New Romanised Bible (Book of John)

yōvān 1

^<1> āthiyilē vārththai irunthathu, antha vārththai thēvanidaththilirunthathu, antha vārththai thēvanāyirunthathu.

^<2> avar āthiyilē thēvanōdirunthār.

^<3> sakalamum avar mūlamāy u'ndāyit'ru; u'ndānathon'rum avarālēyallāmal u'ndākavillai.

^<4> avarukku'l jīvan irunthathu, antha jīvan manusharukku o'liyāyirunthathu.

^<5> antha o'li iru'lilē pirakāsikki'rathu; iru'lānathu athaip pat'rikko'l'lavillai.

^<6> thēvanāl anuppappatta oru manushan irunthān, avan pēr yōvān.

^<7> avan thannāl ellārum visuvāsikkumpadi antha o'liyaikku'riththuch sādchikodukka sādchiyāka vanthān.

^<8> avan antha o'liyalla, antha o'liyaikku'riththuch sādchikodukka vanthavanāyirunthān.

^<9> ulakaththilē vanthu entha manushanaiyum pirakāsippikki'ra o'liyē antha meyyāna o'li.

^<10> avar ulakaththil irunthār, ulakam avar mūlamāy u'ndāyit'ru, ulakamō avarai a'riyavillai.

^<11> avar thamakkuch sonthamānathilē vanthār, avarukkuch sonthamānavarka'lō avarai ēt'rukko'l'lavillai.

^<12> avarudaiya nāmaththinmēl visuvāsamu'l'lavarka'lāy avarai ēt'rukko'ndavarka'l eththanaipērka'lō, aththanaipērka'lum thēvanudaiya pi'l'laika'lākumpadi, avarka'lukku athikārang koduththār.

^<13> avarka'l, iraththaththinālāvathu māmsa siththaththinālāvathu purushanudaiya siththaththinālāvathu pi'ravāmal, thēvanālē pi'ranthavarka'l.

^<14> antha vārththai māmsamāki, kirupaiyinālum saththiyaththinālum ni'rainthavarāy, namakku'l'lē vāsampa'n'ninār; avarudaiya makimaiyaik ka'ndōm; athu pithāvukku orēpē'rānavarudaiya makimaikku ēt'ra makimaiyākavē irunthathu.

^<15> yōvān avaraikku'riththuch sādchikoduththu: enakkup pinvaruki'ravar enakku munnirunthavar, ākaiyāl avar ennilum mēnmaiyu'l'lavar en'ru nān solliyirunthēnē, avar ivarthān en'ru saththamittuk kū'rinān.

^<16> avarudaiya paripūra'naththināl nām ellārum kirupaiyinmēl kirupaipet'rōm.

^<17> eppadiyenil, niyāyappiramā'nam mōsēyin mūlamāyk kodukkappattathu, kirupaiyum saththiyamum iyēsu ki'risthuvin mūlamāy u'ndāyina.

^<18> thēvanai oruvanum orukkālung ka'ndathillai, pithāvin madiyilirukki'ra orēpē'rāna kumāranē avarai ve'lippaduththinār.

^<19> erusalēmilirunthu yūtharka'l āsāriyaraiyum lēviyaraiyum yōvānidaththil anuppi: nīr yār en'ru kēttapozhuthu,

^<20> avan ma'ruthaliyāmal a'rikkaiyittathuman'ri, nān ki'risthu alla en'rum a'rikkaiyittān.

^<21> appozhuthu avarka'l: pinnai yār? nīr eliyāvā en'ru kēttārka'l. atha'rku: nān avan alla en'rān. nīr thīrkkatharisiyānavarā en'ru kēttārka'l. atha'rkum: alla en'rān.

^<22> avarka'l pinnum avanai nōkki: nīr yār? engka'lai anuppinavarka'lukku nāngka'l uththaravu sollumpadikku, ummaikku'riththu enna solluki'rīr en'ru kēttārka'l.

^<23> atha'rku avan: karththarukku vazhiyaich sevvaipa'n'nungka'l en'ru ēsāyā thīrkkatharisi sonnapadiyē, nān vanāntharaththilē kūppiduki'ravanudaiya saththamāyirukki'rēn en'rān.

^<24> anuppappattavarka'l parisēyarāyirunthārka'l.

^<25> avarka'l avanai nōkki: nīr ki'risthuvumalla, eliyāvumalla, thīrkkatharisiyānavarumallaven'rāl, ēn gnānasnānang kodukki'rīr en'ru kēttārka'l.

^<26> yōvān avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: nān jalaththinālē gnānasnānangkodukki'rēn; nīngka'l a'riyāthirukki'ra oruvar ungka'l naduvilē ni'rki'rār.

^<27> avar enakkup pinvanthum ennilum mēnmaiyu'l'lavar; avarudaiya pātharadchaiyin vārai avizhppatha'rkum nān pāththiranalla en'rān.

^<28> ivaika'l yōrthānukku akkaraiyil yōvān gnānasnānangkoduththa peththāparāvilē nadanthana.

^<29> ma'runā'lilē yōvān iyēsuvaith thannidaththil varakka'ndu: ithō, ulakaththin pāvaththaich sumanthuthīrkki'ra thēva āttukkutti.

^<30> enakkuppin oruvar varuki'rār, avar enakku munnirunthapadiyāl ennilum mēnmaiyu'l'lavaren'ru nān sonnēnē, avar ivarthān.

^<31> nānum ivarai a'riyāthirunthēn; ivar isravēlukku ve'lippadum poruttāka, nān jalaththinālē gnānasnānang kodukkavanthēn en'rān.

^<32> pinnum yōvān sādchiyākach sonnathu: āviyānavar pu'rāvaippōla vānaththilirunthi'rangki, ivarmēl thangkinathaik ka'ndēn.

^<33> nānum ivarai a'riyāthirunthēn; ānālum jalaththināl gnānasnānangkodukkumpadi ennai anuppinavar: āviyānavar i'rangki yārmēl thangkuvathai nī kā'npāyō, avarē parisuththa āviyināl gnānasnānangkodukki'ravar en'ru enakkuch solliyirunthār.

^<34> anthappadiyē nān ka'ndu, ivarē thēvanudaiya kumāran en'ru sādchi koduththuvaruki'rēn en'rān.

^<35> ma'runā'lilē yōvānum avanudaiya sīsharil ira'ndupērum ni'rkumpōthu,

^<36> iyēsu nadanthupōki'rathai avan ka'ndu: ithō, thēva āttukkutti en'rān.

^<37> avan appadich sonnathai avvira'ndu sīsharungkēttu, iyēsuvukkup pinsen'rārka'l.

^<38> iyēsu thirumpi, avarka'l pin selluki'rathaik ka'ndu: enna thēduki'rīrka'l en'rār. atha'rku avarka'l: rapī, nīr engkē thangkiyirukki'rīr en'ru kēttārka'l; rapī enpatha'rkup pōthakarē en'ru arththamām.

^<39> avar: vanthu pārungka'l en'rār. avarka'l vanthu avar thangkiyiruntha idaththaik ka'ndu, an'raiyaththinam avaridaththil thangkinārka'l. appozhuthu ē'rakku'raiyap paththuma'ni vē'laiyāyirunthathu.

^<40> yōvān sonnathaik kēttu, avarukkup pinsen'ra ira'ndupēril oruvan sīmōn pēthuruvin sakōtharanākiya anthirēyā enpavan.

^<41> avan muthalāvathu than sakōtharanākiya sīmōnaik ka'ndu: mēsiyāvaik ka'ndōm en'ru sonnān; mēsiyā enpatha'rkuk ki'risthu en'ru arththamām.

^<42> pinpu, avanai iyēsuvinidaththil kūttikko'nduvanthān. iyēsu avanaip pārththu: nī yōnāvin makanākiya sīmōn, nī kēpā ennappaduvāy en'rār; kēpā enpatha'rkup pēthuru en'ru arththamām.

^<43> ma'runā'lilē iyēsu kalilēyāvukkuppōka manathāyirunthu, pilippuvaik ka'ndu: nī enakkup pinsen'ru vā en'rār.

^<44> pilippenpavan anthirēyā pēthuru enpavarka'ludaiya ūrākiya pethsāyithā patta'naththān.

^<45> pilippu nāththānvēlaik ka'ndu: niyāyappiramā'naththilē mōsēyum thīrkkatharisika'lum ezhuthiyirukki'ravaraik ka'ndōm; avar yōsēppin kumāranum nāsarēththūrānumākiya iyēsuvē en'rān.

^<46> atha'rku nāththānvēl: nāsarēththilirunthu yāthoru nanmai u'ndākakkūdumā en'rān. atha'rkup pilippu: vanthu pār en'rān.

^<47> iyēsu nāththānvēlaith thammidaththil varakka'ndu avanaikku'riththu: ithō, kapadat'ra uththama isravēlan en'rār.

^<48> atha'rku nāththānvēl: nīr ennai eppadi a'rivīr en'rān. iyēsu avanai nōkki: pilippu unnai azhaikki'ratha'rkumunnē, nī aththimaraththin kīzhirukkumpōthu unnaik ka'ndēn en'rār.

^<49> atha'rku nāththānvēl: rapī, nīr thēvanudaiya kumāran, nīr isravēlin rājā en'rān.

^<50> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: aththimaraththin kīzhē unnaik ka'ndēn en'ru nān unakkuch sonnathinālēyā visuvāsikki'rāy; ithilum perithānavaika'laik kā'npāy en'rār.

^<51> pinnum, avar avanai nōkki: vānam thi'ranthirukki'rathaiyum, thēvathūtharka'l manushakumāranidaththilirunthu ē'ruki'rathaiyum i'rangkuki'rathaiyum nīngka'l ithumuthal kā'npīrka'l en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

 

yōvān 2

^<1> mūn'rām nā'lilē kalilēyāvilu'l'la kānā ūrilē oru kaliyā'nam nadanthathu; iyēsuvin thāyum angkēyirunthā'l.

^<2> iyēsuvum avarudaiya sīsharum anthak kaliyā'naththukku azhaikkappattirunthārka'l.

^<3> thirādcharasam ku'raivupattapōthu, iyēsuvin thāy avarai nōkki: avarka'lukkuth thirādcharasam illai en'rā'l.

^<4> atha'rku iyēsu: sthirīyē, enakkum unakkum enna, en vē'lai innum varavillai en'rār.

^<5> avarudaiya thāy vēlaikkārarai nōkki: avar ungka'lukku enna solluki'rārō, athinpadi seyyungka'l en'rā'l.

^<6> yūtharka'l thangka'laich suththikarikkum mu'raimaiyinpadiyē, ovvon'ru ira'ndu mūn'ru kudam tha'n'nīr ko'l'laththakka ā'ru ka'rsādika'l angkē vaiththirunthathu.

^<7> iyēsu vēlaikkārarai nōkki: jādika'lilē tha'n'nīr nirappungka'l en'rār; avarka'l avaika'lai ni'raiya nirappinārka'l.

^<8> avar avarka'lai nōkki: nīngka'l ippozhuthu mo'ndu, panthivisārippukkāranidaththil ko'ndupōngka'l en'rār; avarka'l ko'ndupōnārka'l.

^<9> anthath thirādcharasam engkēyirunthu vanthathen'ru tha'n'nīrai mo'nda vēlaikkārarukkuth therinthathēyan'ri panthivisārippukkāranukkuth theriyāthathināl, avan thirādcharasamāy mā'rina tha'n'nīrai rusipārththapōthu, ma'navā'lanai azhaiththu:

^<10> entha manushanum munpu nalla thirādcharasaththaik koduththu, janangka'l thirupthiyadainthapinpu, rusi ku'rainthathaik koduppān, nīrō nalla rasaththai ithuvaraikkum vaiththirunthīrē en'rān.

^<11> ivvithamāka iyēsu intha muthalām a'rputhaththaik kalilēyāvilu'l'la kānā ūrilē seythu, thammudaiya makimaiyai ve'lippaduththinār; avarudaiya sīsharka'l avaridaththil visuvāsam vaiththārka'l.

^<12> athanpinpu avarum avarudaiya thāyārum avarudaiya sakōthararum avarudaiya sīsharum kapparnakūmukkuppōy, angkē silanā'l thangkinārka'l.

^<13> pinpu yūtharudaiya paskāpa'ndikai samīpamāyirunthathu; appozhuthu iyēsu erusalēmukkup pōy,

^<14> thēvālayaththilē āduka'l māduka'l pu'rākka'lākiya ivaika'lai vi'rki'ravarka'laiyum, kāsukkārar udkārnthirukki'rathaiyum ka'ndu,

^<15> kayit'rināl oru savukkaiyu'ndupa'n'ni, avarka'l yāvaraiyum ādumāduka'laiyum thēvālayaththukkup pu'rampē thuraththivittu, kāsukkārarudaiya kāsuka'laik kotti, palakaika'laik kavizhththuppōttu,

^<16> pu'rā vi'rki'ravarka'lai nōkki: ivaika'lai ivvidaththilirunthu eduththukko'ndupōngka'l; en pithāvin vīttai viyāpāra vīdākkāthirungka'l en'rār.

^<17> appozhuthu: ummudaiya vīttaikku'riththu u'ndāna pakthivairākkiyam ennaip padchiththathu en'ru ezhuthiyirukki'rathai avarudaiya sīsharka'l ninaivukūrnthārka'l.

^<18> appozhuthu yūtharka'l avarai nōkki: nīr ivaika'laich seyki'rīrē, itha'rku enna adaiyā'laththai engka'lukkuk kā'npikki'rīr en'ru kēttārka'l.

^<19> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: intha ālayaththai idiththuppōdungka'l, mūn'ru nā'laikku'l'lē ithai ezhuppuvēn en'rār.

^<20> appozhuthu yūtharka'l: intha ālayaththaik katta nā'rpaththā'ru varusham sen'rathē, nīr ithai mūn'ru nā'laikku'l'lē ezhuppuvīrō en'rārka'l.

^<21> avarō thammudaiya sarīramākiya ālayaththaikku'riththup pēsinār.

^<22> avar ippadich sonnathai avar mariththōrilirunthezhunthapinpu avarudaiya sīsharka'l ninaivukūrnthu, vēthavākkiyaththaiyum iyēsu sonna vasanaththaiyum visuvāsiththārka'l.

^<23> paskāpa'ndikaiyilē avar erusalēmilirukkaiyil, avar seytha a'rputhangka'lai anēkar ka'ndu, avarudaiya nāmaththil visuvāsam vaiththārka'l.

^<24> appadiyirunthum, iyēsu ellāraiyum a'rinthirunthapadiyāl, avarka'lai nampi i'nangkavillai.

^<25> manusharu'l'laththiliruppathai avar a'rinthirunthapadiyāl, manusharaik ku'riththu oruvarum avarukkuch sādchi kodukkavē'ndiyathāyirukkavillai.

 

yōvān 3

^<1> yūtharukku'l'lē athikāriyāna nikkothēmu ennappatta parisēyan oruvan irunthān.

^<2> avan irākkālaththilē iyēsuvinidaththil vanthu: rapī, nīr thēvanidaththilirunthu vantha pōthakar en'ru a'rinthirukki'rōm, ēnenil oruvanum thannudanē thēvan irāvittāl nīr seyki'ra ippadippatta a'rputhangka'laich seyyamāttān en'rān.

^<3> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: oruvan ma'rupadiyum pi'ravāvittāl thēvanudaiya rājyaththaik kā'namāttān en'ru meyyākavē meyyākavē unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<4> atha'rku nikkothēmu: oru manushan muthirvayathāyirukkaiyil eppadip pi'rappān? avan than thāyin karppaththil ira'ndāntharam piravēsiththup pi'rakkakkūdumō en'rān.

^<5> iyēsu pirathiyuththaramāka: oruvan jalaththinālum āviyinālum pi'ravāvittāl thēvanudaiya rājyaththil piravēsikkamāttān en'ru meyyākavē meyyākavē unakkuch solluki'rēn.

^<6> māmsaththināl pi'rappathu māmsamāyirukkum, āviyināl pi'rappathu āviyāyirukkum.

^<7> nīngka'l ma'rupadiyum pi'rakkavē'ndum en'ru nān unakkuch sonnathaik ku'riththu athisayappadavē'ndām.

^<8> kāt'rānathu thanakku ishdamāna idaththilē vīsuki'rathu, athin saththaththaik kēdki'rāy, ākilum athu inna idaththilirunthu varuki'rathen'rum, inna idaththukkup pōki'rathen'rum unakkuth theriyāthu; āviyināl pi'ranthavanevanō avanum appadiyē irukki'rān en'rār.

^<9> atha'rku nikkothēmu: ivaika'l eppadi ākum en'rān.

^<10> iyēsu avanai nōkki: nī isravēlil pōthakanāyirunthum ivaika'lai a'riyāmalirukki'rāyā?

^<11> meyyākavē meyyākavē nān unakkuch solluki'rēn, nāngka'l a'rinthirukki'rathaich solli, nāngka'l ka'ndathaikku'riththuch sādchikodukki'rōm; nīngka'lō engka'l sādchiyai ēt'ruk ko'l'luki'rathillai.

^<12> pūmikkaduththa kāriyangka'lai nān ungka'lukkuch solliyum nīngka'l visuvāsikkavillaiyē, paramakāriyangka'lai ungka'lukkuch solvēnānāl eppadi visuvāsippīrka'l?

^<13> paralōkaththilirunthi'rangkinavarum paralōkaththilirukki'ravarumāna manushakumāranēyallāmal paralōkaththukku ē'rinavan oruvanumillai.

^<14> sarppamānathu mōsēyināl vanāntharaththilē uyarththappattathupōla manushakumāranum,

^<15> thannai visuvāsikki'ravan evanō avan kettuppōkāmal niththiyajīvanai adaiyumpadikku, uyarththappadavē'ndum.

^<16> thēvan, thammudaiya orēpē'rāna kumāranai visuvāsikki'ravan evanō avan kettuppōkāmal niththiyajīvanai adaiyumpadikku, avaraith thantharu'li, ivva'lavāy ulakaththil anpu kūrnthār.

^<17> ulakaththai ākkinaikku'l'lākath thīrkkumpadi thēvan thammudaiya kumāranai ulakaththil anuppāmal, avarālē ulakam iradchikkappaduvatha'rkākavē avarai anuppinār.

^<18> avarai visuvāsikki'ravan ākkinaikku'l'lākath thīrkkappadān; visuvāsiyāthavanō, thēvanudaiya orēpē'rāna kumāranudaiya nāmaththil visuvāsamu'l'lavanāyirāthapadiyināl, avan ākkinaith thīrppukkudpattāyit'ru.

^<19> o'liyānathu ulakaththilē vanthirunthum manusharudaiya kiriyaika'l pollāthavaika'lāyirukki'ra padiyināl avarka'l o'liyaippārkkilum iru'lai virumpuki'rathē antha ākkinaiththīrppukkuk kāra'namāyirukki'rathu.

^<20> pollāngku seyki'ra evanum o'liyaip pakaikki'rān, than kiriyaika'l ka'ndikkappadāthapadikku, o'liyinidaththil varāthirukki'rān.

^<21> saththiyaththinpadi seyki'ravanō, than kiriyaika'l thēvanukku'l'lāych seyyappaduki'rathen'ru ve'liyākumpadikku, o'liyinidaththil varuki'rān en'rār.

^<22> ivaika'lukkuppinpu, iyēsuvum avarudaiya sīsharum yūthēyā thēsaththi'rku vanthārka'l; angkē avar avarka'lōdē sagnchariththu, gnānasnānangkoduththuvanthār.

^<23> sālim ūrukkuch samīpamāna ayinōn ennum idaththilē tha'n'nīr mikuthiyāyirunthapadiyināl, yōvānum angkē gnānasnānangkoduththuvanthān; janangka'l avanidaththil vanthu gnānasnānam pet'rārka'l.

^<24> akkālaththil yōvān kāvalil vaikkappattirukkavillai.

^<25> appozhuthu yōvānudaiya sīsharil silarukkum yūtharukkum suththikarippaikku'riththu vākkuvāthamu'ndāyit'ru.

^<26> avarka'l yōvānidaththil vanthu: rapī, ummudanēkūda yōrthānukku akkaraiyil oruvar irunthārē; avaraik ku'riththu nīrum sādchikoduththīrē, ithō, avar gnānasnānangkodukki'rār, ellārum avaridaththil pōki'rārka'l en'rārka'l.

^<27> yōvān pirathiyuththaramāka: paralōkaththilirunthu oruvanukkuk kodukkappattālozhiya, avan on'raiyum pet'rukko'l'lamāttān.

^<28> nān ki'risthuvalla, avarukku munnāka anuppappattavan en'ru nān sonnatha'rku nīngka'lē sādchika'l.

^<29> ma'navāttiyai udaiyavanē ma'navā'lan; ma'navā'lanudaiya thōzhanō, arukē nin'ru, avarudaiya sollaik kēdki'ravanāy ma'navā'lanudaiya saththaththaikku'riththu mikavum santhōshappaduki'rān; inthach santhōsham ippozhuthu enakkuch sampūra'namāyit'ru.

^<30> avar perukavum nān si'rukavum vē'ndum.

^<31> unnathaththilirunthu varuki'ravar ellārilum mēlānavar; pūmiyilirunthu'ndānavan pūmiyin thanmaiyu'l'lavanāyirunthu, pūmikkaduththavaika'laip pēsuki'rān; paralōkaththilirunthu varuki'ravar ellārilum mēlānavar.

^<32> thām ka'ndathaiyum kēttathaiyum sādchiyākach solluki'rār; avarudaiya sādchiyai oruvanum ēt'rukko'l'luki'rathillai.

^<33> avarudaiya sādchiyai ēt'rukko'l'luki'ravan thēvan saththiyamu'l'lavaren'ru muththiraipōttu nichchayappaduththuki'rān.

^<34> thēvanāl anuppappattavar thēvanudaiya vārththaika'laip pēsuki'rār; thēvan avarukkuth thamathu āviyai a'lavillāmal koduththirukki'rār.

^<35> pithāvānavar kumāranil anpāyirunthu ellāvat'raiyum avar kaiyil oppukkoduththirukki'rār.

^<36> kumāranidaththil visuvāsamāyirukki'ravan niththiyajīvanai udaiyavanāyirukki'rān; kumāranai visuvāsiyāthavanō jīvanaik kā'npathillai, thēvanudaiya kōpam avanmēl nilaini'rkum en'rān.

 

yōvān 4

^<1> yōvānaippārkkilum iyēsu anēkam pēraich sīsharākki gnānasnānangkodukki'rāren'ru parisēyar kē'lvippattathākak karththar a'rinthapōthu,

^<2> yūthēyāvaivittu ma'rupadiyung kalilēyāvukkup pōnār.

^<3> iyēsu thāmē gnānasnānangkodukkavillai, avarudaiya sīsharka'l koduththārka'l.

^<4> avar samāriyā nāttin vazhiyāyp pōkavē'ndiyathāyirunthapadiyāl,

^<5> yākkōpu than kumāranākiya yōsēppukkuk koduththa nilaththukku arukē iruntha samāriyāvilu'l'la sīkār ennappatta ūrukku vanthār.

^<6> angkē yākkōpudaiya ki'na'ru irunthathu; iyēsu pirayā'naththināl i'laippadainthavarāy anthak ki'nat'rinarukē udkārnthār; appozhuthu ē'rakku'raiya ā'rāmma'ni vē'laiyāyirunthathu.

^<7> avarudaiya sīsharka'l pōjanapathārththangka'laik ko'l'lumpadi ūrukku'l'lē pōyirunthārka'l.

