Jonah

[1:1] amiththaayin(Amittai) kumaaranaagiya yoanaavukkuk(Jonah) karththarudaiya vaarththai u'ndaagi, avar:

 

[1:2] nee ezhunthu mahaa nagaramaagiya niniveakkup(Nineveh) poay, atha'rku viroathamaagap pirasanggi; avarga'ludaiya akkiramam en samugaththil vanthu ettinathu en'raar.

 

[1:3] appozhuthu yoanaa(Jonah) karththarudaiya samugaththinin'ru vilagi, tharsheesukku(Tarshish) oadippoagumpadi ezhunthu, yoappaavukkup(Joppa) poay, tharsheesukkup(Tarshish) poagi'ra oru kappalaikka'ndu, kooli koduththu, thaan karththarudaiya samugaththinin'ru vilagumpadi, avarga'loadea tharsheesukkup(Tarshish) poagak kappal ea'rinaan.

 

[1:4] karththar samuththiraththinmeal perungkaat'rai varavittaar; athinaal kadalilea kappal udaiyumen'ru ninaikkaththakka periya kontha'lippu u'ndaayit'ru.

 

[1:5] appozhuthu kappa'rkaarar bayanthu, avanavan thanthan theavanai noakki vea'nduthalseythu, baaraththai leasaakkumpadik kappalil iruntha sarakkuga'laich samuththiraththil e'rinthuvittaarga'l; yoanaavoaven'raal(Jonah) kappalin keezhththattil i'ranggipoayp paduththukko'ndu, ayarntha niththiraipa'n'ninaan.

 

[1:6] appozhuthu maalumi avanidaththil vanthu: nee niththiraipa'n'nugi'rathu enna? ezhunthirunthu un theavanai noakki vea'ndikko'l; naam azhinthupoagaathapadikkuch suvaami oruvea'lai nammai ninaiththaru'luvaar en'raan.

 

[1:7] avarga'l yaarnimiththam intha aabaththu namakku nearittathen'ru naam a'riyumpadikkuch seettuppoaduvoam vaarungga'l en'ru oruvaroadoruvar sollikko'ndu seettuppoattaarga'l; yoanaavin(Jonah) pearukkuch seettu vizhunthathu.

 

[1:8] appozhuthu avarga'l avanai noakki: yaarnimiththam intha aabaththu namakku nearittathen'ru nee engga'lukkuch sollavea'ndum; un thozhilenna? nee enggeayirunthu varugi'raay? un theasam ethu? nee enna jaathiyaan en'ru keattaarga'l.

 

[1:9] atha'rku avan: naan ebireyan(Hebrew); samuththiraththaiyum boomiyaiyum u'ndaakkina paraloagaththin theavanaagiya karththar idaththil bayabakthiyu'l'lavan en'raan.

 

[1:10] avan karththarudaiya samugaththinin'ru vilagi oadippoagi'ravan en'ru thangga'lukku a'riviththathinaal, antha manushar migavum bayanthu, avanai noakki: nee ean ithaich seythaay en'raarga'l.

 

[1:11] pinnum samuththiram athigamaayk kontha'liththukko'ndirunthapadiyaal, avarga'l avanai noakki: samuththiram namakku amarumpadi naangga'l unakku enna seyyavea'ndum en'ru keattaarga'l.

 

[1:12] atha'rku avan: neengga'l ennai eduththuch samuththiraththilea poattuvidungga'l; appozhuthu samuththiram ungga'lukku amarnthirukkum; ennimiththam inthap periya kontha'lippu ungga'lmeal vanthathenbathai naan a'rivean en'raan.

 

[1:13] antha manushar karaisearumpadi veagamaayth tha'nduvaliththaarga'l; aanaalum samuththiram vegu mummuramaayk kontha'liththukko'ndeayirunthapadiyaal avarga'laal koodaama'rpoayit'ru.

 

[1:14] appozhuthu avarga'l karththarai noakkik kooppittu: aa karththaavea, intha manushanudaiya jeevanimiththam engga'lai azhiththuppoadaatheayum; kut'ramillaatha iraththappazhiyai engga'lmeal sumaththaatheayum; theavareer karththar; umakkuch siththamaayirukki'rapadi seygi'reer en'ru solli,

 

[1:15] yoanaavai(Jonah) eduththuch samuththiraththilea poattuvittaarga'l; samuththiram than mummuraththaivittu amarnthathu.

