Book of Judges

[niyaayaathipathika'l 1]

^{1} yoasuvaa mara'namadainthaan. appoathu isravealar karththaridam jepam seythaarka'l. avarka'l, “kaanaaniyarai ethirththu muthalil sen'ru engka'lukkaaka poarida vea'ndiya koaththiraththinar yaar?” en'ru keattaarka'l.

^{2} karththar isravealaridam, “yoothaa koaththiraththinar selvaarka'l. avarka'l intha theasaththaip pe'ra anumathippean” en'raar.

^{3} simiyoan koaththiraththaich searntha thangka'l sakoathararidam yoothaa janangka'l uthavi vea'ndinaarka'l. yoothaavin manitharka'l, “sakoathararka'lea, nam ovvoruvarukkum sila nilangka'laik koduppathaaka karththar vaakka'liththaar. engka'l nilaththaip pe'ra neengka'l vanthu uthavinaal, ungka'l theasaththaip pe'ruvatha'rku neengka'l poaridumpoathu naangka'l vanthu uthavuvoam” en'raarka'l. simiyoanin kudumpaththinar poaril yoothaa manitharukku uthava oppukko'ndanar.

^{4} kaanaaniyaraiyum perisiyaraiyum thoa'rkadikka yoothaavin aadka'lukku karththar uthavinaar. peaseak nakaril yoothaa janangka'l 10,000 aadka'laik kon'raarka'l.

^{5} peaseakkil yoothaa janangka'l peaseakkin arasanaik ka'ndu, avanoadu poarittaarka'l. yoothaa janangka'l kaanaaniyaraiyum perisiyaraiyum ven'raarka'l.

^{6} peaseakkin arasan thappichsella muyan'raan. aanaal yoothaa janangka'l avanaith thuraththip pidiththanar. avanaip pidiththapin avanathu kai, kaal peruviralka'laith thu'ndiththanar.

^{7} appoathu peseakkin arasan, “70 arasarka'lin kai, kaal peruviralka'lai naan thu'ndiththean. enathu measaiyilirunthu vizhuntha u'navuth thu'nikkaika'lai antha arasarka'l pusiththaarka'l. naan antha arasarka'lukkuch seythavat'ri'rkaana tha'ndanaiyai theavan enakkuth thanthaar” en'raan. yoothaa manitharka'l peaseakkin arasanai erusaleami'rkuk ko'ndu sen'raarka'l. avan angku mariththaan.

^{8} yoothaa manitharka'l erusealeamukku ethiraakap poarittu athanaip pidiththaarka'l. erusaleam janangka'laik kolla yoothaa manitharka'l thangka'l vaa'lka'laip payanpaduththinaarka'l. pinpu nakarai eriththaarka'l.

^{9} pinnar yoothaa manitharka'l kaanaaniyar silarai ethirththup poaridach sen'raarka'l. anthak kaanaaniyarka'l paalaivanappakuthiyilum, malai naattilum, mea'rku malaiyadivaarangka'lilum vasiththaarka'l.

^{10} pinpu yoothaa manitharka'l epiroan nakaril vaazhntha kaanaaniyaroadu poaridach sen'raarka'l (epiroan, ”keeriyaatharpaa” en'rum azhaikkappattathu.) seasaay, akimaan, thalmaay aakiya manitharka'laiyum yoothaavin janangka'l thoa'rkadiththanar.

^{11} yoothaavin manitharka'l avvidaththai vittuk ki'lampi thepeer nakara janangka'loadu poariduvatha'rkuch sen'raarka'l. (munpu, thepeer, keeriyaathseppear ena azhaikkappattathu.)

^{12} yoothaa manitharka'l poaridath thuvangkum munnar, kaaleap avarka'lidam, “naan keeriyaathseappearaith thaakka virumpuki'rean. annakaraith thaakkik kaippat'ruki'ra manithanukku en maka'l aksaa'laik koduppean. ammanithan enathu maka'laith thiruma'nam seythu ko'l'lattum” en'ru vaakku'ruthi a'liththaan.

^{13} kaaleapukkuk keanaas ennum peyarudaiya i'laiya sakoatharan oruvan irunthaan avanukku othniyeal ennum peyarudaiya makan irunthaan. keeriyaath seppear ennum nakarai othniyeal kaippat'rinaan. enavea othniyealukku manaiviyaakumpadi kaaleap than maka'l aksaa'laik koduththaan.

^{14} aksaa'l othniyealoadu vaazhumpadi pu'rappattuch sen'rapoathu ava'lathu thanthaiyidam kogncham nilam keadkumpadiyaaka othniyeal aksaa'lidam sonnaan. aksaa'l than thanthaiyidam sen'raa'l. avan kazhuthaiyilirunthu i'rangkiyathum, kaaleap ava'lai noakki, “enna nikazhnthathu?” en'raan.

^{15} aksaa'l kaaleapukkup pathilaaka, “ennai aaseervathiyungka'l. paalaivanap pakuthiyilu'l'la va'radchiyaana nilaththai enakkuk koduththeerka'l. tha'n'neeru'l'la nilaththil kogncham enakkuk kodungka'l” en'raa'l. ava'lukku vea'ndiyathai kaaleap koduththaan. annilaththin mealum keezhum tha'n'neer nilaika'l iruntha pakuthiyaik koduththaan.

^{16} eechchamarangka'lin nakaraththai (erikoavai) vittuk keaniya janangka'l yuthaavin janangka'loadu pu'rappattu, yoothaavin paalai nilaththi'rku angku'l'la janangka'loadu vaazhvatha'rkaakap poanaarka'l. aaraath nakaraththi'rku arukeayu'l'la paalaivanap pakuthiyil ithu irunthathu. (moaseayin maamanaarin kudumpaththaich saarnthoar keaniya janangka'laavar.)

^{17} seappaath nakaril sila kaanaaniyar vaazhnthanar. yoothaavin manitharka'lum simiyoanin manitharka'lum anthak kaanaaniyaraith thaakki, avarka'l nakaraththai muzhumaiyaaka azhiththu, annakaraththi'rku oarmaa enap peyarittanar.

^{18} kaasaavaiyum athanaich soozhntha oorka'laiyum yoothaavin janangka'l kaippat'rinar. askaloan, ekroan, nakarangka'laiyum, avat'raich sut'rilumu'l'la si'ru oorka'laiyum yoothaa janangka'l kaippat'rinaarka'l.

^{19} poar nadanthapoathu karththar yoothaavin manitharka'loadirunthaar. malainaattilu'l'la oorka'lai avarka'l pet'ranar. pa'l'laththaakkil vaazhntha janangka'lidam irumpu irathangka'l irunthathaal, yoothaavin janangka'l avarka'l saththurukka'lai vet'riko'l'la mudiyavillai.

^{20} epiroanukku arukeayu'l'la nilaththai kaaleapi'rkuk koduppathaaka moasea vaakka'liththirunthaan. enavea annilam kaaleapin kudumpaththi'rkuk kodukkappattathu. kaaleapin manitharka'l eanaakkin moon'ru makanka'laiyum avvidaththai vittuth thuraththinaarka'l. penyameen manitharka'l erusaleamil thangkuthal

^{21} epoosiyarai erusaleamaivittu ve'liyeat'ra penyameen koaththiraththinaraal mudiyavillai. enavea in'rum, epoosiyar penyameen janangka'loadu kooda erusaleamil vaazhki'raarka'l.

^{22-23} yoaseappin koaththiraththinar peththeal nakarai ethirththup poar seythanar. (kadantha kaalaththil peththeal loos enappattathu.) yoaseappin koaththiraththinaroadu karththar irunthaar. yoaseap pin kudumpaththaich seanthavarka'l peththeal nakaraththi'rkuch sila ot'rarka'lai anuppinaarka'l. peththeal nakaraith thoa'rkadippatha'rkuriya vakaika'lai ivarka'l aaraaynthaarka'l.

^{24} peththeal nakaraththai ot'rarka'l kavaniththukko'ndirunthapoathu, avarka'l nakarilirunthu vantha oru manithanaik ka'ndaarka'l. ot'rarka'l ammanithanidam, “nakaraththi'rku'l sellum oru irakasiya vazhiyaik kaattu, naangka'l nakaraith thaakkuvoam. nee engka'lukku uthavinaal, unnaith thunpu'ruththamaattoam” en'raarka'l.

^{25} ammanithan ot'rarka'lukku nakaraththi'rku'l sellum irakasiya vazhiyaik kaattinaan. yoaseappin janangka'l thangka'l vaa'lka'laal peththeal janangka'laik kon'raarka'l. aanaal avarka'l thangka'lukku uthaviya manithanaith thunpu'ruththavillai. ammanithanum avanathu kudumpamum viduthalaiyaakach sella anumathikkappattanar.

^{26} eaththiyar vaazhntha theasaththi'rku ammanithan sen'ru oru nakaraik kattinaan. annakaraththi'rku loos en'ru pearittaan. in'raikkumkooda annakaram loos en'rea azhaikkappaduki'rathu.

^{27} pethseyaan, thaanaak, thoar, ipleyaam, mekithoa aakiya nakarangka'lilum avat'raich soozhnthiruntha si'ru nakarangka'lilum kaanaaniyar vaazhnthu vanthanar. manaasea koaththiraththinaraal antha janangka'lai nakarangka'lilirunthu ve'liyeat'ra mudiyavillai. enavea kaanaaniyar angkea thangkinaarka'l. avarka'l thangka'l veeduka'lai vittu ve'liyea'ra ma'ruththanar.

^{28} pinnar isravealar palamadainthanar. thangka'lukku adimaika'laaka uzhaikkumaa'ru kaanaaniyarai va'rpu'ruththinaarka'l. aanaal ellaak kaanaaniyaraiyum thangka'l nilaththai vittup poakumpadi seyya isravealaraal mudiyavillai.

^{29} eppiraayeem koaththiraththinarukkum ivvithamaakavea nikazhnthathu. keasearil vaazhnthu ko'ndiruntha kaanaaniyarai aththeasaththaivittu ve'liyeat'ra eppiraayeem janangka'laal mudiyavillai. eppiraayeem janangka'loadu keasearil kaanaaniyarum searnthu vaazhnthanar.

^{30} athuvea sepuloan koaththiraththinarukkum nikazhnthathu. kithroan, nakaloal nakarangka'lilum kaanaaniyar silar vaazhnthanar. sepuloan janangka'l antha janangka'laith theasaththai vittuch sellumaa'ru va'rpu'ruththavillai. akkaananiyar sepuloan janangka'loadu thangki vaazhnthanar. aanaal sepuloan janangka'l avarka'laith thangka'lukku adimaika'laaka uzhaikkumpadi seythaarka'l.

^{31} avvaa'rea aasear koaththiraththinarukkum nikazhnthathu. akkoa, seethoan, aklaap, akseep, elpaa, aappeek, reakoap aakiya nakarangka'lilu'l'la janangka'l ve'liyea'rumaa'ru aasear janangka'l thuraththavillai.

^{32} aasear janangka'l kaanaaniyarai ve'liyeat'ravillai. enavea kaanaaniyar aasear janangka'loadu searnthu thodarnthu vaazhnthanar.

^{33} napthali koaththiraththinar maththiyilum avvaa'rea nikazhnthathu. napthaliyin janangka'l pethshimeas, peththaanaath nakarangka'laivittu angkiruntha janangka'lai ve'liyeat'ravillai. enavea antha janangka'l annakarangka'lil napthali janangka'loadu searnthu vaazhnthanar. anthak kaanaaniyar napthali janangka'lukku adimaika'laakap pa'nipurinthanar.

^{34} thaa'n janangka'l malainaattil vasikkumpadiyaana nilaiyai emoariyar u'ndu pa'n'ninaarka'l. pa'l'laththaakkil vaazhvatha'rku emoariyar anumathikkaathathaal avarka'l malaika'lil vaazhavea'ndiyathaayit'ru.

^{35} eareas malai, aayaloan, saalpeem aakiyavat'ril emoariyar vaazha mudiveduththanar. pin yoaseappu koaththiraththaar palaththil perukinaarka'l. appoathu avarka'l emoariyarai adimaika'laakap pa'niyaat'rumaa'ru seythanar.

^{36} skaarpiyan ka'navaay vazhiyilirunthu sealaa varaikkum, sealaavaith thaa'ndiyu'l'la malai naaduka'l varaikkum, emoariyarin theasam paravi irunthathu.

 

[niyaayaathipathika'l 2]

^{1} kilkaal nakaraththilirunthu karththarudaiya thoothan poakeem nakaraththi'rkuch sen'raan. thoothan karththaridamirunthu oru seythiyai isravealarukkuk koo'rinaan. ithuvea antha seythi: “naan ungka'lai ekipthilirunthu ve'liyea ko'ndu vanthean. ungka'l mu'r pithaakka'lukkuk koduppathaaka vaakka'liththa theasaththi'rku ungka'lai vazhinadaththinean. ungka'loadu seytha udanpadikkaiyai orupoathum mee'ramaattean en'ru ungka'lukkuk koo'rinean.

^{2} aanaal atha'rkup pathilaaka, neengka'l antha nilaththil vaazhum janangka'loadu entha oppanthamum seyyak koodaathu. avarka'lin palipeedangka'lai neengka'l azhikka vea'ndum en'ru naan ungka'lukkuch solliyirunthean. neengka'l atha'rkuk keezhppadiyavillai!

^{3} “ippoathu naan ungka'lukku ithaik koo'ruki'rean, ‘ivvidaththai vittup poakumpadiyaaka angku'l'la janangka'lai inimealum naan va'rpu'ruththamaattean. intha janangka'l eppoathum ungka'lukkup pirachchanaiyaay iruppaarka'l. avarka'l ungka'lukku oru ka'n'niyaip poan'riruppaarka'l. ungka'laip pidippatha'rku virikkappadum valaiyaippoan'ru avarka'lin poyth theyvangka'l amaivaarka'l’”.

^{4} karththaridamirunthu inthach seythiyaith thoothan isravealarukkuk koo'riyapin, janangka'l uraththakkuralil azhuthanar.

^{5} avarka'l angkea azhuthapadiyaal, athanaip poakeem en'ru azhaiththaarka'l. poakeemil isravealar karththarukkup palika'laich seluththinaarka'l.

^{6} pin yoasuvaa janangka'lai veetti'rkup poakach sonnaan. enavea ovvoru koaththiraththinarum theasaththil avaravarukkuriya pakuthiyai vaazhvatha'rkaaka eduththukko'l'lach sen'ranar.

^{7} yoasuvaa uyiroadirukkumvarai isravealar karththarai seaviththanar. yoasuvaa mariththapinnarum mooththa thalaivarka'l vaazhntha kaalaththil avarka'l karththaraith thodarnthu seaviththanar. israveal janangka'lukkaaka karththar seytha ellaa makaththaana seyalka'laiyum intha mooththa manitharka'l paarththirunthaarka'l.

^{8} noonin makanum, karththarudaiya thaasanumaakiya yoasuvaa 110 vayathaanapoathu mara'namadainthaan.

^{9} isravealar yeasuvaavai avanukkuk koduththiruntha nilaththileayea adakkam seythanar. athu kaayaas malaikku vadakkea, eppiraayeem malai naattil, thimnaath eareas en'ra idaththil irunthathu.

^{10} anthath thalaimu'raiyinar mariththapin, aduththa thalaimu'raiyinar va'larnthu vanthanar. puthiya thalaimu'raiyinar karththaraik ku'riththum avar isravealarukkuch seythavat'raik ku'riththum a'rinthirukkavillai.

^{11} enavea isravealar theeyavat'raich seythu poy theavanaana paakaalai seavikkath thodangkinaarka'l. janangka'l intha theeyakaariyaththaich seyvathai karththar ka'ndaar.

^{12} karththar isravealarai ekipthilirunthu ve'liyea azhaiththu vanthirunthaar. intha janangka'lin mu'rpithaakka'l karththarai aaraathiththanar. aanaal isravealaroa karththaraip pinpat'ruvathai vittu vilaki, thangka'laich sut'rilum vaazhntha janangka'lin poyth theyvangka'lai thozhuthuko'l'la aarampiththanar. athu karththarai koapaththi'rku'l'laakkit'ru.

^{13} isravealar karththarai aaraathippathai vittu vittup paakaalaiyum astharoaththaiyum thozhuthu ko'l'lath thodangkinaarka'l.

^{14} karththar isravealaridam koapangko'ndaar. pakaivarka'l isravealarai ethirththu avarka'ludaiya udamaika'laik kaippat'rikko'l'la karththar anumathiththaar. pakaivarka'lidamirunthu thangka'laik kaappaat'rikko'l'la isravealaraal mudiyavillai.

^{15} isravealar poarukkuch sen'ra poathellaam, thoalviyea ka'ndanar. karththar avarka'loadu illaathapadiyaal avarka'l thoat'ranar. thangka'laich sut'rilum vaazhkin'ra janangka'lin poyth theyvangka'laith thozhuthaal avarka'l thoat'ru viduvaarka'l en'ru karththar avarka'lai ea'rkenavea echchariththirunthaar. isravealar mikavum thunput'raarka'l.

^{16} pi'raku karththar niyaayaathipathika'l en'ru azhaikkappatta thalaivarka'laith thearntheduththaar. isravealarin udamaika'laik kaippat'rik ko'nda pakaivarka'lidamirunthu avarka'lai inthath thalaivarka'l meettaarka'l.

^{17} aanaal niyaayaathipathika'lin vaarththaikku isravealarka'l kattuppadavillai. avarka'l theavanukku u'nmaiyaaka irukkavillai. avarka'l pi'ra theyvangka'laip pinpat'rinaarka'l. kadantha kaalaththil isravealarin mu'rpithaakka'l karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadinthanar. ippoathoa isravealar manam maa'riyavarka'laay, karththarukkuk keezhppadivathai ni'ruththinaarka'l.

^{18} palamu'rai isravealarukkuth tham pakaivarka'laal theengku nearnthathu. enavea isravealar uthavi vea'ndinaarka'l. ovvoru mu'raiyum, karththar avarka'lukkaaka manamirangkinaar. ovvoru mu'raiyum, pakaivaridamirunthu isravealaraik kaappaat'ra oru niyaayathipathiyai anuppinaar. karththar eppozhuthum antha niyaayathipathika'loadu irunthaar. enavea ovvoru mu'raiyum isravealar pakaivarka'lidamiruntha kaappaat'rappattanar.

^{19} aanaal ovvoru niyaayaathipathiyum mariththapoathu isravealar mee'ndum paavam seythu, poyth theyvangka'laith thozhuthuko'l'la aarampiththanar. isravealar pidivaatham mikkavarka'laaka irunthaarka'l. avarka'l thangka'l theeya vazhika'lai maat'rik ko'l'lama'ruththanar.

^{20} enavea karththar isravealar janangka'lidam mikavum koapamadainthaar. avar, “iththeasaththin mu'rpithaakka'ludan naan seythu ko'nda udanpadikkaiyai ivarka'l mee'rinaarka'l. ivarka'l naan koo'riyavat'raik keattu nadakkavillai.

^{21} enavea inimeal naan pi'raraith thoa'rkadiththu isravealarukku vazhiyaich sarippaduththik kodukkamaattean. yoasuvaa mariththa poathu anniya janangka'l intha theasaththileayea irunthanar. mealum avarka'lai intha theasaththileayea irukkaviduvean.

^{22} isravealaraip parisoathippatha'rku antha janangka'laip payanpaduththuvean. thangka'l mu'rpithaakka'l seythathaippoala isravealar karththarudaiya katta'laika'lukkuk keezhppadiki'raarka'laa enpathai naan paarppean” en'raar.

^{23} karththar antha janangka'l anthath theasaththil thangki vaazha anumathiththaar. theasaththai vittu avarka'l seekkiramaay ve'liyea'ra karththar avarka'lai va'rpu'ruththavillai. yoasuvaavin iraa'nuvam avarka'laith thoa'rkadippatha'rku karththar uthavavillai.

 

[niyaayaathipathika'l 3]

^{1-2} isravealarin theasaththai vittup poakumpadi karththar pi'ra naattinarai va'rpu'ruththavillai. karththar isravealaraich soathikka virumpinaar. kaanaan theasaththai eduththukko'l'la ikkaalaththil vaazhntha isravealar evarum poar seyyavillai. enavea karththar pi'rajanaththaar aththeasaththil vaazha anumathiththaar. (ea'rkenavea poar anupavamat'ra israveal janangka'lukkup poar mu'raiyaik ka'rpikka karththar ithaich seythaar.) karththar antha theasaththil vittu vaiththa janangka'lin peyarka'l:

^{3} pelisthiyarin ainthu arasarka'l, kaanaaniyar, seethoanin janangka'l, paakaal ermoan malaiyilirunthu lepoa aamaath varaikkumu'l'la leepanoanin malaika'lil vaazhntha eaviyarka'l aakiyoar.

^{4} isravealaraich soathippatha'rken'ru karththar intha janangka'lai antha theasaththil vittu vaiththaar. moaseayin moolamaaka avarka'lin mu'rpithaakka'lukku koduththa katta'laika'lukku isravealar keezhppadiki'raarka'laa en'ru paarkka karththar virumpinaar.

^{5} kaanaaniyar, eaththiyar, emoariyar, perisiyar, eaviyar, epoosiyar aakiya janangka'loadu isravealar vaazhnthanar.

^{6} antha janangka'lin pe'nka'lai isravealar ma'nanthuko'l'la aarampiththanar. thangka'lathu maka'lka'lai ma'nanthuko'l'la avarka'lathu aa'nka'laiyum anumathiththanar. isravealar antha janangka'lin theyvangka'laith thozhuthuko'l'lavum aarampiththanar.

^{7} isravealar theeyakkaariyangka'lil eedupaduvathai karththar ka'ndaar. isravealar thamathu theavanaakiya karththarai ma'ranthu poyth theyvangka'laakiya paakaalaiyum, asearaavaiyum thozhaththodangkinar.

^{8} isravealarka'l meethu karththar koapangko'ndaar. meso poththaamiyaavin arasanaakiya koosaantishathaayeem enpavan isravealaraith thoa'rkadiththu avarka'lai aa'lvatha'rku karththar anumathiththaar. ammannanin aadchiyin keezh isravealar ettu aa'nduka'l vaazhnthanar.

^{9} aanaal isravealar karththaridam uthavikkaaka azhuthu vea'ndinaarka'l. avarka'lai meedpatha'rkaaka karththar oru manithanai anuppinaar. ammanithanin peyar othniyeal. avan keanaas ennum manithanin makan. keanaas kaaleapin i'laiya sakoatharan. othniyeal isravealaraik kaappaat'rinaan.

^{10} karththarudaiya aavi othniyeal meethu vanthathu. avan isravealarukku niyaayaathipathi aanaan. othniyeal isravealaraip poarukku vazhinadaththinaan. mesoppoththaamiyaavin, arasanaakiya kooshaantishathaayeemai velvatha'rku karththar othniyealukku uthavinaar.

^{11} enavea keanaasin makanaakiya othniyeal marikkumvaraikkum 40 aa'nduka'l theasam amaithiyaaka irunthathu.

^{12} mee'ndum isravealar theeyakaariyangka'laich seyvathai karththar kavaniththaar. enavea moavaapin arasanaakiya ekloanukku isravealaraith thoa'rkadikkum aat'ralai a'liththaar.

^{13} ammoaniyarum, amaleakkiyarum ekloanukku uthavinaarka'l. avarka'l avanoadu searnthu isravealaraith thaakki eechchamarangka'lin nakaramaakiya erikoavai vittu avarka'l poakumaa'ru seythanar.

^{14} moavaapin arasanaakiya ekloanukku isravealarka'l 18 aa'nduka'l adipa'ninthu irunthaarka'l.

^{15} pin israveal janangka'l karththaridam vanthu azhuthaarka'l. isravealarai meedpatha'rku karththar oru manithanai anuppinaar. ammanithanin peyar eakooth. avan idathu kaip pazhakkamudaiyavanaayirunthaan. eakooth penyameen koaththiraththaich searntha kearaa enpavanin makan. moavaapin arasanaakiya ekloanukku kappam seluththi varumaa'ru isravealar eakoothai anuppinaarka'l.

^{16} eakooth thanakkaaka oru vaa'laich seythu ko'ndaan. athu irupu'ramum karukku'l'lathaakavum 12 angkula nee'lamudaiyathaakavum irunthathu. eakooth than valathu thodaiyil vaa'laik kattikko'ndu thanathu aadaika'linu'l athai ma'raiththukko'ndaan.

^{17} ivvaa'ru eakooth moavaapin arasan ekloanukkuk kappam ko'ndu vanthaan. ekloan paruththa udal udaiyavan.

^{18} eakooth ekloanukku kappam koduththapin, kappam ko'nduvantha manitharka'lai oorukkuth thirumpich sellumaa'ru koo'rinaan.

^{19} kilkaalil theyvangka'lin silaika'liliruntha idaththilirunthu ekloan thirumpiyapozhuthu, eakooth ekloanidam, “arasea, naan umakkaaka oru irakasiyach seythi vaiththirukki'rean” en'raan. arasan, “amaithiyaaka irungka'l!” en'ru solli a'raiyiliruntha pa'niyaadka'lai ve'liyea anuppinaan.

