemaiseyyumpadi  iragasiyamaana  yoasanaiko'ndirunthapadiyaal,  makkethoaniyaa  theasaththin  vazhiyaayth  thirumbippoagath  theermaanam  pa'n'ninaan.  (appoasthalar  20:3)

பெரோயா  ஊரானாகிய  சோபத்தரும்,  தெசலோனிக்கேயரில்  அரிஸ்தர்க்கும்,  செக்குந்தும்,  தெர்பையானாகிய  காயுவும்,  தீமோத்தேயும்,  ஆசியா  நாட்டாராகிய  தீகிக்கும்  துரோப்பீமும்,  ஆசியாநாடுவரைக்கும்  அவனுக்கு  வழித்துணையாய்  வந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  20:4)

beroayaa  ooraanaagiya  soapaththarum,  thesaloanikkeayaril  aristharkkum,  sekkunthum,  therbaiyaanaagiya  kaayuvum,  theemoaththeayum,  aasiyaa  naattaaraagiya  theegikkum  thuroappeemum,  aasiyaanaaduvaraikkum  avanukku  vazhiththu'naiyaay  vanthaarga'l.  (appoasthalar  20:4)

இவர்கள்  முன்னாகப்  போய்,  துரோவாபட்டணத்திலே  எங்களுக்காகக்  காத்திருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  20:5)

ivarga'l  munnaagap  poay,  thuroavaapatta'naththilea  engga'lukkaagak  kaaththirunthaarga'l.  (appoasthalar  20:5)

புளிப்பில்லாத  அப்பப்பண்டிகை  நாட்களுக்குப்பின்பு  நாங்கள்  கப்பல்  ஏறிப்  பிலிப்பிபட்டணத்தை  விட்டு  ஐந்து  நாளைக்குள்ளே  துரோவாபட்டணத்துக்கு  அவர்களிடத்தில்  வந்து,  அங்கே  ஏழுநாள்  தங்கியிருந்தோம்.  (அப்போஸ்தலர்  20:6)

pu'lippillaatha  appappa'ndigai  naadka'lukkuppinbu  naangga'l  kappal  ea’rip  pilippipatta'naththai  vittu  ainthu  naa'laikku'l'lea  thuroavaapatta'naththukku  avarga'lidaththil  vanthu,  anggea  eazhunaa'l  thanggiyirunthoam.  (appoasthalar  20:6)

வாரத்தின்  முதல்நாளிலே,  அப்பம்  பிட்கும்படி  சீஷர்கள்  கூடிவந்திருக்கையில்,  பவுல்  மறுநாளிலே  புறப்படவேண்டுமென்றிருந்து,  அவர்களுடனே  சம்பாஷித்து,  நடுராத்திரிமட்டும்  பிரசங்கித்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:7)

vaaraththin  muthalnaa'lilea,  appam  pidkumpadi  seesharga'l  koodivanthirukkaiyil,  pavul  ma’runaa'lilea  pu’rappadavea'ndumen’rirunthu,  avarga'ludanea  sambaashiththu,  naduraaththirimattum  pirasanggiththaan.  (appoasthalar  20:7)

அவர்கள்  கூடியிருந்த  மேல்வீட்டிலே  அநேக  விளக்குகள்  வைத்திருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  20:8)

avarga'l  koodiyiruntha  mealveettilea  aneaga  vi'lakkuga'l  vaiththirunthathu.  (appoasthalar  20:8)

அப்பொழுது  ஐத்திகு  என்னும்  பேர்கொண்ட  ஒரு  வாலிபன்  ஜன்னலில்  உட்கார்ந்திருந்து,  பவுல்  நெடுநேரம்  பிரசங்கம்  பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில்,  மிகுந்த  தூக்கமடைந்து,  நித்திரைமயக்கத்தினால்  சாய்ந்து,  மூன்றாம்  மெத்தையிலிருந்து  கீழே  விழுந்து,  மரித்தவனாய்  எடுக்கப்பட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:9)

appozhuthu  aiththiku  ennum  pearko'nda  oru  vaaliban  jannalil  udkaarnthirunthu,  pavul  nedunearam  pirasanggam  pa'n'nikko'ndirukkaiyil,  miguntha  thookkamadainthu,  niththiraimayakkaththinaal  saaynthu,  moon’raam  meththaiyilirunthu  keezhea  vizhunthu,  mariththavanaay  edukkappattaan.  (appoasthalar  20:9)

