Maththeayu 18 | மத்தேயு 18 | Matthew 18

அவ்வேளையிலே  சீஷர்கள்  இயேசுவினிடத்தில்  வந்து:  பரலோகராஜ்யத்தில்  எவன்  பெரியவனாயிருப்பான்  என்று  கேட்டார்கள்.  (மத்தேயு  18:1)

avvea'laiyilea  seesharga'l  iyeasuvinidaththil  vanthu:  paraloagaraajyaththil  evan  periyavanaayiruppaan  en'ru  keattaarga'l.  (maththeayu  18:1)

இயேசு  ஒரு  பிள்ளையைத்  தம்மிடத்தில்  அழைத்து,  அதை  அவர்கள்  நடுவே  நிறுத்தி:  (மத்தேயு  18:2)

iyeasu  oru  pi'l'laiyaith  thammidaththil  azhaiththu,  athai  avarga'l  naduvea  ni'ruththi:  (maththeayu  18:2)

நீங்கள்  மனந்திரும்பிப்  பிள்ளைகளைப்போல்  ஆகாவிட்டால்,  பரலோகராஜ்யத்தில்  பிரவேசிக்கமாட்டீர்கள்  என்று,  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  18:3)

neengga'l  mananthirumbip  pi'l'laiga'laippoal  aagaavittaal,  paraloagaraajyaththil  piraveasikkamaatteerga'l  en'ru,  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  18:3)

ஆகையால்  இந்தப்  பிள்ளையைப்போலத்  தன்னைத்  தாழ்த்துகிறவன்  எவனோ,  அவனே  பரலோகராஜ்யத்தில்  பெரியவனாயிருப்பான்.  (மத்தேயு  18:4)

aagaiyaal  inthap  pi'l'laiyaippoalath  thannaith  thaazhththugi'ravan  evanoa,  avanea  paraloagaraajyaththil  periyavanaayiruppaan.  (maththeayu  18:4)

இப்படிப்பட்ட  ஒரு  பிள்ளையை  என்  நாமத்தினிமித்தம்  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்  என்னை  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.  (மத்தேயு  18:5)

ippadippatta  oru  pi'l'laiyai  en  naamaththinimiththam  eat’rukko'l'lugi'ravan  ennai  eat’rukko'l'lugi'raan.  (maththeayu  18:5)

என்னிடத்தில்  விசுவாசமாயிருக்கிற  இந்தச்  சிறியரில்  ஒருவனுக்கு  இடறல்  உண்டாக்குகிறவன்  எவனோ,  அவனுடைய  கழுத்தில்  ஏந்திரக்கல்லைக்  கட்டி,  சமுத்திரத்தின்  ஆழத்திலே  அவனை  அமிழ்த்துகிறது  அவனுக்கு  நலமாயிருக்கும்.  (மத்தேயு  18:6)

ennidaththil  visuvaasamaayirukki'ra  inthach  si'riyaril  oruvanukku  ida'ral  u'ndaakkugi'ravan  evanoa,  avanudaiya  kazhuththil  eanthirakkallaik  katti,  samuththiraththin  aazhaththilea  avanai  amizhththugi'rathu  avanukku  nalamaayirukkum.  (maththeayu  18:6)

இடறல்களினிமித்தம்  உலகத்துக்கு  ஐயோ,  இடறல்கள்  வருவது  அவசியம்,  ஆனாலும்  எந்த  மனுஷனால்  இடறல்  வருகிறதோ,  அவனுக்கு  ஐயோ!  (மத்தேயு  18:7)

ida'ralga'linimiththam  ulagaththukku  aiyoa,  ida'ralga'l  varuvathu  avasiyam,  aanaalum  entha  manushanaal  ida'ral  varugi'rathoa,  avanukku  aiyoa!  (maththeayu  18:7)

உன்  கையாவது  உன்  காலாவது  உனக்கு  இடறல்  உண்டாக்கினால்,  அதைத்  தறித்து  எறிந்துபோடு;  நீ  இரண்டு  கையுடையவனாய்,  அல்லது  இரண்டு  காலுடையவனாய்  நித்திய  அக்கினியிலே  தள்ளப்படுவதைப்பார்க்கிலும்,  சப்பாணியாய்,  அல்லது  ஊனனாய்,  நித்திய  ஜீவனுக்குள்  பிரவேசிப்பது  உனக்கு  நலமாயிருக்கும்.  (மத்தேயு  18:8)

un  kaiyaavathu  un  kaalaavathu  unakku  ida'ral  u'ndaakkinaal,  athaith  tha'riththu  e'rinthupoadu;  nee  ira'ndu  kaiyudaiyavanaay,  allathu  ira'ndu  kaaludaiyavanaay  niththiya  akkiniyilea  tha'l'lappaduvathaippaarkkilum,  sappaa'niyaay,  allathu  oonanaay,  niththiya  jeevanukku'l  piraveasippathu  unakku  nalamaayirukkum.  (maththeayu  18:8)

