New Romanised Bible (Book of Mark)

mā'rku 1

^<1> thēvanudaiya kumāranākiya iyēsu ki'risthuvinudaiya suvisēshaththin ārampam.

^<2> ithō, nān en thūthanai umakku munpāka anuppuki'rēn, avan umakku munnē pōy, umakku vazhiyai āyaththampa'n'nuvān en'rum;

^<3> karththarukku vazhiyai āyaththappaduththungka'l, avarukkup pāthaika'laich sevvaipa'n'nungka'l en'ru vanāntharaththilē kūppiduki'ravanudaiya saththam u'ndākum en'rum, thīrkkatharisana ākamangka'lil ezhuthiyirukki'ra pirakāramāy;

^<4> yōvān vanāntharaththil gnānasnānangkoduththu, pāvamannippukken'ru mananthirumputhalukkēt'ra gnānasnānaththaikku'riththup pirasangkampa'n'nikko'ndirunthān.

^<5> appozhuthu yūthēyā thēsaththār anaivarum erusalēm nakaraththār yāvarum, avanidaththi'rkuppōy, thangka'l pāvangka'lai a'rikkaiyittu, yōrthān nathiyil avanāl gnānasnānam pet'rārka'l.

^<6> yōvān ottakamayir udaiyaith thariththu, than araiyil vārkkachchaiyaik kattikko'ndavanāyum, vettukki'liyaiyum kāttuththēnaiyum pusikki'ravanāyum irunthān.

^<7> avan: ennilum vallavar oruvar enakkuppin varuki'rār, avarudaiya pātharadchaika'lin vāraik kuninthu avizhkki'ratha'rkum nān pāththiran alla.

^<8> nān jalaththināl ungka'lukku gnānasnānam koduththēn; avarō parisuththa āviyināl ungka'lukku gnānasnānam koduppār en'ru pirasangkiththān.

^<9> antha nādka'lil, iyēsu kalilēyāvilu'l'la nāsarēththūrilirunthu vanthu, yōrthān nathiyil yōvānāl gnānasnānam pet'rār.

^<10> avar jalaththilirunthu karaiyē'rinavudanē, vānam thi'rakkappattathaiyum, āviyānavar pu'rāvaippōl thammēl i'rangkuki'rathaiyum ka'ndār.

^<11> an'riyum, nīr ennudaiya nēsakumāran, ummil piriyamāyirukki'rēn en'ru, vānaththilirunthu oru saththam u'ndāyit'ru.

^<12> udanē āviyānavar avarai vanāntharaththi'rkup pōkumpadi ēvinār.

^<13> avar vanāntharaththilē nā'rpathunā'l irunthu, sāththānāl sōthikkappattu, angkē kāttumirukangka'lin naduvilē sagnchariththukko'ndirunthār. thēvathūtharka'l avarukku ūzhiyagnseythārka'l.

^<14> yōvān kāvalil vaikkappatta pinpu, iyēsu kalilēyāvilē vanthu, thēvanudaiya rājyaththin suvisēshaththaip pirasangkiththu:

^<15> kālam ni'raivē'rit'ru, thēvanudaiya rājyam samīpamāyit'ru; mananthirumpi, suvisēshaththai visuvāsiyungka'l en'rār.

^<16> avar kalilēyāk kadalōramāy nadanthupōkaiyil, mīnpidikki'ravarka'lāyiruntha sīmōnum, avan sakōtharan anthirēyāvum kadalil valaipōttukko'ndirukki'rapōthu avarka'laik ka'ndār.

^<17> iyēsu avarka'lai nōkki: en pinnē vārungka'l, ungka'lai manusharaip pidikki'ravarka'lākkuvēn en'rār.

^<18> udanē avarka'l thangka'l valaika'lai vittu, avarukkup pinsen'rārka'l.

^<19> avar avvidam vittuch sat'ru appu'ram pōnapōthu, sepethēyuvin kumāran yākkōpum avan sakōtharan yōvānum padavilē valaika'laip pazhuthupārththukko'ndirukki'rathaik ka'ndu,

^<20> udanē avarka'laiyum azhaiththār; appozhuthu avarka'l thangka'l thakappanākiya sepethēyuvaik kūliyādka'lōdu padavilē vittu, avarukkup pinsen'rārka'l.

^<21> pinpu kapparnakūmukkup pōnārka'l. udanē avar ōyvunā'lil jepāalayaththilē piravēsiththu, pōthakam pa'n'ninār.

^<22> avar vēthapārakaraippōlap pōthiyāmal, athikāramudaiyavarāy avarka'lukkup pōthiththapadiyināl, avarudaiya pōthakaththaikku'riththu janangka'l āchchariyappattārka'l.

^<23> avarka'ludaiya jepāalayaththilē asuththa āviyu'l'la oru manushan irunthān.

^<24> avan: aiyō! nasarēyanākiya iyēsuvē, engka'lukkum umakkum enna? engka'laik kedukkavā vanthīr? ummai innār en'ru a'rivēn, nīr thēvanudaiya parisuththar en'ru saththamittān.

^<25> atha'rku iyēsu: nī pēsāmal ivanai vittup pu'rappattuppō en'ru athai athattinār.

^<26> udanē antha asuththa āvi avanai alaikkazhiththu, mikuntha saththamittu, avanaivittup pōyvittathu.

^<27> ellārum āchchariyappattu: ithu enna? inthap puthiya upathēsam eppadippattathu? ivar athikāraththōdē asuththa āvika'lukkum katta'laiyiduki'rār, avaika'l ivarukkuk kīzhppadiki'rathē en'ru thangka'lukku'l'lē oruvarōdoruvar sollikko'ndārka'l.

^<28> athumuthal avarudaiya kīrththi kalilēyā nādengkum pirasiththamāyit'ru.

^<29> udanē avarka'l jepāalayaththai vittup pu'rappattu, yākkōpōdum yōvānōdungkūda, sīmōn anthirēyā enpavarka'ludaiya vīttil piravēsiththārka'l.

^<30> angkē sīmōnudaiya māmi juramāyk kidanthā'l; udanē avarka'l ava'laikku'riththu avarukkuch sonnārka'l.

^<31> avar kittappōy, ava'l kaiyaip pidiththu, ava'laith thūkkivittār; udanē juram ava'lai vittu nīngkit'ru; appozhuthu ava'l avarka'lukkup pa'nividaiseythā'l.

^<32> sāyangkālamākich sūriyan asthamiththapōthu, sakala pi'niyā'lika'laiyum, pisāsupidiththavarka'laiyum, avaridaththil ko'nduvanthārka'l.

^<33> patta'naththār ellārum vīttu vāsalukku munpākak kūdivanthārka'l.

^<34> palavithamāna viyāthika'lināl upaththiravappattiruntha anēkarai avar sosthamākki, anēkam pisāsuka'laiyum thuraththivittār; anthap pisāsuka'l thammai a'rinthirunthapadiyāl, avaika'l pēsuki'ratha'rku avar idangkodukkavillai.

^<35> avar athikālaiyil, iruttōdē ezhunthu pu'rappattu, vanāntharamāna ōridaththi'rkuppōy, angkē jepampa'n'ninār.

^<36> sīmōnum avanōdē irunthavarka'lum avaraip pinthodarnthupōy,

^<37> avaraik ka'ndapōthu: ummai ellārum thēduki'rārka'l en'ru sonnārka'l.

^<38> avarka'lai avar nōkki: aduththa ūrka'lilum nān pirasangkampa'n'na vē'ndumāthalāl, avvidangka'lukkup pōvōm vārungka'l; itha'rkākavē pu'rappattuvanthēn en'ru solli;

^<39> kalilēyā nādengkum avarka'ludaiya jepāalayangka'lil avar pirasangkam pa'n'nikko'ndum, pisāsuka'laith thuraththikko'ndum irunthār.

^<40> appozhuthu kushdarōki oruvan avaridaththil vanthu, avar munpāka muzhangkālpadiyittu: umakkuch siththamānāl ennaich suththamākka ummāl ākum en'ru vē'ndikko'ndān.

^<41> iyēsu manathuruki, kaiyai nītti, avanaith thottu: enakkuch siththamu'ndu, suththamāku en'rār.

^<42> ippadi avar sonnavudanē, kushdarōkam avanai vittu nīngkit'ru, avan suththamānān.

^<43> appozhuthu avar avanai nōkki: nī ithai oruvarukkum sollāthapadikku echcharikkaiyāyiru;

^<44> āyinum nī pōy, āsāriyanukku unnaik kā'npiththu, nī suththamānathinimiththam, mōsē katta'laiyittirukki'ravaika'lai avarka'lukkuch sādchiyākach seluththu en'ru ka'ndippāych solli, udanē avanai anuppivittār.

^<45> avanō pu'rappattuppōy, inthach sangkathi engkum vi'langkumpadiyākap pirasiththampa'n'naththodangkinān. athināl avar ve'liyarangkamāyp patta'naththil piravēsikkakkūdāmal, ve'liyē vanāntharamāna idangka'lil thangkiyirunthār; eththisaiyilumirunthu janangka'l avaridaththi'rku vanthārka'l.

 

mā'rku 2

^<1> silanādka'lukkuppinpu avar ma'rupadiyum kapparnakūmukkup pōnār; avar vīttilirukki'rāren'ru janangka'l kē'lvippattu;

^<2> udanē vāsalukku munnum ni'rka idampōthāthapadikku anēkar kūdivanthārka'l; avarka'lukku vasanaththaip pōthiththār.

^<3> appozhuthu nālupēr oru thimirvāthakkāranaich sumanthuko'ndu avaridaththil vanthārka'l;

^<4> janakkūttaththinimiththam avarukkuch samīpamāych sērakkūdāmal, avar iruntha vīttin mē'rkūraiyaip piriththuth thi'rappākki, thimirvāthakkāran kidakki'ra padukkaiyai i'rakkinārka'l.

^<5> iyēsu avarka'l visuvāsaththaik ka'ndu, thimirvāthakkāranai nōkki: makanē, un pāvangka'l unakku mannikkappattathu en'rār.

^<6> angkē udkārnthiruntha vēthapārakaril silar:

^<7> ivan ippadith thēvathūsha'nam solluki'rathenna? thēvan oruvarēyan'rip pāvangka'lai mannikkaththakkavar yār en'ru thangka'l iruthayangka'lil sinthiththukko'ndirunthārka'l.

^<8> avarka'l thangka'lukku'l'lē ippadich sinthikki'rārka'len'ru iyēsu udanē thammudaiya āviyil a'rinthu, avarka'lai nōkki: nīngka'l ungka'l iruthayangka'lil ippadich sinthikki'rathenna?

^<9> un pāvangka'l unakku mannikkappattathen'ru solvathō, ezhunthu un padukkaiyai eduththukko'ndu nadaven'ru solvathō, ethu e'lithu?

^<10> pūmiyilē pāvangka'lai mannikka manushakumāranukku athikāram u'ndenpathai nīngka'l a'riyavē'ndum en'ru solli, thimirvāthakkāranai nōkki:

^<11> nī ezhunthu, un padukkaiyai eduththukko'ndu, un vīttukkup pō en'ru unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<12> udanē, avan ezhunthu, than padukkaiyai eduththukko'ndu ellārukkumunpākap pōnān. appozhuthu ellārum āchchariyappattu: nām orukkālum ippadik ka'ndathillaiyen'ru solli, thēvanai makimaippaduththinārka'l.

^<13> avar ma'rupadiyum pu'rappattuk kadalarukē pōnār; appozhuthu janangka'lellārum avaridaththil vanthārka'l; avarka'lukkup pōthakampa'n'ninār.

^<14> avar nadanthupōkaiyil, alpēyuvin kumāranākiya lēvi āyaththu'raiyil udkārnthirukki'rathaik ka'ndu: enakkup pinsen'ruvā en'rār; avan ezhunthu avarukkup pinsen'rān.

^<15> appozhuthu, avanudaiya vīttilē avar pōjanapanthiyirukkaiyil, anēka āyakkārarum pāvika'lum avarōdukūda vanthirunthapadiyāl, avarka'lum iyēsuvōdum avar sīsharōdungkūdap panthiyirunthārka'l.

^<16> avar āyakkārarōdum pāvika'lōdum pōjanampa'n'nuki'rathai vēthapārakarum parisēyarum ka'ndu, avarudaiya sīsharai nōkki: avar āyakkārarōdum pāvika'lōdum pōjanapānam pa'n'nuki'rathennaven'ru kēttārka'l.

^<17> iyēsu athaik kēttu: pi'niyā'lika'lukku vaiththiyan vē'ndiyathēyallāmal sukamu'l'lavarka'lukku vē'ndiyathillai; nīthimānka'laiyalla, pāvika'laiyē mananthirumpuki'ratha'rku azhaikkavanthēn en'rār.

^<18> yōvānudaiya sīsharum parisēyarudaiya sīsharum upavāsampa'n'nivanthārka'l. avarka'l avaridaththil vanthu: yōvānudaiya sīsharum parisēyarudaiya sīsharum upavāsikki'rārka'lē, ummudaiya sīshar upavāsiyāmalirukki'rathennaven'ru kēttārka'l.

^<19> atha'rku iyēsu: ma'navā'lan thangka'lōdirukkaiyil ma'navā'lanudaiya thōzhar upavāsippārka'lā? ma'navā'lan thangka'ludanē irukkumvaraikkum upavāsikkamāttārka'lē.

^<20> ma'navā'lan avarka'lai vittu edupadum nādka'l varum, antha nādka'lilē upavāsippārka'l.

^<21> oruvanum kōdiththu'ndaip pazhaiya vasthiraththōdu i'naikkamāttān, i'naiththāl, athinōdē i'naiththa puthiyathu'ndu pazhaiyathai athikamāyk kizhikkum, pī'ralum athikamākum.

^<22> oruvanum puthu thirādcharasaththaip pazhanthuruththika'lil vārththuvaikkamāttān; vārththuvaiththāl, puthurasam thuruththika'laik kizhiththuppōdum, irasamum sinthippōm, thuruththika'lum kettuppōm; puthurasaththaip puthu thuruththika'lil vārththuvaikkavē'ndum en'rār.

^<23> pinpu, avar ōyvunā'lil payir vazhiyē pōnār; avarudaiya sīsharka'l kūda nadanthupōkaiyil, kathirka'laik koyyath thodangkinārka'l.

^<24> parisēyar avarai nōkki: ithō, ōyvunā'lil seyyaththakāthathai ivarka'l ēn seyki'rārka'l en'rārka'l.

^<25> atha'rku avar: thāvīthukku u'ndāna āpaththil, thānum thannōdirunthavarka'lum pasiyāyirunthapōthu,

^<26> avan apiyaththār ennum pirathāna āsāriyan kālaththil seythathai nīngka'l orukkālum vāsikkavillaiyā? avan thēvanudaiya vīttil piravēsiththu, āsāriyarthavira vē'roruvarum pusikkaththakātha theyvasamukaththu appangka'laith thānum pusiththuth thannōdirunthavarka'lukkum koduththānē en'rār.

^<27> pinpu avarka'lai nōkki: manushan ōyvunā'lukkāka u'ndākkappadavillai, ōyvunā'l manushanukkāka u'ndākkappattathu;

^<28> ākaiyāl manushakumāran ōyvu nā'lukkum ā'ndavarāy irukki'rār en'rār.

 

mā'rku 3

^<1> ma'rupadiyum avar jepāalayaththil piravēsiththār. angkē sūmpina kaiyaiyudaiya oru manushan irunthān.

^<2> avar ōyvunā'lil avanaich sosthamākkināl avarpēril kut'ragnsāttalāmen'ru avarmēl nōkkamāyirunthārka'l.

^<3> appozhuthu avar sūmpina kaiyaiyudaiya manushanai nōkki: ezhunthu naduvē nil en'ru solli;

^<4> avarka'laip pārththu: ōyvunādka'lil nanmaiseyvathō, thīmaiseyvathō, jīvanaik kāppathō azhippathō, ethu niyāyam en'rār. atha'rku avarka'l pēsāmalirunthārka'l.

^<5> avarka'ludaiya iruthayakadinaththinimiththam avar visanappattu, kōpaththudanē sut'rilum irunthavarka'laip pārththu, antha manushanai nōkki: un kaiyai nīttu en'rār; avan nīttinān; avan kai ma'rukaiyaippōlach sosthamāyit'ru.

^<6> udanē parisēyar pu'rappattuppōy, avaraik kolaiseyyumpadi, avarukku virōthamāy ērōthiyarōdēkūda ālōsanaipa'n'ninārka'l.

^<7> iyēsu thammudaiya sīsharka'lōdē avvidamvittu, kadalōraththukkup pōnār.

^<8> kalilēyāvilum, yūthēyāvilum, erusalēmilum, ithumēyāvilum, yōrthānukku akkaraiyilumirunthu thira'lāna janangka'l vanthu, avarukkup pinsen'rārka'l. allāmalum thīru sīthōn patta'nangka'lin thisaika'lilumirunthu thira'lāna janangka'l avar seytha a'rputhangka'laikku'riththuk kē'lvippattu, avaridaththil vanthārka'l.

^<9> avar anēkaraich sosthamākkinār. nōyā'lika'lellārum athai a'rinthu avaraith thodavē'ndumen'ru avaridaththil nerungkivanthārka'l.

^<10> janangka'l thira'lāyirunthapadiyāl avarka'l thammai nerukkāthapadikku, thamakkāka oru padavai āyaththampa'n'navē'ndumen'ru, thammudaiya sīsharka'lukkuch sonnār.

^<11> asuththa āvika'lum avaraik ka'ndapōthu, avar munpāka vizhunthu: nīr thēvanudaiya kumāran en'ru saththamittana.

^<12> thammaip pirasiththampa'n'nāthapadi avaika'lukkuk ka'ndippāyk katta'laiyittār.

^<13> pinpu avar oru malaiyinmēl ē'ri, thamakkuch siththamānavarka'laith thammidaththil varavazhaiththār; avarka'l avaridaththi'rku vanthārka'l.

^<14> appozhuthu avar pannira'ndu pēraith therinthuko'ndu, avarka'l thammōdukūda irukkavum, pirasangkampa'n'numpadiyākath thām avarka'lai anuppavum,

^<15> viyāthika'laik ku'namākkip pisāsuka'laith thuraththumpadi avarka'l athikāramudaiyavarka'lāyirukkavum, avarka'lai ē'rpaduththinār.

