மத்தேயு | Matthew (சிந்திக்க தியானிக்க)

Now  all  this  was  done,  that  it  might  be  fulfilled  which  was  spoken  of  the  Lord  by  the  prophet  (Matthew  1:22)

தீர்க்கதரிசியின்  மூலமாய்க்  கர்த்தராலே  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இதெல்லாம்  நடந்தது.  (மத்தேயு  1:22)

Where  is  he  that  is  born  King  of  the  Jews?  (Matthew  2:2)

யூதருக்கு  ராஜாவாகப்  பிறந்திருக்கிறவர்  எங்கே?  (மத்தேயு  2:2)

When  Herod  the  king  had  heard  these  things,  he  was  troubled,  and  all  Jerusalem  with  him.  (Matthew  2:3)

ஏரோதுராஜா  அதைக்  கேட்டபொழுது,  அவனும்  அவனோடுகூட  எருசலேம்  நகரத்தார்  அனைவரும்  கலங்கினார்கள்.  (மத்தேயு  2:3)

for  thus  it  is  written  by  the  prophet…  (Matthew  2:5)

அதேனென்றால்: தீர்க்கதரிசியினால்  எழுதப்பட்டிருக்கிறது  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  2:6)

that  it  might  be  fulfilled  which  was  spoken  of  the  Lord  by  the  prophet  (Matthew  2:15)

தீர்க்கதரிசியின்  மூலமாய்க்  கர்த்தரால்  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இப்படி  நடந்தது.  (மத்தேயு  2:15)

Then  was  fulfilled  that  which  was  spoken  by  Jeremy  the  prophet  (Matthew  2:17)

எரேமியா  தீர்க்கதரிசியினால்  உரைக்கப்பட்டது  அப்பொழுது  நிறைவேறிற்று.  (மத்தேயு  2:18)

that  it  might  be  fulfilled  which  was  spoken  by  the  prophets  (Matthew  2:23)

தீர்க்கதரிசிகளால்  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இப்படி  நடந்தது.  (மத்தேயு  2:23)

For  this  is  he  that  was  spoken  of  by  the  prophet  Esaias  (Matthew  3:3)

ஏசாயா  தீர்க்கதரிசியினால்  சொல்லப்பட்டவன்  இவனே.  (மத்தேயு  3:3)

O  generation  of  vipers,  who  hath  warned  you  to  flee  from  the  wrath  to  come?  (Matthew  3:7)

விரியன்  பாம்புக்  குட்டிகளே!  வருங்கோபத்துக்குத்  தப்பித்துக்கொள்ள  உங்களுக்கு  வகைகாட்டினவன்  யார்?  (மத்தேயு  3:7)

Bring  forth  fruits  meet  for  repentance  (Matthew  3:8)

மனந்திரும்புதலுக்கு  ஏற்ற  கனிகளைக்  கொடுங்கள்.  (மத்தேயு  3:8)

And  think  not  to  say  within  yourselves,  We  have  Abraham  to  our  father:  for  God  is  able  of  these  stones  to  raise  up  children  unto  Abraham.  (Matthew  3:9)

ஆபிரகாம்  எங்களுக்குத்  தகப்பன்  என்று  உங்களுக்குள்ளே  சொல்லிக்கொள்ள  நினையாதிருங்கள்;  தேவன்  இந்தக்  கல்லுகளினாலே  ஆபிரகாமுக்குப்  பிள்ளைகளை  உண்டுபண்ண  வல்லவராயிருக்கிறார்.  (மத்தேயு  3:9)

If  thou  be  the  Son  of  God…  (Matthew  4:3)

நீர்  தேவனுடைய  குமாரனேயானால்…  (மத்தேயு  4:3)

It  is  written…  (Matthew  4:4)

என்று  எழுதியிருக்கிறதே  (மத்தேயு  4:4)

If  thou  be  the  Son  of  God…  (Matthew  4:6)

நீர்  தேவனுடைய  குமாரனேயானால்…  (மத்தேயு  4:6)

Jesus  said  unto  him,  It  is  written  again...  (Matthew  4:7)

என்றும்  எழுதியிருக்கிறதே  (மத்தேயு  4:7)

Get  thee  hence,  Satan!  (Matthew  4:10)

அப்பாலே  போ  சாத்தானே!  (மத்தேயு  4:10)