உன்  கண்  உனக்கு  இடறல்  உண்டாக்கினால்,  அதைப்  பிடுங்கி  எறிந்துபோடு;  இரண்டு  கண்ணுடையவனாய்  எரிநரகத்தில்  தள்ளப்படுவதைப்பார்க்கிலும்,  ஒற்றைக்கண்ணனாய்  ஜீவனுக்குள்  பிரவேசிப்பது  உனக்கு  நலமாயிருக்கும்.  (மத்தேயு  18:9)

un  ka'n  unakku  ida'ral  u'ndaakkinaal,  athaip  pidunggi  e'rinthupoadu;  ira'ndu  ka'n'nudaiyavanaay  erinaragaththil  tha'l'lappaduvathaippaarkkilum,  ot'raikka'n'nanaay  jeevanukku'l  piraveasippathu  unakku  nalamaayirukkum.  (maththeayu  18:9)

இந்தச்  சிறியரில்  ஒருவனையும்  அற்பமாய்  எண்ணாதபடிக்கு  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;  அவர்களுக்குரிய  தேவதூதர்கள்  பரலோகத்திலே  என்  பரமபிதாவின்  சமுகத்தை  எப்போதும்  தரிசிக்கிறார்கள்  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  18:10)

inthach  si'riyaril  oruvanaiyum  a’rpamaay  e'n'naathapadikku  echcharikkaiyaayirungga'l;  avarga'lukkuriya  theavathootharga'l  paraloagaththilea  en  paramapithaavin  samugaththai  eppoathum  tharisikki'raarga'l  en'ru  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  18:10)

மனுஷகுமாரன்  கெட்டுப்போனதை  ரட்சிக்க  வந்தார்.  (மத்தேயு  18:11)

manushakumaaran  kettuppoanathai  radchikka  vanthaar.  (maththeayu  18:11)

உங்களுக்கு  எப்படித்  தோன்றுகிறது?  ஒரு  மனுஷனுக்கு  நூறு  ஆடுகளிருக்க,  அவைகளில்  ஒன்று  சிதறிப்போனால்,  அவன்  மற்றத்  தொண்ணூற்றொன்பது  ஆடுகளையும்  மலைகளில்  விட்டுப்  போய்ச்  சிதறிப்போனதைத்  தேடாமலிருப்பானோ?  (மத்தேயு  18:12)

ungga'lukku  eppadith  thoan'rugi'rathu?  oru  manushanukku  noo'ru  aaduga'lirukka,  avaiga'lil  on'ru  sitha'rippoanaal,  avan  mat'rath  tho'n'noot’ronbathu  aaduga'laiyum  malaiga'lil  vittup  poaych  sitha'rippoanathaith  theadaamaliruppaanoa?  (maththeayu  18:12)

அவன்  அதைக்  கண்டுபிடித்தால்,  சிதறிப்போகாத  தொண்ணூற்றொன்பது  ஆடுகளைக்குறித்துச்  சந்தோஷப்படுகிறதைப்பார்க்கிலும்,  அதைக்குறித்து  அதிகமாய்ச்  சந்தோஷப்படுவான்  என்று,  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  18:13)

avan  athaik  ka'ndupidiththaal,  sitha'rippoagaatha  tho'n'noot'ronbathu  aaduga'laikku'riththuch  santhoashappadugi'rathaippaarkkilum,  athaikku'riththu  athigamaaych  santhoashappaduvaan  en'ru,  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  18:13)

இவ்விதமாக,  இந்தச்  சிறியரில்  ஒருவனாகிலும்  கெட்டுப்போவது  பரலோகத்திலிருக்கிற  உங்கள்  பிதாவின்  சித்தமல்ல.  (மத்தேயு  18:14)

ivvithamaaga,  inthach  si'riyaril  oruvanaagilum  kettuppoavathu  paraloagaththilirukki'ra  ungga'l  pithaavin  siththamalla.  (maththeayu  18:14)