^<16> avarka'l yārenil, sīmōn, ivanukkup pēthuru enki'ra peyarittār.

^<17> sepethēyuvin kumāranākiya yākkōpu, yākkōpin sakōtharanākiya yōvān, ivviruvarukkum idimuzhakka makka'len'ru arththangko'l'lum povanerkēs enki'ra peyarittār,

^<18> anthirēyā, pilippu, pa'rtholomēyu, maththēyu, thōmā, alpēyuvin kumāran yākkōpu, thathēyu, kānāniyanākiya sīmōn,

^<19> avaraik kāttikkoduththa yūthāskāriyōththu enpavarka'lē.

^<20> pinpu vīttukkup pōnārka'l; angkē avarka'l sāppiduvatha'rkum samayamillāthapadikku anēka janangka'l ma'rupadiyum kūdivanthārka'l.

^<21> avarudaiya inaththār ithaikkēttapōthu, avar mathimayangkiyirukki'rār en'ru solli, avaraip pidiththukko'l'lumpadi vanthārka'l.

^<22> erusalēmilirunthu vantha vēthapārakar: ivan peyelsepūlaikko'ndirukki'rān, pisāsuka'lin thalaivanālē pisāsuka'laith thuraththuki'rān en'rārka'l.

^<23> avarka'lai avar azhaiththu, uvamaika'lāy avarka'lukkuch sonnathāvathu: sāththānaich sāththān thuraththuvathu eppadi?

^<24> oru rājyam thanakkuththānē virōthamākap pirinthirunthāl, antha rājyam nilaini'rkamāttāthē.

^<25> oru vīdu thanakkuththānē virōthamākap pirinthirunthāl, antha vīdu nilaini'rkamāttāthē.

^<26> sāththān thanakkuththānē virōthamāka ezhumpip pirinthirunthāl, avan nilaini'rkamāttāmal, azhinthupōvānē.

^<27> palavānai munthik kattinālozhiya, oruvanum palavānudaiya vīttukku'l pukunthu, avan udaimaika'laik ko'l'laiyidakkūdāthu; kattinānēyākil, avan vīttaik ko'l'laiyiduvān.

^<28> meyyākavē nān ungka'lukkuch solluki'rēn: manusharka'l seyyum ellāp pāvangka'lum, avarka'l thūshikkum enthath thūsha'nangka'lum, avarka'lukku mannikkappadum;

^<29> oruvan parisuththa āvikku virōthamākath thūsha'nagnsolvānākil, avan en'ren'raikkum mannippadaiyāmal niththiya ākkinaikku'l'lāyiruppān en'rār.

^<30> asuththa āviyaik ko'ndirukki'rānen'ru avarka'l sonnapadiyinālē avar ippadich sonnār.

^<31> appozhuthu avarudaiya sakōthararum thāyārum vanthu, ve'liyē nin'ru, avarai azhaikkumpadi avaridaththil ā'l anuppinārka'l.

^<32> avaraich sut'rilum udkārnthiruntha janangka'l avarai nōkki: ithō, ummudaiya thāyārum ummudaiya sakōthararum ve'liyē nin'ru ummaith thēduki'rārka'l en'rārka'l.

^<33> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: en thāyār yār? en sakōtharar yār? en'ru solli;

^<34> thammaich sūzha udkārnthirunthavarka'laich sut'rippārththu: ithō, en thāyum, en sakōthararum ivarka'lē!

^<35> thēvanudaiya siththaththinpadi seyki'ravan evanō avanē enakkuch sakōtharanum, enakkuch sakōthariyum, enakkuth thāyumāy irukki'rān en'rār.

 

mā'rku 4

^<1> avar ma'rupadiyum kadalōraththilē pōthakampa'n'nath thodangkinār. thira'lāna janangka'l avaridaththil kūdivanthapadiyāl, avar kadalilē nin'ra oru padavil ē'ri udkārnthār; janangka'lellārum kada'rkaraiyil nin'rārka'l.

^<2> avar anēka visēshangka'lai uvamaika'lāka avarka'lukkup pōthiththār; pōthikki'rapozhuthu avarka'lukkuch sonnathu:

^<3> kē'lungka'l, vithaikki'ravan oruvan vithaikkap pu'rappattān.

^<4> avan vithaikkaiyil, sila vithai vazhiyarukē vizhunthathu; ākāyaththup pa'ravaika'l vanthu athaip padchiththuppōttathu.

^<5> sila vithai athika ma'n'nillātha ka'rpā'rai nilaththil vizhunthathu; atha'rku āzhamāna ma'n'nillāthathinālē sīkkiraththil mu'laiththathu;

^<6> veyil ē'rinapōthō, thīynthu pōy, vērillāmaiyāl ularnthupōyit'ru.

^<7> sila vithai mu'l'lu'l'la idangka'lil vizhunthathu; mu'l va'larnthu, athu palan kodāthapadi, athai nerukkippōttathu.

^<8> sila vithai nalla nilaththil vizhunthu, ōngkiva'laruki'ra payirāki, on'ru muppathum, on'ru a'rupathum, on'ru nū'rumākap palan thanthathu.

^<9> kēdki'ratha'rkuk kāthu'l'lavan kēdkakkadavan en'ru avarka'lukkuch sonnār.

^<10> avar thaniththirukki'rapōthu, panniruvarōdungkūda avaraich sūzhnthirunthavarka'l intha uvamaiyaik ku'riththu avaridaththil kēttārka'l.

^<11> atha'rku avar: thēvanudaiya rājyaththin irakasiyaththai a'riyumpadi ungka'lukku aru'lappattathu; pu'rampē irukki'ravarka'lukkō ivaika'lellām uvamaika'lākach sollappaduki'rathu.

^<12> avarka'l ku'nappadāthapadikkum, pāvangka'l avarka'lukku mannikkappadāthapadikkum, avarka'l ka'ndum kā'nāthavarka'lākavum, kēttum u'narāthavarka'lākavum irukkumpadi, ippadich sollappaduki'rathu en'rār.

^<13> pinpu avar avarka'lai nōkki: intha uvamaiyai nīngka'l a'riyavillaiyā? a'riyāvittāl mat'ra uvamaika'laiyellām eppadi a'rivīrka'l?

^<14> vithaikki'ravan vasanaththai vithaikki'rān.

^<15> vasanaththaik kēttavudanē sāththān vanthu, avarka'l iruthayangka'lil vithaikkappatta vasanaththai eduththuppōduki'rān; ivarka'lē vasanam vithaikkappaduki'ra vazhiyarukānavarka'l.

^<16> appadiyē, vasanaththaik kēttavudanē athaich santhōshaththōdu ēt'rukko'ndum,

^<17> thangka'lukku'l'lē vērko'l'lāthapadiyāl, kognchakkālamāththiram nilaiththirukki'rārka'l, vasanaththinimiththam upaththiravamum thunpamum u'ndānavudanē ida'raladaiki'rārka'l; ivarka'lē ka'rpā'rai nilaththil vithaikkappattavarka'l.

^<18> vasanaththaik kēttum, ulakakkavalaika'lum, aisuvariyaththin mayakkamum, mat'ravaika'laippat'ri u'ndāki'ra ichchaika'lum udpiravēsiththu, vasanaththai nerukkippōda, athināl palanat'ruppōki'rārka'l.

^<19> ivarka'lē mu'l'lu'l'la idangka'lil vithaikkappattavarka'l.

^<20> vasanaththaik kēttu, ēt'rukko'ndu, on'ru muppathum on'ru a'rupathum on'ru nū'rumākap palankodukki'rārka'l; ivarka'lē nalla nilaththil vithaikkappattavarka'l en'rār.

^<21> pinnum avar avarka'lai nōkki: vi'lakkaith tha'ndinmēl vaikki'ratha'rkēyan'ri, marakkālin kīzhākilum, kattilin kīzhākilum, vaikki'ratha'rkuk ko'nduvaruvārka'lā?

^<22> ve'liyarangkamākātha antharangkamumillai, ve'likku varātha ma'raiporu'lumillai.

^<23> kēdki'ratha'rku oruvan kāthu'l'lavanāyirunthāl kēdkakkadavan en'rār.

^<24> pinnum avar avarka'lai nōkki: nīngka'l kēdki'rathaik kavaniyungka'l. entha a'lavināl a'lakki'rīrka'lō, antha a'lavināl ungka'lukkum a'lakkappadum, kēdki'ra ungka'lukku athikam kodukkappadum.

^<25> u'l'lavanevanō avanukkuk kodukkappadum; illāthavanevanō avanidaththil u'l'lathum eduththukko'l'lappadum en'rār.

^<26> pinnum avar avarka'lai nōkki: thēvanudaiya rājyamānathu, oru manushan nilaththil vithaiyai vithaiththu;

^<27> iravil thūngki, pakalil vizhiththirukka, avanukkuth theriyāthavithamāy, vithai mu'laiththup payirāki'ratha'rku oppāyirukki'rathu.

^<28> eppadiyen'rāl, nilamānathu munpu mu'laiyaiyum, pinpu kathiraiyum, kathirilē ni'raintha thāniyaththaiyum palanākath thānāyk kodukkum.

^<29> payir vi'lainthu a'ruppukkālam vanthavudanē, a'rukki'ratha'rku ādka'lai anuppuki'rān en'rār.

^<30> pinnum avar avarka'lai nōkki: thēvanudaiya rājyaththai etha'rku oppiduvōm? allathu entha uvamaiyinālē athaith thirushdānthappaduththuvōm?

^<31> athu oru kadukuvithaikku oppāyirukki'rathu; athu pūmiyil vithaikkappadumpōthu pūmiyilu'l'la sakala vithaika'lilum si'rithāyirukki'rathu;

^<32> vithaikkappatta pinpō, athu va'larnthu, sakala pū'nduka'lilum perithāki, ākāyaththup pa'ravaika'l athinudaiya nizhalinkīzh vanthadaiyaththakka periya ki'laika'lai vidum en'rār.

^<33> avarka'l kētta'riyum thirā'nikkuththakkathāka, avar ippadippatta anēka uvamaika'linālē avarka'lukku vasanaththaich sonnār.

^<34> uvamaika'linālēyan'ri avarka'lukku on'rum sollavillai; avar thammudaiya sīsharōdē thaniththirukkumpōthu, avarka'lukku ellāvat'raiyum vivariththuchsonnār.

^<35> an'ru sāyangkālaththil, avar avarka'lai nōkki: akkaraikkup pōvōm vārungka'l en'rār.

^<36> avarka'l janangka'lai anuppivittu, avar padavilirunthapadiyē avaraik ko'ndupōnārka'l. vē'rē padavuka'lum avarōdēkūda irunthathu.

^<37> appozhuthu palaththa suzhalkāt'ru u'ndāki, padavu nirampaththakkathāka, alaika'l athinmēl mōthit'ru.

^<38> kappalin pinna'niyaththil avar thalaiya'naiyai vaiththu niththiraiyāyirunthār. avarka'l avarai ezhuppi: pōthakarē, nāngka'l madinthupōki'rathu umakkuk kavalaiyillaiyā en'rārka'l.

^<39> avar ezhunthu, kāt'rai athatti, kadalaippārththu: iraiyāthē, amaithalāyiru en'rār. appozhuthu kāt'ru nin'rupōy, mikuntha amaithal u'ndāyit'ru.

^<40> avar avarka'lai nōkki: ēn ippadip payappattīrka'l? ēn ungka'lukku visuvāsam illāma'rpōyit'ru en'rār.

^<41> avarka'l mikavum payanthu: ivar yārō? kāt'rum kadalum ivarukkuk kīzhppadiki'rathē en'ru, oruvarōdoruvar sollikko'ndārka'l.

 

mā'rku 5

^<1> pinpu avarka'l kadalukku akkaraiyilu'l'la katharēnarudaiya nāttil vanthārka'l.

^<2> avar padavilirunthu i'rangkinavudanē, asuththa āviyu'l'la oru manushan pirēthakkalla'raika'lilirunthu avarukku ethirāka vanthān.

^<3> avanudaiya kudiyiruppu kalla'raika'lilē irunthathu; avanaich sangkilika'linālum katta oruvanālum kūdāthirunthathu.

^<4> avan anēkantharam vilangkuka'linālum sangkilika'linālum kattappattirunthum, sangkilika'lai mu'riththu, vilangkuka'laith thakarththuppōduvān; avanaiyadakka oruvanālum kūdāthirunthathu.

^<5> avan eppozhuthum iravum pakalum, malaika'lilum kalla'raika'lilum irunthu, kūkkuralittu, kalluka'linālē thannaik kāyappaduththikko'ndirunthān.

^<6> avan iyēsuvaith thūraththilē ka'ndapōthu, ōdivanthu, avaraip pa'ninthuko'ndu:

^<7> iyēsuvē, unnathamāna thēvanudaiya kumāranē, enakkum umakkum enna? ennai vēthanaippaduththāthapadikkuth thēvanpēril umakku ā'naiyen'ru mikuntha saththamittuch sonnān.

^<8> ēnenil avar avanai nōkki: asuththa āviyē, intha manushanai vittup pu'rappattup pō en'ru solliyirunthār.

^<9> appozhuthu avar avanai nōkki: un pēr ennaven'ru kēttār. atha'rku avan: nāngka'l anēkarāyirukki'rapadiyāl en pēr lēkiyōn en'ru solli,

^<10> thangka'lai anthath thisaiyilirunthu thuraththividāthapadikku avarai mikavum vē'ndikko'ndān.

^<11> appozhuthu, avvidaththil malaiyarukē anēkam pan'rika'l kūttamāka mēynthuko'ndirunthathu.

^<12> anthap pisāsuka'lellām avarai nōkki: pan'rika'lukku'l'lē pōkumpadi, avaika'lukku'l'lē engka'lai anuppum en'ru avarai vē'ndikko'ndana.

^<13> iyēsu avaika'lukku uththaravu koduththavudanē, asuththa āvika'l pu'rappattup pan'rika'lukku'l pōyina; udanē ē'rakku'raiya ira'ndāyiram pan'rika'lu'l'la anthak kūttam uyarntha mēttilirunthu ōdi, kadalilē pāynthu, kadalil amizhnthu mā'ndathu.

^<14> pan'rika'lai mēyththavarka'l ōdi, ithaip patta'naththilum sut'ruppu'rangka'lilum a'riviththārka'l. appozhuthu sampaviththathaip pārkkumpadi janangka'l pu'rappattu;

^<15> iyēsuvinidaththil vanthu, lēkiyōnākiya pisāsuka'l pidiththirunthavan vasthiranthariththu, udkārnthu, puththi the'linthirukki'rathaik ka'ndu, payanthārka'l.

^<16> pisāsuka'l pidiththirunthavanukkum pan'rika'lukkum sampaviththathaik ka'ndavarka'lum avarka'lukku vivaramāych sonnārka'l.

^<17> appozhuthu thangka'l ellaika'lai vittup pōkumpadi avarai vē'ndikko'l'lath thodangkinārka'l.

^<18> appadiyē avar padavil ē'ruki'rapozhuthu, pisāsu pidiththirunthavan, avarōdēkūda irukkumpadi thanakku uththaravukodukka avarai vē'ndikko'ndān.

^<19> iyēsu avanukku uththaravukodāmal: nī un inaththāridaththil un vītti'rkuppōy, karththar unakku irangki, unakkuch seythavaika'laiyellām avarka'lukku a'riviyen'ru sonnār.

^<20> anthappadi avan pōy, iyēsu thanakkuch seythavaika'laiyellām thekkappōli ennum nāttil pirasiththampa'n'naththodangkinān; ellārum āchchariyappattārka'l.

^<21> iyēsu padavil ē'ri ma'rupadiyum ikkaraikku vanthu, kadalōraththilirunthapōthu, thira'lāna janangka'l avaridaththil kūdivanthārka'l.

^<22> appozhuthu, jepāalayaththalaivaril oruvanākiya yavīru enpavan vanthu, avaraik ka'ndavudanē, avar pāthaththilē vizhunthu:

^<23> en kumāraththi mara'na avasthaippaduki'rā'l, ava'l ārōkkiyam adaiyumpadikku nīr vanthu, ava'lmēl umathu kaika'lai vaiyum, appozhuthu pizhaippā'l en'ru avarai mikavum vē'ndikko'ndān.

^<24> avar avanōdēkūdap pōnār. thira'lāna janangka'l avarukkup pinsen'ru, avarai nerukkinārka'l.

^<25> appozhuthu pannira'ndu varushamāyp perumpādu'l'la oru sthirī,

^<26> anēka vaiththiyarka'lāl mikavum varuththappattu, thanakku u'ndānavaika'laiyellām selavazhiththum, sat'rākilum ku'namadaiyāmal athika varuththappaduki'rapozhuthu,

^<27> iyēsuvaikku'riththuk kē'lvippattu: nān avarudaiya vasthirangka'laiyākilum thottāl sosthamāvēn en'ru solli;

^<28> janakkūttaththukku'l'lē avarukkup pinnāka vanthu, avarudaiya vasthiraththaith thottā'l.

^<29> udanē ava'ludaiya uthiraththin ū'ral nin'rupōyit'ru; antha vēthanai nīngki ārōkkiyamadainthathai ava'l than sarīraththil u'narnthā'l.

^<30> udanē iyēsu thammilirunthu vallamai pu'rappattathaith thamakku'l a'rinthu, janakkūttaththukku'l'lē thirumpi: en vasthirangka'laith thottathu yār en'ru kēttār.

^<31> avarudaiya sīsharka'l avarai nōkki: thira'lāna janangka'l ummai nerukkikko'ndirukki'rathai nīr ka'ndum, ennaith thottathu yār en'ru kēdki'rīrē en'rārka'l.

^<32> ithaich seythava'laik kā'numpadikku avar sut'rilum pārththār.

^<33> thannidaththilē sampaviththathai a'rintha antha sthirīyānava'l payanthu, nadungki, avar munpāka vanthu vizhunthu, u'nmaiyaiyellām avarukkuch sonnā'l.

^<34> avar ava'laip pārththu: maka'lē, un visuvāsam unnai iradchiththathu, nī samāthānaththōdēpōy, un vēthanai nīngki, sukamāyiru en'rār.