 

[1:16] appozhuthu antha manushar karththarukku migavum bayanthu, karththarukkup baliyittup poruththanaiga'laip pa'n'ninaarga'l.

 

[1:17] yoanaavai(Jonah) vizhunggumpadi oru periya meenaik karththar aayaththappaduththiyirunthaar; antha meen vayit'rilea yoanaa(Jonah) iraappagal moon'runaa'l irunthaan.

 

[2:1] antha meenin vayit'rilirunthu, yoanaa(Jonah) than theavanaagiya karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ni:

 

[2:2] en nerukkaththil naan karththarai noakkik kooppittean; avar enakku uththaravu aru'linaar; naan paathaa'laththin vayit'rilirunthu kookkuralittean, neer en saththaththaik keatteer.

 

[2:3] samuththiraththin nadumaiyamaagiya aazhaththilea neer ennaith tha'l'livitteer; neeroattam ennaich soozhnthuko'ndathu; ummudaiya ve'l'langga'lum alaiga'lum ellaam enmeal pura'ndathu.

 

[2:4] naan umathu ka'nga'lukku ethirea iraathapadikkuth tha'l'lappattean; aagilum innamum ummudaiya parisuththa aalayaththai noakkuvean en'rean.

 

[2:5] tha'n'neerga'l piraa'napariyantham ennai nerukkinathu; aazhi ennaich soozhnthathu; kada'rpaasi en thalaiyaich sut'rikko'ndathu.

 

[2:6] parvathangga'lin adivaarangga'l pariyanthamum i'rangginean; boomiyin thaazhppaa'lga'l en'ren'raikkum ennai adaikki'rathaayirunthathu; aanaalum en theavanaagiya karththaavea, neer en piraa'nanai azhivukkuth thappuviththeer.

 

[2:7] en aaththumaa ennil thoynthupoagaiyil karththarai ninaiththean; appozhuthu en vi'n'nappam umathu parisuththa aalayaththilea ummidaththil vanthu searnthathu.

 

[2:8] poyyaana maayaiyaip pat'rikko'l'lugi'ravarga'l thangga'lukku varum kirubaiyaip poakkadikki'raarga'l.

 

[2:9] naanoavenil thuthiyin saththaththoadea umakkup baliyiduvean; naan pa'n'nina poruththanaiyaich seluththuvean; iradchippu karththarudaiyathu en'raan.

 

[2:10] karththar meenukkuk katta'laiyittaar, athu yoanaavaik(Jonah) karaiyilea kakkivittathu.

 

[3:1] ira'ndaantharam karththarudaiya vaarththai yoanaavukku(Jonah) u'ndaagi, avar:

 

[3:2] nee ezhunthu mahaa nagaramaagiya niniveakkup(Nineveh) poay, naan unakkuk ka'rpikkum vaarththaiyai atha'rku viroathamaayp pirasanggi en'raar.

 

[3:3] yoanaa(Jonah) ezhunthu, karththarudaiya vaarththaiyinpadiyea niniveakkup(Nineveh) poanaan; ninivea(Nineveh) moon'runaa'l pirayaa'na visthaaramaana mahaa periya nagaramaayirunthathu.

 

[3:4] yoanaa(Jonah) nagaraththil piraveasiththu, orunaa'l pirayaa'nampa'n'ni: innum naa'rpathunaa'l u'ndu, appozhuthu ninivea(Nineveh) kavizhkkappattuppoam en'ru koo'rinaan.

 

[3:5] appozhuthu niniveayilu'l'la(Nineveh) janangga'l theavanai visuvaasiththu, ubavaasagnseyyumpadik koo'rinaarga'l; periyoarmuthal si'riyoarmattum irattuduththikko'ndaarga'l.

 

[3:6] inthach seythi niniveayin(Nineveh) raajaavukku ettinapoathu, avan than singgaasanaththaivittu ezhunthu, thaan uduththiyiruntha uduppaik kazhat'rippoattu, irattai uduththikko'ndu, saambalilea udkaarnthaan.

