Book of Jonah

[yoanaa 1]

^{1} karththar amiththaayin makanaana yoanaavoadu peasinaar. karththar,

^{2} “ninivea oru periya nakaram. naan angkea makka'l seythu ko'ndirukki'ra aneaka theemaikai'lap pat'ri kea'lvippattirukki'rean. enavea annakaraththi'rkup poay ammakka'lidam aththeemaika'lai ni'ruththumpadich sol” en'raar.

^{3} yoanaa theavanukkuk keezhppadiya virumpavillai. enavea yoanaa karththaridamirunthu vilaki oadivida muya'rchiththaan. yoappaa patta'naththi'rkup poanaan. yoanaa angkea tharsheesukkup poakum padaku on'raik ka'ndaan. yoanaa paya'naththukkaaka pa'nam koduththu padakil ea'rinaan. yoanaa ammakka'loadu tharsheesukkup paya'nam seythu karththarai vittu vilaki oadippoaka virumpinaan.

^{4} aanaal karththar kadalil oru perum puyalai uruvaakkinaar. kaat'raanathu kadalaik kontha'likkach seythathu. puyal mikavum palamaaka veesa, padaku ira'ndu pakuthiyaaka udainthuvidum poalath thoan'riyathu.

^{5} pa'niyaadka'l padakai moozhkuvathilirunthu kaappaat'ra athan kanaththaik ku'raikka virumpinaarka'l. enavea avarka'l kadalukku'l sarakkuka'laith thookki e'rinthanar. padakoattika'l mikavum payanthaarka'l. ovvoruvarum thanathu theavanidam jepam seyyath thodangkinaarka'l. yoanaa padakin keezhththa'laththi'rkuch sen'ru paduththu thoongkikko'ndirunthaan.

^{6} padakin thalaivan yoanaavidam, “ezhunthiru! ean thoongkikko'ndirukki'raay? unathu theavanidam jepam sey. oru vea'lai unathu theavan un jepaththaik keattu nammaik kaappaat'ralaam!” en'raan.

^{7} pi'raku avarka'l oruvaroadu oruvar, “naam seettuk kulukkippoattu iththunpam varak kaara'nam ennaven'ru paarppoam” en'ru peasikko'ndaarka'l. enavea avarka'l seettup poattaarka'l. yoanaavaal inthath thunpam vanthathu enpathai athu kaattiyathu.

^{8} pi'raku avarka'l yoanavidam, “unathu kut'raththaalthaan engka'lukku intha payangkaramaana thunpam ea'rpattirukki'rathu. enavea nee enna seythirukki'raay en'ru engka'lidam sol. unathu thozhil enna? nee engkirunthu varuki'raay? unathu naadu ethu? unathu makka'l yaar?” en'ru keattaarka'l.

^{9} yoanaa avarka'lidam, “naan oru epireayan (yoothan). naan paraleakaththin theavanaakiya karththarai aaraathikki'rean. avarea kadalaiyum nilaththaiyum padaiththa theavan” en'raan.

^{10} yoanaa, thaan karththaridamirunthu oadi vanthathaakach sonnaan. avarka'l athanai a'rinthathum mikavum payanthaarka'l. avarka'l yoanaavidam “unathu theavanukku ethiraaka entha payangkaramaana seyalaich seythaay?” en'ru keattaarka'l.

^{11} kaat'rum, kadal alaika'lum mealum mealum palamadainthana. enavea avarka'l yoanaavidam, “naangka'l engka'laik kaappaat'rikko'l'la enna seyyavea'ndum? naangka'l kadalai amaithippaduththa unakku enna seyyavea'ndum?” en'ru keattaarka'l.

^{12} yoanaa avarka'lidam, “naan kut'ram seythuvittean en'ru enakkuth theriyum. ennaalthaan inthap puyal vanthu'l'lathu en'ru enakkuth theriyum. enavea ennaik kadalukku'l e'riyungka'l. kadal amaithi adaiyum” en'raan.

