Book of 1st Thessalonians

[1 thesaloanikkeayar 1]

^{1} pavulum, silvaanum, theemoaththeayum pithaavaakiya theavanukku'l'lum iyeasu ki'risthuvaakiya karththarukku'l'lum irukkum thesaloanikkeayaavil u'l'la sapaiyoarukku ezhuthuvathu. theavanudaiya kirupaiyum samaathaanamum ungka'loadu iruppathaaka.

^{2} naangka'l piraarththanai seyyumpozhuthellaam ungka'lai ninaivukooruki'roam. ungka'l anaivarukkaavum thodarnthu theavanidam nan'ri koo'ruki'roam.

^{3} pithaavaakiya theavanidam piraarththanai seyyumpozhuthellaam visuvaasaththinaalum, anpinaalum neengka'l seythavat'rukkaakavum avarukku nan'ri seluththuki'roam. karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin meethu'l'la nampikkaiyil neengka'l u'ruthiyudan iruppatha'rkaaka naangka'l avarukku nan'ri seluththuki'roam.

^{4} sakoathara sakoatharika'lea, theavan ungka'lidam anpaay irukki'raar. avar ungka'laith thamakkaakath thearntheduththirukki'raar en'ru naangka'l a'rivoam.

^{5} ungka'lidam na'rseythiyaik ko'ndu vanthoam. aanaal naangka'l vaarththaiyai mattum payanpaduththavillai, athikaaraththaiyum payanpaduththinoam. parisuththa aaviyaanavaroadum muzhu u'ruthiyoadum naangka'l athaik ko'ndu vanthoam. ungka'loadu naangka'l irunthapoathu eppadi vaazhnthoam enpathai neengka'l a'riveerka'l. ungka'lukku uthavum vakaiyileayea vaazhnthoam.

^{6} neengka'l engka'laip poalavum, karththaraip poalavum aaneerka'l. neengka'l mikavum thunput'reerka'l, eninum makizhchchiyoadu poathanaika'lai eat'rukko'ndeerka'l. parisuththa aaviyaanavar ungka'lukku antha makizhchchiyaith thanthaar.

^{7} makkathoaniyaa, akaayaa aakiya nakarangka'lil u'l'la visuvaasika'lukku neengka'l eduththukkaattu aaneerka'l.

^{8} ungka'l moolam makkathoaniyaavilum, akaayaavilum theavanudaiya poathanai paraviyathu. theavanudaiya pearil u'l'la ungka'l visuvaasam ellaa idangka'lukkum theriya vanthathu. enavea ungka'l visuvaasaththaip pat'ri naangka'l ethuvum solla vea'ndiyathillai.

^{9} neengka'l engka'lai eat'rukko'nda nalvazhiyaip pat'ri ellaa idaththilum irukki'ra makka'l koo'ruki'raarka'l. neengka'l eppadi uruva vazhippaattai ni'ruththineerka'l enpathaiyum, u'nmaiyaana, jeevanu'l'la theavanukku seavai seyyum maat'raththaip pet'reerka'l enpathaiyum koo'ruki'raarka'l.

^{10} uruva vazhipaattai ni'ruththivittu paraloakaththilirunthu varappoakum theavanudaiya kumaaranukkaaka neengka'l kaaththirukki'reerka'l. theavan than kumaaranai mara'naththilirunthu uyirththezhach seythaar. iyeasuvaakiya avarea, niyaayaththeerppu a'likkappoakum theavanudaiya koapaththilirunthu nammai iradchikki'ravar.

 

[1 thesaloanikkeayar 2]

^{1} sakoathara sakoatharika'lea! ungka'lai naadi naangka'l vanthathu vee'naakavillai enpathai neengka'l a'riveerka'l.

^{2} ungka'lidam varum munpu naangka'l pilippiyil thunput'roam. angku'l'la makka'l engka'lukku ethiraakak kettathaakap peasinaarka'l. ungka'lukku avai pat'rith theriyum. naangka'l ungka'lidam vanthapoathu palar ethirththaarka'l. aanaal thairiyamaaka irukka theavan uthavinaar. na'rseythiyai ungka'lidam koo'ravum uthavi seythaar.

^{3} naangka'l makka'lukku ookkamoottuki'roam. oruvarum engka'lai muttaa'laakkavillai. naangka'l theeyavarka'l allar. makka'lidam naangka'l thanthiram seyya muya'rchikkavillai.