^<8> appozhuthu samāriyā nāttā'lākiya oru sthirī tha'n'nīr mo'l'la vanthā'l. iyēsu ava'lai nōkki: thākaththukkuth thā en'rār.

^<9> yūtharka'l samāriyarudanē sampanthangkalavāthavarka'lānapadiyāl, samāriyā sthirī avarai nōkki: nīr yūthanāyirukka, samāriyā sthirīyākiya ennidaththil, thākaththukkuththā en'ru eppadik kēdkalām en'rā'l.

^<10> iyēsu ava'lukkup pirathiyuththaramāka: nī thēvanudaiya īvaiyum, thākaththukkuththā en'ru unnidaththil kēdki'ravar innār enpathaiyum a'rinthirunthāyānāl, nīyē avaridaththil kēttiruppāy, avar unakku jīvaththa'n'nīraik koduththiruppār en'rār.

^<11> atha'rku antha sthirī: ā'ndavarē, mo'nduko'l'la ummidaththil pāththiramillaiyē, ki'na'rum āzhamāyirukki'rathē, pinnai engkēyirunthu umakku jīvaththa'n'nīr u'ndākum.

^<12> inthak ki'nat'rai engka'lukkuth thantha nammudaiya pithāvākiya yākkōpaippārkkilum nīr periyavarō? avarum avar pi'l'laika'lum avar mirukajīvanka'lum ithilē kudiththathu'ndē en'rā'l.

^<13> iyēsu ava'lukkup pirathiyuththaramāka: inthath tha'n'nīraik kudikki'ravanukku ma'rupadiyum thākamu'ndākum.

^<14> nān kodukkum tha'n'nīraik kudikki'ravanukkō orukkālum thākamu'ndākāthu; nān avanukkuk kodukkum tha'n'nīr avanukku'l'lē niththiya jīvakālamāy ū'ruki'ra nīrūt'rāyirukkum en'rār.

^<15> antha sthirī avarai nōkki: ā'ndavarē, enakkuth thākamu'ndākāmalum, nān ingkē mo'nduko'l'la varāmalumirukkumpadi anthath tha'n'nīrai enakkuth tharavē'ndum en'rā'l.

^<16> iyēsu ava'lai nōkki: nī pōy, un purushanai ingkē azhaiththuk ko'nduvā en'rār.

^<17> atha'rku antha sthirī: enakkup purushan illai en'rā'l. iyēsu ava'lai nōkki: enakkup purushan illaiyen'ru nī sonnathu sarithān.

^<18> eppadiyenil, ainthu purushar unakkirunthārka'l, ippozhuthu unakkirukki'ravan unakkup purushanalla, ithai u'l'lapadi sonnāy en'rār.

^<19> appozhuthu antha sthirī avarai nōkki: ā'ndavarē, nīr thīrkkatharisi en'ru kā'nki'rēn.

^<20> engka'l pithākka'l intha malaiyilē thozhuthuko'nduvanthārka'l; nīngka'l erusalēmilirukki'ra sthalaththilē thozhuthuko'l'lavē'ndum enki'rīrka'lē en'rā'l.

^<21> atha'rku iyēsu: sthirīyē, nān solluki'rathai nampu, nīngka'l intha malaiyilum erusalēmilum māththiramalla, engkum pithāvaith thozhuthuko'l'lungkālam varuki'rathu.

^<22> nīngka'l a'riyāthathaith thozhuthuko'l'luki'rīrka'l; nāngka'l a'rinthirukki'rathaith thozhuthuko'l'luki'rōm; ēnen'rāl iradchippu yūtharka'l vazhiyāy varuki'rathu.

^<23> u'nmaiyāyth thozhuthuko'l'luki'ravarka'l pithāvai āviyōdum u'nmaiyōdum thozhuthuko'l'lungkālam varum, athu ippozhuthē vanthirukki'rathu; thammaith thozhuthuko'l'luki'ravarka'l ippadippattavarka'lāyirukkumpadi pithāvānavar virumpuki'rār.

^<24> thēvan āviyāyirukki'rār, avaraith thozhuthuko'l'luki'ravarka'l āviyōdum u'nmaiyōdum avaraith thozhuthuko'l'lavē'ndum en'rār.

^<25> antha sthirī avarai nōkki: ki'risthu ennappaduki'ra mēsiyā varuki'rār en'ru a'rivēn, avar varumpōthu ellāvat'raiyum namakku a'rivippār en'rā'l.

^<26> atha'rku iyēsu: unnudanē pēsuki'ra nānē avar en'rār.

^<27> aththaru'naththil avarudaiya sīsharka'l vanthu, avar sthirīyudanē pēsuki'rathaippat'ri āchchariyappattārka'l. ākilum enna thēduki'rīren'rāvathu, ēn ava'ludanē pēsuki'rīren'rāvathu, oruvanum kēdkavillai.

^<28> appozhuthu antha sthirī, than kudaththai vaiththuvittu, ūrukku'l'lē pōy, janangka'lai nōkki:

^<29> nān seytha ellāvat'raiyum oru manushan enakkuch sonnār; avarai vanthu pārungka'l; avar ki'risthuthānō en'rā'l.

^<30> appozhuthu avarka'l ūrilirunthu pu'rappattu avaridaththil vanthārka'l.

^<31> ippadi nadakkaiyil sīsharka'l avarai nōkki: rapī, pōjanampa'n'num en'ru vē'ndikko'ndārka'l.

^<32> atha'rku avar: nān pusippatha'rku nīngka'l a'riyātha oru pōjanam enakku u'ndu en'rār.

^<33> appozhuthu sīsharka'l oruvaraiyoruvar pārththu: yārāvathu avarukkup pōjanam ko'nduvanthiruppānō en'rārka'l.

^<34> iyēsu avarka'lai nōkki: nān ennai anuppinavarudaiya siththaththinpadi seythu avarudaiya kiriyaiyai mudippathē ennudaiya pōjanamāyirukki'rathu.

^<35> a'ruppukkālam varuki'ratha'rku innum nālumātham sellum en'ru nīngka'l solluki'rathillaiyā? ithō, vayal nilangka'l ippozhuthē a'ruppukku vi'lainthirukki'rathen'ru ungka'l ka'nka'lai ē'reduththuppārungka'l en'ru nān ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<36> vithaikki'ravanum a'rukki'ravanumākiya iruvarum orumiththuch santhōshappadaththakkathāka, a'rukki'ravan kūliyai vāngki, niththiya jīvanukkākap palanaich sērththukko'l'luki'rān.

^<37> vithaikki'ravan oruvan a'rukki'ravan oruvan enki'ra meyyāna vazhakkachsol ithinālē vi'langkuki'rathu.

^<38> nīngka'l pirayāsappattup payiridāthathai a'rukka nān ungka'lai anuppinēn, mat'ravarka'l pirayāsappattārka'l, avarka'ludaiya pirayāsaththin palanai nīngka'l pet'rīrka'l en'rār.

^<39> nān seytha ellāvat'raiyum enakkuch sonnār en'ru sādchi sonna antha sthirīyinudaiya vārththaiyinimiththam antha ūrilu'l'la samāriyaril anēkar avarmēl visuvāsamu'l'lavarka'lānārka'l.

^<40> samāriyar avaridaththil vanthu, thangka'lidaththil thangkavē'ndumen'ru avarai vē'ndikko'ndārka'l; avar ira'ndunā'l angkē thangkinār.

^<41> appozhuthu avarudaiya upathēsaththinimiththam innum anēkampēr visuvāsiththu,

^<42> antha sthirīyai nōkki: un sollinimiththam alla, avarudaiya upathēsaththai nāngka'lē kēttu, avar meyyāyk ki'risthuvākiya ulakaradchakar en'ru a'rinthu visuvāsikki'rōm en'rārka'l.

^<43> ira'ndunā'laikkuppinpu avar avvidamvittup pu'rappattu, kalilēyāvukkup pōnār.

^<44> oru thīrkkatharisikkuth than sontha ūrilē kanamillaiyen'ru iyēsu thāmē solliyirunthār.

^<45> avar kalilēyāvil vanthapōthu, erusalēmil pa'ndikaiyilē avar seytha ellāvat'raiyum pārththiruntha kalilēyar avarai ēt'rukko'ndārka'l; avarka'lum pa'ndikaikkup pōyirunthārka'l.

^<46> pinpu, iyēsu thām tha'n'nīraith thirādcharasamākkina kalilēyāvilu'l'la kānā ūrukku ma'rupadiyum vanthār; appozhuthu kapparnakūmilē rājāvin manusharil oruvanudaiya kumāran viyāthiyāyirunthān.

^<47> iyēsu yūthēyāvilirunthu kalilēyāvukku vanthāren'ru antha manushan kē'lvippattapōthu, avaridaththi'rkup pōy, than makan mara'na avasthaiyāyirunthapadiyinālē, avanaik ku'namākkumpadikku varavē'ndumen'ru avarai vē'ndikko'ndān.

^<48> appozhuthu iyēsu avanai nōkki: nīngka'l adaiyā'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum kā'nāvittāl visuvāsikkamāttīrka'l en'rār.

^<49> atha'rku rājāvin manushan: ā'ndavarē, en pi'l'lai sāki'ratha'rkumunnē varavē'ndum en'rān.

^<50> iyēsu avanai nōkki: nī pōkalām, un kumāran pizhaiththirukki'rān en'rār. antha manushan, iyēsu sonna vārththaiyai nampip pōnān.

^<51> avan pōkaiyil, avanudaiya ūzhiyakkārar avanukku ethirko'nduvanthu, ummudaiya kumāran pizhaiththirukki'rān en'ru a'riviththārka'l.

^<52> appozhuthu: entha ma'ninēraththil avanukkuk ku'namu'ndāyit'ru en'ru avarka'lidaththil visāriththān. avarka'l: nēt'ru ēzhāma'ninēraththil juram avanai vittathu en'rārka'l.

^<53> un kumāran pizhaiththirukki'rān en'ru iyēsu thannudanē sonna ma'ninēram athuvē en'ru thakappan a'rinthu, avanum avan vīttāranaivarum visuvāsiththārka'l.

^<54> iyēsu yūthēyāvilirunthu kalilēyāvukkuth thirumpivanthapinpu, ithu avar seytha ira'ndām a'rputham.

 

yōvān 5

^<1> ivaika'lukkuppinpu yūtharudaiya pa'ndikai on'ru vanthathu; appozhuthu iyēsu erusalēmukkup pōnār.

^<2> epireya pāshaiyilē pethasthā ennappatta oru ku'lam erusalēmil āttuvāsalinarukē irukki'rathu, atha'rku ainthu ma'ndapangka'lu'ndu.

^<3> avaika'lilē kurudar, sappā'nika'l, sūmpina u'ruppudaiyavarka'l muthalāna viyāthikkārar anēkar paduththirunthu, tha'n'nīr eppozhuthu kalangkum en'ru kāththukko'ndiruppārka'l.

^<4> ēnenil sila samayangka'lilē thēvathūthan oruvan anthak ku'laththil i'rangki, tha'n'nīraik kalakkuvān; tha'n'nīr kalangkinapinpu yār munthi athil i'rangkuvānō avan eppērppatta viyāthisthanāyirunthālum sosthamāvān.

^<5> muppaththettu varusham viyāthiko'ndiruntha oru manushan angkē irunthān.

^<6> paduththiruntha avanai iyēsu ka'ndu, avan vekukālamāy viyāthisthanen'ru a'rinthu, avanai nōkki: sosthamākavē'ndumen'ru virumpuki'rāyā en'ru kēttār.

^<7> atha'rku viyāthisthan: ā'ndavarē, tha'n'nīr kalakkappadumpōthu ennaik ku'laththil ko'ndupōy viduki'ratha'rku oruvarumillai, nān pōki'ratha'rku'l'lē vē'roruvan enakku munthi i'rangkividuki'rān en'rān.

^<8> iyēsu avanai nōkki: ezhunthiru, un padukkaiyai eduththukko'ndu nada en'rār.

^<9> udanē antha manushan sosthamāki, than padukkaiyai eduththukko'ndu, nadanthupōnān. antha nā'l ōyvunā'lāyirunthathu.

^<10> āthalāl yūtharka'l ku'namākkappattavanai nōkki: ithu ōyvunā'lāyirukki'rathē, padukkaiyai eduththukko'ndu pōki'rathu unakku niyāyamalla en'rārka'l.

^<11> avan avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: ennaich sosthamākkinavar, un padukkaiyai eduththukko'ndu nadaven'ru enakkuch sonnār en'rān.

^<12> atha'rku avarka'l: un padukkaiyai eduththukko'ndu nadaven'ru unnudanē sonna manushan yār en'ru avanidaththil kēttārka'l.

^<13> sosthamākkappattavan avar innāren'ru a'riyavillai; avvidaththil janangka'l kūttamāyirunthapadiyināl iyēsu vilakiyirunthār.

^<14> atha'rkuppinpu iyēsu avanaith thēvālayaththilē ka'ndu: ithō, nī sosthamānāy, athika kēdānathon'rum unakku varāthapadi inip pāvagnseyyāthē en'rār.

^<15> antha manushan pōy, thannaich sosthamākkinavar iyēsu en'ru yūtharka'lukku a'riviththān.

^<16> iyēsu ivaika'lai ōyvunā'lil seythapadiyāl, yūtharka'l avaraith thunpappaduththi, avaraik kolaiseyya vakaithēdinārka'l.

^<17> iyēsu avarka'lai nōkki: en pithā ithuvaraikkum kiriyai seythu varuki'rār, nānum kiriyai seythu varuki'rēn en'rār.

^<18> avar ōyvunā'l katta'laiyai mī'rinathumallāmal, thēvanaith thammudaiya sonthap pithā en'rugnsollith thammaith thēvanukkuch samamākkinapadiyinālē, yūtharka'l avaraik kolaiseyyumpadi athikamāy vakaithēdinārka'l.

^<19> appozhuthu iyēsu avarka'lai nōkki: meyyākavē meyyākavē nān ungka'lukkuch solluki'rēn: pithāvānavar seyyak kumāran kā'nki'rathethuvō, athaiyēyan'ri, vē'ron'raiyum thāmāych seyyamāttār; avar evaika'laich seyki'rārō, avaika'laik kumāranum anthappadiyē seyki'rār.

^<20> pithāvānavar kumāranidaththil anpāyirunthu, thām seyki'ravaika'laiyellām avarukkuk kā'npikki'rār; nīngka'l āchchariyappadaththakkathāka ivaika'laip pārkkilum perithāna kiriyaika'laiyum avarukkuk kā'npippār.

^<21> pithāvānavar mariththōrai ezhuppi uyirppikki'rathupōla, kumāranum thamakkuch siththamānavarka'lai uyirppikki'rār.

^<22> an'riyum pithāvaik kanampa'n'nuki'rathupōla ellārum kumāranaiyum kanampa'n'numpadikku, pithāvānavar thāmē oruvarukkum niyāyaththīrppuch seyyāmal, niyāyaththīrppuch seyyum athikāram muzhuvathaiyum kumāranukku oppukkoduththirukki'rār.

^<23> kumāranaik kanampa'n'nāthavan avarai anuppina pithāvaiyum kanam pa'n'nāthavanāyirukki'rān.

^<24> en vasanaththaik kēttu, ennai anuppinavarai visuvāsikki'ravanukku niththiyajīvan u'ndu; avan ākkinaith thīrppukkudpadāmal, mara'naththaivittu nīngki, jīvanukkudpattirukki'rān en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<25> mariththōr thēvakumāranudaiya saththaththaik kēdkung kālam varum, athu ippozhuthē vanthirukki'rathu; athaik kēdki'ravarka'l pizhaippārka'l en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<26> ēnenil, pithāvānavar thammil thāmē jīvanudaiyavarāyirukki'rathu pōla, kumāranum thammilthāmē jīvanudaiyavarāyirukkumpadi aru'lseythirukki'rār.

^<27> avar manushakumāranāyirukki'rapadiyāl, niyāyaththīrppuch seyyumpadikku athikāraththaiyum avarukkuk koduththirukki'rār.

^<28> ithaikku'riththu nīngka'l āchchariyappadavē'ndām; ēnen'rāl pirēthakkuzhika'lilu'l'la anaivarum avarudaiya saththaththaik kēdkung kālam varum;

^<29> appozhuthu, nanmaiseythavarka'l jīvanai adaiyumpadi ezhunthirukki'ravarka'lākavum, thīmaiseythavarka'l ākkinaiyai adaiyumpadi ezhunthirukki'ravarka'lākavum pu'rappaduvārka'l.

^<30> nān en suyamāy on'rugn seyki'rathillai; nān kēdki'rapadiyē niyāyanthīrkki'rēn; enakkuch siththamānathai nān thēdāmal, ennai anuppina pithāvukkuch siththamānathaiyē nān thēduki'rapadiyāl en thīrppu nīthiyāyirukki'rathu.

^<31> ennaikku'riththu nānē sādchikoduththāl en sādchi meyyāyirāthu.

^<32> ennaikku'riththuch sādchikodukki'ravar vē'roruvar irukki'rār, avar ennaikku'riththuk kodukki'ra sādchi meyyāna sādchiyen'ru a'rinthirukki'rēn.

^<33> nīngka'l yōvānidaththil ā'lanuppi visāriththīrka'l, avan saththiyaththi'rkuch sādchikoduththān.

^<34> nān ēt'rukko'l'luki'ra sādchi manusharudaiya sādchiyalla, nīngka'l iradchikkappaduvatha'rkākavē ivaika'laich solluki'rēn.

^<35> avan erinthu pirakāsikki'ra vi'lakkāyirunthān; nīngka'lum silakālam avan ve'lichchaththilē ka'likūra manathāyirunthīrka'l.

^<36> yōvānudaiya sādchiyaippārkkilum mēnmaiyāna sādchi enakku u'ndu; athennavenil, nān ni'raivēt'rumpadikkup pithāvānavar enakkuk ka'rpiththathum nān seythuvaruki'rathumāna kiriyaika'lē pithā ennai anuppinār en'ru ennaikku'riththuch sādchi kodukki'rathu.

^<37> ennai anuppina pithā thāmē ennaikku'riththuch sādchi koduththirukki'rār; nīngka'l orukkālum avar saththaththaik kēttathumillai, avar rūpaththaik ka'ndathumillai.

^<38> avar anuppinavarai nīngka'l visuvāsiyāthapadiyāl avarudaiya vasanam ungka'lil thariththirukki'rathumillai.

^<39> vēthavākkiyangka'lai ārāynthu pārungka'l; avaika'lāl ungka'lukku niththiyajīvan u'nden'ru e'n'nuki'rīrka'lē, ennaikku'riththuch sādchikodukki'ravaika'lum avaika'lē.

^<40> appadiyirunthum ungka'lukku jīvan u'ndākumpadi ennidaththil vara ungka'lukku manathillai.

^<41> nān manusharāl makimaiyai ēt'rukko'l'luki'rathillai.

^<42> ungka'lil thēva anpu illaiyen'ru ungka'lai a'rinthirukki'rēn.

^<43> nān en pithāvin nāmaththinālē vanthirunthum nīngka'l ennai ēt'rukko'l'lavillai, vē'roruvan than suyanāmaththinālē vanthāl avanai ēt'rukko'lvīrka'l.

^<44> thēvanālēmāththiram varuki'ra makimaiyaith thēdāmal, oruvarāloruvar makimaiyai ēt'rukko'l'luki'ra nīngka'l eppadi visuvāsippīrka'l?

^<45> pithāvinidaththil nān ungka'lmēl kut'ragnsāttuvēn en'ru ninaiyāthirungka'l; nīngka'l nampuki'ra mōsēyē ungka'lmēl kut'ragnsāttuvān.

^<46> nīngka'l mōsēyai visuvāsiththīrka'lānāl, ennaiyum visuvāsippīrka'l; avan ennaikku'riththu ezhuthiyirukki'rānē.

^<47> avan ezhuthina vākkiyangka'lai nīngka'l visuvāsiyāmalirunthāl nān solluki'ra vasanangka'lai eppadi visuvāsippīrka'l en'rār.

 

yōvān 6

^<1> ivaika'lukkuppinpu iyēsu thipēriyākkadal ennappatta kalilēyāk kadalin akkaraikkup pōnār.

^<2> avar viyāthikkāraridaththil seytha a'rputhangka'laith thira'lāna janangka'l ka'ndapadiyāl avarukkup pinsen'rārka'l.

^<3> iyēsu malaiyinmēl ē'ri, angkē thammudaiya sīsharudanēkūda udkārnthār.

^<4> appozhuthu yūtharudaiya pa'ndikaiyākiya paskā samīpamāyirunthathu.

^<5> iyēsu thammudaiya ka'nka'lai ē'reduththu, thira'lāna janangka'l thammidaththil varuki'rathaik ka'ndu, pilippuvai nōkki: ivarka'l sāppidaththakkathāka appangka'lai engkē ko'l'lalām en'ru kēttār.

^<6> thām seyyappōki'rathai a'rinthirunthum, avanaich sōthikkumpadi ippadik kēttār.

^<7> pilippu avarukkup pirathiyuththaramāka: ivarka'lil ovvoruvanum kognchang kogncham eduththukko'ndālum, irunū'ru pa'naththu appangka'lum ivarka'lukkup pōthāthē en'rān.

^<8> appozhuthu avarudaiya sīshariloruvanum, sīmōn pēthuruvin sakōtharanumākiya anthirēyā avarai nōkki:

^<9> ingkē oru paiyan irukki'rān, avan kaiyil ainthu vā'rkōthumai appangka'lum ira'ndu mīnka'lum u'ndu, ānālum avaika'l iththanai janangka'lukku emmāththiram en'rān.

^<10> iyēsu: janangka'lai udkāravaiyungka'l en'rār. antha idam mikuntha pullu'l'lathāyirunthathu. panthiyiruntha purusharka'l ē'rakku'raiya aiyāyirampērāyirunthārka'l.

^<11> iyēsu antha appangka'lai eduththu, sthōththirampa'n'ni, sīsharka'lidaththil koduththār; sīsharka'l panthiyirunthavarka'lukkuk koduththārka'l; appadiyē mīnka'laiyum avar eduththu avarka'lukku vē'ndiyamattum koduththār.

^<12> avarka'l thirupthiyadainthapinpu, avar thammudaiya sīsharka'lai nōkki: on'rum sēthamāyp pōkāthapadikku mīthiyāna thu'nikkaika'laich sērththuvaiyungka'l en'rār.

^<13> anthappadiyē avarka'l sērththu, vā'rkōthumai appangka'l ainthil avarka'l sāppittu mīthiyāna thu'nikkaika'linālē pannira'ndu kūdaika'lai nirappinārka'l.

^<14> iyēsu seytha a'rputhaththai antha manushar ka'ndu: meyyākavē ivar ulakaththil varuki'ravarāna thīrkkatharisi en'rārka'l.

^<15> āthalāl avarka'l vanthu, thammai rājāvākkumpadip pidiththukko'ndupōka manathāyirukki'rārka'len'ru iyēsu a'rinthu, ma'rupadiyum vilaki, thaniyē malaiyinmēl ē'rinār.

^<16> sāyangkālamānapōthu avarudaiya sīsharka'l kada'rkaraikkup pōy,

^<17> padavil ē'ri, kadalin akkaraiyilu'l'la kapparnakūmukku nērāyppōnārka'l; appozhuthu iruttāyirunthathu, iyēsuvum avarka'lidaththil varāthirunthār.