^{13} aanaal avarka'l yoanaavaik kadalukku'l e'riya virumpavillai. avarka'l kappalai ma'rupadiyum karaikkuk ko'nduppoaka muya'rchi seythaarka'l. aanaal avarka'laal mudiyavillai. kaat'rum, kadal alaika'lum mealum mealum palamadainthana.

^{14} enavea avarka'l karththaridam, “karththaavea, naangka'l ivanai avan seytha thava'rukkaaka kadalil thookki e'riki'roam. enavea, oru appaavi manithanaik kon'roam en'ru engka'laik kut'rappaduththaathirum. naangka'l avanaik kon'ratha'rkaaka engka'lai marikkach seyyaathirum. neerthaan karththar, neer enna seyya virumpuki'reeroa athaich seyveer enpathai naangka'l a'riki'roam. aanaal thayavu seythu engka'lidam irakkamaay irum” en'ru azhuthaarka'l.

^{15} avarka'l yoanaavaik kadalukku'l veesinaarka'l. puyal nin'ru kadal amaithiyaanathu.

^{16} ithanaip paarththa avarka'l payappadath thodangki karththaridam mariyaathai seluththath thodangkinaarka'l. avarka'l pali koduththu karththarukkuch si'rappaana vaakku'ruthika'laich seythaarka'l.

^{17} yoanaa kadalukku'l vizhunthavudan, karththar oru periya meenaith thearntheduththu, yoanaavai vizhungkumpadich seythaar. yoanaa antha meenin vayit'rukku'l moon'ru pakalka'lum, moon'ru iravuka'lum irunthaan.

 

[yoanaa 2]

^{1} yoanaa meenin vayit'rukku'l irunthapoathu, avan thanathu theavanaakiya karththaridam jepam seythaan. yoanaa,

^{2} “naan mika moasamaana thunpaththil irunthean. naan uthavikkaakak karththarai vea'ndinean. avar enakkup pathil koduththaar. naan paathaa'laththin aazhaththil irunthean. karththaavea, naan ummidam katha'rinean. neer enathu kuralaik keatteer.

^{3} “neer ennaik kadalukku'l e'rintheer. umathu vallamaiyudaiya alaika'l enmeal veesina. naan kadalukku'l mealum mealum aazhaththi'rku'l sen'rean. ennaich sut'rilum tha'n'neer irunthathu.

^{4} pi'raku naan ninaiththean, ‘ippoathu naan um paarvaiyilirunthu virattiyadikkappattu'l'lean.’ aanaal, naan thodarnthu uthavikkaaka umathu parisuththa aalayaththaiyea paarththukko'ndirunthean.

^{5} “kadal tha'n'neer ennai moodiyathu. tha'n'neeraanathu enathu vaayai ni'raiththathu. ennaal suvaasikka mudiyavillai. naan kadalukku'l mealum mealum aazhamaakach sen'rean. kada'rpaasi en thalaiyaich sut'rikko'ndathu.

^{6} naan malaika'l thuvangkuki'ra kadalin aazhaththi'rkuch sen'rean. naan inthach si'raikku'l en'ren'rum iruppeanoa en'ru ninaiththean. aanaal enathu kalla'raiyilirunthu ennai en theavanaakiya karththar meettaar. theavanea, neer enakku mee'ndum uyirkoduththeer.

^{7} “enathu aaththumaa ellaa nampikkaiyaiyum izhanthathu. aanaal, pi'raku naan karththarai ninaiththean. karththaavea, naan ummidam jepam seythean, neer umathu parisuththamaana aalayaththilirunthu enathu jepaththaik keatteer.

^{8} “silar payanat'ra vikkirakangka'lai thozhukin'raarka'l. aanaal, anthach silaika'l avarka'lukku uthavuvathillai.

