New Romanised Bible (Book of Luke)

lūkkā 1

^<1> makā kanamporunthiya theyōppiluvē, nāngka'l muzhunichchayamāy nampuki'ra sangkathika'lai,

^<2> ārampamuthal ka'n'nārakka'ndu vasanaththaip pōthiththavarka'l engka'lukku oppuviththapadiyē avaika'laikku'riththuch sariththiram ezhutha anēkampēr ē'rpattapadiyināl,

^<3> āthimuthal ellāvat'raiyum thittamāy visāriththa'rintha nānum umakku upathēsikkappatta visēshangka'lin nichchayaththai nīr a'riyavē'ndumen'ru,

^<4> avaika'lai ozhungkāy umakku ezhuthuvathu enakku nalamāyth thōn'rit'ru.

^<5> yūthēyāthēsaththin rājāvākiya ērōthin nādka'lil, apiyā ennum āsāriya vakuppil sakariyā ennum pērko'nda āsāriyan oruvan irunthān. avan manaivi ārōnudaiya kumāraththika'lil oruththi, ava'l pēr elisapeththu.

^<6> avarka'l iruvarum karththaritta sakala ka'rpanaika'linpadiyēyum niyamangka'linpadiyēyum kut'ramat'ravarka'lāy nadanthu, thēvanukku munpāka nīthiyu'l'lavarka'lāyirunthārka'l.

^<7> elisapeththu maladiyāyirunthapadiyināl, avarka'lukkup pi'l'laiyillāthirunthathu; iruvarum vayathusen'ravarka'lāyum irunthārka'l.

^<8> appadiyirukka, avan than āsāriya vakuppin mu'raippadi thēvasannithiyilē āsāriya ūzhiyam seythuvaruki'ra kālaththil,

^<9> āsāriya ūzhiya mu'raimaiyinpadi avan thēvālayaththukku'l piravēsiththuth thūpangkāttuki'ratha'rkuch sīttaip pet'rān.

^<10> thūpangkāttuki'ra vē'laiyilē janangka'lellārum kūttamāy ve'liyē jepampa'n'nikko'ndirunthārka'l.

^<11> appozhuthu karththarudaiya thūthan oruvan thūpapīdaththin valathupakkaththilē nin'ru avanukkuth tharisanamānān.

^<12> sakariyā avanaikka'ndu kalangki, payamadainthān.

^<13> thūthan avanai nōkki: sakariyāvē, payappadāthē, un vē'nduthal kēdkappattathu; un manaiviyākiya elisapeththu unakku oru kumāranaip pe'ruvā'l, avanukku yōvān en'ru pēriduvāyāka.

^<14> unakkuch santhōshamum makizhchchiyum u'ndākum, avan pi'rappinimiththam anēkar santhōshappaduvārka'l.

^<15> avan karththarukku munpākap periyavanāyiruppān, thirādcharasamum mathuvum kudiyān, than thāyin vayit'rilirukkumpōthē parisuththa āviyināl nirappappattiruppān.

^<16> avan isravēl santhathiyāril anēkarai avarka'l thēvanākiya karththaridaththi'rkuth thiruppuvān.

^<17> pithākka'ludaiya iruthayangka'laip pi'l'laika'lidaththi'rkum, kīzhppadiyāthavarka'lai nīthimānka'ludaiya gnānaththi'rkum thiruppi, uththamamāna janaththaik karththarukku āyaththappaduththumpadiyāka, avan eliyāvin āviyum palamum udaiyavanāy avarukku munnē nadappān en'rān.

^<18> appozhuthu sakariyā thēvathūthanai nōkki: ithai nān ethināl a'rivēn; nān kizhavanāyirukki'rēn, en manaiviyum vayathusen'rava'lāyirukki'rā'lē en'rān.

^<19> thēvathūthan avanukkup pirathiyuththaramāka: nān thēvasannithānaththil ni'rki'ra kāpiriyēl enpavan; unnudanē pēsavum, unakku intha na'rseythiyai a'rivikkavum anuppappattu vanthēn;

^<20> ithō, thakunthakālaththilē ni'raivē'rappōki'ra en vārththaika'lai nī visuvāsiyāthapadiyināl ivaika'l sampavikkum nā'lmattum nī pēsakkūdāmal ūmaiyāyiruppāy en'rān.

^<21> janangka'l sakariyāvukkuk kāththirunthu, avan thēvālayaththil thāmathiththathināl āchchariyappattārka'l.

^<22> avan ve'liyē vanthapōthu avarka'lidaththil pēsakkūdāmalirunthān; athinālē thēvālayaththil oru tharisanaththaik ka'ndānen'ru a'rinthārka'l. avanum avarka'lukkuch saikai kātti ūmaiyāyirunthān.

^<23> avanudaiya ūzhiyaththin nādka'l ni'raivē'rinavudanē than vīttukkuppōnān.

^<24> annādka'lukkuppinpu, avan manaiviyākiya elisapeththu karppavathiyāki: janangka'lukku'l'lē enakku u'ndāyiruntha ninthaiyai nīkkumpadiyākak karththar intha nādka'lil enmēl kadādcham vaiththu,

^<25> enakku ippadich seytharu'linār en'ru solli, ainthu mātham ve'lippadāthirunthā'l.

^<26> ā'rām māthaththilē kāpiriyēl ennum thūthan, kalilēyāvilu'l'la nāsarēththennum ūril,

^<27> thāvīthin vamsaththānākiya yōsēppu enki'ra nāmamu'l'la purushanukku niyamikkappattiruntha oru kannikaiyinidaththi'rku thēvanālē anuppappattān; anthak kannikaiyin pēr mariyā'l.

^<28> ava'l iruntha vīttil thēvathūthan piravēsiththu: kirupai pet'rava'lē, vāzhka, karththar unnudanē irukki'rār, sthirīka'lukku'l'lē nī āsīrvathikkappattava'l en'rān.

^<29> ava'lō avanaik ka'ndu, avan vārththaiyināl kalangki, intha vāzhththuthal eppadippattathō en'ru sinthiththukko'ndirunthā'l.

^<30> thēvathūthan ava'lai nōkki: mariyā'lē, payappadāthē; nī thēvanidaththil kirupaipet'rāy.

^<31> ithō, nī karppavathiyāki oru kumāranaip pe'ruvāy, avarukku iyēsu en'ru pēriduvāyāka.

^<32> avar periyavarāyiruppār, unnathamānavarudaiya kumāran ennappaduvār; karththarākiya thēvan avarudaiya pithāvākiya thāvīthin singkāsanaththai avarukkuk koduppār.

^<33> avar yākkōpin kudumpaththārai en'ren'raikkum arasā'luvār; avarudaiya rājyaththukku mudivirāthu en'rān.

^<34> atha'rku mariyā'l thēvathūthanai nōkki: ithu eppadiyākum? purushanai a'riyēnē en'rā'l.

^<35> thēvathūthan ava'lukkup pirathiyuththaramāka: parisuththāavi unmēl varum; unnathamānavarudaiya palam unmēl nizhalidum; āthalāl unnidaththil pi'rakkum parisuththamu'l'lathu thēvanudaiya kumāran ennappadum.

^<36> ithō, unakku inaththā'lāyirukki'ra elisapeththum than muthirvayathilē oru puththiranaik karppanthariththirukki'rā'l; maladiyennappatta ava'lukku ithu ā'rām mātham.

^<37> thēvanālē kūdāthakāriyam on'rumillai en'rān.

^<38> atha'rku mariyā'l: ithō, nān ā'ndavarukku adimai, ummudaiya vārththaiyinpadi enakku ākakkadavathu en'rā'l. appozhuthu thēvathūthan ava'lidaththilirunthu pōyvittān.

^<39> annādka'lil mariyā'l ezhunthu, malaināttilē yūthāvilu'l'la oru patta'naththi'rkuth thīviramāyp pōy,

^<40> sakariyāvin vīttukku'l piravēsiththu, elisapeththai vāzhththinā'l.

^<41> elisapeththu mariyā'ludaiya vāzhththuthalaik kēttapozhuthu, ava'ludaiya vayit'riliruntha pi'l'lai thu'l'lit'ru; elisapeththu parisuththa āviyināl nirappappattu,

^<42> uraththa saththamāy: sthirīka'lukku'l'lē nī āsīrvathikkappattava'l, un karppaththin kaniyum āsīrvathikkappattathu.

^<43> en ā'ndavarudaiya thāyār ennidaththil vanthathu enakku ethināl kidaiththathu.

^<44> ithō, nī vāzhththina saththam en kāthil vizhunthavudanē, en vayit'rilu'l'la pi'l'lai ka'lippāyth thu'l'lit'ru.

^<45> visuvāsiththava'lē pākkiyavathi, karththarālē ava'lukkuch sollappattavaika'l ni'raivē'rum en'rā'l.

^<46> appozhuthu mariyā'l: en āththumā karththarai makimaippaduththuki'rathu.

^<47> en āvi en iradchakarākiya thēvanil ka'likūruki'rathu.

^<48> avar thammudaiya adimaiyin thāzhmaiyai nōkkippārththār; ithō, ithumuthal ellāch santhathika'lum ennaip pākkiyavathi enpārka'l.

^<49> vallamaiyudaiyavar makimaiyānavaika'lai enakkuch seythār; avarudaiya nāmam parisuththamu'l'lathu.

^<50> avarudaiya irakkam avarukkup payanthirukki'ravarka'lukkuth thalaimu'rai thalaimu'raikkumu'l'lathu.

^<51> thammudaiya puyaththinālē parākkiramagnseythār; iruthayasinthaiyil akanthaiyu'l'lavarka'laich sitha'radiththār.

^<52> palavānka'lai āsanangka'lilirunthu tha'l'li, thāzhmaiyānavarka'lai uyarththinār.

^<53> pasiyu'l'lavarka'lai nanmaika'lināl nirappi, aisuvariyamu'l'lavarka'lai ve'rumaiyāy anuppivittār.

^<54> nammudaiya pithākka'lukku avar sonnapadiyē, āpirakāmukkum avan santhathikkum en'ren'raikkum irakkagnseyya ninaiththu,

^<55> thammudaiya thāsanākiya isravēlai āthariththār en'rā'l.

^<56> mariyā'l ē'rakku'raiya mūn'rumātham ava'ludanē irunthu, than vīttukkuth thirumpippōnā'l.

^<57> elisapeththukkup pirasavakālam ni'raivē'rinapōthu ava'l oru puththiranaip pet'rā'l.

^<58> karththar ava'lidaththil thammudaiya irakkaththai vi'langkappa'n'nināren'ru ava'ludaiya ayalakaththārum panthujanangka'lum kē'lvippattu, ava'ludanēkūdach santhōshappattārka'l.

^<59> ettāmnā'lilē pi'l'laikku viruththasēthanam pa'n'numpadikku avarka'l vanthu, athin thakappanudaiya nāmaththinpadi atha'rkuch sakariyā en'ru pēridappōnārka'l.

^<60> appozhuthu athin thāy: appadiyalla, atha'rku yōvān en'ru pēridavē'ndum en'rā'l.

^<61> atha'rku avarka'l: un u'ravin mu'raiyāril inthap pēru'l'lavan oruvanum illaiyē en'ru solli,

^<62> athin thakappanai nōkki: itha'rku enna pērida manathāyirukki'rīr en'ru saikaiyināl kēttārka'l.

^<63> avan ezhuththup palakaiyaik kēttu vāngki, ivan pēr yōvān en'ru ezhuthinān; ellārum āchchariyappattārka'l.

^<64> udanē avanudaiya vāy thi'rakkappattu, avanudaiya nāvum kattavizhkkappattu, thēvanai sthōththiriththup pēsinān.

^<65> athināl avarka'laichsut'ri vāsamāyiruntha yāvarukkum payamu'ndāyit'ru. mēlum yūthēyāvin malainādengkum intha varththamānangka'lellām sollikko'l'lappattathu.

^<66> avaika'laik kē'lvippattavarka'lellārum thangka'l manathilē avaika'lai vaiththukko'ndu, inthap pi'l'lai eppadippattathāyirukkumō en'rārka'l. karththarudaiya karam anthap pi'l'laiyōdē irunthathu.

^<67> avanudaiya thakappanākiya sakariyā parisuththa āviyinālē nirappappattu, thīrkkatharisanamāka:

^<68> isravēlin thēvanākiya karththarukku sthōththiram u'ndāvathāka.

^<69> avar nammudaiya pithākka'lukku vākkuththaththampa'n'nina irakkaththaich seyvatha'rkum;

^<70> thammudaiya parisuththa udanpadikkaiyai ninaiththaru'li:

^<71> ungka'l saththurukka'lin kaika'linin'ru nīngka'l viduthalaiyākkappattu, uyirōdirukkum nā'lellām payamillāmal enakku munpākap parisuththaththōdum nīthiyōdum enakku ūzhiyagnseyyak katta'laiyiduvēn en'ru,

^<72> avar nammudaiya pithāvākiya āpirakāmukku itta ā'naiyai ni'raivēt'ruvatha'rkum;

^<73> āthimutha'rko'ndiruntha thammudaiya parisuththa thīrkkatharisika'lin vākkināl thām sonnapadiyē,

^<74> thamathu janaththaich santhiththu mīttukko'ndu, nammudaiya saththurukka'linin'rum, nammaip pakaikki'ra yāvarudaiya kaika'linin'rum, nammai iradchikkumpadikku,

^<75> thammudaiya thāsanākiya thāvīthin vamsaththilē namakku iradcha'niyak kompai ē'rpaduththinār.

^<76> nīyō pālakanē, unnathamānavarudaiya thīrkkatharisi ennappaduvāy; nī karththarukku vazhika'lai āyaththampa'n'navum,

^<77> namathu thēvanudaiya urukkamāna irakkaththinālē avarudaiya janaththukkup pāvamannippākiya iradchippaith theriyappaduththavum, avarukku munnāka nadanthupōvāy.

^<78> anthakāraththilum mara'na iru'lilum udkārnthirukki'ravarka'lukku ve'lichcham tharavum,

^<79> nammudaiya kālka'laich samāthānaththin vazhiyilē nadaththavum, avvirakkaththinālē unnathaththilirunthu thōn'riya aru'nōthayam nammaich santhiththirukki'rathu en'rān.

^<80> anthap pi'l'lai va'larnthu, āviyilē palangko'ndu, isravēlukkuth thannaik kā'npikkum nā'lvaraikkum vanāntharangka'lilē irunthān.

 

lūkkā 2

^<1> annādka'lil ulakamengkum kudimathippu ezhuthappadavē'ndumen'ru akusthurāyanāl katta'lai pi'ranthathu.

^<2> sīriyānāttilē sirēniyu enpavan thēsāthipathiyāyirunthapōthu intha muthalām kudimathippu u'ndāyit'ru.

^<3> anthappadi kudimathippezhuthappadumpadikku ellārum thangka'l thangka'l ūrka'lukkup pōnārka'l.

^<4> appozhuthu yōsēppum, thān thāvīthin vamsaththānum kudumpaththānumāyirunthapadiyinālē, thanakku manaiviyāka niyamikkappattuk karppavathiyāna mariyā'ludanē kudimathippezhuthappadumpadi,

^<5> kalilēyā nāttilu'l'la nāsarēththūrilirunthu yūthēyā nāttilu'l'la pethlekēm ennum thāvīthin ūrukkup pōnān.

^<6> avvidaththilē avarka'l irukkaiyil, ava'lukkup pirasavakālam nērittathu.

^<7> ava'l than mutha'rpē'rāna kumāranaippet'ru, saththiraththilē avarka'lukku idamillāthirunthapadiyināl, pi'l'laiyaith thu'nika'lil sut'ri, munna'naiyilē kidaththinā'l.

^<8> appozhuthu antha nāttilē mēypparka'l vayalve'liyil thangki, irāththiriyilē thangka'l manthaiyaik kāththukko'ndirunthārka'l.

^<9> avvē'laiyil karththarudaiya thūthan avarka'lidaththil vanthu nin'rān, karththarudaiya makimai avarka'laich sut'rilum pirakāsiththathu; avarka'l mikavum payanthārka'l.

^<10> thēvathūthan avarka'lai nōkki: payappadāthirungka'l; ithō, ellā janaththukkum mikuntha santhōshaththai u'ndākkum na'rseythiyai ungka'lukku a'rivikki'rēn.

^<11> in'ru karththarākiya ki'risthu ennum iradchakar ungka'lukkuth thāvīthin ūrilē pi'ranthirukki'rār.

^<12> pi'l'laiyaith thu'nika'lil sut'ri, munna'naiyilē kidaththiyirukkak kā'npīrka'l; ithuvē ungka'lukku adaiyā'lam en'rān.

^<13> anthaksha'namē paramasēnaiyin thira'l anthath thūthanudanē thōn'ri:

^<14> unnathaththilirukki'ra thēvanukku makimaiyum, pūmiyilē samāthānamum, manusharmēl piriyamum u'ndāvathāka en'ru solli, thēvanaith thuthiththārka'l.

^<15> thēvathūtharka'l avarka'lai vittup paralōkaththukkup pōnapinpu, mēypparka'l oruvaraiyoruvar nōkki: nām pethlekēm ūrukkup pōy, nadanthathākak karththarāl namakku a'rivikkappatta inthak kāriyaththaip pārppōm vārungka'l en'ru solli,

^<16> thīviramāy vanthu, mariyā'laiyum, yōsēppaiyum, munna'naiyilē kidaththiyirukki'ra pi'l'laiyaiyum ka'ndārka'l.

^<17> ka'ndu, anthap pi'l'laiyaik ku'riththuth thangka'lukkuch sollappatta sangkathiyaip pirasiththampa'n'ninārka'l.

^<18> mēypparālē thangka'lukkuch sollappattathaik kētta yāvarum avaika'laikku'riththu āchchariyappattārka'l.

^<19> mariyā'lō anthach sangkathika'laiyellām than iruthayaththilē vaiththu, sinthanaipa'n'ninā'l.

^<20> mēypparka'lum thangka'lukkuch sollappattathinpadiyē kēttu ka'nda ellāvat'ri'rkākavum thēvanai makimaippaduththi, thuthiththukko'ndu thirumpippōnārka'l.

^<21> pi'l'laikku viruththasēthanam pa'n'navē'ndiya ettām nā'lilē, athu karppaththilē u'rpavikki'ratha'rku munnē thēvathūthanāl sollappattapadiyē, atha'rku iyēsu en'ru pērittārka'l.

^<22> mōsēyin niyāyappiramā'naththinpadiyē avarka'ludaiya suththikarippin nādka'l ni'raivē'rinapōthu,

^<23> mutha'rpē'rāna entha ā'npi'l'laiyum karththarukkup parisuththamānathennappadum en'ru karththarudaiya niyāyappiramā'naththil ezhuthiyirukki'rapadi avaraik karththarukken'ru oppukkodukkavum,

^<24> karththarudaiya niyāyappiramā'naththil solliyirukki'rapadi, oru jōdu kāttuppu'rāvaiyāvathu ira'ndu pu'rākkugnchuka'laiyāvathu paliyākach seluththavum, avarai erusalēmukkuk ko'ndupōnārka'l.

^<25> appozhuthu simiyōn ennum pērko'nda oru manushan erusalēmil irunthān; avan nīthiyum thēvapakthiyum u'l'lavanāyum, isravēlin ā'ruthalvarak kāththirukki'ravanāyum irunthān; avanmēl parisuththāavi irunthār.

^<26> karththarudaiya ki'risthuvai nī kā'numunnē mara'namadaiyamāttāy en'ru parisuththa āviyinālē avanukku a'rivikkappattumirunthathu.

^<27> avan āviyin ēvuthalināl thēvālayaththilē vanthirunthān. iyēsu ennum pi'l'laikkāka niyāyappiramā'na mu'raimaiyinpadi seyvatha'rkuth thāy thakappanmār avarai u'l'lē ko'nduvarukaiyil,

^<28> avan avaraith than kaika'lil ēnthikko'ndu, thēvanai sthōththiriththu:

^<29> ā'ndavarē, umathu vārththaiyinpadi umathu adiyēnai ippozhuthu samāthānaththōdē pōkaviduki'rīr;

^<30> pu'rajāthika'lukkup pirakāsikki'ra o'liyākavum, ummudaiya janamākiya isravēlukku makimaiyākavum,

^<31> thēvarīr sakala janangka'lukkum munpāka āyaththampa'n'nina

^<32> ummudaiya iradcha'niyaththai en ka'nka'l ka'ndathu en'rān.

^<33> avaraikku'riththuch sollappattavaika'lukkāka yōsēppum avarudaiya thāyārum āchchariyappattārka'l.

^<34> pinnum simiyōn avarka'lai āsīrvathiththu, avarudaiya thāyākiya mariyā'lai nōkki: ithō, anēkarudaiya iruthaya sinthanaika'l ve'lippadaththakkathāka, isravēlil anēkar vizhuki'ratha'rkum ezhunthirukki'ratha'rkum, virōthamākap pēsappadum adaiyā'lamāvatha'rkum, ivar niyamikkappattirukki'rār.

^<35> un āththumāvaiyum oru pattayam uruvippōkum en'rān.

^<36> āsērudaiya kōththiraththā'lum, pānuvēlin kumāraththiyumākiya annā'l ennum oru thīrkkatharisi irunthā'l; ava'l kannippirāyaththil vivākamānathumuthal ēzhuvarusham purushanudanē vāzhnthava'lum, athika vayathusen'rava'lumāyirunthā'l.

^<37> ē'rakku'raiya e'npaththunālu vayathu'l'la antha vithavai thēvālayaththai vittu nīngkāmal, iravum pakalum upavāsiththu, jepampa'n'ni, ārāthanai seythuko'ndirunthā'l.

^<38> ava'lum annēraththilē vanthu nin'ru, karththaraip pukazhnthu, erusalēmilē mīdpu'ndākak kāththiruntha yāvarukkum avaraikku'riththup pēsinā'l.

^<39> karththarudaiya niyāyappiramā'naththinpadi sakalaththaiyum avarka'l seythu mudiththapinpu, kalilēyānāttilu'l'la thangka'l ūrākiya nāsarēththukkuth thirumpippōnārka'l.

^<40> pi'l'lai va'larnthu, āviyilē pelanko'ndu, gnānaththināl ni'rainthathu. thēvanudaiya kirupaiyum avarmēl irunthathu.

^<41> avarudaiya thāy thakappanmār varushanthō'rum paskā pa'ndikaiyil erusalēmukkup pōvārka'l.

^<42> avarukkup pannira'ndu vayathānapōthu, avarka'l anthap pa'ndikai mu'raimaiyinpadi erusalēmukkuppōy,

^<43> pa'ndikainādka'l mudinthu, thirumpivaruki'rapōthu, pi'l'laiyākiya iyēsu erusalēmilē irunthuvittār; ithu avarudaiya thāyārukkum yōsēppukkum theriyāthirunthathu.

^<44> avar pirayā'nakkārarin kūttaththilē iruppāren'ru avarka'l ninaiththu, orunā'l pirayā'nam vanthu, u'ravin mu'raiyāridaththilum a'rimukamānavarka'lidaththilum avaraith thēdinārka'l.

^<45> kā'nāthathinālē avaraith thēdikko'ndē erusalēmukkuth thirumpip pōnārka'l.

^<46> mūn'runā'laikkup pinpu, avar thēvālayaththil pōthakar naduvil udkārnthirukkavum, avarka'l pēsuki'rathaik kēdkavum, avarka'lai vināvavum ka'ndārka'l.

^<47> avar pēsakkētta yāvarum avarudaiya puththiyaiyum avar sonna mā'ruththarangka'laiyungku'riththup piramiththārka'l.

^<48> thāy thakappanmārum avaraik ka'ndu āchchariyappattārka'l. appozhuthu avarudaiya thāyār avarai nōkki: makanē! ēn engka'lukku ippadich seythāy? ithō, un thakappanum nānum visāraththōdē unnaith thēdinōmē en'rā'l.

^<49> atha'rku avar: nīngka'l ēn ennaith thēdinīrka'l? en pithāvukkaduththavaika'lil nān irukkavē'ndiyathen'ru a'riyīrka'lā en'rār.

^<50> thangka'lukku avar sonna vārththaiyai avarka'l u'narnthuko'l'lavillai.

^<51> pinpu avar avarka'ludanē kūdappōy, nāsarēththūril sērnthu, avarka'lukkuk kīzhppadinthirunthār. avarudaiya thāyār inthach sangkathika'laiyellām than iruthayaththilē vaiththukko'ndā'l.

^<52> iyēsuvānavar gnānaththilum, va'larththiyilum, thēvakirupaiyilum, manushar thayavilum athikamathikamāy viruththiyadainthār.

 

lūkkā 3

^<1> thipēriyurāyan rājyapāram pa'n'nina pathinainthām varushaththilē, ponthiyupilāththu yūthēyāvukkuth thēsāthipathiyāyum, ērōthu kā'rpangku thēsamākiya kalilēyāvukku athipathiyāyum, avan sakōtharanākiya pilippu kā'rpangku thēsamākiya iththurēyāvukkum thirākoniththi nātti'rkum athipathiyāyum, lisāniyā kā'rpangku thēsamākiya apilēnēkku athipathiyāyum,

^<2> annāvum kāypāvum pirathāna āsāriyarāyum irunthakālaththil vanāntharaththilē sakariyāvin kumāranākiya yōvānukkuth thēvanudaiya vārththai u'ndāyit'ru.

^<3> appozhuthu: karththarukku vazhiyai āyaththappaduththungka'l, avarukkup pāthaika'laich sevvaipa'n'nungka'l en'rum,

^<4> pa'l'langka'lellām nirappappadum, sakala malaika'lum kun'ruka'lum thāzhththappadum, kō'nalānavaika'l sevvaiyākum, karadānavaika'l samamākum en'rum,

^<5> māmsamāna yāvarum thēvanudaiya iradchippaik kā'npārka'l en'rum, vanāntharaththilē kūppiduki'ravanudaiya saththam u'ndākum en'ru ēsāyā thīrkkatharisiyin ākamaththil ezhuthiyirukki'rapirakāram,

^<6> avan yōrthān nathikku arukāna thēsamengkum pōy, pāvamannippukken'ru mananthirumputhalukkēt'ra gnānasnānaththaikku'riththup pirasangkiththān.

^<7> avan, thannidaththil gnānasnānam pe'rumpadikkup pu'rappattuvantha thira'lāna janangka'lai nōkki: viriyanpāmpuk kuttika'lē! varungkōpaththukkuth thappiththukko'l'la ungka'lukku vakaikāttinavan yār?

^<8> mananthirumputhalukku ēt'ra kanika'laik kodungka'l; āpirakām engka'lukkuth thakappan en'ru ungka'lukku'l'lē sollaththodangkāthirungka'l; thēvan inthak kalluka'linālē āpirakāmukkup pi'l'laika'lai u'ndupa'n'na vallavarāyirukki'rār en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<9> ippozhuthē kōdariyānathu marangka'lin vēr arukē vaiththirukki'rathu; ākaiyāl nalla kanikodātha maramellām vettu'ndu akkiniyilē pōdappadum en'rān.

^<10> appozhuthu janangka'l avanai nōkki: appadiyānāl nāngka'l enna seyyavē'ndum en'ru kēttārka'l.

^<11> avarka'lukku avan pirathiyuththaramāka: ira'ndu angkika'laiyudaiyavan illāthavanukkuk kodukkakkadavan; ākāraththai udaiyavanum appadiyē seyyakkadavan en'rān.

^<12> āyakkārarum gnānasnānam pe'ravanthu, avanai nōkki: pōthakarē, nāngka'l ennaseyyavē'ndum en'ru kēttārka'l.

^<13> atha'rku avan: ungka'lukkuk katta'laiyittirukki'ratha'rku athikamāy on'rum vāngkāthirungka'l en'rān.

^<14> pōrchsēvakarum avanai nōkki: nāngka'l ennaseyyavē'ndum en'ru kēttārka'l. atha'rku avan: nīngka'l oruvarukkum idukka'nseyyāmalum poyyāyk kut'ragnsāttāmalum, ungka'l sampa'lamē pōthumen'rum irungka'l en'rān.

^<15> yōvānaikku'riththu: ivanthān ki'risthuvō en'ru janangka'lellārum e'n'nangko'ndu, thangka'l iruthayangka'lil yōsanaiyāyirukkaiyil,

^<16> yōvān ellārukkum pirathiyuththaramāka: nān jalaththināl ungka'lukku gnānasnānang kodukki'rēn, ennilum vallavar oruvar varuki'rār, avarudaiya pātharadchaika'lin vārai avizhkki'ratha'rkum nān pāththiran alla, avar parisuththāaviyinālum akkiniyinālum ungka'lukku gnānasnānang koduppār.

^<17> thūt'rukkūdai avar kaiyil irukki'rathu, avar thamathu ka'laththai nan'rāy vi'lakki, kōthumaiyaith thamathu ka'lagnchiyaththil sērppār; patharaiyō aviyātha akkiniyināl sutterippār en'rān.

^<18> vē'ru anēka puththimathika'laiyum avan janangka'lukkuch sollip pirasangkiththān.

^<19> kā'rpangku thēsāthipathiyākiya ērōthu than sakōtharanāna pilippuvin manaivi ērōthiyā'linimiththamākavum, thān seytha mat'rap pollāngkuka'linimiththamākavum, yōvānālē kadinthuko'l'lappattapōthu,

^<20> thān seytha mat'rellāp pollāngkuka'lum thavira, yōvānaiyum kāvalil adaiththuvaiththān.

^<21> janangka'lellārum gnānasnānam pet'rapōthu, iyēsuvum gnānasnānam pet'ru, jepampa'n'nukaiyil, vānam thi'rakkappattathu;

^<22> parisuththa āviyānavar rūpangko'ndu pu'rāvaippōla avarmēl i'rangkinār. vānaththilirunthu oru saththamum u'ndāki: nīr ennudaiya nēsakumāran, ummil piriyamāyirukki'rēn en'ru uraiththathu.

^<23> appozhuthu iyēsu ē'rakku'raiya muppathu vayathu'l'lavarānār. avar yōsēppin kumāranen'ru e'n'nappattār. antha yōsēppu ēliyin kumāran;

^<24> ēli māththāththin kumāran; māththāth lēviyin kumāran; lēvi melkiyin kumāran; melki yannāvin kumāran; yannā yōsēppin kumāran;

^<25> yōsēppu maththaththiyāvin kumāran; maththaththiyā āmōsin kumāran; āmōs nākūmin kumāran; nākūm esliyin kumāran; esli nangkāyin kumāran.