உடனே  பவுல்  இறங்கிப்போய்,  அவன்மேல்  விழுந்து,  அவனை  அணைத்துக்கொண்டு:  கலங்காதிருங்கள்,  இவன்  உயிர்  இவனுக்குள்  இருக்கிறது  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:10)

udanea  pavul  i’ranggippoay,  avanmeal  vizhunthu,  avanai  a'naiththukko'ndu:  kalanggaathirungga'l,  ivan  uyir  ivanukku'l  irukki’rathu  en’raan.  (appoasthalar  20:10)

பின்பு  ஏறிப்போய்,  அப்பம்  பிட்டுப்  புசித்து,  விடியற்காலமளவும்  வெகுநேரம்  பேசிக்கொண்டிருந்து,  பின்பு  புறப்பட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:11)

pinbu  ea’rippoay,  appam  pittup  pusiththu,  vidiya’rkaalama'lavum  vegunearam  peasikko'ndirunthu,  pinbu  pu’rappattaan.  (appoasthalar  20:11)

அந்த  வாலிபனை  அவர்கள்  உயிருள்ளவனாகக்  கூட்டிக்கொண்டுவந்து,  மிகுந்த  ஆறுதலடைந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  20:12)

antha  vaalibanai  avarga'l  uyiru'l'lavanaagak  koottikko'nduvanthu,  miguntha  aa’ruthaladainthaarga'l.  (appoasthalar  20:12)

பவுல்  ஆசோபட்டணம்வரைக்கும்  கரைவழியாய்ப்  போக  மனதாயிருந்தபடியால்,  அவன்  திட்டம்பண்ணியிருந்தபடியே,  நாங்கள்  கப்பல்  ஏறி,  அந்தப்  பட்டணத்தில்  அவனை  ஏற்றிக்கொள்ளும்படி  முன்னாக  அங்கே  போயிருந்தோம்.  (அப்போஸ்தலர்  20:13)

pavul  aasoapatta'namvaraikkum  karaivazhiyaayp  poaga  manathaayirunthapadiyaal,  avan  thittampa'n'niyirunthapadiyea,  naangga'l  kappal  ea’ri,  anthap  patta'naththil  avanai  eat’rikko'l'lumpadi  munnaaga  anggea  poayirunthoam.  (appoasthalar  20:13)

அவன்  ஆசோபட்டணத்திலே  எங்களைக்  கண்டபோது,  நாங்கள்  அவனை  ஏற்றிக்கொண்டு,  மித்திலேனே  பட்டணத்துக்கு  வந்தோம்.  (அப்போஸ்தலர்  20:14)

avan  aasoapatta'naththilea  engga'laik  ka'ndapoathu,  naangga'l  avanai  eat’rikko'ndu,  miththileanea  patta'naththukku  vanthoam.  (appoasthalar  20:14)

அவ்விடம்விட்டு,  மறுநாளிலே  கீயுதீவுக்கு  எதிராக  வந்து,  (அப்போஸ்தலர்  20:15)

avvidamvittu,  ma’runaa'lilea  keeyutheevukku  ethiraaga  vanthu,  (appoasthalar  20:15)

பவுல்  கூடுமானால்  பெந்தெகொஸ்தே  பண்டிகைநாளிலே  எருசலேமிலிருக்கவேண்டுமென்று  தீவிரப்பட்டதினிமித்தம்,  தான்  ஆசியாவிலே  காலம்போக்காதபடிக்கு,  எபேசு  பட்டணத்தைக்  கடந்து  போகவேண்டுமென்று  தீர்மானித்ததினால்,  மறுநாளிலே  சாமுதீவு  பிடித்து,  துரோகில்லியோன்  ஊர்த்துறையிலே  தங்கி,  மறுநாள்  மிலேத்துபட்டணத்துக்கு  வந்தோம்.  (அப்போஸ்தலர்  20:16)

pavul  koodumaanaal  penthekosthea  pa'ndigainaa'lilea  erusaleamilirukkavea'ndumen’ru  theevirappattathinimiththam,  thaan  aasiyaavilea  kaalampoakkaathapadikku,  ebeasu  patta'naththaik  kadanthu  poagavea'ndumen’ru  theermaaniththathinaal,  ma’runaa'lilea  saamutheevu  pidiththu,  thuroakilliyoan  oorththu’raiyilea  thanggi,  ma’runaa'l  mileaththupatta'naththukku  vanthoam.  (appoasthalar  20:16)