^{9} karththar oruvaridamirunthea iradchippu varuki'rathu. karththaavea, naan umakkup palika'lai koduppean. naan ummaith thuthiththu, umakku nan'ri solvean. naan ummidam si'rappu vaakku'ruthika'laich seyvean, naan vaakku'ruthippadi seyvean” en'raan.

^{10} pi'raku karththar meenoadu peasinaar. meen yoanaavai than vayit'rilirunthu ularntha nilaththil kakkivittathu.

 

[yoanaa 3]

^{1} pi'raku karththar yoanaavidam ma'rupadiyum peasinaar. karththar,

^{2} “antha periya ninivea nakaraththi'rkup poa, naan unakkuch sonnavat'raip pirasangkam sey” en'raar.

^{3} enavea yoanaa karththarukkuk keezhppadinthaan, avan ninivea nakaraththi'rkup poanaan. ninivea oru mikapperiya nakaram. oruvan innakaraththaik kadanthupoaka moon'ru naadka'l nadakka vea'ndum.

^{4} yoanaa ninivea nakaraththin nadu idaththi'rkuch sen'ru pirasangkam seyya aarampiththaan. yoanaa, “40 naadka'lukkup pi'raku ninivea nakaram azhikkappadum!” en'raar.

^{5} niniveayin makka'l theavanidamirunthu vantha seythiyai nampinaarka'l. makka'l saappidaamal upavaasam irunthu avarka'lin paavangka'lai ninaiththu mananthirumpa mudivu seythaarka'l. makka'l si'rappaana aadaiyai a'ninthu thangka'l mana varuththaththaik kaattinaarka'l. annakarilu'l'la makka'l anaivarum ithanaich seythaarka'l. mika mukkiyamaana makka'lum, mukkiyamat'ra makka'lum ithanaich seythaarka'l.

^{6} niniveayin arasan ivat'raik kea'lvippattaan, arasanum thaan seytha theengkuka'lukkaaka varuththappattaan, enavea arasan thanathu simmaasanaththai vittu i'rangkinaan. arasan thanathu arasanukkuriya aadaiyaik kazhat'rip poattuvittu thukkaththaik kaattuvatha'rkuriya si'rappu aadaiyai a'ninthuko'ndaan. pi'raku arasan saampalmeal udkaarnthaan,

^{7} arasan oru si'rappuchseythiyai ezhuthi nakaram muzhuvatha'rkum anuppinaan. arasanidamirunthum avanathu mukkiya manthirika'lidamirunthum varum katta'lai: kogncha kaalaththi'rku emmanithanum mirukamum u'n'nak koodaathu. maaduka'lum aaduka'lum kooda vayalukkup poakakkoodaathu. niniveayil vaazhki'ra ethuvum u'navu u'n'navoa tha'n'neer kudikkavoa koodaathu.

^{8} aanaal ovvoru manithanum mirukamum thukkaththaik kaattum si'rappu aadaiyaal thannai moodikko'l'la vea'ndum. makka'l theavanidam urakkak katha'ravea'ndum. ovvoruvarum thanathu vaazhvai maat'rith theengku seyvathai ni'ruththa vea'ndum.

^{9} pi'raku theavan manam maa'ri thaam thittamitta seyalka'laich seyyaamal vidalaam. theavan oruvea'lai thannai maat'rikko'ndu nam meethu koapamillaamal irukkalaam. appoathu naam tha'ndikkappadaamal irukkalaam.

^{10} theavan makka'l seythavat'raip paarththaar. makka'l theemaika'l seyvathai ni'ruththiyathaip paarththaar. enavea theavan maa'rith thanathu thittaththaich seyalpaduththavillai. theavan makka'laith tha'ndikkavillai.

 

[yoanaa 4]

^{1} theavan nakaraththai kaappaat'riyathaik ku'riththu yoanaa makizhchchi adaiyavillai, yoanaa koapam adainthaan.