^{4} naangka'l na'rseythiyaip parappuki'roam. eanen'raal engka'lai soathiththu a'rintha pin na'rseythiyaich sollum poruttu theavan engka'l meal nampikkai vaiththu'l'laar. aakavea naangka'l manitharka'lai thiruppathippaduththa virumpavillai. theavanai thirupthippaduththavea virumpuki'roam. theavan oruvarea nam ithayangka'laith thodarnthu soathanai seyya vallavar.

^{5} ungka'laip pat'ri ungka'lukkup pidiththa vakaiyil mukasthuthi seythu thirupthippaduththa naangka'l orupoathum muyalavillai enpathu ungka'lukkuth theriyum. naangka'l ungka'l pa'naththaiyum pet'rukko'l'la muya'rchi seyyavillai. ungka'lidam ma'raikkaththakka suyanalam ethuvum engka'lidam irunthathillai. ithu u'nmai enpathu theavanukkuth theriyum.

^{6} evvitha paaraattaiyum makka'lidam naangka'l ethirpaarkkavillai. ungka'lidamirunthoa vea'ru yaaridamirunthoa naangka'l enthap paaraattaiyum ethirpaarkkavillai.

^{7} naangka'l ki'risthuvin appoasthalar. enavea naangka'l ungka'loadu irukkumpoathu sila kaariyangka'lai neengka'l seyyum poruttu ungka'l meethu athikaaram seluththi irukkakoodum. eninum naangka'l menmaiyaakavea nadanthuko'ndoam. oru thaay than kuzhanthaiyaip paathukaappathu poan'ru irunthoam.

^{8} ungka'lai naangka'l perithum neasiththoam. enavea, theavanudaiya na'rseythiyai ungka'loadu pakirnthuko'lvathil makizhchchiyadainthoam. athoadu mattumallaamal, engka'l vaazhkkaiyaiyum ungka'loadu pakirnthuko'lvathil makizhnthoam.

^{9} sakoathara sakoatharika'lea! naangka'l evva'lavu kadumaiyaaka uzhaiththoam enpathai neengka'l ninaivil vaiththiruppathai naan a'rivean. iravum pakalumaaka naangka'l pa'niyaat'rinoam. theavanudaiya na'rseythiyaip parappumpozhuthu ungka'lil evarmeethum evvithamaana poru'laathaara paaraththaiyum sumaththa virumpavillai.

^{10} visuvaasika'laakiya ungka'loadu naangka'l irunthapoathu thooymaiyum neethiyum u'l'la vazhiyil kut'ramat'ru vaazhnthoam. ithu u'nmai ena ungka'lukkuth theriyum. theavanukkum ithu u'nmai enath theriyum.

^{11} oru thanthai than pi'l'laika'lai nadaththuvathu poan'ru naangka'l ungka'lai nadaththinoam enpathu ungka'lukkuth theriyum.

^{12} naangka'l ungka'laip palappaduththinoam. ungka'lukku aa'ruthal a'liththoam. theavanukkaana nalvaazhkkaiyai vaazhumaa'ru koo'rinoam. theavan thamathu iraajyaththi'rkum makimaikkum ungka'lai azhaikki'raar.

^{13} neengka'l na'rseythiyai eat'rukko'nda vithaththi'rkaaka naangka'l theavanukkuth thodarnthu nan'ri seluththuki'roam. engka'lidamirunthu neengka'l na'rseythiyaik keatteerka'l. athu manitharka'lin vaarththaiyan'ru. theavanudaiya vaarththai en'rum eat'rukko'ndeerka'l. athu u'nmaiyil theavanudaiya seythithaan. athu visuvaasamu'l'la ungka'lidam palan tharuki'rathu.

^{14} sakoathara sakoatharika'lea! neengka'l yootheayaavil u'l'la ki'risthuvukku'l irukkum sapaika'laip poan'rirukki'reerka'l. yootheayaavil u'l'la theavanudaiya makka'l mat'ra yootharka'laal mikavum thunpu'ruththappattaarka'l. neengka'lum ungka'l sontha naattu makka'laal atheavithamaaka thunpu'ruththappatteerka'l

^{15} antha yootharka'l karththaraakiya ki'risthuvaik kon'raarka'l. mealum avarka'l theerkkatharisika'laiyum kon'raarka'l. engka'lai yootheayaavai vittu ve'liyea'rumpadi avarka'l va'rpu'ruththinaarka'l. theavan avarka'ludan makizhchchiyaayillai. avarka'l makka'lanaivarukkum ethiraaka u'l'lanar.