மிலேத்துவிலிருந்து  அவன்  எபேசுவுக்கு  ஆள்  அனுப்பி,  சபையின்  மூப்பரை  வரவழைத்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:17)

mileaththuvilirunthu  avan  ebeasuvukku  aa'l  anuppi,  sabaiyin  moopparai  varavazhaiththaan.  (appoasthalar  20:17)

அவர்கள்  தன்னிடத்தில்  வந்து  சேர்ந்தபொழுது,  அவன்  அவர்களை  நோக்கி:  நான்  ஆசியாநாட்டில்  வந்த  முதல்நாள்  தொடங்கி  எல்லாக்  காலங்களிலும்  உங்களுடனே  இன்னவிதமாய்  இருந்தேன்  என்பதை  நீங்கள்  அறிந்திருக்கிறீர்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  20:18)

avarga'l  thannidaththil  vanthu  searnthapozhuthu,  avan  avarga'lai  noakki:  naan  aasiyaanaattil  vantha  muthalnaa'l  thodanggi  ellaak  kaalangga'lilum  ungga'ludanea  innavithamaay  irunthean  enbathai  neengga'l  a’rinthirukki’reerga'l.  (appoasthalar  20:18)

வெகு  மனத்தாழ்மையோடும்,  மிகுந்த  கண்ணீரோடும்,  யூதருடைய  தீமையான  யோசனைகளால்  எனக்கு  நேரிட்ட  சோதனைகளோடும்,  நான்  கர்த்தரைச்  சேவித்தேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:19)

vegu  manaththaazhmaiyoadum,  miguntha  ka'n'neeroadum,  yootharudaiya  theemaiyaana  yoasanaiga'laal  enakku  nearitta  soathanaiga'loadum,  naan  karththaraich  seaviththean.  (appoasthalar  20:19)

பிரயோஜனமானவைகளில்  ஒன்றையும்  நான்  உங்களுக்கு  மறைத்துவைக்காமல்,  வெளியரங்கமாக  வீடுகள்தோறும்  உங்களுக்குப்  பிரசங்கித்து,  உபதேசம்பண்ணி,  (அப்போஸ்தலர்  20:20)

pirayoajanamaanavaiga'lil  on’raiyum  naan  ungga'lukku  ma’raiththuvaikkaamal,  ve'liyaranggamaaga  veeduga'lthoa’rum  ungga'lukkup  pirasanggiththu,  ubatheasampa'n'ni,  (appoasthalar  20:20)

தேவனிடத்திற்கு  மனந்திரும்புவதைக்குறித்தும்,  நம்முடைய  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவை  விசுவாசிப்பதைக்குறித்தும்,  நான்  யூதருக்கும்  கிரேக்கருக்கும்  சாட்சியாக  அறிவித்தேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:21)

theavanidaththi’rku  mananthirumbuvathaikku’riththum,  nammudaiya  karththaraagiya  iyeasuki’risthuvai  visuvaasippathaikku’riththum,  naan  yootharukkum  kireakkarukkum  saadchiyaaga  a’riviththean.  (appoasthalar  20:21)

இப்பொழுதும்  நான்  ஆவியிலே  கட்டுண்டவனாய்  எருசலேமுக்குப்  போகிறேன்;  அங்கே  எனக்கு  நேரிடுங்காரியங்களை  நான்  அறியேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:22)

ippozhuthum  naan  aaviyilea  kattu'ndavanaay  erusaleamukkup  poagi’rean;  anggea  enakku  nearidungkaariyangga'lai  naan  a’riyean.  (appoasthalar  20:22)

கட்டுகளும்  உபத்திரவங்களும்  எனக்கு  வைத்திருக்கிறதென்று  பரிசுத்தஆவியானவர்  பட்டணந்தோறும்  தெரிவிக்கிறதைமாத்திரம்  அறிந்திருக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:23)

kattuga'lum  ubaththiravangga'lum  enakku  vaiththirukki’rathen’ru  parisuththaaaviyaanavar  patta'nanthoa’rum  therivikki’rathaimaaththiram  a’rinthirukki’rean.  (appoasthalar  20:23)