உன்  சகோதரன்  உனக்கு  விரோதமாகக்  குற்றஞ்செய்தால்,  அவனிடத்தில்  போய்,  நீயும்  அவனும்  தனித்திருக்கையில்,  அவன்  குற்றத்தை  அவனுக்கு  உணர்த்து;  அவன்  உனக்குச்  செவிகொடுத்தால்,  உன்  சகோதரனை  ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாய்.  (மத்தேயு  18:15)

un  sagoatharan  unakku  viroathamaagak  kut'ragnseythaal,  avanidaththil  poay,  neeyum  avanum  thaniththirukkaiyil,  avan  kut'raththai  avanukku  u'narththu;  avan  unakkuch  sevikoduththaal,  un  sagoatharanai  aathaayappaduththikko'ndaay.  (maththeayu  18:15)

அவன்  செவிகொடாமற்போனால்,  இரண்டு  மூன்று  சாட்சிகளுடைய  வாக்கினாலே  சங்கதிகளெல்லாம்  நிலைவரப்படும்படி,  இரண்டொருவரை  உன்னுடனே  கூட்டிக்கொண்டு  போ.  (மத்தேயு  18:16)

avan  sevikodaama’rpoanaal,  ira'ndu  moon'ru  saadchiga'ludaiya  vaakkinaalea  sanggathiga'lellaam  nilaivarappadumpadi,  ira'ndoruvarai  unnudanea  koottikko'ndu  poa.  (maththeayu  18:16)

அவர்களுக்கும்  அவன்  செவிகொடாமற்போனால்,  அதைச்  சபைக்குத்  தெரியப்படுத்து;  சபைக்கும்  செவிகொடாதிருப்பானானால்,  அவன்  உனக்கு  அஞ்ஞானியைப்போலவும்  ஆயக்காரனைப்போலவும்  இருப்பானாக.  (மத்தேயு  18:17)

avarga'lukkum  avan  sevikodaama’rpoanaal,  athaich  sabaikkuth  theriyappaduththu;  sabaikkum  sevikodaathiruppaanaanaal,  avan  unakku  agngnaaniyaippoalavum  aayakkaaranaippoalavum  iruppaanaaga.  (maththeayu  18:17)

பூலோகத்திலே  நீங்கள்  எவைகளைக்  கட்டுவீர்களோ  அவைகள்  பரலோகத்திலும்  கட்டப்பட்டிருக்கும்;  பூலோகத்திலே  நீங்கள்  எவைகளைக்  கட்டவிழ்ப்பீர்களோ  அவைகள்  பரலோகத்திலும்  கட்டவிழ்க்கப்பட்டிருக்கும்  என்று,  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  18:18)

booloagaththilea  neengga'l  evaiga'laik  kattuveerga'loa  avaiga'l  paraloagaththilum  kattappattirukkum;  booloagaththilea  neengga'l  evaiga'laik  kattavizhppeerga'loa  avaiga'l  paraloagaththilum  kattavizhkkappattirukkum  en'ru,  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  18:18)

அல்லாமலும்,  உங்களில்  இரண்டு  பேர்  தாங்கள்  வேண்டிக்கொள்ளப்போகிற  எந்தக்  காரியத்தைக்  குறித்தாகிலும்  பூமியிலே  ஒருமனப்பட்டிருந்தால்,  பரலோகத்தில்  இருக்கிற  என்  பிதாவினால்  அது  அவர்களுக்கு  உண்டாகும்  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  18:19)

allaamalum,  ungga'lil  ira'ndu  pear  thaangga'l  vea'ndikko'l'lappoagi'ra  enthak  kaariyaththaik  ku'riththaagilum  boomiyilea  orumanappattirunthaal,  paraloagaththil  irukki'ra  en  pithaavinaal  athu  avarga'lukku  u'ndaagum  en'ru  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  18:19)

ஏனெனில்,  இரண்டுபேராவது  மூன்றுபேராவது  என்  நாமத்தினாலே  எங்கே  கூடியிருக்கிறார்களோ,  அங்கே  அவர்கள்  நடுவிலே  இருக்கிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  18:20)

eanenil,  ira'ndupearaavathu  moon'rupearaavathu  en  naamaththinaalea  enggea  koodiyirukki'raarga'loa,  anggea  avarga'l  naduvilea  irukki'rean  en'raar.  (maththeayu  18:20)