^{16} yootharka'l allaathavarka'lukku naangka'l poathanai seyvathai avarka'l thadukka muya'rchikki'raarka'l. yoothar allaathavarka'l iradchikkappadumporuttu naangka'l avarka'lukkup poathikki'roam. aanaal antha yootharka'loa thaam ea'rkenavea seytha paavangka'loadu mealum mealum paavam seythuko'ndirukki'raarka'l. ippoathu theavanudaiya koapam muzhumaiyaaka avarka'l meethu vanthu'l'lathu.

^{17} sakoathara sakoatharika'lea! kogncha kaalamaaka naangka'l ungka'lidam irunthu pirikkappattirunthoam. (angkea naangka'l ungka'loadu illaavittaalum engka'l ninaivuka'l ungka'loadu irunthana.) ungka'laip paarkka naangka'l mikavum virumpinoam. atha'rkaaka mikavum kadumaiyaay muya'rchi seythoam.

^{18} aam, ungka'lidam vara naangka'l virumpinoam. u'nmaiyil pavulaakiya naan palamu'rai vara muyan'rean. aanaal saaththaan engka'laith thaduththuvittaan.

^{19} namathu karththaraakiya iyeasu ki'risthu varumpoathu naangka'l perumaippadak koodiya engka'lathu nampikkaiyum, makizhchchiyum, kireedamum neengka'l thaanea.

^{20} u'nmaiyil neengka'lea engka'l makizhchchiyum makimaiyum aaveerka'l.

 

[1 thesaloanikkeayar 3]

^{1} naangka'l ungka'lidam vara mudiyavillai. aanaal kaaththiruppathu mikavum kodumaiyaaka irunthathu.

^{2} aakaiyaal ungka'lidam theemoaththeayuvai anuppath theermaaniththean. naan mattum aththeaneayil irunthean. theemoaththeayu engka'l sakoatharan. theavanukkaaka avan engka'loadu pa'niyaat'ruki'raan. ki'risthuvaip pat'riya na'rseythiyai naangka'l koo'rida theavan uthavuki'raar. neengka'l ungka'l visuvaasaththil palam pe'ravum, ungka'lai u'rchaakamoottavum theemoaththeayuvai anuppi vaiththoam.

^{3} engka'lukku ea'rpatta sikkalka'laal neengka'l manam thavikkaamal irukkumporuttu theemoaththeayuvai anuppinoam. iththakaiya thunpangka'laich sakiththukko'l'lavea naam niyamikkappattirukki'roam enpathaiyum neengka'l a'riveerka'l.

^{4} naangka'l ungka'loadu irunthapoathu kooda ippadi palavithamaana thunpangka'lai ea'rka vea'ndum enpathu pat'ri ea'rkenavea koo'riyirukki'roam. enavea ivai naangka'l sonnapadithaan nikazhnthu'l'lana enpathai neengka'l a'riveerka'l.

^{5} itha'rkaakaththaan naan ungka'lidam theemoaththeayuvai, ungka'l visuvaasaththaippat'ri a'rinthuko'l'la anuppi vaiththean. mealum ennaal kaaththirukka mudiyaatha nilaiyil thaan naan theemoaththeayuvai anuppi vaiththean. makka'laith theeyavat'rinaal izhuththu kavarchchikkum pisaasu ungka'laith thoalviyu'rach seythuviduvaanoa en'rum engka'lin uzhaippu vee'naayp poakumoa en'rum naan payanthirunthean.

^{6} aanaal ungka'lidamirunthu theemoaththeayu thirumpi vanthaan. ungka'lathu anpu mat'rum visuvaasam pat'riya nalla seythika'lai avan koo'rinaan. nalvazhiyil neengka'l eppoathum engka'lai ninaiththukko'lvathaakavum engka'lai neengka'l mee'ndum paarkka virumpuvathaakavum koo'rinaan. athupoalath thaan naangka'lum ungka'laip paarkka virumpuki'roam.