^<26> nangkāy mākāththin kumāran; mākāth maththaththiyāvin kumāran; maththaththiyā sēmēyin kumāran; sēmēy yōsēppin kumāran; yōsēppu yūthāvin kumāran; yūthā yōvannāvin kumāran.

^<27> yōvannā rēsāvin kumāran; rēsā soropāpēlin kumāran; soropāpēl salāththiyēlin kumāran; salāththiyēl nēriyin kumāran.

^<28> nēri melkiyin kumāran; melki aththiyin kumāran; aththi kōsāmin kumāran; kōsām elmōthāmin kumāran; elmōthām ērin kumāran; ēr yōsēyin kumāran.

^<29> yōsē eliyēsarin kumāran; eliyēsar yōrīmin kumāran; yōrīm māththāththin kumāran; māththāth lēviyin kumāran.

^<30> lēvi simiyōnin kumāran; simiyōn yūthāvin kumāran; yūthā yōsēppin kumāran; yōsēppu yōnānin kumāran; yōnān eliyākkīmin kumāran.

^<31> eliyākkīm meleyāvin kumāran; meleyā mayinānin kumāran; mayinān māththāththāvin kumāran; māththāththā nāththānin kumāran; nāththān thāvīthin kumāran.

^<32> thāvīthu īsāyin kumāran; īsāy ōpēthin kumāran; ōpēth pōvāsin kumāran; pōvās salmōnin kumāran; salmōn nakasōnin kumāran.

^<33> nakasōn amminathāpin kumāran; amminathāp ārāmin kumāran; ārām esrōmin kumāran; esrōm pārēsin kumāran; pārēs yūthāvin kumāran; yūthā yākkōpin kumāran.

^<34> yākkōpu īsākkin kumāran; īsākku āpirakāmin kumāran; āpirakām thērāvin kumāran; thērā nākōrin kumāran.

^<35> nākōr sērūkkin kumāran; sērūk rekūvin kumāran; rekū pēlēkkin kumāran; pēlēk ēpērin kumāran; ēpēr sālāvin kumāran.

^<36> sālā kāyinānin kumāran; kāyinān arppakasāththin kumāran; arppakasāth sēmin kumāran; sēm nōvāvin kumāran; nōvā lāmēkkin kumāran.

^<37> lāmēkku meththūsalāvin kumāran; meththūsalā ēnōkkin kumāran; ēnōkku yārēthin kumāran; yārēth makalāleyēlin kumāran; makalāleyēl kēnānin kumāran; kēnān ēnōsin kumāran.

^<38> ēnōs sēththin kumāran; sēth āthāmin kumāran; āthām thēvanāl u'ndānavan.

 

lūkkā 4

^<1> iyēsu parisuththa āviyinālē ni'rainthavarāy yōrthānai vittuth thirumpi, āviyānavarālē vanāntharaththi'rkuk ko'ndupōkappattu,

^<2> nā'rpathunā'l pisāsināl sōthikkappattār. antha nādka'lil avar on'rum pusiyāthirunthār; antha nādka'l mudinthapinpu avarukkup pasiyu'ndāyit'ru.

^<3> appozhuthu pisāsu avarai nōkki: nīr thēvanudaiya kumāranēyānāl, inthak kal appamākumpadi sollum en'rān.

^<4> avar pirathiyuththaramāka: manushan appaththinālēmāththiramalla, thēvanudaiya ovvoru vārththaiyinālum pizhaippān en'ru ezhuthiyirukki'rathē en'rār.

^<5> pinpu pisāsu avarai uyarntha malaiyinmēl ko'ndupōy, ulakaththin sakala rājyangka'laiyum oru nimishaththilē avarukkuk kā'npiththu:

^<6> ivaika'l ellāvat'rinmēlumu'l'la athikāraththaiyum ivaika'lin makimaiyaiyum umakkuth tharuvēn, ivaika'l enakku oppukkodukkappattirukki'rathu; enakku ishdamānavanukku ivaika'laik kodukki'rēn.

^<7> nīr ennaip pa'ninthuko'ndāl ellām ummudaiyathākum en'ru sonnān.

^<8> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: enakkup pinnākappō sāththānē, un thēvanākiya karththaraip pa'ninthuko'ndu, avar oruvarukkē ārāthanaiseyvāyāka en'ru ezhuthiyirukki'rathē en'rār.

^<9> appozhuthu avan avarai erusalēmukkuk ko'ndupōy, thēvālayaththu upparikaiyinmēl avarai ni'ruththi: nīr thēvanudaiya kumāranēyānāl, ingkēyirunthu thāzhakkuthiyum.

^<10> ēnenil, ummaik kākkumpadikkuth thammudaiya thūtharka'lukku ummaikku'riththuk katta'laiyiduvār en'rum,

^<11> umathu pātham kallil ida'rāthapadikku, avarka'l ummaik kaika'lil ēnthikko'ndupōvārka'l en'rum, ezhuthiyirukki'rathu en'ru sonnān.

^<12> atha'rku iyēsu: un thēvanākiya karththaraip parīdchai pārāthiruppāyāka en'ru solliyirukki'rathē en'rār.

^<13> pisāsānavan sōthanaiyellām mudiththapinpu, silakālam avarai vittu vilakippōnān.

^<14> pinpu iyēsu āviyānavarudaiya palaththinālē kalilēyāvukkuth thirumpip pōnār. avarudaiya kīrththi sut'rilum irukki'ra thēsamengkum parampit'ru.

^<15> avarka'ludaiya jepāalayangka'lil avar upathēsiththu, ellārālum pukazhappattār.

^<16> thām va'larntha ūrākiya nāsarēththukku avar vanthu, thammudaiya vazhakkaththinpadiyē ōyvunā'lil jepāalayaththilē piravēsiththu, vāsikka ezhunthu nin'rār.

^<17> appozhuthu ēsāyā thīrkkatharisiyin pusthakam avaridaththil kodukkappattathu. avar pusthakaththai viriththapōthu:

^<18> karththarudaiya āviyānavar enmēlirukki'rār; thariththirarukkuch suvisēshaththaip pirasangkikkumpadi ennai apishēkam pa'n'ninār; iruthayam narungku'ndavarka'laik ku'namākkavum, si'raippattavarka'lukku viduthalaiyaiyum, kurudarukkup pārvaiyaiyum pirasiththappaduththavum, no'rungku'ndavarka'lai viduthalaiyākkavum,

^<19> karththarudaiya anukkiraka varushaththaip pirasiththappaduththavum, ennai anuppinār, en'ru ezhuthiyirukki'ra idaththai avar ka'ndu,

^<20> vāsiththu, pusthakaththaich surutti, pa'nividaikkāranidaththil koduththu, udkārnthār. jepāalayaththilu'l'la ellārudaiya ka'nka'lum avarmēl nōkkamāyirunthathu.

^<21> appozhuthu avar avarka'lōdē pēsaththodangki: ungka'l kāthuka'l kēdka intha vēthavākkiyam in'raiyaththinam ni'raivē'rit'ru en'rār.

^<22> ellārum avarukku na'rsādchi koduththu, avarudaiya vāyilirunthu pu'rappatta kirupaiyu'l'la vārththaika'laik ku'riththu āchchariyappattu: ivan yōsēppin kumāran allavā en'rārka'l.

^<23> avar avarka'lai nōkki: vaiththiyanē, unnaiththānē ku'namākkikko'l enki'ra pazhamozhiyaich solli, nāngka'l kē'lvippattapadi kapparnakūmūril unnāl seyyappatta kiriyaika'l evaika'lō avaika'lai un ūrākiya ivvidaththilum sey en'ru nīngka'l ennudan solluvīrka'l enpathu nichchayam.

^<24> ānālum thīrkkatharisi oruvanum than ūrilē angkīkarikkappadamāttān en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<25> an'riyum eliyāvin nādka'lilē mūn'ru varushamum ā'rumāthamum vānam adaipattu, thēsamengkum mikuntha pagncham u'ndāyirunthapōthu, isravēlarukku'l anēkam vithavaika'l irunthārka'l.

^<26> āyinum eliyā sīthōn nāttilu'l'la sarepthā (sā'ripāth) ūriliruntha oru vithavaiyinidaththi'rku anuppappattānēyallāmal mat'roruththiyinidaththi'rkum anuppappadavillai.

^<27> allāmalum elisā thīrkkatharisiyin kālaththilē isravēlarukku'l'lē anēkam kushdarōkika'l irunthārka'l; āyinum sīriyā thēsaththānākiya nākamānēyallāmal avarka'lil vē'roruvanum suththamākkappadavillai en'ru saththiyaththinpadiyē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<28> jepāalayaththiliruntha ellārum, ivaika'laik kēttapozhuthu, kōpamū'ndu,

^<29> ezhunthirunthu, avarai ūrukkup pu'rampē tha'l'li, thangka'l ūr kattappattiruntha sengkuththāna malaiyin sikaraththilirunthu avaraith thalaikīzhāyth tha'l'lividumpadikku avvidaththi'rkuk ko'ndupōnārka'l.

^<30> avarō avarka'l naduvinin'ru kadanthupōyvittār.

^<31> pinpu avar kalilēyāvilu'l'la kapparnakūm patta'naththukku vanthu, ōyvunādka'lil janangka'lukkup pōthakam pa'n'ninār.

^<32> avarudaiya vasanam athikāramu'l'lathāyirunthapadiyāl avarudaiya pōthakaththaikku'riththu avarka'l āchchariyappattārka'l.

^<33> jepāalayaththilē asuththa āvi pidiththiruntha oru manushan irunthān.

^<34> avan: aiyō! nasarēyanākiya iyēsuvē, engka'lukkum umakkum enna? engka'laik kedukkavā vanthīr? ummai innār en'ru a'rivēn; nīr thēvanudaiya parisuththar en'ru uraththasaththamittān.

^<35> atha'rku iyēsu: nī pēsāmal ivanai vittup pu'rappattup pō en'ru athai athattinār; appozhuthu pisāsu avanai janangka'lin naduvē vizhaththa'l'li, avanukku oru sēthamugnseyyāmal, avanai vittup pōyvittathu.

^<36> ellārum āchchariyappattu: ithu enna vārththaiyō! athikāraththōdum vallamaiyōdum asuththa āvika'lukkum katta'laiyiduki'rār, avaika'l pu'rappattuppōki'rathē en'ru oruvarōdoruvar pēsikko'ndārka'l.

^<37> avarudaiya kīrththi sut'rilumiruntha nāduka'lilu'l'la idangka'lilellām pirasiththamāyit'ru.

^<38> pinpu avar jepāalayaththai vittup pu'rappattu, sīmōn vīttil piravēsiththār, sīmōnudaiya māmi kadum juramāyk kidanthā'l. ava'lukkāka avarai vē'ndikko'ndārka'l.

^<39> avar ava'lidaththil kuninthunin'ru, juram nīngkumpadi katta'laiyittār, athu ava'lai vittu nīngkit'ru; udanē ava'l ezhunthirunthu avarka'lukkup pa'nividai seythā'l.

^<40> sūriyan asthamiththapōthu, janangka'lellārum thangka'lukku'l'lē palapala viyāthika'lāl varuththappattavarka'lai avaridaththil ko'nduvanthārka'l. avarka'l ovvoruvarmēlum avar thammudaiya kaika'lai vaiththu, avarka'laich sosthamākkinār.

^<41> pisāsuka'lum: nīr thēvanudaiya kumāranākiya ki'risthu en'ru saththamittu, anēkaraivittup pu'rappattathu. avaraik ki'risthu en'ru pisāsuka'l a'rinthirunthapadiyāl avar avaika'laip pēsavottāmal athattinār.

^<42> uthayamānapōthu, avar pu'rappattu, vanāntharamāna ōridaththi'rkup pōnār. thira'lāna janangka'l avaraith thēdi, avaridaththil vanthu, thangka'lai vittup pōkāthapadikku avarai ni'ruththikko'ndārka'l.

^<43> avarō avarka'lai nōkki: nān mat'ra ūrka'lilum thēvanudaiya rājyaththaikku'riththup pirasangkikkavē'ndum, itha'rkākavē anuppappattēn en'rār.

^<44> anthappadiyē kalilēyā nāttilu'l'la jepāalayangka'lil pirasangkam pa'n'nikko'nduvanthār.

 

lūkkā 5

^<1> pinpu avar kenēsarēththuk kadalarukē nin'rapōthu, thira'lāna janangka'l thēvavasanaththaik kēdkumpadi avaridaththil nerungkinārka'l.

^<2> appozhuthu kada'rkaraiyilē nin'ra ira'ndu padavuka'laik ka'ndār. mīnpidikki'ravarka'l avaika'lai vitti'rangki, valaika'lai alaisikko'ndirunthārka'l.

^<3> appozhuthu anthap padavuka'lil on'ril ē'rinār, athu sīmōnudaiyathāyirunthathu; athaik karaiyilirunthu sat'rē tha'l'lumpadi avanaik kēttukko'ndu, anthap padavil udkārnthu, janangka'lukkup pōthakampa'n'ninār.

^<4> avar pōthakampa'n'ni mudiththa pinpu sīmōnai nōkki: āzhaththilē tha'l'likko'ndupōy, mīnpidikkumpadi ungka'l valaika'laip pōdungka'l en'rār.

^<5> atha'rkuch sīmōn: aiyarē, irāmuzhuvathum nāngka'l pirayāsappattum on'rum akappadavillai; ākilum ummudaiya vārththaiyinpadiyē valaiyaip pōduki'rēn en'rān.

^<6> anthappadiyē avarka'l seythu, thangka'l valai kizhinthupōkaththakkathāka mikuthiyāna mīnka'laip pidiththārka'l.

^<7> appozhuthu mat'rap padaviliruntha kūttā'lika'l vanthu thangka'lukku uthaviseyyumpadikkuch saikaikāttinārka'l; avarka'l vanthu, ira'ndu padavuka'lum amizhaththakkathāka nirappinārka'l.

^<8> sīmōn pēthuru athaik ka'ndu, iyēsuvin pāthaththil vizhunthu: ā'ndavarē, nān pāviyāna manushan, nīr ennaivittup pōkavē'ndum en'rān.

^<9> avarka'l thira'lāna mīnka'laip pidiththathinimiththam, avanukkum avanōdukūda iruntha yāvarukkum piramippu'ndānapadiyināl appadich sonnān.

^<10> sīmōnukkuk kūttā'lika'lāna sepethēyuvin kumārarākiya yākkōpum yōvānum anthappadiyē piramiththārka'l. appozhuthu iyēsu sīmōnai nōkki: payappadāthē, ithumuthal nī manusharaip pidikki'ravanāyiruppāy en'rār.

^<11> avarka'l padavuka'laik karaiyilē ko'ndupōy ni'ruththi, ellāvat'raiyum vittu, avarukkup pinsen'rārka'l.

^<12> pinpu avar oru patta'naththil irukkaiyil, kushdarōkam ni'raintha oru manushan iyēsuvaik ka'ndu, mukangkuppu'ra vizhunthu: ā'ndavarē, umakkuch siththamānāl, ennaich suththamākka ummālē ākum en'ru avarai vē'ndikko'ndān.

^<13> avar thamathu kaiyai nītti, avanaith thottu: enakkuch siththamu'ndu, suththamāku en'rār; udanē kushdarōkam avanai vittu nīngkit'ru.

^<14> avar avanai nōkki: nī ithai oruvarukkum sollāmal, pōy, unnai āsāriyanukkuk kā'npiththu, nī suththamānathinimiththam, mōsē katta'laiyittapadiyē, avarka'lukkuch sādchiyākap pali seluththu en'ru katta'laiyittār.

^<15> appadiyirunthum avarudaiya kīrththi athikamākap parampit'ru. thira'lāna janangka'l avarudaiya upathēsaththaik kēdpatha'rkum avarālē thangka'l pi'nika'l nīngkich savukkiyamadaivatha'rkum kūdivanthārka'l.

^<16> avarō vanāntharaththil thaniththup pōy, jepampa'n'nikko'ndirunthār.

^<17> pinpu orunā'l avar upathēsiththukko'ndirukki'rapōthu, kalilēyā yūthēyā nāduka'lilu'l'la sakala kirāmangka'lilum, erusalēm nakaraththilumirunthu vantha parisēyarum niyāyasāsthirika'lum udkārnthirunthārka'l; appozhuthu pi'niyā'lika'laik ku'namākkaththakkathākak karththarudaiya vallamai vi'langkit'ru.

^<18> appozhuthu sila manushar thimirvāthakkāran oruvanaip padukkaiyōdē eduththukko'nduvanthu, avanai u'l'lē ko'ndupōkavum avar munpāka vaikkavum vakaithēdinārka'l.

^<19> janakkūttam mikuthiyāyirunthapadiyāl avanai u'l'lē ko'ndupōki'ratha'rku vakaikā'nāmal, vīttinmēl ē'ri, thattōduka'l vazhiyāy janangka'lin maththiyil iyēsuvukku munpāka avanaip padukkaiyōdē i'rakkinārka'l.

^<20> avarka'ludaiya visuvāsaththai avar ka'ndu, thimirvāthakkāranai nōkki: manushanē, un pāvangka'l unakku mannikkappattathu en'rār.

^<21> appozhuthu vēthapārakarum parisēyarum yōsanaipa'n'ni, thēvathūsha'nam solluki'ra ivan yār? thēvan oruvarēyan'rip pāvangka'lai mannikkaththakkavar yār en'rārka'l.

^<22> iyēsu avarka'l sinthanaika'lai a'rinthu, avarka'lai nōkki: ungka'l iruthayangka'lil nīngka'l sinthikki'rathenna?

^<23> un pāvangka'l unakku mannikkappattathu en'ru solvathō, ezhunthu nadaven'ru solvathō, ethu e'lithu?

^<24> pūmiyilē pāvangka'lai mannikka manushakumāranukku athikāram u'ndenpathai nīngka'l a'riyavē'ndum en'ru solli, thimirvāthakkāranai nōkki: nī ezhunthu, un padukkaiyai eduththukko'ndu, un vīttukkup pō en'ru unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<25> udanē avan avarka'lukku munpāka ezhunthu, than padukkaiyai eduththukko'ndu, thēvanai makimaippaduththi, than vīttukkup pōnān.

^<26> athinālē ellārum āchchariyappattu, thēvanai makimaippaduththinārka'l; allāmalum, avarka'l payam ni'rainthavarka'lāki, athisayamāna kāriyangka'lai in'ru ka'ndōm en'rārka'l.

^<27> ivaika'lukkup pinpu, avar pu'rappattu, āyaththu'raiyil udkārnthiruntha lēvi ennum pērudaiya oru āyakkāranaik ka'ndu: enakkup pinsen'ru vā en'rār.

^<28> avan ellāvat'raiyum vittu, ezhunthu, avarukkup pinsen'rān.

^<29> antha lēvi enpavan than vīttilē avarukkup periya virunthupa'n'ninān. anēka āyakkārarum mat'ravarka'lum avarka'lōdēkūdap panthiyirunthārka'l.

^<30> vēthapārakarum parisēyarum avarudaiya sīsharukku virōthamāka mu'rumu'ruththu: nīngka'l āyakkārarōdum pāvika'lōdum pōjanapānampa'n'nuki'rathennaven'ru kēttārka'l.

^<31> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: pi'niyā'lika'lukku vaiththiyan vē'ndiyathēyallāmal sukamu'l'lavarka'lukku vē'ndiyathillai.

^<32> nīthimānka'laiyalla, pāvika'laiyē mananthirumpuki'ratha'rku azhaikkavanthēn en'rār.

^<33> pinpu avarka'l avarai nōkki: yōvānudaiya sīshar anēkantharam upavāsiththu jepampa'n'nikko'ndu varuki'rārka'l, parisēyarudaiya sīsharum appadiyē seyki'rārka'l, ummudaiya sīshar pōjanapānampa'n'nuki'rārka'lē, atheppadiyen'ru kēttārka'l.

^<34> atha'rku avar: ma'navā'lan thangka'lōdirukkaiyil ma'navā'lanudaiya thōzharka'lai nīngka'l upavāsikkach seyyakkūdumā?

^<35> ma'navā'lan avarka'lai vittu edupadum nādka'l varum, antha nādka'lilē upavāsippārka'l en'rār.

^<36> avarka'lukku oru uvamaiyaiyum sonnār: oruvanum puthiya vasthiraththu'ndaip pazhaiya vasthiraththinmēl pōttu i'naikkamāttān, i'naiththāl puthiyathu pazhaiyathaik kizhikkum; puthiya vasthiraththu'ndu pazhaiya vasthiraththukku ovvāthu.

^<37> oruvanum puthu thirādcharasaththaip pazhanthuruththika'lil vārththuvaikkamāttān; vārththuvaiththāl puthurasam thuruththika'laik kizhiththuppōdum, irasamum sinthippōm, thuruththika'lum kettuppōm.

^<38> puthu rasaththaip puthu thuruththika'lil vārththuvaikkavē'ndum, appozhuthu ira'ndum paththirappattirukkum.

^<39> an'riyum oruvanum pazhaiya rasaththaik kudiththavudanē puthu rasaththai virumpamāttān, pazhaiya rasamē nallathen'ru solluvān en'rār.

 

lūkkā 6

^<1> paskāpa'ndikaiyin ira'ndām nā'laikkup pinvantha muthalām ōyvunā'lilē, avar payirvazhiyē nadanthupōkaiyil, avarudaiya sīsharka'l kathirka'laik koythu, kaika'lināl nimittith thin'rārka'l.

^<2> parisēyaril silar avarka'lai nōkki: ōyvunā'lil seyyaththakāthathai nīngka'l ēn seyki'rīrka'l en'ru kēttārka'l.

^<3> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: thāvīthum avanōdirunthavarka'lum pasiyāyirunthapōthu seythathai nīngka'l vāsikkavillaiyā? avan thēvanudaiya vīttil piravēsiththu, āsāriyar māththiramē thavira vē'roruvarum pusikkaththakātha thēvasamukaththu appangka'laik kēttu vāngki,

^<4> thān pusiththathuman'ri, thannudanē kūda irunthavarka'lukkum koduththānē en'ru sonnār.

^<5> mēlum manushakumāran ōyvunā'lukkum ā'ndavarāy irukki'rār en'rār.

^<6> vē'roru ōyvunā'lilē, avar jepāalayaththil piravēsiththu upathēsiththār. angkē sūmpina valathukaiyaiyudaiya oru manushan irunthān.

^<7> appozhuthu vēthapārakarum parisēyarum avaridaththil kut'ram pidikkumpadi, ōyvunā'lil sosthamākkuvārō en'ru avarmēl nōkkamāyirunthārka'l.

^<8> avarka'ludaiya sinthanaika'lai avar a'rinthu, sūmpina kaiyaiyudaiya manushanai nōkki: nī ezhunthu, naduvē nil en'rār. avan ezhunthu nin'rān.

^<9> appozhuthu iyēsu avarka'lai nōkki: nān ungka'lidaththil on'ru kēdki'rēn; ōyvunādka'lil nanmai seyvathō, thīmai seyvathō, jīvanaik kāppathō, azhippathō, ethu niyāyam en'ru kēttu,

^<10> avarka'lellāraiyum sut'rip pārththu, antha manushanai nōkki: un kaiyai nīttu en'rār. appadiyē avan than kaiyai nīttinān, udanē avan kai ma'rukaiyaippōlach sosthamāyit'ru.

^<11> avarka'lō mūrkkave'riko'ndu, iyēsuvai enna seyyalāmen'ru oruvarōdoruvar ālōsiththārka'l.

^<12> annādka'lilē, avar jepampa'n'numpadi oru malaiyinmēl ē'ri, irāmuzhuvathum thēvanai nōkki jepampa'n'nikko'ndirunthār.

^<13> pozhuthu vidinthapōthu, avar thammudaiya sīsharka'lai varavazhaiththu, avarka'lil pannira'ndupēraith therinthuko'ndu, avarka'lukku appōsthalar en'ru pērittār.

^<14> avarka'l yārenil, pēthuru en'ru thām pēritta sīmōn, avan sakōtharanākiya anthirēyā, yākkōpu, yōvān, pilippu, pa'rtholomēyu,

^<15> maththēyu, thōmā, alpēyuvin kumāranākiya yākkōpu, selōththē ennappatta sīmōn,

^<16> yākkōpin sakōtharanākiya yūthā, thurōkiyāna yūthāskāriyōththu enpavarka'lē.

^<17> pinpu avar avarka'ludanēkūda i'rangki, samanāna oru idaththilē nin'rār. angkē avarudaiya sīsharil anēkampērum avarudaiya upathēsaththaik kēdkumpadikkum, thangka'l viyāthika'linin'ru ku'namākkappadumpadikkum, yūthēyāthēsaththuth thisaika'l yāvat'rilirunthum, erusalēm nakaraththilirunthum, thīru sīthōn patta'nangka'l irukki'ra kadalōraththilirunthum vanthavarka'lākiya thira'lāna janangka'lum irunthārka'l.

^<18> asuththa āvika'lāl vāthikkappattavarka'lum vanthu, ārōkkiyamadainthārka'l.

^<19> avaridaththilirunthu vallamai pu'rappattu ellāraiyum ku'namākkinapadiyinālē, janangka'l yāvarum avaraith thodumpadikku vakaithēdinārka'l.

^<20> appozhuthu avar thammudaiya sīsharka'lai nōkkippārththu: thariththirarākiya nīngka'l pākkiyavānka'l; thēvanudaiya rājyam ungka'ludaiyathu.

^<21> ippozhuthu pasiyāyirukki'ra nīngka'l pākkiyavānka'l; thirupthiyadaivīrka'l. ippozhuthu azhuki'ra nīngka'l pākkiyavānka'l; ini nakaippīrka'l.

^<22> manushakumāran nimiththamāka janangka'l ungka'laip pakaiththu, ungka'laip pu'rampākki, ungka'lai ninthiththu, ungka'l nāmaththaip pollāthathen'ru tha'l'lividumpōthu nīngka'l pākkiyavānka'lāyiruppīrka'l.

^<23> annā'lilē nīngka'l santhōshappattuk ka'likūrungka'l; paralōkaththil ungka'l palan mikuthiyāyirukkum; avarka'ludaiya pithākka'l thīrkkatharisika'lukkum appadiyē seythārka'l.

^<24> aisuvariyavānka'lākiya ungka'lukku aiyō; ungka'l ā'ruthalai nīngka'l adainthu thīrnthathu.

^<25> thirupthiyu'l'lavarka'lāyirukki'ra ungka'lukku aiyō; pasiyāyiruppīrka'l. ippozhuthu nakaikki'ra ungka'lukku aiyō; ini thukkappattu azhuvīrka'l.

^<26> ellā manusharum ungka'laik ku'riththup pukazhchchiyāyp pēsumpōthu ungka'lukku aiyō; avarka'l pithākka'l ka'l'laththīrkkatharisika'lukkum appadiyē seythārka'l.

^<27> enakkuch sevikodukki'ra ungka'lukku nān solluki'rēn: ungka'l saththurukka'laich sinēkiyungka'l; ungka'laip pakaikki'ravarka'lukku nanmaiseyyungka'l.

^<28> ungka'laich sapikki'ravarka'lai āsīrvathiyungka'l; ungka'lai ninthikki'ravarka'lukkāka jepam pa'n'nungka'l.

^<29> unnai oru kannaththil a'raiki'ravanukku ma'ru kannaththaiyum kodu; un angkiyai eduththukko'l'luki'ravanukku un vasthiraththaiyum eduththukko'l'lath thadaipa'n'nāthē.

^<30> unnidaththil kēdki'ra evanukkum kodu; unnudaiyathai eduththuk ko'l'luki'ravanidaththil athaith thirumpak kē'lāthē.

^<31> manushar ungka'lukku eppadich seyya vē'ndumen'ru virumpuki'rīrka'lō, appadiyē nīngka'lum avarka'lukkuch seyyungka'l.

^<32> ungka'laich sinēkikki'ravarka'laiyē nīngka'l sinēkiththāl, ungka'lukkup palan enna? pāvika'lum thangka'laich sinēkikki'ravarka'laich sinēkikki'rārka'lē.

^<33> ungka'lukku nanmaiseyki'ravarka'lukkē nīngka'l nanmaiseythāl, ungka'lukkup palan enna? pāvika'lum appadich seyki'rārka'lē.

^<34> thirumpak koduppārka'len'ru nampi nīngka'l kadankoduththāl ungka'lukkup palan enna? thirumpath thangka'lukkuk kodukkappadumpadiyākap pāvika'lum pāvika'lukkuk kadankodukki'rārka'lē.

^<35> ungka'l saththurukka'laich sinēkiyungka'l, nanmaiseyyungka'l, kaimmā'ru karuthāmal kadan kodungka'l; appozhuthu ungka'l palan mikuthiyāyirukkum, unnathamānavarukku nīngka'l pi'l'laika'lāyiruppīrka'l; avar nan'riya'riyāthavarka'lukkum thurōkika'lukkum nanmai seyki'rārē.

^<36> ākaiyāl ungka'l pithā irakkamu'l'lavarāyirukki'rathupōla, nīngka'lum irakkamu'l'lavarka'lāyirungka'l.

^<37> mat'ravarka'laik kut'ravā'lika'len'ru thīrkkāthirungka'l; appozhuthu nīngka'lum kut'ravā'lika'len'ru thīrkkappadāthiruppīrka'l; mat'ravarka'lai ākkinaikku'l'lākumpadi thīrkkāthirungka'l, appozhuthu nīngka'lum ākkinaikku'l'lākath thīrkkappadāthiruppīrka'l; viduthalaipa'n'nungka'l, appozhuthu nīngka'lum viduthalaipa'n'nappaduvīrka'l.

^<38> kodungka'l, appozhuthu ungka'lukkum kodukkappadum; amukkik kulukkich sarinthu vizhumpadi nan'rāy a'lanthu, ungka'l madiyilē pōduvārka'l; nīngka'l entha a'lavināl a'lakki'rīrka'lō antha a'lavināl ungka'lukkum a'lakkappadum en'rār.

^<39> pinnum avar oru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnār: kurudanukkuk kurudan vazhikāttakkūdumō? iruvarum pa'l'laththil vizhuvārka'l allavā?

^<40> sīshan than kuruvukku mē'rpattavanalla, thē'rinavan evanum than kuruvaippōliruppān.

^<41> nī un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai u'narāmal, un sakōtharan ka'n'nilirukki'ra thurumpaip pārkki'rathenna?

^<42> allathu nī un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai u'narāmal, un sakōtharanai nōkki: sakōtharanē, nān un ka'n'nilirukki'ra thurumpai eduththuppōdattum en'ru nī solvatheppadi? māyakkāranē! munpu un ka'n'nilirukki'ra uththiraththai eduththuppōdu, pinpu un sakōtharan ka'n'nilirukki'ra thurumpai eduththuppōda vakaipārppāy.