^<35> avar ippadip pēsikko'ndirukkaiyil, jepāalayaththalaivanudaiya vīttilirunthu silar vanthu: ummudaiya kumāraththi mariththuppōnā'l, ini ēn pōthakarai varuththappaduththuki'rīr en'rārka'l.

^<36> avarka'l sonna vārththaiyai iyēsu kēttavudanē, jepāalayaththalaivanai nōkki: payappadāthē, visuvāsamu'l'lavanāyiru en'ru solli;

^<37> pēthuruvaiyum, yākkōpaiyum, yākkōpin sakōtharan yōvānaiyum thavira, vē'roruvarum thammōdē varuki'ratha'rku idangkodāmal;

^<38> jepāalayaththalaivanudaiya vīttilē vanthu, santhadiyaiyum mikavum azhuthu pulampuki'ravarka'laiyum ka'ndu,

^<39> u'l'lē piravēsiththu: nīngka'l santhadipa'n'ni azhuki'rathenna? pi'l'lai marikkavillai, niththiraiyāyirukki'rā'l en'rār.

^<40> atha'rkāka avaraip pārththu nakaiththārka'l. ellāraiyum avar ve'liyē pōkappa'n'ni, pi'l'laiyin thakappanaiyum thāyaiyum thammōdē vanthavarka'laiyum azhaiththukko'ndu, pi'l'laiyiruntha idaththil piravēsiththu,

^<41> pi'l'laiyin kaiyaip pidiththu: thalīththākūmi en'rār; atha'rku, si'rupe'n'nē ezhunthiru en'ru unakkuch solluki'rēn en'ru arththamām.

^<42> udanē si'rupe'n ezhunthu nadanthā'l; ava'l pannira'ndu vayathu'l'lava'lāyirunthā'l. avarka'l mikuntha āchchariyappattup piramiththārka'l.

^<43> athai oruvarukkum a'riviyāthapadi avarka'lukku u'ruthiyākak katta'laiyittu, ava'lukku ākāram kodukkumpadi sonnār.

 

mā'rku 6

^<1> avar avvidam vittup pu'rappattu, thām va'larntha ūrukku vanthār; avarudaiya sīsharum avarōdēkūda vanthārka'l.

^<2> ōyvunā'lānapōthu, jepāalayaththil upathēsampa'n'nath thodangkinār. anēkar kēttu, āchchariyappattu, ivaika'l ivanukku engkēyirunthu vanthathu? ivan kaika'lināl ippadippatta palaththa seykaika'l nadakkumpadi ivanukkuk kodukkappatta gnānam eppadippattathu?

^<3> ivan thachchan allavā? mariyā'ludaiya kumāran allavā? yākkōpu yōsē yūthā sīmōn enpavarka'lukkuch sakōtharan allavā? ivan sakōtharika'lum ingkē nammidaththil irukki'rārka'l allavā? en'ru solli, avaraikku'riththu ida'raladainthārka'l.

^<4> iyēsu avarka'lai nōkki: thīrkkatharisi oruvan than ūrilum than inaththilum than vīttilumēyan'ri vē'rengkum kanavīnamadaiyān en'rār.

^<5> angkē avar sila nōyā'lika'lmēl kaika'lai vaiththu, avarka'laik ku'namākkinathēyan'ri, vē'roru a'rputhamum seyyakkūdāmal,

^<6> avarka'ludaiya avisuvāsaththaik ku'riththu āchchariyappattu; kirāmangka'lilē sut'riththirinthu, upathēsampa'n'ninār.

^<7> avar panniruvaraiyum azhaiththu, asuththa āvika'laith thuraththa avarka'lukku athikārangkoduththu,

^<8> vazhikkup paiyaiyākilum, appaththaiyākilum, kachchaiyil kāsaiyākilum, eduththukko'ndupōkāmal, oru thadiyai māththiram eduththukko'ndupōkavum;

^<9> pātharadchaika'laip pōttukko'ndupōkavum, ira'ndu angkika'laith thariyāthirukkavum katta'laiyittār.

^<10> pinpu avarka'lai nōkki: nīngka'l engkēyākilum oru vīttil piravēsiththāl, avvidaththai vittup pu'rappaduki'ravaraikkum angkēthānē thangkiyirungka'l.

^<11> evarka'lākilum ungka'lai ēt'rukko'l'lāmalum, ungka'l vasanangka'laik kē'lāmalum irunthāl, nīngka'l avvidam vittup pu'rappadumpōthu, avarka'lukkuch sādchiyāka ungka'l kālka'lin kīzhē padintha thūsiyai utha'rippōdungka'l. niyāyaththīrppunā'lilē anthap patta'naththi'rku nēriduvathaippārkkilum sōthōm komōrā patta'naththi'rku nēriduvathu ilakuvāyirukkum en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'ru solli, avarka'lai ira'ndu ira'ndupērāka anuppinār.

^<12> avarka'l pu'rappattuppōy: mananthirumpungka'l en'ru pirasangkiththu;

^<13> anēkam pisāsuka'laith thuraththi, anēkam nōyā'lika'lai e'n'ney pūsich sosthamākkinārka'l.

^<14> avarudaiya pēr pirasiththamānapadiyināl, ērōthurājā avaraikku'riththuk kē'lvippattu: yōvānsnānan mariththōrilirunthu ezhunthān, ākaiyāl avanidaththil inthap palaththa seykaika'l vi'langkuki'rathu en'rān.

^<15> silar: avar eliyā en'rārka'l. vē'ru silar: avar, oru thīrkkatharisi, allathu thīrkkatharisika'lil oruvanaippōlirukki'rāren'ru sonnārka'l.

^<16> ērōthu athaik kēttapozhuthu: avan nān sirachsētham pa'n'nina yōvānthān; avan mariththōrilirunthu ezhunthān en'rān.

^<17> ērōthu than sakōtharanākiya pilippuvin manaivi ērōthiyā'laith thanakku manaiviyākkikko'ndapōthu,

^<18> yōvān ērōthai nōkki: nīr ummudaiya sakōtharan manaiviyai vaiththukko'lvathu niyāyamallaven'ru sonnathinimiththam, ērōthu sēvakarai anuppi, yōvānaip pidiththuk kattik kāvalil vaiththirunthān.

^<19> ērōthiyā'lum avanukkuch sathi ninaiththu, avanaik kon'rupōda manathāyirunthā'l; ākilum ava'lāl kūdāma'rpōyit'ru.

^<20> athēnen'rāl yōvān nīthiyum parisuththamumu'l'lavanen'ru ērōthu a'rinthu, avanukkup payanthu, avanaip pāthukāththu, avan yōsanaiyinpadi anēka kāriyangka'laich seythu, viruppaththōdē avan sollaik kēttu vanthān.

^<21> pinpu samayam vāyththathu; eppadiyen'rāl, ērōthu than jenmanā'lilē thannudaiya pirapukka'lukkum, sēnāthipathika'lukkum, kalilēyā nāttin pirathāna manusharukkum oru virunthu pa'n'ninapōthu,

^<22> ērōthiyā'lin kumāraththi sapai naduvē vanthu nadanampa'n'ni, ērōthuvaiyum avanōdēkūdap panthiyirunthavarka'laiyum santhōshappaduththinā'l. appozhuthu, rājā si'rupe'n'nai nōkki: unakku vē'ndiyathai ennidaththil kē'l, athai unakkuth tharuvēn en'ru sonnathumallāmal;

^<23> nī ennidaththil ethaik kēttālum, athu en rājyaththil pāthiyānālum, athai unakkuth tharuvēn en'ru ava'lukku ā'naiyum ittān.

^<24> appozhuthu, ava'l ve'liyē pōy, nān enna kēdkavē'ndum en'ru than thāyinidaththil kēttā'l. atha'rku ava'l: yōvānsnānanudaiya thalaiyaik kē'l en'rā'l.

^<25> udanē ava'l rājāvinidaththil sīkkiramāy vanthu: nīr ippozhuthē oru thālaththil yōvānsnānanudaiya thalaiyai enakkuth tharavē'ndum en'ru kēttā'l.

^<26> appozhuthu rājā mikuntha thukkamadainthān; ākilum, ā'naiyinimiththamum, kūdappanthiyirunthavarka'linimiththamum, ava'lukku athai ma'rukka manathillāmal;

^<27> udanē avanudaiya thalaiyaik ko'nduvarumpadi sēvakanukkuk katta'laiyittu anuppinān.

^<28> anthappadi avan pōy, kāva'rkūdaththilē avanaich sirachsēthampa'n'ni, avan thalaiyai oru thālaththilē ko'nduvanthu, athai anthach si'rupe'n'nukkuk koduththān; anthach si'rupe'n athaith than thāyinidaththil koduththā'l.

^<29> avanudaiya sīsharka'l athaik kē'lvippattu vanthu, avan udalai eduththu, oru kalla'raiyil vaiththārka'l.

^<30> appozhuthu appōsthalar iyēsuvinidaththil kūdivanthu, thāngka'l seythavaika'l upathēsiththavaika'l yāvaiyum avarukku a'riviththārka'l.

^<31> avar avarka'lai nōkki: vanāntharamāna ōridaththil thaniththuch sat'rē i'laippā'rumpadi pōvōm vārungka'l en'rār; ēnenil, varuki'ravarka'lum pōki'ravarka'lum anēkarāyirunthapadiyināl pōjanam pa'n'nuki'ratha'rkum avarka'lukkuch samayamillāthirunthathu.

^<32> appadiyē avarka'l thanimaiyāy oru padavil ē'ri vanāntharamāna ōr idaththi'rkup pōnārka'l.

^<33> avarka'l pu'rappattup pōki'rathai janangka'l ka'ndārka'l. avarai a'rintha anēkar sakala patta'nangka'lilumirunthu kālnadaiyāy avvidaththi'rku ōdi, avarka'lukku munnē angkē sērnthu, avaridaththil kūdivanthārka'l.

^<34> iyēsu karaiyil vanthu, anēka janangka'laik ka'ndu, avarka'l mēyppanillātha āduka'laippōlirunthapadiyāl, avarka'lmēl manathuruki, anēka kāriyangka'lai avarka'lukku upathēsikkath thodangkinār.

^<35> vekunēram sen'rapinpu, avarudaiya sīsharka'l avaridaththil vanthu: ithu vanāntharamāna idam, vekunēramumāyit'ru;

^<36> pusikki'ratha'rkum ivarka'lidaththil on'rumillai; ākaiyāl ivarka'l sut'riyirukki'ra kirāmangka'lukkum ūrka'lukkum pōy, thangka'lukkāka appangka'lai vāngkikko'l'lumpadi ivarka'lai anuppividavē'ndum en'rārka'l.

^<37> avar avarka'lai nōkki: nīngka'lē avarka'lukkup pōjanangkodungka'l en'rār. atha'rku avarka'l: nāngka'l pōy, irunū'ru pa'naththukku appangka'lai vāngki ivarka'lukkup pusikkumpadi kodukkakkūdumō en'rārka'l.

^<38> atha'rku avar: ungka'lidaththil eththanai appangka'lu'ndu, pōyppārungka'l en'rār. avarka'l pārththuvanthu: ainthu appangka'lum, ira'ndu mīnka'lum u'ndu en'rārka'l.

^<39> appozhuthu ellāraiyum pasumpullinmēl panthipanthiyāka udkāravaikkumpadi avarka'lukkuk katta'laiyittār.

^<40> appadiyē varisai varisaiyāy, nū'runū'rupērākavum aimpathaimpathupērākavum, udkārnthārka'l.

^<41> avar antha ainthu appangka'laiyum, antha ira'ndu mīnka'laiyum eduththu, vānaththai a'n'nānthupārththu, āsīrvathiththu, appangka'laippittu, avarka'lukkup parimā'rumpadi thammudaiya sīsharka'lidaththil koduththār. appadiyē ira'ndu mīnka'laiyum ellārukkum pangkittār.

^<42> ellārum sāppittuth thirupthiyadainthārka'l.

^<43> mēlum appangka'lilum mīnka'lilum mīthiyāna thu'nikkaika'laip pannira'ndu kūdaini'raiya eduththārka'l.

^<44> appam sāppitta purushar ē'rakku'raiya aiyāyirampērāyirunthārka'l.

^<45> avar janangka'lai anuppividukaiyil, thammudaiya sīsharka'l padavil ē'ri akkaraiyil pethsāyithāvukku ethirāka, thamakku munnē pōkumpadi, avarka'laith thurithappaduththinār.

^<46> avar janangka'lai anuppivittapinpu, jepampa'n'numpadi oru malaiyinmēl ē'rinār.

^<47> sāyangkālamānapōthu padavu nadukkadalilirunthathu; avarō karaiyilē thanimaiyāyirunthār.

^<48> appozhuthu kāt'ru avarka'lukku ethirāyirunthapadiyināl, avarka'l tha'ndu valikki'rathil varuththappaduki'rathai avar ka'ndu, irāththiriyil nālām jāmaththil kadalinmēl nadanthu avarka'lidaththil vanthu, avarka'laik kadanthupōki'ravarpōl kā'nappattār.

^<49> avar kadalinmēl nadakki'rathai avarka'l ka'ndu, āvēsam en'ru e'n'ni, saththamittu ala'rinārka'l.

^<50> avarka'lellārum avaraik ka'ndu kalakkamadainthārka'l. udanē avar avarka'lōdē pēsi: thidanko'l'lungka'l, nānthān, payappadāthirungka'l en'ru solli,

^<51> avarka'l iruntha padavil ē'rinār. appozhuthu kāt'ru amarnthathu; athināl avarka'l thangka'lukku'l'lē mikavum piramiththu āchchariyappattārka'l.

^<52> avarka'ludaiya iruthayam kadinamu'l'lathāyirunthapadiyināl appangka'laik ku'riththu avarka'l u'narāma'rpōnārka'l.

^<53> avarka'l kadalaik kadanthu kenēsarēththennum nātti'rku vanthu, karaipidiththārka'l.

^<54> avarka'l padavilirunthu i'rangkinavudanē, janangka'l avarai a'rinthu,

^<55> anthach sut'ruppu'ramengkum ōdiththirinthu, pi'niyā'lika'laip padukkaika'lil kidaththi, avar vanthirukki'rāren'ru kē'lvippatta idangka'lilellām sumanthu ko'nduvanthārka'l.

^<56> allāmalum avar piravēsiththa kirāmangka'l patta'nangka'l nāduka'l evaika'lō, avaika'lin santhaive'lika'lilē viyāthikkārarai vaiththu, avarudaiya vasthiraththin ōraththaiyākilum avarka'l thodumpadi uththaravākavē'ndum en'ru avarai vē'ndikko'ndārka'l; avaraith thotta yāvarum sosthamānārka'l.

 

mā'rku 7

^<1> erusalēmilirunthu vantha parisēyarum, vēthapārakaril silarum avaridaththil kūdivanthārka'l.

^<2> appozhuthu avarudaiya sīsharil silar kazhuvātha asuththa kaika'lālē pōjanampa'n'nuki'rathai avarka'l ka'ndu kut'rampidiththārka'l.

^<3> ēnenil parisēyar muthaliya yūthar anaivarum munnōrka'lin pārampariyaththaik kaikko'ndu, adikkadi kaikazhuvinālozhiyach sāppidamāttārka'l.

^<4> kadaiyilirunthu varumpōthum snānampa'n'nāmal sāppidamāttārka'l. appadiyē sempuka'laiyum ki'n'nangka'laiyum seppukkudangka'laiyum ma'naika'laiyum kazhuvuki'rathumallāmal, vē'ru anēka āchārangka'laiyum kaikko'nduvaruvārka'l.

^<5> appozhuthu, anthap parisēyarum vēthapārakarum avarai nōkki: ummudaiya sīsharka'l munnōrka'lin pārampariyaththai mī'ri, ēn kai kazhuvāmal sāppiduki'rārka'l en'ru kēttārka'l.

^<6> avarka'lukku avar pirathiyuththaramāka: intha janangka'l thangka'l uthaduka'lināl ennaik kanampa'n'nuki'rārka'l; avarka'l iruthayamō enakkuth thūramāy vilakiyirukki'rathu en'rum,

^<7> manusharudaiya ka'rpanaika'lai upathēsangka'lākap pōthiththu, vī'nāy enakku ārāthanai seyki'rārka'l en'rum, ezhuthiyirukki'rapirakāram, māyakkārarākiya ungka'laik ku'riththu, ēsāyā nan'rāyth thīrkkatharisanam solliyirukki'rān.

^<8> nīngka'l thēvanudaiya katta'laiyaith tha'l'livittu, manusharudaiya pārampariyaththaik kaikko'nduvaruki'ravarka'lāy, ki'n'nangka'laiyum sempuka'laiyum kazhuvuki'rīrka'l; mat'rum ippadippatta anēka sadangkuka'laiyum anusariththuvaruki'rīrka'l en'rār.

^<9> pinnum avar avarka'lai nōkki: nīngka'l ungka'l pārampariyaththaik kaikko'l'lumpadikkuth thēvanudaiya katta'laika'lai viyarththamākkinathu nan'rāyirukki'rathu.

^<10> eppadiyenil, un thakappanaiyum un thāyaiyum kanampa'n'nuvāyāka en'rum, thakappanaiyāvathu thāyaiyāvathu ninthikki'ravan kollappadavē'ndum en'rum, mōsē solliyirukki'rārē.

^<11> nīngka'lō, oruvan than thakappanaiyāvathu thāyaiyāvathu nōkki: unakku nān seyyaththakka uthavi ethu u'ndō, athaik korpān ennum kā'nikkaiyākak kodukki'rēn en'ru sollivittāl avanudaiya kadamai thīrnthathu en'ru solli,

^<12> avanai ini than thakappanukkāvathu than thāykkāvathu yāthoru uthaviyum seyya ottāmal;

^<13> nīngka'l pōthiththa ungka'l pārampariyaththināl thēvavasanaththai avamākkuki'rīrka'l. ithupōlavē nīngka'l mat'rum anēka kāriyangka'laiyum seyki'rīrka'l en'ru sonnār.

^<14> pinpu avar janangka'lellāraiyum varavazhaiththu avarka'lai nōkki: nīngka'l ellārum enakkuch sevikoduththu u'narungka'l.

^<15> manushanukkup pu'rampē irunthu avanukku'l'lē pōki'rathon'rum avanaith thīttuppaduththamāttāthu; avan u'l'laththilirunthu pu'rappaduki'ravaika'lē avanaith thīttuppaduththum.