^{7} enavea, sakoathara sakoatharika'lea! ungka'l visuvaasaththaal ungka'laip pat'ri aa'ruthal adainthirukki'roam. engka'lukku thunpangka'lum, sikkalka'lum u'l'lana. eninum, naangka'l aa'ruthaladainthirukki'roam.

^{8} neengka'l u'ruthiyaakak karththarukku'l irukkumpoathu engka'l vaazhvu muzhumai pe'ruvathaaka u'narki'roam.

^{9} ungka'laal theavanukku munpu naangka'l perum makizhchchiyoadu irukki'roam. aakavea ungka'lukkaaka theavanukku nan'ri solki'roam. aanaal engka'l muzhu makizhchchikkum engka'laal poathumaana nan'ri solla mudiyaathu.

^{10} iravum pakalumaaka naangka'l ungka'lukkaaka mikavum u'ruthiyoadu thodarnthu piraarththanai seyki'roam. naangka'l angkea vanthu ungka'lai mee'ndum paarkkavum, ungka'l visuvaasaththai palappaduththuvatha'rkaana seyalka'laich seyyavum piraarththanai seyki'roam.

^{11} pithaavaakiya theavanum, karththaraakiya iyeasuvum engka'lukku ungka'lidam varuvatha'rkaana vazhiyaith thayaar seyyattum en'ru piraarththanai seyki'roam.

^{12} ungka'l anpai karththar va'larach seyya piraarththikki'roam. oruvarukkoruvar anpu seyyavum ellaa makka'lidamum anpu seyyavum avar ungka'lukku uthava piraarththikki'roam. naangka'l ungka'lai neasippathu poan'ru neengka'l mat'ravarka'lai neasikka vea'ndum en'ru piraarththanai seyki'roam.

^{13} ungka'l ithayam u'ruthiyaakumpadiyaaka naangka'l inthap piraarththanaiyaich seyki'roam. appozhuthu karththaraakiya iyeasu tham parisuththa makka'loadu varumpoathu neengka'l pithaavaakiya theavan mun parisuththaraakavum, kut'ramat'ravarka'laakavum ni'rpeerka'l.

 

[1 thesaloanikkeayar 4]

^{1} sakoathara sakoatharika'lea! naan ungka'lukku vea'ru silavat'raich solla virumpuki'rean. theavanukkup pidiththamaana vaazhkkaiyai evvaa'ru vaazhavea'ndum en'ru naangka'l ungka'lukkuk ka'rpiththoam. neengka'l aththakaiya vithaththil vaazhnthuko'ndirukki'reerka'l. menmelum avvaa'ru vaazha karththaraakiya iyeasuvin pearil ungka'laik keattukko'lvathoadu ookkappaduththavum seyki'roam.

^{2} naangka'l seyyach sonnavat'rai neengka'l a'riveerka'l. avat'rai naangka'l karththaraakiya iyeasuvin athikaaraththaal sonnoam.

^{3} neengka'l parisuththamudan irukka theavan virumpuki'raar. neengka'l paaliyal kut'raththil irunthu vilaki irukka vea'ndumen'ru avar virumpuki'raar.

^{4} ungka'l sareeraththaik kattuppaduththa neengka'l kat'rukko'l'la vea'ndum. ungka'l sareeraththaith thooymaiyaay vaiththukko'l'lungka'l. athu theavanukkup perumai searkkum.

^{5} ungka'l sareeraththai ve'riththanamaana u'narvuka'lukku oppadaikkaatheerka'l. theavanai a'rinthuko'l'laathavarka'lthaan athanai atha'rkup payanpaduththuvaarka'l.

^{6} ungka'lil evarum ki'risthuvukku'l irukkum ungka'l sakoathararka'lai ikkaariyaththil eamaat'ravoa, keduthal seyyavoa muya'rchi seyyaatheerka'l. avvaa'ru seypavarka'lai karththar tha'ndippaar. ithaippat'ri ungka'lukku ea'rkenavea solli echchariththirukki'roam.

^{7} naam parisuththamaay irukkumpadi theavan azhaiththaar. naam paavangka'lil vaazhvathai avar virumpavillai.

^{8} enavea inthap poathanaikkuk keezhppadiya ma'rukki'ravan, manitharukku alla, theavanukkea keezhppadiya ma'rukki'raan. avar oruvarea namakku parisuththa aaviyaanavaraith thara vallavar.