^{2} yoanaa karththaridam mu'raiyittu, “naan ithu nadakkumen'ru a'rivean! naan enathu sontha naattil irunthean. neer ennai ingku varachsonneer. antha nearaththil, ippaava nakaraththilu'l'la makka'lai neer mannippeer enpathai naan a'rivean. enavea naan tharshisukku oadippoaka mudivuseythean. neer irakkamu'l'la theavan enpathu enakkuth theriyum! neer irakkangkaatti makka'laith tha'ndikkamaatteer enpathai naan a'rivean! neer karu'nai ni'rainthavar enpathai a'rivean. immakka'l paavam seyvathai ni'ruththinaal, neer avarka'lai azhikkavea'ndum ennum thittaththai maat'rikko'lveer en'rum naan a'rivean.

^{3} enavea naan ippozhuthu ummai vea'nduki'rean, karththaavea, thayavuseythu ennaik kon'ruvidum, naan uyiroadu iruppathaivida mariththup poavathu nallathu!” en'raan.

^{4} pi'raku, karththar, “naan ammakka'lai azhikkavillai enpatha'rkaaka nee ennidam koapam ko'lvathu sariyen'ru ninaikki'raayaa?” en'ru keattaar.

^{5} yoanaa ivai ellaavat'rukkaakavum koapaththoadu irunthaan. enavea avan nakaraththai vittuppoanaan. yoanaa, nakaraththi'rkuk kizhakkup pakuthiyilu'l'la oru idaththi'rkuch sen'ru, thanakken'ru oru iruppidaththai amaiththukko'ndaan. pi'raku avan angkea nizhalil udkaarnthu, nakaraththi'rku enna nadakkappoaki'rathu en'ru paarkkak kaaththukko'ndirunthaan.

^{6} karththar oru aama'nakkuch sediyai yoanaavukku meal veakamaaka va'larach seythaar. ithu yoanaa udkaaruvatha'rkuriya nalla ku'lirntha nizhalaith thanthathu. ithu yoanavi'rku mealum vasathiyaaka irukka uthaviyathu. yoanaa anthach sedikkaaka mikavum makizhchchiyadainthaan.

^{7} ma'runaa'l kaalaiyil, theavan achsediyaith thinpatha'rku oru puzhuvai anuppinaar. appuzhu sediyaith thinnath thodangkiyathu, sedi seththuppoanathu.

^{8} sooriyan vaanaththil uyaramaaka vanthapoathu, theavan soodaana kizhakkuk kaat'ru veesach seythaar. sooriyan yoanaavin thalaiyai mikach soodaakkiyathu. yoanaa mikamikap palaveenamaanaan, yoanaa thannai marikkavidumpadi theavanidam vea'ndinaan. yoanaa, “naan uyir vaazhvathaivida marippathea nallathu” en'raan.

^{9} aanaal theavan yoanaavidam, “inthach sedi seththatha'rkaaka nee en meethu koapappaduvathu sariyen'ru ninaikki'raayaa?” en'ru keattaar. yoanaa, “aam, naan koapappaduvathu sarithaan, naan saaki'ra a'lavi'rkuk koapamaaka irukki'rean!” en'raar.

^{10} karththar, “nee achsedikkaaka ethuvum seyyavillai! nee athanai va'larachseyyavillai. athu iravil va'larnthathu, ma'runaa'l athu seththathu. ippozhuthu nee achsediyaippat'ri thukkappaduki'raay.

^{11} nee oru sedikkaakak kavalaippaduvathaanaal, nichchayamaaka naan ninivea poan'ra periya nakaraththi'rkaaka varuththappadalaam. nakaraththil earaa'lamaana manitharka'lum mirukangka'lum irukki'raarka'l. antha nakaraththil thaangka'l theemai seythu ko'ndirunthathai a'riyaatha 1,20,000 kkum mealaana makka'l irukki'raarka'l!” en'raar.