^<18> perungkāt'ru adiththapadiyinālē kadal kontha'liththathu.

^<19> avarka'l ē'rakku'raiya mūn'ru nālu mailthūram tha'nduvaliththup pōnapozhuthu, iyēsu kadalinmēl nadanthu, padavukkuch samīpamāy varuki'rathaik ka'ndu payanthārka'l.

^<20> avarka'lai avar nōkki: nānthān, payappadāthirungka'l en'rār.

^<21> appozhuthu avaraip padavil ēt'rikko'l'la manathāyirunthārka'l; udanē padavu avarka'l pōki'ra karaiyaip pidiththathu.

^<22> ma'runā'lil kadalin akkaraiyilē nin'ra janangka'l avarudaiya sīshar ē'rina antha orē padavuthavira angkē vē'roru padavum irunthathillaiyen'rum, iyēsu thammudaiya sīsharudanēkūdap padavil ē'rāmal avarudaiya sīsharmāththiram pōnārka'len'rum a'rinthārka'l.

^<23> karththar sthōththiragnseythapinpu avarka'l appam sāppitta idaththukkuch samīpamāyth thipēriyāvilirunthu vē'rē padavuka'l vanthathu.

^<24> appozhuthu iyēsuvum avarudaiya sīsharum angkē illāthathai janangka'l ka'ndu, udanē anthap padavuka'lil ē'ri, iyēsuvaith thēdikko'ndu, kapparnakūmukku vanthārka'l.

^<25> kadalin akkaraiyilē avarka'l avaraik ka'ndapōthu: rapī, nīr eppozhuthu ivvidam vanthīr en'ru kēttārka'l.

^<26> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: nīngka'l a'rputhangka'laik ka'ndathināl alla, nīngka'l appam pusiththuth thirupthiyānathinālēyē ennaith thēduki'rīrka'l en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<27> azhinthupōki'ra pōjanaththi'rkāka alla, niththiyajīvanvaraikkum nilaini'rki'ra pōjanaththi'rkākavē kiriyai nadappiyungka'l; athai manushakumāran ungka'lukkuk koduppār; avaraip pithāvākiya thēvan muththiriththirukki'rār en'rār.

^<28> appozhuthu avarka'l avarai nōkki: thēvanukkēt'ra kiriyaika'lai nadappikkumpadi nāngka'l enna seyyavē'ndum en'rārka'l.

^<29> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: avar anuppinavarai nīngka'l visuvāsippathē thēvanukkēt'ra kiriyaiyāyirukki'rathu en'rār.

^<30> atha'rku avarka'l: appadiyānāl ummai visuvāsikkumpadikku nāngka'l kā'naththakkathāka nīr enna adaiyā'laththaik kā'npikki'rīr? ennaththai nadappikki'rīr?

^<31> vānaththilirunthu avarka'lukku appaththaip pusikkakkoduththār en'ru ezhuthiyirukki'rapadi, nammudaiya pithākka'l vanāntharaththil mannāvaip pusiththārka'lē en'rārka'l.

^<32> iyēsu avarka'lai nōkki: vānaththilirunthu vantha appaththai mōsē ungka'lukkuk kodukkavillai; en pithāvō vānaththilirunthu vantha meyyāna appaththai ungka'lukkuk kodukki'rār en'ru, meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<33> vānaththilirunthi'rangki, ulakaththukku jīvanaik kodukki'ra appamē thēvan aru'liya appam en'rār.

^<34> appozhuthu avarka'l avarai nōkki: ā'ndavarē, intha appaththai eppozhuthum engka'lukkuth tharavē'ndum en'rārka'l.

^<35> iyēsu avarka'lai nōkki: jīva appam nānē, ennidaththil varuki'ravan orukkālum pasiyadaiyān, ennidaththil visuvāsamāyirukki'ravan orukkālum thākamadaiyān.

^<36> nīngka'l ennaik ka'ndirunthum visuvāsiyāmalirukki'rīrka'l en'ru ungka'lukkuch sonnēn.

^<37> pithāvānavar enakkuk kodukki'ra yāvum ennidaththil varum; ennidaththil varuki'ravanai nān pu'rampē tha'l'luvathillai.

^<38> en siththaththinpadiyalla, ennai anuppinavarudaiya siththaththinpadi seyyavē nān vānaththilirunthi'rangki vanthēn.

^<39> avar enakkuth thanthavaika'lil on'raiyum nān izhanthupōkāmal, kadaisi nā'lil avaika'lai ezhuppuvathē ennai anuppina pithāvin siththamāyirukki'rathu.

^<40> kumāranaik ka'ndu, avaridaththil visuvāsamāyirukki'ravan evanō, avan niththiyajīvanai adaivathum, nān avanaik kadaisinā'lil ezhuppuvathum, ennai anuppinavarudaiya siththamāyirukki'rathu en'rār.

^<41> nān vānaththilirunthu vantha appam en'ru avar sonnathinimiththam yūtharka'l avaraikku'riththu mu'rumu'ruththu:

^<42> ivan yōsēppin kumāranākiya iyēsu allavā, ivanudaiya thakappanaiyum thāyaiyum a'rinthirukki'rōmē; appadiyirukka, nān vānaththilirunthi'rangki vanthēn en'ru ivan eppadich solluki'rān en'rārka'l.

^<43> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: ungka'lukku'l'lē mu'rumu'rukkavē'ndām.

^<44> ennai anuppina pithā oruvanai izhuththukko'l'lāvittāl avan ennidaththil varamāttān; kadaisinā'lil nān avanai ezhuppuvēn.

^<45> ellārum thēvanālē pōthikkappattiruppārka'l en'ru thīrkkatharisika'lin ākamaththil ezhuthiyirukki'rathē; ākaiyāl pithāvinidaththil kēttuk kat'rukko'l'luki'ravan evanum ennidaththil varuki'rān.

^<46> thēvanidaththinin'ru vanthavarē thavira vē'roruvarum pithāvaik ka'ndathillai, ivarē pithāvaik ka'ndavar.

^<47> ennidaththil visuvāsamāyirukki'ravanukku niththiyajīvan u'nden'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<48> jīva appam nānē.

^<49> ungka'l pithākka'l vanāntharaththilē mannāvaip pusiththirunthum mariththārka'l.

^<50> ithilē pusikki'ravan mariyāmalirukkumpadi vānaththilirunthi'rangkina appam ithuvē.

^<51> nānē vānaththilirunthi'rangkina jīva appam; intha appaththaip pusikki'ravan en'ren'raikkum pizhaippān; nān kodukkum appam ulakaththin jīvanukkāka nān kodukkum en māmsamē en'rār.

^<52> appozhuthu yūtharka'l: ivan thannudaiya māmsaththai eppadi namakkup pusikkak koduppān en'ru thangka'lukku'l'lē vākkuvāthampa'n'ninārka'l.

^<53> atha'rku iyēsu avarka'lai nōkki: nīngka'l manushakumāranudaiya māmsaththaip pusiyāmalum, avarudaiya iraththaththaip pānampa'n'nāmalum irunthāl ungka'lukku'l'lē jīvanillai en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<54> en māmsaththaip pusiththu, en iraththaththaip pānampa'n'nuki'ravanukku niththiyajīvan u'ndu; nān avanaik kadaisinā'lil ezhuppuvēn.

^<55> en māmsam meyyāna pōjanamāyirukki'rathu, en iraththam meyyāna pānamāyirukki'rathu.

^<56> en māmsaththaip pusiththu, en iraththaththaip pānampa'n'nuki'ravan ennilē nilaiththirukki'rān, nānum avanilē nilaiththirukki'rēn.

^<57> jīvanu'l'la pithā ennai anuppinathupōlavum, nān pithāvināl pizhaiththirukki'rathupōlavum, ennaip pusikki'ravanum ennālē pizhaippān.

^<58> vānaththilirunthi'rangkina appam ithuvē; ithu ungka'l pithākka'l pusiththa mannāvaippōlalla, avarka'l mariththārka'lē; intha appaththaip pusikki'ravanō en'ren'raikkum pizhaippān en'rār.

^<59> kapparnakūmilu'l'la jepāalayaththilē avar upathēsikkaiyil ivaika'laich sonnār.

^<60> avarudaiya sīsharil anēkar ivaika'laik kēttapozhuthu, ithu kadinamāna upathēsam, yār ithaik kēdpārka'l en'rārka'l.

^<61> sīsharka'l athaikku'riththu mu'rumu'rukki'rārka'len'ru iyēsu thamakku'l'lē a'rinthu, avarka'lai nōkki: ithu ungka'lukku ida'ralāyirukki'rathō?

^<62> manushakumāran thām munniruntha idaththi'rku ē'rippōki'rathai nīngka'l kā'npīrka'lānāl eppadiyirukkum?

^<63> āviyē uyirppikki'rathu, māmsamānathu on'rukkum uthavāthu; nān ungka'lukkuch solluki'ra vasanangka'l āviyāyum jīvanāyum irukki'rathu.

^<64> ākilum ungka'lil visuvāsiyāthavarka'l silar u'ndu en'rār; visuvāsiyāthavarka'l innāren'rum, thammaik kāttikkoduppavan innānen'rum āthimuthalāka iyēsu a'rinthirunthapadiyāl, avar pinnum:

^<65> oruvan en pithāvin aru'laip pe'rāvittāl ennidaththi'rku varamāttān en'ru ithinimiththamē ungka'lukkuch sonnēn en'rār.

^<66> athumuthal avarudaiya sīsharil anēkar avarudanēkūda nadavāmal pinvāngkippōnārka'l.

^<67> appozhuthu iyēsu panniruvaraiyum nōkki: nīngka'lum pōyvida manathāyirukki'rīrka'lō en'rār.

^<68> sīmōn pēthuru avarukkup pirathiyuththaramāka: ā'ndavarē, yāridaththil pōvōm, niththiyajīva vasanangka'l ummidaththil u'ndē.

^<69> nīr jīvanu'l'la thēvanudaiya kumāranākiya ki'risthu en'ru nāngka'l visuvāsiththum a'rinthum irukki'rōm en'rān.

^<70> iyēsu avarka'lai nōkki: panniruvarākiya ungka'lai nān therinthuko'l'lavillaiyā? ungka'lukku'l'lum oruvan pisāsāyirukki'rān en'rār.

^<71> sīmōnin kumāranākiya yūthāskāriyōththu panniruvariloruvanāyirunthum, thammaik kāttikkodukkap pōki'ravanāyirunthapadiyināl avanaikku'riththu ippadich sonnār.

 

yōvān 7

^<1> ivaika'lukkuppinpu, yūtharka'l iyēsuvaik kolaiseyya vakaithēdinapadiyāl, avar yūthēyāvilē sagncharikka manathillāmal kalilēyāvilē sagnchariththuvanthār.

^<2> yūtharudaiya kūdārappa'ndikai samīpamāyirunthathu.

^<3> appozhuthu avarudaiya sakōtharar avarai nōkki: nīr seyki'ra kiriyaika'lai ummudaiya sīsharka'lum pārkkumpadi, ivvidamvittu yūthēyāvukkup pōm.

^<4> pirapalamāyirukka virumpuki'ra evanum antharangkaththilē on'raiyum seyyamāttān; nīr ippadippattavaika'laich seythāl ulakaththukku ummai ve'lippaduththum en'rārka'l.

^<5> avarudaiya sakōthararum avarai visuvāsiyāthapadiyāl ippadich sonnārka'l.

^<6> iyēsu avarka'lai nōkki: en vē'lai innum varavillai, ungka'l vē'laiyō eppozhuthum āyaththamāyirukki'rathu.

^<7> ulakam ungka'laip pakaikkamāttāthu; athin kiriyaika'l pollāthavaika'lāyirukki'rathen'ru nān sādchikodukki'rapadiyinālē athu ennaip pakaikki'rathu.

^<8> nīngka'l inthap pa'ndikaikkup pōngka'l; en vē'lai innum varāthapadiyāl nān inthap pa'ndikaikku ippozhuthu pōki'rathillai en'rār.

^<9> ivaika'lai avarka'ludanē solli, pinnung kalilēyāvilē thangkinār.

^<10> avarudaiya sakōtharar pōnapinpu, avar ve'liyarangkamāyp pōkāmal antharangkamāyp pa'ndikaikkup pōnār.

^<11> pa'ndikaiyilē yūtharka'l avaraith thēdi: avar engkēyirukki'rār en'rārka'l.

^<12> janangka'lukku'l'lē avaraikku'riththu mu'rumu'ruppu'ndāyit'ru. silar: avar nallavar en'rārka'l. vē'rusilar: appadiyalla, avan janangka'lai vagnchikki'ravan en'ru sollikko'ndārka'l.

^<13> ānālum yūtharukkup payanthirunthathinālē, oruvanum avaraikku'riththuth thārā'lamāyp pēsavillai.

^<14> pāthippa'ndikaiyānapōthu, iyēsu thēvālayaththukkuppōy, upathēsampa'n'ninār.

^<15> appozhuthu yūtharka'l: ivar kallāthavarāyirunthum vētha ezhuththukka'lai eppadi a'rinthirukki'rār en'ru āchchariyappattārka'l.

^<16> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: en upathēsam ennudaiyathāyirāmal, ennai anuppinavarudaiyathāyirukki'rathu.

^<17> avarudaiya siththaththinpadi seyya manathu'l'lavanevanō avan intha upathēsam thēvanāl u'ndāyirukki'rathō, nān suyamāyp pēsuki'rēnō en'ru a'rinthuko'l'luvān.

^<18> suyamāyp pēsuki'ravan than suyamakimaiyaith thēduki'rān, thannai anuppinavarin makimaiyaith thēduki'ravanō u'nmaiyu'l'lavanāyirukki'rān, avanidaththil anīthiyillai.

^<19> mōsē niyāyappiramā'naththai ungka'lukkuk kodukkavillaiyā? appadiyirunthum ungka'lil oruvanum antha niyāyappiramā'naththinpadi nadakki'rathillai; nīngka'l ēn ennaik kolaiseyyath thēduki'rīrka'l en'rār.

^<20> janangka'l avarukkup pirathiyuththaramāka: nī pisāsupidiththavan; unnaik kolaiseyyath thēduki'ravan yār en'rārka'l.

^<21> iyēsu avarka'lai nōkki: orē kiriyaiyaich seythēn, athaikku'riththu ellārum āchchariyappaduki'rīrka'l.

^<22> viruththasēthanam mōsēyināl u'ndākāmal, pithākka'lāl u'ndāyit'ru; pinpu mōsē athai ungka'lukku niyamiththān; nīngka'l ōyvunā'lilum manushanai viruththasēthanam pa'n'nuki'rīrka'l.

^<23> mōsēyin niyāyappiramā'nam mī'rappadāthapadikku ōyvunā'lil manushan viruththasēthanam pe'ralāmen'rāl, nān ōyvunā'lil oru manushanai muzhuvathum sukamākkinathinālē enmēl erichchalāyirukkalāmā?

^<24> thōt'raththinpadi thīrppuseyyāmal, nīthiyinpadi thīrppuseyyungka'l en'rār.

^<25> appozhuthu erusalēm nakaraththāril silar: ivanaiyallavā kolaiseyyaththēduki'rārka'l?

^<26> ithō, ivan thārā'lamāyp pēsuki'rānē, oruvarum ivanukku on'rum solluki'rathillaiyē, meyyāy ivan ki'risthuthān en'ru athikārika'l nichchayamāka a'rinthirukki'rārka'lō?

^<27> ivan inna idaththilirunthu vanthavanen'ru nām a'rinthirukki'rōm, ki'risthu varumpōthō, avar inna idaththilirunthu varuki'ravaren'ru oruvanum a'riyamāttānē en'rārka'l.

^<28> appozhuthu iyēsu thēvālayaththil upathēsikkaiyil saththamittu: nīngka'l ennai a'rivīrka'l, nān engkēyirunthu vanthēnen'rum a'rivīrka'l; nān ensuyamāy varavillai, ennai anuppinavar saththiyamu'l'lavar, avarai nīngka'l a'riyāthirukki'rīrka'l.

^<29> nān avarāl vanthirukki'rapadiyinālum, avar ennai anuppiyirukki'rapadiyinālum, nānē avarai a'rinthirukki'rēn en'rār.

^<30> appozhuthu avaraip pidikka vakaithēdinārka'l; ānālum avarudaiya vē'lai innum varāthapadiyināl oruvanum avarmēl kaipōdavillai.

^<31> janangka'lil anēkar avarai visuvāsiththu: ki'risthu varumpōthu, ivar seyki'ra a'rputhangka'laippārkkilum athikam seyvārō en'rārka'l.

^<32> janangka'l avaraikku'riththu ippadi mu'rumu'rukki'rathaip parisēyar kēttapozhuthu, avaraip pidiththukko'ndu varumpadikkup parisēyarum pirathāna āsāriyarum sēvakarai anuppinārka'l.

^<33> appozhuthu iyēsu avarka'lai nōkki: innung kognchakkālam nān ungka'ludanēkūda irunthu, pinpu ennai anuppinavaridaththi'rkup pōki'rēn.

^<34> nīngka'l ennaith thēduvīrka'l, ānālum ennaik kā'namāttīrka'l; nān irukkum idaththi'rku nīngka'l varavungkūdāthu en'rār.

^<35> appozhuthu yūtharka'l: ivarai nām kā'nāthapadikku engkē pōvār, kirēkkarukku'l'lē sitha'riyirukki'ravarka'lidaththi'rkup pōy, kirēkkarukku upathēsampa'n'nuvārō?

^<36> nīngka'l ennaith thēduvīrka'l, ānālum ennaik kā'namāttīrka'l en'rum, nān irukkum idaththukku nīngka'l varakkūdāthu en'rum, ivar sonna vārththaiyin karuththu ennaven'ru thangka'lukku'l'lē sollikko'ndārka'l.

^<37> pa'ndikaiyin kadaisinā'lākiya pirathāna nā'lilē iyēsu nin'ru, saththamittu: oruvan thākamāyirunthāl ennidaththil vanthu, pānampa'n'nakkadavan.

^<38> vēthavākkiyam solluki'rapadi ennidaththil visuvāsamāyirukki'ravan evanō, avan u'l'laththilirunthu jīvaththa'n'nīru'l'la nathika'l ōdum en'rār.

^<39> thammai visuvāsikki'ravarka'l adaiyappōki'ra āviyaikku'riththu ippadich sonnār. iyēsu innum makimaippadāthirunthapadiyināl parisuththāavi innum aru'lappadavillai.

^<40> janangka'lil anēkar intha vasanaththaik kēttapozhuthu: meyyākavē ivar thīrkkatharisiyānavar en'rārka'l.

^<41> vē'rusilar: ivar ki'risthu en'rārka'l. vē'rusilar: ki'risthu kalilēyāvilirunthā varuvār?

^<42> thāvīthin santhathiyilum, thāvīthu iruntha pethlekēm ūrilumirunthu ki'risthu varuvār en'ru vēthavākkiyam sollavillaiyā en'rārka'l.

^<43> ivvithamāka avaraikku'riththu janangka'lukku'l'lē pirivinaiyu'ndāyit'ru.

^<44> avarka'lil silar avaraip pidikka manathāyirunthārka'l; ākilum oruvanum avarmēl kaipōdavillai.

^<45> pinpu anthach sēvakar pirathāna āsāriyaridaththi'rkum parisēyaridaththi'rkum thirumpivanthārka'l; ivarka'l avarka'lai nōkki: nīngka'l avanai ēn ko'nduvaravillai en'ru kēttārka'l.

^<46> sēvakar pirathiyuththaramāka: antha manushan pēsuki'rathupōla oruvanum orukkālum pēsinathillai en'rārka'l.

^<47> appozhuthu parisēyar: nīngka'lum vagnchikkappattīrka'lā?

^<48> athikārika'lilāvathu parisēyarilāvathu yāthāmoruvar avanai visuvāsiththathu'ndā?

^<49> vēthaththai a'riyāthavarka'lākiya intha janangka'l sapikkappattavarka'l en'rārka'l.

^<50> irāththiriyilē avaridaththi'rku vanthavanum avarka'liloruvanumākiya nikkothēmu enpavan avarka'lai nōkki:

^<51> oru manushan solvathaik kēttu, avan seykaika'lai a'riki'ratha'rku munnē, avanai ākkinaikkudpaduththalāmen'ru nammudaiya niyāyappiramā'nam solluki'rathā en'rān.

^<52> atha'rku avarka'l: nīrum kalilēyanō? kalilēyāvilirunthu oru thīrkkatharisiyum ezhumpuki'rathillai enpathai ārāynthupārum en'rārka'l.

^<53> pinpu avaravar thangka'l thangka'l vīttukkup pōnārka'l.

 

yōvān 8

^<1> iyēsu olivamalaikkup pōnār.

^<2> ma'runā'l kālaiyilē avar thirumpith thēvālayaththi'rku vanthapōthu, janangka'lellārum avaridaththil vanthārka'l. avar udkārnthu avarka'lukku upathēsampa'n'ninār.

^<3> appozhuthu vipasāraththilē ka'ndupidikkappatta oru sthirīyai vēthapārakarum parisēyarum avaridaththil ko'nduvanthu, ava'lai naduvē ni'ruththi:

^<4> pōthakarē, intha sthirī vipasāraththil kaiyum meyyumāyp pidikkappattā'l.

^<5> ippadippattavarka'laik kalle'rinthu kollavē'ndumen'ru mōsē niyāyappiramā'naththil namakkuk katta'laiyittirukki'rārē, nīr enna solluki'rīr en'rārka'l.

^<6> avarmēl kut'ragnsumaththuvatha'rkāna kāra'nam u'ndākumporuttu avaraich sōthikkumpadi ippadich sonnārka'l. iyēsuvō kuninthu, viralināl tharaiyilē ezhuthinār.

^<7> avarka'l ōyāmal avaraik kēttukko'ndirukkaiyil, avar nimirnthu pārththu: ungka'lil pāvamillāthavan iva'lmēl muthalāvathu kalle'riyakkadavan en'ru solli,

^<8> avar ma'rupadiyum kuninthu, tharaiyilē ezhuthinār.

^<9> avarka'l athaik kēttu, thangka'l manachsādchiyināl kadinthuko'l'lappattu, periyōrmuthal si'riyōrvaraikkum ovvoruvarāyp pōyvittārka'l. iyēsu thaniththirunthār, antha sthirī naduvē nin'rā'l.

^<10> iyēsu nimirnthu antha sthirīyaith thavira vē'roruvaraiyung kā'nāmal: sthirīyē, unmēl kut'ragnsāttinavarka'l engkē? oruvanākilum unnai ākkinaikku'l'lākath thīrkkavillaiyā en'rār.

^<11> atha'rku ava'l: illai, ā'ndavarē, en'rā'l. iyēsu ava'lai nōkki: nānum unnai ākkinaikku'l'lākath thīrkki'rathillai; nī pō, inip pāvagnseyyāthē en'rār.

^<12> ma'rupadiyum iyēsu janangka'lai nōkki: nān ulakaththi'rku o'liyāyirukki'rēn, ennaip pinpat'ruki'ravan iru'lilē nadavāmal jīvao'liyai adainthiruppān en'rār.

^<13> appozhuthu parisēyar avarai nōkki: unnaikku'riththu nīyē sādchi kodukki'rāy; unnudaiya sādchi u'nmaiyānathalla en'rārka'l.

^<14> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: ennaikku'riththu nānē sādchi koduththālum, en sādchi u'nmaiyāyirukki'rathu; ēnenil nān engkēyirunthu vanthēnen'rum, engkē pōki'rēnen'rum a'rinthirukki'rēn; nīngka'lō nān engkēyirunthu varuki'rēnen'rum, engkē pōki'rēnen'rum a'riyīrka'l.