^<16> kēdki'ratha'rku oruvan kāthu'l'lavanāyirunthāl kēdkakkadavan en'rār.

^<17> avar janangka'laivittu vīttukku'l piravēsiththapōthu, avarudaiya sīsharka'l avar sonna uvamaiyaikku'riththu avaridaththil visāriththārka'l.

^<18> atha'rku avar: nīngka'lum ivva'lavu u'narvillāthavarka'lā? pu'rampēyirunthu manushanukku'l'lē pōki'rathon'rum avanaith thīttuppaduththamāttāthen'ru nīngka'l a'rinthuko'l'lavillaiyā?

^<19> athu avan iruthayaththil pōkāmal vayit'rilē pōki'rathu; athilirunthu ellāp pōjanangka'lin asuththangka'laiyum kazhikki'ra āsanavazhiyāy nīngkippōkum.

^<20> manushanukku'l'lē irunthu pu'rappaduki'rathē manushanaith thīttuppaduththum.

^<21> eppadiyenil, manusharudaiya iruthayaththi'rku'l'lirunthu pollātha sinthanaika'lum, vipasārangka'lum, vēsiththanangka'lum, kolaipāthakangka'lum,

^<22> ka'lavuka'lum, poru'lāsaika'lum, thushdaththanangka'lum, kapadum, kāmavikāramum, vanka'n'num, thūsha'namum, perumaiyum, mathikēdum pu'rappattuvarum.

^<23> pollāngkānavaika'lākiya ivaika'lellām u'l'laththilirunthu pu'rappattu manushanaith thīttuppaduththum en'rār.

^<24> pinpu, avar ezhunthu avvidam vittup pu'rappattu, thīru sīthōn patta'nangka'lin ellaika'lil pōy, oru vīttukku'l piravēsiththu, oruvarum athai a'riyāthirukka virumpiyum, avar ma'raivāyirukkak kūdāma'rpōyit'ru.

^<25> asuththa āvi pidiththiruntha oru si'ru pe'n'nin thāyākiya oru sthirī avaraikku'riththuk kē'lvippattu, vanthu avar pāthaththil vizhunthā'l.

^<26> antha sthirī sīrōpēnikkiyā thēsaththā'lākiya kirēkka sthirīyāyirunthā'l; ava'l than maka'laip pidiththiruntha pisāsaith thuraththividavē'ndumen'ru avarai vē'ndikko'ndā'l.

^<27> iyēsu ava'lai nōkki: munthip pi'l'laika'l thirupthiyadaiyattum; pi'l'laika'lin appaththai eduththu nāykkuttika'lukkup pōduki'rathu nallathalla en'rār.

^<28> atha'rku ava'l: meythān, ā'ndavarē, ākilum, mējaiyin kīzhirukkum nāykkuttika'l pi'l'laika'l sinthuki'ra thu'nikkaika'laith thinnumē en'rā'l.

^<29> appozhuthu, avar: nī sonna antha vārththaiyinimiththam pōkalām. pisāsu un maka'lai vittu nīngkippōyit'ru en'rār.

^<30> ava'l than vīttukku vanthapozhuthu, pisāsu pōyvittathaiyum, than maka'l kattilil paduththirukki'rathaiyum ka'ndā'l.

^<31> ma'rupadiyum, avar thīru sīthōn patta'nangka'lin ellaika'lai vittup pu'rappattu, thekkappōliyin ellaika'lin vazhiyāyk kalilēyāk kadalarukē vanthār.

^<32> angkē konnaivāyudaiya oru sevidanai avaridaththil ko'nduvanthu, avar thamathu kaiyai avanmēl vaikkumpadi vē'ndikko'ndārka'l.

^<33> appozhuthu, avar avanai janakkūttaththai vittuth thaniyē azhaiththukko'ndupōy, thammudaiya viralka'lai avan kāthuka'lil vaiththu, umizhnthu, avanudaiya nāvaith thottu;

^<34> vānaththai a'n'nānthupārththu, perumūchchuvittu: eppaththā en'rār; atha'rkuth thi'rakkappaduvāyāka en'ru arththamām.

^<35> udanē avanudaiya sevika'l thi'rakkappattu, avanudaiya nāvin kattum avizhnthu, avan sevvaiyāyp pēsinān.

^<36> athai oruvarukkum sollavē'ndāmen'ru avarka'lukkuk katta'laiyittār; ākilum evva'lavu athikamāy avarka'lukkuk katta'laiyittārō, avva'lavu athikamāy avarka'l athaip pirasiththampa'n'ni,

^<37> ellāvat'raiyum nan'rāych seythār; sevidar kēdkavum, ūmaiyar pēsavumpa'n'nuki'rār en'ru solli, mēnmēlum āchchariyappattārka'l.

 

mā'rku 8

^<1> antha nādka'lilē thira'lāna janangka'l kūdivanthirukkaiyil, avarka'l sāppiduki'ratha'rku on'rumillāthapōthu, iyēsu thammudaiya sīsharai azhaiththu:

^<2> janangka'lukkākap parithapikki'rēn, ivarka'l ippozhuthu ennidaththil thangkiyiruntha mūn'runā'lāych sāppida on'rumillāthirukki'rārka'l.

^<3> ivarka'lil silar thūraththilirunthu vanthavarka'lākaiyāl, nān ivarka'laip pattiniyāy vītti'rku anuppivittāl vazhiyil sōrnthupōvārka'lē en'rār.

^<4> atha'rku avarudaiya sīsharka'l: intha vanāntharaththilē oruvan engkēyirunthu appangka'laik ko'nduvanthu iththanai pērka'laith thirupthiyākkakkūdum en'rārka'l.

^<5> atha'rku avar: ungka'lidaththil eththanai appangka'l u'ndu en'ru kēttār. avarka'l: ēzhu appangka'l u'ndu en'rārka'l.

^<6> appozhuthu avar janangka'laith tharaiyilē panthiyirukkak katta'laiyittu, antha ēzhu appangka'laiyum eduththu, sthōththiram pa'n'ni, pittu, avarka'lukkup parimā'rumpadi sīsharka'lidaththil koduththār; avarka'l janangka'lukkup parimā'rinārka'l.

^<7> sila si'rumīnka'lum avarka'lidaththil irunthathu; avar avaika'laiyum āsīrvathiththu avarka'lukkup parimā'rumpadi sonnār.

^<8> avarka'l sāppittuth thirupthiyadainthārka'l; mīthiyāna thu'nikkaika'lai ēzhu kūdaini'raiya eduththārka'l.

^<9> sāppittavarka'l ē'rakku'raiya nālāyirampērāyirunthārka'l. pinpu avar avarka'lai anuppivittār.

^<10> udanē avar thammudaiya sīsharōdēkūdap padavil ē'ri, thalmanūththāvin ellaika'lil vanthār.

^<11> appozhuthu parisēyar vanthu avarōdē tharkkikkaththodangki, avaraich sōthikkumpadi, vānaththilirunthu oru adaiyā'laththaik kā'npikkavē'ndum en'ru kēttārka'l.

^<12> avar thammudaiya āviyil perumūchchuvittu: inthach santhathiyār adaiyā'lam thēduki'rathenna? inthach santhathiyārukku oru adaiyā'lamum kodukkappaduvathillaiyen'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'ru solli,

^<13> avarka'lai vittu ma'rupadiyum padavil ē'ri, akkaraikkup pōnār.

^<14> sīsharka'l appangka'laik ko'nduvara ma'ranthupōnārka'l; padavilē avarka'lidaththil oru appam māththiram irunthathu.

^<15> avar avarka'lai nōkki: nīngka'l parisēyarudaiya pu'liththamāvaikku'riththum ērōthin pu'liththamāvaikku'riththum echcharikkaiyāyirungka'l en'ru ka'rpiththār.

^<16> atha'rku avarka'l: nammidaththil appangka'l illāthapadiyāl ippadich solluki'rār en'ru thangka'lukku'l'lē yōsanaipa'n'nikko'ndārka'l.

^<17> iyēsu athai a'rinthu, avarka'lai nōkki: ungka'lidaththil appangka'l illāthapadiyināl nīngka'l yōsanaipa'n'nuki'rathenna? innum sinthiyāmalum u'narāmalum irukki'rīrka'lā? innum ungka'l iruthayam kadinamāyirukki'rathā?

^<18> ungka'lukkuk ka'nka'lirunthum kā'nāthirukki'rīrka'lā? kāthuka'lirunthum kē'lāthirukki'rīrka'lā? ninaivukūrāmalumirukki'rīrka'lā?

^<19> nān ainthu appangka'lai aiyāyiram pērukkup pangkittapōthu, mīthiyāna thu'nikkaika'lai eththanai kūdaini'raiya eduththīrka'l en'ru kēttār. pannira'ndu en'rārka'l.

^<20> nān ēzhu appangka'lai nālāyiram pērukkup pangkittapōthu, mīthiyāna thu'nikkaika'lai eththanai kūdaini'raiya eduththīrka'l en'ru kēttār. ēzhu en'rārka'l.

^<21> appadiyānāl, nīngka'l u'narāthirukki'rathu eppadi en'rār.

^<22> pinpu avar pethsāyithā ūrukku vanthār; appozhuthu oru kurudanai avaridaththil ko'nduvanthu, avanaith thodumpadi avarai vē'ndikko'ndārka'l.

^<23> avar kurudanudaiya kaiyaip pidiththu, avanaik kirāmaththukku ve'liyē azhaiththukko'ndupōy, avan ka'nka'lil umizhnthu, avanmēl kaika'lai vaiththu: ethaiyākilum kā'nki'rāyā en'ru kēttār.

^<24> avan ē'rittuppārththu: nadakki'ra manusharai marangka'laippōlak kā'nki'rēn en'rān.

^<25> pinpu avar ma'rupadiyum avan ka'nka'linmēl kaika'lai vaiththu, avanai ē'rittup pārkkumpadi seythār; appozhuthu avan sosthamadainthu, yāvaraiyum the'livāyk ka'ndān.

^<26> pinpu avar avanai nōkki: nī kirāmaththil piravēsiyāmalum, kirāmaththil ithai oruvarukkum sollāmalum iru en'ru solli, avanai vītti'rku anuppivittār.

^<27> pinpu, iyēsuvum avarudaiya sīsharka'lum pu'rappattu, pilippuch sesariyā patta'naththaich sērntha kirāmangka'lukkup pōnārka'l. vazhiyilē avar thammudaiya sīsharka'lai nōkki: janangka'l ennai yār en'ru solluki'rārka'l en'ru kēttār.

^<28> atha'rku avarka'l: silar ummai yōvānsnānan en'rum, silar eliyā en'rum, vē'ru silar thīrkkatharisika'lil oruvar en'rum solluki'rārka'l en'rārka'l.

^<29> appozhuthu avar: nīngka'l ennai yār en'ru solluki'rīrka'l en'ru kēttār; pēthuru pirathiyuththaramāka: nīr ki'risthu en'rān.

^<30> appozhuthu thammaikku'riththu oruvarukkum sollāthapadikku avarka'lukku u'ruthiyāyk katta'laiyittār.

^<31> allāmalum, manushakumāran pala pāduka'lpattu, mūpparālum pirathāna āsāriyarālum vēthapārakarālum ākāthavanen'ru tha'l'lappattu, kollappattu, mūn'runā'laikkuppinpu uyirththezhunthirukkavē'ndiyathen'ru avarka'lukkup pōthikkath thodangkinār.

^<32> intha vārththaiyai avar thārā'lamākach sonnār. appozhuthu, pēthuru avaraith thaniyē azhaiththukko'ndupōy, avaraik kadinthuko'l'lath thodangkinān.

^<33> avar thirumpith thammudaiya sīsharaip pārththu, pēthuruvai nōkki: enakkup pinnākappō, sāththānē, nī thēvanukku ēt'ravaika'laich sinthiyāmal manusharukku ēt'ravaika'laich sinthikki'rāy en'ru solli, avanaik kadinthu ko'ndār.

^<34> pinpu avar janangka'laiyum thammudaiya sīsharka'laiyum thammidaththil azhaiththu: oruvan en pinnē vara virumpināl, avan thannaiththān ve'ruththu, than siluvaiyai eduththukko'ndu, ennaip pinpat'rakkadavan.

^<35> than jīvanai iradchikka virumpuki'ravan athai izhanthupōvān, ennimiththamākavum suvisēshaththinimiththamākavum than jīvanai izhanthupōki'ravan athai iradchiththukko'l'luvān.

^<36> manushan ulakam muzhuvathaiyum āthāyappaduththikko'ndālum, than jīvanai nashdappaduththināl avanukku lāpam enna?

^<37> manushan than jīvanukku īdāka ennaththaik koduppān?

^<38> āthalāl vipasāramum pāvamumu'l'la inthach santhathiyil ennaikku'riththum en vārththaika'laikku'riththum evan vedkappaduvānō, avanaik ku'riththu manushakumāranum thamathu pithāvin makimaiporunthinavarāyp parisuththa thūtharka'lōdungkūda varumpōthu vedkappaduvār en'rār.

 

mā'rku 9

^<1> an'riyum, avar avarka'lai nōkki: ingkē ni'rki'ravarka'lil silar thēvanudaiya rājyam palaththōdē varuvathaik kā'numun, mara'naththai rusipārppathillaiyen'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<2> ā'runā'laikkup pinpu, iyēsu pēthuruvaiyum yākkōpaiyum yōvānaiyum azhaiththu, uyarntha malaiyinmēl avarka'laith thaniyē kūttikko'ndupōy, avarka'lukku munpāka ma'rurūpamānār.

^<3> avarudaiya vasthiram u'raintha mazhaiyaippōl pūmiyilē entha va'n'nānum ve'lukkakkūdātha ve'nmaiyāyp pirakāsiththathu.

^<4> appozhuthu mōsēyum eliyāvum iyēsuvudanē pēsuki'ravarka'lāka avarka'lukkuk kā'nappattārka'l.

^<5> appozhuthu pēthuru iyēsuvai nōkki: rapī, nām ingkē irukki'rathu nallathu; umakku oru kūdāramum, mōsēkku oru kūdāramum, eliyāvukku oru kūdāramumāka, mūn'ru kūdārangka'laip pōduvōm en'rān.

^<6> avarka'l mikavum payanthirunthapadiyāl, thān pēsuki'rathu innathen'ru a'riyāmal ippadich sonnān.

^<7> appozhuthu, oru mēkam avarka'lmēl nizhalittathu: ivar ennudaiya nēsakumāran, ivarukkuch sevikodungka'l en'ru antha mēkaththilirunthu oru saththam u'ndāyit'ru.

^<8> udanē avarka'l sut'rilum pārththapōthu, iyēsu oruvaraiththavira vē'roruvaraiyum kā'navillai.

^<9> avarka'l malaiyilirunthu i'rangkuki'rapōthu, avar avarka'lai nōkki: manushakumāran mariththōrilirunthu ezhunthirukkumvaraikkum, nīngka'l ka'ndavaika'lai oruvarukkum sollavē'ndām en'ru katta'laiyittār.

^<10> mariththōrilirunthu ezhunthiruppathu ennaven'ru avarka'l oruvaridaththil oruvar visāriththu, antha vārththaiyaith thangka'lukku'l'lē adakkikko'ndu:

^<11> eliyā munthi varavē'ndumen'ru vēthapārakar solluki'rārka'lē, atheppadiyen'ru avaridaththil kēttārka'l.

^<12> avar pirathiyuththaramāka: eliyā munthivanthu ellāvat'raiyum sīrppaduththuvathu meythān; allāmalum, manushakumāran pala pāduka'lpattu, avamathikkappaduvāren'ru, avaraikku'riththu ezhuthiyirukki'rathē athu eppadi en'rār.

^<13> ānālum eliyā vanthāyit'ru, avanaikku'riththu ezhuthiyirukki'ra pirakāram thangka'lukku ishdamānapadi avanukkuch seythārka'len'ru, ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<14> pinpu avar sīsharidaththil vanthapōthu, avarka'laich sut'rith thira'lāna janangka'l ni'rki'rathaiyum, avarka'lōdē vēthapārakar tharkkikki'rathaiyum ka'ndār.

^<15> janangka'lellārum avaraik ka'ndavudanē mikavum āchchariyappattu, ōdivanthu, avarukku vanthanagnseythārka'l.

^<16> avar vēthapārakarai nōkki: nīngka'l ivarka'lōdē ennaththaik ku'riththuth tharkkampa'n'nuki'rīrka'l en'ru kēttār.

^<17> appozhuthu janakkūttaththil oruvan avarai nōkki: pōthakarē, ūmaiyāna oru āvi pidiththa en makanai ummidaththil ko'nduvanthēn.

^<18> athu avanai engkē pidiththālum angkē avanai alaikkazhikki'rathu; appozhuthu avan nuraitha'l'li, pallaikkadiththu, sōrnthupōki'rān. athaith thuraththividumpadi ummudaiya sīsharidaththil kēttēn; avarka'lāl kūdāma'rpōyit'ru en'rān.

^<19> avar pirathiyuththaramāka: visuvāsamillātha santhathiyē, ethuvaraikkum nān ungka'lōdu iruppēn? ethuvaraikkum ungka'lidaththil po'rumaiyāy iruppēn? avanai ennidaththil ko'nduvārungka'l en'rār.

^<20> avanai avaridaththil ko'nduvanthārka'l. avaraik ka'ndavudanē, antha āvi avanai alaikkazhiththathu; avan tharaiyilē vizhunthu, nuraitha'l'lip pura'ndān.

^<21> avar avanudaiya thakappanai nōkki: ithu ivanukku u'ndāki evva'lavu kālamāyit'ru en'ru kēttār. atha'rku avan: si'ruvayathumutha'rko'ndē u'ndāyirukki'rathu;

^<22> ivanaik kollumpadikku athu anēkantharam thīyilum tha'n'nīrilum tha'l'lit'ru. nīr ēthākilum seyyakkūdumānāl, engka'lmēl manathirangki, engka'lukku uthaviseyyavē'ndum en'rān.

^<23> iyēsu avanai nōkki: nī visuvāsikkakkūdumānāl ākum, visuvāsikki'ravanukku ellām kūdum en'rār.

^<24> udanē pi'l'laiyin thakappan: visuvāsikki'rēn ā'ndavarē, en avisuvāsam nīngkumpadi uthaviseyyum en'ru ka'n'nīrōdē saththamittuch sonnān.