^{20} arasanaana ekloanudan eakooth sen'raan. koadaik kaala ara'nmanaiyilu'l'la meal a'raiyil ekloan ippoathu thaniththavanaay udkaarnthirunthaan. eakooth, “theavanidamirunthu oru seythiyai umakkuk ko'ndu vanthirukki'rean” en'raan. arasan singkaasanaththilirunthu ezhunthu nin'raan. avan eakooththi'rku mika arukil irunthaan.

^{21} arasan singkaasanaththilirunthu ezhuntha poathu, eakooth thanathu idathu kaiyai neetti valathu thodaiyil kattappattiruntha vaa'lai eduththu avvaa'lai arasanin vayit'ril serukinaan.

^{22} vaa'lin pidikooda ve'liyea theriyaathapadi vaa'l ekloanin vayit'rinu'l nuzhainthathu. arasanin paruththa udal vaa'lai ma'raiththathu. enavea eakooth vaa'lai ekloanin udampileayea vittuvittaan.

^{23} eakooth a'raiyilirunthu ve'liyea vanthu kathavuka'lai moodip poottivittaan.

^{24} eakooth pu'rappatta sat'ru nearaththil vealaiyaadka'l thirumpivanthu, a'raiyin kathavuka'l moodappattiruppathaik ka'ndanar. avarka'l, “arasan kazhiva'raikkup poayirukka vea'ndum” en'ru e'n'ninaarka'l.

^{25} enavea avarka'l athika nearam kaaththirunthanar. i'ruthiyil avarka'l kavalai adainthu kathavuka'laith thi'ranthanar. pa'niyaadka'l u'l'lea nuzhainthapoathu arasan mara'namadainthu, tharaiyil kidappathaip paarththanar.

^{26} pa'niyaadka'l, arasanukkaakak kaaththirunthapoathu, eakooththi'rkuth thappichsella poathumaana nearam irunthathu. eakooth vikkirakangka'l iruntha vazhiyea kadanthusen'ru seayiraa ennum idaththi'rkuch sen'raan.

^{27} seayiraavai adainthathum, antha eppiraayeem malainaaduka'lil ekkaa'lam oothinaan. isravealar athanaik keattu, eakooththin pinsella malaika'lilirunthu i'rangki vanthanar.

^{28} eakooth isravealaridam, “ennaip pinpat'rungka'l! namathu pakaivaraakiya moavaapiyarai velvatha'rku karththar enakku uthavinaar” en'raan. enavea isravealar eakoothaip pinpat'rinaarka'l. yoarthaan nathiyai e'lithaakak kadakkakkoodiya idangka'lukkellaam eakoothaip pinpat'ri avat'raik kaippat'ruvatha'rkaakak sen'ranar. oruvarum yoarthaan nathiyaik kadanthu selvatha'rku israveal janangka'l anumathikkavillai.

^{29} moavaapil valimaiyum thu'nivum u'l'la manitharka'lil sumaar 10,000 pearai isravealar kon'ranar. moavaapiyaril oruvanum thappich sellavillai.

^{30} an'raiyathinam isravealar moavaapiyarai aa'lath thodangkinaarka'l. aththeasaththil 80 aa'nduka'l amaithi nilavit'ru.

^{31} eakooth isravealarai meettuk kaaththa pinpu, mat'roru manithan isravealaraik kaaththaan. avan aanaaththin makanaakiya samkaar. 600 pelisthiyarka'laich samkaar thaat'rukkoalaal kon'raan.

 

[niyaayaathipathika'l 4]

^{1} eakooth mariththa pinpu, theeyavai ena karththaraal ku'rikkappattach seyalka'lai mee'ndum janangka'l seyya aarampiththanar.

^{2} enavea karththar kaanaanin arasanaakiya yaapeen enpavan isravealaraith thoa'rkadikka anumathiththaar. yaapeen aathsoar patta'naththil aa'ndu vanthaan. yaapeenin seanaikkuch siseraa enpavan thalaivanaaka irunthaan. aroaseath aakoayim en'ra nakaril siseraa vasiththu vanthaan.

^{3} siseraavi'rku 900 irumpu irathangka'l irunthana, 20 aa'nduka'l avan isravealaraik kodumaiyaaka aa'nduvanthaan. enavea avarka'l karththaridam mu'raiyittanar.

^{4} angku thepoaraa'l en'ra pe'n theerkkatharisi irunthaa'l. ava'l lapithoaththin manaivi. ava'l akkaalaththil isravealin pe'n theerkkatharisiyaaka irunthaa'l.

^{5} oru naa'l, than peareechchamaraththin keezh thepoaraa'l udkaarnthirunthaa'l. eppiraayeem malainaattil raamaa, peththeal aakiya nakarangka'lin naduvea ammaram irunthathu. siseraavai enna seyvathen'ru ava'lidam keatta'rivatha'rkaaka isravealar koodi vanthanar.

^{6} thepoaraa'l paaraak enpavan thannai vanthu santhikkumaa'ru avanukku seythiyai solli anuppinaa'l. paaraak apinoakaamin makan. paaraak napthaliyilu'l'la, keatheash nakaril vasiththaan. thepoaraa'l paaraakkai noakki, “isravealin theavanaakiya karththar unakkuk katta'laiyittu: ‘napthali, sepuloan koaththiraththil irunthu 10,000 aadka'laith thirattu. avarka'laith thaapoar malaikku vazhi nadaththu.

^{7} naan yaapeenin padaiththalaivanaakiya siseraavai unnidam varachseyvean. siseraavaiyum, avanathu irathangka'laiyum, padaika'laiyum keesoan nathikku varachseyvean. angku siseraavaith thoa'rkadippatha'rku unakku uthavuvean’ en'raar” en'ru sonnaa'l.

^{8} paaraak thepoaraavidam, “nee ennoadu varuvathaaka irunthaal naan poay, ithaich seyvean. nee ennoadu varaavittaal naan poakamaattean” en'raan.

^{9} atha'rku thepoaraa'l, “ka'ndippaaka naan unnoadu varuvean, aanaal un manappaanmaiyaal siseraa thoa'rkadikkappadumpoathu unakku anthap pukazh searaathu. karththar, oru pe'n siseraavaith thoa'rkadikka anumathippaar” en'ru pathiluraiththaa'l. enavea, keatheas nakaraththi'rkuth thepoaraa'l paaraakkudan sen'raa'l.

^{10} keatheash nakaraththil paaraak napthali, sepuloan koaththiraththinarai varavazhaiththaan. akkoaththiraththilirunthu thannaip pinthodarnthu selvatha'rku 10,000 aadka'laith therinthuko'ndaan. thepoaraa'lum paaraakkoadu sen'raa'l.

^{11} keaniyaril oruvanaana eapear enpavan irunthaan, avan keaniyarai vittu pirinthu sen'raan. (keaniyar moaseayin maamanaaraana oapaapin santhathiyaar.) keatheas nakarukkarukil saanaaneem ennumidaththilu'l'la karvaali maraththinarukea avan thangkiyirunthaan.

^{12} apinoakaamin makanaakiya paaraakthaapoar malaiyilirukki'raan en'ru silar siseraavukkuk koo'rinaarka'l.

^{13} enavea siseraa avanathu 900 irumpu rathangka'laiyum orumiththu varachseythathudan, thanathu poar veerarka'laiyum on'ru thirattinaan. avarka'l aroaseath nakaraththilirunthu keesoan pa'l'laththaakku varaikkum a'nivakuththuch sen'raarka'l.

^{14} appoathu thepoaraa'l paaraakkidam, “in'ru siseraavaith thoa'rkadikka karththar unakku uthavuvaar. karththar unakkaaka vazhiyai ea'rkenavea aayaththamaaka vaiththirukki'raar enpathai a'rivaay” en'raa'l. enavea paaraak 10,000 aadka'laiyum thaapoar malaiyilirunthu keezhea vazhinadaththich sen'raan.

^{15} paaraakkum avanathu aadka'lum siseraavaith thaakkinaarka'l. yuththaththin poathu, karththar siseraavaiyum avanathu padaika'laiyum, irathangka'laiyum kuzhappamadaiyach seythaar. avarka'lukku enna seyvathenath theriyavillai. paaraakkum avanathu aadka'lum siseraavin padaiyaith thoa'rkadiththanar. siseraa avanathu irathaththai vittuk keezhi'rangki oada aarampiththaan.

^{16} paaraak siseraavin padaiyoadu poariduvathaith thodarnthaan. paaraakkum avanathu aadka'lum siseraavin padaika'lai aroaseath varaikkum thuraththich sen'ru siseraavin aadka'lai vaa'laal kon'raarka'l. siseraavin aadka'lil oruvanum uyiroadu vidappadavillai.

^{17} aanaal siseraa thappi oadivittaan. avan eapear enpavanin manaivi yaakeal iruntha koodaaraththai vanthadainthaan. eapear keaniyarka'lil oruvan. aasoarin arasanaakiya yaapeenoadu eapearin kudumpam amaithiyaana u'ravu ko'ndirunthathu, enavea siseraa yaakealin koodaaraththi'rku oadinaan.

^{18} yaakeal siseraa varuvathaik ka'ndaa'l. enavea avanaich santhippatha'rkaaka ve'liyea vanthaa'l. yaakeal siseraavaip paarththu, “aiyaa, koodaaraththi'rku u'l'lea vaarungka'l, agnchavea'ndaam. vaarungka'l” en'raa'l. enavea siseraa yaakealin koodaaraththi'rku'l sen'raan. ava'l avanai oru virippaal moodinaa'l.

^{19} siseraa yaakealidam, “naan thaakamaayirukki'rean. kudippatha'rkuk kogncham tha'n'neer kodu” en'ru keattaan. mirukaththin thoalinaalaakiya pai on'ru yaakealidam irunthathu. ava'l athil paal vaiththirunthaa'l. yaakeal siseraavukkuk kudippatha'rku anthap paalaik koduththaa'l. pin siseraavaith thu'niyaal moodivittaa'l.

^{20} pin siseraa yaakealai noakki, “koodaaraththin vaasalil nin'ruko'l. yaareanum vanthu unnidam, ‘u'l'lea yaaraavathu irukki'raarka'laa?’ en'ru keattaal, ‘illai’ en'ru pathil sol” en'raan.

^{21} aanaal yaakeal oru koodaara aa'niyaiyum suththiyalaiyum eduththaa'l. saththamezhuppaathu siseraavidam sen'raa'l. siseraa mikavum ka'laipput'rirunthathaal, ayarnthu thoongkikko'ndirunthaan. yaakeal koodaara aa'niyaich siseraavin thalaiyin oru pakkaththil vaiththuch suththiyaal oangki adiththaa'l. koodaara aa'ni siseraavin thalaip pakkaththil pukunthu nilaththinu'l i'rangkiyathu! siseraa mariththup poanaan.

^{22} appoathu paaraak siseraavaith theadiyapadi yaakealin koodaaraththai vanthadainthaan. paaraakkaich santhippatha'rku yaakeal ve'liyea vanthu, “u'l'lea vaarungka'l, neengka'l theadum manithanai naan kaattuki'rean” en'raa'l. paaraak yaakealoadu koodaaraththinu'l nuzhainthaan. thalaippakkaththil aa'ni serukappatta nilaiyil nilaththil mariththuk kidantha siseraavaip paaraak paarththaan.

^{23} an'ru isravealarukkaaka theavan kaanaaniya arasanaakiya yaapeenaith thoa'rkadiththaar.

^{24} avarka'l kaanaaniya arasanaana yaapeenaith thoa'rkadikkum mattum pelan pet'ru avanai azhiththaarka'l.

 

[niyaayaathipathika'l 5]

^{1} siseraavai isravealar thoa'rkadiththa naa'lil, thepoaraa'lum, apinoakaamin makanaakiya paaraakkum paadiya paadal ithu:

^{2} “isravealar poarukkuth thayaaraayinar. avarka'l poarukkuch sella thaamaakavea mun vanthanar! karththarai vaazhththungka'l!

^{3} “arasarka'lea, kea'lungka'l. aa'luvoarea, kea'lungka'l. naan paaduvean. naan karththarukkup paaduvean. israveal janangka'lin theavanaakiya karththarukkup paattu isaippean.

^{4} “karththaavea, munpu seayeerilirunthu vantheer. eathoamilirunthu a'nivakuththuch sen'reer. neer a'nivakuththuch sen'rapoathu, poomi athirnthathu. vaanam pozhinthathu. meakam tha'n'neer thanthathu.

^{5} malaika'l karththarukkumun nadungkina, seenaay malaiyin, isravealin theavanaakiya karththar munnilaiyil nadungkina.

^{6} “aanaaththin makanaakiya samkaarin kaalaththil yaakealin naadka'lil perugnsaalaika'l ve'rumaiyaay kidanthana. va'nikarum vazhi nadappoarum pakkavazhiyaaych sen'raarka'l.

^{7} “angku veerarka'l illai. thepoaraa'l, nee varumvaraikkum angku veerarka'l illai. isravealin thaayaaka nee thikazhumvaraikkum isravealin veerarka'l irunthathillai.

^{8} “nakaraththin vaasalka'lil poar purivatha'rkea theavan puthu thalaivarka'laith thearntheduththaar. isravealil 40,000 veerarka'lil oruvanidaththilum keadayaththaiyoa, eettiyaiyoa yaarum kaa'navillai.

^{9} “isravealin padaiththalaivarka'lai en negncham ninaikki'rathu. avarka'l poarukkuth thaamaakavea munvanthaarka'l. karththarai vaazhththungka'l!

^{10} “ve'l'laik kazhuthaika'linmeal savaari seyvoarum, sea'na virippil amarnthiruppoarum, paathai vazhiyea nadappoarum kavanamaayk kea'lungka'l!

^{11} kaalnadaika'l tha'n'neer parukum idangka'lilea, kaiththaa'langka'lin isaiyaik keadki'roam. karththarum, avarathu poar veerarum pet'ra vet'rika'lai janangka'l paadukin'ranar. nakaravaasalka'linarukea karththarudaiya janangka'l poarittanar. avarka'lea ven'ranar!

^{12} “ezhuka, ezhuka, thepoaraa'lea! ezhuka, ezhuka, paadalaip paaduka! ezhunthiru, paaraak! apinoakaamin makanea, un pakaivarai nee mea'rko'l!

^{13} “ippoathum, meethiyaayirukkum janangka'lea, thalaivarka'lidam sellungka'l. karththarudaiya janangka'lea! enakkaaka veeraroadu sellungka'l!

^{14} “eppiraayeemin manitharka'l amaleakkin malai naattinin'ru vanthanar. penyameenea, avarka'l unnaiyum un janangka'laiyum pinthodarnthanar. maakeerin kudumpaththil padaiththalaivarka'l irunthanar. ve'nkalak kaiththadiyeanthiya thalaivarka'l sepuloan koaththiraththilirunthu vanthanar.

^{15} isakkaarin thalaivarka'l thepoaraa'loadirunthanar. isakkaarin kudumpam paaraakki'rku u'nmaiyaay nadanthathu. pa'l'laththaakki'rku avarka'l kaalnadaiyaay nadanthanar. “roopanea unathu padaika'lin koottaththil thu'nivumikka veerarka'l palaru'ndu.

^{16} thozhuvangka'lin suvararukea nee etha'rkaaka amarnthirukki'raay? roopanin thu'nivaana veerarka'l poaraip pat'ri aazhnthu sinthiththanar. avarka'l veettil amarnthu manthaika'lukkaay isaiththa isaiyaik keattukko'ndirunthanar.

^{17} yoarthaan nathiyin ma'rukaraiyil keeleayaaththin janangka'l tham mukaamka'lil thangki irunthanar. thaa'nin janangka'lea, neengka'l kappalka'lil thangkiyirunthathean? aasear kudumpam kada'rkaraiyil paathukaappaana thu'raimukaththil mukaamittu thangkinar.

^{18} “aanaal sepuloanin aadka'lum, napthaliyin aadka'lum tham uyirka'laip pa'nayam vaiththu malaika'lin meal poarittanar.

^{19} arasarka'l poarida vanthanar. kaanaanin arasarka'l thaanaak nakaraththil mekithoavin karaiyil poarittanar. aanaal, pokkishaththaith thangka'l naatti'rku eduththuch sellavillai!

^{20} vaanilirunthu nadchaththirangka'l poarittana. avaika'l vaana veethiyilirunthu siseraavoadu poar seythana.

^{21} pazhaiya nathiyaakiya keesoan, siseraavin aadka'lai adiththuch sen'rathu. enathu aaththumaavea, aat'raloadu pu'rappadu!

^{22} kuthiraiyin ku'lampuka'l poomiyil moathina. siseraavin palamaana kuthiraika'l oadina, mealum oadina.

^{23} “karththarudaiya thoothan, ‘mearoas nakarai sapiyungka'l. athan kudika'lai sapiyungka'l! karththarukku uthavuvatha'rkaaka avarka'l veeraroadu searavillai’ en'raan.

^{24} keaniyanaakiya eapearin manaivi yaakeal. ava'l pe'nka'lellaarilum aaseervathikkappattava'l.

^{25} siseraa tha'n'neeraik keattaan. yaakeal paalaik koduththaa'l. arasanukkaana ki'n'naththil ava'l paalaadaiyaik ko'ndu vanthaa'l.

^{26} yaakeal than kaiyil oru koodaara aa'niyai eduththaa'l. vealaiyaa'l payanpaduththum suththiyai ava'l valathukaiyil pidiththaa'l. pin siseraavin thalaimeethu suththiyaal adiththaa'l! avan net'rip pottin u'l'lea thu'laiyittaa'l!

^{27} avan yaakealin paathangka'linidaiyea veezhnthaan. avan madinthaan. angku kidanthaan. avan ava'l paathangka'linidaiyea veezhnthaan. avan madinthaan. siseraa veezhntha idaththileayea madinthaan. angku mariththu kidanthaan!

^{28} “siseraavin thaay jannalinoodea paarththu azhuthaa'l. siseraavin thaay thiraich seelaika'linoodea paarththaa'l. ‘ean siseraavin iratham thaamathikki'rathu? avan iratha oliyai naan kea'laathathu ean?’ en'ru pulampinaa'l.

^{29} “ava'lin puththisaaliyaana vealaikkaarap pe'n ava'lukku pathil a'liththaa'l. aam, pa'nippe'n ava'lukkup pathil sonnaa'l.

^{30} ‘avarka'l poaril ven'riruppaarka'l. thoa'rkadiththa janangka'lidamirunthu poru'lka'lai eduththukko'ndirukki'raarka'l. avat'raith thammidaiyea pangkittuk ko'ndirukki'raarka'l! ovvoru veeranum oariru pe'nka'lai eduththukko'lki'raan. siseraa saayamtheerththa aadaiyaik ka'ndeduththaan. athuvea avan mudivaayit'ru! siseraa azhakaana aadai on'raik ka'ndeduththaan. vet'ri veanthan siseraa thaan a'nivatha'rkaaka ira'ndu aadaika'laiyum thearntheduththirukkalaam.’

^{31} “karththaavea, umathu pakaivarka'l anaivarum ivvaa'ru madiyattum. umathu anpaana janangka'l uthaya sooriyanaippoala valimai pe'rattum!” ithan pinpu 40 aa'nduk kaalaththi'rku theasaththil amaithi nilaviyathu.

 

[niyaayaathipathika'l 6]

^{1} theeyavai en'ru karththar koo'riya kaariyangka'lai mee'ndum isravealar seythanar. isravealarai meethiyaaniyar 7 aa'nduka'l thoa'rkadippatha'rku karththar anumathiththaar.

^{2} meethiyaaniyar mika vallamaiyudaiyavarka'laay isravealaraik kodumaippaduththinaarka'l. enavea isravealar, malaika'lil o'linthuko'lvatha'rkaana idangka'l palavat'rai amaiththanar. paarkka iyalaatha idangka'lilum, kukaika'lilum isravealar u'navupporudka'lai ma'raiththu vaiththanar.

^{3} meethiyaaniyarum, kizhakkilu'l'la amaleakkiyarum vanthu avarka'l payirka'lai azhiththathaal isravealar avvaa'ru seythanar.

^{4} avarka'l theasaththil mukaamittuth thangki, isravealar payiritta thaaniyangka'lai azhiththanar. kaasaa nakaram varaikkum u'l'la nilangka'lil isravealar payiritta payirka'lai antha janangka'l paazhaakkinar. isravealar u'npatha'rku avarka'l on'raiyum vittu vaikkavillai. avarka'lathu aaduka'l, pasukka'l, kazhuthaika'l aakiyavat'raiyum avarka'l vittu vaikkavillai.

^{5} meethiyaanin janangka'l vanthu theasaththil mukaamittuth thangkinaarka'l. avarka'l kudumpaththinaraiyum avarka'lin vilangkuka'laiyum azhaiththu vanthanar. vettukki'lika'lin koottaththaip poal avarka'l mikuthiyaaka vanthanar. e'n'nak koodaatha a'lavi'rku janangka'laiyum ottakangka'laiyum paarkka mudinthathu. antha janangka'l elloarum theasaththi'rku'l nuzhainthu athanaip paazhaakkinar.

^{6} meethiyaaniyarin varukaiyaal isravealar mika eazhaika'laayinar. enavea isravealar karththaridam uthavikkaaka vea'ndinaarka'l.

^{7} meethiyaaniyar ellaath theeyakaariyangka'laiyum seythanar. enavea isravealar karththaridam uthavikkaaka vea'ndinaarka'l.

^{8} enavea karththar oru theerkkatharisiyai avarka'lidam anuppinaar. aththeerkkatharisi isravealaridam, “isravealarin theavanaakiya karththar koo'ruvathu ithuvea: ‘neengka'l ekipthil adimaika'laayiruntheerka'l. naan ungka'lai viduviththu anthath theasaththilirunthu azhaiththu vanthean.

^{9} naan ekipthin palamu'l'la janangka'lidamirunthu ungka'lai meettean. pinnar kaanaaniyar ungka'laith thunpu'ruththinaarka'l. naan mee'ndum ungka'laik kaappaat'rinean. aththeasaththil irunthea avarka'laip poakumpadi seythean. avarka'l theasaththai naan ungka'lukkuk koduththean.’

^{10} pin ungka'lidam, ‘naanea ungka'l theavanaakiya karththar, emoariyarin theasaththil vaazhveerka'l. aanaal avarka'lin poyth theyvangka'laith thozhuthuko'l'laatheerka'l’ en'rean. aanaal neengka'l enakkuk keezhppadiyavillai” en'raar.

^{11} appoathu karththarudaiya thoothan kithiyoan ennum peyaru'l'lavanidam vanthaan. oapraa ennumidaththil oru karvaali maraththin keezhea karththarudaiya thoothan vanthu udkaarnthaan. antha karvaali maram yoavaas enpavanukkuch sonthamaayirunthathu. yoavaas apiyeasearin kudumpaththaich searnthavan. yoavaas enpavan kithiyoanin thanthai. thiraadchai aalaiyil kithiyoan koathumaiyai adiththukko'ndirunthaan. karththarudaiya thoothan, kithiyoanukkarukea udkaarnthaan. meethiyaaniyar koathumaiyaip paarththuvidak koodaathen'ru kithiyoan ma'raiththuvaikka muyan'raan.

^{12} karththarudaiya thoothan kithiyoanukkuk kaadchi thanthu, avanidam, “perum veeranea! karththar unnoadirukki'raar!” en'raan.

^{13} appoathu kithiyoan, “karththar engka'loadirunthaal engka'lukku ean iththanaith thunpangka'l nearukin'rana? engka'l mu'rpithaakka'lukku avar a'rputhamaanak kaariyangka'laich seythaar en'ru naangka'l kea'lvippattoam. karththar, thangka'lai ekipthilirunthu azhaiththu vanthathaaka engka'l mu'rpithaakka'l koo'rinaarka'l. aanaal karththar engka'lai vittup pirinthuvittaar. meethiyaaniyar engka'laith thoa'rkadippatha'rku karththar anumathiththaar” en'raan.

^{14} karththar kithiyoanaip paarththu, “unathu vallamaiyaip payanpaduththu, meethiyaaniyaridamirunthu isravealaraik kaappaat'ru. avarka'laik kaappaat'ra naan unnai anuppuki'rean!” en'raar.

^{15} aanaal kithiyoan avarukkup pathilaaka, “ennai manniththuvidungka'l aiyaa, naan evvaa'ru isravealarai kaappaat'ruvean. manaasea koaththiraththil engka'l kudumpamea mikavum e'liyathu. engka'l kudumpaththil naan i'laiyavan” en'raan.

^{16} karththar kithiyoanidam, “naan unnoadirukki'rean! enavea meethiyaaniyarai nee thoa'rkadikka mudiyum! orea manithanai ethirththup poariduvathu poalavea unakkuth thoan'rum” en'raar.

^{17} kithiyoan karththaridam, “umakku en meal karu'nai irunthaal ennidam peasuki'ravar neerthaan enpatha'rku eatheanum saan'ru kaattum.