^<15> nīngka'l māmsaththukkēt'rapadi niyāyanthīrkki'rīrka'l, nān oruvanaiyum niyāyanthīrkki'rathillai;

^<16> nān niyāyanthīrththāl, en thīrppu saththiyaththinpadiyirukkum; ēnenil nān thaniththirukkavillai, nānum ennai anuppina pithāvumāka irukki'rōm.

^<17> ira'ndupērudaiya sādchi u'nmaiyen'ru ungka'l niyāyappiramā'naththilum ezhuthiyirukki'rathē.

^<18> nān ennaikku'riththuch sādchi kodukki'ravanāyirukki'rēn, ennai anuppina pithāvum ennaikku'riththuch sādchi kodukki'rār en'rār.

^<19> appozhuthu avarka'l: ummudaiya pithā engkē en'rārka'l. iyēsu pirathiyuththaramāka: ennaiyum a'riyīrka'l, en pithāvaiyum a'riyīrka'l; nīngka'l ennai a'rinthīrka'lānāl en pithāvaiyum a'rivīrka'l en'rār.

^<20> thēvālayaththilē iyēsu upathēsampa'n'nuki'rapōthu, tharumappettiyirukkum idaththil intha vasanangka'laich sonnār. avarudaiya vē'lai innum varāthapadiyināl oruvanum avaraip pidikkavillai.

^<21> iyēsu ma'rupadiyum avarka'lai nōkki: nān pōki'rēn, nīngka'l ennaith thēdi ungka'l pāvangka'lilē sāvīrka'l; nān pōki'ra idaththukku vara ungka'lāl kūdāthu en'rār.

^<22> appozhuthu yūtharka'l: nān pōki'ra idaththukku vara ungka'lāl kūdāthu enki'rānē, thannaiththān kolaiseythuko'lvānō en'ru pēsikko'ndārka'l.

^<23> avar avarka'lai nōkki: nīngka'l thāzhvilirunthu'ndānavarka'l, nān uyarvilirunthu'ndānavan; nīngka'l intha ulakaththilirunthu'ndānavarka'l, nān intha ulakaththilirunthu'ndānavanalla.

^<24> ākaiyāl nīngka'l ungka'l pāvangka'lil sāvīrka'l en'ru ungka'lukkuch sonnēn; nānē avar en'ru nīngka'l visuvāsiyāvittāl ungka'l pāvangka'lilē sāvīrka'l en'rār.

^<25> atha'rku avarka'l: nīr yār en'rārka'l. iyēsu avarka'lai nōkki: nān āthimuthalāy ungka'lukkuch solliyirukki'ravarthān.

^<26> ungka'laikku'riththup pēsavum niyāyanthīrkkavum enakku anēka kāriyangka'lu'ndu. ennai anuppinavar saththiyamu'l'lavar; nān avaridaththil kēttavaika'laiyē ulakaththukkuch solluki'rēn en'rār.

^<27> pithāvaikku'riththup pēsināren'ru avarka'l a'riyāthirunthārka'l.

^<28> āthalāl iyēsu avarka'lai nōkki: nīngka'l manushakumāranai uyarththina pinpu, nānē avaren'rum, nān en suyamāy on'rum seyyāmal, en pithā enakkup pōthiththapadiyē ivaika'laich sonnēn en'rum a'rivīrka'l.

^<29> ennai anuppinavar ennudanēkūda irukki'rār, pithāvukkup piriyamānavaika'lai nān eppozhuthum seyki'rapadiyāl avar ennaith thaniyē irukkavidavillai en'rār.

^<30> ivaika'lai avar sollukaiyil, anēkar avaridaththil visuvāsam vaiththārka'l.

^<31> iyēsu thammai visuvāsiththa yūtharka'lai nōkki: nīngka'l en upathēsaththil nilaiththirunthāl meyyākavē en sīsharāyiruppīrka'l;

^<32> saththiyaththaiyum a'rivīrka'l, saththiyam ungka'lai viduthalaiyākkum en'rār.

^<33> avarka'l avarukkup pirathiyuththaramāka: nāngka'l āpirakāmin santhathiyāyirukki'rōm, nāngka'l orukkālum oruvanukkum adimaika'lāyirukkavillai; viduthalaiyāvīrka'len'ru nīr eppadich solluki'rīr en'rārka'l.

^<34> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: pāvagnseyki'ravan evanum pāvaththukku adimaiyāyirukki'rān en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<35> adimaiyānavan en'raikkum vīttilē nilaiththirān; kumāran en'raikkum nilaiththirukki'rār.

^<36> ākaiyāl kumāran ungka'lai viduthalaiyākkināl meyyākavē viduthalaiyāvīrka'l.

^<37> nīngka'l āpirakāmin santhathiyāren'ru a'rivēn; ānālum ungka'lukku'l'lē en upathēsam idampe'rāthapadiyāl, ennaik kolaiseyyath thēduki'rīrka'l.

^<38> nān en pithāvinidaththil ka'ndathaich solluki'rēn, nīngka'lum ungka'l pithāvinidaththil ka'ndathaich seyki'rīrka'l en'rār.

^<39> atha'rku avarka'l: āpirakāmē engka'l pithā en'rārka'l. iyēsu avarka'lai nōkki: nīngka'l āpirakāmin pi'l'laika'lāyirunthāl āpirakāmin kiriyaika'laich seyvīrka'lē.

^<40> thēvanidaththil kēttirukki'ra saththiyaththai ungka'lukkuch sonna manushanākiya ennaik kollath thēduki'rīrka'l, āpirakām ippadich seyyavillaiyē.

^<41> nīngka'l ungka'l pithāvin kiriyaika'laich seyki'rīrka'l en'rār. atha'rku avarka'l: nāngka'l vēsiththanaththināl pi'ranthavarka'lalla; orē pithā engka'lukku'ndu, avar thēvan en'rārka'l.

^<42> iyēsu avarka'lai nōkki: thēvan ungka'l pithāvāyirunthāl ennidaththil anpāyiruppīrka'l. ēnenil nān thēvanidaththilirunthu vanthirukki'rēn; nān suyamāy varavillai, avarē ennai anuppinār.

^<43> en vasanaththai nīngka'l ēn a'riyāmalirukki'rīrka'l? en upathēsaththaik kēdka manathillāthirukki'rathināl allavā?

^<44> nīngka'l ungka'l pithāvākiya pisāsānavanāl u'ndānavarka'l; ungka'l pithāvinudaiya ichchaika'linpadi seyya manathāyirukki'rīrka'l; avan āthimutha'rko'ndu manushakolaipāthakanāyirukki'rān; saththiyam avanidaththilillāthapadiyāl avan saththiyaththilē nilaini'rkavillai; avan poyyanum poykkup pithāvumāyirukki'rapadiyāl avan poypēsumpōthu than sonthaththil eduththup pēsuki'rān.

^<45> nān ungka'lukkuch saththiyaththaich solluki'rapadiyinālē nīngka'l ennai visuvāsikki'rathillai.

^<46> ennidaththil pāvam u'nden'ru ungka'lil yār ennaik kut'rappaduththakkūdum? nān saththiyaththaich solliyirukka, nīngka'l ēn ennai visuvāsikki'rathillai.

^<47> thēvanāl u'ndānavan thēvanudaiya vasanangka'lukkuch sevikodukki'rān; nīngka'l thēvanāl u'ndāyirāthapadiyināl sevikodāmalirukki'rīrka'l en'rār.

^<48> appozhuthu yūtharka'l avarukkup pirathiyuththaramāka: unnaich samāriyanen'rum, pisāsupidiththavanen'rum nāngka'l solluki'rathu sarithānē en'rārka'l.

^<49> atha'rku iyēsu: nān pisāsu pidiththavanalla, nān en pithāvaik kanampa'n'nuki'rēn, nīngka'l ennaik kanavīnampa'n'nuki'rīrka'l.

^<50> nān enakku makimaiyaith thēduki'rathillai; athaith thēdi niyāyanthīrkki'ravar oruvar irukki'rār.

^<51> oruvan en vārththaiyaik kaikko'ndāl, avan en'ren'raikkum mara'naththaik kā'npathillai en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<52> appozhuthu yūtharka'l avarai nōkki: nī pisāsupidiththavanen'ru ippozhuthu a'rinthirukki'rōm; āpirakāmum thīrkkatharisika'lum mariththārka'l. nīyō: oruvan en vārththaiyaik kaikko'ndāl en'ren'raikkum mara'naththai rusipārppathillai enki'rāy.

^<53> engka'l pithāvākiya āpirakāmilum nī periyavanō? avar mariththār, thīrkkatharisika'lum mariththārka'l; unnai nī eppadippattavanākkuki'rāy en'rārka'l.

^<54> iyēsu pirathiyuththaramāka: ennai nānē makimaippaduththināl antha makimai vī'nāyirukkum, en pithā ennai makimaippaduththuki'ravar, avarai ungka'l thēvanen'ru nīngka'l solluki'rīrka'l.

^<55> āyinum nīngka'l avarai a'riyavillai, nān avarai a'rinthirukki'rēn; avarai a'riyēn en'ru solvēnākil ungka'laippōla nānum poyyanāyiruppēn; avarai nān a'rinthu, avarudaiya vārththaiyaik kaikko'ndirukki'rēn.

^<56> ungka'l pithāvākiya āpirakām ennudaiya nā'laik kā'na āsaiyāyirunthān; ka'ndu ka'likūrnthān en'rār.

^<57> appozhuthu yūtharka'l avarai nōkki: unakku innum aimpathu vayathākavillaiyē, nī āpirakāmaik ka'ndāyō en'rārka'l.

^<58> atha'rku iyēsu: āpirakām u'ndāki'ratha'rku munnamē nān irukki'rēn en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<59> appozhuthu avarmēl e'riyumpadi kalluka'lai eduththukko'ndārka'l. iyēsu ma'rainthu, avarka'l naduvē kadanthu, thēvālayaththai vittuppōnār.

 

yōvān 9

^<1> avar appu'ram pōkaiyil pi'ravik kurudanākiya oru manushanaik ka'ndār.

^<2> appozhuthu avarudaiya sīsharka'l avarai nōkki: rapī, ivan kurudanāyp pi'ranthathu yār seytha pāvam, ivan seytha pāvamō, ivanaip pet'ravarka'l seytha pāvamō en'ru kēttārka'l.

^<3> iyēsu pirathiyuththaramāka: athu ivan seytha pāvamumalla, ivanaip pet'ravarka'l seytha pāvamumalla, thēvanudaiya kiriyaika'l ivanidaththil ve'lippadumporuttu ippadip pi'ranthān.

^<4> paka'rkālamirukkumattum nān ennai anuppinavarudaiya kiriyaika'laich seyyavē'ndum; oruvanum kiriyai seyyakkūdātha irākkālam varuki'rathu.

^<5> nān ulakaththilirukkaiyil ulakaththi'rku o'liyāyirukki'rēn en'rār.

^<6> ivaika'laich solli, avar tharaiyilē thuppi, umizhnīrināl sē'ru'ndākki, anthach sēt'raik kurudanudaiya ka'nka'linmēl pūsi:

^<7> nī pōy, sīlōvām ku'laththilē kazhuvu en'rār. sīlōvām enpatha'rku anuppappattavan en'ru arththamām. appadiyē avan pōyk kazhuvi, pārvaiyadainthavanāyth thirumpivanthān.

^<8> appozhuthu ayalakaththārum, avan kurudanāyirukkaiyil avanaik ka'ndirunthavarka'lum: ivan udkārnthu pichchai kēttukko'ndirunthavanallavā en'rārka'l.

^<9> silar: avanthān en'rārka'l. vē'rusilar: avanudaiya sāyalāyirukki'rān en'rārka'l. avanō: nānthān avan en'rān.

^<10> appozhuthu avarka'l avanai nōkki: un ka'nka'l eppadith thi'rakkappattathu en'rārka'l.

^<11> avan pirathiyuththaramāka: iyēsu ennappatta oruvar sē'ru'ndākki, en ka'nka'linmēl pūsi, nī pōy sīlōvām ku'laththilē kazhuvu en'rār. appadiyē nān pōyk kazhuvi, pārvaiyadainthēn en'rān.

^<12> appozhuthu avarka'l: avar engkē en'rārka'l. avan: enakkuth theriyāthu en'rān.

^<13> kurudanāyiruntha avanaip parisēyaridaththi'rkuk ko'ndupōnārka'l.

^<14> iyēsu sē'ru'ndākki, avan ka'nka'laith thi'rantha nā'l ōyvunā'lāyirunthathu.

^<15> ākaiyāl parisēyarum avanai nōkki: nī eppadip pārvaiyadainthāy en'ru ma'rupadiyum kēttārka'l. atha'rku avan: avar en ka'nka'linmēl sēt'raip pūsinār, nān kazhuvinēn, kā'nki'rēn en'rān.

^<16> appozhuthu parisēyaril silar: antha manushan ōyvunā'laik kaikko'l'lāthathināl avan thēvanidaththilirunthu vanthavanalla en'rārka'l. vē'rusilar: pāviyāyirukki'ra manushan ippadippatta a'rputhangka'lai eppadich seyvān en'rārka'l. ivvithamāy avarka'lukku'l'lē pirivinaiyu'ndāyit'ru.

^<17> ma'rupadiyum avarka'l kurudanai nōkki: un ka'nka'laith thi'ranthānē, avanaikku'riththu nī enna solluki'rāy en'rārka'l. atha'rku avan: avar thīrkkatharisi en'rān.

^<18> avan kurudanāyirunthu pārvaiyadainthathai yūtharka'l nampāmal, pārvaiyadainthavanudaiya thāythakappanmārai azhaippiththu,

^<19> avarka'lai nōkki: ungka'l kumāran kurudanāyp pi'ranthān en'ru solluki'rīrka'lē, avan ivanthānā? ivanānāl, ippozhuthu ivan eppadip pārvaiyadainthān en'ru kēttārka'l.

^<20> thāythakappanmār pirathiyuththaramāka: ivan engka'l kumāranthān en'rum, kurudanāyp pi'ranthān en'rum engka'lukkuth theriyum.

^<21> ippozhuthu ivan pārvaiyadaintha vakai engka'lukkuth theriyāthu; ivan ka'nka'laith thi'ranthavan innān enpathum engka'lukkuth theriyāthu; ivan vayathu'l'lavanāyirukki'rān, ivanaik kē'lungka'l, ivanē solluvān en'rārka'l.

^<22> avanudaiya thāythakappanmār yūtharka'lukkup payanthathināl ippadich sonnārka'l. ēnenil iyēsuvaik ki'risthu en'ru evanāvathu a'rikkaipa'n'nināl avanai jepāalayaththukkup pu'rampākkavē'ndumen'ru yūtharka'l atha'rkumunnamē kattuppādu seythirunthārka'l.

^<23> athinimiththam: ivan vayathu'l'lavanāyirukki'rān, ivanaiyē kē'lungka'l en'ru avan thāythakappanmār sonnārka'l.

^<24> āthalāl avarka'l kurudanāyiruntha manushanai ira'ndāntharam azhaiththu: nī thēvanai makimaippaduththu; intha manushan pāviyen'ru nāngka'l a'rinthirukki'rōm en'rārka'l.

^<25> avan pirathiyuththaramāka: avar pāviyen'ru enakkuth theriyāthu; nān kurudanāyirunthēn, ippozhuthu kā'nki'rēn; ithu on'ruthān enakkuth theriyum en'rān.

^<26> avarka'l ma'rupadiyum avanai nōkki: unakku ennaseythān, un ka'nka'lai eppadith thi'ranthān en'rārka'l.

^<27> avan pirathiyuththaramāka: munnamē ungka'lukkuch sonnēn, nīngka'l kē'lāma'rpōnīrka'l; ma'rupadiyum kēdka vē'ndiyathenna? avarukkuch sīsharāka ungka'lukkum manathu'ndō en'rān.

^<28> appozhuthu avarka'l avanai vaithu: nī avanudaiya sīshan, nāngka'l mōsēyinudaiya sīshar.

^<29> mōsēyudanē thēvan pēsināren'ru a'rivōm, ivan engkēyirunthu vanthavanen'ru a'riyōm en'rārka'l.

^<30> atha'rku antha manushan: avar en ka'nka'laith thi'ranthirunthum, avar engkēyirunthu vanthavaren'ru nīngka'l a'riyāthirukki'rathu āchchariyamāna kāriyam.

^<31> pāvika'lukkuth thēvan sevikodukki'rathillaiyen'ru a'rinthirukki'rōm; oruvan thēvapakthiyu'l'lavanāyirunthu avarukkuch siththamānathaich seythāl avanukkuch sevikoduppār.

^<32> pi'ravikkurudanudaiya ka'nka'lai oruvan thi'ranthānen'ru ulakamu'ndānathumuthal kē'lvippattathillaiyē.

^<33> avar thēvanidaththilirunthu varāthirunthāl on'rum seyyamāttārē en'rān.

^<34> avarka'l avanukkup pirathiyuththaramāka: muzhuvathum pāvaththil pi'rantha nī engka'lukkup pōthikki'rāyō en'ru solli, avanaip pu'rampē tha'l'livittārka'l.

^<35> avanai avarka'l pu'rampē tha'l'livittathai iyēsu kē'lvippattu, avanaik ka'ndapōthu: nī thēvanudaiya kumāranidaththil visuvāsamāyirukki'rāyā en'rār.

^<36> atha'rku avan: ā'ndavarē, avaridaththil nān visuvāsamāyirukkumpadikku avar yār en'rān.

^<37> iyēsu avanai nōkki: nī avaraik ka'ndirukki'rāy, unnudanē pēsuki'ravar avarthān en'rār.

^<38> udanē avan: ā'ndavarē, visuvāsikki'rēn en'ru solli, avaraip pa'ninthuko'ndān.

^<39> appozhuthu iyēsu: kā'nāthavarka'l kā'numpadiyākavum, kā'nki'ravarka'l kurudarākumpadiyākavum niyāyaththīrppukku nān intha ulakaththil vanthēn en'rār.

^<40> avarudanēkūda iruntha parisēyaril silar ivaika'laik kēttapozhuthu: nāngka'lum kurudarō en'rārka'l.

^<41> iyēsu avarka'lai nōkki: nīngka'l kurudarāyirunthāl ungka'lukkup pāvamirāthu; nīngka'l kā'nki'rōm en'ru solluki'rapadiyināl ungka'l pāvam nilaini'rki'rathu en'rār.

 

yōvān 10

^<1> meyyākavē meyyākavē nān ungka'lukkuch solluki'rēn; āttuththozhuvaththukku'l vāsalvazhiyāyp piravēsiyāmal, vē'ruvazhiyāy ē'ruki'ravan ka'l'lanum ko'l'laikkāranumāyirukki'rān.

^<2> vāsalvazhiyāyp piravēsikki'ravanō āduka'lin mēyppanāyirukki'rān.

^<3> vāsalaik kākki'ravan avanukkuth thi'rakki'rān; āduka'lum avan saththaththukkuch sevikodukki'rathu. avan thannudaiya āduka'laip pērsollik kūppittu, avaika'lai ve'liyē nadaththik ko'ndu pōki'rān.

^<4> avan thannudaiya āduka'lai ve'liyē vittapinpu, avaika'lukku munpāka nadanthupōki'rān, āduka'l avan saththaththai a'rinthirukki'rapadiyināl avanukkup pinselluki'rathu.

^<5> anniyarudaiya saththaththai a'riyāthapadiyināl avaika'l anniyanukkup pinsellāmal, avanai vittōdippōm en'rār.

^<6> intha uvamaiyai iyēsu avarka'ludanē sonnār; avarka'lō avar sonnavaika'lin karuththai a'riyavillai.

^<7> āthalāl iyēsu ma'rupadiyum avarka'lai nōkki: nānē āduka'lukku vāsal en'ru meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<8> enakku munnē vanthavarka'lellārum ka'l'larum ko'l'laikkārarumāyirukki'rārka'l; āduka'l avarka'lukkuch sevikodukkavillai.

^<9> nānē vāsal, en vazhiyāy oruvan udpiravēsiththāl, avan iradchikkappaduvān, avan u'l'lum pu'rampum sen'ru, mēychchalaik ka'ndadaivān.

^<10> thirudan thirudavum kollavum azhikkavum varuki'rānēyan'ri vē'ron'rukkum varān. nānō avaika'lukku jīvan u'ndāyirukkavum, athu paripūra'nappadavum vanthēn.

^<11> nānē nalla mēyppan: nalla mēyppan āduka'lukkākath than jīvanaik kodukki'rān.

^<12> mēyppanāyirāthavanum, āduka'l thanakkuch sonthamallāthavanumāna kūliyā'l ōnāy varuki'rathaik ka'ndu āduka'lai vittu ōdippōki'rān; appozhuthu ōnāy āduka'laippī'ri, avaika'laich sitha'radikkum.

^<13> kūliyā'l kūlikkāka vēlaiseyki'ravanākaiyāl ōdippōki'rān, āduka'lukkāka avan kavalaippadān.

^<14> nānē nalla mēyppan; pithā ennai a'rinthirukki'rathupōlavum, nān pithāvai a'rinthirukki'rathupōlavum,

^<15> nān ennudaiyavaika'lai a'rinthum ennudaiyavaika'lāl a'riyappattumirukki'rēn; āduka'lukkāka en jīvanaiyum kodukki'rēn.

^<16> inthath thozhuvaththilu'l'lavaika'lallāmal vē'rē āduka'lum enakku u'ndu; avaika'laiyum nān ko'nduvaravē'ndum, avaika'l en saththaththukkuch sevikodukkum, appozhuthu orē manthaiyum orē mēyppanumākum.

^<17> nān en jīvanai ma'rupadiyum adainthuko'l'lumpadikku athaik kodukki'rapadiyināl pithā ennil anpāyirukki'rār.

^<18> oruvanum athai ennidaththilirunthu eduththukko'l'lamāttān; nānē athaik kodukki'rēn, athaik kodukkavum enakku athikāram u'ndu, athai ma'rupadiyum eduththukko'l'lavum enakku athikāram u'ndu. inthak katta'laiyai en pithāvinidaththil pet'rukko'ndēn en'rār.

^<19> intha vasanangka'linimiththam yūtharukku'l'lē ma'rupadiyum pirivinaiyu'ndāyit'ru.

^<20> avarka'lil anēkar: ivan pisāsupidiththavan, payiththiyakkāran; ēn ivanukkuch sevikodukki'rīrka'l en'rārka'l.

^<21> vē'rē silar: ivaika'l pisāsupidiththavanudaiya vasanangka'lallavē. kurudarudaiya ka'nka'laip pisāsu thi'rakkakkūdumā en'rārka'l.

^<22> pinpu erusalēmilē thēvālayap pirathishdaipa'ndikai vanthathu; mārikālamumāyirunthathu.

^<23> iyēsu thēvālayaththil sālomōnudaiya ma'ndapaththilē ulāvikko'ndirunthār.

^<24> appozhuthu yūtharka'l avaraich sūzhnthuko'ndu: ethuvaraikkum engka'l āththumāvukkuch santhēkam u'ndākkuki'rīr, nīr ki'risthuvānāl engka'lukkuth the'livāych sollum en'rārka'l.

^<25> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: athai ungka'lukkuch sonnēn, nīngka'l visuvāsikkavillai; en pithāvin nāmaththinālē nān seyki'ra kiriyaika'lē ennaikku'riththuch sādchikodukki'rathu.