That  it  might  be  fulfilled  which  was  spoken  by  Esaias  the  prophet.  (Matthew  4:14)

ஏசாயா  தீர்க்கதரிசியினால்  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இப்படி  நடந்தது.  (மத்தேயு  4:16)

the  people  were  astonished  at  his  doctrine  (Matthew  7:28)

ஜனங்கள்  அவருடைய  போதகத்தைக்குறித்து  ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.  (மத்தேயு  7:29)

That  it  might  be  fulfilled  which  was  spoken  by  Esaias  the  prophet  (Matthew  8:17)

ஏசாயா  தீர்க்கதரிசியினால்  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இப்படி  நடந்தது.  (மத்தேயு  8:17)

Why  are  ye  fearful,  O  ye  of  little  faith?  (Matthew  8:26)

அற்பவிசுவாசிகளே!  ஏன்  பயப்படுகிறீர்கள்  (மத்தேயு  8:26)

But  the  men  marvelled,  saying,  What  manner  of  man  is  this,  that  even  the  winds  and  the  sea  obey  him!  (Matthew  8:27)

அந்த  மனுஷர்கள்  ஆச்சரியப்பட்டு:  இவர்  எப்படிப்பட்டவரோ,  காற்றும்  கடலும்  இவருக்குக்  கீழ்ப்படிகிறதே!  (மத்தேயு  8:27)

What  have  we  to  do  with  thee,  Jesus,  thou  Son  of  God?  art  thou  come  hither  to  torment  us  before  the  time?  (Matthew  8:29)

இயேசுவே,  தேவனுடைய  குமாரனே,  எங்களுக்கும்  உமக்கும்  என்ன?  காலம்  வருமுன்னே  எங்களை  வேதனைப்படுத்த  இங்கே  வந்தீரோ  (மத்தேயு  8:29)

And  Jesus  knowing  their  thoughts  said,  Wherefore  think  ye  evil  in  your  hearts?  (Matthew  9:4)

இயேசு  அவர்கள்  நினைவுகளை  அறிந்து:  நீங்கள்  உங்கள்  இருதயங்களில்  பொல்லாதவைகளைச்  சிந்திக்கிறதென்ன?  (மத்தேயு  9:4)

He  said  unto  them,  Give  place:  for  the  maid  is  not  dead,  but  sleepeth.  And  they  laughed  him  to  scorn.  (Matthew  9:24)

விலகுங்கள்,  இந்தச்  சிறு  பெண்  மரிக்கவில்லை,  நித்திரையாயிருக்கிறாள்  என்றார்.  அதற்காக  அவரைப்பார்த்து  நகைத்தார்கள்.  (மத்தேயு  9:24)

Believe  ye  that  I  am  able  to  do  this?  (Matthew  9:28)

இதைச்  செய்ய  எனக்கு  வல்லமை  உண்டென்று  விசுவாசிக்கிறீர்களா  (மத்தேயு  9:28)

Art  thou  he  that  should  come,  or  do  we  look  for  another?  (Matthew  11:3)

வருகிறவர்  நீர்தானா,  அல்லது  வேறொருவர்  வரக்காத்திருக்கவேண்டுமா?  (மத்தேயு  11:3)

For  all  the  prophets  and  the  law  prophesied  until  John.  (Matthew  11:13)

நியாயப்பிரமாணமும்  தீர்க்கதரிசிகள்  யாவரும்  யோவான்வரைக்கும்  தீர்க்கதரிசனம்  உரைத்ததுண்டு.  (மத்தேயு  11:13)

Have  ye  not  read  what  David  did?  (Matthew  12:3)

தாவீது  செய்ததை  நீங்கள்  வாசிக்கவில்லையா?  (மத்தேயு  12:3)

have  ye  not  read  in  the  law?  (Matthew  12:5)

நீங்கள்  வேதத்தில்  வாசிக்கவில்லையா?  (மத்தேயு  12:5)

That  it  might  be  fulfilled  which  was  spoken  by  Esaias  the  prophet  (Matthew  12:17)

ஏசாயா  தீர்க்கதரிசியால்  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இப்படி  நடந்தது.  (மத்தேயு  12:17)

O  generation  of  vipers,  how  can  ye,  being  evil,  speak  good  things?  (Matthew  12:34)