^{18} ingkeayea thayavuseythu kaaththirum. naan thirumpi varumvarai engkum poakaathirum. naan enathu kaa'nikkaiyaik ko'nduvanthu ummun vaikka anumathiyum” en'raan. karththar, “nee varumvaraik kaaththiruppean” en'raar.

^{19} kithiyoan u'l'lea sen'ru, oru ve'l'laattukkuttiyai samaiththaan. 20 pavu'ndu maavai eduththup pu'lippin'ri appam seythaan. i'raichchiyai oru koodaiyilum, athu veakap payanpaduththiya tha'n'neerai oru paanaiyilum eduththuk ko'ndaan. i'raichchiyaiyum, i'raichchiyai veakavaiththa tha'n'neeraiyum, pu'lippat'ra appaththaiyum kithiyoan ko'ndu vanthaan. karvaali maraththin keezhea amarnthiruntha karththarukku antha u'navaik kithiyoan koduththaan.

^{20} theavanudaiya thoothan kithiyoanai noakki, “i'raichchiyaiyum, pu'lippat'ra appaththaiyum angkeayirukkum paa'raiyil vaiththu athan meethu tha'n'neerai oot'ru” en'raar. kithiyoanum avvaa'rea seythaan.

^{21} karththarudaiya thoothan i'raichchiyaiyum appaththaiyum than kaiyil vaiththiruntha kaiththadiyin munaiyaal thottaan. paa'raiyilirunthu neruppu thoan'ri i'raichchiyaiyum, appaththaiyum eriththuvittathu! pin karththarudaiya thoothanum ma'rainthu poanaan.

^{22} appoathu kithiyoan thaan karththarudaiya thoothanoadu peasikko'ndirunthathai u'narnthaan. enavea kithiyoan, “sarva vallamaiyu'l'la karththaavea! naan karththarudaiya thoothanai nearukku nearaakach santhiththean!” en'ru saththamittaan.

^{23} aanaal karththar kithiyoanidam, “amaithiyaayiru! payappadaathea! nee marikkamaattaay!” en'raar.

^{24} aakaiyaal kithiyoan angku theavanai aaraathippatha'rku oru palipeedaththaik kattinaan. kithiyoan appalipeedaththi'rku “karththarea samaathaanam” en'ru peyarittaan. oapraa nakaril appalipeedam in'rum u'l'lathu. apiyeasar kudumpam vaazhum idam oapraa aakum.

^{25} athea iravil karththar kithiyoanidam peasinaar. karththar, “un thanthaikkuch senthamaana eazhu vayathu'l'la muzhumaiyaaka va'larntha kaa'laiyai eduththukko'l. paakaal ennum poyth theyvangka'lukken'ru un thanthai amaiththa palipeedam on'ru u'l'lathu. palipeedaththinarukea oru maraththoo'num irukki'rathu. asearaa ennum poyth theavathaiyai makimaip paduththuvatha'rkaaka aththoo'n amaikkappattathu. kaa'laiyaal paakaalin palipeedaththai veezhththi, asearaavin koavil thoo'nai mu'riththuvidu.

^{26} athan pi'raku ungka'l theavanaakiya karththarukkaaka mu'raippadi palipeedam kattu. meadaana nilaththil appalipeedaththaik kattu. pinpu muzhumaiyaaka va'larntha kaa'laiyai anthap palipeedaththil thakana paliyaakach seluththu. asearaa thoo'nin vi'rakai unathu paliyai erippatha'rkup payanpaduththu” en'raar.

^{27} aakaiyaal kithiyoan than vealaiyaadka'lil 10 pearai azhaiththuchsen'ru, thannidam karththar koo'riyapadiyea seythaan. avanathu kudumpaththaarum nakara janangka'lum avan seyvathaip paarkkakkoodum en'ru avan payanthaan. thannidam karththar koo'riyapadiyea kithiyoan seythaan. aanaal athaip pakalil seyyaamal iravil seythaan.

^{28} nakara janangka'l ma'runaa'l kaalaiyil vizhiththapoathu, paakaalin palipeedam azhikkappattiruppathaiyum, asearaavin thoo'n mu'rikkappattiruppathaiyum paarththanar. munnaal paakaalin peedaththarukea asearaavin thoo'n iruntha idaththil kithiyoan kattiya palipeedaththaiyum, athil paliyidappattiruntha kaa'laiyaiyum avarka'l ka'ndanar.

^{29} nakara janangka'l oruvaraiyoruvar paarththu, “palipeedaththai azhiththavan yaar? asearaavin thoo'nai udaiththavan yaar? puthiya paleepeedaththil kaa'laiyaip paliyittavan yaar?” en'ru keattanar. avarka'l pala kea'lvika'laik keattu, akkaariyangka'laich seythavan yaar enpathai a'riya virumpinaarka'l. oruvan avarka'lukku, “yoavaasin makanaakiya kithiyoan ithanaich seythaan” en'raan.

^{30} enavea, nakara janangka'l yoavaasidam vanthanar. avarka'l yoavaasidam, “nee unathu makanai ve'liyea azhaiththu vaa. avan paakaalin palipeedaththaith tharaimatta maakkinaan. palipeedaththarukilu'l'la asearaavin thoo'nai udaiththaan. enavea un makan marikka vea'ndum” en'ranar.

^{31} thannaich sut'rilum koodiyiruntha janangka'laip paarththu yoavaas, “neengka'l paakaalukkaakap parinthu peasuki'reerka'laa? paakaalai mee'ndum paathukaakkap poaki'reerka'laa? paakaalaich saarnthirukki'ravan evanoa, avan kaalaikku'l kollappadakkadavan. paakaal u'nmaiyileayea palamu'l'la theavanaaka irunthaal avanathu palipeedaththai oruvan azhikkumpoathu thannai kaappaat'rikko'ndirukkalaamea” en'raan.

^{32} yoavaas, “kithiyoan paakaalin palipeedaththai azhiththirunthaal, paakaal avanoadu vazhakkaadattum” en'raan. annaa'lil yoavaas kithiyoanukku oru puthiya peyarittaan. avanai yerupaakaal en'ru azhaiththaan.

^{33} isravealarai ethirppatha'rku meethiyaaniyarum amaleakkiyarum kizhakkilu'l'la pi'ra janangka'lum on'raakak koodi vanthanar. avarka'l yoarthaan nathiyaith thaa'ndi yesrayeal pa'l'laththaakkil mukaamittuth thangkinaarka'l.

^{34} karththarudaiya aavi kithiyoanukku'l vanthu mikuntha vallamai pet'raan. apiyeasar kudumpam thannaip pinthodarnthu varumaa'ru kithiyoan ekkaa'lam oothi azhaiththaan.

^{35} manaaseayin koaththiraththinaridam kithiyoan seythi therivippoarai anuppinaan. avarka'l manaaseayin janangka'lidam aayuthangka'lai eduththup poarukkuth thayaaraakumpadi koo'rinaarka'l. aasear, sepuloan, napthali koaththiraththinaridamum avan seythi therivikkum aadka'lai anuppinaan. avarka'l athea seythiyaith therivippatha'rkuch sen'ranar. kithiyoanaiyum avanathu aadka'laiyum santhippatha'rkaaka anthak koaththiraththinar sen'ranar.

^{36} appoathu kithiyoan theavanidam, “isravealaraik kaappatha'rku enakku uthavuvathaakak koo'rineer. atha'rkuch saan'ru thaarum.

^{37} naan tharaiyil aattuth thoalaip poaduvean. tharaiyellaam ularnthirukka, thoalil mattum pani peythirunthaal, neer koo'riyapadiyea isravealarai meedpatha'rku ennaip payanpaduththuveer enpathai a'rivean” en'raan.

^{38} avvaa'rea nadanthathu. kithiyoan kaalaiyil ezhunthu semma'riyaattuth thoalaip pizhinthaan. oru ki'n'nam ni'raiya tha'n'neeraip pizhinthedukka mudinthathu.

^{39} appoathu kithiyoan theavanai noakki, “ennidam koapangko'l'laathirum. innum orea oru vishayam ku'riththu mattum ummidam keattuviduki'rean. aattuththoalaal ummai mee'ndum orumu'rai soathippean. immu'rai tharaiyellaam paniyaal eeramaayirukka, thoal mattum ularnthirukkach seyyum” en'raan.

^{40} an'riravu theavan avvaa'rea nadakkach seythaar. semma'riyaattuth thoal ularnthirunthathu. tharaiyoa paniyaal eeramaayirunthathu.

 

[niyaayaathipathika'l 7]

^{1} athikaalaiyil yerupaakaalum (kithiyoan) avanathu aadka'lum aaroaththilu'l'la neerut'rinarukil tham mukaamka'lai ea'rpaduththikko'ndanar, moarea ennum malaiyadivaaraththilu'l'la pa'l'laththaakkil meethiyaaniyar mukaamittuth thangki irunthanar. ippakuthi, kithiyoanum avanathu aadka'lum thangki iruntha pakuthikku vadakkil irunthathu.

^{2} karththar kithiyoanai noakki, “meethiyaaniyarai velvatha'rku unathu janangka'lukku uthavappoaki'rean. aanaal avvealaikku theavaiyaana e'n'nikkaikku athikamaana veerarka'l unnoadirukki'raarka'l. isravealar ennai ma'ranthu thangka'laith thaangka'lea kaappaat'rikko'ndathaaka e'n'nuvathai naan virumpavillai.

^{3} enavea ippoathu un veerarka'lukku ithanai a'riviththuvidu. avarka'lidam, ‘payappaduki'ra evanum keeleayaath malaiyai vittuth than veetti'rkuth thirumpich sellalaam’ en'ru koo'ru” en'raar. appoathu 22,000 pear kithiyoanai vittu veeduka'lukkuth thirumpinaarka'l. aanaalum 10,000 pear meethi irunthanar.

^{4} appoathu karththar kithiyoanai noakki, “ippoathum aadka'l mikuthiyaaka irukki'raarka'l, avarka'lai tha'n'neerarukea azhaiththuch sel. unakkaaka avarka'lai angku parisoathippean. ‘intha manithan unnoadu selvaan’ en'ru naan koo'rinaal avan poavaan. ‘avan unnoadu sellamaattaan’ en'ru naan koo'rinaal avan poakamaattaan” en'raar.

^{5} enavea kithiyoan avarka'lai tha'n'neerarukea azhaiththuch sen'raan. angku karththar kithiyoanai noakki, “unathu aadka'lil naayaippoal tha'n'neerai nakkik kudippoarai oru kuzhuvaakavum, ma'ndiyittu tha'n'neerai kudippoarai mat'roru kuzhuvaakavum piriththu vidu” en'raar.

^{6} kaika'laal tha'n'neerai a'l'li naayaip poal nakkip parukiyoar 300 pear. mat'ra elloarum ma'ndiyittuth tha'n'neeraip parukinaarka'l.

^{7} karththar kithiyoanai noakki, “naayaip poal tha'n'neerai nakkiya 300 pearaiyum naan payanpaduththuvean. nee meethiyaaniyarai mu'riyadikkumpadi seyvean. pi'rar veeduka'lukkuth thirumpattum” en'raar.

^{8} enavea kithiyoan pi'ra isravealaraith thiruppi anuppivittaan. 300 manitharai mattum kithiyoan thannoadu irukkach seythaan. veetti'rkuch sen'ravarka'lathu porudka'laiyum, ekkaa'langka'laiyum antha 300 pearum vaiththuk ko'ndanar. kithiyoanin mukaami'rkuk keezheayu'l'la pa'l'laththaakkil meethiyaaniyar mukaamittuth thangki irunthanar.

^{9} iravil karththar kithiyoanidam, “ezhunthiru, nee meethiyaaniyarin seanaiyaith thoa'rkadikkach seyvean. avarka'lin mukaami'rkuch sel.

^{10} thaniyea sella nee payappattaal un vealaikkaaranaakiya pooraavaiyum unnoadu azhaiththuch sel.

^{11} meethiyaaniyarin mukaami'rku'l sel. angkea janangka'l peasum seythika'laik kavaniththukko'l. athanpin avarka'laith thaakkuvatha'rku agnchamaattaay” en'raar. enavea kithiyoanum avanathu vealaiyaa'laakiya pooraavum pakaivar mukaamin oaraththi'rkuch sen'ranar.

^{12} appa'l'laththaakkil meethiyaaniyarum, amaleakkiyarum, kizhakkilirunthu vantha anaiththu janangka'lum mukaamittuth thangki irunthanar. vettuk ki'lika'lin koottaththaip poala avarka'l e'n'nikkaiyil mikunthirunthanar. kada'rkarai ma'nalaip poan'ru avarka'lukku ottakangka'l irunthathupoal thoan'rit'ru.

^{13} kithiyoan pakaivarin mukaamai nerungki oru manithan peasuvathaik keattaan. ammanithan avanathu na'npanukkuth thaan ka'nda kanavaik koo'rikko'ndirunthaan. ammanithan, “meethiyaaniyarin mukaamil oru uru'ndai vadivamaana appamaanathu uru'ndu varuvathaakak kanavuk ka'ndean. antha appam mika valimaiyaaka mukaamaith thaakkiyathaal koodaaram thaakku'ndu tharaimattamaaka vizhunthathu” en'raan.

^{14} ammanithanin na'npan kanavin poru'lai a'rinthirunthaan. ammanithanin na'npan, “un kanavi'rku orea oru poru'lu'ndu. unathu kanavu isravealin manithanaip pat'riyathu. athu yoavaasin makanaakiya kithiyoanaik ku'riththu u'narththuki'rathu. meethiyaaniyarin ellaa seanaika'laiyum kithiyoan thoa'rkadippatha'rku theavan anumathippaar en'ru ithu poru'lpaduki'rathu” en'raan.

^{15} ammanitharka'l kanavaiyum athan peru'laiyumpat'rip poasuvathai avan keatta pinnar, kithiyoan theavanai vizhunthu va'nangkinaan. pin avan isravealarin mukaami'rkuth thirumpip poanaan. kithiyoan janangka'lai azhaiththu, “ezhunthirungka'l! meethiyaaniyarai velvatha'rku karththar uthavi seyvaar” en'raan.

^{16} pinpu kithiyoan 300 pearaiyum moon'ru pirivuka'laakap piriththaan. kithiyoan ovvoruvarukkum oru ekkaa'laththaiyum oru ve'rumaiyaana jaadiyaiyum koduththaan. ovvoru jaadiyinu'l'lum oru eriyum theeppantham irunthathu.

^{17} kithiyoan ammanitharaip paarththu, “ennaik koornthu kavaniththu naan seyvathaich seyyungka'l. pakaivarin mukaamvaraikkum ennaith thodarnthu vaarungka'l. pakaivarka'lathu mukaamin oaraththai naan adainthathum naan seyvathaiyea neengka'lum seyyungka'l.

^{18} neengka'l elloarum pakaivarin mukaamka'laich soozhnthu ko'l'lungka'l. naanum ennoadirukkum aadka'lum ekkaa'langka'lai oothuvoam. naangka'l ekkaa'langka'lai oothiyathum neengka'lum ungka'l ekkaa'langka'lai oothungka'l. udanea saththamaaka ivvaa'ru koo'rungka'l: ‘karththarukkaakavum kithiyoanukkaakavum!’ en'ru koo'rungka'l” en'raan.

^{19} kithiyoanum avanoadiruntha 100 manitharka'lum pakaivarathu mukaamin oaraththai adainthaarka'l. pakaivarka'l iravuk kaavalaa'larai maat'rinathum avarka'l angku vanthadainthanar. athu na'l'liravu jaamakkaavalinpoathu nadanthathu. kithiyoanum avanathu manitharka'lum ekkaa'langka'lai oothi, avarka'ludaiya jaadika'lai udaiththanar.

^{20} udanea ellaak kuzhuvinarum ekkaa'langka'lai oothi jaadika'lai udaiththaarka'l. ammanitharka'l theeppanthangka'lai idathu kaika'lilum, ekkaa'langka'lai valathu kaika'lilum eanthik ko'ndanar. avarka'l ekkaa'langka'lai oothiyathum, “karththarukken'ru oru pattayam, kithiyoanukken'ru oru pattayam!” enach saththamittanar.

^{21} kithiyoanin manitharka'l thaangka'l nin'ra idaththileayea nin'rukko'ndanar. mukaami'rku'l meethiyaanin manitharka'l katha'rik ko'ndea oada aarampiththanar.

^{22} kithiyoanin 300 manitharka'lum ekkaa'langka'lai oothiyapozhuthu, meethiyaaniyar oruvaraiyoruvar thangka'l vaa'lka'laal kollumpadiyaaka karththar seythaar. searoa nakaraththi'rku arukeayu'l'la pethsiththaa ennum nakaraththi'rku pakaivarin padaika'l oattam eduththanar. thaapaath nakaraththin arukeayu'l'la aapealmeakolaa nakaraththin ellai varaikkum avarka'l oadich sen'raarka'l.

^{23} napthali, aasear, manaasea koaththiraththinaraich searntha veerarka'l meethiyaaniyaraith thuraththumaa'ru anuppappattanar.

^{24} kithiyoan eppiraayeemin malainaaduka'lukkellaam seythi a'rivippoarai anuppinaan. avarka'l, “keezhi'rangki vanthu meethiyaaniyaraith thaakkungka'l. peththaaparaavaraikkum yoarthaan nathimattum ungka'l aathikkaththin keezh ko'ndu vaarungka'l. meethiyaaniyar angku vanthu searummunnar ithaich seyyungka'l” en'raarka'l. enavea avarka'l eppiraayeem koaththiraththaich searntha manitharka'lai azhaiththanar. peththaaparaa varaikkum nathippiratheasaththaith tham kattuppaattukku'l ko'ndu vanthanar.

^{25} eppiraayeem manitharka'l meethiyaaniya thalaivarka'lil iruvaraip pidiththanar. avarka'lin peyarka'l: oareapum, seapum aakum. eppiraayeem aadka'l oareap paa'rai ennumidaththil oareapaik kon'ranar. seap aalai ennumidaththil avarka'l seapaik kon'ranar. eppiraayeem manitharka'l meethiyaaniyaraith thodarnthu thuraththinaarka'l. aanaal avarka'l muthalil oareap, seap aakiyoarin thalaika'lai vetti, aththalaika'laik kithiyoanidam ko'ndu vanthanar. achsamayam kithiyoan yoarthaan nathiyai janangka'l kadakkum idaththil irunthaan.

 

[niyaayaathipathika'l 8]

^{1} eppiraayeem manitharka'l kithiyoanidam koapappattanar. eppiraayeem manitharka'l kithiyoanaich santhiththapoathu, avarka'l, “ean engka'lai ippadi nadaththineerka'l? meethiyaaniyarai ethirththu neengka'l poaraadach sen'rapoathu ean engka'lai azhaikkavillai?” en'ru keattaarka'l.

^{2} aanaal kithiyoan eppiraayeem aadka'laip paarththu, “neengka'l saathiththa a'lavukku naan ethaiyum seyyavillai. enathu kudumpaththaaraakiya apiyeasarin kudumpaththaik kaattilum eppiraayeem janangka'laakiya neengka'l si'rappaaka a'ruvadai seyki'reerka'l. a'ruvadaik kaalaththil engka'l kudumpaththinar seakarippathaik kaattilum neengka'l ungka'l vayalka'lil athikamaana thiraadchaik kanika'laivittu vaikki'reerka'l. athu u'nmai allavaa?

^{3} athupoalavea, ungka'lukku ippoathum si'rantha a'ruvadai vaayththu'l'lathu. theavan ungka'lai meethiyaaniyarin thalaivarka'laakiya oareapaiyum seapaiyum si'raippidikkach seythaar. neengka'l seyvathoadu en vet'riyai naan evvaa'ru oppittup paarkka mudiyum?” en'raan. eppiraayeemin aadka'l kithiyoanin pathilaik keattapoathu, avarka'l koapam adangkiyathu.

^{4} kithiyoanum avanathu 300 aadka'lum yoarthaan nathiyarukea vanthu ma'rukaraikkuk kadanthu sen'ranar. avarka'l ka'laipput'rup pasiyoadu kaa'nappattanar.

^{5} kithiyoan sukkoath nakaraththin manitharka'laip paarththu, “enathu veerarka'l u'npatha'rku eathaavathu kodungka'l. avarka'l ka'laipput'rirukki'raarka'l. naangka'l meethiyaaniyarin arasarka'laakiya seapaavaiyum salmunaavaiyum thuraththik ko'ndirukki'roam” en'raan.

^{6} aanaal sukkoath nakaraththin thalaivarka'l kithiyoanaip paarththu, “ean naangka'l umathu veerarka'lukku saappida u'navu kodukka vea'ndum? neengka'l innum seapaavaiyum salmunaavaiyum pidikkavillai” en'raarka'l.

^{7} appoathu kithiyoan, “neengka'l engka'lukku u'navu tharamaatteerka'l. seapaavaiyum salmunaavaiyum pidippatha'rku karththar enakku uthavuvaar. athan pinnar naan mee'ndum ingku varuvean. appoathu paalaivanaththilu'l'la mudka'laalum nerugnchilka'laalum adiththu ungka'l thoalaik kizhiththuviduvean” en'raan.

^{8} sukkoath nakarai vittu ve'liyea'riya kithiyoan penooveal nakaraththi'rkuch sen'raan. kithiyoan penoovealin aadka'lidamum u'navu keattaan. sukkoaththin manitharka'laip poalavea penoovealin aadka'lum kithiyoanukkup pathil koo'rinaarka'l.

^{9} enavea kithiyoan penoovealin manitharka'lidam, “naan vet'ri pet'rapin ingkuth thirumpi vanthu koapuraththaith tharaimattam aakkuvean” en'raan.

^{10} seapaavum, salmunaavum, avarka'lathu seanaika'lum karkoar nakaraththil irunthaarka'l. avarka'lathu seanaiyil 15,000 veerarka'l irunthanar. ivarka'l kizhakkilirunthu vantha janangka'lin seanaiyil meethiyiruntha padai veerarka'laavar. avarka'l seanaiyin 1,20,000 valimaimikka padaiveerarka'l ea'rkenavea kollappattanar.

^{11} kithiyoanum avanathu manitharka'lum koodaarangka'lil vaazhvoarin paathai vazhiyaakach sen'ranar. noapaaku, yokipeyaa aakiya nakarangka'lin kizhakkil appaathai irunthathu. kithiyoan karkoar nakaram varaikkum vanthu, pakaivaraith thaakkinaan. ethirika'lin seanai anthath thaakkuthalai ethirpaarkkavillai.

^{12} mithiyaaniyarin arasarka'laakiya seapaavum salmunaavum oadippoanaarka'l. aanaal kithiyoan avarka'laith thuraththip pidiththaan. kithiyoanum avanathu aadka'lum pakaivarin padaiyaith thoa'rkadiththanar.

^{13} pin, yoavaasin makanaana kithiyoan poarilirunthu thirumpinaan. eareas ka'navaay vazhiyaakak kithiyoanum avanathu aadka'lum thirumpinaarka'l.

^{14} kithiyoan sukkoath nakaraththu i'laignan oruvanaip pidiththaan. kithiyoan antha i'laignanaich sila kea'lvika'l keattaan. antha i'laignan sukkoath nakaraththuth thalaivarka'l mat'rum moopparka'lathu peyarka'lai ezhuthinaan. avan 77 manitharka'lin peyarka'laith thanthaan.

^{15} pin kithiyoan sukkoath nakaraththi'rku vanthaan. avan annakaraththu manitharka'laip paarththu, “seapaavaiyum, salmunaavaiyum ithoa pidiththirukki'roam. neengka'l engka'laip paarththuk ki'ndalaaka, ‘ean ungka'l ka'laiththa veerarka'lukku u'nava'likka vea'ndum? neengka'l innum seapaavaiyum salmunaavaiyum pidikkavillai’ en'reerka'l” en'raan.

^{16} kithiyoan sukkoath nakaraththin thalaivarka'lai azhaiththu vanthu, paalaivanaththin mudka'laalum nerugnchilka'laalum avarka'lai adiththaan.

^{17} penooveal nakaraththin koapuraththaiyum kithiyoan tharaimattam aakki, annakarin manitharka'laik kon'raan.

^{18} pin kithiyoan seapaavaiyum salmunaavaiyum noakki, “thaapoar malaiyil neengka'l sila manitharka'laik kon'reerka'l, avarka'l yaaraip poan'rirunthaarka'l?” en'ru keattaan. seapaavum salmunaavum, “avarka'l ungka'laip poan'rirunthaarka'l. ovvoruvanum oru iraaja kumaaranaip poal kaa'nappattaan” en'ru pathil koo'rinaarka'l.

^{19} kithiyoan, “avarka'l en sakoathararka'l! en thaayin janangka'l! karththar jeeviththirukki'rapadiyaal, neengka'l avarka'laik kollaamal vittirunthaal, naanum ippoathu ungka'laik kollaamal vittiruppean” en'raan.

