Easaayaa 31 | ஏசாயா 31 | Isaiah 31

சகாயமடையும்படி  இஸ்ரவேலுடைய  பரிசுத்தரை  நோக்காமலும்,  கர்த்தரைத்  தேடாமலும்,  எகிப்துக்குப்போய்,  குதிரைகள்மேல்  நம்பிக்கைவைத்து,  இரதங்கள்  அநேகமாயிருப்பதினால்  அவைகளை  நாடி,  குதிரைவீரர்  மகா  பெலசாலிகளாயிருப்பதினால்  அவர்களை  நம்பிக்கொண்டிருக்கிறவர்களுக்கு  ஐயோ!  (ஏசாயா  31:1)

sagaayamadaiyumpadi  isravealudaiya  parisuththarai  noakkaamalum,  karththaraith  theadaamalum,  egipthukkuppoay,  kuthiraiga'lmeal  nambikkaivaiththu,  irathangga'l  aneagamaayiruppathinaal  avaiga'lai  naadi,  kuthiraiveerar  mahaa  belasaaliga'laayiruppathinaal  avarga'lai  nambikko'ndirukki’ravarga'lukku  aiyoa!  (easaayaa  31:1)

அவரும்  ஞானமுள்ளவர்;  அவர்  தம்முடைய  வார்த்தைகளை  மறுக்காமல்,  தீங்கு  வரப்பண்ணி,  தீமை  செய்கிறவர்களின்  வீட்டுக்கும்,  அக்கிரமக்காரருக்குச்  சகாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும்  விரோதமாக  எழும்புவார்.  (ஏசாயா  31:2)

avarum  gnaanamu'l'lavar;  avar  thammudaiya  vaarththaiga'lai  ma’rukkaamal,  theenggu  varappa'n'ni,  theemai  seygi’ravarga'lin  veettukkum,  akkiramakkaararukkuch  sagaayagnseygi’ravarga'lukkum  viroathamaaga  ezhumbuvaar.  (easaayaa  31:2)

எகிப்தியர்  தெய்வம்  அல்ல,  மனுஷர்தானே;  அவர்களுடைய  குதிரைகள்  ஆவியல்ல,  மாம்சந்தானே;  கர்த்தர்  தமது  கரத்தை  நீட்டுவார்,  அப்பொழுது  சகாயம்  செய்கிறவனும்  இடறி,  சகாயம்  பெறுகிறவனும்  விழுந்து,  அனைவரும்  ஏகமாய்  அழிந்துபோவார்கள்.  (ஏசாயா  31:3)

egipthiyar  theyvam  alla,  manusharthaanea;  avarga'ludaiya  kuthiraiga'l  aaviyalla,  maamsanthaanea;  karththar  thamathu  karaththai  neettuvaar,  appozhuthu  sagaayam  seygi’ravanum  ida’ri,  sagaayam  pe’rugi’ravanum  vizhunthu,  anaivarum  eagamaay  azhinthupoavaarga'l.  (easaayaa  31:3)

கர்த்தர்  என்னுடனே  சொன்னது:  சிங்கமும்  பாலசிங்கமும்  தங்கள்  இரையைப்  பிடித்திருக்கும்போது  கெர்ச்சித்து,  தங்களுக்கு  விரோதமாய்க்  கூப்பிடுகிற  திரளான  மேய்ப்பரின்  சத்தத்தினாலே  கலங்காமலும்,  அவர்கள்  அமளியினாலே  பணியாமலும்  இருக்கிறதுபோல,  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சீயோன்மலைக்காகவும்,  அதின்  மேட்டுக்காகவும்  யுத்தம்பண்ண  இறங்குவார்.  (ஏசாயா  31:4)

karththar  ennudanea  sonnathu:  singgamum  baalasinggamum  thangga'l  iraiyaip  pidiththirukkumpoathu  kerchchiththu,  thangga'lukku  viroathamaayk  kooppidugi’ra  thira'laana  meaypparin  saththaththinaalea  kalanggaamalum,  avarga'l  ama'liyinaalea  pa'niyaamalum  irukki’rathupoala,  seanaiga'lin  karththar  seeyoanmalaikkaagavum,  athin  meattukkaagavum  yuththampa'n'na  i’rangguvaar.  (easaayaa  31:4)

பறந்து  காக்கிற  பட்சிகளைப்போல,  சேனைகளின்  கர்த்தர்  எருசலேமின்மேல்  ஆதரவாக  இருப்பார்;  அவர்  அதைக்  காத்துத்  தப்பப்பண்ணுவார்;  அவர்  கடந்துவந்து  அதை  விடுவிப்பார்.  (ஏசாயா  31:5)

pa’ranthu  kaakki’ra  padchiga'laippoala,  seanaiga'lin  karththar  erusaleaminmeal  aatharavaaga  iruppaar;  avar  athaik  kaaththuth  thappappa'n'nuvaar;  avar  kadanthuvanthu  athai  viduvippaar.  (easaayaa  31:5)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரே,  நீங்கள்  முற்றிலும்  விட்டுவிலகினவரிடத்தில்  திரும்புங்கள்.  (ஏசாயா  31:6)

israveal  puththirarea,  neengga'l  mut’rilum  vittuvilaginavaridaththil  thirumbungga'l.  (easaayaa  31:6)

உங்களுக்குப்  பாவமாக  உங்கள்  கைகள்  செய்திருந்த  வெள்ளி  விக்கிரகங்களையும்,  பொன்  விக்கிரகங்களையும்,  உங்களில்  ஒவ்வொருவரும்  அக்காலத்திலே  வெறுத்துவிடுவீர்கள்.  (ஏசாயா  31:7)

ungga'lukkup  paavamaaga  ungga'l  kaiga'l  seythiruntha  ve'l'li  vikkiragangga'laiyum,  pon  vikkiragangga'laiyum,  ungga'lil  ovvoruvarum  akkaalaththilea  ve’ruththuviduveerga'l.  (easaayaa  31:7)

அப்பொழுது  வீரனுடைய  பட்டயம்  அல்லாத  பட்டயத்தாலே  அசீரியன்  விழுவான்;  நீசனுடைய  பட்டயம்  அல்லாத  பட்டயமே  அவனைப்  பட்சிக்கும்;  அவன்  பட்டயத்துக்குத்  தப்ப  ஓடுவான்;  அவன்  வாலிபர்  கலைந்துபோவார்கள்.  (ஏசாயா  31:8)

appozhuthu  veeranudaiya  pattayam  allaatha  pattayaththaalea  aseeriyan  vizhuvaan;  neesanudaiya  pattayam  allaatha  pattayamea  avanaip  padchikkum;  avan  pattayaththukkuth  thappa  oaduvaan;  avan  vaalibar  kalainthupoavaarga'l.  (easaayaa  31:8)

அவனுடைய  கன்மலை  பயத்தினால்  ஒழிந்துபோம்,  அவர்களுடைய  பிரபுக்கள்  கொடியைக்  கண்டு  கலங்குவார்கள்  என்பதை,  சீயோனில்  நெருப்பையும்  எருசலேமில்  சூளையையுமுடைய  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  31:9)

avanudaiya  kanmalai  bayaththinaal  ozhinthupoam,  avarga'ludaiya  pirabukka'l  kodiyaik  ka'ndu  kalangguvaarga'l  enbathai,  seeyoanil  neruppaiyum  erusaleamil  soo'laiyaiyumudaiya  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  31:9)