விரியன்பாம்புக்  குட்டிகளே,  நீங்கள்  பொல்லாதவர்களாயிருக்க,  நலமானவைகளை  எப்படிப்  பேசுவீர்கள்?  (மத்தேயு  12:34)

And  in  them  is  fulfilled  the  prophecy  of  Esaias  (Matthew  13:14)

ஏசாயாவின்  தீர்க்கதரிசனம்  அவர்களிடத்தில்  நிறைவேறுகிறது  (மத்தேயு  13:14)

Sir,  didst  not  thou  sow  good  seed  in  thy  field?  from  whence  then  hath  it  tares?  (Matthew  13:27)

ஆண்டவனே,  நீர்  உமது  நிலத்தில்  நல்ல  விதையை  விதைத்தீர்  அல்லவா?  பின்னை  அதில்  களைகள்  எப்படி  உண்டானது?  (மத்தேயு  13:27)

That  it  might  be  fulfilled  which  was  spoken  by  the  prophet  (Matthew  13:35)

தீர்க்கதரிசியால்  உரைக்கப்பட்டது  நிறைவேறும்படி  இப்படி  நடந்தது.  (மத்தேயு  13:35)

Jesus  saith  unto  them,  Have  ye  understood  all  these  things?  (Matthew  13:51)

இயேசு  அவர்களை  நோக்கி:  இவைகளையெல்லாம்  அறிந்துகொண்டீர்களா?  (மத்தேயு  13:51)

Whence  hath  this  man  this  wisdom,  and  these  mighty  works?  (Matthew  13:54)

இவனுக்கு  இந்த  ஞானமும்  பலத்த  செய்கைகளும்  எப்படி  வந்தது?  (மத்தேயு  13:54)

O  thou  of  little  faith,  wherefore  didst  thou  doubt?  (Matthew  14:31)

அற்பவிசுவாசியே,  ஏன்  சந்தேகப்பட்டாய்?  (மத்தேயு  14:31)

Why  do  ye  transgress  the  commandment  of  God  by  your  tradition?  (Matthew  15:3)

நீங்கள்  உங்கள்  பாரம்பரியத்தினாலே  தேவனுடைய  கற்பனையை  ஏன்  மீறி  நடக்கிறீர்கள்?  (மத்தேயு  15:3)

ye  made  the  commandment  of  God  of  none  effect  by  your  tradition.  (Matthew  15:6)

உங்கள்  பாரம்பரியத்தினாலே  தேவனுடைய  கற்பனையை  அவமாக்கிவருகிறீர்கள்.  (மத்தேயு  15:6)

In  vain  they  worship  me,  teaching  for  doctrines  the  commandments  of  men.  (Matthew  15:9)

மனுஷருடைய  கற்பனைகளை  உபதேசங்களாகப்  போதித்து,  வீணாய்  எனக்கு  ஆராதனை  செய்கிறார்கள்  (மத்தேயு  15:9)

Are  ye  also  yet  without  understanding?  (Matthew  15:16)

நீங்களும்  இன்னும்  உணர்வில்லாதவர்களாயிருக்கிறீர்களா?  (மத்தேயு  15:16)

O  woman,  great  is  thy  faith:  be  it  unto  thee  even  as  thou  wilt.  (Matthew  15:28)

ஸ்திரீயே,  உன்  விசுவாசம்  பெரிது;  நீ  விரும்புகிறபடி  உனக்கு  ஆகக்கடவது.  (மத்தேயு  15:28)

O  ye  hypocrites,  ye  can  discern  the  face  of  the  sky;  but  can  ye  not  discern  the  signs  of  the  times?  (Matthew  16:3)

மாயக்காரரே,  வானத்தின்  தோற்றத்தை  நிதானிக்க  உங்களுக்குத்  தெரியுமே,  காலங்களின்  அடையாளங்களை  நிதானிக்க  உங்களால்  கூடாதா?  (மத்தேயு  16:3)

O  ye  of  little  faith,  why  reason  ye  among  yourselves  (Matthew  16:8)

அற்பவிசுவாசிகளே,  நீங்கள்  உங்களுக்குள்ளே  யோசனைபண்ணுகிறதென்ன?  (மத்தேயு  16:8)

Do  ye  not  yet  understand,  neither  remember?  (Matthew  16:9)

இன்னும்  நீங்கள்  உணரவில்லையா?  (மத்தேயு  16:9)

Whom  do  men  say  that  I  the  Son  of  man  am?  (Matthew  16:13)