^{20} pinpu kithiyoan yeththearai ea'rittup paarththaan. yeththear kithiyoanin mooththa makan. kithiyoan avanai noakki, “intha arasarka'laik kon'ruvidu” en'raan. aanaal yeththear payam ni'raintha oru paiyanaaka irunthaan. enavea avan than vaa'lai uruvavillai.

^{21} appoathu seapaavum salmunaavum kithiyoanai noakki, “neer ezhunthu engka'laik kon'rupoadum. ithai ni'raiveat'rum valimai ummidamea u'ndu” en'ranar. enavea kithiyoan ezhunthu seapaavaiyum salmunaavaiyum kon'raan. pinpu avarka'lathu ottakangka'lin kazhuththukka'lilirunthach santhiranaip poan'ra alangkaarangka'lai eduththukko'ndaan.

^{22} isravealar kithiyoanai noakki, “neer engka'lai meethiyaaniyaridamirunthu kaappaat'rineer. enavea engka'lai neerea aadchi seyyum. neerum, umathu makanum, umathu pearanum engka'lai aa'lavea'ndumen'ru naangka'l virumpuki'roam” en'ranar.

^{23} aanaal kithiyoan isravealarai noakki, “karththar thaamea ungka'l arasaraaka iruppaar. naan ungka'lai aa'lamaattean, enathu makanum ungka'lai aa'lamaattaan” en'raan.

^{24} isravealar ven'ra janangka'lil ismavealarum irunthanar. ismavealaril aa'nka'l ponnaalaakiya kaatha'nika'lai a'ninthirunthanar. enavea kithiyoan isravealarai noakki, “naan keadkum intha kaariyaththai neengka'l enakkuch seyya vea'ndum. poaril neengka'l eduththukko'nda poru'lka'lilirunthu ovvoruvarum oru pon kaatha'niyai enakkuth tharavea'ndum! en'ru virumpuki'rean” en'raan.

^{25} atha'rku isravealar kithiyoanai noakki, “neer keadpathai naangka'l makizhchchiyoadu tharuvoam” en'ranar. avarka'l oar mealaadaiyaik keezhea viriththanar. ovvoruvanum athan meethu oru kaatha'niyaip poattaan.

^{26} akkaatha'nika'laich searththu edaipoattapoathu 43 pavu'ndu edaiyu'l'lathaay irunthathu. isravealar kithiyoanukkuk koduththa mat'rap parisuka'l ingku searkkappadavillai. pi'raiyaip poan'rum, mazhaith thu'lika'laip poan'rum vadivamaintha a'nikalanka'laiyum avarka'l avanukkuk koduththanar. avanukku oothaa ni'ra angkiyaiyum koduththanar. meethiyaaniyarin arasarka'l avat'rai a'ninthirunthanar. meethiyaaniya arasarka'lin ottakangka'lilu'l'la sangkilika'laiyum avarka'l avanukkuk koduththanar.

^{27} kithiyoan oru eapoaththaich seyya, ipponnaip payanpaduththinaan. opraa ennum avanathu sontha oorileayea eapoaththai vaiththaan. isravealar elloarum eapoaththai vazhippattanar. ivvithamaaka israveal janangka'l theavanidam avanampikkaiko'ndu eapoaththai vazhipattanar. kithiyoanum avanathu kudumpaththinarum paavam seyyumpadiyaana ka'n'niyaaka intha eapoath amainthathu.

^{28} isravealarin aa'lukaiyin keezh meethiyaaniyar vanthanar. meethiyaaniyar isravealarukku enthap pirachchanaiyum mea'rko'ndu tharavillai. kithiyoan uyiroadu irunthavaraikkum theasam 40 aa'nduka'l amaithiyaaka irunthathu.

^{29} yoavaasin makanaakiya yerupaakaal (kithiyoan) than veetti'rkuch sen'raan.

^{30} kithiyoanukku 70 makanka'l irunthanar. avanukkup pala manaiviyar irunthathaal aththanai makanka'l irunthanar.

^{31} kithiyoanin vealaikkaari seekeamil vaazhnthu vanthaa'l. kithiyoanukku ava'l moolamaaka pi'rantha makan oruvan irunthaan. avan peyar apimeleakku.

^{32} yoavaasin makanaakiya kithiyoan mika muthirntha vayathil mariththaan. yoavaasin kalla'raiyil kithiyoan adakkampa'n'nappattaan. apiyeasar kudumpam vaazhum opraa nakaril anthak kalla'rai irukki'rathu.

^{33} kithiyoan mariththathum, isravealar theavanidam nampikkai vaikkaamal paakaalaip pinpat'rinaarka'l. avarka'l paakaal peareeththaith theavanaakkinaarka'l.

^{34} sut'ri vaazhntha pakaivarka'lidam irunthellaam isravealarka'laik kaappaat'riyum kooda, isravealarka'l thamathu theavanaakiya karththarai ninaiththukkoodap paarkkavillai.

^{35} evva'lavoa nanmaika'laich seythirunthumkooda yerupaakaalin (kithiyoan) kudumpaththinarukku isravealar visuvaasamudaiyavarka'laay irukkavillai.

 

[niyaayaathipathika'l 9]

^{1} yerupaakaalin (kithiyoan) vealaikkaariyin makanaana apimeleakku seekeamil vaazhntha thanathu maamanmaarka'lidam, “enathu thaayin kudumpaththaaridam sen'ru,

^{2} seekoam nakarin thalaivarka'lidam ikkoa'lviyaik kea'lungka'l: ‘yerupaakaalin 70 makanka'laalum neengka'l aa'lappaduvathu nallathaa, allathu orea oruvanaal aa'lappaduthal nallathaa? naan ungka'l u'ravinan’ enpathai ninaivupaduththikko'l'lungka'l” en'raan.

^{3} apimeleakkin maamanmaar seekeamin thalaivarka'laik santhiththu ikkea'lviyaik keattaarka'l. seekeamin thalaivarka'l apimeleakkaip pinpat'ra mudiveduththanar. thalaivarka'l, “evvaa'raayinum avan namakkuch sakoatharan” en'raarka'l.

^{4} enavea, seekeamin thalaivarka'l apimeleakki'rku 70 ve'l'likkaasuka'laik koduththaarka'l. avve'l'li paakaalpeareeth koavilukkuch sonthamaanathu. apimeleakku avve'l'liyaal sila manitharka'laik koolikkup peasi amarththikko'ndaan. avarka'l payanat'ra poakkirika'l aavar. apimeleakku engku sen'raalum avarka'l avanaip pinthodarnthaarka'l.

^{5} pimeleakku opraavilu'l'la than thanthaiyin veetti'rkuch sen'ru than sakoathararka'laik kon'raan. yerupaakaalin (kithiyoan) 70 makanka'laiyum apimeleakku kon'raan. orea samayaththil avarka'laiyellaam kon'raan. aanaal yerupaakaalin kadaisi makan apimeleakkidamirunthu ma'rainthirunthu thappivittaan. avan peyar yoathaam.

^{6} pinpu seekeamin ellaa thalaivarka'lum milloavin veettaarum koodinaarka'l. avarka'l seekeamin periya maraththin thoo'n arukil koodi, apimeleakkaith thangka'l arasan aakkinaarka'l.

^{7} seekeam nakaraththin thalaivarka'l apimeleakkai arasanaakinaarka'l enpathai yoathaam kea'lvippattaan. avan athaik kea'lvippattapoathu avan keriseem malaiyin meal poay nin'raan. yoathaam pinvarum uvamaiyai janangka'lukku urakkak koo'rinaan: “seekeam nakaraththin thalaivarka'lea, naan solvathaik kea'lungka'l. pin theavan ungka'lukkuch sevisaaykkattum.

^{8} orunaa'l marangka'l thammai aa'lvatha'rku oar arasanaith thearnthedukka mudivuseythana. marangka'l olivamaraththidam, ‘engka'lukku nee arasanaaka irunthu aa'lukai sey’ en'rana.

^{9} aanaal olivamaram, ‘manitharka'lum theavanum enathu e'n'neykkaaka ennaip poat'rukin'ranar. naan e'n'ney tharuvathai ni'ruththivittu pi'ra marangka'lai aa'lumpadi poaka mudiyumaa?’ en'rathu.

^{10} pin marangka'l aththimaraththaip paarththu, ‘nee vanthu engka'lukku arasanaayiru’ en'rana.

^{11} aanaal aththimaram, ‘naan nalla, iniya pazham tharuvathai ni'ruththivittup pi'ra marangka'lai aadchi seyya vara mudiyumaa?’ en'rathu.

^{12} pin marangka'l thiraadchaik kodiyaip paarththu, ‘engka'lukku arasanaaka iru’ en'rana.

^{13} atha'rkuth thiraadchaikkodi, ‘enathu rasam manitharka'laiyum arasarka'laiyum makizhvikkin'rathu. naan rasaththai u'ndaakkuvathai ni'ruththivittu marangka'lai aa'lamudiyumaa?’ en'ru pathil sonnathu.

^{14} i'ruthiyil ellaa marangka'lum mudputharaip paarththu, ‘engka'lukku arasanaayiru’ en'rana.

^{15} antha mudputhar marangka'laip paarththu, ‘naan ungka'lukku u'nmaiyaakavea arasanaaka vea'ndumen'raal, en nizhalin keezh vaarungka'l. ungka'lukku avvaa'ru seyya viruppamillaiyen'raal, mudputharilirunthu neruppu ezhattum. neruppu leepanoanilu'l'la keathuru marangka'laiyum erikkattum’ en'rathu.

^{16} “ippoathum neengka'l muzhumaiyaaka nearmaiyudan apimeleakkai arasanaakkiyirunthaal avanoadu santhoashamaayirungka'l. neengka'l yerupaakaaloadum avanathu kudumpaththoadum niyaayamaaka nadanthirunthaal nallathu. yerupaakaalaith thakkapadi si'rappiththiruntheerka'laayin athu nallathu.

^{17} aanaal en thanthai ungka'lukkuch seythathai ninaivukoorungka'l. en thanthai ungka'lukkaakap poar seythaar. thamathu uyiraip pa'nayam vaiththu meethiyaaniyaridamirunthu ungka'laik kaappaat'rinaar.

^{18} aanaal neengka'l en thanthaiyin kudumpaththi'rku ethiraakath thirumpineerka'l. neengka'l en thanthaiyin 70 makanka'laiyum orea nearaththil kon'reerka'l. seekeam nakaraththi'rku apimeleakkai arasanaakkineerka'l. avan ungka'lathu u'ravinan enpathaal avanai arasanaakkineerka'l. aanaal avan engka'l thanthaiyin adimaip pe'n'nin orea makan.

^{19} aanaal neengka'l yerupaakaali'rkum, avanathu kudumpaththi'rkum muzhu nearmaiyaanavarka'laaka irunthirunthaal, neengka'l apimeleakkai ungka'l arasanaaka eat'rukko'ndu makizhchchiyaaka irungka'l. mealum avanum thanathu kudika'loadu makizhchchiyaaka iruppaan ena nampuki'rean.

^{20} aanaal neengka'l niyaayamaaka nadanthu ko'l'laavittaal, seekeamin thalaivarka'laiyum, milloavin veettaaraiyum apimeleakku azhippathudan, apimeleakkum azhinthu poavaanen'ru naan nampuki'rean!” en'raan.

^{21} yoathaam ivat'raiyellaam koo'rimudiththathum oadippoayvittaan. peayear ennum nakaraththi'rku avan thappich sen'raan. thanathu sakoatharanaakiya apimeleakkukku payanthathaal yoathaam annakaraththil thangkiyirunthaan.

^{22} apimeleakku isravealarai moon'ru aa'nduka'l aa'ndu vanthaan.

^{23-24} yerupaakaalin 70 makanka'laiyum apimeleakku kon'rirunthaan. avarka'l apimeleakkin sontha sakoathararka'l! iththava'raana kaariyaththaich seyvatha'rku seekeamin thalaivarka'l avanukku uthavinar. enavea theavan apimeleakki'rkum seekeam manitharka'lukkumidaiyea oru theeya aaviyai anuppinaar. apimeleakkai thaakkuvatha'rku seekeamin thalaivarka'l thittamittanar.

^{25} seekeam nakarin thalaivarka'lukku apimeleakkin meal iruntha viruppam ku'rainthathu. malaiyil kadanthu sen'ravarka'laiyellaam thaakki avarka'lathu perudka'laip pa'rikkumporuttu avarka'l malaiyinmeal aadka'lai amarththinaarka'l. inthath thaakkuthalaik ku'riththu apimeleakku a'rinthaan.

^{26} eapeathin makanaakiya kaakaal ennum peyarudaiyavanum avanathu sakoathararka'lum seekeam nakarukku vanthanar. seekeamin thalaivarka'l kaakaalai nampi, avanaip pinpat'ruvatha'rku mudivu seythanar.

^{27} oru naa'l seekeam janangka'l thiraadchaika'laich seakarippatha'rkuth thoattangka'lukkuch sen'ru thiraadchaika'laip pizhinthu rasam thayaariththanar. pin avarka'l theyvangka'lin koavilil oru virunthu nadaththinaarka'l. janangka'l u'ndu kudiththu, apimeleakkaith thooshiththanar.

^{28} eapeathin makanaakiya kaakaal, “naam seekeamin manitharka'l. naam ean apimeleakki'rkuk keezhppadiya vea'ndum? avan thannai yaaren'ru ninaiththirukki'raan? apimeleakku, yerupaakaalin makanka'lil oruvan maaththiramea. mealum avan seapoolaith thanathu athikaariyaaka niyamiththaanea naam apimeleakki'rkuk keezhppadiyakkoodaathu. eamoarin janangka'lea, naam namathu janangka'laiyea pinpat'ra vea'ndum. (eamoar seekeamin thanthai.)

^{29} neengka'l ennai intha janangka'lukku seanaith thalaivanaaka aakkinaal naan apimeleakkai azhippean. naan avanidam ‘un seanaiyaith thayaar seythu poarukku vaa’ en'ru koo'ruvean” en'raan.

^{30} seekeam nakaraththin aa'lunaraaka seapool irunthaan. eapeathin makanaakiya kaakaal sonnathaik keattuch seapool koapamadainthaan.

^{31} arumaa nakaril u'l'la apimeleakkidam seapool thoothuvarka'lai anuppi: “eapeathin makanaakiya kaakaalum, kaakalin sakoathararka'lum seekeam nakaraththi'rku vanthu'l'lanar. avarka'l umakkuth thollai tharukin'ranar. nakaram muzhuvathaiyum umakku ethiraaka kaakaal thiruppukin'raan.

^{32} enavea neerum, umathu aadka'lum in'riravu vanthu nakaraththi'rku ve'liyeayu'l'la vayalka'lil ma'rainthirukka vea'ndum.

^{33} kaalaiyil sooriyan uthikkum nearaththil nakaraththaith thaakkungka'l. kaakaalum avanathu aadka'lum ungka'loadu poariduvatha'rku nakaraththilirunthu ve'liyea varuvaarka'l. avarka'l poariduvatha'rku ve'liyea varumpoathu, ummaal mudinthathai avarka'lukkuch seyyum” en'ru sollach sonnaan.

^{34} enavea apimeleakkum avanudaiya ellaa veerarka'lum iravil ezhunthu naanku kuzhukka'laakap pirinthu nakaraththi'rkuch sen'raarka'l. avarka'l seekeam nakaraththi'rku arukea o'linthirunthaarka'l.

^{35} eapeathin makanaakiya kaakaal ve'liyea sen'ru seekeam nakaraththi'rku nuzhaiyum vaayilin arukea nin'ruko'ndirunthaan. kaakaal angku nin'ruko'ndirunthapoathu apimeleakkum avanathu veerarka'lum ma'raividangka'lilirunthu ve'liyea vanthanar.

^{36} kaakaal antha veerarka'laik ka'ndaan. kaakaal seapoolidam, “paar, malaika'lilirunthu janangka'l i'rangki varuki'raarka'l” en'raan. aanaal seapool, “nee malaika'lilu'l'la nizhalaiyea kaa'nki'raay. nizhalka'l janangka'laip poalath thoat'rama'likkin'rana” en'raan.

^{37} kaakaal mee'ndum, “paar, sila janangka'l theasaththin meattup pakuthiyilirunthu i'rangki varukin'ranar. angkea paar, manthiravaathiyin maramarukea yaaroa oruvanin thalaiyai naan kaa'namudinthathu” en'raan.

^{38} seapool kaakaalai noakki, “nee ean vaay moodi irukki'raay? ‘apimeleakku yaar? ean avanukkuk keezhppadiya vea'ndum?’ en'raay. nee avarka'laik ki'ndal seythaay. ippoathu avarka'lai ethirththup poaridu” en'raan.

^{39} enavea seekeamin thalaivarka'lai apimeleakkoadu poariduvatha'rku vazhi nadaththi kaakaal azhaiththu vanthaan.

^{40} apimeleakkum avanathu aadka'lum kaakaalaiyum avanathu aadka'laiyum thuraththinar. kaakaalin aadka'l seekeam nakaraththil vaayilai noakki oadinaarka'l. kaakaalin veerarka'lil palar avarka'l vaasalukku'l nuzhaivatha'rku munnarea kollappattanar.

^{41} pin apimeleakku arumaa nakaraththi'rkuth thirumpinaan. seapool kaakaalaiyum avan sakoathararaiyum seekeam nakaraivittuk kattaayappaduththi ve'liyeat'rinaan.

^{42} ma'runaa'l seekeamin janangka'l vayalka'lukku vealai seyyappoanaarka'l. apimeleakki'rku avvishayam therinthuvittathu.

^{43} enavea apimeleakku avanathu aadka'lai moon'ru kuzhukka'laakap piriththaan. avan seekeamin janangka'laith thideerena thaakkuvatha'rku virumpinaan. enavea thannudaiya aadka'lai vayalil ma'rainthirukkumpadi seythaan. nakaraththilirunthu janangka'l ve'liyea vanthathum avarka'lmeal paaynthu avarka'laith thaakkinaarka'l.

^{44} apimeleakkum avanathu kuzhuvinarum seekeamin vaasalukku arukil iruntha oar idaththi'rku oadinaarka'l. mat'ra ira'ndu kuzhuvinarum vayalka'liliruntha janangka'lidam oadi avarka'laik kon'raarka'l.

^{45} apimeleakkum avanathu aadka'lum antha naa'l muzhuvathum seekeam nakaraththai ethirththup poarittanar. apimeleakkum avanathu aadka'lum seekeam nakaraik kaippat'ri, antha nakaraththin janangka'laik kon'ranar. pin apimeleakku nakaraththai idiththup paazhaakki, athan meethu uppaith thoovinaan.

^{46} seekeam nakaraththuk koapuraththil sila makka'l vaazhnthanar. antha idaththilu'l'la janangka'l seekeam nakaraththi'rku nadanthathaik kea'lvippattapoathu avarka'l ealpeareeth ennum theyvaththin koavililu'l'la paathukaappaana a'raiyil vanthu pathungkinaarka'l.

^{47} apimeleakku seekeamin janangka'l orumiththu pathungkiyiruppathaik kea'lvippattaan.

^{48} enavea apimeleakkum avanathu aadka'lum salmoan malai uchchikkuch sen'ranar. apimeleakku oru koadaariyai eduththu marakki'laika'l silavat'rai vetti, avat'raith thoa'lil sumanthu vanthaan. apimeleakku thannoadirunthavarka'lidam, “virainthu naan seyvathaip poalavea seyyungka'l” en'raan.

^{49} enavea avarka'lum apimeleakkaip poalavea ki'laika'lai vettinaarka'l. avarka'l marakki'lai'laip ealpeareeth koavilin paathukaappaana a'raikku ve'liyea kuviththu atha'rku neruppootti, u'l'lea pathungkiyiruntha aadka'lai eriththuppoattanar. sumaar 1,000 aa'nka'lum, pe'nka'lum seekeam koapuraththi'rkarukil mariththanar.

^{50} pin apimeleakkum avanathu aadka'lum theapeasu nakaraththi'rkuch sen'ru, athaik kaippat'rinar.

^{51} nakaraththin u'l'lea palamaana oru koapuram irunthathu. annakaraththin thalaivarka'lum aa'nka'lum pe'nka'lum akkoapuraththi'rku oadinaarka'l. elloarum u'l'lea nuzhainthu udpu'ramaakak kathavaith thaazhittu koapuraththin uchchiyinmeethu ea'rinaarka'l.

^{52} apimeleakkum avanathu aadka'lum koapuraththaith thaakkuvatha'rkaaka angku vanthanar. apimeleakku koapura vaasalinarukea vanthaan. avan koapuraththi'rku neruppootta e'n'ninaan.

^{53} aanaal koapura vaasalin mun apimeleakku nin'ruko'ndirunthapoathu koapura uchchiyil iruntha oru pe'n eanthira kallai avan thalaimeethu poattaa'l. akkal apimeleakkin ma'ndaiyaip pi'lanthathu.

^{54} udanea apimeleakku aayuthangka'laith thaangki nin'ra than pa'niyaa'lai noakki, “un vaa'lai eduththu ennaik kon'ruvidu. ‘oru pe'n apimeleakkai kon'raa'l’ en'ru janangka'l koo'raathapadikku nee ennaik kolla vea'ndumena virumpuki'rean” en'raan. enavea pa'niyaa'l avanathu vaa'laal apimeleakkai vetta, avan mariththaan.

^{55} apimeleakku mariththathaik ka'ndu isravealarka'l thangka'l iruppidangka'lukkuth thirumpinaarka'l.

^{56} ivvaa'ru, avan seytha ellaa theemaika'lukkaaka theavan apimeleakkaith tha'ndiththaar. apimeleakku than 70 sakoathararka'laiyum kon'ru than thanthaikkethiraay theemaiseythaan.

^{57} seekeamin janangka'lai avarka'lin theeya seyalka'lukkaaka theavan tha'ndiththaar. enavea yoathaam koo'riyavai anaiththum nikazhnthana. (yerupaakaalin kadaisi makan yoathaam, yerupaakaalin ma'rupeyar kithiyoan.)

 

[niyaayaathipathika'l 10]

^{1} apimeleakku mariththapin, theavan mat'roru niyaayaathipathiyai isravealarai kaappaat'rumpadi ezhuppinaar. antha manithanin peyar thoalaa. thoalaa, poovaa enpavanin makan. poovaa thoathoavin makan. thoalaa isakkaar koaththiraththaich searnthavan. thoalaa saameer nakaraththil vasiththu vanthaan. saameer nakaram eppiraayeem malainaattil irunthathu.

^{2} thoalaa isravealarukku 23 aa'nduka'l niyaayaathipathiyaaka irunthaan. pinpu avan mariththapoathu saameer nakaraththil puthaikkappattaan.

^{3} thoalaa mariththapin, theavanaal mat'roru neethipathi niyamikkappattaan. avan peyar yaaveer. yaaveer keeleayaath theasaththil vaazhnthu vanthaan. yaaveer isravealarukku 22 aa'nduka'l neethipathiyaaka irunthaan.

^{4} yaaveerukku 30 makanka'l irunthanar. antha 30 makanka'lum 30 kazhuthaika'lin meethu savaari seythanar. avarka'l keeleayaath theasaththil u'l'la 30 nakarangka'laith tham athikaaraththukkudpaduththik ko'ndanar. avai in'rum yaaveerin nakarangka'l enappadukin'rana.

^{5} yaaveer mariththapoathu kaamoan nakaril adakkam pa'n'nappattaan.

^{6} theemaiyaanavaika'l ena karththaraal ku'rikkappatta anaiththaiyum isravealar mee'ndum seyya aarampiththanar. avarka'l poyth theyvangka'laakiya paakaalaiyum, astharoaththaiyum thozhuthuko'l'la aarampiththanar. avarka'l aaraamin theyvangka'laiyum, seeriyaavin theyvangka'laiyum seethoanin theyvangka'laiyum moavaapin theyvangka'laiyum ammoaniyarin theyvangka'laiyum, pelistharin theyvangka'laiyum thozhuthuko'ndanar. isravealar karththarai ma'ranthu avarai aaraathippathai ni'ruththinar.

^{7} enavea karththar isravealar meethu koapamadainthaar. pelistharaiyum ammoaniyaraiyum isravealaraith thoa'rkadippatha'rku karththar anumathiththaar.

^{8} athea aa'ndil yoarthaan nathikkuk kizhakkilu'l'la pakuthiyil keeleayaath theasaththil vaazhntha isravealaraiyum azhiththanar. emoariyar vaazhntha theasam athuvea. isravealar angku 18 aa'nduka'l thollaiyadainthanar.

^{9} ammoaniyar yoarthaan nathiyaik kadanthanar. avarka'l yoothaa, penyameen, eppiraayeem janangka'loadu poaridach sen'ranar. ammoaniyar isravealarukku mikuntha thollaika'l a'liththanar.

^{10} isravealar karththaridam uthavivea'ndi azhuthaarka'l. avarka'l, “theavanea, umakku ethiraakap paavam seythoam. engka'l theavanai vittup poyth theyvamaakiya paakaalai naangka'l thozhuthuko'ndoam” en'ranar.