^<25> appozhuthu janangka'l kūttamāy ōdivaruki'rathai iyēsu ka'ndu, antha asuththa āviyai nōkki: ūmaiyum sevidumāna āviyē, ivanai vittup pu'rappattuppō, ini ivanukku'l pōkāthē en'ru nān unakkuk katta'laiyiduki'rēn en'ru athai athattinār.

^<26> appozhuthu athu saththamittu, avanai mikavum alaikkazhiththup pu'rappattuppōyit'ru. avan seththuppōnān en'ru anēkar sollaththakkathākach seththavanpōl kidanthān.

^<27> iyēsu avan kaiyaippidiththu, avanaith thūkkinār; udanē avan ezhunthirunthān.

^<28> vīttil avar piravēsiththapozhuthu, avarudaiya sīsharka'l: athaith thuraththivida engka'lāl ēn kūdāma'rpōyit'ru en'ru avaridaththil thaniththuk kēttārka'l.

^<29> atha'rku avar: ivvakaip pisāsu jepaththinālum upavāsaththinālumēyan'ri mat'revvithaththinālum pu'rappattuppōkāthu en'rār.

^<30> pinpu avvidam vittup pu'rappattu, kalilēyāvaik kadanthupōnārka'l; athai oruvarum a'riyāthirukka vē'ndumen'ru virumpinār.

^<31> ēnenil, manushakumāran manushar kaika'lil oppukkodukkappaduvār en'rum, avarka'l avaraik kon'rupōduvārka'l en'rum; kollappattu, mūn'rām nā'lilē uyirththezhunthiruppār en'rum avar thammudaiya sīsharka'lukkup pōthakampa'n'nich solliyirunthār.

^<32> avarka'lō antha vārththaiyai a'rinthuko'l'lavillai, athaikku'riththu avaridaththil kēdkavum payanthārka'l.

^<33> avar kapparnakūmukku vanthu, vīttilē irukkumpōthu, avarka'lai nōkki: nīngka'l vazhiyilē ethaikku'riththu ungka'lukku'l'lē tharkkampa'n'ninīrka'l en'ru kēttār.

^<34> atha'rku avarka'l pēsāmal irunthārka'l; ēnenil avarka'l thangka'lukku'l'lē evan periyavan en'ru vazhiyil tharkkampa'n'ninārka'l.

^<35> appozhuthu avar udkārnthu, panniruvaraiyum azhaiththu: evanākilum muthalvanāyirukka virumpināl avan ellārukkum kadaiyānavanum, ellārukkum ūzhiyakkāranumāyirukkakkadavan en'ru solli;

^<36> oru si'ru pi'l'laiyai eduththu, athai avarka'l naduvilē ni'ruththi, athai a'naiththukko'ndu:

^<37> ippadippatta si'ru pi'l'laika'lil on'rai en nāmaththinālē ēt'rukko'l'luki'ravan ennai ēt'rukko'l'luki'rān; ennai ēt'rukko'l'luki'ravan ennai alla, ennai anuppinavarai ēt'rukko'l'luki'rān en'rār.

^<38> appozhuthu yōvān avarai nōkki: pōthakarē, nammaip pinpat'rāthavan oruvan umathu nāmaththinālē pisāsuka'laith thuraththuki'rathaik ka'ndōm; avan nammaip pinpat'rāthavanānathāl, avanaith thaduththōm en'rān.

^<39> atha'rku iyēsu: avanaith thadukkavē'ndām; en nāmaththinālē a'rputhagn seyki'ravan e'lithāy ennaikku'riththuth thīngku sollamāttān.

^<40> namakku virōthamāyirāthavan namathu padchaththilirukki'rān.

^<41> nīngka'l ki'risthuvinudaiyavarka'lāyirukki'rapadiyinālē, en nāmaththinimiththam ungka'lukku oru kalasam tha'n'nīr kudikkak kodukki'ravan than palanai adaiyāma'rpōvathillai en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<42> ennidaththil visuvāsamāyirukki'ra inthach si'riyaril oruvanukku ida'ral u'ndākkuki'ravan evanō, avanudaiya kazhuththil ēnthirakkallaik katti, samuththiraththil avanaith tha'l'lippōduki'rathu avanukku nalamāyirukkum.

^<43> un kai unakku ida'ral u'ndākkināl, athaith tha'riththuppōdu; nī ira'ndu kaiyudaiyavanāy aviyātha akkiniyu'l'la narakaththilē pōvathaippārkkilum, ūnanāy jīvanukku'l piravēsippathu unakku nalamāyirukkum.

^<44> angkē avarka'l puzhu sāvāmalum akkini aviyāmalumirukkum.

^<45> un kāl unakku ida'ral u'ndākkināl athaith tha'riththuppōdu; nī ira'ndu kāludaiyavanāy aviyātha akkiniyu'l'la narakaththilē tha'l'lappaduvathaippārkkilum, sappā'niyāy jīvanukku'l piravēsippathu unakku nalamāyirukkum.

^<46> angkē avarka'l puzhu sāvāmalum akkini aviyāmalumirukkum.

^<47> un ka'n unakku ida'ral u'ndākkināl, athaip pidungkippōdu; nī ira'ndu ka'n'nudaiyavanāy naraka akkiniyilē tha'l'lappaduvathaippārkkilum, ot'raik ka'n'nanāy thēvanudaiya rājyaththil piravēsippathu unakku nalamāyirukkum.

^<48> angkē avarka'l puzhu sāvāmalum akkini aviyāmalumirukkum.

^<49> enthap paliyum uppināl uppidappaduvathupōla, entha manushanum akkiniyināl uppidappaduvān.

^<50> uppu nallathuthān, uppu sāramat'ruppōnāl, atha'rku ethinālē sāramu'ndākkuvīrka'l? ungka'lukku'l'lē uppudaiyavarka'lāyirungka'l, oruvarōdoruvar samāthānamu'l'lavarka'lāyum irungka'l en'rār.

 

mā'rku 10

^<1> avar avvidam vittezhunthu, yōrthānukku akkaraiyilu'l'la thēsaththin vazhiyāy yūthēyāvin ellaika'lil vanthār. janangka'l ma'rupadiyum avaridaththil kūdivanthārka'l. avar thammudaiya vazhakkaththinpadiyē ma'rupadiyum avarka'lukkup pōthakampa'n'ninār.

^<2> appozhuthu parisēyar, avaraich sōthikkavē'ndumen'ru, avaridaththil vanthu: purushanānavan than manaiviyaith tha'l'lividuvathu niyāyamā en'ru kēttārka'l.

^<3> avar pirathiyuththaramāka: mōsē ungka'lukkuk katta'laiyittirukki'rathu enna en'ru kēttār.

^<4> atha'rku avarka'l: tha'l'lutha'rsīttai ezhuthikkoduththu, ava'laith tha'l'lividalāmen'ru mōsē uththaravukoduththirukki'rār en'rārka'l.

^<5> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: ungka'l iruthayakadinaththinimiththam inthak katta'laiyai ungka'lukku ezhuthikkoduththān.

^<6> ākilum, āthiyilē manusharaich sirushdiththa thēvan avarka'lai ā'num pe'n'numāka u'ndākkinār.

^<7> ithinimiththam purushanānavan than thakappanaiyum thāyaiyum vittuth than manaiviyōdē isainthiruppān;

^<8> avarka'l iruvarum orē māmsamāyiruppārka'l; ivvithamāy avarka'l iruvarāyirāmal orē māmsamāyirukki'rārka'l.

^<9> ākaiyāl, thēvan i'naiththathai manushan pirikkāthirukkakkadavan en'rār.

^<10> pinpu vīttilē avarudaiya sīsharka'l anthak kāriyaththaikku'riththu ma'rupadiyum avaridaththil visāriththārka'l.

^<11> appozhuthu avar: evanākilum than manaiviyaith tha'l'livittu, vē'roruththiyai vivākampa'n'nināl, avan ava'lukku virōthamāy vipasāragnseyki'ravanāyiruppān.

^<12> manaiviyum than purushanaith tha'l'livittu, vē'roruvanai vivākampa'n'nināl, vipasāragnseyki'rava'lāyiruppā'l en'rār.

^<13> appozhuthu, si'ru pi'l'laika'lai avar thodumpadikku avarka'lai avaridaththil ko'nduvanthārka'l; ko'nduvanthavarka'laich sīsharka'l athattinārka'l.

^<14> iyēsu athaik ka'ndu, visanamadainthu: si'ru pi'l'laika'l ennidaththil varuki'ratha'rku idangkodungka'l; avarka'laith thadaipa'n'nāthirungka'l; thēvanudaiya rājyam appadippattavarka'ludaiyathu.

^<15> evanākilum si'ru pi'l'laiyaippōl thēvanudaiya rājyaththai ēt'rukko'l'lāvittāl, avan athil piravēsippathillaiyen'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'ru solli,

^<16> avarka'lai a'naiththukko'ndu, avarka'lmēl kaika'lai vaiththu, avarka'lai āsīrvathiththār.

^<17> pinpu avar pu'rappattu vazhiyilē pōkaiyil, oruvan ōdivanthu, avarukku munpāka muzhangkālpadiyittu: nalla pōthakarē, niththiyajīvanaich suthanthariththukko'l'lumpadi nān ennaseyyavē'ndum en'ru kēttān.

^<18> atha'rku iyēsu: nī ennai nallavan en'ru solvānēn? thēvan oruvar thavira nallavan oruvanumillaiyē.

^<19> vipasāragn seyyāthiruppāyāka, kolai seyyāthiruppāyāka, ka'lavu seyyāthiruppāyāka, poychsādchi sollāthiruppāyāka, vagnchanai seyyāthiruppāyāka, un thakappanaiyum un thāyaiyum kanampa'n'nuvāyāka enki'ra ka'rpanaika'lai a'rinthirukki'rāyē en'rār.

^<20> atha'rku avan: pōthakarē, ivaika'laiyellām en si'ru vayathumuthal kaikko'ndirukki'rēn en'rān.

^<21> iyēsu avanaip pārththu, avanidaththil anpukūrnthu: unnidaththil oru ku'raivu u'ndu; nī pōy, unakku u'ndānavaika'laiyellām vit'ru, thariththirarukkuk kodu; appozhuthu paralōkaththilē unakkup pokkisham u'ndāyirukkum; pinpu siluvaiyai eduththukko'ndu, ennaip pinpat'rivā en'rār.

^<22> avan mikuntha āsthiyu'l'lavanāyirunthapadiyāl, intha vārththaiyaik kēttu, manamadinthu, thukkaththōdē pōyvittān.

^<23> appozhuthu iyēsu sut'rippārththu, thammudaiya sīsharai nōkki: aisuvariyamu'l'lavarka'l thēvanudaiya rājyaththil piravēsippathu evva'lavu arithāyirukki'rathu en'rār.

^<24> sīsharka'l avarudaiya vārththaika'laikku'riththu āchchariyappattārka'l. iyēsu pinnum avarka'lai nōkki: pi'l'laika'lē, aisuvariyaththinmēl nampikkaiyāyirukki'ravarka'l thēvanudaiya rājyaththil piravēsikki'rathu evva'lavu arithāyirukki'rathu!

^<25> aisuvariyavān thēvanudaiya rājyaththil piravēsippathaippārkkilum, ottakamānathu ūsiyin kāthilē nuzhaivathu e'lithāyirukkum en'rār.

^<26> avarka'l pinnum athikamāy āchchariyappattu: appadiyānāl yār iradchikkappadakkūdum en'ru thangka'lukku'l'lē sollikko'ndārka'l.

^<27> iyēsu avarka'laip pārththu: manusharāl ithu kūdāthathuthān, thēvanāl ithu kūdāthathalla; thēvanālē ellām kūdum en'rār.

^<28> appozhuthu pēthuru avarai nōkki: ithō, nāngka'l ellāvat'raiyumvittu, ummaip pinpat'rinōmē, en'ru sollaththodangkinān.

^<29> atha'rku iyēsu pirathiyuththaramāka: ennimiththamākavum, suvisēshaththinimiththamākavum, vīttaiyāvathu, sakōthararaiyāvathu, sakōtharika'laiyāvathu, thakappanaiyāvathu, thāyaiyāvathu, manaiviyaiyāvathu, pi'l'laika'laiyāvathu, nilangka'laiyāvathu vittavan evanum,

^<30> ippozhuthu immaiyilē, thunpangka'lōdēkūda nū'raththanaiyāka, vīduka'laiyum, sakōthararaiyum, sakōtharika'laiyum, thāyka'laiyum, pi'l'laika'laiyum, nilangka'laiyum, ma'rumaiyilē niththiyajīvanaiyum adaivān en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<31> ākilum munthinōr anēkar pinthinōrāyum, pinthinōr anēkar munthinōrāyum iruppārka'l en'rār.

^<32> pinpu avarka'l erusalēmukkup pirayā'namāyp pōkaiyil, iyēsu avarka'lukku munnē nadanthupōnār; avarka'l thikaiththu, avarukkup pinnē, payaththōdē pōnārka'l. appozhuthu avar panniruvaraiyum azhaiththu, thamakkuch sampavikkappōki'ravaika'lai avarka'lukku ma'rupadiyum sollaththodangkinār:

^<33> ithō, erusalēmukkup pōki'rōm; angkē manushakumāran pirathāna āsāriyaridaththilum vēthapārakaridaththilum oppukkodukkappaduvār; avarka'l avarai mara'na ākkinaikku'l'lākath thīrththu, pu'raththēsaththāridaththil oppukkoduppārka'l.

^<34> avarka'l avaraip pariyāsampa'n'ni, avarai vārināl adiththu, avarmēl thuppi, avaraik kolaiseyvārka'l; ākilum mūn'rām nā'lilē avar uyirōdē ezhunthiruppār en'rār.

^<35> appozhuthu sepethēyuvin kumārarākiya yākkōpum yōvānum avaridaththil vanthu: pōthakarē, nāngka'l kēttukko'l'lappōki'rathai nīr engka'lukkuch seyyavē'ndumen'ru virumpuki'rōm en'rārka'l.

^<36> avar avarka'lai nōkki: nān ungka'lukku ennaseyyavē'ndumen'ru virumpuki'rīrka'l en'ru kēttār.

^<37> atha'rku avarka'l: umathu makimaiyilē, engka'lil oruvan umathu valathupārisaththilum, oruvan umathu idathupārisaththilum udkārnthirukkumpadi engka'lukku aru'lseyyavē'ndum en'rārka'l.

^<38> iyēsu avarka'lai nōkki: nīngka'l kēttukko'l'luki'rathu innathu en'ru ungka'lukkē theriyavillai. nān kudikkum pāththiraththil nīngka'l kudikkavum, nān pe'rum snānaththai nīngka'l pe'ravum, ungka'lāl kūdumā en'rār.

^<39> atha'rku avarka'l: kūdum en'rārka'l. iyēsu avarka'lai nōkki: nān kudikkum pāththiraththil nīngka'l kudippīrka'l, nān pe'rum snānaththaiyum nīngka'l pe'ruvīrka'l.

^<40> ānālum en valathupārisaththilum en idathupārisaththilum udkārnthirukkumpadi evarka'lukku āyaththampa'n'nappattirukki'rathō avarka'lukkēyallāmal, mat'roruvarukkum athai aru'luvathu en kāriyamalla en'rār.

^<41> mat'rap paththuppērum athaikkēttu, yākkōpin mēlum yōvānin mēlum erichchalānārka'l.

^<42> appozhuthu, iyēsu avarka'laik kittavarachseythu: pu'rajāthiyārukku athikārika'lāka e'n'nappattavarka'l avarka'lai i'rumāppāy ā'luki'rārka'l en'rum, avarka'lil periyavarka'l avarka'lmēl kadinamāy athikāram seluththuki'rārka'l en'rum nīngka'l a'rinthirukki'rīrka'l.

^<43> ungka'lukku'l'lē appadi irukkalākāthu; ungka'lil evanākilum periyavanāyirukka virumpināl, avan ungka'lukkup pa'nividaikkāranāyirukkakkadavan.

^<44> ungka'lil evanākilum muthanmaiyānavanāyirukka virumpināl, avan ellārukkum ūzhiyakkāranāyirukkakkadavan.

^<45> appadiyē, manushakumāranum ūzhiyangko'l'lumpadi varāmal, ūzhiyagnseyyavum, anēkarai mīdkumporu'lākath thammudaiya jīvanaik kodukkavum vanthār en'rār.

^<46> pinpu avarka'l erikōvukku vanthārka'l. avarum avarudaiya sīsharka'lum thira'lāna janangka'lum erikōvaivittup pu'rappaduki'rapōthu, thimēyuvin makanākiya parthimēyu enki'ra oru kurudan, vazhiyarukē udkārnthu, pichchai kēttukko'ndirunthān.

^<47> avan nasarēyanākiya iyēsu varuki'rāren'ru kē'lvippattu: iyēsuvē, thāvīthin kumāranē, enakku irangkum en'ru kūppidath thodangkinān.

^<48> avan pēsāthirukkumpadi anēkar avanai athattinārka'l. avanō: thāvīthin kumāranē, enakku irangkum en'ru, munnilum athikamāyk kūppittān.

^<49> iyēsu nin'ru, avanai azhaiththuvarach sonnār. avarka'l anthak kurudanai azhaiththu: thidanko'l, ezhunthiru, unnai azhaikki'rār en'rārka'l.

^<50> udanē avan than mēlvasthiraththai e'rinthuvittu, ezhunthu, iyēsuvinidaththil vanthān.

^<51> iyēsu avanai nōkki: nān unakku enna seyyavē'ndum en'rirukki'rāy en'rār. atha'rku anthak kurudan: ā'ndavarē, nān pārvaiyadaiyavē'ndum en'rān.

^<52> iyēsu avanai nōkki: nī pōkalām, un visuvāsam unnai iradchiththathu en'rār. udanē avan pārvaiyadainthu, vazhiyilē iyēsuvukkup pinsen'rān.

 

mā'rku 11

^<1> avarka'l erusalēmukkuch samīpamāych sērnthu, olivamalaikku arukāna pethpakē peththāniyā ennum ūrka'lukku vanthapōthu, avar thammudaiya sīsharil ira'ndupērai nōkki:

^<2> ungka'lukku ethirēyirukki'ra kirāmaththukkup pōngka'l; athil piravēsiththavudanē, manushar oruvarum orukkālum ē'riyirātha oru kazhuthaikkutti kattiyirukkak kā'npīrka'l, athai avizhththuk ko'ndu vārungka'l.

