New Romanised Bible (Book of James)

yākkōpu 1

^<1> thēvanukkum karththarākiya iyēsuki'risthuvukkum ūzhiyakkāranākiya yākkōpu, sitha'riyirukki'ra pannira'ndu kōththirangka'lukkum vāzhththuthal solli ezhuthuki'rathāvathu:

^<2> en sakōthararē, nīngka'l palavithamāna sōthanaika'lil akappadumpōthu,

^<3> ungka'l visuvāsaththin parīdchaiyānathu po'rumaiyai u'ndākkumen'ru a'rinthu, athai mikuntha santhōshamāka e'n'nungka'l.

^<4> nīngka'l on'rilum ku'raivu'l'lavarka'lāyirāmal, pūra'narāyum ni'raivu'l'lavarka'lāyum irukkumpadi, po'rumaiyānathu pūra'na kiriyai seyyakkadavathu.

^<5> ungka'lil oruvan gnānaththil ku'raivu'l'lavanāyirunthāl, yāvarukkum sampūra'namāyk kodukki'ravarum oruvaraiyum kadinthuko'l'lāthavarumākiya thēvanidaththil kēdkakkadavan, appozhuthu avanukkuk kodukkappadum.

^<6> ānālum avan evva'lavākilum santhēkappadāmal visuvāsaththōdē kēdkakkadavan; santhēkappaduki'ravan kāt'rināl adipattu alaiki'ra kadalin alaikku oppāyirukki'rān.

^<7> appadippatta manushan thān karththaridaththil ethaiyākilum pe'ralāmen'ru ninaiyāthiruppānāka.

^<8> irumanamu'l'lavan than vazhika'lilellām nilaiyat'ravanāyirukki'rān.

^<9> thāzhntha sakōtharan thān uyarththappattathaikku'riththu mēnmaipārāttakkadavan.

^<10> aisuvariyavān thān thāzhththappattathaikku'riththu mēnmaipārāttakkadavan; ēnenil avan pullin pūvaippōl ozhinthupōvān.

^<11> sūriyan kadum veyyiludan uthiththu, pullai ularththumpōthu, athin pū uthirnthu, athin azhakāna vadivu azhinthupōm; aisuvariyavānum appadiyē than vazhika'lil vādippōvān.

^<12> sōthanaiyaich sakikki'ra manushan pākkiyavān; avan uththamanen'ru vi'langkinapinpu karththar thammidaththil anpukūruki'ravarka'lukku vākkuththaththam pa'n'nina jīvakirīdaththaip pe'ruvān.

^<13> sōthikkappaduki'ra evanum, nān thēvanāl sōthikkappaduki'rēn en'ru sollāthiruppānāka; thēvan pollāngkināl sōthikkappaduki'ravaralla, oruvanaiyum avar sōthikki'ravarumalla.

^<14> avanavan thanthan suya ichchaiyinālē izhukkappattu, sikku'ndu, sōthikkappaduki'rān.

^<15> pinpu ichchaiyānathu karppanthariththu, pāvaththaip pi'rappikkum, pāvam pūra'namākumpōthu, mara'naththaip pi'rappikkum.

^<16> en piriyamāna sakōthararē, mōsampōkāthirungka'l.

^<17> nanmaiyāna entha īvum pūra'namāna entha varamum paraththilirunthu'ndāki, sōthika'lin pithāvinidaththilirunthu i'rangkivaruki'rathu; avaridaththil yāthoru mā'ruthalum yāthoru vēt'rumaiyin nizhalumillai.

^<18> avar siththangko'ndu thammudaiya sirushdika'lil nām mutha'rpalanka'lāvatha'rku nammaich saththiya vasanaththinālē jenippiththār.

^<19> ākaiyāl, en piriyamāna sakōthararē, yāvarum kēdki'ratha'rkuth thīviramāyum, pēsuki'ratha'rkup po'rumaiyāyum, kōpikki'ratha'rkuth thāmathamāyum irukkakkadavarka'l;

^<20> manusharudaiya kōpam thēvanudaiya nīthiyai nadappikkamāttāthē.