அப்பொழுது,  பேதுரு  அவரிடத்தில்  வந்து:  ஆண்டவரே,  என்  சகோதரன்  எனக்கு  விரோதமாய்க்  குற்றஞ்செய்து  வந்தால்,  நான்  எத்தனைதரம்  மன்னிக்கவேண்டும்?  ஏழுதரமட்டுமோ  என்று  கேட்டான்.  (மத்தேயு  18:21)

appozhuthu,  peathuru  avaridaththil  vanthu:  aa'ndavarea,  en  sagoatharan  enakku  viroathamaayk  kut'ragnseythu  vanthaal,  naan  eththanaitharam  mannikkavea'ndum?  eazhutharamattumoa  en'ru  keattaan.  (maththeayu  18:21)

அதற்கு  இயேசு:  ஏழுதரமாத்திரம்  அல்ல,  ஏழெழுபதுதரமட்டும்  என்று  உனக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  18:22)

atha’rku  iyeasu:  eazhutharamaaththiram  alla,  eazhezhubathutharamattum  en'ru  unakkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  18:22)

எப்படியெனில்,  பரலோகராஜ்யம்  தன்  ஊழியக்காரரிடத்தில்  கணக்குப்  பார்க்கவேண்டுமென்றிருந்த  ஒரு  ராஜாவுக்கு  ஒப்பாயிருக்கிறது.  (மத்தேயு  18:23)

eppadiyenil,  paraloagaraajyam  than  oozhiyakkaararidaththil  ka'nakkup  paarkkavea'ndumen'riruntha  oru  raajaavukku  oppaayirukki'rathu.  (maththeayu  18:23)

அவன்  கணக்குப்பார்க்கத்  தொடங்கினபோது,  பதினாயிரம்  தாலந்து  கடன்  பட்டவன்  ஒருவனை  அவனுக்கு  முன்பாகக்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (மத்தேயு  18:24)

avan  ka'nakkuppaarkkath  thodangginapoathu,  pathinaayiram  thaalanthu  kadan  pattavan  oruvanai  avanukku  munbaagak  ko'nduvanthaarga'l.  (maththeayu  18:24)

கடனைத்தீர்க்க  அவனுக்கு  நிர்வாகம்  இல்லாதபடியால்,  அவனுடைய  ஆண்டவன்  அவனையும்  அவன்  பெண்ஜாதி  பிள்ளைகளையும்,  அவனுக்கு  உண்டான  எல்லாவற்றையும்  விற்று,  கடனைத்  தீர்க்கும்படிக்  கட்டளையிட்டான்.  (மத்தேயு  18:25)

kadanaiththeerkka  avanukku  nirvaagam  illaathapadiyaal,  avanudaiya  aa'ndavan  avanaiyum  avan  pe'njaathi  pi'l'laiga'laiyum,  avanukku  u'ndaana  ellaavat'raiyum  vit'ru,  kadanaith  theerkkumpadik  katta'laiyittaan.  (maththeayu  18:25)

அப்பொழுது,  அந்த  ஊழியக்காரன்  தாழ  விழுந்து,  வணங்கி:  ஆண்டவனே!  என்னிடத்தில்  பொறுமையாயிரும்,  எல்லாவற்றையும்  உமக்குக்  கொடுத்துத்  தீர்க்கிறேன்  என்றான்.  (மத்தேயு  18:26)

appozhuthu,  antha  oozhiyakkaaran  thaazha  vizhunthu,  va'nanggi:  aa'ndavanea!  ennidaththil  po'rumaiyaayirum,  ellaavat'raiyum  umakkuk  koduththuth  theerkki'rean  en'raan.  (maththeayu  18:26)

அந்த  ஊழியக்காரனுடைய  ஆண்டவன்  மனதிரங்கி,  அவனை  விடுதலைபண்ணி,  கடனையும்  அவனுக்கு  மன்னித்துவிட்டான்.  (மத்தேயு  18:27)

antha  oozhiyakkaaranudaiya  aa'ndavan  manathiranggi,  avanai  viduthalaipa'n'ni,  kadanaiyum  avanukku  manniththuvittaan.  (maththeayu  18:27)

அப்படியிருக்க,  அந்த  ஊழியக்காரன்  புறப்பட்டுப்போகையில்,  தன்னிடத்தில்  நூறு  வெள்ளிப்பணம்  கடன்பட்டிருந்தவனாகிய  தன்  உடன்வேலைக்காரரில்  ஒருவனைக்  கண்டு,  அவனைப்  பிடித்து,  தொண்டையை  நெரித்து:  நீ  பட்ட  கடனை  எனக்குக்  கொடுத்துத்  தீர்க்கவேண்டும்  என்றான்.  (மத்தேயு  18:28)

appadiyirukka,  antha  oozhiyakkaaran  pu'rappattuppoagaiyil,  thannidaththil  noo'ru  ve'l'lippa'nam  kadanpattirunthavanaagiya  than  udanvealaikkaararil  oruvanaik  ka'ndu,  avanaip  pidiththu,  tho'ndaiyai  neriththu:  nee  patta  kadanai  enakkuk  koduththuth  theerkkavea'ndum  en'raan.  (maththeayu  18:28)