^<26> ānālum, nān ungka'lukkuch sonnapadiyē, nīngka'l en manthaiyin āduka'lāyirāthapadiyināl visuvāsiyāmalirukki'rīrka'l.

^<27> en āduka'l en saththaththi'rkuch sevikodukki'rathu; nān avaika'lai a'rinthirukki'rēn, avaika'l enakkup pinselluki'rathu.

^<28> nān avaika'lukku niththiyajīvanaik kodukki'rēn; avaika'l orukkālum kettuppōvathillai, oruvanum avaika'lai en kaiyilirunthu pa'riththuk ko'lvathumillai.

^<29> avaika'lai enakkuth thantha en pithā ellārilum periyavarāyirukki'rār; avaika'lai en pithāvin kaiyilirunthu pa'riththukko'l'la oruvanālum kūdāthu.

^<30> nānum pithāvum on'rāyirukki'rōm en'rār.

^<31> appozhuthu yūtharka'l ma'rupadiyum avarmēl kalle'riyumpadi, kalluka'lai eduththukko'ndārka'l.

^<32> iyēsu avarka'lai nōkki: nān en pithāvinālē anēka na'rkiriyaika'lai ungka'lukkuk kā'npiththēn, avaika'lil enthak kiriyaiyinimiththam enmēl kalle'riki'rīrka'l en'rār.

^<33> yūtharka'l avarukkup pirathiyuththaramāka: na'rkiriyaiyinimiththam nāngka'l unmēl kalle'riki'rathillai; nī manushanāyirukka, unnaith thēvan en'ru solli, ivvithamākath thēvathūsha'nagn solluki'rapadiyināl unmēl kalle'riki'rōm en'rārka'l.

^<34> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: thēvarka'lāyirukki'rīrka'l en'ru nān sonnēn enpathāy ungka'l vēthaththil ezhuthiyirukkavillaiyā?

^<35> thēvavasanaththaip pet'rukko'ndavarka'laith thēvarka'l en'ru avar solliyirukka, vēthavākkiyamum thava'rāthathāyirukka,

^<36> pithāvināl parisuththamākkappattum, ulakaththil anuppappattum irukki'ra nān ennaith thēvanudaiya kumāran en'ru sonnathinālē thēvathūsha'nagn sonnāy en'ru nīngka'l sollalāmā?

^<37> en pithāvin kiriyaika'lai nān seyyāthirunthāl, nīngka'l ennai visuvāsikkavē'ndiyathillai.

^<38> seythēnēyānāl, nīngka'l ennai visuvāsiyāthirunthālum, pithā ennilum nān avarilum irukki'rathai nīngka'l a'rinthu visuvāsikkumpadi anthak kiriyaika'lai visuvāsiyungka'l en'rār.

^<39> ithinimiththam avarka'l ma'rupadiyum avaraip pidikkath thēdinārka'l, avarō avarka'l kaikkuth thappi,

^<40> yōrthānukku akkaraiyilē munnē yōvān gnānasnānang koduththukko'ndiruntha idaththukkuth thirumpippōy, angkē thangkinār.

^<41> anēkar avaridaththil vanthu: yōvān oru a'rputhaththaiyum seyyavillai; ākilum ivaraikku'riththu yōvān sonnathellām meyyāyirukki'rathu en'rārka'l.

^<42> avvidaththilē anēkar avaridaththil visuvāsamu'l'lavarka'lānārka'l.

 

yōvān 11

^<1> mariyā'lum ava'l sakōthariyākiya mārththā'lum iruntha peththāniyā kirāmaththilu'l'lavanākiya lāsaru ennum oruvan viyāthippattirunthān.

^<2> karththarukkup parima'lathailam pūsi, than thalaimayirāl avarudaiya pāthangka'laith thudaiththava'l antha mariyā'lē; ava'ludaiya sakōtharanākiya lāsaru viyāthiyāyirunthān.

^<3> appozhuthu avanudaiya sakōtharika'l: ā'ndavarē, nīr sinēkikki'ravan viyāthiyāyirukki'rān en'ru solla, avaridaththi'rku ā'l anuppinārka'l.

^<4> iyēsu athaik kēttapozhuthu: intha viyāthi mara'naththukku ēthuvāyirāmal thēvanudaiya makimai vi'langkuvatha'rku ēthuvāyirukki'rathu; thēvanudaiya kumāranum athināl makimaippaduvār en'rār.

^<5> iyēsu mārththā'lidaththilum ava'ludaiya sakōthariyinidaththilum lāsaruvinidaththilum anpāyirunthār.

^<6> avan viyāthiyāyirukki'rathāka avar kē'lvippattapozhuthu, thām iruntha idaththilē pinnum ira'ndunā'l thangkinār.

^<7> athanpinpu avar thammudaiya sīsharai nōkki: nām ma'rupadiyum yūthēyāvukkup pōvōm vārungka'l en'rār.

^<8> atha'rkuch sīsharka'l: rapī, ippozhuthuthān yūthar ummaik kalle'riyath thēdinārka'lē, ma'rupadiyum nīr avvidaththi'rkup pōkalāmā en'rārka'l.

^<9> iyēsu pirathiyuththaramāka: pakalukkup pannira'ndu ma'ninēram illaiyā? oruvan pakalilē nadanthāl avan intha ulakaththin ve'lichchaththaik kā'nki'rapadiyināl ida'ramāttān.

^<10> oruvan iravilē nadanthāl thannidaththil ve'lichcham illāthapadiyināl ida'ruvān en'rār.

^<11> ivaika'lai avar solliyapinpu avarka'lai nōkki: nammudaiya sinēkithanākiya lāsaru niththiraiyadainthirukki'rān, nān avanai ezhuppappōki'rēn en'rār.

^<12> atha'rku avarudaiya sīsharka'l: ā'ndavarē, niththiraiyadainthirunthāl sukamadaivān en'rārka'l.

^<13> iyēsuvānavar avanudaiya mara'naththaikku'riththu appadich sonnār; avarka'lō niththiraiseythu i'laippā'ruki'rathaikku'riththuch sonnāren'ru ninaiththārka'l.

^<14> appozhuthu iyēsu avarka'lai nōkki: lāsaru mariththuppōnān en'ru ve'lippadaiyāych solli;

^<15> nān angkē irāthathināl nīngka'l visuvāsamu'l'lavarka'lāki'ratha'rku ēthuvu'nden'ru ungka'lnimiththam santhōshappaduki'rēn; ippozhuthu avanidaththi'rkup pōvōm vārungka'l en'rār.

^<16> appozhuthu thithimu ennappatta thōmā mat'rach sīsharka'lai nōkki: avarōdēkūda marikkumpadi nāmum pōvōm vārungka'l en'rān.

^<17> iyēsu vanthapōthu avan kalla'raiyil vaikkappattu nālunā'lāyit'ren'ru ka'ndār.

^<18> peththāniyā ūr erusalēmukkuch samīpamāy ē'rakku'raiya ira'ndumail thūraththilirunthathu.

^<19> yūtharil anēkar mārththā'l mariyā'l enpavarka'ludaiya sakōtharanaik ku'riththu avarka'lukku ā'ruthal sollumpadi avarka'lidaththil vanthirunthārka'l.

^<20> iyēsu varuki'rār en'ru mārththā'l kē'lvippattapōthu, avarukku ethirko'ndupōnā'l; mariyā'lō vīttilē udkārnthirunthā'l.

^<21> mārththā'l iyēsuvinidaththil vanthu: ā'ndavarē, nīr ingkēyirunthīrānāl en sakōtharan marikkamāttān.

^<22> ippozhuthum nīr thēvanidaththil kēttukko'l'luvathethuvō athaith thēvan umakkuth thantharu'luvāren'ru a'rinthirukki'rēn en'rā'l.

^<23> iyēsu ava'lai nōkki: un sakōtharan uyirththezhunthiruppān en'rār.

^<24> atha'rku mārththā'l: uyirththezhuthal nadakkum kadaisinā'lilē avanum uyirththezhunthiruppān en'ru a'rinthirukki'rēn en'rā'l.

^<25> iyēsu ava'lai nōkki: nānē uyirththezhuthalum jīvanumāyirukki'rēn, ennai visuvāsikki'ravan mariththālum pizhaippān;

^<26> uyirōdirunthu ennai visuvāsikki'ravanevanum en'ren'raikkum mariyāmalum iruppān; ithai visuvāsikki'rāyā en'rār.

^<27> atha'rku ava'l: ām, ā'ndavarē, nīr ulakaththil varuki'ravarāna thēvakumāranākiya ki'risthu en'ru nān visuvāsikki'rēn en'rā'l.

^<28> ivaika'laich sonnapinpu, ava'lpōy, than sakōthariyākiya mariyā'lai irakasiyamāy azhaiththu: pōthakar vanthirukki'rār, unnai azhaikki'rār en'rā'l.

^<29> ava'l athaik kēttavudanē, sīkkiramāy ezhunthu, avaridaththil vanthā'l.

^<30> iyēsu innum kirāmaththukku'l varāmal, mārththā'l thammaich santhiththa idaththilē irunthār.

^<31> appozhuthu, vīttilē ava'ludanēkūda irunthu ava'lukku ā'ruthal sollikko'ndiruntha yūtharka'l, mariyā'l sīkkiramāy ezhunthupōki'rathaik ka'ndu: ava'l kalla'raiyinidaththil azhuki'ratha'rkup pōki'rā'l en'ru solli, ava'lukkup pinnē pōnārka'l.

^<32> iyēsu iruntha idaththil mariyā'l vanthu, avaraik ka'ndavudanē, avar pāthaththil vizhunthu: ā'ndavarē, nīr ingkē irunthīrānāl en sakōtharan marikkamāttān en'rā'l.

^<33> ava'l azhuki'rathaiyum ava'lōdēkūda vantha yūtharka'l azhuki'rathaiyum iyēsu ka'ndapōthu āviyilē kalangkith thuyaramadainthu:

^<34> avanai engkē vaiththīrka'l en'rār. ā'ndavarē, vanthu pārum en'rārka'l.

^<35> iyēsu ka'n'nīr vittār.

^<36> appozhuthu yūtharka'l: ithō, ivar avanai evva'lavāych sinēkiththār en'rārka'l!

^<37> avarka'lil silar: kurudanudaiya ka'nka'laith thi'rantha ivar, ivanaich sākāmalirukkappa'n'navum kūdāthā en'rārka'l.

^<38> appozhuthu iyēsu ma'rupadiyum thamakku'l'lē kalangkik kalla'raiyinidaththi'rku vanthār. athu oru kukaiyāyirunthathu; athinmēl oru kal vaikkappattirunthathu.

^<39> iyēsu: kallai eduththuppōdungka'l en'rār. mariththavanudaiya sakōthariyākiya mārththā'l avarai nōkki: ā'ndavarē, ippozhuthu nā'rumē, nālunā'lāyit'rē en'rā'l.

^<40> iyēsu ava'lai nōkki: nī visuvāsiththāl thēvanudaiya makimaiyaik kā'npāy en'ru nān unakkuch sollavillaiyā en'rār.

^<41> appozhuthu mariththavan vaikkappatta idaththiliruntha kallai eduththuppōttārka'l. iyēsu thammudaiya ka'nka'lai ē'reduththu: pithāvē, nīr enakkuch sevikoduththapadiyināl ummai sthōththirikki'rēn.

^<42> nīr eppozhuthum enakkuch sevikodukki'rīr en'ru nān a'rinthirukki'rēn; ānālum nīr ennai anuppinathaich sūzhnthuni'rkum janangka'l visuvāsikkumpadiyāka avarka'l nimiththam ithaich sonnēn en'rār.

^<43> ivaika'laich sonnapinpu: lāsaruvē, ve'liyē vā en'ru, uraththa saththamāyk kūppittār.

^<44> appozhuthu, mariththavan ve'liyē vanthān. avan kālka'lum kaika'lum pirēthach sīlaika'lināl kattappattirunthathu, avan mukamum sīlaiyāl sut'rappattirunthathu. iyēsu avarka'lai nōkki: ivanaik kattavizhththuvidungka'l en'rār.

^<45> appozhuthu mariyā'lidaththil vanthirunthu, iyēsu seythavaika'laik ka'ndavarka'lākiya yūtharka'lil anēkar avaridaththil visuvāsamu'l'lavarka'lānārka'l.

^<46> avarka'lil silar parisēyaridaththil pōy, iyēsu seythavaika'lai avarka'lukku a'riviththārka'l.

^<47> appozhuthu pirathāna āsāriyarum parisēyarum ālōsanaich sangkaththaik kūdivarachseythu, nām ennaseyki'rathu? intha manushan anēka a'rputhangka'laich seyki'rānē.

^<48> nām ivanai ippadi vittuvittāl, ellārum ivanai visuvāsippārka'l; appozhuthu rōmar vanthu nammudaiya sthānaththaiyum janaththaiyum azhiththup pōduvārka'lē en'rārka'l.

^<49> appozhuthu avarka'lil oruvanum antha varushaththup pirathāna āsāriyanumākiya kāypā enpavan avarka'lai nōkki: ungka'lukku on'run theriyāthu;

^<50> janangka'lellārum kettuppōkāthapadikku orē manushan janangka'lukkāka marippathu namakku nalamāyirukkumen'ru nīngka'l sinthiyāmalirukki'rīrka'l en'rān.

^<51> ithai avan suyamāych sollāmal, antha varushaththup pirathāna āsāriyanānapadiyinālē iyēsu yūthajanangka'lukkāka marikkappōki'rāren'rum,

^<52> antha janangka'lukkākamāththiramalla, sitha'riyirukki'ra thēvanudaiya pi'l'laika'lai on'rākach sērkki'ratha'rkākavum marikkappōki'rāren'rum, thīrkkatharisanamāych sonnān.

^<53> annā'lmuthal avaraik kolaiseyyumpadikku ālōsanaipa'n'ninārka'l.

^<54> ākaiyāl iyēsu athanpinpu ve'liyarangkamāy yūtharukku'l'lē sagnchariyāmal, avvidamvittu vanāntharaththukkuch samīpamāna idamākiya eppirāyīm ennappatta ūrukkuppōy, angkē thammudaiya sīsharudanēkūdath thangkiyirunthār.

^<55> yūtharudaiya paskāpa'ndikai samīpamāyirunthathu. atha'rku munnē anēkar thangka'laich suththikariththukko'l'lumporuttu nāttilirunthu erusalēmukkup pōnārka'l.

^<56> angkē avarka'l iyēsuvaith thēdikko'ndu thēvālayaththil ni'rkaiyil, oruvaraiyoruvar nōkki: ungka'luk keppadith thōn'ruki'rathu, avar pa'ndikaikku varamāttārō en'ru pēsikko'ndārka'l.

^<57> pirathāna āsāriyarum parisēyarum avaraip pidikkumpadi yōsiththu, avar irukki'ra idaththai evanāvathu a'rinthirunthāl, athai a'rivikkavē'ndumen'ru katta'laiyittirunthārka'l.

 

yōvān 12

^<1> paskāpa'ndikai vara ā'runā'laikku munnē iyēsu thām mara'naththilirunthu ezhuppina lāsaru iruntha peththāniyāvukku vanthār.

^<2> angkē avarukku irāvirunthu pa'n'ninārka'l; mārththā'l pa'nividai seythā'l; lāsaruvum avarudanēkūdap panthiyirunthavarka'lil oruvanāyirunthān.

^<3> appozhuthu mariyā'l vilaiyē'rappet'ra ka'langkamillātha na'latham ennum thailaththil oru irāththal ko'nduvanthu, athai iyēsuvin pāthangka'lil pūsi, than thalaimayirāl avarudaiya pāthangka'laith thudaiththā'l; antha vīdu muzhuvathum thailaththin parima'laththināl ni'rainthathu.

^<4> appozhuthu avarudaiya sīsharil oruvanum avaraik kāttikkodukkap pōki'ravanumākiya sīmōnudaiya kumāranāna yūthāskāriyōththu:

^<5> inthath thailaththai munnū'ru pa'naththukku vit'ru, thariththirarukkuk kodāmal pōnathenna en'rān.

^<6> avan thariththiraraikku'riththuk kavalaippattu ippadich sollāmal, avan thirudanānapadiyinālum, pa'nappaiyai vaiththukko'ndu athilē pōdappattathaich sumakki'ravanānapadiyinālum ippadich sonnān.

^<7> appozhuthu iyēsu: iva'lai vittuvidu, ennai adakkampa'n'num nā'lukkāka ithai vaiththirunthā'l.

^<8> thariththirar eppozhuthum ungka'lidaththil irukki'rārka'l; nān eppozhuthum ungka'lidaththil irēn en'rār.

^<9> appozhuthu yūtharil thira'lāna janangka'l avar angkēyirukki'rathai a'rinthu, iyēsuvinimiththamākamāththiram alla, avar mariththōrilirunthezhuppina lāsaruvaik kā'numpadiyākavum vanthārka'l.

^<10> lāsaruvinimiththamāka yūtharka'lil anēkar pōy, iyēsuvinidaththil visuvāsam vaiththapadiyāl,

^<11> pirathāna āsāriyarka'l lāsaruvaiyum kolaiseyya ālōsanaipa'n'ninārka'l.

^<12> ma'runā'lilē iyēsu erusalēmukku varuki'rāren'ru pa'ndikaikku vantha thira'lāna janangka'l kē'lvippattu,

^<13> kuruththōlaika'laip pidiththukko'ndu, avarukku ethirko'ndupōkumpadi pu'rappattu: ōsannā, karththarudaiya nāmaththinālē varuki'ra isravēlin rājā sthōththirikkappattavar en'ru ārppariththārka'l.

^<14> allāmalum: sīyōn kumāraththiyē, payappadāthē, un rājā kazhuthaikkuttiyinmēl ē'rivaruki'rār en'ru ezhuthiyirukki'rapirakāramāka,

^<15> iyēsu oru kazhuthaikkuttiyaik ka'ndu athinmēl ē'rippōnār.

^<16> ivaika'lai avarudaiya sīsharka'l thuvakkaththilē a'riyavillai. iyēsu makimaiyadaintha pinpu, ippadi avaraik ku'riththu ezhuthiyirukki'rathaiyum, thāngka'l ippadi avarukkuch seythathaiyum ninaivukūrnthārka'l.

^<17> an'riyum avarudanēkūda iruntha janangka'l avar lāsaruvaik kalla'raiyilirunthu ve'liyē varavazhaiththu, avanai uyirōdē ezhuppināren'ru sādchikoduththārka'l.

^<18> appadippatta a'rputhaththai avar seythār en'ru janangka'l kē'lvippattathināl avarka'l avarukku ethirko'ndu pōnārka'l.

^<19> appozhuthu parisēyar oruvaraiyoruvar nōkki: nīngka'l seyki'rathellām vī'nen'ru a'riki'rathillaiyā? ithō, ulakamē avanukkup pinsen'ru pōyit'rē en'rārka'l.

^<20> pa'ndikaiyil ārāthanai seyyavanthavarka'lil sila kirēkkar irunthārka'l.

^<21> avarka'l kalilēyānāttup pethsāyithā ūrānākiya pilippuvinidaththil vanthu: aiyā, iyēsuvaik kā'na virumpuki'rōm en'ru avanaik kēttukko'ndārka'l.

^<22> pilippu vanthu, athai anthirēyāvukku a'riviththān; pinpu anthirēyāvum pilippuvum athai iyēsuvukku a'riviththārka'l.

^<23> appozhuthu iyēsu avarka'lai nōkki: manushakumāran makimaippadumpadiyāna vē'lai vanthathu.

^<24> meyyākavē meyyākavē nān ungka'lukkuch solluki'rēn, kōthumai ma'niyānathu nilaththil vizhunthu sākāvittāl thaniththirukkum, seththathēyākil mikuntha palanaikkodukkum.

^<25> than jīvanaich sinēkikki'ravan athai izhanthupōvān; intha ulakaththil than jīvanai ve'rukki'ravanō athai niththiya jīvakālamāyk kāththukko'l'luvān.

^<26> oruvan enakku ūzhiyagnseyki'ravanānāl ennaip pinpat'rakkadavan, nān engkē irukki'rēnō angkē en ūzhiyakkāranum iruppān; oruvan enakku ūzhiyagnseythāl avanaip pithāvānavar kanampa'n'nuvār.

^<27> ippozhuthu en āththumā kalangkuki'rathu, nān enna solluvēn. pithāvē, intha vē'laiyinin'ru ennai iradchiyum en'ru solvēnō; ākilum, itha'rkākavē intha vē'laikku'l vanthēn.

^<28> pithāvē, umathu nāmaththai makimaippaduththum en'rār. appozhuthu: makimaippaduththinēn, innamum makimaippaduththuvēn enki'ra saththam vānaththilirunthu u'ndāyit'ru.

^<29> angkē nin'ruko'ndirunthu, athaik kētta janangka'l: idimuzhakkamu'ndāyit'ru en'rārka'l. vē'rusilar: thēvathūthan avarudanē pēsinān en'rārka'l.

^<30> iyēsu avarka'lai nōkki: inthach saththam ennimiththam u'ndākāmal ungka'l nimiththamē u'ndāyit'ru.

^<31> ippozhuthē intha ulakaththukku niyāyaththīrppu u'ndāki'rathu; ippozhuthē intha ulakaththin athipathi pu'rampākath tha'l'lappaduvān.

^<32> nān pūmiyilirunthu uyarththappattirukkumpōthu, ellāraiyum ennidaththil izhuththukko'l'luvēn en'rār.

^<33> thām innavithamāna mara'namāy marikkappōki'rārenpathaik ku'rikkumpadi ippadich sonnār.

^<34> janangka'l avarai nōkki: ki'risthu en'ren'raikkum irukki'rār en'ru vēthaththil solliyathai nāngka'l kēttirukki'rōm, appadiyirukka manushakumāran uyarththappadavē'ndiyathen'ru eppadich solluki'rīr; intha manushakumāran yār en'rārka'l.

^<35> atha'rku iyēsu: innum kognchakkālam o'li ungka'lidaththil irukkum; iru'lil nīngka'l akappadāthapadikku o'li ungka'lōdirukkaiyil nadavungka'l; iru'lil nadakki'ravan thān pōki'ra idam innathen'ru a'riyān.

^<36> o'li ungka'lōdirukkaiyil nīngka'l o'liyin pi'l'laika'lākumpadikku, o'liyinidaththil visuvāsamāyirungka'l en'rār. ivaika'lai iyēsu solli, avarka'lai vittu ma'rainthār.

^<37> avar iththanai a'rputhangka'lai avarka'lukku munpākach seythirunthum, avarka'l avarai visuvāsikkavillai.

^<38> karththāvē, engka'l mūlamāyk kē'lvippattathai visuvāsiththavan yār? karththarudaiya puyam yārukku ve'lippattathu en'ru ēsāyā thīrkkatharisi sonna vasanam ni'raivē'rumpadi ippadi nadanthathu.

^<39> ākaiyāl avarka'l visuvāsikkamāttāmalpōnārka'l. ēnenil ēsāyā pinnum:

^<40> avarka'l ka'nka'lināl kā'nāmalum, iruthayaththināl u'narāmalum, ku'nappadāmalum irukkumpadikkum, nān avarka'lai ārōkkiyamākkāmal irukkumpadikkum, avarka'ludaiya ka'nka'lai avar kurudākki, avarka'l iruthayaththaik kadinamākkinār en'rān.