^<3> ēn ippadich seyki'rīrka'l en'ru oruvan ungka'lidaththil kēttāl: ithu ā'ndavarukku vē'ndumen'ru sollungka'l; udanē athai ivvidaththi'rku anuppividuvān en'ru solli, avarka'lai anuppinār.

^<4> avarka'l pōy, ve'liyē iruvazhichsanthiyil oru vāsalarukē kattiyiruntha anthak kuttiyaik ka'ndu, athai avizhththārka'l.

^<5> appozhuthu angkē nin'ravarka'lil silar: nīngka'l kuttiyai avizhkki'rathu ennaven'rārka'l.

^<6> iyēsu ka'rpiththapadiyē avarka'lukku uththaravu sonnārka'l. appozhuthu, avarka'laip pōkavittārka'l.

^<7> avarka'l anthak kuttiyai iyēsuvinidaththil ko'nduvanthu, athinmēl thangka'l vasthirangka'laip pōttārka'l; avar athinmēl ē'rippōnār.

^<8> anēkar thangka'l vasthirangka'lai vazhiyilē viriththārka'l; vē'ru silar marakki'laika'laith tha'riththu vazhiyilē parappinārka'l.

^<9> munnadappārum pinnadappārum: ōsannā! karththarin nāmaththinālē varuki'ravar sthōththirikkappattavar;

^<10> karththarin nāmaththinālē varuki'ra nammudaiya pithāvākiya thāvīthin rājyam āsīrvathikkappaduvathāka; unnathaththilē ōsannā en'ru solli ārppariththārka'l.

^<11> appozhuthu, iyēsu erusalēmukku vanthu, thēvālayaththil piravēsiththu, ellāvat'raiyum sut'rippārththu, sāyangkālamānapōthu, panniruvarōdungkūdap peththāniyāvukkup pōnār.

^<12> ma'runā'lilē avarka'l peththāniyāvilirunthu pu'rappattuvarukaiyil, avarukkup pasiyu'ndāyit'ru.

^<13> appozhuthu ilaika'lu'l'la oru aththimaraththaith thūraththilē ka'ndu, athil ēthākilum akappadumō en'ru pārkkavanthār. aththippazhak kālamāyirāthapadiyāl, avar athinidaththil vanthapōthu athil ilaika'laiyallāmal, vē'ron'raiyum kā'navillai.

^<14> appozhuthu iyēsu athaip pārththu: ithumuthal orukkālum oruvanum unnidaththil kaniyaip pusiyāthirukkakkadavan en'rār; athai avarudaiya sīsharka'l kēttārka'l.

^<15> avarka'l erusalēmukku vanthārka'l. iyēsu thēvālayaththil piravēsiththu, ālayaththil vi'rki'ravarka'laiyum ko'l'luki'ravarka'laiyum thuraththivittu, kāsukkārarudaiya palakaika'laiyum, pu'rā vi'rki'ravarka'ludaiya āsanangka'laiyum kavizhththu,

^<16> oruvanum thēvālayaththin vazhiyāka yāthoru pa'ndaththaiyum ko'ndupōkavidāmal:

^<17> ennudaiya vīdu ellā janangka'lukkum jepavīdu ennappadum en'ru ezhuthiyirukkavillaiyā? nīngka'lō athaik ka'l'lar kukaiyākkinīrka'l en'ru avarka'lukkuch solli upathēsiththār.

^<18> athai vēthapārakarum pirathāna āsāriyarum kēttu, avaraik kolaiseyya vakaithēdinārka'l; ākilum janangka'lellārum avarudaiya upathēsaththaikku'riththu āchchariyappattapadiyinālē avarukkup payanthirunthārka'l.

^<19> sāyangkālamānapōthu avar nakaraththilirunthu pu'rappattuppōnār.

^<20> ma'runā'l kālaiyilē avarka'l avvazhiyāyp pōkumpōthu, antha aththimaram vērōdē pattuppōyirukki'rathaik ka'ndārka'l.

^<21> pēthuru ninaivukūrnthu, avarai nōkki: rapī, ithō, nīr sapiththa aththimaram pattuppōyit'ru en'rān.

^<22> iyēsu avarka'lai nōkki: thēvanidaththil visuvāsamu'l'lavarka'lāyirungka'l.

^<23> evanākilum intha malaiyaip pārththu: nī peyarnthu, samuththiraththilē tha'l'lu'ndupō en'ru solli, thān sonnapadiyē nadakkum en'ru than iruthayaththil santhēkappadāmal visuvāsiththāl, avan sonnapadiyē ākum en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<24> āthalāl, nīngka'l jepampa'n'numpōthu evaika'laik kēttukko'lvīrka'lō, avaika'laip pet'rukko'lvōm en'ru visuvāsiyungka'l, appozhuthu avaika'l ungka'lukku u'ndākum en'ru solluki'rēn.

^<25> nīngka'l nin'ru jepampa'n'numpōthu, oruvanpēril ungka'lukku yāthoru ku'rai u'ndāyirukkumānāl, paralōkaththilirukki'ra ungka'l pithā ungka'l thappithangka'lai ungka'lukku mannikkumpadi, anthak ku'raiyai avanukku manniyungka'l.

^<26> nīngka'l manniyāthiruppīrka'lānāl, paralōkaththilirukki'ra ungka'l pithāvum ungka'l thappithangka'lai manniyāthiruppār en'rār.

^<27> avarka'l ma'rupadiyum erusalēmukku vanthārka'l. avar thēvālayaththilē ulāvikko'ndirukkaiyil, pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum mūpparum avaridaththil vanthu:

^<28> nīr entha athikāraththināl ivaika'laich seyki'rīr? ivaika'laich seyki'ratha'rku athikāraththai umakkuk koduththavar yār en'ru kēttārka'l.

^<29> iyēsu pirathiyuththaramāka: nānum ungka'lidaththil oru kāriyaththaik kēdki'rēn, nīngka'l enakku uththaravu sollungka'l, appozhuthu nānum inna athikāraththinālē ivaika'laich seyki'rēnen'ru ungka'lukkuch solluvēn.

^<30> yōvān koduththa snānam thēvanāl u'ndāyit'rō, manusharāl u'ndāyit'rō, enakku uththaravu sollungka'l en'rār.

^<31> atha'rku avarka'l: thēvanāl u'ndāyit'ren'ru solvōmānāl, pinnai ēn avanai visuvāsikkavillaiyen'ru kēdpār.

^<32> manusharāl u'ndāyit'ren'ru solvōmānāl, janangka'lukkup payappadavē'ndiyathāyirukkum; ellārum yōvānai meyyākath thīrkkatharisiyen'ru e'n'nuki'rārka'lē en'ru thangka'lukku'l'lē ālōsanaipa'n'ni;

^<33> iyēsuvukkup pirathiyuththaramāka: engka'lukkuth theriyāthu en'rārka'l. appozhuthu iyēsu: nānum inna athikāraththinālē ivaika'laich seyki'rēn en'ru ungka'lukkuch sollēn en'rār.

 

mā'rku 12

^<1> pinpu avar uvamaika'lāy avarka'lukkuch sollaththodangkinathāvathu: oru manushan oru thirādchaththōttaththai u'ndākki, athaich sut'rilum vēliyadaiththu, irasaththottiyai u'ndupa'n'ni, kōpuraththaiyum katti, thōttakkārarukku athaik kuththakaiyāka vittu, pu'raththēsaththukkup pōyirunthān.

^<2> thōttakkāraridaththil thirādchaththōttaththuk kanika'lil than pākaththai vāngkikko'nduvarumpadi, paruvakālaththilē avarka'lidaththil oru ūzhiyakkāranai anuppinān.

^<3> avarka'l avanaip pidiththu, adiththu, ve'rumaiyāy anuppivittārka'l.

^<4> pinpu vē'roru ūzhiyakkāranai avarka'lidaththil anuppinān; avarka'l avanmēl kalle'rinthu, thalaiyilē kāyappaduththi, avamānappaduththi, anuppivittārka'l.

^<5> ma'rupadiyum vē'roruvanai anuppinān; avanai avarka'l kolaiseythārka'l. vē'ru anēkaraiyum anuppinān; avarka'lil silarai adiththu, silaraik kon'rupōttārka'l.

^<6> avanukkup piriyamāna orē kumāran irunthān; en kumāranukku agnchuvārka'len'ru solli, avanaiyum kadaisiyilē avarka'lidaththil anuppinān.

^<7> thōttakkārarō: ivan suthantharavā'li, ivanaik kolaiseyvōm vārungka'l; appozhuthu suthantharam nammudaiyathākum en'ru oruvarōdoruvar sollikko'ndu;

^<8> avanaip pidiththuk kolaiseythu, thirādchaththōttaththukkup pu'rampē pōttuvittārka'l.

^<9> appadiyirukka, thirādchaththōttaththukku ejamān enna seyvān? avan vanthu anthath thōttakkāraraich sangkariththu, thirādchaththōttaththai mat'ravarka'lukku oppukkoduppān allavā?

^<10> vīdu kattuki'ravarka'l ākāthen'ru tha'l'lina kallē mūlaikkuth thalaikkallāyit'ru;

^<11> athu karththarālē āyit'ru, athu nammudaiya ka'nka'lukku āchchariyamāyirukki'rathu en'ru ezhuthiyirukki'ra vākkiyaththai nīngka'l vāsikkavillaiyā en'rār.

^<12> intha uvamaiyaith thangka'laikku'riththuch sonnāren'ru avarka'l a'rinthu, avaraip pidikka vakaithēdinārka'l; ānālum janaththukkup payanthu, avarai vittup pōyvittārka'l.

^<13> avarka'l, pēchchilē avarai akappaduththumpadikku, parisēyarilum ērōthiyarilum silarai avaridaththil anuppinārka'l.

^<14> avarka'l vanthu: pōthakarē, nīr saththiyamu'l'lavaren'rum, evanaikku'riththum umakkuk kavalaiyillaiyen'rum a'rinthirukki'rōm, nīr mukathādcha'niyam illāthavarāyth thēvanudaiya mārkkaththaich saththiyamāyp pōthikki'rīr, irāyanukku varikodukki'rathu niyāyamō allavō? nām kodukkalāmō, kodukkakkūdāthō? en'ru kēttārka'l.

^<15> avarka'ludaiya māyaththai avar a'rinthu: nīngka'l ennai ēn sōthikki'rīrka'l? nān pārkkumpadikku oru pa'naththai ennidaththil ko'nduvārungka'l en'rār.

^<16> avarka'l athaik ko'nduvanthārka'l. appozhuthu avar: inthach surūpamum mēlezhuththum yārudaiyathu en'ru kēttār; irāyanudaiyathu en'rārka'l.

^<17> atha'rku iyēsu: irāyanudaiyathai irāyanukkum, thēvanudaiyathaith thēvanukkum seluththungka'l en'rār. avarka'l avaraikku'riththu āchchariyappattārka'l.

^<18> uyirththezhuthal illaiyen'ru sāthikki'ra sathusēyar avaridaththil vanthu:

^<19> pōthakarē, oruvanudaiya sakōtharan santhānamillāmal than manaiviyai vittu i'ranthupōnāl, avanudaiya sakōtharan avan manaiviyai vivākampa'n'ni, than sakōtharanukkuch santhānam u'ndākkavē'ndumen'ru mōsē engka'lukku ezhuthivaiththirukki'rārē.

^<20> ippadiyirukka, ēzhupēr sakōtharar irunthārka'l; mūththavan oru pe'n'nai vivākampa'n'ni, santhānamillāmal i'ranthupōnān.

^<21> ira'ndām sakōtharan ava'lai vivākampa'n'ni, avanum santhānamillāmal i'ranthupōnān. mūn'rām sakōtharanum appadiyēyānān.

^<22> ēzhupērum ava'lai vivākampa'n'ni, santhānamillāmal i'ranthupōnārka'l. ellārukkum pinpu antha sthirīyum i'ranthupōnā'l.

^<23> ākaiyāl, uyirththezhuthalil, avarka'l ezhunthirukkumpōthu, avarka'lil evanukku ava'l manaiviyāyiruppā'l? ēzhupērum ava'lai manaiviyākak ko'ndirunthārka'lē en'ru kēttārka'l.

^<24> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: nīngka'l vēthavākkiyangka'laiyum, thēvanudaiya vallamaiyaiyum a'riyāthathinālallavā thappāna e'n'nang ko'l'luki'rīrka'l?

^<25> mariththōr uyirōdezhunthirukkumpōthu ko'lvanaiyum koduppanaiyum illai. avarka'l paralōkaththil irukki'ra thēvathūtharaippōliruppārka'l.

^<26> mariththōr ezhunthiruppathaippat'ri: nān āpirakāmin thēvanum, īsākkin thēvanum, yākkōpin thēvanumāy irukki'rēn en'ru, thēvan mudchediyaikku'riththuch solliya idaththil, mōsēyin ākamaththil avanukkuch sonnathai, nīngka'l vāsikkavillaiyā?

^<27> avar mariththōrukkuth thēvanāyirāmal, jīvanu'l'lōrukkuth thēvanāyirukki'rār; ākaiyāl nīngka'l mikavum thappāna e'n'nangko'l'luki'rīrka'l en'rār.

^<28> vēthapārakaril oruvan avarka'l tharkkampa'n'nuki'rathaikkēttu, avarka'lukku nan'rāy uththaravu sonnāren'ru a'rinthu, avaridaththil vanthu: ka'rpanaika'lilellām pirathāna ka'rpanai ethuven'ru kēttān.

^<29> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: ka'rpanaika'lilellām pirathāna ka'rpanai ethuven'rāl: isravēlē kē'l, nammudaiya thēvanākiya karththar oruvarē karththar.

^<30> un thēvanākiya karththaridaththil un muzhu iruthayaththōdum, un muzhu āththumāvōdum, un muzhu manathōdum, un muzhup palaththōdum anpukūruvāyāka enpathē pirathāna ka'rpanai.

^<31> itha'rku oppāyirukki'ra ira'ndām ka'rpanai ennaven'rāl: unnidaththil nī anpukūruvathupōl pi'ranidaththilum anpukūruvāyāka enpathē; ivaika'lilum periya ka'rpanai vē'ron'rumillai en'rār.

^<32> atha'rku vēthapārakan: sarithān, pōthakarē, nīr sonnathu saththiyam; orē thēvan u'ndu, avaraiththavira vē'roru thēvan illai.

^<33> muzhu iruthayaththōdum, muzhu manathōdum, muzhu āththumāvōdum, muzhup palaththōdum avaridaththil anpukūruki'rathum, thannidaththil anpukūruki'rathupōl pi'ranidaththil anpukūruki'rathumē sarvāngkathakanam muthaliya palika'laippārkkilum mukkiyamāyirukki'rathu en'rān.

^<34> avan vivēkamāy uththaravusonnathai iyēsu ka'ndu: nī thēvanudaiya rājyaththukkuth thūramānavanalla en'rār. athanpinpu oruvarum avaridaththil yāthoru kē'lviyung kēdkath thu'niyavillai.

^<35> iyēsu thēvālayaththilē upathēsampa'n'nukaiyil, avar: ki'risthu thāvīthin kumāranen'ru vēthapārakar eppadich solluki'rārka'l?

^<36> nān ummudaiya saththurukka'lai umakkup pāthapadiyākkip pōdumvaraikkum nīr ennudaiya valathupārisaththil udkārum en'ru karththar en ā'ndavarōdē sonnār en'ru thāvīthu parisuththa āviyinālē solliyirukki'rānē.

^<37> thāvīthuthānē avarai ā'ndavaren'ru solliyirukka, avanukku avar kumāranāyiruppathu eppadi en'rār. anēka janangka'l avarudaiya upathēsaththai viruppaththōdē kēttārka'l.

^<38> pinnum avar upathēsampa'n'nukaiyil avarka'lai nōkki: nī'nda angkika'laith thariththukko'ndu thiriyavum, santhaive'lika'lil vanthanangka'lai adaiyavum,

^<39> jepa ālayangka'lil muthanmaiyāna āsanangka'lil udkāravum, virunthuka'lil muthanmaiyāna idangka'lil irukkavum virumpi,

^<40> vithavaika'lin vīduka'laip padchiththu, pārvaikku nī'nda jepam pa'n'nuki'ra vēthapārakaraikku'riththu echcharikkaiyāyirungka'l; avarka'l athika ākkinaiyai adaivārka'l en'rār.

^<41> iyēsu kā'nikkaip pettikku ethirāka udkārnthu, janangka'l kā'nikkaip pettiyil pa'nam pōduki'rathaip pārththukko'ndirunthār; aisuvariyavānka'l anēkar athikamāyp pōttārka'l.

^<42> ēzhaiyāna oru vithavaiyum vanthu, oru thuttukkuch sariyāna ira'ndu kāsaip pōttā'l.

^<43> appozhuthu avar thammudaiya sīsharai azhaiththu, kā'nikkaip pettiyil pa'nam pōtta mat'rellāraip pārkkilum intha ēzhai vithavai athikamāyp pōttā'l en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn;

^<44> avarka'lellārum thangka'l paripūra'naththilirunthu eduththuppōttārka'l; iva'lō than va'rumaiyilirunthu than jīvanaththukku u'ndāyirunthathellām pōttuvittā'l en'rār.

 

mā'rku 13

^<1> avar thēvālayaththai vittup pu'rappadumpōthu, avarudaiya sīsharka'lil oruvan avarai nōkki: pōthakarē, ithō, inthak kalluka'l eppadippattathu! inthak kattadangka'l eppadippattathu! pārum en'rān.

^<2> iyēsu avanukkup pirathiyuththaramāka: inthap periya kattadangka'laik kā'nki'rāyē, oru kallinmēl oru kallirāthapadikku ellām idikkappattuppōkum en'rār.

^<3> pinpu, avar thēvālayaththukku ethirāka olivamalaiyinmēl udkārnthirukkaiyil, pēthuruvum yākkōpum yōvānum anthirēyāvum avaridaththil thaniththuvanthu:

^<4> ivaika'l eppozhuthu sampavikkum? ivaika'lellām ni'raivē'rungkālaththukku adaiyā'lam enna? engka'lukkuch sollavē'ndum en'rārka'l.