^<43> nalla maramānathu ketta kani kodāthu, ketta maramānathu nalla kani kodāthu.

^<44> anthantha maram athanathan kaniyināl a'riyappadum; mudchedika'lil aththippazhangka'laip pa'rikki'rathumillai, nerugnchichsediyil thirādchappazhangka'laip pa'rikki'rathumillai.

^<45> nalla manushan than iruthayamākiya nalla pokkishaththilirunthu nallathai eduththuk kāttuki'rān; pollātha manushan than iruthayamākiya pollātha pokkishaththilirunthu pollāthathai eduththukkāttuki'rān; iruthayaththin ni'raivināl avanavan vāy pēsum.

^<46> ennai ā'ndavarē! ā'ndavarē! en'ru nīngka'l solliyum, nān solluki'rapadi nīngka'l seyyāma'rpōki'rathenna?

^<47> ennidaththil vanthu, en vārththaika'laik kēttu, avaika'linpadi seyki'ravan yārukku oppāyirukki'rānen'ru ungka'lukkuk kā'npippēn.

^<48> āzhamāyth thō'ndi, ka'rpā'raiyinmēl asthipāram pōttu, vīdukattuki'ra manushanukku oppāyirukki'rān; peruve'l'lam vanthu, nīrōttam antha vīttinmēl mōthiyum, athai asaikkak kūdāma'rpōyit'ru; ēnen'rāl athu kanmalaiyinmēl asthipāram pōdappattirunthathu.

^<49> en vārththaika'laik kēttum avaika'linpadi seyyāthavanō asthipāramillāmal ma'n'ninmēl vīdukattinavanukku oppāyirukki'rān; nīrōttam athinmēl mōthinavudanē athu vizhunthathu; vizhunthu muzhuvathum azhinthathu en'rār.

 

lūkkā 7

^<1> avar thammudaiya vārththaika'laiyellām janangka'ludaiya kāthuka'l kēdkumpadi solli mudiththapinpu, kapparnakūmukkup pōnār.

^<2> angkē nūt'rukku athipathiyākiya oruvanukkup piriyamāna vēlaikkāran viyāthippattu mara'na avasthaiyāyirunthān.

^<3> avan iyēsuvaikku'riththuk kē'lvippattapōthu, avar vanthu than vēlaikkāranaik ku'namākkavē'ndumen'ru, avarai vē'ndikko'l'lumpadi yūtharudaiya mūpparai avaridaththil anuppinān.

^<4> avarka'l iyēsuvinidaththil vanthu, avaraik karuththāy vē'ndikko'ndu: nīr inthath thayavuseyki'ratha'rku avan pāththiranāyirukki'rān.

^<5> avan nammudaiya janaththai nēsikki'rān, namakku oru jepāalayaththaiyum kattinān en'rārka'l.

^<6> appozhuthu iyēsu avarka'ludanē kūdappōnār. vīttukkuch samīpamānapōthu, nūt'rukku athipathi than sinēkitharai nōkki: nīngka'l avaridaththil pōy, ā'ndavarē! nīr varuththappadavē'ndām; nīr en vīttu vāsalukku'l piravēsikka nān pāththiran alla;

^<7> nān ummidaththil varavum ennaip pāththiranāka e'n'navillai; oru vārththaimāththiram sollum, appozhuthu en vēlaikkāran sosthamāvān.

^<8> nān athikāraththukkuk kīzhppattavanāyirunthum, enakkuk kīzhppattirukki'ra sēvakarumu'ndu; nān oruvanaip pōven'rāl pōki'rān, mat'roruvanai vāven'rāl varuki'rān; en vēlaikkāranai, ithaich seyyen'rāl seyki'rān en'ru nān sonnathākach sollungka'l en'ru avarka'lai anuppinān.

^<9> iyēsu ivaika'laik kēttu avanaik ku'riththu āchchariyappattu, thirumpi, thamakkup pinselluki'ra thira'lāna janangka'lai nōkki: isravēlarukku'l'lum nān ippadippatta visuvāsaththaik kā'navillai en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<10> anuppappattavarka'l vīttukkuth thirumpivanthapōthu, viyāthiyāyk kidantha vēlaikkāran sukamadainthirukki'rathaik ka'ndārka'l.

^<11> ma'runā'lilē avar nāyīn ennum ūrukkup pōnār; avarudaiya sīshar anēkarum thira'lāna janangka'lum avarudanēkūdap pōnārka'l.

^<12> avar ūrin vāsalukkuch samīpiththapōthu, mariththuppōna oruvanai adakkampa'n'numpadi ko'nduvanthārka'l; avan than thāykku orē makanāyirunthān. ava'lō kaimpe'n'nāyirunthā'l; ūrāril veku janangka'l ava'ludanēkūda vanthārka'l.

^<13> karththar ava'laip pārththu, ava'lmēl manathuruki: azhāthē en'ru solli,

^<14> kittavanthu, pādaiyaith thottār; athaich sumanthavarka'l nin'rārka'l; appozhuthu avar: vālipanē, ezhunthiru en'ru unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<15> mariththavan ezhunthu udkārnthu, pēsaththodangkinān. avanai avan thāyinidaththil oppuviththār.

^<16> ellārum payamadainthu: makā thīrkkatharisiyānavar namakku'l'lē thōn'riyirukki'rār en'rum, thēvan thamathu janangka'laich santhiththār en'rum solli, thēvanai makimaippaduththinārka'l.

^<17> inthach seythi yūthēyā thēsamuzhuvathilum sut'riyirukki'ra thisaika'l yāvat'rilum pirasiththamāyit'ru.

^<18> ivaika'laiyellām yōvānudaiya sīsharka'l avanukku a'riviththārka'l. appozhuthu yōvān than sīsharil ira'ndupērai azhaiththu,

^<19> nīngka'l iyēsuvinidaththi'rkup pōy: varuki'ravar nīrthānā? allathu vē'roruvar varak kāththirukkavē'ndumā? en'ru kē'lungka'l en'ru solli anuppinān.

^<20> anthappadi avarka'l avaridaththil vanthu: varuki'ravar nīrthānā? allathu vē'roruvar varak kāththirukkavē'ndumā? en'ru kēdkumpadi yōvānsnānan engka'lai ummidaththi'rku anuppinār en'rārka'l.

^<21> anthach samayaththilē nōyka'laiyum kodiya viyāthika'laiyum pollātha āvika'laiyum ko'ndiruntha anēkarai avar ku'namākki, anēkang kurudarukkup pārvaiya'liththār.

^<22> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: nīngka'l pōy, ka'ndavaika'laiyum kēttavaika'laiyum yōvānukku a'riviyungka'l; kurudar pārvaiyadaiki'rārka'l, sappā'nika'l nadakki'rārka'l, kushdarōkika'l suththamāki'rārka'l, sevidar kēdki'rārka'l, mariththōr ezhunthirukki'rārka'l, thariththirarukkuch suvisēsham pirasangkikkappaduki'rathu.

^<23> ennidaththil ida'raladaiyāthirukki'ravan evanō avan pākkiyavān en'rār.

^<24> yōvānudaiya thūtharka'l pōnapinpu avar yōvānaikku'riththu janangka'lukkuch sonnathu ennaven'rāl: ethaippārkka vanāntharaththi'rkup pōnīrka'l? kāt'rināl asaiyum nā'nalaiyō?

^<25> allaven'rāl, ethaippārkkap pōnīrka'l? melliya vasthiranthariththa manushanaiyō? alangkāra vasthiranthariththuch selvamāy vāzhki'ravarka'l arasar mā'likaika'lilē irukki'rārka'l.

^<26> allaven'rāl, ethaippārkkap pōnīrka'l? thīrkkatharisiyaiyō? ām, thīrkkatharisiyaip pārkkilum mēnmaiyu'l'lavanaiyē en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<27> ithō, nān en thūthanai umakku munpāka anuppuki'rēn; avan umakku munnē pōy, umathu vazhiyai āyaththampa'n'nuvān en'ru ezhuthiya vākkiyaththāl ku'rikkappattavan ivanthān.

^<28> sthirīka'lidaththilē pi'ranthavarka'lil yōvānsnānanaippārkkilum periya thīrkkatharisi oruvanumillai; ākilum, thēvanudaiya rājyaththil si'riyavanāyirukki'ravan avanilum periyavanāyirukki'rānen'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<29> yōvānudaiya upathēsaththaik kētta āyakkārar muthalāna sakala janangka'lum avanālē gnānasnānam pet'ru, thēvan nīthiparar en'ru a'rikkaiyittārka'l.

^<30> parisēyarum niyāyasāsthirika'lumō avanālē gnānasnānam pe'rāmal thangka'lukkuk kēdu'ndākath thēvanudaiya ālōsanaiyaith tha'l'livittārka'l.

^<31> pinnum karththar sonnathu: inthach santhathiyai yārukku oppiduvēn? ivarka'l yārukku oppāyirukki'rārka'l?

^<32> santhai ve'liyil udkārnthu, oruvaraiyoruvar pārththu: ungka'lukkākak kuzhal ūthinōm, nīngka'l kūththādavillai; ungka'lukkākap pulampinōm, nīngka'l azhavillai en'ru ku'rai solluki'ra pi'l'laika'lukku oppāyirukki'rārka'l.

^<33> eppadiyenil, yōvānsnānan appam pusiyāthavanum thirādcharasam kudiyāthavanumāy vanthān; atha'rku nīngka'l: avan pisāsu pidiththirukki'ravan enki'rīrka'l.

^<34> manushakumāran pōjanapānam pa'n'nuki'ravarāy vanthār; atha'rku nīngka'l: ithō, pōjanappiriyanum mathupānappiriyanumāna manushan, āyakkārarukkum pāvika'lukkum sinēkithan enki'rīrka'l.

^<35> ānālum gnānamānathu athan pi'l'laika'lellārālum nīthiyu'l'lathen'ru oppukko'l'lappadum en'rār.

^<36> parisēyaril oruvan thannudanē pōjanampa'n'navē'ndumen'ru avarai vē'ndikko'ndān; avar anthap parisēyanudaiya vīttil piravēsiththup panthiyirunthār.

^<37> appozhuthu antha ūriliruntha pāviyākiya oru sthirī avar parisēyan vīttilē panthiyirukki'rathai a'rinthu, oru para'niyil parima'lathailam ko'nduvanthu,

^<38> avarudaiya pāthangka'lin arukē pinnāka nin'ru azhuthuko'ndu, avarudaiya pāthangka'laith than ka'n'nīrināl nanaiththu, than thalaimayirināl thudaiththu, avarudaiya pāthangka'lai muththagnseythu, parima'lathailaththaip pūsinā'l.

^<39> avarai azhaiththa parisēyan athaik ka'ndapōthu, ivar thīrkkatharisiyāyirunthāl thammaith thoduki'ra sthirī innā'len'rum ippadippattava'len'rum a'rinthiruppār; iva'l pāviyāyirukki'rā'lē en'ru thanakku'l'lē sollikko'ndān.

^<40> iyēsu avanai nōkki: sīmōnē, unakku nān oru kāriyam sollavē'ndum en'rār. atha'rku avan: pōthakarē, sollum en'rān.

^<41> appozhuthu avar: oruvanidaththil ira'ndupēr kadanpattirunthārka'l; oruvan ainnū'ru ve'l'likkāsum, mat'ravan aimpathu ve'l'likkāsum kodukkavē'ndiyathāyirunthathu.

^<42> kodukka avarka'lukku nirvākamillāthapōthu, iruvarukkum kadanai manniththuvittān. ippadiyirukka, avarka'lil evan avanidaththil athika anpāyiruppān? athaich sol en'rār.

^<43> sīmōn pirathiyuththaramāka: evanukku athikamāy manniththuvittānō avanē athika anpāyiruppān en'ru ninaikki'rēn en'rān; atha'rku avar: sariyāy nithāniththāy en'ru solli,

^<44> sthirīyinidamāyth thirumpi, sīmōnai nōkki: intha sthirīyaip pārkki'rāyē; nān un vīttil piravēsiththēn, nī en kālka'lukkuth tha'n'nīr tharavillai, iva'lō, ka'n'nīrināl en kālka'lai nanaiththu, than thalaimayirināl avaika'laith thudaiththā'l.

^<45> nī ennai muththagnseyyavillai, iva'lō, nān udpiravēsiththathu muthal, en pāthangka'lai ōyāmal muththagnseythā'l.

^<46> nī en thalaiyil e'n'ney pūsavillai, iva'lō, en pāthangka'lil parima'lathailam pūsinā'l.

^<47> āthalāl nān unakkuch solluki'rēn: iva'l seytha anēka pāvangka'l mannikkappattathu; iva'l mikavum anpukūrnthā'lē. evanukkuk kogncham mannikkappaduki'rathō, avan kognchamāy anpukūruvān en'ru solli;

^<48> ava'lai nōkki: un pāvangka'l mannikkappattathu en'rār.

^<49> appozhuthu kūdap panthiyirunthavarka'l: pāvangka'lai mannikki'ra ivan yār en'ru thangka'lukku'l'lē sollikko'ndārka'l.

^<50> avar sthirīyai nōkki: un visuvāsam unnai iradchiththathu, samāthānaththōdē pō en'rār.

 

lūkkā 8

^<1> pinpu, avar patta'nangka'lthō'rum kirāmangka'lthō'rum pirayā'nampa'n'ni, thēvanudaiya rājyaththi'rkuriya na'rseythiyaik kū'rip pirasangkiththuvanthār. panniruvarum avarudanēkūda irunthārka'l.

^<2> avar pollātha āvika'laiyum viyāthika'laiyum nīkkik ku'namākkina sila sthirīka'lum, ēzhu pisāsuka'l nīngkina makathalēnā'l ennappatta mariyā'lum,

^<3> ērōthin kāriyakkāranāna kūsāvin manaiviyākiya yōvannā'lum, sūsannā'lum, thangka'l āsthika'lāl avarukku ūzhiyagnseythuko'nduvantha mat'ra anēkam sthirīka'lum avarudanē irunthārka'l.

^<4> sakala patta'nangka'lilumirunthu thira'lāna janangka'l avaridaththil vanthu kūdinapōthu, avar uvamaiyākach sonnathu:

^<5> vithaikki'ravan oruvan vithaiyai vithaikkap pu'rappattān; avan vithaikkaiyil sila vithai vazhiyarukē vizhunthu mithiyu'ndathu, ākāyaththup pa'ravaika'l vanthu athaip padchiththuppōttathu.

^<6> sila vithai ka'rpā'raiyinmēl vizhunthathu; athu mu'laiththapin atha'rku īramillāthathināl ularnthupōyit'ru.

^<7> sila vithai mu'l'lu'l'la idangka'lil vizhunthathu; mu'l kūda va'larnthu, athai nerukkippōttathu.

^<8> sila vithai nalla nilaththil vizhunthathu, athu mu'laiththu, on'ru nū'rākap palan koduththathu en'rār. ivaika'laich solli, kēdki'ratha'rkuk kāthu'l'lavan kēdkakkadavan en'ru saththamittuk kū'rinār.

^<9> appozhuthu avarudaiya sīsharka'l, intha uvamaiyin karuththu ennaven'ru avaridaththil kēttārka'l.

^<10> atha'rku avar: thēvanudaiya rājyaththin irakasiyangka'lai a'riyumpadi ungka'lukku aru'lappattathu; mat'ravarka'lukkō, avarka'l ka'ndum kā'nāthavarka'lākavum, kēttum u'narāthavarka'lākavum irukkaththakkathāka, avaika'l uvamaika'lākach sollappaduki'rathu.

^<11> antha uvamaiyin karuththāvathu: vithai thēvanudaiya vasanam.

^<12> vazhiyarukē vithaikkappattavarka'l vasanaththaik kēdki'ravarka'lāyirukki'rārka'l; avarka'l visuvāsiththu iradchikkappadāthapadikkup pisāsānavan vanthu, avvasanaththai avarka'l iruthayaththilirunthu eduththuppōduki'rān.

^<13> ka'rpā'raiyinmēl vithaikkappattavarka'l kēdkumpōthu santhōshaththudanē vasanaththai ēt'rukko'l'luki'rārka'l; āyinum thangka'lukku'l'lē vērko'l'lāthapadiyinālē, kognchakkālamāththiram visuvāsiththu, sōthanai kālaththil pinvāngkippōki'rārka'l.

^<14> mu'l'lu'l'la idangka'lil vithaikkappattavarka'l vasanaththaik kēdki'ravarka'lāyirukki'rārka'l; kēttavudanē pōy, pirapagnchaththi'rkuriya kavalaika'linālum aisuvariyaththinālum sit'rinpangka'linālum nerukkappattu, palankodāthirukki'rārka'l.

^<15> nalla nilaththil vithaikkappattavarka'l vasanaththaik kēttu, athai u'nmaiyum nanmaiyumāna iruthayaththilē kāththup po'rumaiyudanē palankodukki'ravarka'lāyirukki'rārka'l.

^<16> oruvanum vi'lakkaik ko'luththi, athai oru pāththiraththinālē mūdavumāttān, kattilinkīzhē vaikkavumāttān; u'l'lē piravēsikki'ravarka'l athin ve'lichchaththaik kā'numpadikku athai vi'lakkuththa'ndinmēl vaippān.

^<17> ve'liyarangkamākātha irakasiyamumillai, a'riyappattu ve'likkuvarātha ma'raiporu'lumillai.

^<18> āthalāl nīngka'l kēdki'ra vithaththaikku'riththuk kavaniyungka'l; u'l'lavanevanō avanukkuk kodukkappadum; illāthavanevanō avan thanakku'nden'ru ninaikki'rathum avanidaththilirunthu eduththukko'l'lappadum en'rār.

^<19> appozhuthu avarudaiya thāyārum sakōthararum avaridaththil vanthārka'l; janakkūttaththinālē avara'ndaiyil avarka'l sērakkūdāthirunthathu.

^<20> appozhuthu: ummudaiya thāyārum ummudaiya sakōthararum ummaip pārkkavē'ndumen'ru ve'liyē ni'rki'rārka'l en'ru avarukku a'riviththārka'l.

^<21> atha'rku avar: thēvanudaiya vasanaththaik kēttu, athinpadi seyki'ravarka'lē enakkuth thāyum enakkuch sakōthararumāyirukki'rārka'l en'rār.

^<22> pinpu orunā'l avar thamathu sīsharōdungkūdap padavil ē'ri: kadalin akkaraikkup pōvōm vārungka'l en'rār; appadiyē pu'rappattuppōnārka'l.

^<23> padavu ōdukaiyil avar niththiraiyāyirunthār. appozhuthu kadalilē suzhalkāt'ru'ndānathāl, avarka'l mōsamadaiyaththakkathāyp padavu jalaththināl ni'rainthathu.

^<24> avarka'l avaridaththil vanthu, aiyarē, aiyarē, madinthupōki'rōm en'ru avarai ezhuppinārka'l; avar ezhunthu, kāt'raiyum jalaththin kontha'lippaiyum athattinār; udanē avaika'l nin'rupōy, amaithalu'ndāyit'ru.

^<25> avar avarka'lai nōkki: ungka'l visuvāsam engkē en'rār. avarka'l payanthu āchchariyappattu: ivar yārō, kāt'rukkum jalaththukkum katta'laiyiduki'rār, avaika'lum ivarukkuk kīzhppadiki'rathē en'ru oruvarōdoruvar sollikko'ndārka'l.

^<26> pinpu kalilēyāvukku ethirāna katharēnarudaiya nāttil sērnthārka'l.

^<27> avar karaiyili'rangkinapōthu, nedunā'lāyp pisāsuka'l pidiththavanum, vasthiranthariyāthavanum, vīttil thangkāmal pirēthak kalla'raika'lilē thangkinavanumāyiruntha anthap patta'naththu manushan oruvan avarukku ethirāka vanthān.

^<28> avan iyēsuvaik ka'ndapōthu kūkkuralittu, avarukku munpāka vizhunthu: iyēsuvē, unnathamāna thēvanudaiya kumāranē, enakkum umakkum enna? ennai vēthanaippaduththāthapadikku ummai vē'ndikko'l'luki'rēn en'ru makā saththaththōdē sonnān.

^<29> antha asuththāavi avanai vittup pōkumpadi iyēsu katta'laiyittapadiyinālē appadich sonnān. antha asuththāavi vekukālamāy avanaip pidiththirunthathu; avan sangkilika'linālum vilangkuka'linālum kattu'ndu kāvalpa'n'nappattirunthum kattuka'lai mu'riththuppōttup pisāsināl vanāntharangka'lukkuth thuraththappattirunthān.

^<30> iyēsu avanai nōkki: un pēr ennaven'ru kēttār; atha'rku avan: lēkiyōn en'rān; anēkam pisāsuka'l avanukku'l pukunthirunthapadiyāl anthap pēraich sonnān.

^<31> thangka'laip pāthā'laththilē pōkak katta'laiyidāthapadikku avaika'l avarai vē'ndikko'ndana.

^<32> avvidaththil anēkam pan'rika'l kūttamāy malaiyilē mēynthuko'ndirunthathu. anthap pan'rika'lukku'l pōkumpadi thangka'lukku uththaravu kodukkavē'ndum en'ru avarai vē'ndikko'ndana; avaika'lukku uththaravukoduththār.

^<33> appadiyē pisāsuka'l antha manushanaivittu nīngki, pan'rika'lukku'l pukunthana; appozhuthu anthap pan'rikkūttam uyarntha mēttilirunthu kadalilē pāynthu, amizhnthu, mā'ndathu.

^<34> avaika'lai mēyththavarka'l sampaviththathaik ka'ndu, ōdippōy, patta'naththilum sut'ruppu'rangka'lilum a'riviththārka'l.

^<35> appozhuthu, sampaviththathaip pārkkumpadi janangka'l pu'rappattu, iyēsuvinidaththil vanthu, pisāsuka'l vittuppōna manushan vasthiranthariththu iyēsuvin pāthaththarukē udkārnthu puththithe'linthirukki'rathaik ka'ndu, payanthārka'l.

^<36> pisāsuka'l pidiththirunthavan sosthamākkappattathaik ka'ndavarka'lum athai avarka'lukku a'riviththārka'l.

^<37> appozhuthu katharēnarudaiya sut'ruppu'raththilu'l'la thira'lāna janangka'l ellārum mikavum payamadainthapadiyinālē, thangka'lai vittup pōkumpadi avarai vē'ndikko'ndārka'l. anthappadi avar padavil ē'ri, thirumpippōnār.

^<38> pisāsuka'l nīngkina manushan avarōdēkūda irukkumpadi uththaravu kēttān.

^<39> iyēsu avanai nōkki: nī un vīttukkuth thirumpippōy, thēvan unakkuch seythavaika'laiyellām a'rivi en'ru solli, avanai anuppivittār. anthappadi avan pōy, iyēsu thanakkuch seythavaika'laiyellām patta'naththil engkum pirasiththappaduththinān.

^<40> iyēsu thirumpivanthapōthu janangka'lellārum avarukkākak kāththirunthapadiyāl avaraich santhōshamāy ēt'rukko'ndārka'l.

^<41> appozhuthu jepāalayaththalaivanākiya yavīru ennum pēru'l'la oruvan vanthu, iyēsuvin pāthaththil vizhunthu, pannira'ndu vayathu'l'la thannudaiya orē kumāraththi mara'na avasthaiyāyirunthapadiyāl,

^<42> than vītti'rku varumpadi avarai vē'ndikko'ndān. avar pōkaiyil thira'lāna janangka'l avarai nerukkinārka'l.

^<43> appozhuthu pannira'ndu varushamāyp perumpādu'l'lava'lāyirunthu, than āsthika'laiyellām vaiththiyarka'lukkuch selavazhiththum, oruvanālum sosthamākkappadāthiruntha oru sthirī,

^<44> avarukkup pinnāka vanthu, avarudaiya vasthiraththin ōraththaith thottā'l; udanē ava'ludaiya perumpādu nin'rupōyit'ru.

^<45> appozhuthu iyēsu: ennaith thottathu yār en'ru kēttār. engka'lukkuth theriyāthen'ru ellārum sonnapōthu, pēthuruvum avanudanē kūda irunthavarka'lum: aiyarē, thira'lāna janangka'l ummaich sūzhnthu nerukkik ko'ndirukki'rārka'lē, ennaith thottathu yār en'ru eppadik kēdki'rīr en'rārka'l.

^<46> atha'rku iyēsu: ennilirunthu vallamai pu'rappattathai a'rinthirukki'rēn; āthalāl oruvar ennaith thottathu'ndu en'rār.

^<47> appozhuthu antha sthirī thān ma'rainthirukkavillaiyen'ru ka'ndu, nadungkivanthu, avar munpāka vizhunthu, thān avaraith thotta kāra'naththaiyum udanē thān sosthamānathaiyum ellā janangka'lukkum munpāka avarukku a'riviththā'l.

^<48> avar ava'laip pārththu: maka'lē, thidanko'l, un visuvāsam unnai iradchiththathu, samāthānaththōdē pō en'rār.

^<49> avar ippadip pēsikko'ndirukkaiyil, jepāalayaththalaivanudaiya vīttilirunthu oruvan vanthu, avanai nōkki: ummudaiya kumāraththi mariththuppōnā'l, pōthakarai varuththappaduththa vē'ndām en'rān.

^<50> iyēsu athaik kēttu: payappadāthē; visuvāsamu'l'lavanāyiru, appozhuthu ava'l iradchikkappaduvā'l en'rār.

^<51> avar vīttil vanthapōthu, pēthuruvaiyum yākkōpaiyum yōvānaiyum pe'n'nin thakappanaiyum thāyaiyum thavira vē'roruvaraiyum u'l'lē varavottāmal,

^<52> ellārum azhuthu ava'laikku'riththuth thukkangko'ndāduki'rathaik ka'ndu: azhāthēyungka'l, ava'l mariththuppōkavillai, niththiraiyāyirukki'rā'l en'rār.

^<53> ava'l mariththuppōnā'len'ru avarka'l a'rinthathināl, avaraip pārththu nakaiththārka'l.

^<54> ellāraiyum avar ve'liyē pōkappa'n'ni, ava'ludaiya kaiyaip pidiththu: pi'l'laiyē ezhunthiru en'rār.

^<55> appozhuthu ava'l uyir thirumpa vanthathu; udanē ava'l ezhunthirunthā'l; ava'lukku ākārangkodukkak katta'laiyittār.

^<56> ava'l thāythakappanmār āchchariyappattārka'l. appozhuthu nadanthathai oruvarukkum sollāmalirukkumpadi avarka'lukkuk katta'laiyittār.

 

lūkkā 9

^<1> avar thammudaiya pannira'ndu sīsharaiyum varavazhaiththu, sakala pisāsuka'laiyum thuraththavum, viyāthiyu'l'lavarka'laik ku'namākkavum avarka'lukku vallamaiyum athikāramum koduththu,

^<2> thēvanudaiya rājyaththaikku'riththup pirasangkikkavum, pi'niyā'lika'laich sosthamākkavum avarka'lai anuppinār.

^<3> appozhuthu avar avarka'lai nōkki: vazhikkuth thadiyaiyāvathu paiyaiyāvathu appaththaiyāvathu kāsaiyāvathu eduththukko'ndu pōkavē'ndām; ira'ndu angkika'laik ko'ndupōkavum vē'ndām.

^<4> entha vīttilē piravēsikki'rīrka'lō, angkē thangki, angkirunthu pu'rappadungka'l.

^<5> ungka'lai ēt'rukko'l'lāthavarka'l evarka'lō avarka'ludaiya ūraivittu nīngka'l pu'rappadumpōthu, avarka'lukkuch sādchiyāka ungka'l kālka'lil padintha thūsiyai utha'rippōdungka'l en'rār.

^<6> avarka'l pu'rappattuppōy, kirāmangka'lthō'rum thirinthu, engkum suvisēshaththaip pirasangkiththu, pi'niyā'lika'laik ku'namākkinārka'l.

^<7> appozhuthu kā'rpangku thēsāthipathiyākiya ērōthu avarāl seyyappatta yāvaiyum kē'lvippattathuman'ri; silar yōvān mariththōrilirunthu ezhunthān en'rum,

^<8> silar eliyā thōn'rinān en'rum, vē'ru silar pūrvakālaththuth thīrkkatharisika'lil oruvan uyirththezhunthān en'rum sollikko'ndapadiyāl, kalakkamadainthu:

^<9> yōvānai nān sirachsēthampa'n'ninēn, ivan ippadippattavaika'laich seyki'rān en'ru kē'lvippaduki'rēnē! ivan yār? en'ru ērōthu solli, avaraip pārkka virumpinān.

^<10> appōsthalar thirumpivanthu, thāngka'l seytha yāvaiyum avarukku vivariththuch sonnārka'l. appozhuthu avar avarka'laik kūttikko'ndu, thaniththirukkumpadi pethsāyithā ennum patta'naththaich sērntha vanāntharamāna oru idaththukkup pōnār.

^<11> janangka'l athai a'rinthu, avar pinnē pōnārka'l; avarka'lai avar ēt'rukko'ndu, thēvanudaiya rājyaththaikku'riththu avarka'ludanē pēsi, sosthamadaiyavē'ndumen'rirunthavarka'laich sosthappaduththinār.

^<12> sāyangkālamāki'rapōthu, panniruvarum sērnthuvanthu, avarai nōkki: nām irukki'ra idam vanāntharamāyirukki'rathu, sut'riyirukki'ra ūrka'lilum kirāmangka'lilum janangka'l pōyth thangki, pōjanapathārththangka'laich sampāthiththukko'l'lumpadi avarka'lai anuppividavē'ndum en'rārka'l.

^<13> avar avarka'lai nōkki: nīngka'lē avarka'lukkup pōjanangkodungka'l en'rār. atha'rku avarka'l: engka'lidaththil ainthu appangka'lum ira'ndu mīnka'lumāththiramu'ndu, intha janangka'lellārukkum pōjanang kodukkavē'ndiyathānāl, nāngka'l pōy vāngkikko'ndu varavē'ndumē en'rārka'l.

^<14> ē'rakku'raiya aiyāyiram purushar irunthārka'l. avarka'laip panthikku aimpathu aimpathupērāka udkārumpadi sollungka'l en'ru thammudaiya sīsharka'lukkuch sonnār.

^<15> avarka'l anthappadiyē ellāraiyum udkārumpadi seythārka'l.

^<16> appozhuthu avar antha ainthu appangka'laiyum antha ira'ndu mīnka'laiyum eduththu, vānaththai a'n'nānthupārththu, avaika'lai āsīrvathiththu, pittu, janangka'lmun vaikkumpadi sīsharka'lidaththil koduththār.