^<41> ēsāyā avarudaiya makimaiyaikka'ndu, avaraikku'riththup pēsuki'rapōthu ivaika'laich sonnān.

^<42> ākilum athikārika'lilum anēkar avaridaththil visuvāsam vaiththārka'l. appadiyirunthum jepāalayaththukkup pu'rampākkappadāthapadi, parisēyarnimiththam athai a'rikkaipa'n'nāthirunthārka'l.

^<43> avarka'l thēvanāl varuki'ra makimaiyilum manusharāl varuki'ra makimaiyai athikamāy virumpinārka'l.

^<44> appozhuthu iyēsu saththamittu: ennidaththil visuvāsamāyirukki'ravan ennidaththil alla, ennai anuppinavaridaththil visuvāsamāyirukki'rān.

^<45> ennaik kā'nki'ravan ennai anuppinavaraik kā'nki'rān.

^<46> ennidaththil visuvāsamāyirukki'ravanevanum iru'lil irāthapadikku, nān ulakaththil o'liyāka vanthēn.

^<47> oruvan en vārththaika'laik kēttum visuvāsiyāma'rpōnāl, avanai nān niyāyanthīrppathillai; nān ulakaththai niyāyanthīrkkavarāmal, ulakaththai iradchikkavanthēn.

^<48> ennaith tha'l'li en vārththaika'lai ēt'rukko'l'lāthavanai niyāyanthīrkki'rathon'rirukki'rathu; nān sonna vasanamē avanaik kadaisinā'lil niyāyanthīrkkum.

^<49> nān suyamāyp pēsavillai, nān pēsavē'ndiyathu innathen'rum upathēsikkavē'ndiyathu innathen'rum ennai anuppina pithāvē enakkuk katta'laiyittār.

^<50> avarudaiya katta'lai niththiya jīvanāyirukki'rathen'ru a'rivēn; ākaiyāl nān pēsuki'ravaika'laip pithā enakkuch sonnapadiyē pēsuki'rēn en'rār.

 

yōvān 13

^<1> paskā pa'ndikaikku munnē, iyēsu ivvulakaththaivittup pithāvinidaththi'rkup pōkumpadiyāna thammudaiya vē'lai vanthathen'ru a'rinthu, thām ivvulakaththilirukki'ra thammudaiyavarka'lidaththil anpuvaiththapadiyē, mudivupariyanthamum avarka'lidaththil anpuvaiththār.

^<2> sīmōnin kumāranākiya yūthāskāriyōththu avaraik kāttikkodukkumpadi pisāsānavan avan iruthayaththaith thū'ndinapinpu, avarka'l pōjanam pa'n'nikko'ndirukkaiyil;

^<3> thammudaiya kaiyil pithā ellāvat'raiyum oppukkoduththārenpathaiyum, thām thēvanidaththilirunthu vanthathaiyum, thēvanidaththi'rkup pōki'rathaiyum iyēsu a'rinthu;

^<4> pōjanaththai vittezhunthu, vasthirangka'laik kazhat'rivaiththu, oru sīlaiyai eduththu, araiyilē kattikko'ndu,

^<5> pinpu pāththiraththil tha'n'nīr vārththu, sīsharudaiya kālka'laik kazhuvavum, thām kattikko'ndiruntha sīlaiyināl thudaikkavum thodangkinār.

^<6> avar sīmōn pēthuruvinidaththil vanthapōthu, avan avarai nōkki: ā'ndavarē, nīr en kālka'laik kazhuvalāmā en'rān.

^<7> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: nān seyki'rathu innathen'ru ippozhuthu nī a'riyāy, inimēl a'rivāy en'rār.

^<8> pēthuru avarai nōkki: nīr orukkālum en kālka'laik kazhuvappadāthu en'rān. iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: nān unnaik kazhuvāvittāl ennidaththil unakkup pangkillai en'rār.

^<9> atha'rkuch sīmōn pēthuru: ā'ndavarē, en kālka'laimāththiramalla, en kaika'laiyum en thalaiyaiyumkūdak kazhuvavē'ndum en'rān.

^<10> iyēsu avanai nōkki: muzhukinavan than kālka'laimāththiram kazhuvavē'ndiyathāyirukkum, mat'rappadi avan muzhuvathum suththamāyirukki'rān; nīngka'lum suththamāyirukki'rīrka'l; ākilum ellārum alla en'rār.

^<11> thammaik kāttikkodukki'ravanai avar a'rinthirunthapadiyināl nīngka'lellārum suththamu'l'lavarka'l alla en'rār.

^<12> avarka'ludaiya kālka'lai avar kazhuvinapinpu, thammudaiya vasthirangka'laith thariththukko'ndu, thirumpa udkārnthu, avarka'lai nōkki: nān ungka'lukkuch seythathai a'rinthirukki'rīrka'lā?

^<13> nīngka'l ennaip pōthakaren'rum, ā'ndavaren'rum solluki'rīrka'l, nīngka'l solluki'rathu sariyē, nān avarthān.

^<14> ā'ndavarum pōthakarumākiya nānē ungka'l kālka'laik kazhuvinathu'ndānāl, nīngka'lum oruvarudaiya kālka'lai oruvar kazhuvakkadavīrka'l.

^<15> nān ungka'lukkuch seythathupōla nīngka'lum seyyumpadi ungka'lukku māthiriyaik kā'npiththēn.

^<16> meyyākavē meyyākavē nān ungka'lukkuch solluki'rēn, ūzhiyakkāran than ejamānilum periyavanalla, anuppappattavan thannai anuppinavarilum periyavanalla.

^<17> nīngka'l ivaika'lai a'rinthirukki'rapadiyināl, ivaika'laich seyvīrka'lānāl, pākkiyavānka'lāyiruppīrka'l.

^<18> ungka'lellāraiyungku'riththu nān pēsavillai, nān therinthuko'ndavarka'lai a'rivēn; ākilum vēthavākkiyam ni'raivē'raththakkathāka, ennudanē appam pusikki'ravan enmēl than kuthikālaith thūkkinān.

^<19> athu nadakkumpōthu nānē avaren'ru nīngka'l visuvāsikkumporuttu, ippozhuthu athu nadappatha'rku munnamē athai ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<20> nān anuppuki'ravanai ēt'rukko'l'luki'ravan ennai ēt'rukko'l'luki'rān, ennai ēt'rukko'l'luki'ravan ennai anuppinavarai ēt'rukko'l'luki'rān en'ru, meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<21> iyēsu ivaika'laich sonnapinpu, āviyilē kalangki: ungka'lil oruvan ennaik kāttikkoduppān en'ru, meyyākavē meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'ru sādchiyākach sonnār.

^<22> appozhuthu yāraikku'riththup pēsuki'rārō en'ru sīsharka'l aiyappattu, oruvaraiyoruvar nōkkippārththārka'l.

^<23> anthach samayaththil avarudaiya sīsharil iyēsuvukku anpānavanāyiruntha oruvan iyēsuvin mārpilē sāynthuko'ndirunthān.

^<24> yāraikku'riththuch solluki'rāren'ru visārikkumpadi sīmōnpēthuru avanukkuch saikaikāttinān.

^<25> appozhuthu avan iyēsuvin mārpilē sāynthuko'ndu: ā'ndavarē, avan yār en'rān.

^<26> iyēsu pirathiyuththaramāka: nān inthath thu'nikkaiyaith thōyththu evanukkuk koduppēnō, avanthān en'ru solli, thu'nikkaiyaith thōyththu, sīmōn kumāranākiya yūthāskāriyōththukkuk koduththār.

^<27> anthath thu'nikkaiyai avan vāngkinapinpu, sāththān avanukku'l pukunthān. appozhuthu iyēsu avanai nōkki: nī seyki'rathaich sīkkiramāych sey en'rār.

^<28> avar ippadi avanudanē sonnathin karuththaip panthiyirunthavarka'lil oruvanum a'riyavillai.

^<29> yūthās pa'nappaiyai vaiththuk ko'ndirunthapadiyināl, avan pōy, pa'ndikaikkuth thēvaiyānavaika'laik ko'l'lumpadikkāvathu, thariththirarukku ēthākilum kodukkumpadikkāvathu, iyēsu avanudanē solliyiruppār en'ru silar ninaiththārka'l.

^<30> avan anthath thu'nikkaiyai vāngkinavudanē pu'rappattuppōnān; appozhuthu irākkālamāyirunthathu.

^<31> avan pu'rappattuppōnapinpu iyēsu: ippozhuthu manushakumāran makimaippaduki'rār, thēvanum avaril makimaippaduki'rār.

^<32> thēvan avaril makimaippattirunthāl, thēvan avaraith thammil makimaippaduththuvār, sīkkiramāy avarai makimaippaduththuvār.

^<33> pi'l'laika'lē, innum kognchakkālam nān ungka'ludanēkūda iruppēn; nīngka'l ennaith thēduvīrka'l; ānālum nān pōki'ra idaththukku nīngka'l varakkūdāthen'ru nān yūtharōdē sonnathupōla ippozhuthu ungka'lōdum solluki'rēn.

^<34> nīngka'l oruvariloruvar anpāyirungka'l; nān ungka'lil anpāyirunthathupōla nīngka'lum oruvariloruvar anpāyirungka'l enki'ra puthithāna katta'laiyai ungka'lukkuk kodukki'rēn.

^<35> nīngka'l oruvariloruvar anpu'l'lavarka'lāyirunthāl, athināl nīngka'l ennudaiya sīsharka'len'ru ellārum a'rinthuko'lvārka'l en'rār.

^<36> sīmōnpēthuru avarai nōkki: ā'ndavarē, nīr engkē pōki'rīr en'rān. iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: nān pōki'ra idaththukku ippozhuthu nī en pinnē varakkūdāthu, pi'rpādu en pinnē varuvāy en'rār.

^<37> pēthuru avarai nōkki: ā'ndavarē, nān ippozhuthu umakkup pinnē ēn varakkūdāthu? umakkāka en jīvanaiyum koduppēn en'rān.

^<38> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: enakkāka un jīvanaik koduppāyō? sēval kūvuki'ratha'rku munnē nī ennai mūn'rutharam ma'ruthalippāyen'ru, meyyākavē meyyākavē unakkuch solluki'rēn en'rār.

 

yōvān 14

^<1> ungka'l iruthayam kalangkāthiruppathāka; thēvanidaththil visuvāsamāyirungka'l, ennidaththilum visuvāsamāyirungka'l.

^<2> en pithāvin vīttil anēka vāsasthalangka'l u'ndu; appadiyillāthirunthāl, nān ungka'lukkuch solliyiruppēn; oru sthalaththai ungka'lukkāka āyaththampa'n'nappōki'rēn.

^<3> nān pōy ungka'lukkāka sthalaththai āyaththampa'n'ninapinpu, nān irukki'ra idaththilē nīngka'lum irukkumpadi, nān ma'rupadiyum vanthu ungka'lai ennidaththil sērththukko'l'luvēn.

^<4> nān pōki'ra idaththai a'rinthirukki'rīrka'l, vazhiyaiyum a'rinthirukki'rīrka'l en'rār.

^<5> thōmā avarai nōkki: ā'ndavarē, nīr pōki'ra idaththai a'riyōmē, vazhiyai nāngka'l eppadi a'rivōm en'rān.

^<6> atha'rku iyēsu: nānē vazhiyum saththiyamum jīvanumāyirukki'rēn; ennālēyallāmal oruvanum pithāvinidaththil varān.

^<7> ennai a'rinthīrka'lānāl en pithāvaiyum a'rinthiruppīrka'l; ithumuthal nīngka'l avarai a'rinthum avaraik ka'ndum irukki'rīrka'l en'rār.

^<8> pilippu avarai nōkki: ā'ndavarē, pithāvai engka'lukkuk kā'npiyum, athu engka'lukkup pōthum en'rān.

^<9> atha'rku iyēsu: pilippuvē, ivva'lavukālam nān ungka'ludanēkūda irunthum nī ennai a'riyavillaiyā? ennaik ka'ndavan pithāvaik ka'ndān; appadiyirukka, pithāvai engka'lukkuk kā'npiyum en'ru nī eppadich solluki'rāy?

^<10> nān pithāvilum, pithā ennilum irukki'rathai nī visuvāsikki'rathillaiyā? nān ungka'ludanē solluki'ra vasanangka'lai en suyamāych sollavillai; ennidaththil vāsamāyirukki'ra pithāvānavarē inthak kiriyaika'laich seythuvaruki'rār.

^<11> nān pithāvilum pithā ennilum irukki'rathai nampungka'l; appadiyillāvittālum en kiriyaika'linimiththamāvathu ennai nampungka'l.

^<12> meyyākavē meyyākavē nān ungka'lukkuch solluki'rēn; nān en pithāvinidaththi'rkup pōki'rapadiyināl, ennai visuvāsikki'ravan nān seyki'ra kiriyaika'laith thānum seyvān, ivaika'laippārkkilum periya kiriyaika'laiyum seyvān.

^<13> nīngka'l en nāmaththinālē ethaik kēdpīrka'lō, kumāranil pithā makimaippadumpadiyāka, athaich seyvēn.

^<14> en nāmaththinālē nīngka'l ethaik kēttālum athai nān seyvēn.

^<15> nīngka'l ennidaththil anpāyirunthāl en ka'rpanaika'laik kaikko'l'lungka'l.

^<16> nān pithāvai vē'ndikko'l'luvēn, appozhuthu en'ren'raikkum ungka'ludanēkūda irukkumpadikkuch saththiya āviyākiya vē'roru thēt'raravā'lanai avar ungka'lukkuth thantharu'luvār.

^<17> ulakam anthach saththiya āviyānavaraik kā'nāmalum a'riyāmalum irukki'rapadiyāl avaraip pet'rukko'l'lamāttāthu; avar ungka'ludanē vāsampa'n'ni ungka'lukku'l'lē iruppathāl, nīngka'l avarai a'rivīrka'l.

^<18> nān ungka'laith thikkat'ravarka'lāka vidēn, ungka'lidaththil varuvēn.

^<19> innum kognchakkālaththilē ulakam ennaik kā'nāthu, nīngka'lō ennaik kā'npīrka'l; nān pizhaikki'rapadiyināl nīngka'lum pizhaippīrka'l.

^<20> nān en pithāvilum, nīngka'l ennilum, nān ungka'lilum irukki'rathai annā'lilē nīngka'l a'rivīrka'l.

^<21> en ka'rpanaika'laip pet'rukko'ndu avaika'laik kaikko'l'luki'ravanē ennidaththil anpāyirukki'rān, ennidaththil anpāyirukki'ravan en pithāvukku anpāyiruppān; nānum avanil anpāyirunthu, avanukku ennai ve'lippaduththuvēn en'rār.

^<22> skāriyōththallātha yūthā enpavan avarai nōkki: ā'ndavarē, nīr ulakaththukku ummai ve'lippaduththāmal engka'lukku ummai ve'lippaduththappōki'ra kāra'namenna en'rān.

^<23> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: oruvan ennil anpāyirunthāl, avan en vasanaththaik kaikko'l'luvān, avanil en pithā anpāyiruppār; nāngka'l avanidaththil vanthu avanōdē vāsampa'n'nuvōm.

^<24> ennil anpāyirāthavan en vasanangka'laik kaikko'l'lamāttān. nīngka'l kēdki'ra vasanam ennudaiyathāyirāmal ennai anuppina pithāvinudaiyathāyirukki'rathu.

^<25> nān ungka'ludanē thangkiyirukkaiyil ivaika'lai ungka'lukkuch sonnēn.

^<26> en nāmaththinālē pithā anuppappōki'ra parisuththa āviyākiya thēt'raravā'lanē ellāvat'raiyum ungka'lukkup pōthiththu, nān ungka'lukkuch sonna ellāvat'raiyum ungka'lukku ninaippūttuvār.

^<27> samāthānaththai ungka'lukku vaiththuppōki'rēn, ennudaiya samāthānaththaiyē ungka'lukkuk kodukki'rēn; ulakam kodukki'rapirakāram nān ungka'lukkuk kodukki'rathillai. ungka'l iruthayam kalangkāmalum payappadāmalum iruppathāka.

^<28> nān pōvēn en'rum, thirumpi ungka'lidaththil varuvēn en'rum nān ungka'ludanē sonnathaik kēttīrka'lē. nīngka'l ennil anpu'l'lavarka'lāyirunthāl pithāvinidaththi'rkup pōki'rēnen'ru nān sonnathaik ku'riththuch santhōshappaduvīrka'l, ēnenil en pithā ennilum periyavarāyirukki'rār.

^<29> ithu nadakkumpōthu nīngka'l visuvāsikkumpadiyāka, nadappatha'rkumunnamē ithai ungka'lukkuch sonnēn.

^<30> ini nān ungka'ludanē athikamāyp pēsuvathillai. intha ulakaththin athipathi varuki'rān, avanukku ennidaththil on'rumillai.

^<31> nān pithāvil anpāyirukki'rēn en'rum, pithā enakkuk katta'laiyittapadiyē seyki'rēn en'rum, ulakam a'riyumpadikku ippadi nadakkum. ezhunthirungka'l, ivvidamvittup pōvōm vārungka'l en'rār.

 

yōvān 15

^<1> nān meyyāna thirādchachsedi, en pithā thirādchaththōttakkārar.

^<2> ennil kanikodāthirukki'ra kodi ethuvō athai avar a'ruththuppōduki'rār; kanikodukki'ra kodi ethuvō, athu athika kanika'laik kodukkumpadi, athaich suththampa'n'nuki'rār.

^<3> nān ungka'lukkuch sonna upathēsaththinālē nīngka'l ippozhuthē suththamāyirukki'rīrka'l.

^<4> ennil nilaiththirungka'l, nānum ungka'lil nilaiththiruppēn; kodiyānathu thirādchachsediyil nilaiththirāvittāl athu thānāyk kanikodukka māttāthathu pōla, nīngka'lum ennil nilaiththirāvittāl, kanikodukkamāttīrka'l.

^<5> nānē thirādchachsedi, nīngka'l kodika'l. oruvan ennilum nān avanilum nilaiththirunthāl, avan mikuntha kanika'laik koduppān; ennaiyallāmal ungka'lāl on'rum seyyakkūdāthu.

^<6> oruvan ennil nilaiththirāvittāl, ve'liyē e'riyu'nda kodiyaippōla avan e'riyu'ndu ularnthu pōvān; appadippattavaika'laich sērththu, akkiniyilē pōduki'rārka'l; avaika'l erinthupōm.

^<7> nīngka'l ennilum, en vārththaika'l ungka'lilum nilaiththirunthāl, nīngka'l kēttukko'lvathethuvō athu ungka'lukkuch seyyappadum.

^<8> nīngka'l mikuntha kanika'laik koduppathināl en pithā makimaippaduvār, enakkum sīsharāyiruppīrka'l.

^<9> pithā ennil anpāyirukki'rathupōla nānum ungka'lil anpāyirukki'rēn; ennudaiya anpilē nilaiththirungka'l.

^<10> nān en pithāvin ka'rpanaika'laik kaikko'ndu avarudaiya anpilē nilaiththirukki'rathupōla, nīngka'lum en ka'rpanaika'laik kaikko'ndirunthāl, ennudaiya anpilē nilaiththiruppīrka'l.

^<11> ennudaiya santhōsham ungka'lil nilaiththirukkumpadikkum, ungka'l santhōsham ni'raivāyirukkumpadikkum, ivaika'lai ungka'lukkuch sonnēn.

^<12> nān ungka'lil anpāyirukki'rathupōla nīngka'lum oruvariloruvar anpāyirukka vē'ndumenpathē ennudaiya ka'rpanaiyāyirukki'rathu.

^<13> oruvan than sinēkitharukkākath than jīvanaik kodukki'ra anpilum athikamāna anpu oruvaridaththilumillai.

^<14> nān ungka'lukkuk ka'rpikki'ra yāvaiyum nīngka'l seyvīrka'lānāl, en sinēkitharāyiruppīrka'l.

^<15> ini nān ungka'lai ūzhiyakkāraren'ru solluki'rathillai, ūzhiyakkāran than ejamān seyki'rathai a'riyamāttān. nān ungka'laich sinēkithar en'rēn, ēnenil en pithāvinidaththil nān kē'lvippatta ellāvat'raiyum ungka'lukku a'riviththēn.

^<16> nīngka'l ennaith therinthuko'l'lavillai, nān ungka'laith therinthuko'ndēn; nīngka'l en nāmaththinālē pithāvaik kēttukko'lvathu ethuvō, athai avar ungka'lukkuk kodukkaththakkathāka nīngka'l pōyk kanikodukkumpadikkum, ungka'l kani nilaiththirukkumpadikkum, nān ungka'lai ē'rpaduththinēn.

^<17> nīngka'l oruvariloruvar anpāyirukkavē'ndumen'rē ivaika'lai ungka'lukkuk ka'rpikki'rēn.

^<18> ulakam ungka'laip pakaiththāl, athu ungka'laip pakaikki'ratha'rkumunnē ennaip pakaiththathen'ru a'riyungka'l.

^<19> nīngka'l ulakaththārāyirunthāl, ulakam thannudaiyathaich sinēkiththirukkum; nīngka'l ulakaththārāyirāthapadiyinālum, nān ungka'lai ulakaththilirunthu therinthuko'ndapadiyinālum, ulakam ungka'laip pakaikki'rathu.

^<20> ūzhiyakkāran than ejamānilum periyavanallaven'ru nān ungka'lukkuch sonna vārththaiyai ninaiththukko'l'lungka'l. avarka'l ennaith thunpappaduththinathu'ndānāl, ungka'laiyum thunpappaduththuvārka'l; avarka'l en vasanaththaik kaikko'ndathu'ndānāl, ungka'l vasanaththaiyum kaikko'l'luvārka'l.

^<21> avarka'l ennai anuppinavarai a'riyāthapadiyināl en nāmaththinimiththamē ivaika'laiyellām ungka'lukkuch seyvārka'l.

^<22> nān vanthu avarka'lidaththil pēsāthirunthēnānāl avarka'lukkup pāvamirāthu; ippozhuthō thangka'l pāvaththaikku'riththup pōkkuchsolla avarka'lukku idamillai.

^<23> ennaip pakaikki'ravan en pithāvaiyum pakaikki'rān.

^<24> vē'roruvarum seyyātha kiriyaika'lai nān avarka'lukku'l'lē seyyāthirunthēnānāl, avarka'lukkup pāvamirāthu; ippozhuthu avarka'l ennaiyum en pithāvaiyum ka'ndum pakaiththumirukki'rārka'l.

^<25> mukāntharamillāmal ennaip pakaiththārka'l en'ru avarka'ludaiya vēthaththil ezhuthiyirukki'ra vākkiyam ni'raivē'rumpadikku ippadiyāyit'ru.

^<26> pithāvinidaththilirunthu nān ungka'lukku anuppappōki'ravarum, pithāvinidaththilirunthu pu'rappaduki'ravarumākiya saththiya āviyāna thēt'raravā'lan varumpōthu, avar ennaikku'riththuch sādchi koduppār.

^<27> nīngka'lum āthimuthal ennudanēkūda irunthapadiyāl enakkuch sādchika'lāyiruppīrka'l.

 

yōvān 16

^<1> nīngka'l ida'raladaiyāthapadikku ivaika'lai ungka'lukkuch sonnēn.

^<2> avarka'l ungka'lai jepāalayangka'lukkup pu'rampākkuvārka'l; mēlum ungka'laik kolaiseyki'ravan thān thēvanukkuth tho'nduseyki'ravanen'ru ninaikkung kālam varum.