^{9} ki'risthuvukku'l, ungka'l sakoathara sakoatharika'ludan anpaay irungka'l en'ru ungka'lukku ezhuthavea'ndiyathillai. oruvarai oruvar neasikka theavan ea'rkenavea ungka'lukkup poathiththirukki'raar.

^{10} makkathoaniyaavil u'l'la ellaa sakoathararka'lidamum, sakoatharika'lidamum anpu seluththuki'reerka'l. mealum mealum anpu seyyumaa'ru ungka'lai ookkappaduththuki'roam.

^{11} samaathaanaththukkuriya vaazhkkaiyai vaazha neengka'l ellaa seyalka'laiyum seyyungka'l. ungka'l sonthak kaariyangka'lil kavanamaay irungka'l, sontha vealaika'laich seyyungka'l. ivat'raiyellaam seyyumaa'ru ea'rkenavea solli irukki'roam.

^{12} ivat'rai ellaam neengka'l seyyumpoathu visuvaasamat'ra makka'l ungka'l vaazhvu mu'raiyai mathippaarka'l. ungka'l theavaikku vea'ru evaraiyum saarnthirukkavea'ndiya avasiyam illaathirukkum.

^{13} sakoathara sakoatharika'lea! i'ranthu poanavarka'laip pat'ri neengka'l a'rinthuko'l'la vea'ndum en'ru naangka'l virumpuki'roam. eanaiya nampikkaiyat'ra makka'laip poan'ru neengka'l varuththam ko'lvathai naangka'l virumpuvathillai.

^{14} iyeasu i'ranthaar, aanaal avar uyirththezhunthaar en'ru visuvaasikki'roam. aakaiyaal iyeasuvai visuvaasiththu mariththuppoana ellaaraiyum theavan iyeasuvoadukooda on'ru searppaar.

^{15} karththarin seythiyaiyea naangka'l ippoathu ungka'lukkuk koo'ruki'roam. ippozhuthu vaazhnthuko'ndirukki'ra naam karththar varumpoathum oruvea'lai vaazhnthuko'ndiruppoam. ea'rkenavea mariththavarka'l karththaroadu iruppaarka'l. uyiroadirukki'ra naamum avaroadiruppoam. aanaal naam avarka'lukku (ea'rkenavea i'ranthavarka'lukku) munthikko'lvathillai.

^{16} karththar avaraakavea paraloakaththil irunthu varuvaar. angkea uraththa katta'lai irukkum. akkatta'lai pirathaana theava thoothanudaiyathaaka irukkum. theava ekkaa'lamum keadkum. appozhuthu ki'risthuvukku'l i'ranthu poanavarka'l muthalil uyirththezhuvaarka'l.

^{17} atha'rkup pi'raku, avarka'loadu appozhuthu vaazhum naamum eduththuchsellappaduvoam. karththarai vaana ve'liyil santhippoam. athan pin eppozhuthum karththaroadu iruppoam.

^{18} aakavea ivvaarththaika'laal oruvaraiyoruvar theat'rikko'l'lungka'l.

 

[1 thesaloanikkeayar 5]

^{1} sakoathara sakoatharika'lea, ippozhuthu ivai nadakkum kaalaththaiyum theathiyaiyum ezhuthath theavai illai.

^{2} karththar varum naa'l iravil thirudan thideeren'ru varuvathu poal aachchariyamaaka irukkum enpathu ungka'lukku nan'raakath theriyum.

^{3} “naangka'l samaathaanaththoadum, paathukaappoadum irukki'roam” en'ru makka'l solvaarka'l. appozhuthu avarka'lukku azhivu thideerena varum. avvazhivu karppavathiyin pirasava veathanai poan'ru thideerena varum. avarka'l thappamudiyaathu.

^{4} aanaal neengka'l iruttil vaazhavillai. enavea thirudanaippoala antha naa'l ungka'lukku aachchariyaththaith tharaathu.

^{5} neengka'l yaavarum ve'lichchaththaich searnthavarka'l, neengka'l pakalukkuriyavarka'l. naam iru'laich searnthavarka'l illai. naam iravukkuriyavarka'lum illai.