^<17> ellārum sāppittuth thirupthiyadainthārka'l. mīthiyāna thu'nikkaika'l pannira'ndu kūdaini'raiya edukkappattathu.

^<18> pinpu avar thamathu sīsharōdēkūdath thaniththu jepampa'n'nikko'ndirukkaiyil, avarka'lai nōkki: janangka'l ennai yār en'ru solluki'rārka'l en'ru kēttār.

^<19> atha'rku avarka'l: silar ummai yōvānsnānan en'rum, silar eliyā en'rum, vē'ru silar pūrvakālaththuth thīrkkatharisika'lil oruvar uyirththezhunthār en'rum solluki'rārka'l en'rārka'l.

^<20> appozhuthu avar: nīngka'l ennai yār en'ru solluki'rīrka'l en'ru kēttār; pēthuru pirathiyuththaramāka: nīr thēvanudaiya ki'risthu en'rān.

^<21> appozhuthu avarka'l athai oruvarukkum sollāthapadikku u'ruthiyāyk katta'laiyittār.

^<22> mēlum manushakumāran pala pāduka'lpadavum, mūpparālum pirathāna āsāriyarālum vēthapārakarālum ākāthavanen'ru tha'l'lappadavum, kollappadavum, mūn'rām nā'lil uyirththezhunthirukkavum vē'ndum en'ru sonnār.

^<23> pinpu avar ellāraiyum nōkki: oruvan en pinnē vara virumpināl avan thannaiththān ve'ruththu, than siluvaiyai anuthinamum eduththukko'ndu, ennaip pinpat'rakkadavan.

^<24> than jīvanai iradchikka virumpuki'ravan athai izhanthupōvān; ennimiththamākath than jīvanai izhanthupōki'ravan athai iradchiththukko'l'luvān.

^<25> manushan ulakamuzhuvathaiyum āthāyappaduththikko'ndālum, thannaith thān keduththu nashdappaduththināl avanukku lāpam enna?

^<26> ennaikku'riththum en vārththaika'laikku'riththum evan vedkappaduki'rānō, avanaikku'riththu manushakumāranum thammudaiya makimaiyōdum pithāvin makimaiyōdum parisuththa thūtharka'lin makimaiyōdum varumpōthu vedkappaduvār.

^<27> ingkē ni'rki'ravarka'lil silar thēvanudaiya rājyaththaik kā'numun, mara'naththai rusipārppathillaiyen'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<28> intha vārththaika'lai avar solli ē'rakku'raiya ettunā'lānapinpu, avar pēthuruvaiyum yōvānaiyum yākkōpaiyum kūttikko'ndu, jepampa'n'nuki'ratha'rku oru malaiyinmēl ē'rinār.

^<29> avar jepampa'n'nukaiyil, avarudaiya mukarūpam mā'rit'ru, avarudaiya vasthiram ve'nmaiyākip pirakāsiththathu.

^<30> an'riyum mōsē eliyā ennum ira'ndupērum makimaiyōdē kā'nappattu, avarudanē sampāsha'naipa'n'ni,

^<31> avar erusalēmilē ni'raivēt'rappōki'ra avarudaiya mara'naththaikku'riththup pēsikko'ndirunthārka'l.

^<32> pēthuruvum avanōdirunthavarka'lum niththiraimayakkamāyirunthārka'l. ākilum avarka'l vizhiththu avarudaiya makimaiyaiyum avarōdē nin'ra avvira'ndupēraiyum ka'ndārka'l.

^<33> avviruvarum avaraivittup pirinthupōkaiyil, pēthuru iyēsuvai nōkki: aiyarē, nām ingkē irukki'rathu nallathu, umakku oru kūdāramum, mōsēkku oru kūdāramum, eliyāvukku oru kūdāramumāka, mūn'ru kūdārangka'laip pōduvōm en'ru, thān solluki'rathu innathen'ru a'riyāmal sonnān.

^<34> ippadi avan pēsukaiyil, oru mēkam vanthu avarka'lmēl nizhalittathu; avarka'l antha mēkaththukku'l piravēsikkaiyil sīsharka'l payanthārka'l.

^<35> appozhuthu: ivar ennudaiya nēsakumāran, ivarukkuch sevikodungka'l en'ru mēkaththilirunthu oru saththamu'ndāyit'ru.

^<36> anthach saththam u'ndākaiyil iyēsu oruvarē kā'nappattār. thāngka'l ka'ndavaika'lil on'raiyum avarka'l annādka'lil oruvarukkum sollāmal adakkivaiththirunthārka'l.

^<37> ma'runā'lil avarka'l malaiyilirunthi'rangkinapōthu, thira'lāna janangka'l avarukku ethirko'nduvanthārka'l.

^<38> avarka'lil oruvan saththamittu: pōthakarē, en makanaik kadādchiththaru'la vē'ndumen'ru ummai vē'ndikko'l'luki'rēn, avan enakku orē pi'l'laiyāyirukki'rān.

^<39> oru āvi avanaip pidikki'rathu, appozhuthu ala'ruki'rān, athu avanai nuraitha'l'la alaikkazhiththu, avanaik kasakkinapinpum, avanai vittu nīngkuvathu arithāyirukki'rathu.

^<40> athaith thuraththividumpadi ummudaiya sīsharai vē'ndikko'ndēn, avarka'lāl kūdāma'rpōyit'ru en'rān.

^<41> iyēsu pirathiyuththaramāka: visuvāsamillātha mā'rupādāna santhathiyē, ethuvaraikkum nān ungka'lōdirunthu, ungka'lidaththil po'rumaiyāyiruppēn? un makanai ingkē ko'nduvā en'rār.

^<42> avan samīpiththuvarukaiyil, pisāsu avanaik kīzhē tha'l'li, alaikkazhiththathu. iyēsu antha asuththāaviyai athatti, i'laignanaik ku'namākki, avan thakappanidaththil avanai oppukkoduththār.

^<43> appozhuthu ellārum thēvanudaiya makaththuvaththaik ku'riththup piramiththārka'l. iyēsu seytha yāvaiyungku'riththu anaivarum āchchariyappadukaiyil avar thammudaiya sīsharka'lai nōkki:

^<44> nīngka'l intha vārththaika'laik kavanamāyk kē'lungka'l; manushakumāran manushar kaika'lil oppukkodukkappadappōki'rār en'rār.

^<45> avarka'l antha vārththaiyin karuththai a'rinthuko'l'lavillai; athu avarka'lukkuth thōn'rāmal ma'raiporu'lāyirunthathu; antha vārththaiyaikku'riththu avaridaththil visārikkavum payanthārka'l.

^<46> pinpu thangka'lil evan periyavanāyiruppānenki'ra vākkuvātham avarka'lukku'l u'ndāyit'ru.

^<47> iyēsu avarka'l iruthayaththin yōsanaiyai a'rinthu, oru si'rupi'l'laiyai eduththu, athaith thamatharukē ni'ruththi,

^<48> avarka'lai nōkki: inthach si'rupi'l'laiyai en nāmaththinimiththam ēt'rukko'l'luki'ravan ennai ēt'rukko'l'luki'rān; ennai ēt'rukko'l'luki'ravan ennai anuppinavarai ēt'rukko'l'luki'rān; ungka'lellārukku'l'lum evan si'riyavanāyirukki'rānō avanē periyavanāyiruppān en'rār.

^<49> appozhuthu yōvān avarai nōkki: aiyarē, oruvan ummudaiya nāmaththinālē pisāsuka'laith thuraththuki'rathai nāngka'l ka'ndu, avan engka'ludanēkūda ummaip pinpat'rāthavanānapadiyāl, avanaith thaduththōm en'rān.

^<50> atha'rku iyēsu: thadukkavē'ndām; namakku virōthiyāyirāthavan namathu padchaththilirukki'rān en'rār.

^<51> pinpu, avar eduththukko'l'lappadum nādka'l samīpiththapōthu, avar erusalēmukkup pōkath thamathu mukaththaiththiruppi,

^<52> thamakku munnākath thūtharka'lai anuppinār. avarka'l pōy, avarukku idaththai āyaththampa'n'numpadi samāriyarudaiya oru kirāmaththilē piravēsiththārka'l.

^<53> avar erusalēmukkup pōka nōkkamāyirunthapadiyināl avvūrār avarai ēt'rukko'l'lavillai.

^<54> avarudaiya sīsharākiya yākkōpum yōvānum athaik ka'ndapōthu: ā'ndavarē, eliyā seythathupōla, vānaththilirunthu akkini i'rangki ivarka'lai azhikkumpadi nāngka'l katta'laiyida umakkuch siththamā en'ru kēttārka'l.

^<55> avar thirumpippārththu: nīngka'l inna āviyu'l'lavarka'lenpathai a'riyīrka'l en'ru athatti,

^<56> manushakumāran manusharudaiya jīvanai azhikki'ratha'rku alla, iradchikki'ratha'rkē vanthār en'rār. athanpinpu avarka'l vē'roru kirāmaththukkup pōnārka'l.

^<57> avarka'l vazhiyilē pōkaiyil oruvan avarai nōkki: ā'ndavarē, nīr engkē pōnālum ummaip pinpat'ri varuvēn en'rān.

^<58> atha'rku iyēsu: narika'lukkuk kuzhika'lum ākāyaththup pa'ravaika'lukkuk kūduka'lum u'ndu, manushakumāranukkō thalaisāykka idamillai en'rār.

^<59> vē'roruvanai avar nōkki: ennaip pinpat'rivā en'rār. atha'rku avan: ā'ndavarē, munpu nān pōy en thakappanai adakkampa'n'na enakku uththaravu kodukkavē'ndum en'rān.

^<60> atha'rku iyēsu: mariththōr thangka'l mariththōrai adakkampa'n'nattum; nī pōy, thēvanudaiya rājyaththaikku'riththup pirasangki en'rār.

^<61> pinpu vē'roruvan avarai nōkki: ā'ndavarē, ummaip pinpat'ruvēn, ānālum munpu nān pōy vīttilirukki'ravarka'lidaththil anuppuviththukko'nduvarumpadi enakku uththaravu kodukkavē'ndum en'rān.

^<62> atha'rku iyēsu: kalappaiyinmēl than kaiyai vaiththup pinnittuppārkki'ra evanum thēvanudaiya rājyaththukkuth thakuthiyu'l'lavan alla en'rār.

 

lūkkā 10

^<1> ivaika'lukkuppinpu karththar vē'rē ezhupathupērai niyamiththu, thām pōkum sakala patta'nangka'lukkum idangka'lukkum avarka'laith thamakku munnē ira'ndira'ndu pērāka anuppinār.

^<2> appozhuthu avar avarka'lai nōkki: a'ruppu mikuthi, vēlaiyādka'lō kogncham; ākaiyāl a'ruppukku ejamān thamathu a'ruppukku vēlaiyādka'lai anuppumpadi avarai vē'ndikko'l'lungka'l.

^<3> pu'rappattuppōngka'l; āttukkuttika'lai ōnāyka'lukku'l'lē anuppuki'rathupōla, ithō, nān ungka'lai anuppuki'rēn.

^<4> pa'nappaiyaiyum sāmān paiyaiyum pātharadchaika'laiyum ko'ndupōkavē'ndām; vazhiyilē oruvaraiyum vinavavum vē'ndām.

^<5> oru vīttil piravēsikki'rapōthu: intha vīttukkuch samāthānam u'ndāvathākaven'ru muthalāvathu sollungka'l.

^<6> samāthāna pāththiran angkē irunthāl, nīngka'l kū'rina samāthānam avanidaththil thangkum, illāthirunthāl athu ungka'lidaththi'rkuth thirumpivarum.

^<7> antha vīttilēthānē nīngka'l thangkiyirunthu, avarka'l kodukki'ravaika'laip pusiththuk kudiyungka'l; vēlaiyā'l than kūlikkup pāththiranāyirukki'rān. vīttukku vīdu pōkāthirungka'l.

^<8> oru patta'naththil nīngka'l piravēsikki'rapozhuthu, janangka'l ungka'lai ēt'rukko'ndāl avarka'l ungka'lmun vaikki'ravaika'lai nīngka'l pusiththu,

^<9> avvidaththilu'l'la pi'niyā'lika'laich sosthamākki: thēvanudaiya rājyam ungka'lukkuch samīpamāy vanthirukki'rathu en'ru avarka'lukkuch sollungka'l.

^<10> yāthoru patta'naththil nīngka'l piravēsikki'rapozhuthu, janangka'l ungka'lai ēt'rukko'l'lāvittāl athin vīthika'lilē nīngka'l pōy:

^<11> engka'lil ottina ungka'l patta'naththin thūsiyaiyum ungka'lukku virōthamāyth thudaiththuppōduki'rōm; āyinum thēvanudaiya rājyam ungka'lukkuch samīpamāy vanthirukki'rathenpathai a'rinthuko'lvīrka'lāka en'ru sollungka'l.

^<12> anthap patta'naththi'rku nēriduvathaippārkkilum antha nā'lilē sōthōm nātti'rku nēriduvathu ilakuvāyirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<13> kōrāsīn patta'namē, unakku aiyō, pethsāyithā patta'namē, unakku aiyō, ungka'lil seyyappatta palaththa seykaika'l thīruvilum sīthōnilum seyyappattirunthathānāl, appozhuthē irattuduththi, sāmpalil udkārnthu, mananthirumpiyiruppārka'l.

^<14> niyāyaththīrppunā'lil ungka'lukku nēriduvathaippārkkilum, thīruvukkum sīthōnukkum nēriduvathu ilakuvāyirukkum.

^<15> vānapariyantham uyarththappatta kapparnakūmē, nī pāthā'lapariyantham thāzhththappaduvāy en'ru solli,

^<16> sīsharai nōkki: ungka'lukkuch sevikodukki'ravan enakkuch sevikodukki'rān, ungka'lai asattaipa'n'nuki'ravan ennai asattaipa'n'nuki'rān, ennai asattaipa'n'nuki'ravan ennai anuppinavarai asattaipa'n'nuki'rān en'rār.

^<17> pinpu antha ezhupathupērum santhōshaththōdē thirumpivanthu: ā'ndavarē, ummudaiya nāmaththinālē pisāsuka'lum engka'lukkuk kīzhppadiki'rathu en'rārka'l.

^<18> avarka'lai avar nōkki: sāththān minnalaippōla vānaththilirunthu vizhuki'rathaik ka'ndēn.

^<19> ithō, sarppangka'laiyum thē'lka'laiyum mithikkavum, saththuruvinudaiya sakala vallamaiyaiyum mē'rko'l'lavum ungka'lukku athikārangkodukki'rēn; on'rum ungka'laich sēthappaduththamāttāthu.

^<20> ākilum, āvika'l ungka'lukkuk kīzhppadiki'ratha'rkāka nīngka'l santhōshappadāmal, ungka'l nāmangka'l paralōkaththil ezhuthiyirukki'ratha'rkākach santhōshappadungka'l en'rār.

^<21> antha vē'laiyil iyēsu āviyilē ka'likūrnthu: pithāvē! vānaththukkum pūmikkum ā'ndavarē! ivaika'lai nīr gnānika'lukkum kalvimānka'lukkum ma'raiththu, pālakarukku ve'lippaduththinapadiyāl ummai sthōththirikki'rēn; ām, pithāvē! ippadich seyvathu ummudaiya thiruvu'laththukkup piriyamāyirunthathu.

^<22> sakalamum en pithāvināl enakku oppukkodukkappattirukki'rathu; pithā thavira vē'roruvanum kumāran innāren'ru a'riyān, kumāranum, kumāran avarai evanukku ve'lippaduththach siththamāyirukki'rārō avanunthavira, vē'roruvanum pithā innāren'ru a'riyān en'rār.

^<23> pinpu thamathu sīsharidaththil thirumpi, thaniththu avarka'lai nōkki: nīngka'l kā'nki'ravaika'laik kā'nung ka'nka'l pākkiyamu'l'lavaika'l.

^<24> anēka thīrkkatharisika'lum rājākka'lum nīngka'l kā'nki'ravaika'laik kā'navum, nīngka'l kēdki'ravaika'laik kēdkavum virumpiyum, kā'nāmalum kē'lāmalum pōnārka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<25> appozhuthu niyāyasāsthiri oruvan ezhunthirunthu, avaraich sōthikkumpadi: pōthakarē, niththiya jīvanaich suthanthariththukko'l'lumpadikku nān enna seyyavē'ndum en'ru kēttān.

^<26> atha'rku avar: niyāyappiramā'naththil enna ezhuthiyirukki'rathu? nī vāsiththirukki'rathu enna en'rār.

^<27> avan pirathiyuththaramāka: un thēvanākiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththōdum un muzhu āththumāvōdum un muzhup palaththōdum un muzhuchsinthaiyōdum anpukūrnthu, unnidaththil anpukūruvathupōlap pi'ranidaththilum anpukūruvāyāka en'ru ezhuthiyirukki'rathu en'rān.

^<28> avar avanai nōkki: nithānamāy uththaravu sonnāy; appadiyē sey, appozhuthu pizhaippāy en'rār.

^<29> avan thannai nīthimān en'ru kā'npikka manathāy iyēsuvai nōkki: enakkup pi'ran yār en'ru kēttān.

^<30> iyēsu pirathiyuththaramāka: oru manushan erusalēmilirunthu erikōvukkup pōkaiyil ka'l'lar kaiyil akappattān; avarka'l avan vasthirangka'lai urinthuko'ndu, avanaik kāyappaduththi, kut'ruyirāka vittup pōnārka'l.

^<31> appozhuthu tha'rseyalāy oru āsāriyan antha vazhiyē vanthu, avanaik ka'ndu, pakkamāy vilakippōnān.

^<32> anthappadiyē oru lēviyanum antha idaththukku vanthu, avanaik ka'ndu, pakkamāy vilakippōnān.

^<33> pinpu samāriyan oruvan pirayā'namāy varukaiyil, avanaik ka'ndu, manathuruki,

^<34> kitta vanthu, avanudaiya kāyangka'lil e'n'neyum thirādcharasamum vārththu, kāyangka'laik katti, avanaith than suyavākanaththinmēl ēt'ri, saththiraththukkuk ko'ndupōy, avanaip parāmariththān.

^<35> ma'runā'lilē thān pu'rappadumpōthu ira'ndu pa'naththai eduththu, saththiraththān kaiyil koduththu: nī ivanai visāriththukko'l, athikamāy ēthākilum ivanukkākach selavazhiththāl, nān thirumpivarumpōthu athai unakkuth tharuvēn en'rān.

^<36> ippadiyirukka, ka'l'larkaiyil akappattavanukku intha mūn'rupēril evan pi'ranāyirunthān? unakku eppadith thōn'ruki'rathu en'rār.

^<37> atha'rku avan: avanukku irakkagnseythavanē en'rān. appozhuthu iyēsu avanai nōkki: nīyum pōy anthappadiyē sey en'rār.

^<38> pinpu, avarka'l pirayā'namāyp pōkaiyil, avar oru kirāmaththil piravēsiththār. angkē mārththā'l ennum pērko'nda oru sthirī avaraith than vīttilē ēt'rukko'ndā'l.

^<39> ava'lukku mariyā'l ennappatta oru sakōthari irunthā'l; ava'l iyēsuvin pāthaththarukē udkārnthu, avarudaiya vasanaththaik kēttukko'ndirunthā'l.

^<40> mārththā'lō pa'rpala vēlaika'laich seyvathil mikavum varuththamadainthu, avaridaththil vanthu: ā'ndavarē, nān thaniyē vēlaiseyyumpadi en sakōthari ennai vittuvanthirukki'rathaik ku'riththu umakkuk kavaiyillaiyā? enakku uthaviseyyumpadi ava'lukkuch sollum en'rā'l.

^<41> iyēsu ava'lukkup pirathiyuththaramāka: mārththā'lē, mārththā'lē, nī anēka kāriyangka'laikku'riththuk kavalaippattuk kalangkuki'rāy.

^<42> thēvaiyānathu on'rē, mariyā'l thannai vittedupadātha nalla pangkaith therinthuko'ndā'l en'rār.

 

lūkkā 11

^<1> avar oru idaththil jepampa'n'ni mudiththapinpu, avarudaiya sīsharil oruvan avarai nōkki: ā'ndavarē, yōvān than sīsharukku jepampa'n'nap pōthiththathupōla, nīrum engka'lukkup pōthikkavē'ndum en'rān.

^<2> atha'rku avar: nīngka'l jepampa'n'numpōthu: parama'ndalangka'lilirukki'ra engka'l pithāvē, ummudaiya nāmam parisuththappaduvathāka; ummudaiya rājyam varuvathāka; ummudaiya siththam parama'ndalaththilē seyyappaduki'rathupōlap pūmiyilēyum seyyappaduvathāka;

^<3> engka'lukku vē'ndiya ākāraththai an'ran'rum engka'lukkuth thārum;

^<4> engka'l pāvangka'lai engka'lukku manniyum; nāngka'lum engka'lidaththil kadanpatta evanukkum mannikki'rōmē; engka'laich sōthanaikkudpadappa'n'nāmal, thīmaiyinin'ru engka'lai iradchiththuk ko'l'lum, en'ru sollungka'l en'rār.

^<5> pinnum avar avarka'lai nōkki: ungka'lil oruvan thanakkuch sinēkithanāyirukki'ravanidaththil pāthirāththiriyilē pōy: sinēkithanē,

^<6> en sinēkithan oruvan vazhippirayā'namāy ennidaththil vanthirukki'rān, avanmun vaikki'ratha'rku ennidaththil on'rumillai, nī mūn'ru appangka'lai enakkuk kadanākath tharavē'ndum en'ru kēttukko'ndān.

^<7> vīttukku'l irukki'ravan pirathiyuththaramāka: ennaith thontharavu seyyāthē, kathavu pūttiyāyit'ru, en pi'l'laika'l ennōdēkūdap paduththirukki'rārka'l, nān ezhunthirunthu, unakkuth tharakkūdāthu en'ru sonnān.

^<8> pinpu, thanakku avan sinēkithanāyirukki'rathinimiththam ezhunthu avanukkuk kodāvittālum, thannidaththil avan varunthik kēdki'rathinimiththamāvathu ezhunthirunthu, avanukkuth thēvaiyānathaik koduppān en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<9> mēlum nān ungka'lukkuch solluki'rathāvathu: kē'lungka'l, appozhuthu ungka'lukkuk kodukkappadum; thēdungka'l, appozhuthu ka'ndadaivīrka'l; thattungka'l, appozhuthu ungka'lukkuth thi'rakkappadum.

^<10> ēnen'rāl, kēdki'ravan evanum pet'rukko'l'luki'rān; thēduki'ravan ka'ndadaiki'rān; thattuki'ravanukkuth thi'rakkappadum.

^<11> ungka'lil thakappanāyirukki'ra oruvanidaththil makan appangkēttāl, avanukkuk kallaik koduppānā? mīnaik kēttāl mīnukkup pathilāyp pāmpaik koduppānā?

^<12> allathu muttaiyaik kēttāl, avanukkuth thē'laik koduppānā?

^<13> pollāthavarka'lākiya nīngka'l ungka'l pi'l'laika'lukku nalla īvuka'laik kodukka a'rinthirukkumpōthu, paramapithāvānavar thammidaththil vē'ndikko'l'luki'ravarka'lukkup parisuththa āviyaik koduppathu athika nichchayam allavā en'rār.

^<14> pinpu avar ūmaiyāyiruntha oru pisāsaith thuraththinār. pisāsu pu'rappattuppōnapinpu ūmaiyan pēsinān; janangka'l āchchariyappattārka'l.

^<15> avarka'lil silar: ivan pisāsuka'lin thalaivanākiya peyelsepūlaikko'ndu pisāsuka'laith thuraththuki'rān en'rārka'l.

^<16> vē'ru silar avaraich sōthikkumpadi vānaththilirunthu oru adaiyā'laththaik kāttavē'ndumen'ru avaridaththil kēttārka'l.

^<17> avarka'ludaiya sinthanaika'lai avar a'rinthu, avarka'lai nōkki: thanakkuth thānē virōthamāyp pirinthirukki'ra entha rājyamum pāzhāyppōm; thanakkuththānē virōthamāyp pirinthirukki'ra entha vīdum vizhunthupōm.

^<18> sāththānum thanakkuththānē virōthamāyp pirinthirunthāl avan rājyam eppadi nilaini'rkum? ippadiyirukka, peyelsepūlaikko'ndu nān pisāsuka'laith thuraththuki'rēn enki'rīrka'lē.

^<19> nān peyelsepūlinālē pisāsuka'laith thuraththināl, ungka'l pi'l'laika'l avaika'lai yārālē thuraththuki'rārka'l? ākaiyāl, avarka'lē ungka'lai niyāyanthīrkki'ravarka'lāyiruppārka'l.

^<20> nān thēvanudaiya viralinālē pisāsuka'laith thuraththuki'rapadiyāl, thēvanudaiya rājyam ungka'lidaththil vanthirukki'rathē.

^<21> āyuthanthariththa palavān than aramanaiyaik kākki'rapōthu, avanudaiya poru'l paththirappattirukkum.

^<22> avanilum athika palavān vanthu, avanai mē'rko'lvānēyākil, avan nampiyiruntha sakala āyuthavarkkaththaiyum pa'riththukko'ndu, avanudaiya ko'l'laipporu'laip pangkiduvān.

^<23> ennōdē irāthavan enakku virōthiyāyirukki'rān, ennōdē sērkkāthavan sitha'radikki'rān.

^<24> asuththāavi oru manushanai vittup pu'rappadumpōthu, va'ra'nda idangka'lil alainthu, i'laippā'ruthal thēdiyum ka'ndadaiyāmal: nān vittuvantha en vīttukkuth thirumpippōvēn en'ru solli,

^<25> athil varumpōthu, athu perukki jōdikkappattirukkak ka'ndu,

^<26> thirumpippōy, thannilum pollātha vē'ru ēzhu āvika'laik kūttikko'nduvanthu, udpukunthu, angkē kudiyirukkum; appozhuthu antha manushanudaiya munnilaimaiyilum avan pinnilaimai athika kēdu'l'lathāyirukkum en'rār.

^<27> avar ivaika'laich sollukaiyil, janakkūttaththiliruntha oru sthirī avarai nōkki: ummaich sumantha karppamum nīr pālu'nda mulaika'lum pākkiyamu'l'lavaika'len'ru saththamittuch sonnā'l.

^<28> atha'rku avar: appadiyānālum, thēvanudaiya vārththaiyaik kēttu, athaik kāththukko'l'luki'ravarka'lē athika pākkiyavānka'l en'rār.

^<29> janangka'l thira'lāyk kūdivanthirukki'rapozhuthu avar: inthach santhathiyār pollāthavarka'lāyirukki'rārka'l, adaiyā'laththaith thēduki'rārka'l; ānālum yōnā thīrkkatharisiyin adaiyā'lamēyan'ri vē'rē adaiyā'lam ivarka'lukkuk kodukkappaduvathillai.

^<30> yōnā ninivē patta'naththārukku adaiyā'lamāyirunthathupōla, manushakumāranum inthach santhathikku adaiyā'lamāyiruppār.

^<31> thenthēsaththu rājasthirī sālomōnudaiya gnānaththaik kēdkap pūmiyin ellaika'lilirunthu vanthā'l; ithō, sālomōnilum periyavar ingkē irukki'rār; āthalāl niyāyaththīrppu nā'lilē antha rājasthirī inthach santhathiyārōdezhunthu nin'ru, ivarka'lmēl kut'ragnsumaththuvā'l.

^<32> yōnāvin pirasangkaththaik kēttu ninivē patta'naththār mananthirumpinārka'l; ithō, yōnāvilum periyavar ingkē irukki'rār; āthalāl niyāyaththīrppunā'lilē ninivē patta'naththār inthach santhathiyārōdezhunthu nin'ru, ivarka'lmēl kut'ragnsumaththuvārka'l.

^<33> oruvanum vi'lakkaik ko'luththi, ma'raividaththilāvathu, marakkālin kīzhēyāvathu vaikkāmal, u'l'lē varuki'ravarka'l ve'lichcham kā'numpadi, athai vi'lakkuththa'ndinmēl vaippān.

^<34> ka'n'nānathu sarīraththin vi'lakkāyirukki'rathu; un ka'n the'livāyirunthāl, un sarīramuzhuvathum ve'lichchamāyirukkum; un ka'n kettathāyirunthāl un sarīram muzhuvathum iru'lāyirukkum.

^<35> ākaiyāl unnilu'l'la ve'lichcham iru'lākāthapadikku echcharikkaiyāyiru.

^<36> un sarīram orupu'raththilum iru'ladainthirāmal muzhuvathum ve'lichchamāyirunthāl, oru vi'lakku than pirakāsaththinālē unakku ve'lichcham kodukki'rathupōla un sarīramuzhuvathum ve'lichchamāyirukkum en'rār.

^<37> avar ippadip pēsikko'ndirukkaiyil, parisēyan oruvan thannudanēkūda avar paka'rpōjanam pa'n'navē'ndumen'ru avarai vē'ndikko'ndān; avar pōyp panthiyirunthār.

^<38> avar pōjanampa'n'nuki'ratha'rkumun kaikazhuvāmalirunthathaip parisēyan ka'ndu, āchchariyappattān.

^<39> karththar avanai nōkki: parisēyarākiya nīngka'l pōjanapāna pāththirangka'lin ve'lippu'raththaich suththamākkuki'rīrka'l, ungka'l u'l'lamō ko'l'laiyinālum pollāppinālum ni'rainthirukki'rathu.

^<40> mathikēdarē, ve'lippu'raththai u'ndākkinavar udpu'raththaiyum u'ndākkavillaiyō?

^<41> ungka'lukku u'ndānavaika'lil pichchai kodungka'l, appozhuthu sakalamum ungka'lukkuch suththamāyirukkum.

^<42> parisēyarē, ungka'lukku aiyō, nīngka'l o'rthalām marukkozhunthu muthaliya sakalavitha pū'nduka'lilum thasamapākam koduththu, niyāyaththaiyum thēva anpaiyum vittuviduki'rīrka'l; ivaika'laiyum seyyavē'ndum, avaika'laiyum vidāthirukkavē'ndumē.

^<43> parisēyarē, ungka'lukku aiyō, jepa ālayangka'lil muthanmaiyāna āsanangka'laiyum, santhaika'lil vanthanangka'laiyum virumpuki'rīrka'l.

^<44> māyakkārarākiya vēthapārakarē, parisēyarē, ungka'lukku aiyō, ma'rainthirukki'ra pirēthakkuzhika'laippōlirukki'rīrka'l, avaika'lmēl nadakki'ra manusharukku avaika'l theriyāthirukki'rathu en'rār.