^<3> avarka'l pithāvaiyum ennaiyum a'riyāthapadiyināl ivaika'lai ungka'lukkuch seyvārka'l.

^<4> anthak kālam varumpōthu nān ivaika'lai ungka'lukkuch sonnēnen'ru nīngka'l ninaikkumpadi ivaika'lai ungka'lukkuch solliyirukki'rēn; nān ungka'ludanēkūda irunthapadiyināl ārampaththilē ivaika'lai ungka'lukkuch sollavillai.

^<5> ippozhuthu nān ennai anuppinavaridaththi'rkup pōki'rēn; engkē pōki'rīren'ru ungka'lil oruvanum ennaik kēdkavillai.

^<6> ānālum nān ivaika'lai ungka'lukkuch sonnathināl ungka'l iruthayam thukkaththāl ni'rainthirukki'rathu.

^<7> nān ungka'lukku u'nmaiyaich solluki'rēn; nān pōki'rathu ungka'lukkup pirayōjanamāyirukkum; nān pōkāthirunthāl, thēt'raravā'lan ungka'lidaththil varār; nān pōvēnēyākil avarai ungka'lidaththi'rku anuppuvēn.

^<8> avar vanthu, pāvaththaikku'riththum, nīthiyaikku'riththum, niyāyaththīrppaikku'riththum, ulakaththaik ka'ndiththu u'narththuvār.

^<9> avarka'l ennai visuvāsiyāthapadiyinālē pāvaththaikku'riththum,

^<10> nīngka'l ini ennaik kā'nāthapadikku nān en pithāvinidaththi'rkup pōki'rapadiyinālē nīthiyaikku'riththum,

^<11> intha ulakaththin athipathi niyāyanthīrkkappattathinālē niyāyaththīrppaikku'riththum, ka'ndiththu u'narththuvār.

^<12> innum anēkangkāriyangka'lai nān ungka'lukkuch sollavē'ndiyathāyirukki'rathu, avaika'lai nīngka'l ippozhuthu thāngkamāttīrka'l.

^<13> saththiya āviyākiya avar varumpōthu, sakala saththiyaththi'rku'l'lum ungka'lai nadaththuvār; avar thammudaiya suyamāyp pēsāmal, thām kē'lvippattavaika'l yāvaiyugnsolli, varappōki'ra kāriyangka'lai ungka'lukku a'rivippār.

^<14> avar ennudaiyathil eduththu ungka'lukku a'rivippathināl ennai makimaippaduththuvār.

^<15> pithāvinudaiyavaika'l yāvum ennudaiyavaika'l; athinālē avar ennudaiyathil eduththu ungka'lukku a'rivippār en'rēn.

^<16> nān pithāvinidaththi'rkup pōki'rapadiyināl kognchakkālaththilē ennaik kā'nāthiruppīrka'l, ma'rupadiyum kognchakkālaththilē ennaik kā'npīrka'l en'rār.

^<17> appozhuthu avarudaiya sīsharil silar: nān pithāvinidaththi'rkup pōki'rapadiyināl, kognchakkālaththilē ennaik kā'nāthiruppīrka'l en'rum, ma'rupadiyum kognchakkālaththilē ennaik kā'npīrka'l en'rum avar nammudanē solluki'rathin karuththenna en'ru thangka'lukku'l'lē pēsikko'ndathuman'ri:

^<18> kognchakkālam enki'rārē, ithenna? avar solluki'rathu innathen'ru namakku vi'langkavillaiyē en'rārka'l.

^<19> athaikku'riththuth thammidaththil kēdkumpadi avarka'l virumpuki'rathai iyēsu a'rinthu, avarka'lai nōkki: kognchakkālaththilē ennaik kā'nāthiruppīrka'l, ma'rupadiyum kognchakkālaththilē ennaik kā'npīrka'l en'ru nān sonnathaikku'riththu nīngka'l ungka'lukku'l'lē visārikki'rīrka'lō?

^<20> meyyākavē meyyākavē nān ungka'lukkuch solluki'rēn: nīngka'l azhuthu pulampuvīrka'l, ulakamō santhōshappadum; nīngka'l thukkappaduvīrka'l, ānālum ungka'l thukkam santhōshamāka mā'rum.

^<21> sthirīyānava'lukkup pirasavakālam vanthirukkumpōthu ava'l thukkamadaiki'rā'l; pi'l'laipet'ravudanē oru manushan ulakaththil pi'ranthānenki'ra santhōshaththināl appu'ram upaththiravaththai ninaiyā'l.

^<22> athupōla nīngka'lum ippozhuthu thukkamadainthirukki'rīrka'l. nān ma'rupadiyum ungka'laik kā'npēn, appozhuthu ungka'l iruthayam santhōshappadum, ungka'l santhōshaththai oruvanum ungka'lidaththilirunthu eduththuppōdamāttān.

^<23> antha nā'lilē nīngka'l ennidaththil on'rung kēdkamāttīrka'l. meyyākavē meyyākavē nān ungka'lukkuch solluki'rēn, nīngka'l en nāmaththinālē pithāvinidaththil kēttuk ko'lvathethuvō athai avar ungka'lukkuth tharuvār.

^<24> ithuvaraikkum nīngka'l en nāmaththinālē on'rum kēdkavillai; kē'lungka'l, appozhuthu ungka'l santhōsham ni'raivāyirukkumpadi pet'ruk ko'lvīrka'l.

^<25> ivaika'lai nān uvamaika'lāy ungka'ludanē pēsuki'rēn; kālam varum, appozhuthu nān uvamaika'lāy ungka'ludanē pēsāmal, pithāvaikku'riththu ve'lippadaiyāka ungka'lukku a'rivippēn.

^<26> antha nā'lil nīngka'l en nāmaththinālē vē'ndik ko'lvīrka'l. ungka'lukkākap pithāvai nān kēttuk ko'lvēnen'ru ungka'lukkuch sollavē'ndiyathillai.

^<27> nīngka'l ennaich sinēkiththu, nān thēvanidaththilirunthu pu'rappattuvanthēnen'ru visuvāsikki'rapadiyināl pithāthāmē ungka'laich sinēkikki'rār.

^<28> nān pithāvinidaththilirunthu pu'rappattu ulakaththilē vanthēn; ma'rupadiyum ulakaththaivittup pithāvinidaththi'rkup pōki'rēn en'rār.

^<29> avarudaiya sīsharka'l avarai nōkki: ithō, ippozhuthu nīr uvamaiyāyp pēsāmal, ve'lippadaiyāyp pēsuki'rīr.

^<30> nīr ellāvat'raiyum a'rinthirukki'rīr en'rum, oruvan ummai vināva vē'nduvathillaiyen'rum, ippozhuthu a'rinthirukki'rōm; ithinālē nīr thēvanidaththilirunthu vanthīren'ru visuvāsikki'rōm en'rārka'l.

^<31> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: ippozhuthu nīngka'l visuvāsikki'rīrka'l.

^<32> ithō, nīngka'l sitha'ru'ndu, avanavan than than idaththukkup pōy, ennaith thaniyē vittuvidungkālam varum; athu ippozhuthu vanthirukki'rathu; ānālum nān thaniththirēn, pithā ennudanēkūda irukki'rār.

^<33> ennidaththil ungka'lukkuch samāthānam u'ndāyirukkumporuttu ivaika'lai ungka'lukkuch sonnēn. ulakaththil ungka'lukku upaththiravam u'ndu, ānālum thidanko'l'lungka'l; nān ulakaththai jeyiththēn en'rār.

 

yōvān 17

^<1> iyēsu ivaika'laich sonnapinpu thammudaiya ka'nka'lai vānaththukku ē'reduththu:

^<2> pithāvē, vē'lai vanthathu, nīr ummudaiya kumāranukkuth thantharu'lina yāvarukkum avar niththiyajīvanaik kodukkumporuttu māmsamāna yāvarmēlum nīr avarukku athikārangkoduththapadiyē, ummudaiya kumāran ummai makimaippaduththumpadikku nīr ummudaiya kumāranai makimaippaduththum.

^<3> on'rāna meyththēvanākiya ummaiyum nīr anuppinavarākiya iyēsu ki'risthuvaiyum a'rivathē niththiyajīvan.

^<4> pūmiyilē nān ummai makimaippaduththinēn; nān seyyumpadi nīr enakku niyamiththa kiriyaiyaich seythu mudiththēn.

^<5> pithāvē, ulakam u'ndāki'ratha'rku munnē ummidaththil enakku u'ndāyiruntha makimaiyinālē ippozhuthu nīr ennai ummidaththilē makimaippaduththum.

^<6> nīr ulakaththil therintheduththu enakkuth thantha manusharukku ummudaiya nāmaththai ve'lippaduththinēn. avarka'l ummudaiyavarka'lāyirunthārka'l, avarka'lai enakkuth thanthīr, avarka'l ummudaiya vasanaththaik kaikko'ndirukki'rārka'l.

^<7> nīr enakkuth thanthavaika'lellām ummālē u'ndāyinaven'ru ippozhuthu a'rinthirukki'rārka'l.

^<8> nīr enakkuk koduththa vārththaika'lai nān avarka'lukkuk koduththēn; avarka'l avaika'lai ēt'rukko'ndu, nān ummidaththilirunthu pu'rappattuvanthēn en'ru nichchayamāy a'rinthu, nīr ennai anuppinīr en'ru visuvāsiththirukki'rārka'l.

^<9> nān avarka'lukkāka vē'ndikko'l'luki'rēn; ulakaththukkāka vē'ndikko'l'lāmal, nīr enakkuth thanthavarka'lukkāka vē'ndikko'l'luki'rēn; avarka'l ummudaiyavarka'lāyirukki'rārka'lē.

^<10> ennudaiyavaika'l yāvum ummudaiyavaika'l, ummudaiyavaika'l ennudaiyavaika'l; avarka'lil nān makimaippattirukki'rēn.

^<11> nān ini ulakaththilirēn, ivarka'l ulakaththilirukki'rārka'l; nān ummidaththi'rku varuki'rēn. parisuththa pithāvē, nīr enakkuth thanthavarka'l nammaippōla on'rāyirukkumpadikku, nīr avarka'lai ummudaiya nāmaththinālē kāththukko'l'lum.

^<12> nān avarka'ludanēkūda ulakaththilirukkaiyil avarka'lai ummudaiya nāmaththinālē kāththukko'ndēn; nīr enakkuth thanthavarka'laik kāththuk ko'nduvanthēn; vēthavākkiyam ni'raivē'raththakkathāka, kēttin makan kettuppōnānēyallāmal, avarka'lil oruvanum kettuppōkavillai.

^<13> ippozhuthu nān ummidaththi'rku varuki'rēn; avarka'l en santhōshaththai ni'raivāy adaiyumpadi ulakaththil irukkaiyil ivaika'laich solluki'rēn.

^<14> nān ummudaiya vārththaiyai avarka'lukkuk koduththēn; nān ulakaththānallāthathupōla avarka'lum ulakaththāralla; āthalāl ulakam avarka'laip pakaiththathu.

^<15> nīr avarka'lai ulakaththilirunthu eduththukko'l'lumpadi nān vē'ndikko'l'lāmal, nīr avarka'laith thīmaiyinin'ru kākkumpadi vē'ndikko'l'luki'rēn.

^<16> nān ulakaththānallāthathupōla, avarka'lum ulakaththāralla.

^<17> ummudaiya saththiyaththinālē avarka'laip parisuththamākkum; ummudaiya vasanamē saththiyam.

^<18> nīr ennai ulakaththil anuppinathupōla, nānum avarka'lai ulakaththil anuppuki'rēn.

^<19> avarka'lum saththiyaththinālē parisuththamākkappattavarka'lākumpadi, avarka'lukkāka nān ennaiththānē parisuththamākkuki'rēn.

^<20> nān ivarka'lukkāka vē'ndikko'l'luki'rathumallāmal, ivarka'ludaiya vārththaiyināl ennai visuvāsikki'ravarka'lukkākavum vē'ndikko'l'luki'rēn.

^<21> avarka'lellārum on'rāyirukkavum, pithāvē, nīr ennai anuppinathai ulakam visuvāsikki'ratha'rkāka, nīr ennilēyum nān ummilēyum irukki'rathupōla avarka'lellārum nammil on'rāyirukkavum vē'ndikko'l'luki'rēn.

^<22> nām on'rāyirukki'rathupōla avarka'lum on'rāyirukkumpadi, nīr enakkuth thantha makimaiyai nān avarka'lukkuk koduththēn.

^<23> orumaippāttil avarka'l thē'rinavarka'lāyirukkumpadikkum, ennai nīr anuppinathaiyum, nīr ennil anpāyirukki'rathupōla avarka'lilum anpāyirukki'rathaiyum ulakam a'riyumpadikkum, nān avarka'lilum nīr ennilum irukkumpadi vē'ndikko'l'luki'rēn.

^<24> pithāvē, ulakaththōt'raththukku mun nīr ennil anpāyirunthapadiyināl, nīr enakkuth thantha ennudaiya makimaiyai nīr enakkuth thanthavarka'l kā'numpadiyāka, nān engkē irukki'rēnō angkē avarka'lum ennudanēkūda irukka virumpuki'rēn.

^<25> nīthiyu'l'la pithāvē, ulakam ummai a'riyavillai, nān ummai a'rinthirukki'rēn; nīr ennai anuppinathai ivarka'lum a'rinthirukki'rārka'l.

^<26> nīr ennidaththil vaiththa anpu avarka'lidaththilirukkumpadikkum, nānum avarka'lilirukkumpadikkum, ummudaiya nāmaththai avarka'lukkuth theriyappaduththinēn; innamum theriyappaduththuvēn en'rār.

 

yōvān 18

^<1> iyēsu ivaika'laich sonnapinpu, thammudaiya sīsharudanēkūda ketharōn ennum āt'rukku appu'ram pōnār; angkē oru thōttam irunthathu, athilē avarum avarudaiya sīsharum piravēsiththārka'l.

^<2> iyēsu thammudaiya sīsharudanēkūda adikkadi angkē pōyirunthapadiyināl, avaraik kāttikkodukki'ra yūthāsum antha idaththai a'rinthirunthān.

^<3> yūthās pōrchsēvakarin kūttaththaiyum pirathāna āsāriyar parisēyar enpavarka'lāl anuppappatta ūzhiyakkāraraiyum kūttikko'ndu, panthangka'lōdum thīvattika'lōdum āyuthangka'lōdum avvidaththi'rku vanthān.

^<4> iyēsu thamakku nēridappōki'ra ellāvat'raiyum a'rinthu, ethirko'ndupōy, avarka'lai nōkki: yāraith thēduki'rīrka'l en'rār.

^<5> avarukku avarka'l pirathiyuththaramāka: nasarēyanākiya iyēsuvaith thēduki'rōm en'rārka'l. atha'rku iyēsu: nānthān en'rār. avaraik kāttikkoduththa yūthāsum avarka'ludanēkūda nin'rān.

^<6> nānthān en'ru avar avarka'lidaththil sonnavudanē, avarka'l pinnittuth tharaiyilē vizhunthārka'l.

^<7> avar ma'rupadiyum avarka'lai nōkki: yāraith thēduki'rīrka'l en'ru kēttār. avarka'l: nasarēyanākiya iyēsuvaith thēduki'rōm en'rārka'l.

^<8> iyēsu pirathiyuththaramāka: nānthānen'ru ungka'lukkuch sonnēnē; ennaith thēduki'rathu'ndānāl, ivarka'laip pōkavidungka'l en'rār.

^<9> nīr enakkuth thanthavarka'lil oruvanaiyum nān izhanthupōkavillai en'ru avar solliya vasanam ni'raivē'raththakkathāka ippadi nadanthathu.

^<10> appozhuthu sīmōnpēthuru, thannidaththiliruntha pattayaththai uruvi, pirathāna āsāriyanudaiya vēlaikkāranai valathukātha'ra vettinān; antha vēlaikkāranukku malkus en'ru peyar.

^<11> appozhuthu iyēsu pēthuruvai nōkki: un pattayaththai u'raiyilē pōdu; pithā enakkuk koduththa pāththiraththil nān pānampa'n'nāthiruppēnō en'rār.

^<12> appozhuthu pōrchsēvakarum, āyiram pōrchsēvakarukkuth thalaivanum, yūtharudaiya ūzhiyakkārarum iyēsuvaippidiththu, avaraik katti,

^<13> muthalāvathu avarai annā enpavanidaththi'rkuk ko'ndupōnārka'l; avan antha varushaththup pirathāna āsāriyanākiya kāypāvukku māmanāyirunthān.

^<14> janangka'lukkāka orē manushan sāki'rathu nalamāyirukkumen'ru yūtharukku ālōsanai sonnavan inthak kāypāvē.

^<15> sīmōnpēthuruvum vē'roru sīshanum iyēsuvukkup pinsen'rārka'l. anthach sīshan pirathāna āsāriyanukku a'rimukamānavanāyirunthathināl, iyēsuvudanēkūdap pirathāna āsāriyanudaiya aramanaikku'l piravēsiththān.

^<16> pēthuru vāsalarukē ve'liyē nin'rān. appozhuthu pirathāna āsāriyanukku a'rimukamānavanāyiruntha mat'rach sīshan ve'liyē vanthu, vāsalkākki'ravarka'ludanē pēsi, pēthuruvai u'l'lē azhaiththukko'ndupōnān.

^<17> appozhuthu vāsalkākki'ra vēlaikkāri pēthuruvai nōkki: nīyum antha manushanudaiya sīsharil oruvanallavā en'rā'l. avan: nān alla en'rān.

^<18> ku'lirkālamānapadiyinālē ūzhiyakkārarum sēvakarum karineruppu'ndākki, nin'ru, ku'lirkāynthuko'ndirunthārka'l; avarka'ludanēkūdap pēthuruvum nin'ru ku'lirkāynthuko'ndirunthān.

^<19> pirathāna āsāriyan iyēsuvinidaththil avarudaiya sīsharaikku'riththum pōthakaththaikku'riththum visāriththān.

^<20> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: nān ve'liyarangkamāy ulakaththudanē pēsinēn; jepa ālayangka'lilēyum yūtharka'lellārum kūdivaruki'ra thēvālayaththilēyum eppozhuthum upathēsiththēn; antharangkaththilē nān on'rum pēsavillai.

^<21> nīr ennidaththil visārikkavē'ndiyathenna? nān sonnavaika'laik kēttavarka'lidaththil visāriyum; nān pēsinavaika'lai avarka'l a'rinthirukki'rārka'lē en'rār.

^<22> ippadi avar sonnapozhuthu, samīpaththil nin'ra sēvakaril oruvan: pirathāna āsāriyanukku ippadiyā uththaravu solluki'rathu en'ru, iyēsuvai oru a'rai a'rainthān.

^<23> iyēsu avanai nōkki: nān thakāthavithamāyp pēsinathu'ndānāl, thakāthathai oppuvi; nān thakuthiyāyp pēsinēnēyākil, ennai ēn adikki'rāy en'rār.

^<24> pinpu annā enpavan pirathāna āsāriyanākiya kāypāvinidaththi'rku avaraik kattu'ndavarāka anuppinān.

^<25> sīmōnpēthuru nin'ru ku'lirkāynthuko'ndirunthān. appozhuthu silar avanai nōkki: nīyum avanudaiya sīsharil oruvanallavā en'rārka'l. avan: nān alla en'ru ma'ruthaliththān.

^<26> pirathāna āsāriyanudaiya vēlaikkāraril pēthuru kātha'ravettinavanukku inaththānākiya oruvan avanai nōkki: nān unnai avanudanēkūdath thōttaththilē kā'navillaiyā en'rān.

^<27> appozhuthu pēthuru ma'rupadiyum ma'ruthaliththān; udanē sēval kūvit'ru.

^<28> avarka'l kāypāvinidaththilirunthu iyēsuvaith thēsāthipathiyin aramanaikkuk ko'ndupōnārka'l; appozhuthu vidiya'rkālamāyirunthathu. thīttuppadāmal paskāvaip pusikkaththakkathāka, avarka'l thēsāthipathiyin aramanaikku'l piravēsiyāthirunthārka'l.

^<29> āthalāl pilāththu avarka'lidaththil ve'liyē vanthu: intha manushanmēl enna kut'ragnsāttuki'rīrka'l en'rān.

^<30> avarka'l avanukkup pirathiyuththaramāka: ivan kut'ravā'liyāyirāvittāl, ivanai ummidaththil oppukkodukkamāttōm en'rārka'l.

^<31> appozhuthu pilāththu avarka'lai nōkki: ivanai nīngka'lē ko'ndupōy, ungka'l niyāyappiramā'naththinpadi niyāyanthīrungka'l en'rān. atha'rku yūtharka'l: oruvanaiyum mara'na ākkinai seyya engka'lukku athikāramillai en'rārka'l.

^<32> thām innavithamāna mara'namāy marikkappōki'rārenpathaik ku'riththu iyēsu ku'rippāych solliyiruntha vārththai ni'raivē'raththakkathāka ippadich sonnārka'l.

^<33> appozhuthu pilāththu ma'rupadiyum aramanaikku'l piravēsiththu, iyēsuvai azhaiththu: nī yūtharudaiya rājāvā en'ru kēttān.

^<34> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: nīrāy ippadich solluki'rīrō? allathu mat'ravarka'l ennaikku'riththu ippadi umakkuch sonnārka'lō en'rār.

^<35> pilāththu pirathiyuththaramāka: nān yūthanā? un janangka'lum pirathāna āsāriyarum unnai ennidaththil oppukkoduththārka'l, nī enna seythāy en'rān.

^<36> iyēsu pirathiyuththaramāka: en rājyam ivvulakaththi'rkuriyathalla, en rājyam ivvulakaththi'rkuriyathānāl nān yūtharidaththil oppukkodukkappadāthapadikku en ūzhiyakkārar pōrādiyiruppārka'lē; ippadiyirukka en rājyam ivvidaththi'rkuriyathalla en'rār.

^<37> appozhuthu pilāththu avarai nōkki: appadiyānāl nī rājāvō en'rān. iyēsu pirathiyuththaramāka: nīr solluki'rapadi nān rājāthān; saththiyaththaikku'riththuch sādchikodukka nān pi'ranthēn, itha'rkākavē intha ulakaththil vanthēn; saththiyavān evanum en saththam kēdki'rān en'rār.

^<38> atha'rkup pilāththu: saththiyamāvathu enna en'rān. ma'rupadiyum avan yūtharka'lidaththil ve'liyē vanthu: nān avanidaththil oru kut'ramum kā'nēn.

^<39> paskāpa'ndikaiyil nān ungka'lukku oruvanai viduthalaipa'n'nuki'ra vazhakkamu'ndē; ākaiyāl yūtharudaiya rājāvai nān ungka'lukkāka viduthalaipa'n'na ungka'lukku manathu'ndā en'rān.

^<40> appozhuthu: avarka'lellārum ivanaiyalla, parapāsai viduthalaipa'n'navē'ndum en'ru ma'rupadiyum saththamittārka'l; anthap parapāsenpavan ka'l'lanāyirunthān.

 

yōvān 19

^<1> appozhuthu pilāththu iyēsuvaip pidiththu vārināl adippiththān.

^<2> pōrchsēvakar mu'l'luka'lināl oru mudiyaip pinni avar sirasinmēl vaiththu, sivappāna oru angkiyai avarukku uduththi:

^<3> yūtharudaiya rājāvē, vāzhka en'ru solli, avaraik kaiyināl adiththārka'l.