ஆகிலும்  அவைகளில்  ஒன்றையுங்குறித்துக்  கவலைப்படேன்;  என்  பிராணனையும்  நான்  அருமையாக  எண்ணேன்;  என்  ஓட்டத்தைச்  சந்தோஷத்தோடே  முடிக்கவும்,  தேவனுடைய  கிருபையின்  சுவிசேஷத்தைப்  பிரசங்கம்பண்ணும்படிக்கு  நான்  கர்த்தராகிய  இயேசுவினிடத்தில்  பெற்ற  ஊழியத்தை  நிறைவேற்றவுமே  விரும்புகிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:24)

aagilum  avaiga'lil  on’raiyungku’riththuk  kavalaippadean;  en  piraa'nanaiyum  naan  arumaiyaaga  e'n'nean;  en  oattaththaich  santhoashaththoadea  mudikkavum,  theavanudaiya  kirubaiyin  suviseashaththaip  pirasanggampa'n'numpadikku  naan  karththaraagiya  iyeasuvinidaththil  pet’ra  oozhiyaththai  ni’raiveat’ravumea  virumbugi’rean.  (appoasthalar  20:24)

இதோ,  நான்  உங்களுக்குள்ளே  சஞ்சரித்து,  தேவனுடைய  ராஜ்யத்தைக்  குறித்துப்  பிரசங்கம்பண்ணினதைக்  கேட்டவர்களாகிய  நீங்களெல்லாரும்  இனி  என்  முகத்தைப்  பார்க்கமாட்டீர்களென்று  அறிந்திருக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:25)

ithoa,  naan  ungga'lukku'l'lea  sagnchariththu,  theavanudaiya  raajyaththaik  ku’riththup  pirasanggampa'n'ninathaik  keattavarga'laagiya  neengga'lellaarum  ini  en  mugaththaip  paarkkamaatteerga'len’ru  a’rinthirukki’rean.  (appoasthalar  20:25)

தேவனுடைய  ஆலோசனையில்  ஒன்றையும்  நான்  மறைத்துவைக்காமல்,  எல்லாவற்றையும்  உங்களுக்கு  அறிவித்தபடியினாலே,  (அப்போஸ்தலர்  20:26)

theavanudaiya  aaloasanaiyil  on’raiyum  naan  ma’raiththuvaikkaamal,  ellaavat’raiyum  ungga'lukku  a’riviththapadiyinaalea,  (appoasthalar  20:26)

எல்லாருடைய  இரத்தப்பழிக்கும்  நீங்கி  நான்  சுத்தமாயிருக்கிறேனென்பதற்கு  உங்களை  இன்றையத்தினம்  சாட்சிகளாக  வைக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:27)

ellaarudaiya  iraththappazhikkum  neenggi  naan  suththamaayirukki’reanenbatha’rku  ungga'lai  in’raiyaththinam  saadchiga'laaga  vaikki’rean.  (appoasthalar  20:27)

ஆகையால்,  உங்களைக்குறித்தும்,  தேவன்  தம்முடைய  சுயரத்தத்தினாலே  சம்பாதித்துக்கொண்ட  தமது  சபையை  மேய்ப்பதற்குப்  பரிசுத்தஆவி  உங்களைக்  கண்காணிகளாக  வைத்த  மந்தை  முழுவதையுங்குறித்தும்,  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  20:28)

aagaiyaal,  ungga'laikku’riththum,  theavan  thammudaiya  suyaraththaththinaalea  sambaathiththukko'nda  thamathu  sabaiyai  meayppatha’rkup  parisuththaaavi  ungga'laik  ka'nkaa'niga'laaga  vaiththa  manthai  muzhuvathaiyungku’riththum,  echcharikkaiyaayirungga'l.  (appoasthalar  20:28)

நான்  போனபின்பு  மந்தையைத்  தப்பவிடாத  கொடிதான  ஓநாய்கள்  உங்களுக்குள்ளே  வரும்.  (அப்போஸ்தலர்  20:29)

naan  poanapinbu  manthaiyaith  thappavidaatha  kodithaana  oanaayga'l  ungga'lukku'l'lea  varum.  (appoasthalar  20:29)

உங்களிலும்  சிலர்  எழும்பி,  சீஷர்களைத்  தங்களிடத்தில்  இழுத்துக்கொள்ளும்படி  மாறுபாடானவைகளைப்  போதிப்பார்களென்று  அறிந்திருக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:30)

ungga'lilum  silar  ezhumbi,  seesharga'laith  thangga'lidaththil  izhuththukko'l'lumpadi  maa’rupaadaanavaiga'laip  poathippaarga'len’ru  a’rinthirukki’rean.  (appoasthalar  20:30)