 

[3:7] mealum raajaa, thaanum than pirathaaniga'lum nir'nayampa'n'nina katta'laiyaaga, niniveayilenggum(Nineveh) manusharum mirugangga'lum, maaduga'lum aaduga'lum on'rum rusipaaraathirukkavum, meayaamalum tha'n'neer kudiyaamalum irukkavum,

 

[3:8] manusharum mirugangga'lum irattinaal moodikko'ndu, theavanai noakki uraththa saththamaayk kooppidavum, avaravar thamtham pollaatha vazhiyaiyum thamtham kaiga'lilu'l'la kodumaiyaiyum vittuth thirumbavungkadavarga'l.

 

[3:9] yaarukkuth theriyum; naam azhinthu poagaathapadikku oruvea'lai theavan manasthaabappattu, thammudaiya ukkira koabaththaivittuth thirumbinaalum thirumbuvaar en'ru koo'rachsonnaan.

 

[3:10] avarga'l thangga'l pollaatha vazhiyaivittuth thirumbinaarga'len'ru theavan avarga'ludaiya kiriyaiga'laip paarththu, thaam avarga'lukkuch seyvean en'ru solliyiruntha theenggaik ku'riththu manasthaabappattu, athaich seyyaathirunthaar.

 

[4:1] yoanaavukku(Jonah) ithu migavum visanamaayirunthathu; avan kadungkoabangko'ndu,

 

[4:2] karththarai noakki vi'n'nappampa'n'ni: aa karththaavea, naan en theasaththil irukkumpoathea naan ithaich sollavillaiyaa? ithinimiththamea naan munnamea tharsheesukku(Tarshish) oadippoanean; neer irakkamum mana urukkamum neediya saanthamum miguntha kirubaiyumu'l'lavarum, theenggukku manasthaabappadugi'ravarumaana theavanen'ru a'rivean.

 

[4:3] ippoathum karththaavea, en piraa'nanai ennaivittu eduththukko'l'lum; naan uyiroadirukki'rathaippaarkkilum saagi'rathu nalamaayirukkum en'raan.

 

[4:4] atha'rkuk karththar: nee erichchalaayirukki'rathu nallathoa en'raar.

 

[4:5] pinbu yoanaa(Jonah) nagaraththilirunthu pu'rappattu, nagaraththukkuk kizhakkeapoay, anggea thanakku oru kudisaiyaip poattu, nagaraththukkuch sambavikkappoagi'rathaith thaan paarkkumattum athin keezh nizhalil udkaarnthirunthaan.

 

[4:6] yoanaavudaiya(Jonah) thalaiyinmeal nizhalu'ndaayirukkavum, avanai avanudaiya manamadivukku neenggalaakkavum theavanaagiya karththar oru aama'nakkuch sediyai mu'laikkak katta'laiyittu, athai avanmeal oanggi va'larappa'n'ninaar; antha aama'nakkinmeal yoanaa(Jonah) migavum santhoashappattaan.

 

[4:7] ma'runaa'liloa kizhakku ve'lukkum nearaththil theavan oru poochchiyaik katta'laiyittaar; athu aama'nakkuch sediyai ariththuppoattathu; athinaal athu kaaynthupoayit'ru.

 

[4:8] sooriyan uthiththapoathu theavan ush'namaana keezhkkaat'raik katta'laiyittaar; appozhuthu veyil yoanaavudaiya(Jonah) thalaiyil padugi'rathinaal avan soarnthupoay, thanakku'l'lea saavai virumbi: naan uyiroadirukki'rathaippaarkkilum saagi'rathu nalamaayirukkum en'raan.

 

[4:9] appozhuthu theavan yoanaavai(Jonah) noakki: nee aama'nakkinimiththam erichchalaayirukki'rathu nallathoa en'raar; atha'rku avan: naan mara'napariyanthamum erichchalaayirukki'rathu nallathuthaan en'raan.

 

[4:10] atha'rkuk karththar: nee pirayaasappadaathathum, nee va'larkkaathathum, oru iraaththiriyilea mu'laiththathum, oru iraaththiriyilea azhinthupoanathumaana aama'nakkukkaagap parithabikki'raayea.

 

[4:11] valathukaikkum idathukaikkum viththiyaasam a'riyaatha iladchaththu irubathinaayirampearukku athigamaana manusharum aneaga mirugajeevanga'lum irukki'ra mahaa nagaramaagiya niniveakkaaga(Nineveh) naan parithabiyaamaliruppeanoa en'raar.