^{11} karththar isravealarai noakki, “ekipthiyarum, emoariyarum, ammoaniyarum, pelisthiyarum ungka'laith thunpu'ruththumpoathu ennidam mu'raiyitteerka'l. naan avarka'lidamirunthu ungka'laik kaappaat'rinean.

^{12} seethoaniyarum, amaleakkiyarum, meethiyaaniyarum ungka'laith thunpu'ruththiya poathu ennidam mu'raiyitteerka'l. naan ungka'lai avarka'lidamirunthum kaaththean.

^{13} aanaal neengka'l ennai vittu vittu pi'ra theyvangka'lai thozhuthuko'l'lath thodangkineerka'l. enavea ungka'laik kaappaat'ra ma'rukki'rean.

^{14} neengka'l antha theyvangka'laith thozhuthuko'l'la virumpuki'reerka'l. enavea avarka'lidam poay uthavi vea'ndungka'l. anthath theyvangka'l ungka'l thollaika'lilirunthu ungka'laik kaappaat'rattum” en'ru pathil koo'rinaar.

^{15} aanaal isravealar karththaridam, “naangka'l paavam seythoam. umathu viruppampoala engka'lukkuch seyyum. aanaal in'ru engka'laik kaappaat'rum” en'raarka'l.

^{16} pinpu israveal janangka'l anniya theyvangka'lai veesiye'rinthu vittu, karththarai mee'ndum aaraathikka aarampiththanar. enavea karththar avarka'l thunpaththaik ka'ndu manamirangkinaar.

^{17} ammoan makka'l poarukkaaka on'raakak koodinaarka'l. avarka'lin mukaam keeleayaath theasaththil irunthathu. isravealar on'raakak koodinaarka'l. mispaavil avarka'lin mukaam irunthathu.

^{18} keeleayaath theasaththil vaazhntha janangka'lin thalaivarka'l, “ammoan janangka'lai ethirththup poariduvatha'rkuth thalaimai thaangkum manithan keeleayaaththil vaazhum janangka'lukkuth thalaivan aavaan” en'ranar.

 

[niyaayaathipathika'l 11]

^{1} keeleayaath koaththiraththaich searnthavan yepthaa, avan si'rantha veeran. aanaal yepthaa oru veasiyin makan. avan thanthai kileayaath enpavan.

^{2} kileayaaththin manaivikkup pala makanka'l irunthanar. avarka'l va'larnthapoathu yepthaavai virumpavillai. avanathu sontha ooraivittuch sellumaa'ru ammakanka'l yepthaavaik kattaayappaduththinaarka'l. avarka'l avanai noakki, “nee nam thanthaiyin soththil ethaiyum pe'ramaattaay. nee vea'roru pe'n'nin makan” en'ranar.

^{3} enavea than sakoathararka'linimiththamaaka yepthaa angkirunthu poay thoap theasaththil vaazhnthu vanthaan. thoap theasaththil sila murattu manitharka'l avanaip pinpat'rath thodangkinaarka'l.

^{4} kognchak kaalaththi'rkup pin ammoaniya janangka'l isravealaroadu poar seythanar.

^{5} ammoaniya janangka'l isravealarai ethirththup poarittathaal keeleayaaththin thalaivarka'l yepthaavidam sen'ranar. thoap theasaththai vittuk keeleayaaththi'rku yepthaa thirumpivara vea'ndumen'ru avarka'l virumpinaarka'l.

^{6} thalaivarka'l yepthaavai noakki, “vaa, vanthu engka'l seanaathipathiyaaka ammoaniyarka'lai ethirththup poaridu” en'ranar.

^{7} aanaal yepthaa keeleayaath theasaththu moopparka'lidam (thalaivarka'lidam), “enathu thanthaiyin veettilirunthu ve'liyea'rumpadi kattaayappaduththineerka'l. neengka'l ennaip pakaikki'reerka'l! ungka'lukkuth thunpam vanthapoathu ennidam ean varuki'reerka'l?” en'ru keattaan.

^{8} keeleayaaththin thalaivarka'l yepthaavidam, “athanaaleayea naangka'l unnidam vanthu'l'loam. engka'loadu vanthu ammoaniya janangka'lai ethirththup poaraadu. keeleayaaththil vaazhum janangka'l elloarukkum nee athipathiyaavaay” en'ranar.

^{9} appoathu yepthaa keeleayaaththin thalaivarka'lidam, “naan keeleayaaththi'rku vanthu ammoaniya janangka'lai ethirththup poarida vea'ndumen'raal avvaa'rea seyvean. aanaal karththar enakku vet'ri pe'ra uthavinaal, naan ungka'l puthiyath thalaivanaaka iruppean” en'raan.

^{10} keeleayaaththin moopparka'l (thalaivarka'l) yepthaavai noakki, “naam koo'rukin'ra ellaavat'raiyum karththar keattukko'ndirukki'raar. nee koo'rukin'rapadiyea seyvathaaka naangka'l vaakka'likki'roam” en'raarka'l.

^{11} enavea yepthaa keeleayaaththin moopparka'loadu (thalaivarka'loadu) sen'raan. avarka'l yepthaavaith thangka'l thalaivanaakavum, athipathiyaakavum niyamiththanar. mispaa nakaraththil karththarukku munpaaka yepthaa thanathu vaarththaika'laiyellaam mee'ndum koo'rinaan.

^{12} ammoaniya janangka'lin arasanidam yepthaa seythiyaa'larka'lai anuppinaan. “ammoaniya janangka'lukkum isravealarukkumidaiyea irukkum pirachchinai enna? engka'l theasaththil neengka'l poar thoduththuvarak kaara'namenna?” enpathea avan anuppiya seythiyaakum.

^{13} ammoaniya janangka'lin arasan yepthaavidamirunthu vanthoarukku, “ekipthilirunthu vanthapoathu isravealar engka'l theasaththai eduththukko'ndathaal naangka'l isravealai ethirththup poar seyki'roam. arnoan nathiyilirunthu yaapoak nathi varaikkum yoarthaan nathivaraikkum avarka'l engka'l theasaththai kaippat'rikko'ndaarka'l. ippoathu engka'l theasaththai amaithiyaana mu'raiyil thirumpak koduththuvidumaa'ru isravealarka'lidam koo'ru” en'raan.

^{14} enavea yepthaavin thoothuvarka'l (seythi therivippoar) ichseythiyai yepthaavi'rkuth theriviththanar. yepthaa mee'ndum thoothuvarka'lai ammoaniya arasanidam anuppinaan.

^{15} avarka'l ichseythiyai eduththuch sen'ranar: “yepthaa koo'ruvathu ithuvea: moavaap allathu ammoaniya janangka'lin theasaththai isravealar eduththukko'l'lavillai.

^{16} ekipthilirunthu isravealar ve'liyea'riya poathu paalaivana vazhiyaaka sengkadalukkuch sen'ranar. pinpu kaatheasukkup poanaarka'l.

^{17} isravealar eathoam arasanukku thoothuvarai anuppinaarka'l. thoothuvarka'l oru thayavu keattanar. avarka'l, ‘isravealar ungka'l theasaththinoodea kadanthu sellattum’ en'ru keattanar. aanaal eathoamin arasan thanathu theasaththaik kadanthu sella anumathikkavillai. moavaap arasanukkum ithea seythiyai anuppinoam. moavaap engka'laith thanathu theasaththin vazhiyaaka kadanthu sella anumathikkavillai. ithanaal isravealar kaatheasil thangkinaarka'l.

^{18} “pinpu isravealar paalaivanaththin vazhiyaaka eathoam, moavaap theasangka'lin ellai oaramaakavea kadanthuch sen'ranar. moavaapin kizhakkea isravealar paya'nam seythanar. arnoan nathiyin ma'rupu'ram avarka'l mukaamittuth thangkinaarka'l. moavaap theasaththil ellaiyaiyum avarka'l thaa'ndich sellavillai. (arnoan nathiyea moavaapin ellaiyaaka irunthathu.)

^{19} “emoariya arasanaakiya seekoanidam isravealar thoothuvarai anuppinaarka'l. seekoan espoan nakaraththu mannan. thoothuvar seekoanidam, ‘isravealar ungka'l theasaththin vazhiyea kadanthu sella anumathikkavea'ndum. engka'l theasaththukkup poaka naangka'l virumpuki'roam’ en'ranar.

^{20} aanaal, emoariya arasanaakiya seekoan than ellaika'laik kadanthu sella isravealarai anumathikkavillai. seekoan tham aadka'lai orungkea azhaiththu yaakaasil mukaamittaan. pin emoariyar isravealaroadu poar seythanar.

^{21} aanaal isravealarin theavanaakiya karththar, seekoanaiyum avanathu seanaiyaiyum velvatha'rku isravealarukku uthavinaar. enavea emoariyarin theasam isravealarukkuch sonthamaayit'ru.

^{22} avvaa'ru isravealar emoariyarin theasaththaiyea thangka'lukkuch sonthamaakkikko'l'la mudinthathu. aththeasam arnoan nathiyilirunthu yaapoak nathivaraikkum irunthathu. aththeasam paalaivanaththilirunthu yoarthaan nathivaraikkum paraviyirunthathu.

^{23} “isravealarin theavanaakiya karththarea emoariyarai avarka'l theasaththilirunthu ve'liyea'rumpadich seythaar. karththar isravealarukku aththeasaththaik koduththaar. isravealarai iththeasaththaivittup poakachseyya mudiyumena neengka'l ninaikki'reerka'laa?

^{24} kaamoas ennum ungka'l theavan ungka'lukkuth thanthu'l'la theasaththil neengka'l nichchayamaaka vaazhamudiyum. enavea engka'l theavanaakiya karththar engka'lukkuth thanthu'l'la theasaththil naangka'l vaazhvoam!

^{25} neengka'l sippoarin makanaakiya paalaakkaik kaattilum si'rathvarka'laa? avan moavaap theasaththin arasanaaka irunthaan. avan isravealaroadu vaakkuvaatham seythaanaa? avan isravealaroadu nearil poarittaanaa?

^{26} isravealar espoanilum athaich sut'rilumu'l'la oorka'lilum 300 aa'nduka'l vaazhnthu'l'lanar. isravealar aaroavearilum athaich sut'rilumu'l'la nakarangka'lilum 300 aa'nduka'l vasiththu u'l'lanar. isravealar arnoan nathiyarukeayu'l'la ellaa nakarangka'lilum 300 aa'nduka'l vaazhnthu'l'lanar. ivva'lavu kaalamum annakarangka'laik kaippat'rikko'l'la neengka'l muyalaathathean?

^{27} isravealar ungka'lukkethiraakap paavam seyyavillai. aanaal isravealarukkethiraaka neengka'l theemai seyki'reerka'l. u'nmaiyaana neethipathiyaakiya karththarea isravealarka'l, ammoaniyarka'l aakiya iruvaridaiyea sariyaanavar yaar enpathaith theermaanikkattum!” en'ranar.

^{28} ammoaniya janangka'lin arasan yepthaavidamirunthu vantha ichseythiyai eat'rukko'l'la ma'ruththaan.

^{29} appoathu theavaaaviyaanavar yepthaavin meal vanthaar. yepthaa keeleayaath, manaasea pakuthika'laik kadanthu keeleayaaththilu'l'la mispaavukkup poanaan. keeleayaaththilu'l'la mispaavilirunthu ammoaniya janangka'lin theasaththai yepthaa thaa'ndich sen'raan.

^{30} yepthaa karththaridam, “neer ammoaniya janangka'lai vella ennai anumathiththaal

^{31} vet'ripet'ru naan thirumpumpoathu, enathu veettilirunthu muthalil ve'livaruki'rathu ethuvoa athai umakkuth thakana paliyaakak koduppean” en'ru vaakku'ruthi seythaan.

^{32} pinpu yepthaa ammoaniya janangka'lin theasaththi'rkuch sen'ru, ammoaniya janangka'loadup poarittaan. avarka'laith thoa'rkadippatha'rku karththar avanukku uthavinaar.

^{33} aaroavear nakaraththilirunthu minnith nakaram varaikkum avarka'laith thoa'rkadiththaan. yepthaa 20 nakarangka'laik kaippat'rinaan. pin avan ammoaniya janangka'loadu aapealkearaamim varaikkum poarittaan. isravealar ammoaniya janangka'laith thoa'rkadiththanar. ithu ammoaniyarukku mikapperiya thoalviyaaka irunthathu.

^{34} pinpu yepthaa thanathu veetti'rkup poanaan. avanaich santhippatha'rku avanathu maka'l ethirea vanthaa'l. ava'l thampuru vaasiththu nadanamaadikke'ndirunthaa'l. ava'l avanathu orea maka'l. yepthaa ava'lai mikavum neasiththaan. yepthaavi'rku vea'ru makanoa, maka'loa illai.

^{35} thanathu veettilirunthu muthalil ve'livanthava'l than maka'lea en'ru yepthaa a'rinthapoathu thanathu aadaiyaik kizhinthu thanathu thukkaththaik kaattinaan. pin avan, “en maka'lea! nee ennai azhiththaay. nee ennai mikuntha thukkaththi'rku'l'laakkinaay. naan karththarukkuk koduththa vaakku'ruthiyai maat'ra iyalaathu” en'raan.

^{36} appoathu avanathu maka'l yepthaavai noakki, “thanthaiyea! neengka'l karththarukku koduththa ungka'l vaakkaik kaappaat'rungka'l. neengka'l seyvathaakak koo'riyathaich seyyungka'l. ungka'l pakaivaraakiya ammoaniya janangka'lai neengka'l velvatha'rku karththar uthaviyu'l'laar” en'raa'l.

^{37} pinpu yepthaavin maka'l than thanthaiyidam, “enakkaaka muthalil oru kaariyam seyyungka'l. naan ira'ndu maathangka'l thaniththirukka vea'ndum, naan malaika'lukkup poavean. naan thiruma'nam seythu ko'l'lamaattean. kuzhanthai pe'ravum maattean. enavea, naanum enathu thoazhiyarum poay searnthu azha anumathi kodungka'l” en'raa'l.

^{38} yepthaa, “poay, avvaa'rea sey” en'raan. yepthaa ava'lai ira'ndu maathaththi'rku angkirunthu anuppi vaiththaan. yepthaavin maka'lum ava'lathu thoazhiyarum malaika'lil thangkinaarka'l. avarka'l ava'lukkaaka azhuthanar. eanen'raal ava'l thiruma'nam seythu kuzhanthai pe'ruvathaaka illai.

^{39} ira'ndu maathangka'l mudintha pinnar, yepthaavin maka'l thanthaiyidam thirumpinaa'l. karththarukku vaakku'ruthi a'liththapadiyea yepthaa ava'lukkuch seythaan. yepthaavin maka'l yaaroadum paalina u'ravu ko'ndu vaazhnthirukkavillai.

^{40} ovvoru aa'ndum keeleayaaththilu'l'la peythaavin maka'lai isravealin pe'nka'l ninaivukoornthanar. appe'nka'l ovvoru varudamum naanku naadka'l yepthaavin maka'lukkaaka azhuthanar. ithu isravealil oru pazhakkamaayit'ru.

 

[niyaayaathipathika'l 12]

^{1} eppiraayeem koaththiraththin manitharka'l tham veerarka'l elloaraiyum orungkea azhaiththu nathiyaik kadanthu saapoan nakaraththi'rkuch sen'ranar. avarka'l yepthaavidam, “ammoaniya janangka'lai ethirththu neengka'l poaridumpoathu ean engka'lai azhaikkavillai? ungka'laiyum ungka'l veettaiyum naangka'l eriththuppoaduvoam” en'ranar.

^{2} yepthaa avarka'lukkup pathilaaka, “ammoaniya janangka'l namakkuth thollai thanthu ko'ndea irunthanar. enavea naanum enathu janangka'lum avarka'lukkethiraakap poar seythoam. naan ungka'lai azhaiththean. aanaal neengka'l engka'lukku uthava varavillai.

^{3} neengka'l engka'lukku uthava varamaatteerka'l enpathai naan ka'ndean. enavea naan enathu uyiraip pa'nayam vaiththu, nathiyaik kadanthu ammoaniya janangka'loadu poariduvatha'rkuch sen'rean. avarka'laith thoa'rkadippatha'rku karththar enakku uthavinaar. ippoathu ean ennai ethirththup poarida in'raikku vanthirukki'reerka'l?” en'raan.

^{4} appoathu yepthaa keeleayaaththin manitharka'lai orungkea azhaiththaan eppiraayeem koaththiraththin manitharka'lai ethirththu avarka'l poarittanar. eppiraayeem janangka'l keeleayaath janangka'lai avamaanappaduththiyathaal avarka'l eppiraayeem janangka'loadu poar seythanar. avarka'l, “keeleayaaththin manitharka'laakiya neengka'l eppiraayeem manitharka'lilirunthu pirinthu poanavarka'lthaan, ungka'lukkena sonthamaana theasam ethuvum kidaiyaathu. ungka'lil silar eppiraayeemaiyum, mat'rum silar manaaseayaiyum searnthavarka'l” en'ru solliyirunthanar. keeleayaaththin manitharka'l eppiraayeemin manitharka'laith thoa'rkadiththanar.

^{5} keeleayaaththin aadka'l yoarthaan nathiyai janangka'l kadakkin'ra ellaa pakuthika'laiyum kaippat'rinaarka'l. appakuthika'l eppiraayeem naatti'rkuch sellum vazhiyil irunthana. eppiraayeemilirunthu oadippoanavan nathikku vanthu, “ennai nathiyaik kadakka vidungka'l” en'ru sonnaal keeleayaaththin manitharka'l, “nee eppiraayeemaich searnthavanaa?” en'ru keadpaarka'l. avan “illai” en'ru sonnaal,

^{6} avarka'l, “‘shipoaleath’ en'ru sollu” enpaarka'l. eppiraayeem manitharaal antha vaarththaiyaich sariyaaka uchcharikka mudiyaamal avarka'l athai, “sipoaleath” en'ranar. oruvan “sipoaleath” en'ru koo'rinaal avan eppiraayeemaich searnthavan en'ru ka'ndu, keeleayaath manitharka'l nathiyaik kadakkum idaththil avanaik kon'ruviduvaarka'l. eppiraayeem aadka'lil 42,000 pearai ivvaa'ru kon'raarka'l.

^{7} yepthaa aa'ru varuda kaalam isravealarukku niyaayaathipathiyaaka irunthaan. keeleayaaththaich searntha yepthaa mariththaan. yepthaavai keeleayaaththilu'l'la avanathu nakaril adakkam seythanar.

^{8} yepthaavukkup pinpu ipsaan ennum peyaru'l'lavan isravealarukku neethi pathiyaanaan. ipsaan pethlakeam nakaraththaich searnthavan.

^{9} ipsaanukku 30 makanka'lum 30 maka'lka'lum irunthanar. avanukku u'ravinarallaatha 30 pearaith thiruma'nam seyyumaa'ru avan thanathu maka'lka'lukkuk koo'rinaan. avan u'ravinarallaatha 30 pe'nka'laith thearntheduththaan. avanathu makanka'l avarka'laith thiruma'nam seythanar. ipsaan 7 aa'nduka'l isravealarukku neethipathiyaaka irunthaan.

^{10} pin ipsaan mariththaan. avan pethlakeam nakaril adakkam seyyappattaan.

^{11} ipsaanukkup pin isravealarukku ealoan enpavan neethipathiyaaka irunthaan. ealoan sepuloan koaththiraththaich searnthavan. avan 10 aa'nduka'l isravealarukku neethipathiyaaka irunthaan.

^{12} pin sepuloan koaththiraththaanaakiya ealoan mariththaan. avanai sepuloanilu'l'la aayaloanil adakkam seythanar.

^{13} ealoan mariththa pinpu illealin makanaakiya apthoan isravealarukku neethipathiyaanaan. avan piraththoan nakaraththaich searnthavan.

^{14} avanukku 40 makanka'lum 30 pearanka'lum irunthanar. avarka'l 70 kazhuthaika'lil ea'ri savaari vanthanar. apthoan 8 aa'nduka'l isravealarukku neethipathiyaaka irunthaan.

^{15} pin illeanin makanaakiya apthoan mariththaan. avan piraththoan nakaril adakkam seyyappattaan. piraththoan eppiraayeem theasaththil irunthathu. ithu amaleakkiyar vaazhntha malainaattil iruntha nakaramaakum.

 

[niyaayaathipathika'l 13]

^{1} mee'ndum isravealarka'l theeyaselka'lil eedupaduvathai karththar ka'ndaar. enavea pelisthiyar isravealarai 40 aa'nduka'l aa'lvatha'rku anumathiththaar.

^{2} soaraa ennum ooraich searntha oru manithan irunthaan. avan peyar manoavaa. avan thaa'n koaththiraththaich saarnthavan. manoavaavin manaivi kuzhanthaika'lin'ri maladiyaaka irunthaa'l.

^{3} karththarudaiya thoothan manoavaavin manaiviyin mun thoan'ri, “nee pi'l'lai illaathava'laayirukki'raay, aanaal nee karuvut'ru oru makanaip pe'ruvaay.

^{4} thiraadchairasaththaiyoa, vea'ru mathupaanaththaiyoa parukaathea. asuththamaana u'navu ethaiyum u'n'naathea.

^{5} eanenil nee karuvut'ru oar aa'n makanaip pe'ruvaay. avan viseashamaaka theavanukken'ru arpa'nikkappaduvaan. avan nasareayanaaka iruppaan. enavea avan mudiyai savaram seyyavoa, vettavoa koodaathu. avan pi'rappatha'rku munpirunthea theavanukken'ru viseashamaanavanaaka iruppaan. avan pelisthiyarin aadchiyilirunthu isravealarai meedpaan” en'raan.

^{6} appoathu appe'n than ka'navanidam sen'ru nadanthavat'raik koo'rinaa'l. ava'l, “theavanidamirunthu oru manithan ennidam vanthaar. avar theavan anuppiya thoothanaip poan'rirunthaar. avar ennai payamadaiyach seythaar. avar engkirunthu vanthaaren'ru naan visaarikkavillai. avar than peyaraiyum enakkuch sollavillai.

^{7} aanaal avar ennai noakki, ‘nee karuvut'ru oru makanaip pe'ruvaay. thiraadchairasaththaiyoa, vea'ru mathupaanaththaiyoa parukaathea, asuththamaana ethaiyum u'n'naathea. eanenil oru viseashamaana vakaiyil achsi'ruvan theavanukkaaka arppa'nikkappaduvaan. avan theavanukkuriya viseashamaanavanaaka, pi'rakkum munnarea amainthu, mara'nam adaiyum mattum avvaa'rea vi'langkuvaan’ en'raar” en'raa'l.

^{8} pinpu manoavaa karththaridam jepam seythaan. avan, “karththaavea, neer umathu theava manithanai engka'lidam mee'ndum anuppa vea'ndum. viraivil pi'rakkap poaki'ra makanukku naangka'l ennenna seyya vea'ndumenpathai avar engka'lukkuk ka'rpikka vea'ndumen'ru virumpuki'roam” en'raan.

^{9} theavan manoavaavin jepaththaik keattaar. theavathoothan appe'n'nidam mee'ndum vanthaan. ava'l manoavaa illaathapoathu vayalil thaniththirunthaa'l.

^{10} enavea ava'l than ka'navanidam oadi, “antha manithan vanthirukki'raar! an'ru ennidam vantha athea manithan!” en'raa'l.

^{11} manoavaa ezhunthu manaiviyaip pin thodarnthu sen'raan. ammanithanidam vanthu, “neer enathu manaiviyidam munpu peasiya athea manitharaa?” en'ru keattaan. thoothan, “naanea” en'raan.

^{12} manoavaa, “neer sonnapadiyea nadakkumena nampuki'rean. si'ruvan vaazhappoakum vaazhkkaiyaik ku'riththuch sollungka'l. avan enna seyvaan?” en'raan.

^{13} karththarudaiya thoothan manoavaavai noakki, “un manaivi naan koo'riya ellaavat'raiyum seyya vea'ndum.

^{14} thiraadchaich sediyil vi'laiyum ethaiyum ava'l u'n'nakkoodaathu. ava'l thiraadchai rasaththaiyoa allathu vea'ru mathupaanaththaiyoa parukak koodaathu. asuththamaana u'navu ethaiyum ava'l u'n'nak koodaathu. naan ava'laich seyyumaa'ru katta'laiyitta anaiththaiyum ava'l seyyavea'ndum” en'raan.

^{15} appoathu manoavaa karththarudaiya thoothanai noakki, “neer sat'ruth thangkich selvathai virumpuki'roam. oru ve'l'laattuk kuttiyai neer u'npatha'rkaakach samaiththu vara virumpuki'roam” en'raan.

^{16} karththarudaiya thoothan manoavaavai noakki, “neengka'l irukkumaa'ru koo'rinaalum ungka'l u'navai u'n'namaattean. neengka'l eatheanum thayaarikka virumpinaal karththarukkuth thakanapali kodungka'l” en'raan. (manoavaa u'nmaiyileayea avan karththarudaiya thoothan enpathai a'riyaathirunthaan.)