மனுஷகுமாரனாகிய  என்னை  ஜனங்கள்  யார்  என்று  சொல்லுகிறார்கள்?  (மத்தேயு  16:13)

But  whom  say  ye  that  I  am?  (Matthew  16:15)

நீங்கள்  என்னை  யார்  என்று  சொல்லுகிறீர்கள்?  (மத்தேயு  16:15)

Get  thee  behind  me,  Satan:  thou  art  an  offence  unto  me:  for  thou  savourest  not  the  things  that  be  of  God,  but  those  that  be  of  men.  (Matthew  16:23)

எனக்குப்  பின்னாகப்போ,  சாத்தானே,  நீ  எனக்கு  இடறலாயிருக்கிறாய்;  தேவனுக்கு  ஏற்றவைகளைச்  சிந்தியாமல்  மனுஷருக்கு  ஏற்றவைகளைச்  சிந்திக்கிறாய்.  (மத்தேயு  16:23)

For  what  is  a  man  profited,  if  he  shall  gain  the  whole  world,  and  lose  his  own  soul?  or  what  shall  a  man  give  in  exchange  for  his  soul?  (Matthew  16:26)

மனுஷன்  உலகம்  முழுவதையும்  ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும்,  தன்  ஜீவனை  நஷ்டப்படுத்தினால்  அவனுக்கு  லாபம்  என்ன?  மனுஷன்  தன்  ஜீவனுக்கு  ஈடாக  என்னத்தைக்  கொடுப்பான்?  (மத்தேயு  16:26)

faithless  and  perverse  generation,  how  long  shall  I  be  with  you?  how  long  shall  I  suffer  you?  (Matthew  17:17)

விசுவாசமில்லாத  மாறுபாடுள்ள  சந்ததியே,  எதுவரைக்கும்  நான்  உங்களோடு  இருப்பேன்?  எதுவரைக்கும்  உங்களிடத்தில்  பொறுமையாய்  இருப்பேன்?  (மத்தேயு  17:17)

Woe  unto  the  world  because  of  offences!  for  it  must  needs  be  that  offences  come;  but  woe  to  that  man  by  whom  the  offence  cometh!  (Matthew  18:7)

இடறல்களினிமித்தம்  உலகத்துக்கு  ஐயோ,  இடறல்கள்  வருவது  அவசியம்,  ஆனாலும்  எந்த  மனுஷனால்  இடறல்  வருகிறதோ,  அவனுக்கு  ஐயோ!  (மத்தேயு  18:7)

But  he  said  unto  them,  All  men  cannot  receive  this  saying,  save  they  to  whom  it  is  given.  (Matthew  19:11)

வரம்பெற்றவர்களே  தவிர  மற்றவர்கள்  இந்த  வசனத்தை  ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்.  (மத்தேயு  19:11)

He  that  is  able  to  receive  it.  (Matthew  19:12)

இதை  ஏற்றுக்கொள்ள  வல்லவன்  ஏற்றுக்கொள்ளக்கடவன்.  (மத்தேயு  19:12)

Good  Master,  what  good  thing  shall  I  do,  that  I  may  have  eternal  life?  (Matthew  19:16)

நல்ல  போதகரே,  நித்தியஜீவனை  அடைவதற்கு  நான்  எந்த  நன்மையைச்  செய்யவேண்டும்?  (மத்தேயு  19:16)

what  lack  I  yet?  (Matthew  19:20)

இன்னும்  என்னிடத்தில்  குறைவு  என்ன?  (மத்தேயு  19:20)

If  thou  wilt  be  perfect,  go  and  sell  that  thou  hast,  and  give  to  the  poor,  and  thou  shalt  have  treasure  in  heaven:  and  come  and  follow  me.  (Matthew  19:21)

நீ  பூரண  சற்குணனாயிருக்க  விரும்பினால்,  போய்,  உனக்கு  உண்டானவைகளை  விற்று,  தரித்திரருக்குக்  கொடு,  அப்பொழுது,  பரலோகத்தில்  உனக்குப்  பொக்கிஷம்  உண்டாயிருக்கும்;  பின்பு  என்னைப்  பின்பற்றிவா.  (மத்தேயு  19:21)

Friend,  I  do  thee  no  wrong:  didst  not  thou  agree  with  me  for  a  penny?  (Matthew  20:13)