^<45> appozhuthu niyāyasāsthirika'lil oruvan avarai nōkki: pōthakarē, nīr ippadich solluki'rathināl engka'laiyum ninthikki'rīrē en'rān.

^<46> atha'rku avar: niyāyasāsthirika'lē, ungka'lukku aiyō, sumakka arithāna sumaika'lai manusharmēl sumaththuki'rīrka'l; nīngka'lō ungka'l viralka'lil on'rinālum anthach sumaika'laith thodavummāttīrka'l.

^<47> ungka'lukku aiyō, ungka'l pithākka'l kolaiseytha thīrkkatharisika'lukkuk kalla'raika'laik kattuki'rīrka'l.

^<48> ākaiyāl ungka'l pithākka'ludaiya kiriyaika'lukku nīngka'lum udanpattavarka'len'ru sādchiyiduki'rīrka'l; eppadiyen'rāl, ungka'l pithākka'l avarka'laik kolaiseythārka'l, nīngka'lō avarka'lukkuk kalla'raika'laik kattuki'rīrka'l.

^<49> āthalāl thēvagnānamānathu: nān thīrkkatharisika'laiyum appōsthalarka'laiyum avarka'lidaththil anuppuvēn; avarka'lil silaraik kolaiseythu, silaraith thunpappaduththuvārka'l;

^<50> āpēlin iraththammuthal palipīdaththukkum thēvālayaththukkum naduvē kolaiyu'nda sakariyāvin iraththamvaraikkum, ulakaththōt'ramutha'rko'ndu sinthappatta sakala thīrkkatharisika'ludaiya iraththappazhiyum inthach santhathiyinidaththil kēdkappadaththakkathāka appadich seyvārka'l en'ru solluki'rathu.

^<51> nichchayamākavē inthach santhathiyinidaththil athu kēdkappadum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<52> niyāyasāsthirika'lē, ungka'lukku aiyō, a'rivākiya thi'ravukōlai eduththuk ko'ndīrka'l, nīngka'lum udpiravēsikki'rathillai, udpiravēsikki'ravarka'laiyum thadaipa'n'nuki'rīrka'l en'rār.

^<53> ivaika'lai avarka'lukku avar sollukaiyil, vēthapārakarum parisēyarum avarmēl kut'ragnsāttum poruttu, avar vāymozhiyil ēthākilum pizhai ka'ndupidikkavē'ndum en'ru upāyampa'n'ni avarai mikavum nerukkavum,

^<54> anēka kāriyangka'laikku'riththup pēsumpadi avarai ēvavum thodangkinārka'l.

 

lūkkā 12

^<1> aththaru'naththilē anēkamāyiram janangka'l oruvaraiyoruvar mithikkaththakkathākak kūdivanthirukkaiyil, avar muthalāvathu thammudaiya sīsharai nōkki: nīngka'l māyamākiya parisēyarudaiya pu'liththamāvaikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l.

^<2> ve'liyākkappadātha ma'raiporu'lumillai, a'riyappadātha irakasiyamumillai.

^<3> āthalāl, nīngka'l iru'lilē pēsinathu ethuvō, athu ve'lichchaththilē kēdkappadum; nīngka'l a'raika'lil kāthilē sonnathu ethuvō, athu vīduka'linmēl kū'rappadum.

^<4> en sinēkitharākiya ungka'lukku nān solluki'rēn: sarīraththaik kolaiseythu, athanpinpu athikamāka on'rum seyyath thirā'niyillāthavarka'lukkup payappadāthirungka'l.

^<5> nīngka'l innārukkup payappadavē'ndumen'ru ungka'lukkuk kā'npikki'rēn: kolaiseythapinpu narakaththilē tha'l'la vallamaiyu'l'lavarukkup payappadungka'l; ām, avarukkē payappadungka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<6> ira'ndu kāsukku ainthu adaikkalān kuruvika'lai vi'rki'rārka'lallavā? avaika'lil on'rākilum thēvanāl ma'rakkap paduki'rathillai.

^<7> ungka'l thalaiyilu'l'la mayirellām e'n'nappattirukki'rathu, ākaiyāl payappadāthirungka'l, anēkam adaikkalān kuruvika'laip pārkkilum nīngka'l visēshiththavarka'lāyirukki'rīrka'l.

^<8> an'riyum nān ungka'lukkuch solluki'rēn: manushar munpāka ennai a'rikkaipa'n'nuki'ravan evanō, avanai manushakumāranum thēvathūthar munpāka a'rikkaipa'n'nuvār.

^<9> manushar munpāka ennai ma'ruthalikki'ravan thēvathūthar munpāka ma'ruthalikkappaduvān.

^<10> evanākilum manushakumāranukku virōthamāna visēshaththaich sonnāl athu avanukku mannikkappadum; parisuththa āvikku virōthamāyth thūsha'nagn solluki'ravanukkō mannikkappaduvathillai.

^<11> an'riyum, jepa ālayaththalaivarka'lukkum thuraiththanaththārka'lukkum athikāramu'l'lavarka'lukkum munpāka ungka'laik ko'ndupōy vidumpōthu: eppadi, ennaththai mā'ruththaramākach solluvōm en'rum, ethaip pēsuvōm en'rum kavalaippadāthirungka'l.

^<12> nīngka'l pēsavē'ndiyavaika'laip parisuththa āviyānavar annēraththilē ungka'lukkup pōthippār en'rār.

^<13> appozhuthu janakkūttaththil oruvan avarai nōkki: pōthakarē, āsthiyaip pākampiriththu en vīthaththai enakkuth tharumpadi en sakōtharanukkuk katta'laiyidavē'ndum en'ru kēttukko'ndān.

^<14> atha'rku avar: manushanē, ennai ungka'lukku niyāyāthipathiyākavum pangkiduki'ravanākavum vaiththavan yār en'rār.

^<15> pinpu avar avarka'lai nōkki: poru'lāsaiyaikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l; ēnenil oruvanukku evva'lavu thira'lāna āsthi irunthālum athu avanukku jīvan alla en'rār.

^<16> allāmalum, oru uvamaiyai avarka'lukkuch sonnār: aisuvariyamu'l'la oruvanudaiya nilam nan'rāy vi'lainthathu.

^<17> appozhuthu avan: nān enna seyvēn? en thāniyangka'laich sērththu vaikki'ratha'rku idamillaiyē;

^<18> nān on'ru seyvēn, en ka'lagnchiyangka'lai idiththu, perithākak katti, enakku vi'laintha thāniyaththaiyum en poru'lka'laiyum angkē sērththuvaiththu,

^<19> pinpu: āththumāvē, unakkāka anēka varushangka'lukku anēkam poru'lka'l sērththu vaikkappattirukki'rathu; nī i'laippā'ri, pusiththuk kudiththu, pūrippāyiru en'ru en āththumāvōdē solluvēn en'ru thanakku'l'lē sinthiththuch sollikko'ndān.

^<20> thēvanō avanai nōkki: mathikēdanē, un āththumā unnidaththilirunthu intha irāththiriyilē eduththuk ko'l'lappadum, appozhuthu nī sēkariththavaika'l yārudaiyathākum en'rār.

^<21> thēvanidaththil aisuvariyavānāyirāmal, thanakkākavē pokkishangka'laich sērththuvaikki'ravan ippadiyē irukki'rān en'rār.

^<22> pinnum avar thammudaiya sīsharai nōkki: ippadiyirukki'rapadiyināl, ennaththai u'npōm en'ru ungka'l jīvanukkākavum, ennaththai uduppōm en'ru ungka'l sarīraththukkākavum kavalaippadāthirungka'l en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<23> ākāraththaippārkkilum jīvanum, udaiyaippārkkilum sarīramum visēshiththavaika'lāyirukki'rathu.

^<24> kākangka'laik kavaniththuppārungka'l, avaika'l vithaikki'rathumillai a'rukki'rathumillai, avaika'lukkup pa'ndasālaiyumillai, ka'lagnchiyamumillai, illāvittālum avaika'laiyum thēvan pizhaippūttuki'rār; pa'ravaika'laippārkkilum nīngka'l evva'lavō visēshiththavarka'lāyirukki'rīrka'l.

^<25> kavalaippaduki'rathināl ungka'lil evan than sarīra a'lavōdu oru muzhaththaik kūttuvān.

^<26> mikavum a'rpamāna kāriyamuthalāy ungka'lāl seyyakkūdāthirukka, mat'ravaika'lukkāka nīngka'l kavalaippaduki'rathenna?

^<27> kāttuppushpangka'l eppadi va'laruki'rathen'ru kavaniththuppārungka'l; avaika'l uzhaikki'rathumillai, nū'rki'rathumillai, en'rālum sālomōn muthalāyth than sarva makimaiyilum avaika'lil on'raippōlākilum uduththiyirunthathillai en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<28> ippadiyirukka, a'rpavisuvāsika'lē, in'raikkuk kāttilirunthu nā'laikku aduppilē pōdappaduki'ra pullukkuth thēvan ivvithamāka uduththuviththāl, ungka'lukku uduththuvippathu athika nichchayamallavā?

^<29> ākaiyāl, ennaththai u'npōm, ennaththaik kudippōm en'ru, nīngka'l kē'lāmalum santhēkappadāmalum irungka'l.

^<30> ivaika'laiyellām ulakaththār nādith thēduki'rārka'l; ivaika'l ungka'lukku vē'ndiyavaika'len'ru ungka'l pithāvānavar a'rinthirukki'rār.

^<31> thēvanudaiya rājyaththaiyē thēdungka'l, appozhuthu ivaika'lellām ungka'lukkuk kūdak kodukkappadum.

^<32> payappadāthē si'rumanthaiyē, ungka'lukku rājyaththaik kodukka ungka'l pithā piriyamāyirukki'rār.

^<33> ungka'lukku u'l'lavaika'lai vit'rup pichchaikodungka'l, pazhamaiyāyp pōkātha pa'nappaika'laiyum ku'raiyātha pokkishaththaiyum paralōkaththilē ungka'lukkuch sampāthiththu vaiyungka'l, angkē thirudan a'nukuki'rathumillai, pūchchi kedukki'rathumillai.

^<34> ungka'l pokkisham engkē irukki'rathō angkē ungka'l iruthayamum irukkum.

^<35> ungka'l araika'l kattappattathākavum, ungka'l vi'lakkuka'l eriki'rathākavum,

^<36> thangka'l ejamān kaliyā'naththilirunthu vanthu thattumpōthu, udanē avarukkuth thi'rakkumpadi eppozhuthu varuvār en'ru kāththirukki'ra manusharukku oppākavum irungka'l.

^<37> ejamān varumpōthu, vizhiththirukki'ravarka'lākak kā'nappaduki'ra ūzhiyakkārarē pākkiyavānka'l. avar araikattikko'ndu, avarka'laip panthiyirukkachseythu, samīpamāy vanthu, avarka'lukku ūzhiyagnseyvār en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<38> avar ira'ndām jāmaththilāvathu mūn'rām jāmaththilāvathu vanthu, avarka'l appadiyē irukkakka'ndāl, avvūzhiyakkārar pākkiyavānka'l.

^<39> thirudan innanēraththil varuvān en'ru vīttejamānukkuth therinthirunthāl, avan vizhiththirunthu, than vīttaik kannamidavottān en'ru a'rinthirukki'rīrka'l.

^<40> anthappadiyē nīngka'l ninaiyātha nēraththil manushakumāran varuvār, ākaiyāl nīngka'lum āyaththamāyirungka'l en'rār.

^<41> appozhuthu pēthuru avarai nōkki: ā'ndavarē, intha uvamaiyai engka'lukkumāththiram solluki'rīrō, ellārukkum solluki'rīrō en'ru kēttān.

^<42> atha'rkuk karththar: pa'nividaikkārarukkuth thakuthiyāna kālaththilē padikodukkumpadi ejamān avarka'lmēl athikāriyāka vaikkaththakka u'nmaiyum vivēkamumu'l'la visāra'naikkāran yāvan?

^<43> ejamān varumpōthu appadiyē seyki'ravanāyk kā'nappaduki'ra ūzhiyakkāran pākkiyavān.

^<44> thanakku'l'lathellāvat'rinmēlum avanai visāra'naikkāranāka vaippān en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<45> antha ūzhiyakkāranō, en ejamān vara nā'l sellum en'ru thanakku'l'lē sollikko'ndu, vēlaikkāraraiyum vēlaikkārika'laiyum adikkavum, pusiththuk kudiththu ve'rikkavum thalaippattāl,

^<46> avan ninaiyātha nā'lilum, a'riyātha nēraththilum, antha ūzhiyakkāranudaiya ejamān vanthu, avanaik kadinamāyth tha'ndiththu, u'nmaiyillāthavarka'lōdē avanukkup pangkai niyamippān.

^<47> than ejamānudaiya siththaththai a'rinthum āyaththamāyirāmalum, avanudaiya siththaththinpadi seyyāmalum iruntha ūzhiyakkāran anēka adika'l adikkappaduvān.

^<48> a'riyāthavanāyirunthu, adika'lukku ēthuvānavaika'laich seythavanō, sila adika'l adikkappaduvān. evanidaththil athikang kodukkappaduki'rathō avanidaththil athikang kēdkappadum; manushar evanidaththil athikamāy oppuvikki'rārka'lō avanidaththil athikamāyk kēdpārka'l.

^<49> pūmiyinmēl akkiniyaip pōdavanthēn, athu ippozhuthē pat'ri eriya vē'ndumen'ru virumpuki'rēn.

^<50> ākilum nān muzhukavē'ndiya oru snānamu'ndu, athu mudiyuma'lavum evva'lavō nerukkappaduki'rēn.

^<51> nān pūmiyilē samāthānaththai u'ndākkavanthēn en'ru ninaikki'rīrka'lō? samāthānaththaiyalla, pirivinaiyaiyē u'ndākkavanthēn en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<52> eppadiyenil, ithumuthal orē vīttilē ainthupēr pirinthiruppārka'l, ira'ndupērukku virōthamāy mūn'rupērum, mūn'rupērukku virōthamāy ira'ndupērum pirinthiruppārka'l.

^<53> thakappan makanukkum makan thakappanukkum, thāy maka'lukkum maka'l thāykkum, māmi marumaka'lukkum marumaka'l māmikkum virōthamāyp pirinthiruppārka'l en'rār.

^<54> pinpu avar janangka'lai nōkki: mē'rkē mēkam ezhumpuki'rathai nīngka'l kā'numpōthu, mazhai varumen'ru solluki'rīrka'l; anthappadiyumākum.

^<55> then'ral adikki'rathai nīngka'l kā'numpōthu ush'nam u'ndākumen'ru solluki'rīrka'l, anthappadiyumākum.

^<56> māyakkārarē, pūmiyin thōt'raththaiyum vānaththin thōt'raththaiyum nithānikka ungka'lukkuth theriyumē, inthak kālaththaiyō nithāniyāma'rpōki'rathenna?

^<57> niyāyam innathen'ru nīngka'lē thīrmāniyāmalirukki'rathenna?

^<58> unakku ethirā'liyānavan unnai athikāriyinidaththi'rkuk ko'ndupōki'rapōthu, vazhiyilēthānē avanidaththilirunthu viduthalaiyākumpadi pirayāsappadu, illāvittāl, avan unnai niyāyāthipathikku munpākak ko'ndupōvān, niyāyāthipathi unnaich sēvakanidaththil oppukkoduppān, sēvakan unnaich si'raichsālaiyil pōduvān.

^<59> nī kadaisikkāsaik koduththuth thīrkkumattum, avvidaththilirunthu pu'rappadamāttāy en'ru unakkuch solluki'rēn en'rār.

 

lūkkā 13

^<1> pilāththu sila kalilēyarudaiya iraththaththai avarka'ludaiya palika'lōdē kalanthirunthān; antha vē'laiyilē angkē irunthavarka'lil silar anthach seythiyai avarukku a'riviththārka'l.

^<2> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: anthak kalilēyarukku appadippattavaika'l sampaviththathinālē, mat'ra ellāk kalilēyaraip pārkkilum avarka'l pāvika'lāyirunthārka'len'ru ninaikki'rīrka'lō?

^<3> appadiyallaven'ru ungka'lukkuch solluki'rēn; nīngka'l mananthirumpāma'rpōnāl ellārum appadiyē kettuppōvīrka'l.

^<4> sīlōvāmilē kōpuram vizhunthu pathinettuppēraik kon'rathē; erusalēmil kudiyirukki'ra manusharellārilum avarka'l kut'ravā'lika'lāyirunthārka'len'ru ninaikki'rīrka'lō?

^<5> appadiyallaven'ru ungka'lukkuch solluki'rēn; nīngka'l mananthirumpāma'rpōnāl ellārum appadiyē kettuppōvīrka'l en'rār.

^<6> appozhuthu avar oru uvamaiyaiyum sonnār: oruvan than thirādchaththōttaththil oru aththimaraththai nattirunthān; avan vanthu athilē kaniyaith thēdinapōthu on'rung kā'navillai.

^<7> appozhuthu avan thōttakkāranai nōkki: ithō, mūn'ru varushamāy intha aththimaraththilē kaniyaith thēdi varuki'rēn; on'raiyung kā'navillai, ithai vettippōdu, ithu nilaththaiyum ēn kedukki'rathu en'rān.

^<8> atha'rku avan: aiyā, ithu intha varushamum irukkattum; nān ithaich sut'rilung koththi, eruppōduvēn,

^<9> kanikoduththāl sari, kodāvittāl, inimēl ithai vettippōdalām en'ru sonnān en'rār.

^<10> oru ōyvunā'lil avar jepāalayaththil pōthakampa'n'nikko'ndirunthār.

^<11> appozhuthu pathinettu varushamāyp palavīnappaduththum āviyaik ko'nda oru sthirī angkēyirunthā'l. ava'l evva'lavum nimirakkūdātha kūniyāyirunthā'l.

^<12> iyēsu ava'laik ka'ndu, thammidaththil azhaiththu: sthirīyē, un palavīnaththinin'ru viduthalaiyākkappattāy en'ru solli,

^<13> ava'lmēl thamathu kaika'lai vaiththār; udanē ava'l nimirnthu, thēvanai makimaippaduththinā'l.

^<14> iyēsu ōyvunā'lilē sosthamākkinapadiyāl, jepa ālayaththalaivan kōpamadainthu, janangka'lai nōkki: vēlaiseyki'ratha'rku ā'runā'l u'ndē, antha nādka'lilē nīngka'l vanthu sosthamākkikko'l'lungka'l, ōyvunā'lilē appadich seyyalākāthu en'rān.

^<15> karththar avanukkup pirathiyuththaramāka: māyakkāranē, ungka'lil evanum ōyvunā'lil than eruthaiyāvathu than kazhuthaiyaiyāvathu thozhuvaththilirunthu avizhththukko'ndupōy, atha'rkuth tha'n'nīr kāttuki'rathillaiyā?

^<16> ithō, sāththān pathinettu varushamāyk kattiyiruntha āpirakāmin kumāraththiyākiya iva'lai ōyvunā'lil inthak kattilirunthu avizhththuvidavē'ndiyathillaiyā en'rār.

^<17> avar appadich sonnapōthu, avarai virōthiththiruntha anaivarum vedkappattārka'l. janangka'lellārum avarāl seyyappatta sakala makimaiyāna seykaika'laikku'riththum santhōshappattārka'l.

^<18> avar avarka'lai nōkki: thēvanudaiya rājyam etha'rkoppāyirukki'rathu; athai etha'rku oppiduvēn?

^<19> athu oru kadukuvithaikku oppāyirukki'rathu; athai oru manushan eduththuth than thōttaththilē pōttān; athu va'larnthu, periya maramāyit'ru; ākāyaththup pa'ravaika'l vanthu, athin ki'laika'lil adainthathu en'rār.

^<20> mēlum avar: thēvanudaiya rājyaththai nān etha'rku oppiduvēn?

^<21> athu pu'liththamāvukku oppāyirukki'rathu; athai oru sthirī eduththu muzhuvathum pu'likkumvaraikkum mūn'rupadimāvilē adakkivaiththā'l en'rār.

^<22> avar erusalēmukkup pirayā'namāyp pōkumpōthu, patta'nangka'lthō'rum kirāmangka'lthō'rum upathēsam pa'n'nikko'ndu pōnār.

^<23> appozhuthu oruvan avarai nōkki: ā'ndavarē, iradchikkappaduki'ravarka'l silapērthānō en'ru kēttān; atha'rku avar:

^<24> idukkamāna vāsalvazhiyāy udpiravēsikkap pirayāsappadungka'l, anēkar udpiravēsikka vakaithēdinālum avarka'lālē kūdāma'rpōkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<25> vīttejamān ezhunthu, kathavaip pūttinapinpu, nīngka'l ve'liyē nin'ru: ā'ndavarē, ā'ndavarē, engka'lukkuth thi'rakkavē'ndumen'ru sollik kathavaith thattumpōthu, avar pirathiyuththaramāka: nīngka'l evvidaththārō, ungka'lai a'riyēn en'ru ungka'lukkuch solluvār.

^<26> appozhuthu nīngka'l: ummudaiya samukaththil pōjanapānampa'n'ninōmē, nīr engka'l vīthika'lil pōthakampa'n'ninīrē en'ru solluvīrka'l.

^<27> ānālum avar: nīngka'l evvidaththārō, ungka'lai a'riyēn, akkiramakkārarākiya nīngka'lellārum ennaivittu akan'rupōngka'l en'ru solluvār en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<28> nīngka'l āpirakāmaiyum īsākkaiyum yākkōpaiyum sakala thīrkkatharisika'laiyum thēvanudaiya rājyaththilirukki'ravarka'lākavum, ungka'laiyō pu'rampē tha'l'lappattavarka'lākavum kā'numpōthu ungka'lukku azhukaiyum pa'rkadippum angkē u'ndāyirukkum.

^<29> kizhakkilum mē'rkilum vadakkilum the'rkilum irunthu janangka'l vanthu, thēvanudaiya rājyaththil panthiyiruppārka'l.

^<30> appozhuthu munthinōr pinthinōrāvārka'l, pinthinōr munthinōrāvārka'l en'rār.

^<31> antha nā'lilē sila parisēyar avaridaththil vanthu: nīr ivvidaththai vittup pōyvidum; ērōthu ummaik kolaiseyya manathāy irukki'rān en'rārka'l.

^<32> atha'rku avar: nān in'raikkum nā'laikkum pisāsuka'laith thuraththi, viyāthiyu'l'lavarka'laich sosthamākki, mūn'rām nā'lil ni'raivadaivēn.

^<33> in'raikkum nā'laikkum ma'runā'laikkum nān nadamādavē'ndum; erusalēmukkup pu'rampē oru thīrkkatharisiyum madinthupōki'rathillaiyen'ru nān sonnathāka nīngka'l pōy antha narikkuch sollungka'l.

^<34> erusalēmē, erusalēmē, thīrkkatharisika'laik kolaiseythu, unnidaththil anuppappattavarka'laik kalle'riki'rava'lē! kōzhi than kugnchuka'laith than si'rakuka'lin kīzhē kūttich sērththuk ko'l'lum va'n'namāka nān eththanaitharamō un pi'l'laika'laik kūttich sērththukko'l'la manathāyirunthēn; ungka'lukkō manathillāma'rpōyit'ru.

^<35> ithō, ungka'l vīdu ungka'lukkup pāzhākkividappadum; karththarudaiya nāmaththinālē varuki'ravar sthōththirikkappattavar en'ru nīngka'l sollungkālam varuma'lavum ennaik kā'nāthiruppīrka'l en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

 

lūkkā 14

^<1> oru ōyvunā'lilē parisēyaril thalaivanākiya oruvanudaiya vīttilē avar pōjanam pa'n'numpadikkup pōyirunthār.

^<2> appozhuthu nīrkkōvai viyāthiyu'l'la oru manushan avarukku munpāka irunthān. enna seyvārōven'ru janangka'l avarmēl nōkkamāyirunthārka'l.

^<3> iyēsu niyāyasāsthirika'laiyum parisēyaraiyum pārththu: ōyvu nā'lilē sosthamākkuki'rathu niyāyamā en'ru kēttār.

^<4> atha'rku avarka'l pēsāmalirunthārka'l. appozhuthu avar avanai azhaiththu, sosthamākki, anuppivittu,

^<5> avarka'lai nōkki: ungka'lil oruvanudaiya kazhuthaiyāvathu eruthāvathu ōyvunā'lil thuravilē vizhunthāl, avan athai udanē thūkkividānō en'rār.

^<6> atha'rku uththaravusolla avarka'lāl kūdāma'rpōyit'ru.

^<7> virunthukku azhaikkappattavarka'l panthiyil muthanmaiyāna idangka'laith therinthuko'ndathai avar pārththu, avarka'lukku oru uvamaiyaich sonnār:

^<8> oruvanāl kaliyā'naththukku nī azhaikkappattirukkumpōthu, panthiyil muthanmaiyāna idaththil udkārāthē; unnilum kanamu'l'lavan oruvē'lai avanāl azhaikkappattiruppān.

^<9> appozhuthu unnaiyum avanaiyum azhaiththavan unnidaththil vanthu: ivarukku idangkodu enpān; appozhuthu nī vedkaththōdē thāzhntha idaththi'rkup pōkavē'ndiyathāyirukkum.

^<10> nī azhaikkappattirukkumpōthu, pōy, thāzhntha idaththil udkāru; appozhuthu unnai azhaiththavan vanthu: sinēkithanē, uyarntha idaththil vārum en'ru sollumpōthu, unnudanēkūdap panthiyirukki'ravarka'lukku munpāka unakkuk kanamu'ndākum.

^<11> thannaiththān uyarththuki'ravanevanum thāzhththappaduvān, thannaiththān thāzhththuki'ravan uyarththappaduvān en'rār.

^<12> an'riyum avar thammai virunthukku azhaiththavanai nōkki: nī pakalvirunthāvathu irāvirunthāvathu pa'n'numpōthu, un sinēkitharaiyākilum un sakōthararaiyākilum, un panthu janangka'laiyākilum, aisuvariyamu'l'la ayalakaththāraiyākilum azhaikkavē'ndām; azhaiththāl avarka'lum unnai azhaippārka'l, appozhuthu unakkup pathilukkup pathil seythathākum.

^<13> nī virunthupa'n'numpōthu ēzhaika'laiyum ūnaraiyum sappā'nika'laiyum kurudaraiyum azhaippāyāka.

^<14> appozhuthu nī pākkiyavānāyiruppāy; avarka'l unakkup pathil seyyamāttārka'l; nīthimānka'lin uyirththezhuthalil unakkup pathil seyyappadum en'rār.

^<15> avarōdēkūdap panthiyirunthavarka'lil oruvan ivaika'laik kēttapozhuthu, avarai nōkki: thēvanudaiya rājyaththil pōjanampa'n'nuki'ravan pākkiyavān en'rān.

^<16> atha'rku avar: oru manushan periyavirunthai āyaththampa'n'ni, anēkarai azhaippiththān.

^<17> virunthu vē'laiyil than ūzhiyakkāranai nōkki: nī azhaikkappattavarka'lidaththil pōy, ellām āyaththamāyirukki'rathu, vārungka'l, en'ru sollen'ru avanai anuppinān.

^<18> avarka'lellārum pōkkuchsollath thodangkinārka'l. oruvan: oru vayalaikko'ndēn, nān akaththiyamāyppōy, athaip pārkkavē'ndum, ennai mannikkumpadi vē'ndikko'l'luki'rēn en'rān.

^<19> vē'roruvan: ainthērmādu ko'ndēn, athaich sōthiththup pārkkap pōki'rēn, ennai mannikkumpadi vē'ndikko'l'luki'rēn en'rān.

^<20> vē'roruvan: pe'n'nai vivākampa'n'ninēn, athināl nān varakkūdāthu en'rān.

^<21> antha ūzhiyakkāran vanthu, ivaika'laith than ejamānukku a'riviththān. appozhuthu vīttejamān kōpamadainthu, than ūzhiyakkāranai nōkki: nī patta'naththin therukka'lilum vīthika'lilum sīkkiramāyp pōy, ēzhaika'laiyum ūnaraiyum sappā'nika'laiyum kurudaraiyum ingkē kūttikko'nduvā en'rān.

^<22> ūzhiyakkāran appadiyē seythu: ā'ndavarē, nīr katta'laiyittapadi seythāyit'ru, innum idam irukki'rathu en'rān.

^<23> appozhuthu ejamān ūzhiyakkāranai nōkki: nī peruvazhika'lilum vēlika'larukilum pōy, en vīdu ni'raiyumpadiyāka janangka'lai u'l'lē varumpadi varunthik kūttikko'nduvā;

^<24> azhaikkappattiruntha antha manusharil oruvanākilum en virunthai rusipārppathillai yen'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rān en'ru sonnār.

^<25> pinpu anēka janangka'l avarōdēkūdap pirayā'namāyp pōkaiyil, avarka'lidamāy avar thirumpippārththu:

^<26> yāthoruvan ennidaththil vanthu, than thakappanaiyum thāyaiyum manaiviyaiyum pi'l'laika'laiyum sakōthararaiyum sakōtharika'laiyum, than jīvanaiyum ve'rukkāvittāl enakkuch sīshanāyirukkamāttān.

^<27> than siluvaiyaich sumanthuko'ndu enakkup pinsellāthavan enakkuch sīshanāyirukkamāttān.

^<28> ungka'lil oruvan oru kōpuraththaik katta manathāyirunthu,

^<29> asthipāram pōttapinpu mudikkath thirā'niyillāma'rpōnāl, pārkki'ravarka'lellārum:

^<30> intha manushan kattaththodangki, mudikkath thirā'niyillāma'rpōnān en'ru sollith thannaip pariyāsampa'n'nāthapadikku, athaik kattith thīrkki'ratha'rkuth thanakku nirvākamu'ndō illaiyō en'ru munpu avan udkārnthu sellugnselavaik ka'nakkup pārāmaliruppānō?

^<31> an'riyum oru rājā mat'roru rājāvōdē yuththagnseyyap pōki'rapōthu, thanmēl irupathināyiram sēvakarōdē varuki'ra avanaith thān pathināyiram sēvakaraikko'ndu ethirkkak kūdumō kūdāthō en'ru munpu udkārnthu ālōsanaipa'n'nāmaliruppānō?

^<32> kūdāthen'ru ka'ndāl, mat'ravan innum thūraththilirukkumpōthē, sthānāpathika'lai anuppi, samāthānaththukkānavaika'laik kēttukko'lvānē.