ஆனபடியால்,  நான்  மூன்றுவருஷ  காலமாய்  இரவும்  பகலும்  கண்ணீரோடே  இடைவிடாமல்  அவனவனுக்குப்  புத்திசொல்லிக்கொண்டுவந்ததை  நினைத்து  விழித்திருங்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  20:31)

aanapadiyaal,  naan  moon’ruvarusha  kaalamaay  iravum  pagalum  ka'n'neeroadea  idaividaamal  avanavanukkup  buththisollikko'nduvanthathai  ninaiththu  vizhiththirungga'l.  (appoasthalar  20:31)

இப்பொழுதும்  சகோதரரே,  நீங்கள்  பக்திவிருத்தியடையவும்,  பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட  அனைவருக்குள்ளும்  உங்களுக்குச்  சுதந்தரத்தைக்  கொடுக்கவும்  வல்லவராயிருக்கிற  தேவனுக்கும்  அவருடைய  கிருபையுள்ள  வசனத்துக்கும்  உங்களை  ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  20:32)

ippozhuthum  sagoathararea,  neengga'l  bakthiviruththiyadaiyavum,  parisuththamaakkappatta  anaivarukku'l'lum  ungga'lukkuch  suthantharaththaik  kodukkavum  vallavaraayirukki’ra  theavanukkum  avarudaiya  kirubaiyu'l'la  vasanaththukkum  ungga'lai  oppukkodukki’rean.  (appoasthalar  20:32)

ஒருவனுடைய  வெள்ளியையாகிலும்  பொன்னையாகிலும்  வஸ்திரத்தையாகிலும்  நான்  இச்சிக்கவில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  20:33)

oruvanudaiya  ve'l'liyaiyaagilum  ponnaiyaagilum  vasthiraththaiyaagilum  naan  ichchikkavillai.  (appoasthalar  20:33)

நீங்கள்  அறிந்திருக்கிறபடி,  எனக்கும்  என்னுடனேகூட  இருந்தவர்களுக்கும்  வேண்டியவைகளுக்காக  இந்தக்  கைகளே  வேலைசெய்தது.  (அப்போஸ்தலர்  20:34)

neengga'l  a’rinthirukki’rapadi,  enakkum  ennudaneakooda  irunthavarga'lukkum  vea'ndiyavaiga'lukkaaga  inthak  kaiga'lea  vealaiseythathu.  (appoasthalar  20:34)

இப்படிப்  பிரயாசப்பட்டு,  பலவீனரைத்  தாங்கவும்,  வாங்குகிறதைப்பார்க்கிலும்  கொடுக்கிறதே  பாக்கியம்  என்று  கர்த்தராகிய  இயேசு  சொன்ன  வார்த்தைகளை  நினைக்கவும்  வேண்டுமென்று  எல்லா  விதத்திலேயும்  உங்களுக்குக்  காண்பித்தேன்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:35)

ippadip  pirayaasappattu,  balaveenaraith  thaanggavum,  vaanggugi’rathaippaarkkilum  kodukki’rathea  baakkiyam  en’ru  karththaraagiya  iyeasu  sonna  vaarththaiga'lai  ninaikkavum  vea'ndumen’ru  ellaa  vithaththileayum  ungga'lukkuk  kaa'nbiththean  en’raan.  (appoasthalar  20:35)

இவைகளைச்  சொன்னபின்பு,  அவன்  முழங்காற்படியிட்டு,  அவர்களெல்லாரோடுங்கூட  ஜெபம்பண்ணினான்.  (அப்போஸ்தலர்  20:36)

ivaiga'laich  sonnapinbu,  avan  muzhanggaa’rpadiyittu,  avarga'lellaaroadungkooda  jebampa'n'ninaan.  (appoasthalar  20:36)

அவர்களெல்லாரும்  மிகவும்  அழுது,  என்  முகத்தை  நீங்கள்  இனிப்  பார்க்கமாட்டீர்களென்று  அவன்  சொன்ன  வார்த்தையைக்குறித்து  அதிகமாய்த்  துக்கப்பட்டு,  (அப்போஸ்தலர்  20:37)

avarga'lellaarum  migavum  azhuthu,  en  mugaththai  neengga'l  inip  paarkkamaatteerga'len’ru  avan  sonna  vaarththaiyaikku’riththu  athigamaayth  thukkappattu,  (appoasthalar  20:37)

பவுலின்  கழுத்தைக்  கட்டிக்கொண்டு,  அவனை  முத்தஞ்செய்து,  கப்பல்வரைக்கும்  அவனுடனே  கூடப்போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  20:38)

pavulin  kazhuththaik  kattikko'ndu,  avanai  muththagnseythu,  kappalvaraikkum  avanudanea  koodappoanaarga'l.  (appoasthalar  20:38)