சிநேகிதனே,  நான்  உனக்கு  அநியாயஞ்செய்யவில்லை;  நீ  என்னிடத்தில்  ஒரு  பணத்துக்குச்  சம்மதிக்கவில்லையா?  (மத்தேயு  20:13)

Is  it  not  lawful  for  me  to  do  what  I  will  with  mine  own?  Is  thine  eye  evil,  because  I  am  good?  (Matthew  20:15)

என்னுடையதை  என்  இஷ்டப்படி  செய்ய  எனக்கு  அதிகாரமில்லையா?  நான்  தயாளனாயிருக்கிறபடியால்,  நீ  வன்கண்ணனாயிருக்கலாமா?  (மத்தேயு  20:15)

What  wilt  thou?  (Matthew  20:21)

உனக்கு  என்ன  வேண்டும்?  (மத்தேயு  20:21)

Ye  know  not  what  ye  ask.  (Matthew  20:22)

நீங்கள்  கேட்டுக்கொள்ளுகிறது  இன்னது  என்று  உங்களுக்குத்  தெரியவில்லை.  (மத்தேயு  20:22)

What  will  ye  that  I  shall  do  unto  you?  (Matthew  20:32)

நான்  உங்களுக்கு  என்ன  செய்யவேண்டும்  என்றிருக்கிறீர்கள்?  (மத்தேயு  20:32)

Who  is  this?  (Matthew  21:10)

இவர்  யார்?  (மத்தேயு  21:10)

Hearest  thou  what  these  say?  (Matthew  21:16)

இவர்கள்  சொல்லுகிறதைக்  கேட்கிறீரோ?  (மத்தேயு  21:16)

have  ye  never  read?(Matthew  21:16)

நீங்கள்  ஒருக்காலும்  வாசிக்கவில்லையா?  (மத்தேயு  21:16)

By  what  authority  doest  thou  these  things?  and  who  gave  thee  this  authority?  (Matthew  21:23)

நீர்  எந்த  அதிகாரத்தினால்  இவைகளைச்  செய்கிறீர்?  இந்த  அதிகாரத்தை  உமக்குக்  கொடுத்தவர்  யார்?  (மத்தேயு  21:23)

Did  ye  never  read  in  the  scriptures?  (Matthew  21:42)

நீங்கள்  வேதத்தில்  ஒருக்காலும்  வாசிக்கவில்லையா?  (மத்தேயு  21:42)

But  Jesus  perceived  their  wickedness,  and  said,  Why  tempt  ye  me,  ye  hypocrites?  (Matthew  22:18)

இயேசு  அவர்கள்  துர்க்குணத்தை  அறிந்து:  மாயக்காரரே,  நீங்கள்  என்னை  ஏன்  சோதிக்கிறீர்கள்?  (மத்தேயு  22:18)

Whose  is  this  image  and  superscription?  (Matthew  22:20)

இந்தச்  சுரூபமும்  மேலெழுத்தும்  யாருடையது?  (மத்தேயு  22:20)

Render  unto  Caesar  the  things  which  are  Caesar's;  and  unto  God  the  things  that  are  God's.  (Matthew  22:21)

இராயனுடையதை  இராயனுக்கும்,  தேவனுடையதைத்  தேவனுக்கும்  செலுத்துங்கள்.  (மத்தேயு  22:21)

Ye  do  err,  not  knowing  the  scriptures,  nor  the  power  of  God.  (Matthew  22:29)

நீங்கள்  வேதவாக்கியங்களையும்,  தேவனுடைய  வல்லமையையும்  அறியாமல்  தப்பான  எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள்.  (மத்தேயு  22:29)

Master,  which  is  the  great  commandment  in  the  law?  (Matthew  22:36)

போதகரே,  நியாயப்பிரமாணத்திலே  எந்தக்  கற்பனை  பிரதானமானது  என்று  கேட்டான்.  (மத்தேயு  22:36)

All  whatsoever  they  bid  you  observe,  that  observe  and  do;  but  do  not  ye  after  their  works:  for  they  say,  and  do  not.  (Matthew  23:3)