^<33> appadiyē ungka'lil evanākilum thanakku u'ndānavaika'laiyellām ve'ruththuvidāvittāl avan enakkuch sīshanāyirukkamāttān.

^<34> uppu nallathuthān, uppu sāramat'ruppōnāl ethināl sāramākkappadum?

^<35> athu nilaththukkākilum eruvukkākilum uthavāthu, athai ve'liyē kottip pōduvārka'l. kēdki'ratha'rkuk kāthu'l'lavan kēdkakkadavan en'rār.

 

lūkkā 15

^<1> sakala āyakkārarum pāvika'lum avarudaiya vasanangka'laik kēdkumpadi avaridaththil vanthu sērnthārka'l.

^<2> appozhuthu parisēyarum vēthapārakarum mu'rumu'ruththu: ivar pāvika'lai ēt'rukko'ndu avarka'lōdē sāppiduki'rār en'rārka'l.

^<3> avarka'lukku avar sonna uvamaiyāvathu:

^<4> ungka'lil oru manushan nū'ru āduka'lai udaiyavanāyirunthu, avaika'lil on'ru kā'nāma'rpōnāl, tho'n'nūt'ronpathu āduka'laiyum vanāntharaththilē vittu, kā'nāma'rpōna āttaik ka'ndupidikkuma'lavum thēdiththiriyānō?

^<5> ka'ndupidiththapinpu, avan santhōshaththōdē athaith than thō'lka'linmēl pōttukko'ndu,

^<6> vīttukku vanthu, sinēkitharaiyum ayalakaththāraiyum kūda varavazhaiththu: kā'nāma'rpōna en āttaik ka'ndupidiththēn ennōdukūdach santhōshappadungka'l enpān allavā?

^<7> athupōla, mananthirumpa avasiyamillātha tho'n'nūt'ronpathu nīthimānka'laikku'riththuch santhōsham u'ndāki'rathaippārkkilum mananthirumpuki'ra orē pāviyinimiththam paralōkaththil mikuntha santhōsham u'ndāyirukkum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<8> an'riyum, oru sthirī paththu ve'l'likkāsai udaiyava'lāyirunthu, athil oru ve'l'likkāsu kā'nāma'rpōnāl, vi'lakkaik ko'luththi, vīttaip perukki, athaik ka'ndupidikki'ravaraikkum jākkirathaiyāyth thēdāmaliruppā'lō?

^<9> ka'ndupidiththapinpu, than sinēkithika'laiyum ayal vīttukkārika'laiyum kūda varavazhaiththu: kā'nāma'rpōna ve'l'likkāsaik ka'ndupidiththēn, ennōdukūdach santhōshappadungka'l enpā'l allavā?

^<10> athupōla mananthirumpuki'ra orē pāviyinimiththam thēvanudaiya thūtharka'lukku munpākach santhōshamu'ndāyirukki'rathu en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<11> pinnum avar sonnathu: oru manushanukku ira'ndu kumārar irunthārka'l.

^<12> avarka'lil i'laiyavan thakappanai nōkki: thakappanē, āsthiyil enakku varum pangkai enakkuth tharavē'ndum en'rān. anthappadi avan avarka'lukkuth than āsthiyaip pangkittukkoduththān.

^<13> sila nā'laikkuppinpu, i'laiyamakan ellāvat'raiyum sērththukko'ndu, thūrathēsaththukkup pu'rappattuppōy, angkē thunmārkkamāy jīvanampa'n'ni, than āsthiyai azhiththuppōttān.

^<14> ellāvat'raiyum avan selavazhiththapinpu, anthath thēsaththilē kodiya pagnchamu'ndāyit'ru. appozhuthu avan ku'raivupadaththodangki,

^<15> anthath thēsaththuk kudika'lil oruvanidaththil pōy ottikko'ndān. anthak kudiyānavan avanaith than vayalka'lil pan'rika'lai mēykkumpadi anuppinān.

^<16> appozhuthu pan'rika'l thinki'ra thavittinālē than vayit'rai nirappa āsaiyāyirunthān, oruvanum athai avanukkuk kodukkavillai.

^<17> avanukkup puththi the'linthapōthu, avan: en thakappanudaiya kūlikkārar eththanaiyō pērukkup pūrththiyāna sāppādu irukki'rathu, nānō pasiyināl sāki'rēn.

^<18> nān ezhunthu, en thakappanidaththi'rkup pōy: thakappanē, paraththukku virōthamākavum umakku munpākavum pāvagnseythēn.

^<19> inimēl ummudaiya kumāran en'ru sollappaduvatha'rku nān pāththiranalla, ummudaiya kūlikkāraril oruvanāka ennai vaiththukko'l'lum enpēn en'ru solli;

^<20> ezhunthu pu'rappattu, than thakappanidaththil vanthān. avan thūraththil varumpōthē, avanudaiya thakappan avanaik ka'ndu, manathuruki, ōdi, avan kazhuththaik kattikko'ndu, avanai muththagnseythān.

^<21> kumāran thakappanai nōkki: thakappanē, paraththukku virōthamākavum, umakku munpākavum pāvagnseythēn, inimēl ummudaiya kumāran en'ru sollappaduvatha'rku nān pāththiran alla en'ru sonnān.

^<22> appozhuthu thakappan than ūzhiyakkārarai nōkki: nīngka'l uyarntha vasthiraththaik ko'nduvanthu, ivanukku uduththi, ivan kaikku mōthiraththaiyum kālka'lukkup pātharadchaika'laiyum pōdungka'l.

^<23> kozhuththa kan'raik ko'nduvanthu adiyungka'l. nām pusiththu, santhōshamāyiruppōm.

^<24> en kumāranākiya ivan mariththān, thirumpavum uyirththān; kā'nāma'rpōnān, thirumpavum kā'nappattān en'rān. appadiyē avarka'l santhōshappadath thodangkinārka'l.

^<25> avanudaiya mūththakumāran vayalilirunthān. avan thirumpi vīttukkuch samīpamāy varuki'rapōthu, kīthavāththiyaththaiyum nadanakka'lippaiyum kēttu;

^<26> ūzhiyakkāraril oruvanai azhaiththu: ithenna en'ru visāriththān.

^<27> atha'rku avan: ummudaiya sakōtharan vanthār, avar ma'rupadiyum sukaththudanē ummudaiya thakappanidaththil vanthu sērnthapadiyinālē avarukkākak kozhuththa kan'rai adippiththār en'rān.

^<28> appozhuthu avan kōpamadainthu, u'l'lē pōka manathillāthirunthān. thakappanō ve'liyē vanthu, avanai varunthiyazhaiththān.

^<29> avan thakappanukkup pirathiyuththaramāka: ithō, iththanai varushakālamāy nān umakku ūzhiyagnseythu, orukkālum ummudaiya ka'rpanaiyai mī'rāthirunthum, en sinēkitharōdē nān santhōshamāyirukkumpadi nīr orukkālum enakku oru āttukkuttiyaiyāvathu kodukkavillai.

^<30> vēsika'lidaththil ummudaiya āsthiyai azhiththuppōtta ummudaiya kumāranākiya ivan vanthavudanē kozhuththa kan'rai ivanukkāka adippiththīrē en'rān.

^<31> atha'rkuth thakappan: makanē, nī eppōthum ennōdirukki'rāy, enakku'l'lathellām unnudaiyathāyirukki'rathu.

^<32> un sakōtharanākiya ivanō mariththān, thirumpavum uyirththān; kā'nāma'rpōnān, thirumpavum kā'nappattān; ānapadiyinālē, nām santhōshappattu makizhchchiyāyirukkavē'ndumē en'ru sonnān en'rār.

 

lūkkā 16

^<1> pinnum avar thammudaiya sīsharka'lai nōkki: aisuvariyavānākiya oru manushanukku oru ukkirā'nakkāran irunthān; avan than ejamānudaiya āsthika'lai azhiththuppōduki'rathāka ejamānukku a'rivikkappattathu.

^<2> appozhuthu ejamān avanai varavazhaiththu: unnaikku'riththu nān ippadik kē'lvippaduki'rathenna? un ukkirā'nak ka'nakkai yoppuvi, ini nī ukkirā'nakkāranāyirukkakkūdāthu en'rān.

^<3> appozhuthu ukkirā'nakkāran: nān enna seyvēn, en ejamān ukkirā'na visārippilirunthu ennaith tha'l'lippōduki'rānē; koththuki'ratha'rku enakkup pelanillai, irakkavum vedkappaduki'rēn.

^<4> ukkirā'na visārippaivittu nān tha'l'lappadumpōthu, ennaith thangka'l vīduka'lil ēt'rukko'lvār u'ndākumpadi seyyavē'ndiyathu innathen'ru enakkuth theriyavanthathu, en'ru thanakku'l'lē sollikko'ndu;

^<5> than ejamānidaththil kadanpattavarka'lai ovvoruvanāka varavazhaiththu: muthalāvathu vanthavanai nōkki: nī en ejamānidaththil patta kadan evva'lavu en'rān.

^<6> avan: nū'rukudam e'n'ney en'rān. appozhuthu ukkirā'nakkāran avanai nōkki: nī un sīttai vāngki, udkārnthu, aimpathu en'ru sīkkiramāy ezhuthu en'rān.

^<7> pinpu avan vē'roruvanai nōkki: nī patta kadan evva'lavu en'rān. avan: nū'ru kalam kōthumai en'rān. appozhuthu avan: nī un sīttai vāngki, e'npathu en'ru ezhuthu en'rān.

^<8> anīthiyu'l'la ukkirā'nakkāran puththiyāych seythān en'ru ejamān ka'ndu, avanai mechchikko'ndān. ivvithamāy o'liyin pi'l'laika'laippārkkilum inthap pirapagnchaththin pi'l'laika'l thangka'l santhathiyil athika puththimānka'lāyirukki'rārka'l.

^<9> nān ungka'lukkuch solluki'rēn, nīngka'l mā'lumpōthu ungka'lai niththiyamāna vīduka'lilē ēt'ruk ko'lvāru'ndākumpadi, anīthiyāna ulakapporu'lāl ungka'lukkuch sinēkitharaich sampāthiyungka'l.

^<10> kognchaththilē u'nmaiyu'l'lavan anēkaththilum u'nmaiyu'l'lavanāyirukki'rān, kognchaththilē anīthiyu'l'lavan anēkaththilum anīthiyu'l'lavanāyirukki'rān.

^<11> anīthiyāna ulakapporu'laippat'ri nīngka'l u'nmaiyāyirāvittāl, yār ungka'lai nampi ungka'lidaththil meyyāna poru'lai oppuvippārka'l?

^<12> vē'roruvanudaiya kāriyaththil nīngka'l u'nmaiyu'l'lavarka'lāyirāvittāl, ungka'lukku yāthon'raich sonthamākak koduppavar yār?

^<13> entha ūzhiyakkāranum ira'ndu ejamānka'lukku ūzhiyagnseyyakkūdāthu; oruvanaip pakaiththu mat'ravanaich sinēkippān, allathu oruvanaip pat'rikko'ndu mat'ravanai asattaipa'n'nuvān. thēvanukkum ulakapporu'lukkum ūzhiyagnseyya ungka'lālē kūdāthu en'rār.

^<14> ivaika'laiyellām poru'lāsaikkārarākiya parisēyarum kēttu, avaraip pariyāsampa'n'ninārka'l.

^<15> avar avarka'lai nōkki: nīngka'l manusharmunpāka ungka'lai nīthimānka'lākak kāttuki'rīrka'l, thēvanō ungka'l iruthayangka'lai a'rinthirukki'rār; manusharukku'l'lē mēnmaiyāka e'n'nappaduki'rathu thēvanukku munpāka aruvaruppāyirukki'rathu.

^<16> niyāyappiramā'namum thīrkkatharisana vākkiyangka'lum yōvānvaraikkum vazhangkivanthathu; athumuthal thēvanudaiya rājyam suvisēshamāy a'rivikkappattuvaruki'rathu, yāvarum palavanthamāy athil piravēsikki'rārka'l.

^<17> vēthaththil oru ezhuththin u'ruppu avamāyp pōvathaippārkkilum, vānamum pūmiyum ozhinthupōvathu e'lithāyirukkum.

^<18> than manaiviyaith tha'l'livittu, vē'roruththiyai vivākampa'n'nuki'ravan vipasāragnseyki'rān, purushanālē tha'l'lappattava'lai vivākampa'n'nuki'ravanum vipasāragnseyki'rān.

^<19> aisuvariyamu'l'la oru manushan irunthān; avan iraththāmparamum vilaiyē'rappet'ra vasthiramum thariththu, anuthinamum sampiramamāy vāzhnthuko'ndirunthān.

^<20> lāsaru ennum pērko'nda oru thariththiranum irunthān; avan parukka'l ni'rainthavanāy, antha aisuvariyavānudaiya vāsalarukē kidanthu,

^<21> avanudaiya mējaiyilirunthu vizhun thu'nikkaika'lālē than pasiyai āt'ra āsaiyāyirunthān; nāyka'l vanthu avan parukka'lai nakkit'ru.

^<22> pinpu anthath thariththiran mariththu, thēvathūtharāl āpirakāmudaiya madiyilē ko'ndupōy vidappattān; aisuvariyavānum mariththu adakkampa'n'nappattān.

^<23> pāthā'laththilē avan vēthanaippaduki'rapōthu, than ka'nka'lai ē'reduththu, thūraththilē āpirakāmaiyum avan madiyilē lāsaruvaiyum ka'ndān.

^<24> appozhuthu avan: thakappanākiya āpirakāmē, nīr enakku irangki, lāsaru than viralin nuniyaith tha'n'nīril thōyththu, en nāvaik ku'lirappa'n'numpadi avanai anuppavē'ndum; intha akkinijuvālaiyil vēthanaippaduki'rēnē en'ru kūppittān.

^<25> atha'rku āpirakām: makanē, nī pūmiyilē uyirōdirukkung kālaththil un nanmaika'lai anupaviththāy, lāsaruvum appadiyē thīmaika'lai anupaviththān, athai ninaiththukko'l; ippozhuthu avan thēt'rappaduki'rān, nīyō vēthanaippaduki'rāy.

^<26> athuvumallāmal, ivvidaththilirunthu ungka'lidaththi'rkuk kadanthupōkavum, avvidaththilirunthu engka'lidaththi'rkuk kadanthuvaravum manathu'l'lavarka'lukkuk kūdāthapadikku, engka'lukkum ungka'lukkum naduvē perumpi'lappu u'ndākkappattirukki'rathu en'rān.

^<27> appozhuthu avan: appadiyānāl, thakappanē, enakku ainthupēr sakōthararu'ndu, avarka'lum vēthanaiyu'l'la intha idaththukku varāthapadi, avan pōy avarka'lukkuch sādchiyāka a'rivikkum poruttu,

^<28> nīr avanai en thakappan vīttukku anuppumpadi ummai vē'ndikko'l'luki'rēn en'rān.

^<29> āpirakām avanai nōkki: avarka'lukku mōsēyum thīrkkatharisika'lum u'ndu, avarka'lukku avarka'l sevikodukkattum en'rān.

^<30> atha'rku avan: appadiyalla, thakappanākiya āpirakāmē, mariththōrilirunthu oruvan avarka'lidaththi'rkup pōnāl mananthirumpuvārka'l en'rān.

^<31> atha'rku avan: avarka'l mōsēkkum thīrkkatharisika'lukkum sevikodāvittāl, mariththōrilirunthu oruvan ezhunthupōnālum, nampamāttārka'l en'ru sonnān en'rār.

 

lūkkā 17

^<1> pinpu avar thammudaiya sīsharka'lai nōkki: ida'ralka'l varāmalpōvathu kūdāthakāriyam, ākilum avaika'l evanāl varuki'rathō, avanukku aiyō!

^<2> avan inthach si'ruvaril oruvanukku ida'ralu'ndākkuki'rathaip pārkkilum, avanudaiya kazhuththil ēnthirakkal kattappattu, avan samuththiraththil tha'l'lu'ndupōvathu avanukku nalamāyirukkum.

^<3> ungka'laikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l. un sakōtharan unakku virōthamāyk kut'ragnseythāl, avanaik kadinthuko'l; avan manasthāpappattāl, avanukku mannippāyāka.

^<4> avan orunā'lil ēzhutharam unakku virōthamāyk kut'ragnseythu, ēzhutharamum unnidaththil vanthu: nān manasthāpappaduki'rēn en'ru sonnāl, avanukku mannippāyāka en'rār.

^<5> appozhuthu appōsthalar karththarai nōkki: engka'l visuvāsaththai varththikkappa'n'navē'ndum en'rārka'l.

^<6> atha'rkuk karththar: kadukuvithaiya'lavu visuvāsam ungka'lukku u'ndāyirunthāl, nīngka'l inthak kāttaththimaraththai nōkki: nī vērōdē pidungku'ndu kadalilē nadappaduvāyāka en'ru solla, athu ungka'lukkuk kīzhppadiyum.

^<7> ungka'lil oruvanudaiya ūzhiyakkāran uzhuthu allathu manthaimēyththu vayalilirunthu varumpōthu, ejamān avanai nōkki: nī munpu pōych sāppittuvā en'ru avanukkuch solvānō?

^<8> nī enakkuch sāppādu āyaththampa'n'ni, araikattikko'ndu, nān pōjanapānampa'n'numa'lavum enakku ūzhiyagnsey, atha'rkuppin nī pusiththukkudikkalām en'ru avanukkuch solluvānallavā?

^<9> thān katta'laiyittavaika'lai antha vēlaikkāran seythatha'rkāka avanukku upasāragnseyvānō? appadich seyyamāttānē.

^<10> appadiyē nīngka'lum ungka'lukkuk katta'laiyidappatta yāvat'raiyum seytha pinpu: nāngka'l appirayōjanamāna ūzhiyakkārar, seyyavē'ndiya kadamaiyaimāththiram seythōm en'ru sollungka'l en'rār.

^<11> pinpu avar erusalēmukkup pirayā'nampa'n'nukaiyil, avar samāriyā kalilēyā ennum nāduka'lin vazhiyāka nadanthupōnār.

^<12> avar oru kirāmaththil piravēsiththapōthu, kushdarōkamu'l'la manushar paththuppēr avarukku ethirāka vanthu, thūraththilē nin'ru:

^<13> iyēsu aiyarē, engka'lukku irangkum en'ru saththamittārka'l.

^<14> avarka'lai avar pārththu: nīngka'l pōy, āsāriyarka'lukku ungka'laik kā'npiyungka'l en'rār. anthappadi avarka'l pōkaiyil suththamānārka'l.

^<15> avarka'lil oruvan thān ārōkkiyamānathaik ka'ndu, thirumpivanthu, uraththa saththaththōdē thēvanai makimaippaduththi,

^<16> avarudaiya pāthaththarukē mukangkuppu'ra vizhunthu, avarukku sthōththiragnseluththinān; avan samāriyanāyirunthān.

^<17> appozhuthu iyēsu: suththamānavarka'l paththuppēr allavā, mat'ra onpathupēr engkē?

^<18> thēvanai makimaippaduththuki'ratha'rku, intha anniyanē ozhiya mat'roruvanum thirumpivarakkā'nōmē en'ru solli,

^<19> avanai nōkki: nī ezhunthupō, un visuvāsam unnai iradchiththathu en'rār.

^<20> thēvanudaiya rājyam eppozhuthu varumen'ru, parisēyar avaridaththil kēttapozhuthu, avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: thēvanudaiya rājyam piraththiyadchamāy varāthu.

^<21> ithō, ingkē en'rum, athō, angkē en'rum sollappaduki'ratha'rkum ēthuvirāthu; ithō, thēvanudaiya rājyam ungka'lukku'l irukki'rathē en'rār.

^<22> pinpu avar sīsharka'lai nōkki: manushakumāranudaiya nādka'lilon'raik kā'navē'ndumen'ru nīngka'l āsaippadungkālam varum; ānālum athaik kā'namāttīrka'l.

^<23> ithō, ingkē en'rum, athō, angkē en'rum, silar ungka'lidaththil solluvārka'l; nīngka'lō pōkāmalum pinthodarāmalum irungka'l.

^<24> minnal vānaththin oru thisaiyil thōn'ri ma'ruthisaivaraikkum pirakāsikki'rathupōla manushakumāranum thammudaiya nā'lilē thōn'ruvār.

^<25> atha'rku munpu avar anēkam pādupattu, inthach santhathiyināl ākāthavanen'ru tha'l'lappadavē'ndiyathāyirukki'rathu.

^<26> nōvāvin nādka'lil nadanthathupōla manushakumāranudaiya nādka'lilum nadakkum.

^<27> nōvā pēzhaikku'l piravēsiththa nā'lvaraikkum janangka'l pusiththuk kudiththārka'l, pe'nko'ndu koduththārka'l; jalappira'layam vanthu ellāraiyum azhiththuppōttathu.

^<28> lōththinudaiya nādka'lil nadanthathupōlavum nadakkum; janangka'l pusiththārka'l, kudiththārka'l, ko'ndārka'l, vit'rārka'l, nattārka'l, kattinārka'l.

^<29> lōththu sōthōmai vittup pu'rappatta nā'lilē vānaththilirunthu akkiniyum kanthakamum varushiththu, ellāraiyum azhiththuppōttathu.

^<30> manushakumāran ve'lippadum nā'lilum appadiyē nadakkum.

^<31> antha nā'lilē vīttinmēliruppavan vīttilu'l'la than pa'ndangka'lai eduththukko'ndupōka i'rangkāmal irukkakkadavan; appadiyē vayalilirukki'ravan pinnittuth thirumpāmalum irukkakkadavan.

^<32> lōththin manaiviyai ninaiththuk ko'l'lungka'l.

^<33> than jīvanai iradchikka vakaithēduki'ravan athai izhanthu pōvān; izhanthupōki'ravan athai uyirppiththuk ko'l'luvān.

^<34> antha irāththiriyil orē padukkaiyil paduththirukki'ra ira'ndupēril oruvan ēt'rukko'l'lappaduvān, mat'ravan kaividappaduvān.

^<35> thirikai thirikki'ra ira'ndu sthirīka'lil oruththi ēt'rukko'l'lappaduvā'l, mat'rava'l kaividappaduvā'l.

^<36> vayalilirukki'ra ira'ndupēril oruvan ēt'rukko'l'lappaduvān, mat'ravan kaividappaduvān en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<37> avarka'l avarukkup pirathiyuththaramāka: engkē, ā'ndavarē, en'rārka'l. atha'rku avar: pi'nam engkēyō angkē kazhukuka'l vanthu kūdum en'rār.

 

lūkkā 18

^<1> sōrnthupōkāmal eppozhuthum jepampa'n'navē'ndum enpathaik ku'riththu avarka'lukku avar oru uvamaiyaich sonnār.

^<2> oru patta'naththilē oru niyāyāthipathi irunthān; avan thēvanukkup payappadāthavanum manusharai mathiyāthavanumāyirunthān.

^<3> anthap patta'naththilē oru vithavaiyum irunthā'l; ava'l avanidaththil pōy: enakkum en ethirā'likkum irukki'ra kāriyaththil enakku niyāyagnseyyavē'ndum en'ru vi'n'nappampa'n'ninā'l.

^<4> vekunā'lvaraikkum avanukku manathillāthirunthathu. pinpu avan: nān thēvanukkup payappadāmalum manusharai mathiyāmalum irunthum,

^<5> intha vithavai ennai eppozhuthum thontharavu seyki'rapadiyināl, iva'l adikkadi vanthu ennai alattāthapadi iva'lukku niyāyagnseyyavē'ndum en'ru thanakku'l'lē sollikko'ndān en'rār.

^<6> pinnum karththar avarka'lai nōkki: anīthiyu'l'la antha niyāyāthipathi sonnathaich sinthiththuppārungka'l.

^<7> anthappadiyē thēvan thammai nōkki iravum pakalum kūppiduki'ravarka'lākiya thammāl therinthuko'l'lappattavarka'lin vishayaththil nīdiya po'rumaiyu'l'lavarāyirunthu avarka'lukku niyāyagnseyyāmaliruppārō?

^<8> sīkkiraththilē avarka'lukku niyāyagnseyvār en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn. ākilum manushakumāran varumpōthu pūmiyilē visuvāsaththaik kā'npārō en'rār.

^<9> an'riyum, thangka'lai nīthimānka'len'ru nampi, mat'ravarka'lai a'rpamāye'n'nina silaraikku'riththu, avar oru uvamaiyaich sonnār.

^<10> ira'ndu manushar jepampa'n'numpadi thēvālayaththukkup pōnārka'l; oruvan parisēyan, mat'ravan āyakkāran.

^<11> parisēyan nin'ru: thēvanē! nān pa'rikārar, aniyāyakkārar, vipasārakkārar ākiya mat'ra manusharaippōlavum, intha āyakkāranaippōlavum irāthathanāl ummai sthōththirikki'rēn.

^<12> vāraththil ira'ndutharam upavāsikki'rēn; en sampāththiyaththilellām thasamapākam seluththi varuki'rēn en'ru, thanakku'l'lē jepampa'n'ninān.

^<13> āyakkāran thūraththilē nin'ru, than ka'nka'laiyum vānaththukku ē'redukkath thu'niyāmal, than mārpilē adiththukko'ndu: thēvanē! pāviyākiya enmēl kirupaiyāyirum en'rān.

^<14> avanalla, ivanē nīthimānākkappattavanāyth than vīttukkuth thirumpippōnān en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn; ēnenil thannai uyarththuki'ravanevanum thāzhththappaduvān, thannaith thāzhththuki'ravan uyarththappaduvān en'rār.

^<15> pinpu kuzhanthaika'laiyum avar thodumpadikku avarka'lai avaridaththil ko'nduvanthārka'l. sīsharka'l athaik ka'ndu, ko'nduvanthavarka'lai athattinārka'l.

^<16> iyēsuvō avarka'laik ko'nduvarumpadi katta'laiyittu: si'ru pi'l'laika'l ennidaththil varuki'ratha'rku idangkodungka'l, avarka'laith thadaipa'n'nāthirungka'l; thēvanudaiya rājyam appadippattavarka'ludaiyathu.

^<17> evanākilum si'ru pi'l'laiyaippōl thēvanudaiya rājyaththai ēt'rukko'l'lāvittāl, athil piravēsikkamāttān en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<18> appozhuthu thalaivan oruvan avarai nōkki: nalla pōthakarē, niththiyajīvanaich suthanthariththukko'lvatha'rku nān enna seyyavē'ndum en'ru kēttān.

^<19> atha'rku iyēsu: nī ennai nallavan en'ru solvānēn? thēvan oruvar thavira nallavan oruvanum illaiyē.

^<20> vipasāragn seyyāthiruppāyāka, kolai seyyāthiruppāyāka, ka'lavu seyyāthiruppāyāka, poychsādchi sollāthiruppāyāka, un thakappanaiyum un thāyaiyum kanam pa'n'nuvāyāka enki'ra ka'rpanaika'lai nī a'rinthirukki'rāyē en'rār.

^<21> atha'rku avan: ivaika'laiyellām en si'ru vayathumuthal kaikko'ndirukki'rēn en'rān.

^<22> iyēsu athaik kēttu: innum unnidaththil oru ku'raivu u'ndu; unakku u'ndānavaika'laiyellām vit'ruth thariththirarukkuk kodu, appozhuthu paralōkaththilē unakkup pokkisham u'ndāyirukkum; pinpu ennaip pinpat'rivā en'rār.

^<23> avan athika aisuvariyamu'l'lavanānapadiyināl, ithaik kēttapozhuthu, mikuntha thukkamadainthān.

^<24> avan mikuntha thukkamadainthathai iyēsu ka'ndu: aisuvariyamu'l'lavarka'l thēvanudaiya rājyaththil piravēsippathu evva'lavu arithāyirukki'rathu.

^<25> aisuvariyavān thēvanudaiya rājyaththil piravēsippathaippārkkilum, ottakamānathu ūsiyin kāthilē nuzhaivathu e'lithāyirukkum en'rār.

^<26> athaik kēttavarka'l: appadiyānāl yār iradchikkappadakkūdum en'rārka'l.

^<27> atha'rku avar: manusharāl kūdāthavaika'l thēvanāl kūdum en'rār.

^<28> appozhuthu pēthuru avarai nōkki: ithō, nāngka'l ellāvat'raiyum vittu, ummaip pinpat'rinōmē en'rān.

^<29> atha'rku avar: thēvanudaiya rājyaththinimiththam vīttaiyāvathu, pet'rāraiyāvathu, sakōthararaiyāvathu, manaiviyaiyāvathu, pi'l'laika'laiyāvathu vittuvitta evanum,

^<30> immaiyilē athikamānavaika'laiyum, ma'rumaiyilē niththiya jīvanaiyum adaiyāma'rpōvathillaiyen'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<31> pinpu avar panniruvaraiyum thammidaththil azhaiththu: ithō, erusalēmukkup pōki'rōm, manushakumāranaik ku'riththuth thīrkkatharisika'lāl ezhuthappattavaika'lellām ni'raivē'rum.

^<32> eppadiyenil, avar pu'rajāthiyāridaththil oppukkodukkappattu, pariyāsamum ninthaiyum adainthu, thuppappaduvār.

^<33> avarai vārināl adiththu, kolai seyvārka'l; mūn'rām nā'lilē avar uyirōdē ezhunthiruppār en'rār.

^<34> ivaika'lil on'raiyum avarka'l u'naravillai; avaika'lin poru'l avarka'lukku ma'raivāyirunthathu, avar sonnavaika'lai avarka'l a'rinthuko'l'lavillai.

^<35> pinpu avar erikōvukkuch samīpamāy varumpōthu, oru kurudan vazhiyarukē udkārnthu pichchai kēttukko'ndirunthān.

^<36> janangka'l nadakki'ra saththaththai avan kēttu, ithenna en'ru visāriththān.

^<37> nasarēyanākiya iyēsu pōki'rār en'ru avanukku a'riviththārka'l. appozhuthu avan: iyēsuvē, thāvīthin kumāranē, enakku irangkum en'ru kūppittān.

^<38> mun nadappavarka'l avan pēsāmalirukkumpadi avanai athattinārka'l. avanō: thāvīthin kumāranē, enakku irangkum en'ru mikavum athikamāyk kūppittān.

^<39> iyēsu nin'ru, avanaith thammidaththil ko'nduvarumpadi sonnār.

^<40> avan kittavanthapōthu, avar avanai nōkki:

^<41> nān unakku enna seyyavē'ndum en'rirukki'rāy en'ru kēttār. atha'rku avan: ā'ndavarē, nān pārvaiyadaiyavē'ndum en'rān.

^<42> iyēsu avanai nōkki: nī pārvaiyadaivāyāka, un visuvāsam unnai iradchiththathu en'rār.