அப்பொழுது  அவனுடைய  உடன்வேலைக்காரன்  அவன்  காலிலே  விழுந்து:  என்னிடத்தில்  பொறுமையாயிரும்,  எல்லாவற்றையும்  உமக்குக்  கொடுத்துத்  தீர்க்கிறேன்  என்று,  அவனை  வேண்டிக்கொண்டான்.  (மத்தேயு  18:29)

appozhuthu  avanudaiya  udanvealaikkaaran  avan  kaalilea  vizhunthu:  ennidaththil  po'rumaiyaayirum,  ellaavat'raiyum  umakkuk  koduththuth  theerkki'rean  en'ru,  avanai  vea'ndikko'ndaan.  (maththeayu  18:29)

அவனோ  சம்மதியாமல்,  போய்,  அவன்  பட்ட  கடனைக்  கொடுத்துத்  தீர்க்குமளவும்  அவனைக்  காவலில்  போடுவித்தான்.  (மத்தேயு  18:30)

avanoa  sammathiyaamal,  poay,  avan  patta  kadanaik  koduththuth  theerkkuma'lavum  avanaik  kaavalil  poaduviththaan.  (maththeayu  18:30)

நடந்ததை  அவனுடைய  உடன்வேலைக்காரர்  கண்டு,  மிகவும்  துக்கப்பட்டு,  ஆண்டவனிடத்தில்  வந்து,  நடந்ததையெல்லாம்  அறிவித்தார்கள்.  (மத்தேயு  18:31)

nadanthathai  avanudaiya  udanvealaikkaarar  ka'ndu,  migavum  thukkappattu,  aa'ndavanidaththil  vanthu,  nadanthathaiyellaam  a'riviththaarga'l.  (maththeayu  18:31)

அப்பொழுது,  அவனுடைய  ஆண்டவன்  அவனை  அழைப்பித்து:  பொல்லாத  ஊழியக்காரனே,  நீ  என்னை  வேண்டிக்கொண்டபடியினால்  அந்தக்  கடன்  முழுவதையும்  உனக்கு  மன்னித்துவிட்டேன்.  (மத்தேயு  18:32)

appozhuthu,  avanudaiya  aa'ndavan  avanai  azhaippiththu:  pollaatha  oozhiyakkaaranea,  nee  ennai  vea'ndikko'ndapadiyinaal  anthak  kadan  muzhuvathaiyum  unakku  manniththuvittean.  (maththeayu  18:32)

நான்  உனக்கு  இரங்கினதுபோல,  நீயும்  உன்  உடன்வேலைக்காரனுக்கு  இரங்கவேண்டாமோ  என்று  சொல்லி,  (மத்தேயு  18:33)

naan  unakku  irangginathupoala,  neeyum  un  udanvealaikkaaranukku  iranggavea'ndaamoa  en'ru  solli,  (maththeayu  18:33)

அவனுடைய  ஆண்டவன்  கோபமடைந்து,  அவன்  பட்ட  கடனையெல்லாம்  தனக்குக்  கொடுத்துத்  தீர்க்குமளவும்  உபாதிக்கிறவர்களிடத்தில்  அவனை  ஒப்புக்கொடுத்தான்.  (மத்தேயு  18:34)

avanudaiya  aa'ndavan  koabamadainthu,  avan  patta  kadanaiyellaam  thanakkuk  koduththuth  theerkkuma'lavum  ubaathikki'ravarga'lidaththil  avanai  oppukkoduththaan.  (maththeayu  18:34)

நீங்களும்  அவனவன்  தன்  தன்  சகோதரன்  செய்த  தப்பிதங்களை  மனப்பூர்வமாய்  மன்னியாமற்போனால்,  என்  பரமபிதாவும்  உங்களுக்கு  இப்படியே  செய்வார்  என்றார்.  (மத்தேயு  18:35)

neengga'lum  avanavan  than  than  sagoatharan  seytha  thappithangga'lai  manappoorvamaay  manniyaama’rpoanaal,  en  paramapithaavum  ungga'lukku  ippadiyea  seyvaar  en'raar.  (maththeayu  18:35)