நீங்கள்  கைக்கொள்ளும்படி  அவர்கள்  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிற  யாவையும்  கைக்கொண்டு  செய்யுங்கள்;  அவர்கள்  செய்கையின்படியோ  செய்யாதிருங்கள்;  ஏனெனில்,  அவர்கள்  சொல்லுகிறார்கள்,  சொல்லியும்  செய்யாதிருக்கிறார்கள்.  (மத்தேயு  23:3)

they  bind  heavy  burdens  and  grievous  to  be  borne,  and  lay  them  on  men's  shoulders;  but  they  themselves  will  not  move  them  with  one  of  their  fingers.  (Matthew  23:4)

சுமப்பதற்கரிய  பாரமான  சுமைகளைக்கட்டி  மனுஷர்  தோள்களின்மேல்  சுமத்துகிறார்கள்;  தாங்களோ  ஒரு  விரலினாலும்  அவைகளைத்  தொடமாட்டார்கள்.  (மத்தேயு  23:4)

all  their  works  they  do  for  to  be  seen  of  men  (Matthew  23:5)

தங்கள்  கிரியைகளையெல்லாம்  மனுஷர்  காணவேண்டுமென்று  செய்கிறார்கள்  (மத்தேயு  23:5)

ye  shut  up  the  kingdom  of  heaven  against  men:  for  ye  neither  go  in  yourselves,  neither  suffer  ye  them  that  are  entering  to  go  in.  (Matthew  23:13)

மனுஷர்  பிரவேசியாதபடி  பரலோகராஜ்யத்தைப்  பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்;  நீங்கள்  அதில்  பிரவேசிக்கிறதுமில்லை,  பிரவேசிக்கப்  போகிறவர்களைப்  பிரவேசிக்க  விடுகிறதுமில்லை.  (மத்தேயு  23:13)

ye  outwardly  appear  righteous  unto  men,  but  within  ye  are  full  of  hypocrisy  and  iniquity.  (Matthew  23:28)

நீங்கள்  மனுஷருக்கு  நீதிமான்கள்  என்று  புறம்பே  காணப்படுகிறீர்கள்;  உள்ளத்திலோ  மாயத்தினாலும்  அக்கிரமத்தினாலும்  நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:28)

Tell  us,  when  shall  these  things  be?  and  what  shall  be  the  sign  of  thy  coming,  and  of  the  end  of  the  world?  (Matthew  24:3)

இவைகள்  எப்பொழுது  சம்பவிக்கும்?  உம்முடைய  வருகைக்கும்,  உலகத்தின்  முடிவுக்கும்  அடையாளம்  என்ன?  (மத்தேயு  24:3)

whoso  readeth,  let  him  understand  (Matthew  24:15)

வாசிக்கிறவன்  சிந்திக்கக்கடவன்.  (மத்தேயு  24:15)

Behold,  I  have  told  you  before.  (Matthew  24:25)

இதோ,  முன்னதாக  உங்களுக்கு  அறிவித்திருக்கிறேன்.  (மத்தேயு  24:25)

What,  could  ye  not  watch  with  me  one  hour?  (Matthew  26:40)

நீங்கள்  ஒரு  மணி  நேரமாவது  என்னோடேகூட  விழித்திருக்கக்கூடாதா?  (மத்தேயு  26:40)

how  then  shall  the  scriptures  be  fulfilled,  that  thus  it  must  be?  (Matthew  26:54)

இவ்விதமாய்ச்  சம்பவிக்கவேண்டும்  என்கிற  வேதவாக்கியங்கள்  எப்படி  நிறைவேறும்.  (மத்தேயு  26:54)

all  this  was  done,  that  the  scriptures  of  the  prophets  might  be  fulfilled.  (Matthew  26:56)

தீர்க்கதரிசிகள்  எழுதியிருக்கிற  வசனங்கள்  நிறைவேறும்படி  இவைகளெல்லாம்  சம்பவிக்கிறது.  (மத்தேயு  26:56)

Then  was  fulfilled  that  which  was  spoken  by  Jeremy  the  prophet  (Matthew  27:9)

எரேமியா  தீர்க்கதரிசியால்  உரைக்கப்பட்டது  அப்பொழுது  நிறைவேறிற்று.  (மத்தேயு  27:10)

And  he  answered  him  to  never  a  word.  (Matthew  27:14)

அவரோ  ஒரு  வார்த்தையும்  மாறுத்தரமாகச்  சொல்லவில்லை.  (மத்தேயு  27:14)

If  he  be  the  King  of  Israel...  (Matthew  27:42)

இவன்  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவானால்...  (மத்தேயு  27:42)