^<43> udanē avan pārvaiyadainthu, thēvanai makimaippaduththikko'ndē, avarukkup pinsen'rān. janangka'lellārum athaik ka'ndu, thēvanaip pukazhnthārka'l.

 

lūkkā 19

^<1> avar erikōvil piravēsiththu, athin vazhiyāka nadanthupōkaiyil,

^<2> āyakkārarukkuth thalaivanum aisuvariyavānumāyiruntha sakēyu ennappatta oru manushan,

^<3> iyēsu eppadippattavarō en'ru avaraip pārkka vakaithēdinān. avan ku'l'lanānapadiyāl, janakkūttaththil avaraik kā'nakkūdāmal,

^<4> avar pōkum vazhiyil munnāka ōdi, avaraip pārkkumpadi oru kāttaththi maraththil ē'rinān.

^<5> iyēsu antha idaththil vanthapōthu, a'n'nānthu pārththu, avanaik ka'ndu: sakēyuvē, nī sīkkiramāy i'rangkivā, in'raikku nān un vīttilē thangkavē'ndum en'rār.

^<6> avan sīkkiramāy i'rangki, santhōshaththōdē avarai azhaiththukko'ndupōnān.

^<7> athaik ka'nda yāvarum: ivar pāviyāna manushanidaththil thangkumpadi pōnār en'ru mu'rumu'ruththārka'l.

^<8> sakēyu nin'ru, karththarai nōkki: ā'ndavarē, en āsthika'lil pāthiyai ēzhaika'lukkuk kodukki'rēn, nān oruvanidaththil ethaiyākilum aniyāyamāy vāngkinathu'ndānāl, nālaththanaiyākath thirumpach seluththuki'rēn en'rān.

^<9> iyēsu avanai nōkki: in'raikku intha vīttukku iradchippu vanthathu; ivanum āpirakāmukkuk kumāranāyirukki'rānē.

^<10> izhanthupōnathaith thēdavum iradchikkavumē manushakumāran vanthirukki'rār en'rār.

^<11> avarka'l ivaika'laik kēttuk ko'ndirukkaiyil, avar erusalēmukkuch samīpiththirunthapadiyinālum, thēvanudaiya rājyam sīkkiramāy ve'lippadumen'ru avarka'l ninaiththapadiyinālum, avar oru uvamaiyaich sonnār:

^<12> pirapuvākiya oruvan oru rājyaththaip pet'rukko'ndu thirumpivarumpadi thūrathēsaththukkup pōkap pu'rappattān.

^<13> pu'rappadumpōthu, avan than ūzhiyakkāraril paththuppērai azhaiththu, avarka'lidaththil paththurāththal thiraviyangkoduththu: nān thirumpivaruma'lavum ithaikko'ndu viyāpārampa'n'nungka'l en'ru sonnān.

^<14> avanudaiya ūrār avanaip pakaiththu, ivan engka'lmēl rājāvāyirukki'rathu engka'lukku manathillaiyen'ru sollumpadi avan pinnē sthānāpathika'lai anuppinārka'l.

^<15> avan rājyaththaip pet'rukko'ndu thirumpivanthapōthu, thannidaththil thiraviyam vāngkiyiruntha antha ūzhiyakkāraril avanavan viyāpārampa'n'nich sampāthiththathu ivva'laven'ru a'riyumpadi, avarka'laith thannidaththil azhaiththuvarach sonnān.

^<16> appozhuthu munthinavan vanthu: ā'ndavanē, ummudaiya rāththalināl paththurāththal āthāyam kidaiththathu en'rān.

^<17> ejamān avanai nōkki: nallathu uththama ūzhiyakkāranē, nī kognchaththil u'nmaiyu'l'lavanāyirunthapadiyāl paththup patta'nangka'lukku athikāriyāyiru en'rān.

^<18> appadiyē ira'ndām ūzhiyakkāran vanthu: ā'ndavanē, ummudaiya rāththalināl ainthurāththal āthāyam kidaiththathu en'rān.

^<19> avanaiyum avan nōkki: nīyum ainthu patta'nangka'lukku athikāriyāyiru en'rān.

^<20> pinpu vē'roruvan vanthu: ā'ndavanē, ithō, ummudaiya rāththal, ithai oru sīlaiyilē vaiththirunthēn.

^<21> nīr vaikkāthathai edukki'ravarum, vithaikkāthathai a'rukki'ravarumāna kadinamu'l'la manushanen'ru a'rinthu, umakkup payanthirunthēn en'rān.

^<22> atha'rku avan: pollātha ūzhiyakkāranē, un vāychsollaikko'ndē unnai niyāyanthīrkki'rēn. nān vaikkāthathai edukki'ravanum, vithaikkāthathai a'rukki'ravanumāna kadinamu'l'la manushanen'ru a'rinthāyē,

^<23> pinnai ēn nī en thiraviyaththaik kāsukkadaiyilē vaikkavillai; vaiththirunthāl nān varumpōthu, athai vattiyōdē varappat'rik ko'lvēnē en'ru solli;

^<24> samīpamāy ni'rki'ravarka'lai nōkki: antha rāththalai avan kaiyiliruntheduththu, paththurāththal u'l'lavanukkuk kodungka'l en'rān.

^<25> atha'rku avarka'l: ā'ndavanē, avanukkup paththurāththal irukki'rathē en'rārka'l.

^<26> atha'rku avan: u'l'lavan evanukkung kodukkappadum, illāthavanidaththil u'l'lathum eduththukko'l'lappadum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<27> an'riyum thangka'lmēl nān rājāvāki'ratha'rku manathillāthirunthavarka'lākiya ennudaiya saththurukka'lai ingkē ko'nduvanthu, enakku munpāka vettippōdungka'l en'ru sonnān en'rār.

^<28> ivaika'lai avar sonnapinpu erusalēmukkup pu'rappattu, munthinadanthupōnār.

^<29> avar olivamalaiyennappatta malaiyin arukāna pethpakē peththāniyā ennum ūrka'lukkuch samīpiththapōthu, thammudaiya sīsharil ira'ndupērai nōkki:

^<30> ungka'lukku ethirē irukki'ra kirāmaththukkup pōngka'l, athilē piravēsikkumpōthu manushariloruvanum orukkālum ē'riyirātha kazhuthaikkuttiyaik kattiyirukkak kā'npīrka'l; athai avizhththukko'ndu vārungka'l.

^<31> athai ēn avizhkki'rīrka'len'ru yārāvathu ungka'lidaththil kēttāl, athu ā'ndavarukku vē'ndumen'ru sollungka'l en'rār.

^<32> anuppappattavarka'l pōy, thangka'lukku avar sonnapadiyē ka'ndārka'l.

^<33> kazhuthaikkuttiyai avarka'l avizhkkumpōthu, atha'rku udaiyavarka'l: kuttiyai ēn avizhkki'rīrka'l en'ru kēttārka'l.

^<34> atha'rku avarka'l: athu ā'ndavarukku vē'ndumen'ru solli,

^<35> athai iyēsuvinidaththil ko'nduvanthu, thangka'l vasthirangka'lai athinmēl pōttu, iyēsuvai athinmēl ēt'rinārka'l.

^<36> avar pōkaiyil, avarka'l thangka'l vasthirangka'lai vazhiyilē viriththārka'l.

^<37> avar olivamalaiyin adivāraththukkuch samīpamāy varukaiyil thira'lāna kūttamākiya sīsharellārum thāngka'l ka'nda sakala a'rputhangka'laiyungku'riththuch santhōshappattu,

^<38> karththarudaiya nāmaththinālē varuki'ra rājā sthōththirikkappattavar, paralōkaththilē samāthānamum unnathaththilē makimaiyum u'ndāvathāka en'ru mikuntha saththaththōdē thēvanaip pukazhnthārka'l.

^<39> appozhuthu kūttaththiliruntha parisēyaril silar avarai nōkki: pōthakarē, ummudaiya sīsharai athattum en'rārka'l.

^<40> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: ivarka'l pēsāmalirunthāl kalluka'lē kūppidum en'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<41> avar samīpamāy vanthapōthu nakaraththaippārththu, atha'rkākak ka'n'nīr vittazhuthu,

^<42> unakkuk kidaiththa intha nā'lilākilum un samāthānaththukku ēt'ravaika'lai nī a'rinthirunthāyānāl nalamāyirukkum, ippozhuthō avaika'l un ka'nka'lukku ma'raivāyirukki'rathu.

^<43> unnaich santhikkungkālaththai nī a'riyāma'rpōnapadiyāl, un saththurukka'l unnaich sūzha mathilpōttu, unnai va'lainthuko'ndu, eppakkaththilum unnai nerukki,

^<44> unnaiyum unnilu'l'la un pi'l'laika'laiyum tharaiyākkippōttu, unnidaththil oru kallinmēl oru kallirāthapadikkuch seyyum nādka'l unakku varum en'rār.

^<45> pinpu avar thēvālayaththil piravēsiththu, athilē vi'rki'ravarka'laiyum ko'l'luki'ravarka'laiyum pu'rampē thuraththaththodangki:

^<46> ennudaiya vīdu jepavīdāyirukki'rathen'ru ezhuthiyirukki'rathu, nīngka'lō athaik ka'l'larkukaiyākkinīrka'l en'rār.

^<47> avar nādō'rum thēvālayaththil upathēsam pa'n'nikko'ndirunthār. pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum janaththin mūpparum avaraik kolaiseyya vakaithēdiyum,

^<48> janangka'lellārum avarukkuch sevikoduththu avarai a'ndikko'ndirunthapadiyāl, athai innapadi seyyalāmen'ru vakaikā'nāthirunthārka'l.

 

lūkkā 20

^<1> annādka'lil on'ril, avar thēvālayaththilē janangka'lukku upathēsiththu, suvisēshaththaip pirasangkiththapōthu, pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum mūpparum avaridaththil kūdivanthu:

^<2> nīr entha athikāraththināl ivaika'laich seyki'rīr? intha athikāraththai umakkuk koduththavar yār? athai engka'lukkuch sollum en'rārka'l.

^<3> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: nānum ungka'lidaththil oru kāriyaththaik kēdki'rēn, athai enakkuch sollungka'l.

^<4> yōvān koduththa snānam thēvanāl u'ndāyit'rō? manusharāl u'ndāyit'rō? en'ru kēttār.

^<5> avarka'l thangka'lukku'l'lē yōsanaipa'n'ni: thēvanāl u'ndāyit'ru en'ru solvōmānāl, pinnai ēn avanai visuvāsikkavillai en'ru kēdpār.

^<6> manusharāl u'ndāyit'ru en'ru solvōmānāl, janangka'lellārum yōvānaith thīrkkatharisiyen'ru e'n'nuki'rapadiyināl nammēl kalle'rivārka'l en'ru solli:

^<7> athu yārāl u'ndāyit'rō, engka'lukkuth theriyāthu en'ru pirathiyuththaram sonnārka'l.

^<8> appozhuthu iyēsu: nānum inna athikāraththināl ivaika'laich seyki'rēnen'ru ungka'lukkuch sollēn en'rār.

^<9> pinpu avar janangka'lukkuch sollaththodangkina uvamaiyāvathu: oru manushan oru thirādchaththōttaththai u'ndākki, athaith thōttakkārarukkuk kuththakaiyāka vittu, nedunā'lākap pu'raththēsaththukkup pōyirunthān.

^<10> anthath thōttakkārar thirādchaththōttaththin kanika'lil than pākaththaik koduththanuppumpadi, paruvakālaththilē avarka'lidaththil oru ūzhiyakkāranai anuppinān. anthath thōttakkārar avanai adiththu, ve'rumaiyāka anuppivittārka'l.

^<11> pinpu avan vē'roru ūzhiyakkāranai anuppinān; avanaiyum avarka'l adiththu, avamānappaduththi, ve'rumaiyāka anuppivittārka'l.

^<12> avan mūn'rāntharamum oru ūzhiyakkāranai anuppinān; avanaiyum avarka'l kāyappaduththi, thuraththivittārka'l.

^<13> appozhuthu thirādchaththōttaththin ejamān: nān enna seyyalām, enakkup piriyamāna kumāranai anuppināl, avanaiyākilum ka'ndu agnchuvārka'l en'ru e'n'ni, avanai anuppinān.

^<14> thōttakkārar avanaik ka'ndapōthu: ivan suthantharavā'li, suthantharam nammudaiyathākumpadikku ivanaik kolluvōm vārungka'l en'ru oruvarōdoruvar sollikko'ndu,

^<15> avanaith thirādchaththōttaththi'rkup pu'rampē tha'l'li, kon'rupōttārka'l. ippadiyirukka, thirādchaththōttaththin ejamān avarka'lai ennaseyvān?

^<16> avan vanthu anthath thōttakkāraraich sangkariththu, thirādchaththōttaththai vē'ru thōttakkāraridaththil koduppān allavā en'rār. avarka'l athaikkēttu, appadiyākāthiruppathāka en'rārka'l.

^<17> appozhuthu avar avarka'laip pārththu: vīdu kattuki'ravarka'l ākāthen'ru tha'l'lina kallē, mūlaikkuth thalaikkallāyit'ru en'ru ezhuthiyirukki'ra vēthavākkiyaththin karuththenna?

^<18> anthak kallinmēl vizhuki'ravan evanō avan no'rungkippōvān, athu evanmēl vizhumō avanai nasukkippōdum en'rār.

^<19> pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum thangka'laikku'riththu intha uvamaiyaich sonnāren'ru a'rinthu, annēraththilē avaraip pidikka vakaithēdiyum janangka'lukkup payanthirunthārka'l.

^<20> avarka'l samayampārththu, thēsāthipathiyin ā'lukaikkum athikāraththukkum avarai oppukkodukkumpadi avarudaiya pēchchilē kut'rangka'ndupidikkalāmen'ru, thangka'lai u'nmaiyu'l'lavarka'lāyk kā'npikki'ra vēvukārarai avaridaththil anuppinārka'l.

^<21> avarka'l vanthu: pōthakarē, nīr nithānamāyp pēsi upathēsikki'rīren'rum, mukathādcha'niyamillāmal thēvanudaiya mārkkaththaich saththiyamāyp pōthikki'rīren'rum a'rinthirukki'rōm.

^<22> irāyanukku varikodukki'rathu niyāyamō allavō, engka'lukkuch sollum en'ru kēttārka'l.

^<23> avarka'ludaiya thanthiraththai avar a'rinthu, nīngka'l ennai ēn sōthikki'rīrka'l?

^<24> oru pa'naththai enakkuk kā'npiyungka'l. ithilirukki'ra sorūpamum mēlezhuththum yārudaiyathu en'ru kēttār. atha'rku avarka'l: irāyanudaiyathu en'rārka'l.

^<25> atha'rku avar: appadiyānāl, irāyanudaiyathai irāyanukkum, thēvanudaiyathaith thēvanukkum seluththungka'l en'rār.

^<26> avarka'l avarai janangka'lukku munpākap pēchchilē kut'rampidikkakkūdāmal, avar sonna uththaravaikku'riththu āchchariyappattu, mavunamāyirunthārka'l.

^<27> uyirththezhuthal illaiyen'ru sāthikki'ra sathusēyaril silar avaridaththil vanthu:

^<28> pōthakarē, oruvan manaiviyaiyudaiyavanāyirunthu pi'l'laiyillāmal i'ranthupōnāl, avanudaiya sakōtharan avan manaiviyai vivākampa'n'ni, than sakōtharanukkuch santhānamu'ndākkavē'ndum en'ru mōsē engka'lukku ezhuthivaiththirukki'rārē.

^<29> sakōtharar ēzhupērirunthārka'l, avarka'lil mūththavan oru pe'n'nai vivākampa'n'ni, pi'l'laiyillāmal i'ranthupōnān.

^<30> pinpu ira'ndāgnsakōtharan ava'lai vivākampa'n'ni, avanum pi'l'laiyillāmal i'ranthupōnān.

^<31> mūn'rāgnsakōtharanum ava'lai vivākampa'n'ninān. appadiyē ēzhupērum ava'lai vivākampa'n'ni, pi'l'laiyillāmal i'ranthupōnārka'l.

^<32> ellārukkum pinpu antha sthirīyum i'ranthupōnā'l.

^<33> ivvithamāy ēzhupērum ava'lai vivākampa'n'niyirukka, uyirththezhuthalil avarka'lil evanukku ava'l manaiviyāyiruppā'l en'ru kēttārka'l.

^<34> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: inthap pirapagnchaththin pi'l'laika'l pe'nko'ndum pe'nkoduththum varuki'rārka'l.

^<35> ma'rumaiyaiyum mariththōrilirunthezhunthirukkuthalaiyum adaiyap pāththirarāka e'n'nappaduki'ravarka'lō pe'nko'lvathumillai pe'n koduppathumillai.

^<36> avarka'l ini marikkavumāttārka'l; avarka'l uyirththezhuthalin pi'l'laika'lānapadiyāl thēvathūtharukku oppānavarka'lumāy, thēvanukkup pi'l'laika'lumāyiruppārka'l.

^<37> an'riyum mariththōr ezhunthiruppārka'lenpathai mōsēyum mudchediyaippat'riya vāsakaththil kā'npiththirukki'rār. eppadiyenil, karththarai āpirakāmin thēvanen'rum īsākkin thēvanen'rum yākkōpin thēvanen'rum solliyirukki'rār.

^<38> avar mariththōrin thēvanāyirāmal, jīvanu'l'lōrin thēvanāyirukki'rār; ellārum avarukkup pizhaiththirukki'rārka'lē en'rār.

^<39> appozhuthu vēthapārakaril silar athaik kēttu: pōthakarē, nan'rāych sonnīr en'rārka'l.

^<40> athanpinpu avarka'l avaridaththil vē'ron'rungkēdkath thu'niyavillai.

^<41> avar avarka'lai nōkki: ki'risthu thāvīthin kumāranen'ru eppadich solluki'rārka'l?

^<42> nān ummudaiya saththurukka'lai umakkup pāthapadiyākkip pōdumvaraikkum nīr ennudaiya valathupārisaththil udkārum en'ru,

^<43> karththar en ā'ndavarudanē sonnār en'ru thāvīthu thānē sangkītha pusthakaththil solluki'rānē.

^<44> thāvīthu avarai ā'ndavaren'ru solliyirukka, avanukku avar kumāranāyiruppathu eppadi en'rār.

^<45> pinpu janangka'lellārum kēdkaiyil avar thammudaiya sīsharai nōkki:

^<46> nī'nda angkika'laith thariththukko'ndu thiriyavum, santhai ve'lika'lil vanthanangka'lai adaiyavum, jepāalayangka'lil muthanmaiyāna āsanangka'lil udkāravum, virunthuka'lil muthanmaiyāna idangka'lil irukkavum virumpi,

^<47> vithavaika'lin vīduka'laip padchiththu, pārvaikku nī'nda jepampa'n'nuki'ra vēthapārakaraikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l, avarka'l athika ākkinaiyai adaivārka'l en'rār.

 

lūkkā 21

^<1> avar ka'n'nē'rittup pārththapōthu, aisuvariyavānka'l kā'nikkaip pettiyilē thangka'l kā'nikkaika'laip pōduki'rathaik ka'ndār.

^<2> oru ēzhai vithavai athilē ira'ndu kāsaip pōduki'rathaiyum ka'ndu:

^<3> intha ēzhai vithavai mat'rellāraip pārkkilum athikamākap pōttā'l en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<4> avarka'lellārum thangka'l paripūra'naththiliruntheduththuth thēvanukken'ru kā'nikkai pōttārka'l; iva'lō than va'rumaiyilirunthu than jīvanaththukku u'ndāyirunthathellām pōttuvittā'l en'rār.

^<5> pinpu, si'rantha ka'rka'linālum kā'nikkaika'linālum thēvālayam alangkarikkappattirukki'rathaikku'riththuch silar sonnapōthu,

^<6> avar: nīngka'l pārkki'ra ivaika'lil oru kal mat'roru kallinmēlirāthapadikku ellām idikkappadum nādka'l varum en'rār.

^<7> avarka'l avarai nōkki: pōthakarē, ivaika'l eppozhuthu sampavikkum, ivaika'l sampavikkum kālaththukku adaiyā'lam enna en'ru kēttārka'l.

^<8> atha'rku avar: nīngka'l vagnchikkappadāthapadikku echcharikkaiyāyirungka'l; ēnenil anēkar vanthu en nāmaththaith thariththukko'ndu: nānthān ki'risthu en'rum, kālam samīpiththathu en'rum solluvārka'l; avarka'laip pinpat'rāthirungka'l.

^<9> yuththangka'laiyum kalakangka'laiyungku'riththu nīngka'l kē'lvippadumpōthu, payappadāthirungka'l; ivaika'l munnathākach sampavikkavē'ndiyathē; ānālum mudivu udanē varāthu en'rār.

^<10> appozhuthu avar avarka'lai nōkki: janaththukku virōthamāy janamum, rājyaththukku virōthamāy rājyamum ezhumpum.

^<11> pala idangka'lil makā pūmiyathirchchika'lum, pagnchangka'lum, ko'l'lainōyka'lum u'ndākum; vānaththilirunthu payangkaramāna thōt'rangka'lum periya adaiyā'langka'lum u'ndākum.

^<12> ivaika'lellām nadappatha'rku munnē en nāmaththinimiththam, avarka'l ungka'laip pidiththu, jepa ālayangka'lukkum si'raichsālaika'lukkum oppukkoduththu, rājākka'l munpākavum athipathika'l munpākavum ungka'lai izhuththuth thunpappaduththuvārka'l.

^<13> ānālum athu ungka'lukkuch sādchiyāvatha'rku ēthuvāyirukkum.

^<14> ākaiyāl enna uththaravu solluvōmen'ru kavalaippadāthirukkumpadi ungka'l manathilē nir'nayampa'n'nikko'l'lungka'l.

^<15> ungka'lai virōthikki'ravarka'l oruvarum ethirpēsavum ethirni'rkavum kūdātha vākkaiyum gnānaththaiyum nān ungka'lukkuk koduppēn.

^<16> pet'rārālum, sakōthararālum, panthujanangka'lālum, sinēkitharālum kāttikkodukkappaduvīrka'l; ungka'lil silaraik kolaiseyvārka'l.

^<17> en nāmaththinimiththam ellārālum pakaikkappaduvīrka'l.

^<18> ānālum ungka'l thalaimayiril on'rākilum azhiyāthu.

^<19> ungka'l po'rumaiyināl ungka'l āththumākka'laik kāththukko'l'lungka'l.

^<20> erusalēm sēnaika'lāl sūzhappattiruppathai nīngka'l kā'numpōthu, athin azhivu samīpamāyit'ren'ru a'riyungka'l.

^<21> appozhuthu yūthēyāvilirukki'ravarka'l malaika'lukku ōdippōkavum, erusalēmilirukki'ravarka'l ve'liyē pu'rappadavum, nāttuppu'rangka'lilirukki'ravarka'l nakaraththil piravēsiyāmalirukkavum kadavarka'l.

^<22> ezhuthiyirukki'ra yāvum ni'raivē'rumpadi nīthiyaich sarikkattum nādka'l avaika'lē.

^<23> annādka'lil karppavathika'lukkum pālkodukki'ravarka'lukkum aiyō, pūmiyinmēl mikuntha idukka'num intha janaththinmēl kōpākkinaiyum u'ndākum.

^<24> pattayakkarukkinālē vizhuvārka'l, sakala pu'rajāthika'lukku'l'lum si'raippattuppōvārka'l; pu'rajāthiyārin kālam ni'raivē'rumvaraikkum erusalēm pu'rajāthiyārāl mithikkappadum.

^<25> sūriyanilum santhiranilum nadchaththirangka'lilum adaiyā'langka'l thōn'rum; pūmiyinmēlu'l'la janangka'lukkuth thaththa'lippum idukka'num u'ndākum; samuththiramum alaika'lum muzhakkamāyirukkum.

^<26> vānaththin saththuvangka'l asaikkappadum; āthalāl pūmiyinmēl varum āpaththuka'lukkup payanthu ethirpārththirukki'rathināl manusharudaiya iruthayam sōrnthupōm.

^<27> appozhuthu manushakumāran mikuntha vallamaiyōdum makimaiyōdum mēkaththinmēl varuki'rathaik kā'npārka'l.

^<28> ivaika'l sampavikkath thodangkumpōthu, ungka'l mīdpu samīpamāyiruppathāl, nīngka'l nimirnthu pārththu, ungka'l thalaika'lai uyarththungka'l en'rār.

^<29> an'riyum avarka'lukku oru uvamaiyaich sonnār: aththimaraththaiyum mat'rellā marangka'laiyum pārungka'l.

^<30> avaika'l thu'lirkki'rathai nīngka'l kā'numpōthu vasanthakālam samīpamāyit'ren'ru a'riki'rīrka'l.

^<31> appadiyē ivaika'l sampavikki'rathai nīngka'l kā'numpōthu, thēvanudaiya rājyam samīpamāyit'ren'ru a'riyungka'l.

^<32> ivaiyellām sampavikkum mun inthach santhathi ozhinthupōkāthen'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<33> vānamum pūmiyum ozhinthupōm, en vārththaika'lō ozhinthu pōvathillai.

^<34> ungka'l iruthayangka'l perunthi'ndiyinālum ve'riyinālum lavukīka kavalaika'linālum pāramadaiyāthapadikkum, nīngka'l ninaiyātha nēraththil antha nā'l ungka'lmēl varāthapadikkum echcharikkaiyāyirungka'l.

^<35> pūmiyilengkum kudiyirukki'ra anaivarmēlum athu oru ka'n'niyaippōla varum.

^<36> ākaiyāl inich sampavikkappōki'ra ivaika'lukkellām nīngka'l thappi, manushakumāranukku munpāka ni'rkap pāththiravānka'lāka e'n'nappaduvatha'rku, eppozhuthum jepampa'n'ni vizhiththirungka'l en'rār.

^<37> avar paka'rkālangka'lil thēvālayaththilē upathēsampa'n'nikko'ndirunthu, irākkālangka'lil ve'liyē pōy, olivamalai ennappatta malaiyilē thangkivanthār.

^<38> janangka'lellārum avarudaiya upathēsaththaik kēdkumpadi athikālamē thēvālayaththil avaridaththi'rku varuvārka'l.

 

lūkkā 22

^<1> paskā ennappatta pu'lippillātha appappa'ndikai samīpamāyit'ru.

^<2> appozhuthu pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum avaraik kolaiseyyumpadi yōsiththu, janangka'lukkup payappattapadiyināl, evvithamāy appadich seyyalāmen'ru vakaithēdinārka'l.

^<3> appozhuthu panniruvaril oruvanākiya skāriyōththennum ma'rupērko'nda yūthāsukku'l sāththān pukunthān.

^<4> avan pirathāna āsāriyarka'lidaththilum sēnaiththalaivarka'lidaththilum pōy, avaraik kāttikkodukkum vakaiyaik ku'riththu avarka'lōdē ālōsanai pa'n'ninān.

^<5> avarka'l santhōshappattu, avanukkup pa'nangkodukka udanpattārka'l.

^<6> atha'rku avan sammathiththu, janakkūttamillātha vē'laiyil avarai avarka'lukkuk kāttikkodukkumpadi samayanthēdinān.

^<7> paskāvaip paliyidavē'ndiya pu'lippillātha appappa'ndikai nā'l vanthathu.

^<8> appozhuthu avar pēthuruvaiyum yōvānaiyum azhaiththu: nām paskāvaip pusikkumpadikku nīngka'l pōy, athai namakku āyaththampa'n'nungka'l en'rār.

^<9> atha'rku avarka'l: nāngka'l athai engkē āyaththampa'n'numpadi siththamāyirukki'rīr en'ru kēttārka'l.

^<10> atha'rku avar: nīngka'l nakaraththil piravēsikkumpōthu, tha'n'nīrkkudam sumanthuvaruki'ra oru manushan ungka'lukku ethirppaduvān; nīngka'l avanukkup pinsen'ru, avan pōkum vītti'rku'l nīngka'lum pōy,

^<11> antha vīttejamānai nōkki: nān en sīsharōdukūdap paskāvaip pusikki'ratha'rkuth thakuthiyāna idam engkē en'ru pōthakar ummidaththil kēdkach sonnār en'ru sollungka'l.

^<12> avan kampa'lamuthalānavaika'l viriththirukki'ra mēlvīttilu'l'la oru periya a'raiyai ungka'lukkuk kā'npippān; angkē āyaththampa'n'nungka'l en'ru solli anuppinār.

^<13> avarka'l pōy, thangka'lidaththil avar sonnapadiyē ka'ndu, paskāvai āyaththampa'n'ninārka'l.

^<14> vē'laivanthapōthu, avarum avarudanēkūdap pannira'ndu appōsthalarum panthiyirunthārka'l.

^<15> appozhuthu avar avarka'lai nōkki: nān pādupaduki'ratha'rku munnē ungka'ludanēkūda inthap paskāvaip pusikka mikavum āsaiyāyirunthēn.

^<16> thēvanudaiya rājyaththilē ithu ni'raivē'ruma'lavum nān ini ithaip pusippathillaiyen'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'ru solli,

^<17> avar pāththiraththai eduththu, sthōththirampa'n'ni: nīngka'l ithai vāngki, ungka'lukku'l'lē pangkittuk ko'l'lungka'l;

^<18> thēvanudaiya rājyam varuma'lavum nān thirādchappazharasaththaip pānampa'n'nuvathillaiyen'ru ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<19> pinpu avar appaththai eduththu, sthōththirampa'n'ni, athaip pittu, avarka'lukkuk koduththu: ithu ungka'lukkākak kodukkappaduki'ra ennudaiya sarīramāyirukki'rathu; ennai ninaivukūrumpadi ithaich seyyungka'l en'rār.

^<20> pōjanampa'n'ninapinpu avar anthappadiyē pāththiraththaiyum koduththu: inthap pāththiram ungka'lukkākach sinthappaduki'ra ennudaiya iraththaththinālākiya puthiya udanpadikkaiyāyirukki'rathu en'rār.

^<21> pinpu: ithō, ennaik kāttikkodukki'ravanudaiya kai ennudanēkūdap panthiyilirukki'rathu.

^<22> thīrmānikkappattapadiyē manushakumāran pōki'rār, ānālum avaraik kāttikkodukki'ra manushanukku aiyō en'rār.

^<23> appozhuthu avarka'l nammil yār appadich seyvān en'ru thangka'lukku'l'lē visārikkath thodangkinārka'l.

^<24> an'riyum thangka'lil evan periyavanāyiruppān en'ru avarka'lukku'l'lē vākkuvātham u'ndāyit'ru.