^<4> pilāththu ma'rupadiyum ve'liyē vanthu: nān ivanidaththil oru kut'ramum kā'nēn en'ru nīngka'l a'riyumpadikku, ithō, ungka'lidaththil ivanai ve'liyē ko'nduvaruki'rēn en'rān.

^<5> iyēsu, mu'lmudiyum sivappangkiyum thariththavarāy, ve'liyē vanthār. appozhuthu pilāththu avarka'lai nōkki: ithō, intha manushan en'rān.

^<6> pirathāna āsāriyarum sēvakarum avaraik ka'ndapōthu: siluvaiyil a'raiyum siluvaiyil a'raiyum en'ru saththamittārka'l. atha'rkup pilāththu: nīngka'lē ivanaik ko'ndupōych siluvaiyil a'raiyungka'l, nān ivanidaththil oru kut'ramum kā'nēn en'rān.

^<7> yūtharka'l avanukkup pirathiyuththaramāka: engka'lukku oru niyāyappiramā'namu'ndu, ivan thannaith thēvanudaiya kumāranen'ru sonnapadiyināl, antha niyāyappiramā'naththinpadiyē, ivan sākavē'ndum en'rārka'l.

^<8> pilāththu intha vārththaiyaik kēttapozhuthu athikamāyp payanthu,

^<9> ma'rupadiyum aramanaikku'l'lē pōy, iyēsuvai nōkki: nī engkēyirunthu vanthavan en'rān. atha'rku iyēsu mā'ruththaram on'rum sollavillai.

^<10> appozhuthu pilāththu: nī ennōdē pēsuki'rathillaiyā? unnaich siluvaiyil a'raiya enakku athikāramu'nden'rum, unnai viduthalaipa'n'na enakku athikāramu'nden'rum unakkuth theriyāthā en'rān.

^<11> iyēsu pirathiyuththaramāka: paraththilirunthu umakkuk kodukkappadāthirunthāl, enmēl umakku oru athikāramumirāthu; ānapadiyinālē ennai ummidaththil oppukkoduththavanukku athika pāvamu'ndu en'rār.

^<12> athumuthal pilāththu avarai viduthalaipa'n'na vakaithēdinān. yūtharka'l avanai nōkki: ivanai viduthalaipa'n'nināl nīr irāyanukkuch sinēkithanalla; thannai rājāvenki'ravanevanō avan irāyanukku virōthi en'ru saththamittārka'l.

^<13> pilāththu intha vārththaiyaik kēttapozhuthu, iyēsuvai ve'liyē azhaiththuvanthu, tha'lavarisaippaduththina mēdaiyen'rum, epireyu pāshaiyilē kapaththā en'rum sollappatta idaththilē, niyāyāsanaththinmēl udkārnthān.

^<14> antha nā'l paskāvukku āyaththanā'lum ē'rakku'raiya ā'ruma'ni nēramumāyirunthathu; appozhuthu avan yūtharka'lai nōkki: ithō, ungka'l rājā en'rān.

^<15> avarka'l: ivanai akat'rum akat'rum, siluvaiyil a'raiyum en'ru saththamittārka'l. atha'rkup pilāththu: ungka'l rājāvai nān siluvaiyil a'raiyalāmā en'rān. pirathāna āsāriyar pirathiyuththaramāka: irāyanēyallāmal engka'lukku vē'rē rājā illai en'rārka'l.

^<16> appozhuthu avaraich siluvaiyil a'raiyumpadikku avarka'lidaththil oppukkoduththān. avarka'l iyēsuvaip pidiththukko'ndupōnārka'l.

^<17> avar thammudaiya siluvaiyaich sumanthuko'ndu, epireyu pāshaiyilē kolkothā en'ru sollappadum kapālasthalam enki'ra idaththi'rkup pu'rappattuppōnār.

^<18> angkē avaraich siluvaiyil a'rainthārka'l; avarōdēkūda vē'rira'ndupērai ira'ndu pakkangka'lilum iyēsuvai naduvilumākach siluvaika'lil a'rainthārka'l.

^<19> pilāththu oru mēlvilāsaththai ezhuthi, siluvaiyinmēl pōduviththān. athil nasarēyanākiya iyēsu yūtharudaiya rājā en'ru ezhuthiyirunthathu.

^<20> iyēsu siluvaiyil a'raiyappatta idam nakaraththi'rkuch samīpamāyirunthapadiyināl, yūtharil anēkar antha mēlvilāsaththai vāsiththārka'l; athu epireyu kirēkku laththīn pāshaika'lil ezhuthiyirunthathu.

^<21> appozhuthu yūtharudaiya pirathāna āsāriyar pilāththuvai nōkki: yūtharudaiya rājā en'ru nīr ezhuthāmal, thān yūtharudaiya rājā en'ru avan sonnathāka ezhuthum en'rārka'l.

^<22> pilāththu pirathiyuththaramāka: nān ezhuthinathu ezhuthinathē en'rān.

^<23> pōrchsēvakar iyēsuvaich siluvaiyil a'rainthapinpu, avarudaiya vasthirangka'lai eduththu, ovvoru sēvakanukku ovvoru pangkāka nālu pangkākkinārka'l; angkiyaiyum eduththārka'l, antha angki, thaiyalillāmal mēlē thodangki muzhuvathum neyyappattathāyirunthathu.

^<24> avarka'l: ithai nām kizhiyāmal, yārukku varumō en'ru ithaikku'riththuch sīttuppōduvōm en'ru oruvarōdoruvar pēsikko'ndārka'l. en vasthirangka'laith thangka'lukku'l'lē pangkittu, en udaiyinmēl sīttuppōttārka'l enki'ra vēthavākkiyam ni'raivē'raththakkathākap pōrchsēvakar ippadich seythārka'l.

^<25> iyēsuvin siluvaiyinarukē avarudaiya thāyum, avarudaiya thāyin sakōthari kileyōppā mariyā'lum, makathalēnā mariyā'lum nin'ruko'ndirunthārka'l.

^<26> appozhuthu iyēsu thammudaiya thāyaiyum arukē nin'ra thamakku anpāyiruntha sīshanaiyum ka'ndu, thammudaiya thāyai nōkki: sthirīyē, athō, un makan en'rār.

^<27> pinpu anthach sīshanai nōkki: athō, un thāy en'rār. annēramuthal anthach sīshan ava'laith thannidamāy ēt'rukko'ndān.

^<28> athanpinpu, ellām mudinthathu en'ru iyēsu a'rinthu, vēthavākkiyam ni'raivē'raththakkathāka: thākamāyirukki'rēn en'rār.

^<29> kādi ni'raintha pāththiram angkē vaikkappattirunthathu; avarka'l kada'rkā'lānaik kādiyilē thōyththu, īsōppuththa'ndil mātti, avar vāyinidaththil nīttikkoduththārka'l.

^<30> iyēsu kādiyai vāngkinapinpu, mudinthathu en'ru solli, thalaiyaich sāyththu, āviyai oppukkoduththār.

^<31> antha nā'l periya ōyvunā'lukku āyaththanā'lāyirunthapadiyināl, udalka'l antha ōyvunā'lilē siluvaika'lil irāthapadikku, yūtharka'l pilāththuvinidaththil pōy, avarka'ludaiya kālelumpuka'lai mu'rikkumpadikkum, udalka'lai eduththuppōdumpadikkum uththaravu kēttukko'ndārka'l.

^<32> anthappadi pōrchsēvakar vanthu, avarudanēkūdach siluvaiyil a'raiyappatta munthinavanudaiya kālelumpuka'laiyum mat'ravanudaiya kālelumpuka'laiyum mu'riththārka'l.

^<33> avarka'l iyēsuvinidaththil vanthu, avar mariththirukki'rathaik ka'ndu, avarudaiya kālelumpuka'lai mu'rikkavillai.

^<34> ākilum pōrchsēvakaril oruvan īttiyinālē avarudaiya vilāvil kuththinān; udanē iraththamum tha'n'nīrum pu'rappattathu.

^<35> athaik ka'ndavan sādchikodukki'rān, avanudaiya sādchi meyyāyirukki'rathu; nīngka'l visuvāsikkumpadi, thān solluki'rathu meyyen'ru avan a'rinthirukki'rān.

^<36> avarudaiya elumpuka'lil on'rum mu'rikkappaduvathillai enki'ra vēthavākkiyam ni'raivē'rumpadi ivaika'l nadanthathu.

^<37> allāmalum thāngka'l kuththinavarai nōkkippārppārka'l en'ru vē'roru vēthavākkiyam solluki'rathu.

^<38> ivaika'lukkuppinpu arimaththiyā ūrānum, yūtharukkup payanthathināl iyēsuvukku antharangka sīshanumākiya yōsēppu iyēsuvin sarīraththai eduththukko'ndupōkumpadi pilāththuvinidaththil uththaravu kēttān; pilāththu uththaravu koduththān. ākaiyāl avan vanthu, iyēsuvin sarīraththai eduththukko'ndupōnān.

^<39> ārampaththilē oru irāththiriyil iyēsuvinidaththil vanthiruntha nikkothēmu enpavan ve'l'laippō'lamum kariyapō'lamum kalanthu ē'rakku'raiya nū'ru irāththal ko'nduvanthān.

^<40> avarka'l iyēsuvin sarīraththai eduththu, yūtharka'l adakkampa'n'num mu'raimaiyinpadiyē athaich sukanthavarkkangka'ludanē sīlaika'lil sut'rik kattinārka'l.

^<41> avar siluvaiyil a'raiyappatta idaththil oru thōttamum, anthath thōttaththil orukkālum oruvanum vaikkappattirātha oru puthiya kalla'raiyum irunthathu.

^<42> yūtharudaiya āyaththanā'lānapadiyinālum, anthak kalla'rai samīpamāyirunthapadiyinālum, avvidaththilē iyēsuvai vaiththārka'l.

 

yōvān 20

^<1> vāraththin muthalnā'l kālaiyil, athika iruttōdē, makathalēnā mariyā'l kalla'raiyinidaththi'rku vanthu kalla'raiyai adaiththiruntha kal eduththup pōttirukkakka'ndā'l.

^<2> udanē ava'l ōdi, sīmōnpēthuruvinidaththilum iyēsuvukku anpāyiruntha mat'rach sīshanidaththilum pōy: karththaraik kalla'raiyilirunthu eduththukko'ndu pōyvittārka'l, avarai vaiththa idam engka'lukkuth theriyavillai en'rā'l.

^<3> appozhuthu pēthuruvum mat'rach sīshanum kalla'raiyinidaththi'rkup pōkumpadi pu'rappattu, iruvarum orumiththu ōdinārka'l.

^<4> pēthuruvaippārkkilum mat'rach sīshan thurithamāy ōdi, munthik kalla'raiyinidaththil vanthu,

^<5> atha'rku'l'lē kuninthupārththu, sīlaika'l kidakki'rathaik ka'ndān; ānālum avan u'l'lē pōkavillai.

^<6> sīmōnpēthuru avanukkup pinnē vanthu, kalla'raikku'l'lē piravēsiththu,

^<7> sīlaika'l kidakki'rathaiyum, avarudaiya thalaiyil sut'riyiruntha sīlai mat'rach sīlaika'ludanē vaiththirāmal thaniyē oru idaththilē surutti vaiththirukki'rathaiyum ka'ndān.

^<8> munthik kalla'raiyinidaththi'rku vantha mat'rach sīshanum appozhuthu u'l'lē piravēsiththu, ka'ndu visuvāsiththān.

^<9> avar mariththōrilirunthu ezhunthirukkavē'ndum enki'ra vēthavākkiyaththai avarka'l innum a'riyāthirunthārka'l.

^<10> pinpu anthach sīsharka'l thangka'ludaiya idaththi'rkuth thirumpippōnārka'l.

^<11> mariyā'l kalla'raiyinarukē ve'liyē nin'ru azhuthuko'ndirunthā'l; appadi azhuthuko'ndirukkaiyil ava'l kuninthu kalla'raikku'l'lē pārththu,

^<12> iyēsuvin sarīram vaikkappattiruntha idaththilē ve'l'ludai thariththavarka'lāy ira'ndu thūtharka'l, thalaimāttil oruvanum kālmāttil oruvanumāka, udkārnthirukki'rathaik ka'ndā'l.

^<13> avarka'l ava'lai nōkki: sthirīyē, ēn azhuki'rāy en'rārka'l. atha'rku ava'l: en ā'ndavarai eduththukko'ndu pōyvittārka'l, avarai vaiththa idam enakkuth theriyavillai en'rā'l.

^<14> ivaika'laich sollip pinnākath thirumpi, iyēsu ni'rki'rathaik ka'ndā'l; ānālum avarai iyēsu en'ru a'riyāthirunthā'l.

^<15> iyēsu ava'laip pārththu: sthirīyē, ēn azhuki'rāy, yāraith thēduki'rāy en'rār. ava'l, avaraith thōttakkāranen'ru e'n'ni: aiyā, nīr avarai eduththukko'ndu pōnathu'ndānāl, avarai vaiththa idaththai enakkuch sollum, nān pōy avarai eduththukko'l'luvēn en'rā'l.

^<16> iyēsu ava'lai nōkki: mariyā'lē en'rār. ava'l thirumpip pārththu: rapūni en'rā'l; atha'rkup pōthakarē en'ru arththamām.

^<17> iyēsu ava'lai nōkki: ennaith thodāthē, nān innum en pithāvinidaththi'rku ē'rippōkavillai; nī en sakōthararidaththi'rkup pōy, nān en pithāvinidaththi'rkum ungka'l pithāvinidaththi'rkum, en thēvanidaththi'rkum ungka'l thēvanidaththi'rkum ē'rippōki'rēn en'ru avarka'lukkuch sollu en'rār.

^<18> makathalēnā mariyā'l pōy, thān karththaraik ka'ndathaiyum, avar thannudanē sonnavaika'laiyum sīsharukku a'riviththā'l.

^<19> vāraththin muthalnā'lākiya an'raiyaththinam sāyangkālavē'laiyilē, sīsharka'l kūdiyiruntha idaththil, yūtharka'lukkup payanthathināl kathavuka'l pūttiyirukkaiyil, iyēsu vanthu naduvē nin'ru: ungka'lukkuch samāthānam en'rār.

^<20> avar ippadich sollith thammudaiya kaika'laiyum vilāvaiyum avarka'lukkuk kā'npiththār. sīsharka'l karththaraikka'ndu santhōshappattārka'l.

^<21> iyēsu ma'rupadiyum avarka'lai nōkki: ungka'lukkuch samāthānamu'ndāvathāka; pithā ennai anuppinathupōla nānum ungka'lai anuppuki'rēn en'ru solli,

^<22> avarka'lmēl ūthi: parisuththa āviyaip pet'rukko'l'lungka'l;

^<23> evarka'ludaiya pāvangka'lai mannikki'rīrka'lō avaika'l avarka'lukku mannikkappadum, evarka'ludaiya pāvangka'lai manniyāthirukki'rīrka'lō avaika'l avarka'lukku mannikkappadāthirukkum en'rār.

^<24> iyēsu vanthirunthapōthu panniruvaril oruvanākiya thithimu ennappatta thōmā enpavan avarka'ludanēkūda irukkavillai.

^<25> mat'rach sīsharka'l: karththaraik ka'ndōm en'ru avanudanē sonnārka'l. atha'rku avan: avarudaiya kaika'lil ā'nika'linālu'ndāna kāyaththai nān ka'ndu, anthak kāyaththilē en viralaiyittu, en kaiyai avarudaiya vilāvilē pōttālozhiya visuvāsikkamāttēn en'rān.

^<26> ma'rupadiyum ettunā'laikkuppinpu avarudaiya sīsharka'l vīttukku'l'lē irunthārka'l; thōmāvum avarka'ludanēkūda irunthān; kathavuka'l pūttappattirunthathu. appozhuthu iyēsu vanthu naduvē nin'ru: ungka'lukkuch samāthānam en'rār.

^<27> pinpu avar thōmāvai nōkki: nī un viralai ingkē nītti, en kaika'laip pār, un kaiyai nītti, en vilāvilē pōdu, avisuvāsiyāyirāmal visuvāsiyāyiru en'rār.

^<28> thōmā avarukkup pirathiyuththaramāka: en ā'ndavarē! en thēvanē! en'rān.

^<29> atha'rku iyēsu: thōmāvē, nī ennaik ka'ndathinālē visuvāsiththāy, kā'nāthirunthum visuvāsikki'ravarka'l pākkiyavānka'l en'rār.

^<30> inthap pusthakaththil ezhuthiyirātha vē'ru anēka a'rputhangka'laiyum iyēsu thamathu sīsharukku munpākach seythār.

^<31> iyēsu thēvanudaiya kumāranākiya ki'risthu en'ru nīngka'l visuvāsikkumpadiyākavum, visuvāsiththu avarudaiya nāmaththinālē niththiyajīvanai adaiyumpadiyākavum, ivaika'l ezhuthappattirukki'rathu.

 

yōvān 21

^<1> ivaika'lukkuppinpu iyēsu thipēriyā kada'rkaraiyilē ma'rupadiyum sīsharukkuth thammai ve'lippaduththinār; ve'lippaduththina vivaramāvathu:

^<2> sīmōnpēthuruvum, thithimu ennappatta thōmāvum, kalilēyā nāttilu'l'la kānā ūrānākiya nāththānvēlum, sepethēyuvin kumārarum, avarudaiya sīsharil vē'ru ira'ndupērum kūdiyirukkumpōthu,

^<3> sīmōnpēthuru mat'ravarka'lai nōkki: mīnpidikkappōki'rēn en'rān. atha'rku avarka'l: nāngka'lum ummudanēkūda varuki'rōm en'rārka'l. avarka'l pu'rappattuppōy, udanē padavē'rinārka'l. antha irāththiriyilē avarka'l on'rum pidikkavillai.

^<4> vidiya'rkālamānapōthu, iyēsu karaiyilē nin'rār; avarai iyēsu en'ru sīsharka'l a'riyāthirunthārka'l.

^<5> iyēsu avarka'lai nōkki: pi'l'laika'lē, pusikki'ratha'rku ēthākilum ungka'lidaththil u'ndā en'rār. atha'rku avarka'l: on'rumillai en'rārka'l.

^<6> appozhuthu avar: nīngka'l padavukku valathupu'ramāka valaiyaip pōdungka'l, appozhuthu ungka'lukku akappadum en'rār. appadiyē avarka'l pōttu, thira'lāna mīnka'l akappattathināl, athai izhukkamāttāthirunthārka'l.

^<7> āthalāl iyēsuvukku anpāyiruntha sīshan pēthuruvaip pārththu: avar karththar en'rān. avar karththar en'ru sīmōnpēthuru kēttavudanē, thān vasthiramillāthavanāyirunthapadiyināl, than mē'rsattaiyaik kattikko'ndu kadalilē kuthiththān.

^<8> mat'rach sīsharka'l karaikku ē'rakku'raiya irunū'rumuzhath thūraththil irunthapadiyināl padavilirunthu ko'ndē mīnka'lu'l'la valaiyai izhuththukko'ndu vanthārka'l.

^<9> avarka'l karaiyilē vanthi'rangkinapōthu, karineruppup pōttirukki'rathaiyum, athinmēl mīn vaiththirukki'rathaiyum, appaththaiyum ka'ndārka'l.

^<10> iyēsu avarka'lai nōkki: nīngka'l ippozhuthu pidiththa mīnka'lil silavat'raik ko'nduvārungka'l en'rār.

^<11> sīmōnpēthuru padavil ē'ri, nūt'raimpaththumūn'ru periya mīnka'lāl ni'raintha valaiyaik karaiyil izhuththān; iththanai mīnka'l irunthum valai kizhiyavillai.

^<12> iyēsu avarka'lai nōkki: vārungka'l, pōjanampa'n'nungka'l en'rār. avaraik karththaren'ru sīsharka'l a'rinthapadiyināl avarka'lil oruvanum: nīr yār en'ru kēdkath thu'niyavillai.

^<13> appozhuthu iyēsu vanthu, appaththaiyum mīnaiyum eduththu, avarka'lukkuk koduththār.

^<14> iyēsu mariththōrilirunthezhuntha pinpu thammudaiya sīsharukku aru'lina tharisanangka'lil ithu mūn'rāvathu tharisanam.

^<15> avarka'l pōjanampa'n'ninapinpu, iyēsu sīmōnpēthuruvai nōkki: yōnāvin kumāranākiya sīmōnē, ivarka'lilum athikamāy nī ennidaththil anpāyirukki'rāyā en'rār. atha'rku avan: ām ā'ndavarē, ummai nēsikki'rēn enpathai nīr a'rivīr en'rān. avar: en āttukkuttika'lai mēyppāyāka en'rār.

^<16> ira'ndāntharam avar avanai nōkki: yōnāvin kumāranākiya sīmōnē, nī ennidaththil anpāyirukki'rāyā en'rār. atha'rku avan: ām ā'ndavarē, ummai nēsikki'rēn enpathai nīr a'rivīr en'rān. avar: en āduka'lai mēyppāyāka en'rār.

^<17> mūn'rāntharam avar avanai nōkki: yōnāvin kumāranākiya sīmōnē, nī ennai nēsikki'rāyā en'rār. ennai nēsikki'rāyā en'ru avar mūn'rāntharam thannaik kēttapadiyinālē, pēthuru thukkappattu: ā'ndavarē, nīr ellāvat'raiyum a'rinthirukki'rīr, nān ummai nēsikki'rēn enpathaiyum nīr a'rivīr en'rān. iyēsu: en āduka'lai mēyppāyāka en'rār.

^<18> nī i'lavayathu'l'lavanāyirunthapōthu unnai nīyē araikattikko'ndu, unakku ishdamāna idangka'lilē nadanthu thirinthāy; nī muthirvayathu'l'lavanākumpōthu un kaika'lai nīttuvāy; vē'roruvan un araiyaik katti, unakku ishdamillātha idaththukku unnaik ko'ndupōvān en'ru meyyākavē meyyākavē unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<19> innavithamāna mara'naththinālē avan thēvanai makimaippaduththappōki'rānenpathaik ku'rikkumpadiyāka ippadich sonnār. avar ithaich solliyapinpu, avanai nōkki: ennaip pinpat'rivā en'rār.

^<20> pēthuru thirumpippārththu, iyēsuvukku anpāyirunthavanum, irāppōjanampa'n'nukaiyil avar mārpilē sāynthu: ā'ndavarē, ummaik kāttikkodukki'ravan yār en'ru kēttavanumākiya sīshan pinnē varuki'rathaik ka'ndān.

^<21> avanaik ka'ndu, pēthuru iyēsuvai nōkki: ā'ndavarē, ivan kāriyam enna en'rān.

^<22> atha'rku iyēsu: nān varuma'lavum ivanirukka enakkuch siththamānāl, unakkenna, nī ennaip pinpat'rivā en'rār.

^<23> ākaiyāl anthach sīshan marippathillaiyenki'ra pēchchu sakōthararukku'l'lē parampit'ru. ānālum, avan marippathillaiyen'ru iyēsu sollāmal, nān varuma'lavum ivanirukka enakkuch siththamānāl unakkennaven'ru sonnār.

^<24> anthach sīshanē ivaika'laikku'riththuch sādchikoduththu ivaika'lai ezhuthinavan; avanudaiya sādchi meyyen'ru a'rinthirukki'rōm.

^<25> iyēsu seytha vē'ru anēka kāriyangka'lumu'ndu; avaika'lai ovvon'rāka ezhuthināl ezhuthappadum pusthakangka'l ulakam ko'l'lāthen'ru e'n'nuki'rēn. āmen.