^{6} enavea naam eanaiya makka'laippoan'ru irukkak koodaathu. naam thoongkikko'ndirukkak koodaathu. vizhippudanum, suyakattuppaattudanum irukkavea'ndum.

^{7} thoongkum makka'l iravuppozhuthil thoongkuvaarka'l. kudiththu ve'riko'lpavarka'l iravup pozhuthil kudippaarka'l.

^{8} aanaal naam pakalukkuriyavarka'l. enavea nammai naamea kattuppaduththikko'l'la vea'ndum. nammaik kaaththukko'lvatha'rkaaka visuvaasam, anpu ennum maarpuk kavasaththai a'ninthuko'lvoam. nam thalaikkavasamaay idchippin nampikkai amaiyum.

^{9} theavan tham koapaththai nammeal kaattuvatha'rkaaka nammaith thearnthedukkavillai. nam karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin moolam idchippu adaiyavea thearntheduththaar.

^{10} avaroadu naam anaivarum i'nainthu vaazhumporuttu, namakkaaka avar i'ranthaar. enavea, iyeasu varumpoathu, naam uyirudan irukki'roamoa allathu i'ranthupoavoamaa enpathu mukkiyamillai.

^{11} enavea oruvarukkoruvar aa'ruthalaay irungka'l. mealum neengka'l seythuko'ndiruppathu poala oruvaraiyoruvar palappaduththungka'l.

^{12} sakoathara sakoatharika'lea! ungka'loadu kadumaiyaay uzhaippavarka'lukku mathippa'liyungka'l. karththarukku'l avarka'lea ungka'l thalaivarka'l. aaththuma a'lavil avarka'lea ungka'lukku vazhikaattuki'raarka'l.

^{13} avarka'l seythuko'ndirukki'ra seyalukkaaka avarka'lai anpoadu mathiyungka'l. oruvarukkoruvar samaathaanamaay vaazhungka'l.

^{14} sakoathara sakoatharika'lea! uzhaikkaatha makka'lai echcharikkai seyyungka'l en'ru keattukko'lki'roam. agnchuki'ravarka'lai u'rchaakappaduththungka'l. palaveenamaanavarka'lukku uthavungka'l. ellaaridamum po'rumaiyaay irungka'l.

^{15} oruvarum theemaikkuth theemai seyyaathapadi paarththukko'l'lungka'l. oruvarukkoruvar eppozhuthum nanmai seythuko'l'lavum ellaarukkum nanmai seyyavum muyalungka'l.

^{16} eppozhuthum makizhchchiyaay irungka'l.

^{17} piraarththanai seyvathai ni'ruththaatheerka'l.

^{18} theavanukku eppozhuthum nan'ri seluththungka'l. iyeasu ki'risthuvil ithaiyea ungka'lidam theavan virumpuki'raar.

^{19} parisuththaaviyaanavarukkaana vealaiyai ni'ruththaatheerka'l.

^{20} theerkkatharisanangka'lai mukkiyamat'ra on'raaka e'n'naatheerka'l.

^{21} aanaal ellaavat'raiyum soathiththu a'riyungka'l. nallavat'rai vaiththukko'l'lungka'l.

^{22} ellaa vakaiyaana theemaika'lil irunthum vilaki irungka'l.

^{23} samaathaanaththin theavanthaamea ungka'lai muzhumaiyaakap parisuththamaakkum poruttu theavanidam piraarththanai seyki'roam. nam karththaraakiya iyeasu ki'risthu varumpoathu ungka'l aavi, aanmaa, sareeram muzhuvathum kut'ramillaathathaay irukkumpadi kaakkappaduvathaaka.

^{24} ungka'lai azhaikki'ra theavan ivat'rai ungka'lukkuch seyvaar. avarai nampungka'l.

^{25} sakoathara sakoatharika'lea! engka'lukkaakap piraarththanai seyyungka'l.

^{26} neengka'l santhikkumpoathu oruvaraiyoruvar parisuththamaaka muththamittukko'l'lungka'l

^{27} anaiththu sakoathara sakoatharika'lidamum intha nirupam vaasikkappada vea'ndum en'ru ungka'lukku karththarin athikaaraththaal aa'naiyittuk koo'ruki'rean.

^{28} nam karththaraakiya iyeasu ki'risthuvin kirupai ungka'ludan iruppathaaka!