^<25> avar avarka'lai nōkki: pu'rajāthiyārin rājākka'l avarka'lai ā'luki'rārka'l; avarka'lmēl athikāram seluththuki'ravarka'lum upakārika'l ennappaduki'rārka'l.

^<26> ungka'lukku'l'lē appadiyirukkakkūdāthu; ungka'lil periyavan si'riyavanaippōlavum, thalaivan pa'nividaikkāranaippōlavum irukkakkadavan.

^<27> panthiyirukki'ravanō, pa'nividaiseyki'ravanō, evan periyavan? panthiyirukki'ravan allavā? appadiyirunthum, nān ungka'l naduvilē pa'nividaikkāranaippōl irukki'rēn.

^<28> mēlum enakku nēritta sōthanaika'lil ennōdēkūda nilaiththirunthavarka'l nīngka'lē.

^<29> ākaiyāl, en pithā enakku oru rājyaththai ē'rpaduththinathupōla, nānum ungka'lukku ē'rpaduththuki'rēn.

^<30> nīngka'l en rājyaththilē en panthiyil pōjanapānampa'n'ni, isravēlin pannira'ndu kōththirangka'laiyum niyāyanthīrkki'ravarka'lāych singkāsanangka'linmēl udkāruvīrka'l en'rār.

^<31> pinnum karththar: sīmōnē, sīmōnē, ithō, kōthumaiyaich su'lakināl pudaikki'rathupōlach sāththān ungka'laip pudaikki'ratha'rku uththaravu kēttukko'ndān.

^<32> nānō un visuvāsam ozhinthupōkāthapadikku unakkāka vē'ndikko'ndēn; nī ku'nappattapinpu un sakōthararai sthirappaduththu en'rār.

^<33> atha'rku avan: ā'ndavarē, kāvalilum sāvilum ummaip pinpat'rivara, āyaththamāyirukki'rēn en'rān.

^<34> avar avanai nōkki: pēthuruvē, in'raikkuch sēval kūvuki'ratha'rku munnē nī ennai a'rinthirukki'rathai mūn'rutharam ma'ruthalippāy en'ru unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<35> pinnum avar avarka'lai nōkki: nān ungka'laip pa'nappaiyum sāmānpaiyum pātharadchaika'lum illāmal anuppinapōthu, ēthākilum ungka'lukkuk ku'raivāyirunthathā en'rār. avarka'l, on'rum ku'raivāyirunthathillai en'rārka'l.

^<36> atha'rku avar: ippozhuthō pa'nappaiyum sāmānpaiyum udaiyavan avaika'lai eduththukko'l'lakkadavan; pattayam illāthavan than vasthiraththai vit'ru on'raik ko'l'lakkadavan.

^<37> akkiramakkāraril oruvanāka e'n'nappattār en'ru ezhuthiyirukki'ra vākkiyam ennidaththil ni'raivē'ravē'ndiyathen'ru ungka'lukkuch solluki'rēn. ennaippat'riya kāriyangka'l mudivu pe'rungkālam vanthirukki'rathu en'rār.

^<38> atha'rku avarka'l: ā'ndavarē, ithō, ingkē ira'ndu pattayam irukki'rathu en'rārka'l. avar: pōthum en'rār.

^<39> pinpu avar pu'rappattu, vazhakkaththinpadiyē olivamalaikkup pōnār, avarudaiya sīsharum avarōdēkūdap pōnārka'l.

^<40> avvidaththil sērnthapozhuthu avar avarka'lai nōkki: nīngka'l sōthanaikkudpadāthapadikku jepampa'n'nungka'l en'ru solli,

^<41> avarka'lai vittuk kalle'rithūram appu'rampōy, muzhangkālpadiyittu:

^<42> pithāvē, umakkuch siththamānāl inthap pāththiram ennaivittu nīngkumpadi seyyum; āyinum ennudaiya siththaththinpadiyalla, ummudaiya siththaththinpadiyē ākakkadavathu en'ru jepampa'n'ninār.

^<43> appozhuthu vānaththilirunthu oru thūthan thōn'ri, avaraip palappaduththinān.

^<44> avar mikavum viyākulappattu, athika ūkkaththōdē jepampa'n'ninār. avarudaiya vērvai iraththaththin perunthu'lika'lāyth tharaiyilē vizhunthathu.

^<45> avar jepampa'n'ni mudiththu, ezhunthirunthu, thammudaiya sīsharidaththil vanthu, avarka'l thukkaththinālē niththirai pa'n'nuki'rathaik ka'ndu:

^<46> nīngka'l niththiraipa'n'nuki'rathenna? sōthanaikkudpadāthapadikku, ezhunthirunthu jepampa'n'nungka'l en'rār.

^<47> avar appadip pēsukaiyil janangka'l kūttamāy vanthārka'l. avarka'lukku munnē panniruvaril oruvanākiya yūthās enpavanum vanthu, iyēsuvai muththagnseyyumpadi avaridaththil sērnthān.

^<48> iyēsu avanai nōkki: yūthāsē, muththaththinālēyā manushakumāranaik kāttikkodukki'rāy en'rār.

^<49> avaraich sūzhanin'ravarka'l nadakkappōki'rathaik ka'ndu: ā'ndavarē, pattayaththinālē vettuvōmā en'rārka'l.

^<50> anthappadiyē avarka'lil oruvan pirathāna āsāriyanudaiya vēlaikkāranai valathukātha'ra vettinān.

^<51> appozhuthu iyēsu: immattil ni'ruththungka'l en'ru solli, avanudaiya kāthaiththottu, avanaich sosthappaduththinār.

^<52> pinpu iyēsu thamakku virōthamāy vantha pirathāna āsāriyarka'laiyum thēvālayaththuch sēnaiththalaivarka'laiyum mūpparka'laiyum nōkki: oru ka'l'lanaip pidikkap pu'rappattu varuki'rathupōla, nīngka'l pattayangka'laiyum thadika'laiyum eduththup pu'rappattu vanthīrka'lē.

^<53> nān thinanthō'rum thēvālayaththil ungka'ludanēkūda irukkaiyil nīngka'l ennaip pidikkak kainīttavillai; ithuvō ungka'ludaiya vē'laiyum anthakāraththin athikāramumāyirukki'rathu en'rār.

^<54> avarka'l avaraip pidiththapinpu, pirathāna āsāriyanudaiya vīttil ko'ndupōy vittārka'l. pēthuruvum thūraththilē pinsen'rān.

^<55> avarka'l mut'raththin naduvilē neruppai mūtti, athaich sut'ri udkārnthapōthu, pēthuruvum avarka'l naduvilē udkārnthān.

^<56> appozhuthu oru vēlaikkāri avanai neruppa'ndaiyilē udkārnthirukkakka'ndu, avanai ut'ruppārththu: ivanum avanōdirunthān en'rā'l.

^<57> atha'rku avan: sthirīyē, avanai a'riyēn en'ru ma'ruthaliththān.

^<58> sat'runēraththukkuppinpu vē'roruvan avanaik ka'ndu: nīyum avarka'lil oruvan en'rān. atha'rkup pēthuru: manushanē, nān alla en'rān.

^<59> ē'rakku'raiya oruma'ni nēraththukkuppinpu vē'roruvan avanaip pārththu: meyyākavē ivanum avanōdirunthān, ivan kalilēyanthān en'ru sāthiththān.

^<60> atha'rkup pēthuru: manushanē, nī solluki'rathai a'riyēn en'rān. avan ippadich sonnavudanē sēval kūvit'ru.

^<61> appozhuthu karththar thirumpi, pēthuruvai nōkkip pārththār. sēval kūvuki'ratha'rku munnē nī ennai mūn'rutharam ma'ruthalippāy en'ru karththar thannidaththil sonna vasanaththai udanē pēthuru ninaivukūrnthu,

^<62> ve'liyē pōy, manangkasanthu azhuthān.

^<63> iyēsuvaip pidiththukko'nda manushar avaraip pariyāsampa'n'ni, adiththu,

^<64> avarudaiya ka'nka'laik katti, avarudaiya mukaththil a'rainthu: unnai adiththavan yār, athai gnānathirushdiyināl sol en'ru avaraik kēttathuman'ri,

^<65> mat'rum anēka thūsha'navārththaika'laiyum avarukku virōthamākach sonnārka'l.

^<66> vidiya'rkālamānapōthu janaththin mūpparum pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum kūdivanthu, thangka'l ālōsanaich sangkaththil avaraik ko'nduvanthu ni'ruththi:

^<67> nī ki'risthuvā? athai engka'lukkuch sol en'rārka'l. atha'rku avar: nān ungka'lukkuch sonnālum nampamāttīrka'l.

^<68> nān ungka'lidaththil vināvinālum enakku mā'ruththaram sollamāttīrka'l, ennai viduthalaipa'n'navumāttīrka'l.

^<69> ithumuthal manushakumāran sarvavallamaiyu'l'la thēvanudaiya valathupārisaththil vīt'riruppār en'rār.

^<70> atha'rku avarka'lellārum: appadiyānāl, nī thēvanudaiya kumāranā en'ru kēttārka'l. atha'rku avar: nīngka'l solluki'rapadiyē nān avarthān en'rār.

^<71> appozhuthu avarka'l: ini vē'ru sādchi namakku vē'nduvathenna? nāmē ivanudaiya vāyinālē kēttōmē en'rārka'l.

 

lūkkā 23

^<1> avarka'ludaiya kūttaththārellārum ezhunthirunthu, avaraip pilāththuvinidaththi'rkuk ko'ndupōy:

^<2> ivan thannaik ki'risthu ennappatta rājāven'rum, rāyarukku varikodukka vē'nduvathillaiyen'rum solli, janangka'laik kalakappaduththak ka'ndōm en'ru avarmēl kut'ragnsāttath thodangkinārka'l.

^<3> pilāththu avarai nōkki: nī yūtharudaiya rājāvā en'ru kēttān. avar avanukkup pirathiyuththaramāka: nīr solluki'rapadithān en'rār.

^<4> appozhuthu pilāththu pirathāna āsāriyarka'laiyum janangka'laiyum nōkki: intha manushanidaththil nān oru kut'raththaiyum kā'navillai en'rān.

^<5> atha'rku avarka'l: ivan kalilēyā nāduthodangki ivvidamvaraikkum yūthēyāthēsamengkum upathēsampa'n'ni, janangka'laik kalakappaduththuki'rān en'ru vairākkiyaththōdē sonnārka'l.

^<6> kalilēyā enpathaip pilāththu kēttapozhuthu, intha manushan kalilēyanā en'ru visāriththu,

^<7> avar ērōthin athikāraththukku'l'lānavar en'ra'rinthu, annādka'lil erusalēmilē vanthiruntha ērōthuvinidaththi'rku avarai anuppinān.

^<8> ērōthu iyēsuvaikku'riththu anēka kāriyangka'laik kē'lvippattirunthathinālum, avarāl seyyappadum adaiyā'laththaip pārkkavē'ndumen'ru virumpiyirunthathinālum, avaraik kā'numpadi vekunā'lāy āsaiko'ndirunthān. anthappadi avaraik ka'ndapōthu, mikavum santhōshappattu,

^<9> anēka kāriyangka'laikku'riththu avaridaththil vināvinān. avar ma'rumozhiyāka avanukku on'rum sollavillai.

^<10> pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum avarmēl pidivāthamāyk kut'ragnsāttikko'ndē nin'rārka'l.

^<11> appozhuthu ērōthu than pōrchsēvakarōdukūda avarai ninthiththup pariyāsampa'n'ni, minukkāna vasthiraththai avarukku uduththi, avaraith thirumpap pilāththuvinidaththi'rku anuppinān.

^<12> munnē oruvarukkoruvar pakaivarāyiruntha pilāththuvum ērōthum an'raiyaththinam sinēkitharānārka'l.

^<13> pilāththu pirathāna āsāriyarka'laiyum athikārika'laiyum janangka'laiyum kūdivarachseythu,

^<14> avarka'lai nōkki: janangka'laik kalakaththukkuth thū'ndividuki'ravanāka intha manushanai ennidaththil ko'nduvanthīrka'l; nān ungka'lukku munpāka visāriththapōthu, ivanmēl nīngka'l sāttuki'ra kut'rangka'lil on'raiyum nān ivanidaththil kā'navillai.

^<15> ungka'lai ērōthinidaththi'rkum anuppinēn; avarum ivanidaththil kut'ram kā'navillai; mara'naththukkēthuvāka ivan on'rum seyyavillaiyē.

^<16> ānapadiyāl ivanaith tha'ndiththu, viduthalaiyākkuvēn en'rān.

^<17> pa'ndikaithō'rum avarka'lukku oruvanai avan viduthalaiyākkuvathu avasiyamāyirunthapadiyāl appadich sonnān.

^<18> janangka'lellārum athaik kēttu: ivanai akat'rum, parapāsai engka'lukku viduthalaiyākkum en'ru saththamittuk kēttārka'l.

^<19> anthap parapāsenpavan nakaraththil nadantha oru kalakaththinimiththamum kolaipāthakaththinimiththamum kāvalilē vaikkappattirunthān.

^<20> pilāththu iyēsuvai viduthalaiyākka manathāy, ma'rupadiyum avarka'lidaththil pēsinān.

^<21> avarka'lō: avanaich siluvaiyil a'raiyum, siluvaiyil a'raiyum en'ru kūkkuralittārka'l.

^<22> avan mūn'rāntharam avarka'lai nōkki: ēn, ivan enna pollāppuch seythān? mara'naththukku ēthuvāna kut'ram on'rum ivanidaththil nān kā'navillaiyē; ākaiyāl nān ivanaith tha'ndiththu, viduthalaiyākkuvēn en'rān.

^<23> appadiyirunthum avaraich siluvaiyil a'raiyavē'ndumen'ru avarka'l uraththa saththaththōdu kēttukko'ndēyirunthārka'l. avarka'lum pirathāna āsāriyarum itta saththam mē'rko'ndathu.

^<24> appozhuthu avarka'l kēttukko'ndapadiyē ākattum en'ru pilāththu thīrppuseythu,

^<25> kalakaththinimiththamum kolaipāthakaththinimiththamum kāvalil pōdappattirunthavanai avarka'l kēttukko'ndapadiyē viduthalaiyākki, iyēsuvaiyō avarka'l ishdaththukku oppukkoduththān.

^<26> avarka'l iyēsuvaik ko'ndupōki'rapōthu, nāttilirunthu varuki'ra sirēnē ūrānākiya sīmōn enki'ra oruvanaip pidiththu, siluvaiyai avarpinnē sumanthuko'nduvarumpadi athai avanmēl vaiththārka'l.

^<27> thira'lkūttamāna janangka'lum avarukkākap pulampi azhuki'ra sthirīka'lum avarukkup pinsen'rārka'l.

^<28> iyēsu avarka'l mukamāyth thirumpi: erusalēmin kumāraththika'lē, nīngka'l enakkāka azhāmal, ungka'lukkākavum ungka'l pi'l'laika'lukkākavum azhungka'l.

^<29> ithō, maladika'l pākkiyavathika'len'rum, pi'l'laipe'rātha karppangka'lum pālkodātha mulaika'lum pākkiyamu'l'lavaika'len'rum sollappadum nādka'l varum.

^<30> appozhuthu malaika'lai nōkki: engka'lmēl vizhungka'len'rum, kun'ruka'lai nōkki: engka'lai ma'raiththukko'l'lungka'len'rum sollaththodangkuvārka'l.

^<31> pachchaimaraththukku ivaika'laich seythāl, pattamaraththukku enna seyyamāttārka'l en'rār.

^<32> kut'ravā'lika'lākiya vē'rē ira'ndupērum avarōdēkūdak kolaiseyyappaduvatha'rkuk ko'ndupōkappattārka'l.

^<33> kapālasthalam en'ru sollappatta idaththil avarka'l sērnthapozhuthu, angkē avaraiyum, avarudaiya valathupakkaththil oru kut'ravā'liyaiyum, avarudaiya idathupakkaththil oru kut'ravā'liyaiyum siluvaika'lil a'rainthārka'l.

^<34> appozhuthu iyēsu: pithāvē, ivarka'lukku manniyum, thāngka'l seyki'rathu innathen'ru a'riyāthirukki'rārka'lē en'rār. avarudaiya vasthirangka'lai avarka'l pangkittuch sīttuppōttārka'l.

^<35> janangka'l nin'ru pārththukko'ndirunthārka'l. avarka'ludanēkūda athikārika'lum avarai ikazhnthu: ivan mat'ravarka'lai iradchiththān, ivan thēvanāl therinthuko'l'lappatta ki'risthuvānāl, thannaiththānē iradchiththukko'l'lattum en'rārka'l.

^<36> pōrchsēvakarum avaridaththil sērnthu, avarukkuk kādiyaik koduththu:

^<37> nī yūtharin rājāvānāl, unnai iradchiththukko'l en'ru avaraip pariyāsampa'n'ninārka'l.

^<38> ivan yūtharudaiya rājā en'ru, kirēkku laththīn epireyu ezhuththukka'lil ezhuthi, avarukku mēlāka vaikkappattathu.

^<39> an'riyum siluvaiyil a'raiyappattiruntha kut'ravā'lika'lil oruvan: nī ki'risthuvānāl unnaiyum engka'laiyum iradchiththukko'l en'ru avarai ikazhnthān.

^<40> mat'ravan avanai nōkki: nī intha ākkinaikkudpattavanāyirunthum thēvanukkup payappaduki'rathillaiyā?

^<41> nāmō niyāyappadi tha'ndikkappaduki'rōm; nām nadappiththavaika'lukkuththakka palanai adaiki'rōm; ivarō thakāthathon'raiyum nadappikkavillaiyē en'ru avanaik kadinthuko'ndu,

^<42> iyēsuvai nōkki: ā'ndavarē, nīr ummudaiya rājyaththil varumpōthu adiyēnai ninaiththaru'lum en'rān.

^<43> iyēsu avanai nōkki: in'raikku nī ennudanēkūdap parathīsiliruppāy en'ru meyyākavē unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<44> appozhuthu ē'rakku'raiya ā'rāmma'ni nēramāyirunthathu; onpathāmma'ni nēramvaraikkum pūmiyengkum anthakāramu'ndāyit'ru.

^<45> sūriyan iru'ladainthathu, thēvālayaththin thiraichsīlai naduvil ira'ndākak kizhinthathu.

^<46> iyēsu: pithāvē, ummudaiya kaika'lil en āviyai oppuvikki'rēn en'ru makā saththamāyk kūppittuch sonnār; ippadich solli, jīvanai vittār.

^<47> nūt'rukku athipathi sampaviththathaikka'ndu: meyyākavē intha manushan nīthiparanāyirunthān en'ru solli, thēvanai makimaippaduththinān.

^<48> inthak kādchiyaip pārkkumpadi kūdivanthiruntha janangka'lellārum sampaviththavaika'laip pārththapozhuthu, thangka'l mārpil adiththukko'ndu thirumpippōnārka'l.

^<49> avarukku a'rimukamānavarka'lellārum, kalilēyāvilirunthu avarukkup pinsen'ru vantha sthirīka'lum thūraththilē nin'ru ivaika'laip pārththukko'ndirunthārka'l.

^<50> yōsēppu ennum pērko'nda oru ālōsanaikkāran irunthān; avan uththamanum nīthimānumāyirunthān.

^<51> avan yūtharudaiya patta'nangka'lilon'rākiya arimaththiyāvilirunthu vanthavanum, thēvanudaiya rājyaththukkuk kāththirunthavanum, yūtharka'ludaiya ālōsanaikkum seykaikkum sammathiyāthavanumāyirunthān.

^<52> avan pilāththuvinidaththil pōy, iyēsuvin sarīraththaik kēttu,

^<53> athai i'rakki, melliya thuppattiyilē sut'ri, kanmalaiyil vettappattathumāy orukkālum oruvanum vaikkappadāthathumāyiruntha oru kalla'raiyilē vaiththān.

^<54> antha nā'l āyaththanā'lāyirunthathu; ōyvunā'lum ārampamāyit'ru.

^<55> kalilēyāvilirunthu avarudanēkūda vanthiruntha sthirīka'lum pinsen'ru, kalla'raiyaiyum avarudaiya sarīram vaikkappatta vithaththaiyum pārththu,

^<56> thirumpippōy, kanthavarkkangka'laiyum parima'lathailangka'laiyum āyaththampa'n'ni, ka'rpanaiyinpadiyē ōyvunā'lil ōynthirunthārka'l.

 

lūkkā 24

^<1> vāraththin muthalāmnā'l athikālaiyilē thāngka'l āyaththampa'n'nina kanthavarkkangka'lai avarka'l eduththukko'ndu vē'ru sila sthirīka'lōdungkūdak kalla'raiyinidaththil vanthārka'l.

^<2> kalla'raiyai adaiththiruntha kal purattith tha'l'lappattirukki'rathaikka'ndu,

^<3> u'l'lē piravēsiththu, karththarākiya iyēsuvin sarīraththaik kā'nāmal,

^<4> athaikku'riththu mikuntha kalakkamadainthirukkaiyil, pirakāsamu'l'la vasthiranthariththa ira'ndupēr avarka'l arukē nin'rārka'l.

^<5> antha sthirīka'l payappattuth thalaikavizhnthu tharaiyai nōkki ni'rkaiyil, antha ira'ndupērum avarka'lai nōkki: uyirōdirukki'ravarai nīngka'l mariththōridaththil thēduki'rathenna?

^<6> avar ingkē illai, avar uyirththezhunthār.

^<7> manushakumāran pāvika'lāna manushar kaika'lil oppukkodukkappadavum, siluvaiyil a'raiyappadavum, mūn'rām nā'lil ezhunthirukkavum vē'ndumenpathāka avar kalilēyāviliruntha kālaththil ungka'lukkuch sonnathai ninaivukūrungka'l en'rārka'l.

^<8> appozhuthu avarka'l avarudaiya vārththaika'lai ninaivukūrnthu,

^<9> kalla'raiyai vittuth thirumpippōy, inthach sangkathika'lellāvat'raiyum pathinoruvarukkum mat'rellārukkum a'riviththārka'l.

^<10> ivaika'lai appōsthalarukkuch sonnavarka'l makathalēnā mariyā'lum, yōvannā'lum, yākkōpin thāyākiya mariyā'lum, ivarka'ludanēkūda iruntha mat'ra sthirīka'lumē.

^<11> ivarka'ludaiya vārththaika'l avarka'lukku vī'npēchchākath thōn'rinathināl, avarka'l ivarka'lai nampavillai.

^<12> pēthuruvō ezhunthirunthu, kalla'raiyinidaththi'rku ōdi, atha'rku'l'lē kuninthupārkkaiyil, sīlaika'laith thanippada vaiththirukkakka'ndu, sampaviththathaik ku'riththuth thannil āchchariyappattukko'ndupōnān.

^<13> an'raiyaththinamē avarka'lil ira'ndupēr erusalēmukku ēzhu allathu ettumail thūramāna emmāvu ennum kirāmaththukkup pōnārka'l.

^<14> pōkaiyil intha varththamānangka'l yāvaiyungku'riththu avarka'l oruvarōdoruvar pēsikko'ndārka'l.

^<15> ippadi avarka'l pēsi, sampāshiththukko'ndirukkaiyil, iyēsu thāmē sērnthu avarka'ludanēkūda nadanthupōnār.

^<16> ānālum avarai a'riyāthapadikku avarka'ludaiya ka'nka'l ma'raikkappattirunthathu.

^<17> appozhuthu avar avarka'lai nōkki: nīngka'l thukkamukamu'l'lavarka'lāy vazhinadanthu, oruvarukkoruvar sollikko'l'luki'ra kāriyangka'l ennaven'ru kēttār.

^<18> avarka'lil oruvanākiya kileyōppā enpavan pirathiyuththaramāka: innādka'lil erusalēmilē nadanthavaika'lai a'riyāthapadikku nīr anniyarāyirukki'rīrō en'rān.

^<19> avar: evaika'l en'rār. atha'rku avarka'l: nasarēyanākiya iyēsuvaik ku'riththavaika'lē; avar thēvanukku munpākavum janangka'lellārukku munpākavum seykaiyilum vākkilum vallamaiyu'l'la thīrkkatharisiyāyirunthār.

^<20> nammudaiya pirathāna āsāriyarum athikārika'lum avarai mara'na ākkinaikkudpaduththi, siluvaiyil a'rainthārka'l.

^<21> avarē isravēlai mīttiradchippavar en'ru nāngka'l nampiyirunthōm. ivaika'l sampaviththu in'ru mūn'ru nā'lāki'rathu.

^<22> ānālum engka'l kūttaththaich sērntha sila sthirīka'l athikālamē kalla'raiyinidaththi'rkuppōy,

^<23> avarudaiya sarīraththaik kā'nāmal, thirumpivanthu, avar uyirōdirukki'rār en'ru sonna thēvathūtharaith tharisiththōm en'ru solli, engka'laip piramikkappa'n'ninārka'l.

^<24> appozhuthu engka'lilē silar kalla'raiyinidaththi'rkup pōy, sthirīka'l sonnapadiyē ka'ndārka'l; avaraiyō kā'navillai en'rārka'l.

^<25> appozhuthu avar avarka'lai nōkki: thīrkkatharisika'l sonna yāvaiyum visuvāsikki'ratha'rkup puththiyillātha mantha iruthayamu'l'lavarka'lē,

^<26> ki'risthu ivvithamākap pādupadavum, thamathu makimaiyil piravēsikkavum vē'ndiyathillaiyā en'ru solli,

^<27> mōsē muthaliya sakala thīrkkatharisika'lum ezhuthina vēthavākkiyangka'lellāvat'rilum thammaikku'riththuch solliyavaika'lai avarka'lukku vivariththuk kā'npiththār.

^<28> aththaru'naththil thāngka'l pōki'ra kirāmaththukkuch samīpamānārka'l. appozhuthu avar appu'ram pōki'ravar pōlak kā'npiththār.

^<29> avarka'l avarai nōkki: nīr engka'ludanē thangkiyirum, sāyangkālamāyit'ru, pozhuthum pōyit'ru, en'ru avarai varunthik kēttukko'ndārka'l. appozhuthu avar avarka'ludanē thangkumpadi u'l'lē pōnār.

^<30> avarka'lōdē avar panthiyirukkaiyil, avar appaththai eduththu, āsīrvathiththu, athaippittu, avarka'lukkuk koduththār.

^<31> appozhuthu avarka'ludaiya ka'nka'l thi'rakkappattu, avarai a'rinthārka'l. udanē avar avarka'lukku ma'rainthupōnār.

^<32> appozhuthu avarka'l oruvaraiyoruvar nōkki: vazhiyilē avar nammudanē pēsi, vēthavākkiyangka'lai namakku vi'langkakkāttinapozhuthu, nammudaiya iruthayam namakku'l'lē kozhunthuvittu eriyavillaiyā en'ru sollikko'ndu,

^<33> annēramē ezhunthirunthu, erusalēmukkuth thirumpippōy, pathinoruvarum avarka'lōdirunthavarka'lum kūdiyirukkakka'ndu:

^<34> karththar meyyākavē uyirththezhunthu sīmōnukkuth tharisanamānār en'ru avarka'l sollak kēttu,

^<35> vazhiyil nadanthavaika'laiyum, avar appaththaip pidkaiyil thāngka'l avarai a'rinthuko'ndathaiyum vivariththuch sonnārka'l.

^<36> ivaika'laikku'riththu avarka'l pēsikko'ndirukkaiyil, iyēsu thāmē avarka'l naduvilē nin'ru: ungka'lukkuch samāthānam en'rār.

^<37> avarka'l kalangki, payanthu, oru āviyaik kā'nki'rathāka ninaiththārka'l.

^<38> avar avarka'lai nōkki: nīngka'l ēn kalangkuki'rīrka'l; ungka'l iruthayangka'lil santhēkangka'l ezhumpuki'rathenna?

^<39> nānthān en'ru a'riyumpadi, en kaika'laiyum en kālka'laiyum pārungka'l, ennaith thottuppārungka'l; nīngka'l kā'nki'rapadi, enakku māmsamum elumpuka'lum u'ndāyirukki'rathupōla oru āvikku irāthē en'ru solli,

^<40> thammudaiya kaika'laiyum kālka'laiyum avarka'lukkuk kā'npiththār.

^<41> ānālum santhōshaththināl avarka'l innum visuvāsiyāmal āchchariyappadukaiyil: pusikki'ratha'rku ēthākilum ingkē u'ndā en'ru avarka'lidaththil kēttār.

^<42> appozhuthu poriththa mīnka'ndaththaiyum thēnkūttuth thu'nikkaiyaiyum avarukkuk koduththārka'l.

^<43> avaika'lai avar vāngki avarka'lukku munpākap pusiththu,

^<44> avarka'lai nōkki: mōsēyin niyāyappiramā'naththilum thīrkkatharisika'lin ākamangka'lilum sangkīthangka'lilum ennaikku'riththu ezhuthiyirukki'ravaika'lellām ni'raivē'ravē'ndiyathen'ru, nān ungka'lōdirunthapōthu ungka'lukkuch sollikko'nduvantha visēshangka'l ivaika'lē en'rār.

^<45> appozhuthu vēthavākkiyangka'lai a'rinthuko'l'lumpadi avarka'ludaiya manathai avar thi'ranthu avarka'lai nōkki:

^<46> ezhuthiyirukki'rapadi, ki'risthu pādupadavum, mūn'rām nā'lil mariththōrilirunthezhunthirukkavum vē'ndiyathāyirunthathu;

^<47> an'riyum mananthirumputhalum pāvamannippum erusalēm thodangkich sakala thēsaththārukkum avarudaiya nāmaththinālē pirasangkikkappadavum vē'ndiyathu.

^<48> nīngka'l ivaika'lukkuch sādchika'lāyirukki'rīrka'l.

^<49> en pithā vākkuththaththampa'n'ninathai, ithō, nān ungka'lukku anuppuki'rēn. nīngka'lō unnathaththilirunthu varum pelanāl tharippikkappadumvaraikkum erusalēm nakaraththil irungka'l en'rār.

^<50> pinpu avar peththāniyāvaraikkum avarka'lai azhaiththukko'ndupōy, thammudaiya kaika'lai uyarththi, avarka'lai āsīrvathiththār.

^<51> avarka'lai āsīrvathikkaiyil, avarka'lai vittup pirinthu, paralōkaththukku eduththukko'l'lappattār.

^<52> avarka'l avaraip pa'ninthuko'ndu, mikuntha santhōshaththōdē erusalēmukkuth thirumpivanthu,

^<53> nādō'rum thēvālayaththilē thēvanaip pukazhnthu thuthiththukko'ndirunthārka'l. āmen.