^{17} pin karththarudaiya thoothanidam manoavaa, “umathu naamamenna? neer sonnathu u'nmaiyaakavea nadanthaal naangka'l ummai eppadi kauravikka mudiyum? itha'rkaakavea umathu naamaththai naangka'l therinthuko'l'la virumpuki'roam” en'raan.

^{18} karththarudaiya thoothan, “en naamaththai ean keadki'reerka'l? neengka'l nampa mudiyaatha a'lavi'rku athu mika athisayam aakum” en'raar.

^{19} manoavaa oru ve'l'laattukkuttiyai oru paa'raiyin meal paliyittaan. avan aattuk kuttiyaiyum thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum athisayangka'lai seyki'ra karththarukku anpa'lippaakach seluththinaan.

^{20} manoavaavum avanathu manaiviyum nadantha anaiththaiyum kavaniththukko'ndirunthanar. palipeedaththilirunthu neruppu joovaalai ezhumpiya poathu karththarudaiya thoothan neruppileayea vi'n'ni'rku ezhunthu sen'raar. manoavaavum avanathu manaiviyum athaik ka'ndu mukangkuppu'ra tharaiyil vizhunthu va'nangkinaarka'l.

^{21} avar karththarudaiya thoothan enpathai manoavaa i'ruthiyil ka'nduko'ndaan. karththarudaiya thoothan mee'ndum manoavaavi'rkum avan manaivikkum kaadchiya'likkavillai.

^{22} manoavaa than manaiviyai noakki, “naam theavanaip paarththoam, athanaal naam ka'ndippaaka mariththuviduvoam!” en'raan.

^{23} aanaal ava'l avanai noakki, “karththar nammaik kolla virumpavillai. avar nammaik kolla virumpinaal namathu thakanapaliyaiyum, thaaniyak kaa'nikkaiyaiyum eat'rukko'ndirukkamaattaar. intha a'rputhangka'laiyum kaattiyirukkamaattaar. ikkaariyangka'lai a'riviththirukkavummaattaar” en'raa'l.

^{24} ava'l oar aa'n kuzhanthaiyaip pet'reduththaa'l. avanukku simsoan en'ru peyarittanar. simsoan nan'raaka va'larnthaan. avanai karththar aaseervathiththaar.

^{25} karththarudaiya aavi simsoan meethu vanthu, avan makaanea thaa'n ennum nakarilirukkumpoathu karththarudaiya aaviyaanavar kiriyai seyya aarampiththaar. makaanea nakaram enpathu soaraa ennum nakaraththi'rkum esthaavoal ennum nakaraththi'rkum naduvil u'l'lathu.

 

[niyaayaathipathika'l 14]

^{1} simsoan thimnaath ennum nakaraththi'rkuch sen'raan, angku oru pelisthiya i'lam pe'n'naik ka'ndaan.

^{2} avan veetti'rkuth thirumpiyathum than thanthaiyaiyum, thaayaiyum noakki, “oru pelisthiya pe'n'naith thimnaavil naan paarththean, ava'lai neengka'l enakkaaka azhaiththu varavea'ndum. naan ava'laith thiruma'nam seythuko'l'la virumpuki'rean” en'raan.

^{3} avanathu thanthaiyum thaayum, “isravealil unakku thiruma'nam seyvatha'rku nichchayamaaka oru pe'n vaayppaa'l. pelisthiyarilirunthu oru pe'n'nai nee thiruma'namseyya vea'ndumaa? antha janangka'l viruththaseathanam seyyappattavarka'l alla” en'raarka'l. aanaal simsoan, “appe'n'nai enakkaaka azhaiththu vaarungka'l! appe'n'nea enakku vea'ndum!” en'raan.

^{4} (simsoanin pet'roar karththar ivvaa'ru nikazha vea'ndumena virumpiyathai a'riyaathirunthaarka'l. karththar pelisthiyarukku ethiraakach seyalpadum vakaiyai ethirpaarththukko'ndirunthaar. pelisthiyar akkaalaththil isravealarai aa'nduko'ndirunthanar.)

^{5} simsoan thimnaath nakaraththi'rku than thanthaiyoadum thaayoadum sen'raan. avarka'l antha nakaraththi'rku arukeayu'l'la thiraadchaith thoattaththai nerungkukaiyil oru i'lam singkam thideerena kerchchiththapadi simsoanai noakki vanthathu.

^{6} karththarudaiya aaviyaanavar vallamaiyoadu simsoanin meethu i'rangkinaar. avan thanathu ve'rungkaika'laaleayea singkaththaik kon'raan. ithai avanaal e'lithaakach seyya mudinthathu. oru ve'l'laattaik kolvathupoal e'lithaaka athanaik kon'raan. aanaal avan athai than thanthaikkoa, thaaykkoa therivikkavillai.

^{7} pinpu simsoan nakaraththi'rkuch sen'ru antha pelisthiyap pe'n'naich santhiththup peasinaan. avanukkup ava'lai pidiththirunthathu.

^{8} pala naadka'lukkup pinpu antha pelisthiyap pe'n'naith thiruma'nam seythuko'l'la simsoan thirumpi vanthaan. vazhiyil singkaththaip paarkka sen'raan. mariththa singkaththin udalil theaneek koottaththaik ka'ndaan. avai theanaich seakariththirunthana.

^{9} simsoan thanathu kaika'laal athil kogncham theanai eduththaan. avan theanaich suvaiththuk ko'ndea vazhiyil nadaththaan. avan than pet'roaridam vanthapoathu avarka'lukkum si'rithu theanaik koduththaan. avarka'lum athai u'ndanar. aanaal mariththa singkaththidamirunthu eduththa thean athu en'ru avarka'lidam simsoan koo'ravillai.

^{10} simsoanin thanthai pelisthiya pe'n'naip paarppatha'rkaakach sen'raar. ma'namakanukkaana mu'raimaippadi simsoan oru virunthu koduththaan.

^{11} pelisthiyarka'l 30 pearai virunthukku anuppi vaiththanar.

^{12} antha 30 pearukkum simsoan, “naan ungka'lukku oru vidukathai solla virumpuki'rean. intha virunthu 7 naadka'l needikkum. intha naadka'lukku'l antha vidukathaikkaana pathilai neengka'l solla vea'ndum. annaadka'lukku'l ungka'laal vidukathaiyai viduvikkak koodumaayin 30 pagnchaadaika'laiyum, 30 maat'ru aadaika'laiyum koduppean.

^{13} aanaal neengka'l pathil tharaavittaal 30 pagnchaadaika'laiyum, 30 maat'ru aadaika'laiyum enakkuth tharavea'ndum” en'raan. antha 30 pearum, “un vidukaithaiyaich sol. naangka'l keadka virumpuki'roam” en'raarka'l.

^{14} simsoan avarka'lidam, “saappiduvoaridamirunthu saappiduvatha'rkuk kogncham kidaiththathu. palamaanavaridamirunthu inippum kidaiththathu.” en'ra vidukathaiyaich sonnaan. 30 pearum 3 naadka'l intha vidukathaiyai viduvikka mu'rpattanar. aanaal avarka'laal mudiyavillai.

^{15} naankaam naa'l avarka'l simsoanin manaiviyidam vanthanar. avarka'l, “engka'lai va'riyoaraakkumpadikku azhaiththeerka'laa? vidukathaiyin pathilai a'riyumpadikku nee unathu ka'navanaith thanthiramaay vasappaduththa vea'ndum. nee athai engka'lukku a'rivikkaavittaal u'nnaiyum un thanthaiyin veettaar elloaraiyum neruppittuk kolluvoam” en'raarka'l.

^{16} simsoanin manaivi avanidam vanthu azhuthaa'l. ava'l simsoanidam, “ungka'lukku ennaip pidikkavillai! neengka'l u'nmaiyil enmeethu anpu seluththavillai! engka'l aadka'lukku vidukathai poattu'l'leerka'l. aanaal ennidam neengka'l pathilaik koo'ravillai” en'raa'l.

^{17} virunthin 7 naadka'lum mudiyumvarai simsoanin manaivi azhuthaa'l. athanaal 7vathu naa'l simsoan ava'lukku vidukathaiyin pathilaik koo'rinaan. ava'l thodarnthu avanaith thontharavu seythathinaalum va'rpu'ruththiyathaalum ava'lukkuk koo'rinaan. ava'l anthap pathilai thanathu janangka'lukkuk koo'rinaa'l.

^{18} eazhaavathu naa'l sooriyan ma'raiyum munnar, pelisthiyarka'l pathilai a'rinthanar. avarka'l simsoanidam, “theanaivida suvaiyaanathu ethu? singkaththaik kaattilum valimaiyaanathu ethu?” en'raarka'l. appoathu simsoan avarka'lidam, “en pasuvaal neengka'l uzhaavittaal en vidukathaikku neengka'l pathil solliyirukkamaatteerka'l” en'raan.

^{19} simsoan mikavum koapamaaka irunthaan. karththarudaiya aaviyaanavar simsoan meethu vallamaiyoadu vanthaar. athinaal avan askaloan nakaraththi'rkuch sen'ru angku 30 pelisthiyaraik kon'raan. avarka'lathu aadaika'laiyum, soththukka'laiyum eduththuk ko'ndaan. antha aadaika'laip pathil sonna 30 pearukkum koduththaan. athan pinpu thanathu thanthaiyin veetti'rku vanthaan.

^{20} simsoan than manaiviyaith thannoadu azhaiththuch sellavillai. maappi'l'laith thoazhan ava'lai vaiththuk ko'ndaan.

 

[niyaayaathipathika'l 15]

^{1} koathumai a'ruvadaiyinpoathu simsoan than manaiviyaich santhikkap poanaan. ava'lukku anpa'lippaaka oru ve'l'laattuk kuttiyaik ko'ndu vanthaan. avan, “en manaivi irukkum a'raikkuch selki'rean” en'raan. ava'lathu thanthai simsoanai u'l'lea vidavillai.

^{2} ava'lathu thanthai simsoanidam, “nee ava'lai ve'ruththaay ena naan ninaiththean. enavea maapi'l'laith thoazhanai ava'l thiruma'nam seythuko'l'la naan anumathiththu vittean. ava'l thangkai innum azhakaanava'l, ava'lai ma'nanthuko'l” en'raan.

^{3} aanaal simsoan avanidam, “ippoathu pelisthiyaraakiya ungka'l anaivaraiyum thunpu'ruththuvatha'rku enakku oru nalla kaara'nam kidaiththirukki'rathu. ennai ippoathu yaarum ku'raich solla mudiyaathu” en'raan.

^{4} pinpu simsoan ve'liyea sen'ru 300 narika'laip pidiththaan. avat'rai ira'ndu ira'ndaakach searththu avat'rin vaalaik katti, vaalka'lukkidaiyil neruppup panthaththai vaiththaan.

^{5} pinpu simsoan avat'raik ko'luththi vaalil neruppu vaikkappatta annarika'laip pelisthiyarin thaaniyangka'l vi'laiyum vayalka'lukkidaiyil thuraththivittaan. ivvaa'ru avarka'lin vayalka'lil vi'lainthuko'ndiruntha payirka'laiyum, a'ruvadai seythu thaniyea kuviththu vaiththa kathirkkattuka'laiyum neruppaal azhiththaan. mealum thiraadchaith thoattangka'laiyum, oliva marangka'laiyum eriththaan.

^{6} pelisthiyar, “ithanaich seythathu yaar?” en'ru keattaarka'l. thimnaavilu'l'la manithanin marumakanaana simsoan athanaich seythathaakach silar koo'rinaarka'l. avarka'l “simsoanin maamanaar than maka'lai maappi'l'laith thoazhanukkuth thiruma'nam seythu vaiththathaal avan aththakaiya seyalaich seythaan” en'raarka'l. athanaal pelisthiyar simsoanin manaiviyaiyum, ava'lathu thanthaiyaiyum eriththuk kon'ranar.

^{7} pinpu simsoan appelisthiya janangka'lidam “neengka'l theemai seythathaal naanum ungka'lukkuth theemai seyvean. naan ungka'l meal pazhi sumaththuki'ravaraikkum ni'ruththamaattean!” en'raan.

^{8} pinpu simsoan pelisthiyaraith thaakki avarka'lil palaraik kon'raan. pinpu avan oru kukaiyil sen'ru thangkinaan. akkukai eaththaam paa'raiyil irunthathu.

^{9} pinpu pelisthiyar yoothaavin theasaththi'rkuch sen'ru, leaki ennumidaththi'rkarukil thangkinaarka'l. avarka'lin seanaiyum angkeayea thangkip poarukkuth thayaaraanathu.

^{10} yoothaa koaththiraththinar avarka'lidam, “pelisthiyaraakiya neengka'l ean engka'loadu poarida vanthu'l'leerka'l?” en'ru keattanar. atha'rku pelisthiyar, “naangka'l simsoanaik kaithu seyya vanthu'l'loam. engka'l janangka'luk kethiraaka avan seytha seyalka'lukku avanaith tha'ndikka virumpuki'roam” en'ranar.

^{11} pinpu 3,000 yoothaa koaththiraththinar searnthu eaththaam paa'raikku arukil iruntha kukaikku simsoanidam sen'ranar. avarka'l, “nee engka'lukku enna seythaay enpathai a'rivaayaa? pelisthiyar nammai aadchi valimai seythu ko'ndirukki'raarka'l en'ru theriyaathaa?” en'ru keattanar. atha'rku simsoan, “avarka'l enakkuth theengku seythathaal avarka'laith tha'ndiththean” en'raan.

^{12} pinpu avarka'l, “unnaik katti, pelisthiyaridam koduppatha'rkaaka vanthu'l'loam” en'ranar. simsoan yoothaa janangka'lidam, “neengka'laakavea ennai kaayappaduththamaatteerka'l en'ru enakku vaakkuk kodungka'l” en'ru keattaan.

^{13} atha'rku avarka'l, “atha'rku naangka'l oththukko'lki'roam. unnaik katti pelisthiyaridam naangka'l koduppoameayan'ri, unnaik kollamaattoam” en'ranar. avvaa'rea avarka'l avanai ira'ndu puthiya kayi'ruka'laal katti, kukaikku ve'liyea ko'ndu vanthanar.

^{14} leaki ennumidaththi'rkuch simsoan vanthapoathu, pelisthiyarka'l angku vanthanar. avarka'l makizhchchiyaal thu'l'linaarka'l. appoathu karththarudaiya aaviyaanavar vallamaiyoadu simsoan meethu vanthaar. simsoan kayi'ruka'lai a'ruththaan. antha kayi'ruka'l erinthupoana noolaip poala kaa'nappattana. urukina kayi'ruka'l poala avan karangka'lilirunthu avai nazhuvina.

^{15} avvidaththil mariththa oru kazhuthaiyin thaadaiyelumpu avanukkuk kidaiththathu. aththaadaiyelumpaal avan 1,000 pelisthiyarka'laik kon'raan.

^{16} pinpu simsoan, “oru kazhuthaiyin thaadaiyelumpaal 1,000 pearaik kon'rean! kazhuthaiyin thaadaiyelumpaal on'rin mealon'raaka perum kuviyalaaka kuviththean” en'raan.

^{17} ivvaa'ru solli aththaadaiyelumpai keezhea e'rinthaan. antha idam athanaal raamaathleaki en'ru azhaikkappattathu.

^{18} simsoan mikavum thaakamaayirunthaan. avan karththarai noakki, “naan umathu oozhiyan, neer enakkup perum vet'riyaith thantheer. naan thaakaththaal marikkumpadi thayavu seythuvidaathirum. viruththaseathanam illaatha manitharka'l ennaip pidikka anumathiyaathirum” en'ru azhuthu mu'raiyittaan.

^{19} leakiyin tharaiyil oru thuvaaram irunthathu. theavan anthath thuvaaraththin vazhi vediththu tha'n'neer varumpadiyaakach seythaar. simsoan anthath tha'n'neeraik kudiththu ma'rupadiyum valimaipet'raan. antha neeroot'rukku ennakkoari en'ru peyarittaan. athu innum leaki nakaril u'l'lathu.

^{20} ivvaa'ru simsoan isravealarukku irupathu aa'nduka'l niyaayaathipathiyaaka irunthaan. ithu pelisthiyarin kaalaththil nadanthathu.

 

[niyaayaathipathika'l 16]

^{1} oru naa'l simsoan kaasaa nakaraththi'rkuch sen'raan. avan angku oru veasiyaich santhiththu, an'riravu ava'loadu thangkach sen'raan.

^{2} kaasaa nakara janangka'lidam, “simsoan ingku vanthirukki'raan” en'ru yaaroa theriviththanar. avarka'l avanaik kolla e'n'ninaarka'l. enavea, avan iruntha idaththai soozhnthanar. avarka'l ma'rainthirunthu simsoanin varavukkaaka kaaththirunthanar. avarka'l nakara vaayilarukea iravu muzhuvathum amaithiyaakath thangkiyirunthanar. avarka'l oruvarukkoruvar, “kaalaiyil simsoanaik kolvoam” en'ru peasikko'ndanar.

^{3} aanaal simsoan avvilaimaka'loadu na'l'liravuvarai mattumea thangkiyirunthaan. simsoan na'l'liravil vizhiththezhunthaan. simsoan nakaravaayil kathavuka'lai pidiththu, mathililirunthu tha'larththip peyarththeduththaan. simsoan kathavuka'laiyum, avat'rin ira'ndu thoo'nka'laiyum, kathavuka'lai moodum irumputh thu'nduka'laiyum searththuth thookkikko'ndaan. simsoan athai thoa'lil sumanthukko'ndu, epiroan nakarukku arukilu'l'la malaiyinmeethu ea'rinaan.

^{4} pinnar simsoan theleelaa'l ennum oru pe'n'nai neasiththaan. ava'l soareak ennum pa'l'laththaakkaich searnthava'l.

^{5} pelisthiya janangka'lin thalaivarka'l theleelaa'lidam sen'ranar. avarka'l, “simsoanaip pelasaaliyaaka vaiththiruppathu ethuven'ru naangka'l a'riya virumpuki'roam. avanathu irakasiyaththai unakkuth therivikkumaa'ru nee eatheanum thanthiram sey. appoathu avanaip pidiththuk kattuvathu eppadiyenpathai naam a'rinthuko'l'la mudiyum. pi'raku avanaik kattuppaduththuvathum e'lithaayirukkum. nee ithaich seythaal naangka'l ovvoru varum unakku 28 pavu'ndu edaiyu'l'la ve'l'liyaik koduppoam” en'raarka'l.

^{6} enavea theleelaa'l simsoanidam, “neengka'l ethanaal pelasaaliyaaka irukki'reerka'l enpathaik koo'rungka'l. evvaa'ru ungka'laik katti pelaveenappaduththa mudiyum?” en'ru keattaa'l.

^{7} simsoan pathilaaka, “eazhu pachchaiyaana ularaatha vil naa'nka'laal ennaik kattavea'ndum. avvaa'ru seythaal naan pi'raraip poan'ru pelanat'ravanaavean” en'raan.

^{8} appoathu pelisthiyarin athikaarika'l theleelaa'lidam eazhu pachchaiyaana vil naa'nka'laik ko'ndu vanthanar. avai innum ularnthirukkavillai. avat'raal theleelaa'l simsoanaik kattinaa'l.

^{9} silar aduththa a'raiyil o'liththirunthanar. theleelaa'l simsoanidam, “simsoan, ungka'laip pelisthiyarka'l pidikkap poaki'raarka'l!” en'raa'l. aanaal simsoan e'lithaaka antha vil naa'nka'lai a'ruththuppoattaan. vi'lakkil eriyum thiriyilu'l'la saampalaip poan'ru avaith the'riththu vizhunthana. enavea pelisthiyarka'l simsoanin pelaththin irakasiyaththai a'rinthuko'l'lavillai.

^{10} appoathu theleelaa'l simsoanidam, “neengka'l ennidam poy sonneerka'l! ennai muttaa'laakkineerka'l. u'nmaiyaith thayavuseythu enakkuk koo'rungka'l. eppadi, yaaraal ungka'laik kattippoada mudiyum?” en'ru keattaa'l.

^{11} simsoan, “yaaraavathu ennai munnaal payanpaduththappadaatha puthuk kayi'ruka'laal kattavea'ndum. avvaa'ru yaareanum enakkuch seythaal naanum pi'ra manitharka'laip poan'ru pelamizhanthavanaakividuvean” en'raan.

^{12} enavea thelee'laa'l sila puthukkayi'ruka'lai eduththu simsoanaik kattinaa'l. sila aadka'l aduththa a'raiyil o'liththukko'ndirunthanar. theleelaa'l avanai azhaiththu, “simsoan, pelisthiya aadka'l ungka'laip pidikkapoaki'raarka'l!” en'raa'l. aanaal avan kayi'ruka'lai e'lithaaka a'ruththuvittaan. noolai a'ruththaa'rpoan'ru avan kayi'ruka'lai a'ruththe'rinthaan.

^{13} pinpu theleelaa'l simsoanai noakki, “neengka'l ennidam mee'ndum poy sollivitteerka'l! ennai muttaa'l aakkivitteerka'l. ippoathu ungka'lai oruvan evvaa'ru kattakkoodum enpathaik koo'rungka'l” en'raa'l. simsoan, “nee en thalaimayirin 7 jadaika'laiyum nesavu tha'riyaal neythu athanaip pinnalittu i'rukak kattinaal naanum pi'ra manitharaippoal pelamat'ravanaavean” en'raan.

^{14} pin simsoan u'rangkappoanaan. theleelaa'l nesavuth thu'niyin noolaip payanpaduththi avanathu thalaimayirin 7 jadaika'laiyum neythaa'l. pin tha'riyai nilaththil oru koodaara aa'niyaal adiththaa'l. ava'l mee'ndum simsoanai azhaiththu, “simsoan, pelisthiya aadka'l ungka'laip pidikkap poaki'raarka'l!” en'raa'l. simsoan koodaara aa'niyaiyum, tha'riyaiyum, paavaiyum pidungki eduththuk ko'ndu ezhunthaan!

^{15} pin theleelaa'l simsoanaip paarththu, “mut'rilum enmeal nampikkaiyat'ravaraaka irukkumpoathu ‘naan unnai neasikki'rean’ en'ru neengka'l eppadi solla mudiyum? ungka'l irakasiyaththai solla ma'rukki'reerka'l? moon'raavathumu'rai neengka'l ennai muttaa'laakkivitteerka'l. ungka'lathu pearaat'ralin irakasiyaththai neengka'l innum enakkuk koo'ravillai” en'raa'l.

^{16} thinanthoa'rum ava'l simsoanaith thontharavuch seythukko'ndeayirunthaa'l. avanathu irakasiyaththaippat'ri ava'l keattathinaal avan aaththumaa mikavum soarnthu, vaazhkkaiyai ve'ruththaan.

^{17} i'ruthiyil simsoan theleelaa'lukku ellaavat'raiyum koo'rinaan. avan, “naan enathu thalaimayiraich siraiththathillai. naan pi'rakkum munnarea theavanukken'ru arppa'nikkappattavan. yaaraavathu enathu thalai mayirai neekkinaal enathu palaththai izhanthuviduvean. naan vea'rentha manithanaip poan'rum palaveenanaay kaa'nappaduvean” en'raan.

^{18} simsoan ava'lidam irakasiyaththaik koo'rivittaan enpathaith theleelaa'l ka'ndu ko'ndaa'l. pelisthiyarin thalaivarka'lukku ava'l seythiyaich solliyanuppinaa'l. ava'l, “mee'ndum ingkea vaarungka'l. simsoan ennidam ellaavat'raiyum koo'rivittaan” en'raa'l. enavea pelisthiyarin thalaivarka'l theleelaa'lidam vanthaarka'l. ava'lukkuk koduppathaaka vaakka'liththiruntha pa'naththai avarka'l ko'ndu vanthirunthaarka'l.

^{19} simsoan ava'l madiyil paduththirunthapoathea avanaith theleelaa'l u'rangka vaiththaa'l. pinpu ava'l savaram seyyum oruvanai azhaiththu avanathu thalaimayirin 7 jadaika'laiyum siraiththuvidach seythaa'l. appoathu simsoan thanathu pelaththai izhanthaan. simsoanin palam avanai vittu neengkiyathu.

^{20} appoathu theleelaa'l avanai azhaiththu, “simsoan, pelisthiyar unnaip pidikkap poaki'raarka'l!” en'raa'l. avan ezhunthu, “naan eppoathum poal ennai viduviththu thappividuvean” en'ru ninaiththaan. karththar avanai vittu neengkichsen'rathai avan a'riyavillai.

^{21} pelisthiya aadka'l simsoanaich si'raipidiththanar. avarka'l avanathu ka'nka'laip pidungki, avanaik kaasaa nakaraththi'rku azhaiththuch sen'ranar. avan oadividaathapadikku avanukku vilangkittuk kattinaarka'l. avarka'l simsoanaich si'raiyil adaiththu, avanaith thaaniyam araikkumaa'ru seythanar.

^{22} aanaal simsoanin thalaimayir mee'ndum va'lara aarampiththathu.