^<5> iyēsu avarka'lukkup pirathiyuththaramāka: oruvanum ungka'lai vagnchiyāthapadikku echcharikkaiyāyirungka'l.

^<6> ēnenil anēkar vanthu, en nāmaththaikko'ndu: nānē ki'risthu en'ru solli, anēkarai vagnchippārka'l.

^<7> yuththangka'laiyum yuththangka'lin seythika'laiyum kē'lvippadumpōthu kalangkāthēyungka'l; ivaika'l sampavikkavē'ndiyathē. ānālum, mudivu udanē varāthu.

^<8> janaththukku virōthamāy janamum, rājyaththukku virōthamāy rājyamum ezhumpum; pūmiyathirchchika'lum pala idangka'lil u'ndākum, pagnchangka'lum kalakangka'lum u'ndākum; ivaika'l vēthanaika'lukku ārampam.

^<9> nīngka'lō echcharikkaiyāyirungka'l, ēnenil ungka'lai ālōsanaich sangkangka'lukku oppukkoduppārka'l, nīngka'l jepāalayangka'lil adikkappaduvīrka'l; ennimiththam thēsāthipathika'lukkum rājākka'lukkum sādchiyāka avarka'lukku munpāka ni'ruththappaduvīrka'l.

^<10> sakala jāthika'lukkum suvisēsham munthip pirasangkikkappadavē'ndum.

^<11> avarka'l ungka'laik ko'ndupōy oppukkodukkumpōthu, nīngka'l enna pēsuvōmen'ru munnathākak kavalaippadāmalum sinthiyāmalumirungka'l; antha nāzhikaiyilē ungka'lukku ethu aru'l seyyappadumō athaiyē pēsungka'l; ēnenil pēsuki'ravarka'l nīngka'lalla, parisuththa āviyē pēsuki'ravar.

^<12> an'riyum sakōtharan sakōtharanaiyum, thakappan pi'l'laiyaiyum mara'naththukku oppukkoduppārka'l; pet'rārukku virōthamākap pi'l'laika'l ezhumpi, avarka'laik kolaiseyvārka'l.

^<13> en nāmaththinimiththam ellārālum pakaikkappaduvīrka'l. mudivupariyantham nilaini'rpavanē iradchikkappaduvān.

^<14> mēlum pāzhākkuki'ra aruvaruppaikku'riththuth thāniyēl thīrkkatharisi solliyirukki'rānē; vāsikki'ravan sinthikkakkadavan; athu ni'rkaththakātha idaththilē nīngka'l athai ni'rkak kā'numpōthu, yūthēyāvil irukki'ravarka'l malaika'lukku ōdippōkakkadavarka'l.

^<15> vīttinmēl irukki'ravan than vīttukku'l i'rangkāmalum, than vīttil ethaiyākilum eduththukko'l'la u'l'lē pōkāmalum irukkakkadavan.

^<16> vayalil irukki'ravan than vasthiraththai eduppatha'rkup pinnittuth thirumpāthirukkakkadavan.

^<17> annādka'lilē karppavathika'lukkum pālkodukki'ravarka'lukkum aiyō!

^<18> nīngka'l ōdippōvathu mārikālaththilē sampaviyāthapadikku vē'ndikko'l'lungka'l.

^<19> ēnenil thēvan ulakaththaich sirushdiththathumuthal ithuvaraikkum sampaviththirāthathum, inimēlum sampaviyāthathumāna upaththiravam annādka'lil u'ndāyirukkum.

^<20> karththar annādka'laik ku'raiththirāvittāl, oruvanākilum thappippōvathillai; thām therinthuko'ndavarka'linimiththamō, avar antha nādka'laik ku'raiththirukki'rār.

^<21> appozhuthu: ithō, ki'risthu ingkē irukki'rār, athō, angkēyirukki'rār en'ru evanākilum sonnāl, nampāthēyungka'l.

^<22> ēnenil ka'l'lakki'risthukka'lum ka'l'laththīrkkatharisika'lum ezhumpi, kūdumānāl therinthuko'l'lappattavarka'laiyum vagnchikkaththakkathāka adaiyā'langka'laiyum a'rputhangka'laiyum seyvārka'l.

^<23> nīngka'lō echcharikkaiyāyirungka'l; ithō, ellāvat'raiyum munnathāka ungka'lukku a'riviththirukki'rēn.

^<24> annādka'lilē, antha upaththiravaththi'rkup pinpu, sūriyan anthakārappadum, santhiran o'liyaik kodāthirukkum;

^<25> vānaththin nadchaththirangka'l vizhum, vānangka'lilu'l'la saththuvangka'lum asaikkappadum.

^<26> appozhuthu manushakumāran mikuntha vallamaiyōdum makimaiyōdum mēkangka'linmēl varuki'rathaik kā'npārka'l.

^<27> appozhuthu avar thammudaiya thūtharai anuppi, thām therinthuko'ndavarka'laip pūmiyin kadaimunai mutha'rko'ndu, vānaththin kadaimunaimattumu'l'la nālu thisaika'lilumirunthu kūttich sērppār.

^<28> aththimaraththināl oru uvamaiyaik kat'rukko'l'lungka'l; athilē i'langki'lai thōn'ri, thu'lirvidumpōthu, vasanthakālam samīpamāyit'ru en'ru a'rivīrka'l.

^<29> appadiyē ivaika'l sampavikki'rathai nīngka'l kā'numpōthu, avar samīpamāy vāsalarukē vanthirukki'rār en'ru a'riyungka'l.

^<30> ivaika'lellām sampavikkum munnē inthach santhathi ozhinthupōkāthen'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn.

^<31> vānamum pūmiyum ozhinthupōm, en vārththaika'lō ozhinthupōvathillai.

^<32> antha nā'laiyum antha nāzhikaiyaiyum pithā oruvar thavira mat'roruvanum a'riyān, paralōkaththilu'l'la thūtharka'lum a'riyārka'l, kumāranum a'riyār.

^<33> akkālaththai nīngka'l a'riyāthapadiyāl echcharikkaiyāyirungka'l, vizhiththirunthu jepampa'n'nungka'l.

^<34> oru manushan than vīttaivittu, pu'raththēsaththukkup pirayā'nampōka eththanikkumpōthu, than ūzhiyakkārarukku athikārangkoduththu, avanavanukkuth than than vēlaiyaiyum niyamiththu, vizhiththirukkumpadikkuk kāvalkākki'ravanukkuk ka'rpippān.

^<35> appadiyē nīngka'lum vizhiththirungka'l; ēnenil, vīttejamān sāyangkālaththilō, nadurāththiriyilō, sēval kūvum nēraththilō, kālaiyilō, eppozhuthu varuvān en'ru nīngka'l a'riyīrka'l.

^<36> nīngka'l ninaiyāthavē'laiyil avan vanthu, ungka'laith thūngkuki'ravarka'lākak ka'ndupidiyāthapadikku vizhiththirungka'l.

^<37> nān ungka'lukkuch solluki'rathai ellārukkum solluki'rēn, vizhiththirungka'l en'rār.

 

mā'rku 14

^<1> ira'ndu nā'laikkuppinpu pu'lippillātha appagnsāppiduki'ra paskāpa'ndikai vanthathu. appozhuthu pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum, avaraith thanthiramāyp pidiththuk kolaiseyyumpadi vakaithēdinārka'l.

^<2> ākilum janangka'lukku'l'lē kalakam u'ndākāthapadikku, pa'ndikaiyilē appadich seyyalākāthu en'rārka'l.

^<3> avar peththāniyāvil kushdarōkiyāyiruntha sīmōn vīttilē pōjanapanthiyirukkaiyil, oru sthirī vilaiyē'rappet'ra na'latham ennum uththama thailamu'l'la ve'l'laikkal para'niyaik ko'nduvanthu, athai udaiththu, anthath thailaththai avar sirasinmēl ūt'rinā'l.

^<4> appozhuthu silar thangka'lukku'l'lē visanamadainthu: inthath thailaththai ippadi vī'nāych selavazhippānēn?

^<5> ithai munnū'ru pa'naththukku athikamāna kirayaththukku vit'ru, thariththirarukkuk kodukkalāmē en'ru solli, ava'laikku'riththu mu'rumu'ruththārka'l.

^<6> iyēsu avarka'lai nōkki: ava'lai vittuvidungka'l; ēn ava'laith thontharavu paduththuki'rīrka'l? ennidaththil na'rkiriyaiyaich seythirukki'rā'l.

^<7> thariththirar eppōthum ungka'lidaththil irukki'rārka'l, ungka'lukku manathu'ndākumpōthellām nīngka'l avarka'lukku nanmai seyyalām, nānō eppōthum ungka'lidaththil irēn.

^<8> iva'l thannāl iyan'rathaich seythā'l; nān adakkampa'n'nappaduvatha'rku eththanamāka, en sarīraththil thailampūsa munthikko'ndā'l.

^<9> inthach suvisēsham ulakaththil engkengkē pirasangkikkappadumō angkangkē iva'lai ninaippatha'rkāka iva'l seythathum sollappadum en'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<10> appozhuthu, panniruvaril oruvanākiya yūthāskāriyōththu enpavan avaraip pirathāna āsāriyarukkuk kāttikkodukkumpadi avarka'lidaththi'rkup pōnān.

^<11> avarka'l athaik kēttu, santhōshappattu, avanukkup pa'nangkoduppōm en'ru vākkuththaththam pa'n'ninārka'l; avan avaraik kāttikkoduppatha'rkuth thakuntha samayam pārththukko'ndirunthān.

^<12> paskāvaip paliyidum nā'lākiya pu'lippillātha appagnsāppiduki'ra muthalām nā'lilē, avarudaiya sīsharka'l avaridaththil vanthu: nīr paskāvaip pusippatha'rku nāngka'l engkē pōy āyaththampa'n'nach siththamāyirukki'rīr en'ru kēttārka'l.

^<13> avar thammudaiya sīsharil ira'ndupērai nōkki: nīngka'l nakaraththi'rku'l'lē pōngka'l, angkē tha'n'nīrkkudam sumanthuvaruki'ra oru manushan ungka'lukku ethirppaduvān, avan pinnē pōngka'l;

^<14> avan entha vītti'rku'l piravēsikki'rānō antha vīttu ejamānai nīngka'l nōkki: nān en sīsharōdukūdap paskāvaip pusikki'ratha'rkuth thakuthiyāna idam engkēyen'ru pōthakar kēdki'rār en'ru sollungka'l.

^<15> avan kampa'lam muthalānavaika'l viriththu āyaththampa'n'nappattirukki'ra visthāramāna mēlvītta'raiyai ungka'lukkuk kā'npippān; angkē namakkāka āyaththampa'n'nungka'l en'ru solli anuppinār.

^<16> appadiyē, avarudaiya sīshar pu'rappattu nakaraththil pōy, thangka'lukku avar sonnapadiyē ka'ndu, paskāvai āyaththampa'n'ninārka'l.

^<17> sāyangkālamānapōthu, avar panniruvarōdungkūda avvidaththi'rku vanthār.

^<18> avarka'l panthiyamarnthu pōjanampa'n'nukaiyil, iyēsu avarka'lai nōkki: ennudanē pusikki'ra ungka'lil oruvan ennaik kāttikkoduppān en'ru, meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<19> appozhuthu avarka'l thukkamadainthu: nānō? nānō? en'ru ovvoruvarum, avaridaththil kēdkath thodangkinārka'l.

^<20> avar pirathiyuththaramāka: ennudanēkūdath thālaththil kaiyiduki'ravanākiya panniruvariloruvanē avan en'ru solli;

^<21> manushakumāran thammaikku'riththu ezhuthiyirukki'rapadiyē pōki'rār; ākilum, entha manushanāl manushakumāran kāttikkodukkappaduki'rārō, antha manushanukku aiyō! antha manushan pi'ravāthirunthānānāl avanukku nalamāyirukkum en'rār.

^<22> avarka'l pōjanampa'n'nukaiyil, iyēsu appaththai eduththu āsīrvathiththu, athaip pittu, avarka'lukkuk koduththu: nīngka'l vāngkip pusiyungka'l, ithu ennudaiya sarīramāyirukki'rathu en'rār.

^<23> pinpu, pāththiraththaiyum eduththu, sthōththirampa'n'ni, athai avarka'lukkuk koduththār. avarka'lellārum athilē pānampa'n'ninārka'l.

^<24> appozhuthu avar avarka'lai nōkki: ithu anēkarukkākach sinthappaduki'ra puthu udanpadikkaikkuriya ennudaiya iraththamāyirukki'rathu.

^<25> nān thēvanudaiya rājyaththil navamāna rasaththaip pānampa'n'num nā'lvaraikkum thirādchappazharasaththai ini nān pānampa'n'nuvathillaiyen'ru meyyākavē ungka'lukkuch solluki'rēn en'rār.

^<26> avarka'l sthōththirappāttaip pādinapinpu, olivamalaikkup pu'rappattuppōnārka'l.

^<27> appozhuthu, iyēsu avarka'lai nōkki: mēyppanai vettuvēn, āduka'l sitha'radikkappadum, en'ru ezhuthiyirukki'rapadi, intha irāththiriyilē nīngka'lellārum ennimiththam ida'raladaivīrka'l.

^<28> ākilum nān uyirththezhunthapinpu, ungka'lukku munnē kalilēyāvukkup pōvēn en'rār.

^<29> atha'rkup pēthuru: umathunimiththam ellārum ida'raladainthālum, nān ida'raladaiyēn en'rān.

^<30> iyēsu avanai nōkki: in'raikku, intha irāththiriyilē, sēval ira'ndutharam kūvuki'ratha'rkumunnē, nī mūn'rutharam ennai ma'ruthalippāy en'ru meyyākavē unakkuch solluki'rēn en'rār.

^<31> atha'rku avan: nān ummōdē marikkavē'ndiyathāyirunthālum ummai ma'ruthalikkamāttēn en'ru u'ruthiyāych sonnān; ellārum appadiyē sonnārka'l.

^<32> pinpu kethsemanē ennappatta idaththi'rku vanthārka'l. appozhuthu avar thammudaiya sīsharka'lai nōkki: nān jepampa'n'numa'lavum ingkē udkārnthirungka'l en'ru solli;

^<33> pēthuruvaiyum yākkōpaiyum yōvānaiyum thammōdē kūttikko'ndupōy, thikiladaiyavum, mikavum viyākulappadavum thodangkinār.

^<34> appozhuthu avar: en āththumā mara'naththukkēthuvāna thukkangko'ndirukki'rathu. nīngka'l ingkē thangki, vizhiththirungka'l en'ru solli,

^<35> sat'ru appu'rampōy, tharaiyilē vizhunthu, antha vē'lai thammaivittu nīngkippōkakkūdumānāl athu nīngkavē'ndumen'ru vē'ndikko'ndu:

^<36> appā pithāvē, ellām ummālē kūdum; inthap pāththiraththai ennidaththilirunthu eduththuppōdum, ākilum en siththaththinpadiyalla, ummudaiya siththaththinpadiyē ākakkadavathu en'rār.

^<37> pinpu avar vanthu, avarka'l niththiraipa'n'nuki'rathaikka'ndu, pēthuruvai nōkki: sīmōnē, niththiraipa'n'nuki'rāyā? oru ma'ninēram nī vizhiththirukkakkūdāthā?

^<38> nīngka'l sōthanaikkudpadāthapadikku vizhiththirunthu jepampa'n'nungka'l. āvi u'rchākamu'l'lathuthān, māmsamō palavīnamu'l'lathu en'rār.

^<39> avar ma'rupadiyum pōy antha vārththaika'laiyē solli jepampa'n'ninār.

^<40> avar thirumpa vanthapōthu, avarka'l ma'rupadiyum niththiraipa'n'nuki'rathaik ka'ndār; avarka'ludaiya ka'nka'l mikuntha niththiraimayakkam adainthirunthapadiyāl, thāngka'l ma'rumozhiyāka avarukkuch solvathu innathen'ru a'riyāthirunthārka'l.

^<41> avar mūn'rāntharam vanthu: ini niththiraipa'n'ni i'laippā'rungka'l; pōthum, vē'lai vanthathu, ithō, manushakumāran pāvika'ludaiya kaika'lil oppukkodukkappaduki'rār.

^<42> ennaik kāttikkodukki'ravan, ithō, vanthuvittān, ezhunthirungka'l, pōvōm en'rār.

^<43> udanē, avar ippadip pēsukaiyil, panniruvaril oruvanākiya yūthās vanthān; avanōdēkūdap pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum mūpparum anuppina thira'lāna janangka'l, pattayangka'laiyum thadika'laiyum pidiththukko'ndu vanthārka'l.

^<44> avaraik kāttikkodukki'ravan: nān evanai muththagnseyvēnō avanthān, avanaip pidiththup paththiramāyk ko'ndupōngka'l en'ru avarka'lukkuk ku'rippuch solliyirunthān.

^<45> avan vanthavudanē, avara'ndaiyil sērnthu: rapī, rapī, en'ru solli, avarai muththagnseythān.

^<46> appozhuthu avarka'l avarmēl kaipōttu, avaraip pidiththārka'l.

^<47> appozhuthu kūdanin'ravarka'lil oruvan kaththiyai uruvi, pirathāna āsāriyanudaiya vēlaikkāranaik kātha'ra vettinān.

^<48> iyēsu avarka'lai nōkki: ka'l'lanaip pidikkap pu'rappaduki'rathupōla, nīngka'l pattayangka'laiyum thadika'laiyum eduththukko'ndu ennaip pidikkavanthīrka'l;

^<49> nān thinanthō'rum ungka'l naduvilē thēvālayaththil upathēsampa'n'nik ko'ndirunthēn; appozhuthu nīngka'l ennaip pidikkavillaiyē; ānālum vēthavākkiyangka'l ni'raivē'ra vē'ndiyathāyirukki'rathu en'rār.

^<50> appozhuthu ellārum avaraivittu ōdippōnārka'l.

^<51> oru vālipan oru thuppattiyai māththiram thanmēl pōrththukko'ndu avar pinnē pōnān; avanaip pidiththārka'l.

^<52> avan than thuppattiyaip pōttu vittu, nirvā'namāy avarka'lai vittu ōdippōnān.