^{23} pelisthiyarin thalaivarka'l ko'ndaattaththi'rkena oaridaththil koodinaarka'l. thangka'l poyth theyvamaakiya thaakoani'rkup perumpalikodukka angku vanthanar. avarka'l, “namathu theavan namathu pakaivanaakiya simsoanai velvatha'rku namakku uthavinaar” en'ru sonnaarka'l.

^{24} pelisthiyar simsoanaik kaa'numpozhuthu, avarka'l tham poyth theyvaththai vaazhththinaarka'l. avarka'l, “immanithan nam janangka'lai azhiththaan! immanithan nam janangka'lil palaraik kon'raan! aanaal namathu theyvam nam pakaivanai vella uthavinaar!” en'raarka'l.

^{25} avarka'l ko'ndaattaththil ka'likoornthu nan'raakap pozhuthaip poakkinaarka'l. enavea avarka'l, “simsoanai ve'liyea azhaiththu vaarungka'l. avanai aattam kaa'npiththu ki'ndal seyya naangka'l virumpuki'roam” en'raarka'l. enavea avarka'l simsoanaich si'raiyilirunthu azhaiththu vanthu avanaik kealich seythanar. poyth theyvam thaakoan koavilin thoo'nka'lukku naduvea avanai ni'ruththinaarka'l.

^{26} oru pa'niyaa'l avanathu kaika'laip pidiththuk ko'ndirunthaan. simsoan avanidam, “ikkoavilaith thaangki ni'rkum thoo'nka'lai naan thodumaa'ru ennai ni'ruththu. naan avat'ril saaynthuko'l'la virumpuki'rean” en'raan.

^{27} akkoavil aa'nka'laalum pe'nka'laalum nirampivazhinthathu. pelisthiyarin ellaa thalaivarka'lum angkirunthanar. koavilin maadi adukkil sumaar 3,000 aa'nka'lum pe'nka'lum irunthanar. avarka'l nakaiththuk ko'ndu, simsoanaik kealich seythapadi irunthanar.

^{28} appoathu simsoan karththarai noakki jepam seythaan. avan, “sarva vallamaiyu'l'la karththaavea, ennai ninaivukoorum. theavanea, enakku innorumu'rai pelan thaarum. enathu iru ka'nka'laiyum pidungkiyatha'rkaay ippelisthiyarai orumu'rai naan tha'ndikka anumathiyum!” en'raan.

^{29} pinpu koavilin naduvea koavilaith thaangkik ko'ndiruntha ira'ndu thoo'nka'laiyum simsoan pat'rikko'ndaan. oru thoo'n avanathu valathupu'ramum, innoru thoo'n avanathu idathupu'ramum irukkumpadi nin'ru ko'ndaan.

^{30} simsoan, “ennaiyum intha pelisthiyarka'ludan marikkavidum” en'raan. pinpu aththoo'nka'laip palangko'ndamattum tha'l'linaan. thalaivarka'l meethum, athiliruntha janangka'lmeethum koavil idinthu vizhunthathu. ivvaa'ru uyiroadirunthapoathu kon'rathaik kaattilum athikamaana pelisthiyaraich simsoan mariththapoathu kon'raan.

^{31} simsoanin sakoathararka'lum avanathu thanthaiyin kudumpaththinarum avanathu udalai eduththuk ko'ndu vanthu, avanathu thanthaiyin kalla'raiyileayea puthaiththanar. akkalla'rai soaraa nakaraththi'rkum esthaavoal nakaraththi'rkum naduvea irunthathu. isravealarukku 20 aa'nduka'l simsoan niyaayaathipathiyaaka irunthaan.

 

[niyaayaathipathika'l 17]

^{1} eppeeraayeem ennum malainaattil meekaa ennum manithan vasiththu vanthaan.

^{2} meekaa than thaayai noakki, “unnidamirunthu 28 pavu'ndu ve'l'liyai yaaroa thirudich sen'rathu unakku ninaivirukki'rathaa? nee athaik ku'riththu saapamittathai naan keattean. ennidam antha ve'l'li u'l'lathu, naanthaan athai eduththean” en'raan. avan thaay, “enathu makanea, karththar unnai aaseervathikkattum” en'raa'l.

^{3} meekaa 28 pavu'ndu ve'l'liyaiyum than thaayidam thiruppik koduththaan. appoathu ava'l, “naan intha ve'l'liyai karththarukku viseasha anpa'lippaakach seluththuvean. en makan oru vikkirakaththaich seythu athai ve'l'liyaal poosumpadiyaaka ithaik koduppean. makanea, enavea ippoathea antha ve'l'liyai unakku naan kodukki'rean” en'raa'l.

^{4} aanaal meekaa ve'l'liyaith thaayidamea koduththuvittaan. ava'l athil 5 pavu'ndu ve'l'liyai eduththu athaip po'rkollanidam koduththaa'l. ve'l'li mulaam poosiya vikkirakaththaip po'rkollan antha ve'l'liyaal urukkinaan. antha vikkirakam meekaavin veettil irunthathu.

^{5} vikkirakangka'laith thozhuthuko'l'lum koayil on'ru meekaavukku irunthathu. avan oru eapoaththaiyum sila veettu vikkirakangka'laiyum seythaan. meekaa than makanka'lil oruvanaip poojai seyvatha'rku niyamiththaan.

^{6} (appoathu isravealarukku arasanaaka yaarumillai. enavea, ovvoruvanum thaan sariyena ninaiththathaiyea seythaan.)

^{7} angku i'laignan oruvan irunthaan. avan yoothaavilu'l'la pethlekeam nakarilirunthu vanthavan. avan yoothaa koaththiraththinaroadu vaazhnthu vanthaan.

^{8} antha i'laignan yoothaavilu'l'la pethlakeamilirunthu sen'rapin vaazhvatha'rku mat'roar idam theadikko'ndirunthaan. avan paya'nam seythukko'ndirunthapoathu, meekaavin veetti'rku vanthaan. eppiraayeemin malai naattil meekaavin veedu irunthathu.

^{9} meekaa avanidam, “nee engkirunthu varuki'raay?” en'ru keattaan. i'laignan atha'rku, “naan yoothaavilu'l'la pethleakeamaich searntha oru leaviyan. naan vasippatha'rku oru idam theadikko'ndirukki'rean” en'ru pathil koo'rinaan.

^{10} appoathu meekaa avanidam, “ennoadu thangkiyirunthu, enathu thanthaiyaakavum, poathakanaakavum iru. ovvoru aa'ndum unakku 4 aazhaakku ve'l'liyaith tharuvean. mealum unakku udaiyum u'navum tharuvean” en'raan. meekaa sonnapadiyea leaviyan seythaan.

^{11} i'laignanaana leaviyan meekaavoadu vasippatha'rkuch sammathiththaan. meekaavin makanka'laippoal antha i'laignan avveettil oruvanaaka vaazhnthu vanthaan.

^{12} meekaa avanaip poojai seypavanaakath thearntheduththaan. enavea avan poojai seypavanaaka meekaavin veettil vaazhnthu vanthaan.

^{13} meekaa, “karththar enakku nanmai seyvaar enpathai ippoathu a'riki'rean. naan ithai a'rivean. eanen'raal, oru leaviyan aasaariyanaaka irukki'raan” en'raan.

 

[niyaayaathipathika'l 18]

^{1} akkaalaththil isravealarukku arasanaaka yaarum illai. appoathu thaa'n koaththiraththinar vasippatha'rku innum idam theadikko'ndirunthanar. avarka'lukkuriya theasappakuthiyai avarka'l suthantharikkavillai. pi'ra isravealin koaththiraththinar anaivarum thamakkuriya nilaththaip pet'rirunthanar. aanaal thaa'n koaththiraththinar thamakkaana nilaththai ithuvarai suthantharikkavillai.

^{2} enavea thaa'n koaththiraththinar eatheanum nilaththaip paarththu varuvatha'rkaaka 5 veerarka'lai anuppinaarka'l. avarka'l kudiyea'ra eat'ra idaththaik ka'ndu pidippatha'rkaakach sen'ranar. antha 5 manitharka'lum soaraa, esthaavoal aakiya nakarangka'laich searnthavarka'l. avarka'l thaa'nin koaththiraththilirunthu thearnthedukkappattavarka'l. avarka'lidam, “poay namakkaaka nilaththaip paarththu vaarungka'l” en'ru sollappattathu. antha 5 manitharka'lum eppiraayeemin malai naatti'rku vanthanar. avarka'l meekaavin veetti'rku vanthu, iravai angkuk kazhiththanar.

^{3} avarka'l meekaavin veetti'rkarukea vanthu ko'ndirunthapoathu, leaviyanaakiya i'laignanin saththaththaik keattanar. avarka'l meekaavin veettil thangkiyirunthapoathu, avan kuralai adaiyaa'lam ka'ndu ko'ndanar. avarka'l antha i'laignanidam, “unnai ingku azhaiththu vanthathu yaar? nee ingku enna seyki'raay? ingku un vealai enna?” en'ru keattanar.

^{4} meekaa avanukkuch seythavat'rai ellaam antha i'laignan avarka'lukkuk koo'rinaan. antha i'laignan, “meekaa ennaich sampa'laththi'rku amarththinaan. naan poojai seyki'ravanaaka u'l'lean” en'ru koo'rinaan.

^{5} enavea avarka'l avanidam, “thayavu seythu theavanidam engka'lukkaaka eathaavathu visaariththuch sol. naangka'l silavat'raith therinthuko'l'la virumpuki'roam. naangka'l vaazhvatha'rkaaka idam theaduvathu vet'ri pe'rumaa?” en'ru keattanar.

^{6} poojai seyyum i'laignan antha 5 manitharidamum, “aam, samaathaanaththoadu sellungka'l. ungka'l paathaiyil karththar ungka'lai vazhinadaththuvaar” en'raan.

^{7} enavea antha 5 manitharka'lum angkirunthu sen'ranar. avarka'l laayees nakaraththi'rkuch sen'ranar. annakara janangka'l paathukaappaaka vaazhvathaik ka'ndanar. avarka'laich seethoaniyar aa'ndu vanthanar. ellaam samaathaanaththeadu, amaithiyaaka nadaipet'rana. avarka'l ellaavat'raiyum ni'raivaay pet'rirunthanar. enthap pakaivarum avarka'laith thunpu'ruththuvatha'rku arukea irukkavillai. mealum avarka'l seethoanilirunthu vekuthooraththil vaazhnthu vanthaarka'l. aaraamin janangka'loadum eththakaiya oppanthamum avarka'l seythirukkavillai.

^{8} antha 5 pearum soaraa, esthaavoal, aakiya nakarangka'lukkuth thirumpinaarka'l. avarka'lin u'ravinar, “neengka'l a'rinthu vanthathenna?” en'ru keattaarka'l.

^{9} avarka'l, “naangka'l oru idaththaip paarththu vanthirukki'roam. athu mikavum nan'raaka irukki'rathu. naam athaith thaakkavea'ndum. kaaththirukkak koodaathu, naam poay, aththeasaththai kaippat'ruvoam!

^{10} antha idaththi'rku neengka'l varumpoathu aththeasam mikap periya nilapparappu ko'ndathu enpathai a'riveerka'l. ellaam mikuthiyaaka angkuk kidaikkin'rana. janangka'l thaakkuthalai ethirpaarththirukkavillai enpathaiyum neengka'l kaa'npeerka'l. aththeasaththaik theavan namakku nichchayamaaka a'liththirukki'raar” en'raarka'l.

^{11} enavea thaa'n koaththiraththaich searntha 600 aadka'l soaraa, esthaavoal aakiya nakarangka'lilirunthu sen'ranar. avarka'l poarukkuth thayaaraaka irunthanar.

^{12} laayees nakaraththi'rkuch sellum vazhiyil avarka'l yoothaa theasaththilu'l'la keeriyaathyaareem ennum nakaraththi'rkuch sen'ru, angku mukaamittuth thangkinaarka'l. aakaiyaal keeriyaathyaareemi'rku mea'rkeayu'l'la idam in'ru varaikkum maknithaan enappaduki'rathu.

^{13} antha idaththilirunthu 600 pearum eppiraayeemin malai naatti'rkup paya'nam seythanar. pi'raku avarka'l meekaavin veetti'rku vanthanar.

^{14} laayeesaich sut'rip paarththuvantha 5 pearumtham u'ravinarka'lidam, “intha veeduka'lu'l on'ril oru eapoath u'l'lathu. mealum veetti'rkuriya theyvangka'lum, oru sethukkappatta silaiyum, oru ve'l'li vikkirakamum ingku u'l'lana. ungka'lukku enna seyvathenath theriyum. sen'ru avat'rai eduththu vaarungka'l” en'ranar.

^{15} enavea avarka'l meekaavin veettarukea, i'laignanaakiya leaviyan vasiththuvantha idaththil nin'ru, antha i'laignanin nalaththai visaariththanar.

^{16} thaa'n koaththiraththaich searntha 600 pearum nuzhai vaayilil nin'ru ko'ndanar. avarka'l kaiyil aayuthangka'lai eanthiyavarka'laay poarukkuth thayaaraaka irunthanar.

^{17-18} antha 5 ot'rarka'lum veettinu'l nuzhainthanar. poarukkuth thayaaraaka nin'ra 600 pearoadum poojai seypavan kathavi'rku ve'liyea nin'ruk ko'ndirunthaan. antha aadka'l sethukkappatta silai, eapoath, veettu vikkirakangka'l, ve'l'li vikkirakam aakiyavat'rai eduththuk ko'ndanar. leaviyanaakiya poojai seyyum i'laignan, “neengka'l enna seyki'reerka'l?” en'ru keattaan.

^{19} ainthu pearum, “amaithiyaaka iru! oru vaarththaiyum peasaathea. engka'loadu vaa. engka'l thanthaiyaakavum, poojai seypavanaakavum iru. nee ippoathu eatheanum on'raith thearntheduththukko'l'la vea'ndum. oruvanukkaaka poojai seyyum pa'niyaich seyvathu nallathaa? allathu isravealin moththa koaththirangka'lukku poojai seyvathu nallathaa?” en'ru keattanar.

^{20} ithu leaviyanaakiya ammanithanukkuch santhoasham a'liththathu. enavea avan eapoath, veettu vikkirakangka'l, vikkirakam aakiyavat'rai eduththukko'ndu, thaa'n koaththiraththaich searntha ammanitharoadu sen'raan.

^{21} pinpu thaa'n koaththiraththaich searntha antha 600 pearum leaviyanaakiya anthap poojai seypavanoadu meekaavin veettilirunthu thirumpi nadanthanar. avarka'l thangka'l kuzhanthaika'l, mirukangka'l, porudka'l anaiththaiyum thangka'lukku munpaakap poakavittanar.

^{22} angkirunthu thaa'n koaththiraththu aadka'l mikuntha thooram sen'raarka'l. aanaal meekaavi'rku arukea vaazhnthavarka'l on'ru koodi thaa'n manitharka'laith thuraththip pidiththanar.

^{23} meekaavin aadka'l thaa'nin manitharka'laip paarththu saththamittanar. thaa'nin aadka'l thirumpip paarththu meekaavidam, “sikkal enna? ean saththamiduki'reerka'l?” en'ranar.

^{24} meekaa, “thaa'nin manitharka'laakiya neengka'l enathu vikkirakangka'lai eduththu vantheerka'l. avat'rai enakkaakach seythean. enakkaaka poojai seypavanaiyum azhaiththup poaki'reerka'l. ippoathu ennidam enna irukki'rathu? ‘un pirachchanai enna?’ en'ru eppadi ennaik keadki'reerka'l?” en'raan.

^{25} thaa'n koaththiraththaich searntha manitharka'l, “neengka'l engka'loadu vivaathikkaathiruppathu nallathu. engka'l manatharil silar koapakkaararka'l. engka'laip paarththu neengka'l saththamittup peasinaal avarka'l ungka'laith thaakkakkoodum. neengka'lum ungka'l kudumpaththinarum kollappaduveerka'l” en'raarka'l.

^{26} pinpu thaa'nin aadka'l thirumpi, thangka'l vazhiyeach sen'raarka'l. avarka'l valimai mikkavarka'l enpathai meekaa a'rinthathinaal than veetti'rkuth thirumpich sen'raan.

^{27} meekaa seytha vikkirakangka'laith thaa'nin aadka'l eduththu sen'ranar. meekaavudaniruntha aasaariyanaiyum avarka'l thangka'ludan azhaiththu laayeesikku vanthanar. angku'l'la janangka'l amaithiyaaka vaazhnthanar. avarka'l enthath thaakkuthalaiyum ethirpaarkkavillai. thaa'nin aadka'l thangka'l vaa'laal avarka'lai kon'rup poattu, avarka'l nakaraththai eriththanar.

^{28} laayeesil vaazhntha janangka'laik kaappaat'ruvatha'rku yaarum irukkavillai. seethoan nakaril avarka'lukku uthavum janangka'l irunthanar. aanaal annakaraththilirunthu veku tholaivil avarka'l vasiththaarka'l. laayeesin janangka'l aaraamiyaroadu entha oppanthamum seythirukkavillai. enavea avarka'l entha uthaviyum seyyavillai. peathrea koapi'rkuch sonthamaana oru pa'l'laththaakkil laayees nakaram irunthathu. antha idaththil thaa'nin janangka'l oru puthiya nakaraththaik kattinaarka'l. annakaram avarka'l iruppidamaayit'ru.

^{29} thaa'n janangka'l annakaraththi'rku oru puthiya peyarittanar. annakaram laayees ennum peyar ko'ndathu. avarka'l athaith thaa'n en'ru maat'rinaarka'l. isravealin makanka'lil oruvanum, thangka'l mu'rpithaavumaakiya thaa'nin peyaraal annakarai azhaiththanar.

^{30} thaa'n nakaril thaa'n koaththiraththinar antha vikkirangka'lai vaiththanar. kersoanin makanaakiya yoanaththaanai avarka'l poojai seypavanaaka niyamiththanar. kersoam moaseayin makan. isravealar paapiloanukkuk kaithika'laaka azhaiththuch sellappadum varaiyilum yoanaththaanum, avanathu makanka'lum thaa'n koaththiraththinarukku poojai seypavarka'laaka vi'langkinar.

^{31} thaa'n janangka'l meekaa seytha vikkirakangka'lai thozhuthuko'ndanar. theavanin koodaaram seeloavil iruntha kaalaththil avarka'l antha vikkirakangka'lai va'nangki vanthanar.

 

[niyaayaathipathika'l 19]

^{1} akkaalaththil isravealarukku arasan irukkavillai. eppiraayeem ennum malainaattil oru leaviyan vaazhnthu vanthaan. avanudan iruntha vealaikkaari, avanukku manaiviyaip poala vaazhnthu vanthaa'l. antha vealaikkaari yoothaa theasaththup pethlekeamaich searnthava'l.

^{2} antha vealaikkaari leaviyanoadu oru vivaatham seythu avanai vittuvittu, yoothaavilu'l'la pethleakeamiliruntha thanathu thanthaiyin veetti'rkuth thirumpich sen'ru, angku naanku maathangka'l thangkiyirunthaa'l.

^{3} pinpu ava'l ka'navan ava'lidam sen'raan. ava'l avanoadu varumpadi azhaippatha'rkaaka ava'loadu anpaakap peasa virumpinaan. avan thannoadu than pa'niyaa'laiyum, ira'ndu kazhuthaika'laiyum azhaiththuch sen'raan. leaviyan ava'lathu thanthaiyin veettai adainthaan. leaviyanaik ka'nda ava'lathu thanthai santhoasham adainthu avanai varavea'rpatha'rku ve'liyea vanthaan.

^{4} appe'n'nin thanthai leaviyanai veetti'rku'l azhaiththuch sen'raan. leaviyanin maamaanaar avanaith thangkich sellumaa'ru koo'rinaan. enavea leaviyan moon'ru naadka'l angku thangkiyirunthaan. avan maamanaar veettileayea u'ndu, parukith thoongkinaan.

^{5} naankaam naa'lil avarka'l athikaalaiyil ezhunthanar. leaviyan pu'rappaduvatha'rkuth thayaaraanaan. aanaal anthap pe'n'nin thanthai, than marumakanaip paarththu, “muthalil eathaavathu saappidu. saappittap pinnar pu'rappadalaam” en'raan.

^{6} enavea leaviyanum avanathu maamanaarum saappidavum kudikkavum udkaarnthanar. pin antha i'lam pe'n'nin thanthai leaviyanai noakki, “in'riravu thayavuseythu ingkeayea thangku i'laippaa'ri makizhchchiyoadu iru. naduppakal varaikkum irunthu poakalaam” en'raan. enavea iruvarum u'n'na aarampiththanar.

^{7} veaviyan pu'rappaduvatha'rku ezhunthaan. aanaal an'riravum avanaith thangkumpadiyaaka avanathu maamanaar vea'ndinaan.

^{8} pinpu, ainthaam naa'lil, leaviyan athikaalaiyil ezhunthaan. pu'rappaduvatha'rku avan thayaaraanaan. aanaal appe'n'nin thanthai marumakanai noakki, “muthalil eatheanum saappidu. ka'laippaa'ri naduppakal varaikkum thangkiyiru” en'raan. enavea iruvarum searnthu u'ndanar.

^{9} pin leaviyanum, avanathu vealaikkaariyum, avanathu vealaiyaa'lum, pu'rappaduvatha'rku ezhunthanar. aanaal antha i'lam pe'n'nin thanthai, “iru'l soozhnthu varuki'rathu. pakal ma'raiya aarampikki'rathu. enavea iravu ingkea thangki ka'liththiru. naa'laik kaalaiyil seekkiramaaka ezhunthu un vazhiyea sel” en'raan.

^{10} mat'roru iravum thangkiyirukka antha leaviyan virumpavillai. avan than 2 kazhuthaika'loadum, vealaikkaariyoadum pu'rappattaan. avan paya'nam seythu epoosai nerungkinaan. (erusaleamukku mat'roru peyar epoosu.)

^{11} pakal kazhinthathu. avarka'l epoosu nakaraththi'rku arukil vanthanar. enavea pa'niyaa'l ejamaananaakiya leaviyanai noakki, “intha epoosu nakaraththil thangki ingku iravaik kazhippoam” en'raan.

^{12} aanaal leaviyanaakiya antha ejamaanan, “illai, israveal janangka'lillaatha anniya nakaraththi'rku naam poakavea'ndaam, naam kipiyaa nakaraththi'rkuch selvoam” en'raan.

^{13} leaviyan, “vaarungka'l, naam kipiyaavukkoa, raamaavukkoa selvoam. antha ira'ndu nakarangka'lil on'ril iravil thangkalaam” en'raan.

^{14} leaviyanum avanoadirunthoarum paya'naththaith thodarnthanar. kipiyaavil avarka'l nuzhainthathum sooriyan ma'rainthathu. penyameen koaththiraththi'rkuriya pakuthiyil kipiyaa irunthathu.

^{15} enavea avarka'l kipiyaavil thangkinaarka'l. iravai antha nakaril kazhikka e'n'ninaarka'l. avarka'l nakara sathukkaththi'rku vanthu angku amarnthanar. aanaal iravil thangkuvatha'rku yaarum avarka'lai azhaikkavillai.

^{16} an'ru maalai vayalka'lilirunthu oru muthiyavan nakaraththi'rku'l vanthaan. avanudaiya veedu eppiraayeem malai naattilirunthathu. aanaal avan kipiyaa nakaraththil vasiththukko'ndirunthaan. (kipiyaavin aadka'l penyameen koaththiraththaich searnthavarka'l.)

^{17} muthiya manithan nakarasathukkaththil paya'niyaip (leaviyanai) paarththaan. muthiyavan, “engku poayk ko'ndirukki'raay? engkirunthu vanthaay?” en'ru keattaan.

^{18} leaviyan, “naangka'l yoothaavilu'l'la pethlekeam nakarilirunthu paya'nam seyki'roam. naangka'l karththarudaiya koodaaraththukkup poaki'roam. naan eppiraayeem malai naattil tholaivaana idaththil vaazhki'ravan. naan yoothaavilu'l'la pethlekeami'rkup poayirunthean. ippoathu en veetti'rkup poaykko'ndirukki'rean.

^{19} engka'l kazhuthaika'lukku vaikkoalum theeniyum u'ndu. enakkum, i'lampe'n'nukkum, pa'niyaa'lukkum rottiyum thiraadchairasamum u'ndu. engka'lukku ethuvum theavaiyillai” en'ru koo'rinaan.

^{20} muthiyavan, “nee en veettil vanthu thangkalaam. unakkuth theavaiyaana eathaavathu naan koduppean. aanaal iravil nakara sathukkaththil mattum thangkaathea” en'raan.

^{21} pinpu muthiyavan leaviyanaiyum avanoadirunthavarka'laiyum than veetti'rku azhaiththuk ko'nduch sen'raan. leaviyanin kazhuthaika'lukkuth theeni koduththaan. avarka'l kaalka'laik kazhuvi, u'n'navum parukavum seythanar.

^{22} leaviyanum avanoadirunthavarka'lum avat'rai anupaviththukko'ndiruntha pozhuthu annakara manitharka'lil thunmaarkkaraana silar antha veettaich soozhnthuko'ndanar. avarka'l kathavai palamaakath thatta aarampiththaarka'l. antha veettin sonthakkaaranaana muthiyavanidam urakkap peasinaarka'l. avarka'l, “un veetti'rku vantha manithanai ve'liyea azhaiththu vaa. naangka'l avanoadu paalina u'ravu ko'l'lavea'ndum” en'ranar.

^{23} muthiyavan ve'liyea poay, antha thunmaarkkaridam peasi, “vea'ndaam, enathu na'nparka'lea, aththakaiya theeyakaariyaththaich seyyaatheerka'l. avan en veettu virunthinan. iththakaiya kodiya paavaththaich seyyaatheerka'l.

^{24} paarungka'l, iva'l en maka'l. itha'rku mun paaliyal anupavaththai a'rinthathillai. ava'lai ungka'lidam azhaiththu varuvean. mealum enathu virunthinanudaiya vealaikkaariyaiyum azhaiththu varuki'rean. ungka'l viruppam poal avarka'lai nadaththalaam. aanaal immanithanukku aththakaiya kodumai seyyaatheerka'l” en'raan.

^{25} aanaal antha thunmaarkkar muthiyoan koo'riyathaip porudpaduththavillai. enavea leaviyan vealaikkaariyai azhaiththu ve'liyea anuppinaan. avarka'l ava'lai iraamuzhuvathum ka'rpazhiththu kaayappaduththinaarka'l. athikaalaiyil avarka'l ava'laip poakavittanar.

^{26} vidiyumpoathu ava'l than ejamaanan thangkiyirukkum veetti'rkuth thirumpivanthu mun vaasalil vanthu vizhunthaa'l. ve'lichcham uthikkumvarai angkeayea kidanthaa'l.

^{27} veaviyan ma'runaa'l athikaalaiyil vizhiththu than veetti'rkup poakavirumpi ve'liyea poavatha'rkaaka kathavaith thi'rantha poathu kathavin nilaiyil oru kai ku'rukkea vizhunthathu. avan vealaikkaari angkea vaasalukkethiril vizhunthukidanthaa'l.

^{28} leaviyan ava'lidam, “ezhunthiru pu'rappadalaam” en'raan. aanaal ava'l pathil tharavillai (mariththu kidanthaa'l.) leaviyan than vealaikkaariyai kazhuthaiyin mealeat'rik ko'ndu, veetti'rkuch sen'raan.

^{29} avan veetti'rku vanthathum, oru kaththiyai eduththu ava'lai 12 thu'nduka'laaka vettinaan. antha vealaikkaariyin 12 thu'nduka'laiyum isravealar vaazhntha pakuthika'lukkellaam anuppinaan.

^{30} athaip paarththavarka'l elloarum, “ithaippoan'ra ethuvum ithuvaraikkum isravealil nadanthathillai. ekipthilirunthu naam vantha kaalaththilirunthu ithaippoan'ru ethaiyum paarththathillai ithai visaariththu, enna mudivu seyya vea'ndum en'ru sollungka'l” en'ranar.

 

[niyaayaathipathika'l 20]

^{1} isravealar elloarum mispaa nakaril karththarukku munpaaka ni'rpatha'rkaaka on'ru koodinaarka'l. thaa'n muthal peyarsepaa varai isravealin ellaap pakuthika'lilirunthum, keeleayaaththilu'l'la isravealarum angkuk koodinaarka'l.

^{2} israveal koaththirangka'lin ellaath thalaivarka'lum angkirunthanar. theavanudaiya janangka'lin koottaththil avaravarukkuriya idangka'lil amarnthanar. angku 4,00,000 veerarka'l thangka'l vaa'loadu nin'ranar.

^{3} penyameen koaththiraththin janangka'l, isravealar mispaavil on'ru koodiyiruppathai a'rinthanar. isravealar, “intha kodiya kaariyam evvaa'ru nikazhnthathu enpathaik koo'ru” en'ranar.

^{4} enavea kollappatta pe'n'nin ka'navan nadanthathai vi'lakkinaan. avan, “enathu vealaikkaariyum naanum penyameen pakuthiyilu'l'la kipiyaa nakaraththi'rku vanthu, angku iravaik kazhiththoam.

^{5} aanaal iravil kipiyaa nakaraththin thalaivarka'l naan thangkiyiruntha veetti'rku vanthanar. avarka'l veettaich soozhnthu ennaik kolla virumpinaarka'l. avarka'l en vealaikkaariyai ka'rpazhiththanar. ava'l mariththaa'l.

^{6} enavea naan en pa'nip pe'n'nai eduththuch sen'ru ava'laith thu'nduka'laakkinean. pin naan ovvoru thu'ndaiyum isravealin ovvoru koaththiraththukkum anuppinean. naam pet'ra theasangka'lukkellaam 12 thu'nduka'laiyum anuppi vaiththean. isravealil penyameen janangka'l iththakaiya kodiya kaariyaththaich seythathaal naan ivvaa'ru seythean.

^{7} ippoathu isravealin manitharka'lea peasungka'l. naam seyya vea'ndiyathenna enpathu pat'riya ungka'l mudivaik koo'rungka'l” en'raan.

^{8} appoathu ellaa janangka'lum orea nearaththil ezhunthu nin'ranar. avarka'l orumiththa kuralil, “yaarum veetti'rkuth thirumpamaattoam. aam, yaarum veetti'rku thirumpip poaka vea'ndiyathillai.

^{9} ippoathu kipiyaa nakaraththi'rku ithanaich seyvoam. seettuppoattu theavan avarka'lukkuch seyya ninaippathenna enpathaik ka'ndupidippoam.

^{10} isravealin ellaa koaththirangka'lilirunthum 100 pearil 10 aadka'laith thearntheduppoam. ovvoru 1,000 pearilum 100 pearaith thearntheduppoam. ovvoru 10,000 pearilum 1,000 pearka'laith thearntheduppoam. naam thearntheduththoar aayuthangka'laik ko'ndu varuvaarka'l. intha seanai penyameen pakuthiyilu'l'la kipiyaa nakaraththi'rkuch sellum. israveal janangka'lidaiyea avarka'l seythak kodiya theemaikkaaka antha janangka'lai seanai tha'ndikkum” en'ranar.

^{11} enavea isravealar kipiyaa nakaril koodinaarka'l. thaangka'l seyvathil elloarum orumanappattirunthanar.

^{12} israveal koaththirangka'l searnthu penyameen koaththiram engkum pinvarum seythiyudan oruvanai anuppinaarka'l. “ungka'l aadka'lil silar intha kodiya theemaiyaich seythathean?

^{13} kipiyaa nakarilirunthu antha thunmaarkkarai engka'lidam anuppungka'l. avarka'laik kollumpadikku engka'lidam oppadaiyungka'l. isravealaridamirunthu theemaiyai akat'ra vea'ndum.” aanaal penyameen koaththiraththinar pi'ra isravealaridamirunthu vantha seythiyaip porudpaduththavillai.

^{14} penyameen koaththiraththin janangka'l thangka'l nakarangka'lai vittu, kipiyaa nakaraththi'rkuch sen'ranar. isravealin pi'ra koaththirangka'ludan poarida avarka'l kipiyaavukkuch sen'ranar.

^{15} penyameen koaththiraththinar poarukkup payi'rchiya'likkappatta 26,000 veerarka'lai on'raakak koottinaarka'l. avarka'lidam kipiyaavil payi'rchi pet'ra 700 veerarka'lum irunthanar.

^{16} idathukai pazhakkamu'l'la 700 payi'rchi pet'ra veerarka'lum irunthanar. avarka'l kava'n kallai mikavum thi'ramaiyaakap payanpaduththakkoodiyavarka'l. oru mayirizhaiyum thava'raathu. avarka'l kava'n kallaip payanpaduththuvatha'rku a'rinthirunthanar.

^{17} penyameen allaatha mat'ra ellaa israveal koaththirangka'lum 4,00,000 veerarkana'lath thirattinaarka'l. antha 4,00,000 manitharka'lum vaa'leanthiyirunthanar. ovvoruvanum payi'rchip pet'ra veeranaaka irunthaan.

^{18} isravealar peththeal nakaraththi'rkuch sen'ranar. peththealil avarka'l theavanidam, “enthak koaththiraththinar muthalil penyameen koaththiraththaith thaakkavea'ndum?” en'ru keattanar. karththar, “yoothaa muthalil poakattum” en'raar.

^{19} ma'runaa'l kaalaiyil isravealar ezhunthanar. kipiyaa nakarukkarukea avarka'l oru mukaam amaiththanar.

^{20} appoathu israveal seanai penyameen seanaiyoadup poarukkuch sen'rathu. kipiyaa nakaril israveal seanai penyameen seanaiyai ethirththup poariduvatha'rkuth thayaaraayit'ru.

^{21} appoathu penyameen seanai kipiyaa nakaraththilirunthu ve'li vanthathu. antha naa'lil nadantha poaril penyameen seanai israveal seanaiyin 22,000 manitharka'laik kon'rathu.

^{22-23} isravealar karththaridam sen'ranar. maalaivaraikkum azhuthanar. avarka'l karththarai noakki, “penyameen janangka'loadu mee'ndum poariduvatha'rkuch sella vea'ndumaa? avarka'l engka'l u'ravinarka'l” en'ranar. karththar, “poay, avarka'lukkethiraakap poar seyyungka'l” en'ru pathil koo'rinaar. israveal manitharka'l oruvaraiyoruvar u'rchaakappaduththinaarka'l. mee'ndum poarukku muthalnaa'laip poalavea sen'ranar.

^{24} israveal seanai penyameen padaiyai nerungkit'ru. athu poarin ira'ndaamnaa'l.

^{25} penyameen seanai kipiyaa nakarilirunthu israveal seanaiyaith thaakka vanthathu. immu'rai penyameen seanai mealum israveal seanaiyin 18,000 manitharka'laik kon'rathu. isravealar padaiyiliruntha avveerarka'l anaivarum payi'rchi pet'rirunthanar.

^{26} pin isravealar peththeal nakaram varaikkum sen'ranar. antha idaththil amarnthirunthu karththarai noakki azhuthanar. an'ru maalaivarai naa'l muzhuvathum avarka'l ethuvum u'n'navillai. avarka'l karththarukkuth thakana paliyaiyum, samaathaana palika'laiyaiyum seluththinaarka'l.

^{27} isravealar karththaridam oru kea'lvi keattanar. (annaa'lil peththealil theavanudaiya udanpadikkaip petti irunthathu. pinekaas enpavan theavanudaiya aasaariyanaaka irunthaan.

^{28} pinekaas eleyaasaarin makan, eleyaasaar aaroanin makan.) isravealar, “penyameen janangka'l engka'l u'ravinar. naangka'l avarka'loadu poarida mee'ndum poaka vea'ndumaa? allathu poarai ni'ruththa vea'ndumaa?” en'ru keattanar. karththar, “poangka'l, naa'lai avarka'lai velvatha'rku ungka'lukku uthavuvean” en'ru pathil uraiththaar.

^{29} pinpu israveal seanai kipiyaa nakaraich sut'rilum silarai o'liththu vaiththathu.

^{30} moon'raam naa'l israveal seanai kipiyaa nakarai ethirththup poaridach sen'rathu. avarka'l munpu seythathu poalavea poarukkuth thayaaraayinaarka'l.

^{31} penyameen seanai israveal seanaiyoadu poar seyvatha'rkaaka kipiyaa nakarai vittu ve'liyea vanthathu. israveal seanai pinnittuth thangka'laip penyameen seanai thuraththumpadi seythathu. ivvaa'raaka nakarai vittu seanai veku thooram varumpadiyaaka penyameen seanaikku ethiraaka thanthiram seyyappattathu. ea'rkenavea seythathu poan'ru penyameen seanai israveal seanaiyil sila manitharka'laik kolla aarampiththanar. sumaar 30 israveal manitharka'lai avarka'l kon'ranar. vayalka'lil silaraiyum, paathaika'lil silaraiyum kon'ranar. oru paathai peththeal nakaraththi'rkum mat'rorupaathai kipiyaavi'rkum sen'rathu.

^{32} penyameen manitharka'l, “munpu poalavea naam vet'ri pet'rukko'ndirukki'roam” en'ranar. israveal manithar oadippoayk ko'ndirunthaarka'l, aanaal athu oar thanthiramea. penyameen manitharka'lai nakaraththilirunthu vekuthooraththi'rkum, perum paathaika'lukkum azhaiththuvara virumpinar.

^{33} enavea ellaa manitharum oadivittanar. paakaal thaamaar ennumidaththil avarka'l nin'ranar. kipiyaavi'rku mea'rkea isravealaril silar o'linthu ko'ndirunthanar. avarka'l ma'raividangka'lilirunthu oadivanthu, kipiyaavaith thaakkinaarka'l.

^{34} kipiyaa nakarai isravealin 10,000 veerarka'l thaakkinaarka'l. poar kadumaiyaaka irunthathu. aanaal penyameen seanai thangka'lukku nearavirukkum kodumaiyaanak kaariyaththai a'riyaathirunthaarka'l.

^{35} karththar israveal seanaiyaip payanpaduththi, penyameen seanaiyaith thoa'rkadiththaar. antha naa'lil israveal padai penyameen seanaiyilirunthu 25,100 veeraraik ken'ranar. avarka'l poarppayi'rchi pet'rirunthanar.

^{36} penyameen janangka'l thaam thoa'rkadikkappattathaik ka'ndanar. israveal seanai pinnoakkich sen'rathu. avarka'l thideer thaakkuthalai nampiyirunthathaal avvaa'ru pinnea sen'raarka'l.

^{37} ma'rainthiruntha manitharka'l kipiyaa nakaraththi'rku virainthanar. avarka'l nakarengkum sen'ru angkirunthoarai vaa'laal kon'ranar.

^{38} o'linthiruntha manitharka'l moolam ni'raiveat'rakkoodiya thittaththai israveal vakuththirunthanar. o'liththiruntha manitharka'l oru viseasha adaiyaa'laththaith therivikkumpadi keattukko'l'lappattirunthaarka'l. oru perum pukai ma'ndalaththai ezhuppumaa'ru ethirpaarkkappattanar.

^{39-41} penyameen seanai sumaar 30 israveal padaiveerarka'laik kon'rirunthathu. enavea penyameen aadka'l, “munpu poalavea, naangka'l velki'roam” en'ranar. appoathu nakarilirunthu pukaiyezhunthathu. penyameen janangka'l thirumpi, pukaiyaip paarththanar. nakaram muzhuvathum eriya aarampiththathu. appoathu israveal seanaiyinar oaduvathai ni'ruththinaarka'l. ithaik ka'nda penyameen manitharka'l payanthanar. appozhuthu thamakku nearntha kodiya nilaiyai a'rinthanar.

^{42} enavea penyameen seanai israveal seanaiyaik ka'ndu oada aarampiththathu. avarka'l paalaivanaththai noakki oadinaarka'l. aanaal avarka'laal poariduvathai ni'ruththa mudiyavillai. isravealar nakarangka'lilirunthu vanthu avarka'laik kon'ranar.

^{43} isravealar penyameen manitharaich soozhnthukko'ndu thuraththa aarampiththanar. avarka'lai oayvedukka vidavillai. kipiyaavin kizhakkup pakuthiyil avarka'laith thoa'rkadiththanar.

^{44} penyameen seanaiyaich saarntha 18,000 thu'nivumikka, palamu'l'la veerarka'l kollappattanar.

^{45} penyameen seanai thirumpi, paalaivanaththi'rku nearea oadinaarka'l. avarka'l rimmoan paa'rai enappadum idaththi'rku oadinaarka'l. aanaal israveal seanaiyinar perum paathaika'lil 5,000 penyameen veerarka'laik kon'ranar. penyameen manitharka'lai avarka'l thuraththik ko'ndeayirunthanar. avarka'laik keethoam varaikkum thuraththinaarka'l. avvidaththil israveal seanai innum 2,000 veerarka'laik kon'rathu.

^{46} antha naa'lil penyameen padaiyilu'l'la 25,000 pear kollappattanar. ammanitharka'l vaa'laich suzhat'ri mikavum thu'nivudan poar seythanar.

^{47} aanaal penyameenaich searntha 600 pear paalaivanaththi'rku'l oadinaarka'l. avarka'l rimmoan paa'rai ennumidaththi'rkuch sen'ru naanku maathangka'l angkuth thangkinaarka'l.

^{48} israveal aadka'l penyameen theasaththi'rkuth thirumpich sen'raarka'l. avarka'l kadanthu vantha nakarangka'lilu'l'la manitharka'laik kon'raarka'l. avarka'l mirukangka'laiyellaam kon'ranar. akappatta porudka'laiyellaam azhiththanar. avarka'l nuzhaintha nakarangka'laiyellaam eriththanar.

 

[niyaayaathipathika'l 21]

^{1} mispaavil israveal manitharka'l oru vaakku'ruthi seythu ko'ndanar. ithuvea avarka'l seytha vaakku'ruthi: “nam koaththiraththil yaarudaiya maka'lum, penyameen koaththiraththai searntha oruvanai ma'nakka orupoathum anumathikkak koodaathu.”

^{2} isravealar peththeal nakaraththi'rkuch sen'ranar. maalaivaraikkum theavanukku munpu amarnthanar. avarka'l angku udkaarnthirunthu urakka azhuthanar.

^{3} avarka'l theavanidam, “karththaavea, neer isravealarin theavan. ean inthak kodiyak kaariyam engka'lukku nearnthathu? ean oru koaththiraththinar isravealarilirunthu ma'raiyavea'ndum?” en'raarka'l.

^{4} ma'runaa'l athikaalaiyil, isravealar oru palipeedaththaik kattinaarka'l. avarka'l appalipeedaththil karththarukken'ru thakana paliyaiyum samaathaana paliyaiyum seluththinaarka'l.

^{5} appoathu isravealar, “karththarukku munpaaka engka'ludan ingku vanthu searaatha israveal koaththirangka'lil yaareanum irukki'raarka'laa?” en'ranar. avarka'l theeviramaana vaakku'ruthi koduththirunthathinaal intha kea'lviyaik keattanar. mispaavil pi'rak koaththirangka'loadu vanthu searaathavan kollappaduvaan en'ru vaakku'ruthi a'liththirunthanar.

^{6} thamathu u'ravinaraana penyameen janangka'lukkaaka isravealar thukkamadainthanar. avarka'l, “in'ru isravealilirunthu oru koaththiram vilakkappattuvittathu.

^{7} karththarukku mun naam oru vaakku'ruthi a'liththoam. penyameen koaththiraththaich saarnthavanai namathu pe'nka'l ma'nakka anumathippathillai en'roam. penyameen aadka'lukku manaiviyar kidaippatha'rku naam enna seyyalaam?” en'raarka'l.

^{8} pin isravealar, “mispaavi'rku isravealin enthak koaththiraththinar vanthu searavillai? naam karththarukku munnea orumiththuk koodiyu'l'loam. ingku oru kudumpam nichchayamaaka varavillai!” en'ranar.

^{9} isravealar yaar yaar vanthirukki'raarka'l enpathai a'riya ovvoruvaraaka e'n'nikkai eduththanar. keeleayaaththilu'l'la yaapeasilinthu oruvarum varavillai enpathaik ka'ndu ko'ndaarka'l.

^{10} enavea isravealar 12,000 veerarka'lai keeleayaaththilu'l'la yaapeasu nakaraththi'rku anuppinaarka'l. avarka'l veeraridam, “keeleayaaththilu'l'la yaapeasukkup poangka'l. ungka'l vaa'laal angku vaazhum anaivaraiyum pe'nka'laiyum kuzhanthaika'laiyum kooda kollungka'l.

^{11} neengka'l ithaich seyya vea'ndum. angku'l'la ellaa aa'nka'laiyum kolla vea'ndum. aa'noadu paalina u'ravuko'nda pe'nka'laiyellaam kollungka'l. aanaal aa'noadu paalina u'ravu ko'ndiraatha kannikaika'laik kollaatheerka'l” en'raarka'l. enavea avveerarka'l appadiyea seythaarka'l.

^{12} aa'nka'loadu paalina u'ravuko'ndiraatha 400 kannikaika'lai antha 12,000 veerarka'lum ka'ndanar. seeloavilu'l'la mukaami'rku avarka'l antha kannikaika'lai azhaiththu vanthanar. seeloa ennum idam kaanaan theasaththil irunthathu.

^{13} pinpu isravealar penyameen manitharukku oru seythi anuppinar. avarka'l penyameen manitharoadu samaathaanam seythu ko'l'la mun vanthanar. rimmoan paa'rai ennumidaththil penyameen aadka'l irunthanar.

^{14} enavea penyameen manitharka'l isravealukkuth thirumpi vanthanar. keeleayaaththilu'l'la yaapeasil kollaamal vitta pe'nka'lai avarka'lukku isravealar koduththanar. aanaal penyameen manitharukku vea'ndiya e'n'nikkaikkup pe'nka'l poathavillai.

^{15} isravealar penyameen manitharukkaaka kavalaippattanar. isravealin pi'ra koaththirangka'lilirunthu karththar avarka'lai piriththatha'rkaaka isravealar varunthinar.

^{16} isravealin thalaivarka'l, “penyameen koaththiraththin pe'nka'l kollappattanar. uyiroadirukki'ra penyameen aadka'lukku engkirunthu pe'nka'laith tharuvoam?

^{17} uyiroadirukki'ra penyameen manitharka'l tham thalaimu'rai thodarvatha'rkaaka pi'l'laika'laip pe'ruthal vea'ndum. isravealin oru koaththiram azhinthu poakaathapadikku ithu nadaipe'ra vea'ndum.

^{18} aanaal penyameen manitharai ma'nanthu ko'l'la nam pe'nka'lai anumathikka mudiyaathu. naam intha vaakku'ruthi a'liththu'l'loam: ‘penyameenaich searnthavanukkup pe'n kodukki'ra evanum sapikkappaduvaan.’

^{19} namakku oru yoasanai thoan'ruki'rathu. seeloa nakaraththil karththarudaiya pa'ndikai kaalam ithu. ovvoru aa'ndum appa'ndikai nadakki'rathu” en'ranar. (seeloa nakaram peththeal nakaraththi'rku vadakkilum peththealilirunthu seekeamukkup poaki'ra paathaiyin kizhakkilum u'l'lathu. athu lipoanaa nakaraththi'rkuth the'rkeayum irukki'rathu.)

^{20} enavea thalaivarka'l penyameen koaththiraththi'rku thangka'l yoasanaiyaith theriviththanar. avarka'l, “poay thiraadchaith thoattangka'lil ma'rainthuko'l'lungka'l.

^{21} pa'ndikaich samayaththil nadanamaadumpadi seeloa nakara i'lam pe'nka'l varuki'ra samayaththaip paarththuk ko'ndea irungka'l. appoathu thiraadchaith thoattangka'lil ungka'l ma'raividangka'lil irunthu oadi vaarungka'l. ungka'lil ovvoruvarum seeloa nakaraththu kannikaika'lil oruththiyai eduththukko'l'lalaam. antha kannikaika'lai penyameen theasaththi'rkuk ko'ndu sen'ru ma'nanthuko'l'lungka'l.

^{22} antha kannikaika'lin thanthaiyaaroa, sakoathararoa vanthu engka'lidam mu'raiyiduvaarka'l. aanaal naangka'l, ‘penyameen manitharidam irakkam kaattungka'l. appe'nka'lai avarka'l ma'nanthuko'l'lattum. avarka'l ungka'l pe'nka'laiththaanea ko'ndu sen'raarka'l. avarka'l ungka'loadu poar thodukkavillai. avarka'lea kannikaika'lai eduththuchsen'rathaal, neengka'l theavanukkuk koduththa vaakku'ruthiyai mee'ravillai. neengka'l penyameen aadka'lukku ungka'l pe'nka'lai ma'nam mudiththu vaippathillai en'ruthaanea vaakku'ruthi a'liththeerka'l. neengka'lea penyameen aadka'lukkup pe'nka'laik kodukkavillai. avarka'lea ungka'lidamirunthu pe'nka'lai eduththuchsen'raarka'l. enavea neengka'l ungka'l vaakku'ruthiyai mee'ravillai’ enpoam” en'raarka'l.

^{23} avvaa'rea penyameen aadka'l seythaarka'l. antha kannikaika'l nadanamaadi varumpoathu, ovvoruvanum ovvoru pe'nnaip pidiththuk ko'ndaan. avarka'l appe'nka'laik kavarnthu sen'ru, ma'nanthu ko'ndaarka'l. avarka'l thangka'l theasaththi'rkup poanaarka'l. aththeasaththil mee'ndum nakarangka'lai katti, annakarangka'lil kudiyea'rinaarka'l.

^{24} pin isravealar thangka'l iruppidaththi'rkuth thirumpinaarka'l. avarka'l thangka'l theasaththi'rkum koaththirangka'lukkum sen'ranar.

^{25} annaadka'lil isravealarukku arasan irukkavillai. enavea ovvoruvanum thanakku sariyenak karuthiyathaich seythaan.