^<53> iyēsuvai avarka'l pirathāna āsāriyanidaththil ko'ndupōnārka'l; angkē āsāriyar mūppar vēthapārakar ellārum kūdivanthirunthārka'l.

^<54> pēthuru thūraththilē avarukkup pinsen'ru, pirathāna āsāriyanudaiya aramanaikku'l vanthu, sēvakarōdēkūda udkārnthu, neruppa'ndaiyilē ku'lirkāynthuko'ndirunthān.

^<55> appozhuthu pirathāna āsāriyarum ālōsanaich sangkaththāranaivarum iyēsuvaik kolaiseyyumpadi avarukku virōthamākach sādchi thēdinārka'l; akappadavillai.

^<56> anēkar avarukku virōthamākap poychsādchi solliyum, anthach sādchika'l ovvavillai.

^<57> appozhuthu silar ezhunthu, kaivēlaiyākiya inthath thēvālayaththai nān idiththuppōttu, kaivēlaiyallātha vē'ron'rai mūn'ru nā'laikku'l'lē kattuvēn en'ru ivan sonnathai nāngka'l kēttōm en'ru,

^<58> avarukku virōthamāyp poychsādchi sonnārka'l.

^<59> appadich solliyum avarka'l sādchi ovvāma'rpōyit'ru.

^<60> appozhuthu pirathāna āsāriyan ezhunthu naduvē nin'ru, iyēsuvai nōkki: ivarka'l unakku virōthamāych solluki'rathaik ku'riththu nī on'rum solluki'rathillaiyā en'ru kēttān.

^<61> avarō oru uththaravum sollāmal pēsāthirunthār. ma'rupadiyum pirathāna āsāriyan avarai nōkki: nī sthōththirikkappatta thēvanudaiya kumāranākiya ki'risthuthānā? en'ru kēttān.

^<62> atha'rku iyēsu: nān avarthān; manushakumāran sarvavallavarin valathupārisaththil vīt'riruppathaiyum, vānaththin mēkangka'lmēl varuvathaiyum nīngka'l kā'npīrka'l en'rār.

^<63> pirathāna āsāriyan ithaik kēttavudanē, than vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu: inich sādchika'l namakku vē'ndiyathenna?

^<64> thēvathūsha'naththaik kēttīrka'lē, ungka'lukku ennamāyth thōn'ruki'rathu en'rān. atha'rku avarka'lellārum: ivan mara'naththukkup pāththiranāyirukki'rān en'ru thīrmānampa'n'ninārka'l.

^<65> appozhuthu silar avarmēl thuppavum, avarudaiya mukaththai mūdavum, avaraik kuttavum, gnānathirushdiyinālē pārththuch sol en'ru sollavum thodangkinārka'l; vēlaikkārarum avaraik kannaththil a'rainthārka'l.

^<66> aththaru'naththilē pēthuru kīzhē aramanai mut'raththilirukkaiyil, pirathāna āsāriyanudaiya vēlaikkārika'lil oruththi vanthu,

^<67> ku'lirkāynthuko'ndirukki'ra pēthuruvaik ka'ndu, avanai ut'ruppārththu: nīyum nasarēyanākiya iyēsuvōdē irunthāy en'rā'l.

^<68> atha'rku avan: nān a'riyēn; nī solluki'rathu enakkuth theriyāthu en'ru ma'ruthaliththu, ve'liyē vāsal ma'ndapaththukkup pōnān; appozhuthu sēval kūvit'ru.

^<69> vēlaikkāri avanai ma'rupadiyum ka'ndu: ivan avarka'lil oruvan en'ru arukē nin'ravarka'lukkuch sonnā'l.

^<70> avan ma'rupadiyum ma'ruthaliththān. sat'runēraththukkuppinpu ma'rupadiyum arukē ni'rki'ravarka'l pēthuruvaip pārththu: meyyākavē nī avarka'lil oruvan, nī kalilēyan, un pēchchu atha'rku oththirukki'rathu en'rārka'l.

^<71> atha'rku avan: nīngka'l solluki'ra manushanai a'riyēn en'ru solli, sapikkavum saththiyampa'n'navum thodangkinān.

^<72> udanē sēval ira'ndāntharam kūvit'ru. sēval ira'ndutharang kūvuki'ratha'rkumunnē nī ennai mūn'rutharam ma'ruthalippāy en'ru iyēsu thanakkuch sonna vārththaiyaip pēthuru ninaivukūrnthu, mikavum azhuthān.

 

mā'rku 15

^<1> pozhuthu vidinthavudanē, pirathāna āsāriyarum mūpparum vēthapārakarum ālōsanaich sangkaththāranaivarum kūdi ālōsanaipa'n'ni, iyēsuvaik kattik ko'ndupōy, pilāththuvinidaththil oppukkoduththārka'l.

^<2> pilāththu avarai nōkki: nī yūtharudaiya rājāvā en'ru kēttān. atha'rku avar: nīr solluki'rapadithān en'rār.

^<3> pirathāna āsāriyarka'l avarmēl anēkang kut'rangka'laich sāttinārka'l. avarō mā'ruththaram on'rum sollavillai.

^<4> appozhuthu pilāththu ma'rupadiyum avarai nōkki: ithō, ivarka'l unmēl eththanaiyō kut'rangka'laich sāttuki'rārka'lē, atha'rku nī uththaravu on'rum solluki'rathillaiyā en'ru kēttān.

^<5> iyēsuvō appozhuthum uththaravu on'rum sollavillai; athināl pilāththu āchchariyappattān.

^<6> kāvalpa'n'nappattavarka'lil evanai viduthalaiyākka vē'ndumen'ru janangka'l kēttukko'lvārka'lō, avanai avarka'lukkāka viduthalaiyākkuvathu pa'ndikaithō'rum pilāththuvukku vazhakkamāyirunthathu.

^<7> kalakampa'n'ni anthak kalakaththil kolaiseythu, atha'rkākak kāvalpa'n'nappattavarka'lil parapās ennappatta oruvan irunthān.

^<8> janangka'l, vazhakkaththinpadiyē thangka'lukku oruvanai viduthalaiyākkavē'ndumen'ru saththamittuk kēttukko'l'lath thodangkinārka'l.

^<9> po'rāmaiyinālē pirathāna āsāriyarka'l avarai oppukkoduththārka'len'ru pilāththu a'rinthu,

^<10> avarka'lai nōkki: nān yūtharudaiya rājāvai ungka'lukku viduthalaiyākkavē'ndumen'rirukki'rīrka'lā en'ru kēttān.

^<11> parapāsaith thangka'lukku viduthalaiyākkavē'ndumen'ru janangka'l kēttukko'l'lumpadi, pirathāna āsāriyarka'l avarka'lai ēvivittārka'l.

^<12> pilāththu ma'rupadiyum avarka'lai nōkki: appadiyānāl, yūtharudaiya rājāven'ru nīngka'l solluki'ravanai nān enna seyyavē'ndum en'ru kēttān.

^<13> avanaich siluvaiyil a'raiyum en'ru ma'rupadiyum saththamittuch sonnārka'l.

^<14> atha'rkup pilāththu: ēn, enna pollāppuch seythān en'rān. avarka'lō: avanaich siluvaiyil a'raiyum en'ru pinnum athikamāyk kūkkuralittuch sonnārka'l.

^<15> appozhuthu pilāththu janangka'laip piriyappaduththa manathu'l'lavanāy, parapāsai avarka'lukku viduthalaiyākki, iyēsuvaiyō vārināl adippiththu, siluvaiyil a'raiyumpadikku oppukkoduththān.

^<16> appozhuthu pōrchsēvakar avaraith thēsāthipathiyin aramanaiyākiya mā'likaiyil ko'ndupōy, avvidaththil pōrchsēvakarudaiya kūttamuzhuvathaiyum kūdivarachseythu,

^<17> sivappāna mēlangkiyai avarukku uduththi, mu'lmudiyaip pinni avarukkuch sūtti:

^<18> yūtharudaiya rājāvē, vāzhka en'ru avarai vāzhththi,

^<19> avaraich sirasil kōlāl adiththu, avarmēl thuppi, muzhangkālpadiyittu avarai va'nangkinārka'l.

^<20> avaraip pariyāsampa'n'ninapinpu, sivappāna angkiyaik kazhat'ri, avarudaiya vasthirangka'lai avarukku uduththi, avaraich siluvaiyil a'raiyumpadi ve'liyē ko'ndupōnārka'l.

^<21> sirēnē ūrānum, aleksantharukkum rūppukkum thakappanumākiya sīmōn ennappatta oruvan nāttilirunthu avvazhiyē varukaiyil, avarudaiya siluvaiyaich sumakkumpadi avanaip palavanthampa'n'ninārka'l.

^<22> kapālasthalam en'ru arththangko'l'lum kolkothā ennum idaththukku avaraik ko'ndupōy,

^<23> ve'l'laippō'lam kalantha thirādcharasaththai avarukkuk kudikkak koduththārka'l; avar athai ēt'rukko'l'lavillai.

^<24> appozhuthu avaraich siluvaiyil a'rainthārka'l. athanpinpu avarudaiya vasthirangka'laip pangkittu, ovvoruvan ovvoru pangkai eduththukko'l'lumpadi avaika'laikku'riththuch sīttuppōttārka'l.

^<25> avaraich siluvaiyil a'rainthapōthu mūn'rāmma'ni vē'laiyāyirunthathu.

^<26> avar adaintha ākkinaiyin mukāntharaththaik kā'npikkumporuttu, yūtharudaiya rājā en'ru ezhuthi, siluvaiyinmēl kattinārka'l.

^<27> allāmalum, avarudaiya valathupakkaththil oruvanum avarudaiya idathupakkaththil oruvanumāka, ira'ndu ka'l'larai avarōdēkūdach siluvaika'lil a'rainthārka'l.

^<28> akkiramakkāraril oruvanāka e'n'nappattār enki'ra vēthavākkiyam athanālē ni'raivē'rit'ru.

^<29> antha vazhiyāy nadanthupōki'ravarka'l thangka'l thalaika'laith thulukki: ā! ā! thēvālayaththai idiththu, mūn'ru nā'laikku'l'lē kattuki'ravanē,

^<30> unnai nīyē iradchiththukko'l; siluvaiyilirunthi'rangkivā en'ru avaraith thūshiththārka'l.

^<31> appadiyē pirathāna āsāriyarum vēthapārakarum thangka'lukku'l'lē pariyāsampa'n'ni: mat'ravarka'lai iradchiththān, thannaiththān iradchiththukko'l'lath thirā'niyillai.

^<32> nām ka'ndu visuvāsikkaththakkathāka isravēlukku rājāvākiya ki'risthu ippozhuthu siluvaiyilirunthi'rangkattum en'ru sollikko'ndārka'l. avarōdēkūdach siluvaika'lil a'raiyappattavarka'lum avarai ninthiththārka'l.

^<33> ā'rāmma'ni nēramuthal onpathāmma'ni nēramvaraikkum pūmiyengkum anthakāram u'ndāyit'ru.

^<34> onpathāmma'ni nēraththilē, iyēsu: elōyī! elōyī! lāmā sapakthāni, en'ru mikuntha saththamittuk kūppittār; atha'rku: en thēvanē! en thēvanē! ēn ennaik kaivittīr en'ru arththamām.

^<35> angkē nin'ravarka'lil silar athaik kēttapozhuthu: ithō, eliyāvaik kūppiduki'rān en'rārka'l.

^<36> oruvan ōdi, kada'rkā'lānaik kādiyilē thōyththu, athai oru kōlil mātti, avarukkuk kudikkakkoduththu: po'rungka'l, eliyā ivanai i'rakka varuvānō pārppōm en'rān.

^<37> iyēsu makā saththamāyk kūppittu jīvanai vittār.

^<38> appozhuthu, thēvālayaththin thiraichsīlai mēlthodangkik kīzhvaraikkum ira'ndākak kizhinthathu.

^<39> avarukku ethirē nin'ra nūt'rukku athipathi avar ippadik kūppittu jīvanai vittathaik ka'ndapōthu: meyyākavē intha manushan thēvanudaiya kumāran en'rān.

^<40> sila sthirīka'lum thūraththilirunthu pārththukko'ndirunthārka'l. avar kalilēyāvilirunthapōthu avarukkup pinsen'ru ūzhiyagnseythuvantha makathalēnā mariyā'lum, sinna yākkōpukkum yōsēkkum thāyākiya mariyā'lum, salōmē enpava'lum,

^<41> avarudanēkūda erusalēmukku vanthiruntha vē'rē anēka sthirīka'lum avarka'lōdē irunthārka'l.

^<42> ōyvunā'lukku munthinanā'l āyaththanā'lāyirunthapadiyāl, sāyangkālamānapōthu,

^<43> kanamporunthiya ālōsanaikkāranum arimaththiyā ūrānum thēvanudaiya rājyam varak kāththirunthavanumākiya yōsēppu enpavan vanthu, pilāththuvinidaththil thu'ninthupōy, iyēsuvin sarīraththaik kēttān.

^<44> avar iththanai sīkkiraththil mariththuppōnārā en'ru pilāththu āchchariyappattu, nūt'rukku athipathiyai azhaippiththu: avar itha'rku'l'lē mariththathu nichchayamā en'ru kēttān.

^<45> nūt'rukku athipathiyinālē athai a'rinthuko'ndapinpu, sarīraththai yōsēppinidaththil koduththān.

^<46> avan pōy, melliya thuppattiyai vāngkikko'nduvanthu, avarai i'rakki, anthath thuppattiyilē sut'ri, kanmalaiyil vettiyiruntha kalla'raiyilē avarai vaiththu, kalla'raiyin vāsalil oru kallaip purattivaiththān.

^<47> avarai vaiththa idaththai makathalēnā mariyā'lum yōsēyin thāyākiya mariyā'lum pārththārka'l.

 

mā'rku 16

^<1> ōyvunā'lānapinpu makathalēnā mariyā'lum, yākkōpin thāyākiya mariyā'lum, salōmē enpava'lum, avarukkuch sukanthavarkkamidumpadi avaika'lai vāngkikko'ndu,

^<2> vāraththin muthalāmnā'l athikālaiyilē sūriyan uthayamāki'rapōthu kalla'raiyinidaththil vanthu,

^<3> kalla'raiyin vāsalilirukki'ra kallai namakkāka evan purattiththa'l'luvān en'ru oruvarōdoruvar sollikko'ndārka'l.

^<4> anthak kal mikavum perithāyirunthathu; avarka'l ē'rittuppārkki'rapōthu, athu tha'l'lappattirukkak ka'ndārka'l.

^<5> avarka'l kalla'raikku'l piravēsiththu, ve'l'laiyangki thariththavanāy valathupakkaththil udkārnthiruntha oru vālipanaik ka'ndu payanthārka'l.

^<6> avan avarka'lai nōkki: payappadāthirungka'l, siluvaiyil a'raiyappatta nasarēyanākiya iyēsuvaith thēduki'rīrka'l; avar uyirththezhunthār; avar ingkēyillai; ithō, avarai vaiththa idam.

^<7> nīngka'l avarudaiya sīsharidaththi'rkum pēthuruvinidaththi'rkum pōy: ungka'lukku munnē kalilēyāvukkup pōki'rār, avar ungka'lukkuch sonnapadiyē angkē avaraik kā'npīrka'l en'ru, avarka'lukkuch sollungka'l en'rān.

^<8> nadukkamum thikilum avarka'laip pidiththapadiyāl, avarka'l sīkkiramāy ve'liyē vanthu, kalla'raiyai vittu ōdinārka'l; avarka'l payanthirunthapadiyināl oruvarukkum on'rum sollāma'r pōnārka'l.

^<9> vāraththin muthalāmnā'l athikālaiyilē iyēsu ezhunthirunthapinpu, makathalēnā mariyā'lukku muthalmuthal tharisanamānār.

^<10> ava'lidaththilirunthu avar ēzhu pisāsuka'laith thuraththiyirunthār. ava'l pu'rappattu, avarōdēkūda irunthavarka'l thukkappattu azhuthuko'ndirukkaiyil, avarka'lidaththil pōy, anthach seythiyai a'riviththā'l.

^<11> avar uyirōdirukki'rāren'rum ava'lukkuk kā'nappattār en'rum avarka'l kēttapozhuthu nampavillai.

^<12> athanpinpu avarka'lil ira'ndupēr oru kirāmaththukku nadanthupōki'rapozhuthu avarka'lukku ma'rurūpamāyth tharisanamānār.

^<13> avarka'lum pōy, athai mat'ravarka'lukku a'riviththārka'l; avarka'laiyum avarka'l nampavillai.

^<14> athanpinpu pathinoruvarum pōjanapanthiyilirukkaiyil avarka'lukku avar tharisanamāki, uyirththezhunthiruntha thammaik ka'ndavarka'lai avarka'l nampāma'rpōnathinimiththam avarka'ludaiya avisuvāsaththaikku'riththum iruthayakadinaththaikku'riththum avarka'laik kadinthuko'ndār.

^<15> pinpu, avar avarka'lai nōkki: nīngka'l ulakamengkum pōy, sarva sirushdikkum suvisēshaththaip pirasangkiyungka'l.

^<16> visuvāsamu'l'lavanāki gnānasnānam pet'ravan iradchikkappaduvān; visuvāsiyāthavanō ākkinaikku'l'lākath thīrkkappaduvān.

^<17> visuvāsikki'ravarka'lāl nadakkum adaiyā'langka'lāvana: en nāmaththinālē pisāsuka'laith thuraththuvārka'l; navamāna pāshaika'laip pēsuvārka'l;

^<18> sarppangka'lai eduppārka'l; sāvukkēthuvāna yāthon'raik kudiththālum athu avarka'laich sēthappaduththāthu; viyāthiyastharmēl kaika'lai vaippārka'l, appozhuthu avarka'l sosthamāvārka'l en'rār.

^<19> ivvithamāyk karththar avarka'ludanē pēsinapinpu, paralōkaththukku eduththukko'l'lappattu, thēvanudaiya valathupārisaththil udkārnthār.

^<20> avarka'l pu'rappattuppōy, engkum pirasangkampa'n'ninārka'l. karththar avarka'ludanēkūdak kiriyaiyai nadappiththu, avarka'lāl nadantha adaiyā'langka'linālē vasanaththai u'ruthippaduththinār. āmen.