^<21> ākaiyāl, nīngka'l ellāvitha azhukkaiyum kodiya thurkku'naththaiyum ozhiththuvittu, ungka'l u'l'laththil nāttappattathāyum ungka'l āththumākka'lai iradchikka vallamaiyu'l'lathāyumirukki'ra vasanaththaich sānthamāy ēt'rukko'l'lungka'l.

^<22> allāmalum, nīngka'l ungka'lai vagnchiyāthapadikkuth thiruvasanaththaik kēdki'ravarka'lāy māththiramalla, athinpadi seyki'ravarka'lāyum irungka'l.

^<23> ennaththinālenil, oruvan thiruvasanaththaik kēttum athinpadi seyyāthavanānāl, ka'n'nādiyilē than supāva mukaththaip pārkki'ra manushanukku oppāyiruppān;

^<24> avan thannaiththānē pārththu, avvidamvittup pōnavudanē, than sāyal innathenpathai ma'ranthuviduvān.

^<25> suyāthīnappiramā'namākiya pūra'nappiramā'naththai ut'ruppārththu, athilē nilaiththirukki'ravanē kēdki'rathai ma'rakki'ravanāyirāmal, atha'rkēt'ra kiriyai seyki'ravanāyirunthu, than seykaiyil pākkiyavānāyiruppān.

^<26> ungka'lil oruvan than nāvai adakkāmal, than iruthayaththai vagnchiththu, thannaith thēvapakthiyu'l'lavanen'ru e'n'nināl avanudaiya thēvapakthi vī'nāyirukkum.

^<27> thikkat'ra pi'l'laika'lum vithavaika'lum paduki'ra upaththiravaththilē avarka'lai visārikki'rathum, ulakaththāl ka'raipadāthapadikkuth thannaik kāththukko'l'luki'rathumē pithāvākiya thēvanukkumunpāka māsillātha suththamāna pakthiyāyirukki'rathu.

 

yākkōpu 2

^<1> en sakōthararē, makimaiyu'l'la nammudaiya karththarākiya iyēsuki'risthuvinmēlu'l'la visuvāsaththaip padchapāthaththōdē pat'rikko'l'lāthiruppīrka'lāka.

^<2> ēnenil, ponmōthiramum minukku'l'la vasthiramum thariththirukki'ra oru manushanum, kanthaiyāna vasthiram thariththirukki'ra oru thariththiranum ungka'l ālayaththil varumpōthu,

^<3> minukku'l'la vasthiranthariththavanaik ka'n'nōkki: nīr intha nalla idaththil udkārum en'rum; thariththiranaip pārththu: nī angkē nillu, allathu ingkē en pāthapadiya'ndaiyilē udkāru en'rum nīngka'l sonnāl,

^<4> ungka'lukku'l'lē pēthakampa'n'ni, thakātha sinthanaika'lōdē nithānikki'ravarka'lāyiruppīrka'lallavā?

^<5> en piriyamāna sakōthararē, kē'lungka'l; thēvan ivvulakaththin thariththirarai visuvāsaththil aisuvariyavānka'lākavum, thammidaththil anpukūruki'ravarka'lukkuth thām vākkuththaththampa'n'nina rājyaththaich suthantharikki'ravarka'lākavum therinthuko'l'lavillaiyā?

^<6> nīngka'lō thariththiraraik kanavīnam pa'n'nuki'rīrka'l. aisuvariyavānka'lallavō ungka'lai odukkuki'rārka'l? avarka'lallavō ungka'lai niyāyāsanangka'lukku munpāka izhukki'rārka'l?

^<7> ungka'lukkuth tharikkappatta nalla nāmaththai avarka'lallavō thūshikki'rārka'l?

^<8> unnidaththil nī anpukūruki'rathupōlap pi'ranidaththilum anpukūruvāyāka en'ru vēthavākkiyam solluki'ra rājarika piramā'naththai nīngka'l ni'raivēt'rināl nanmaiseyvīrka'l.

^<9> padchapāthamu'l'lavarka'lāyiruppīrka'lānāl, pāvagnseythu, mī'rinavarka'len'ru niyāyappiramā'naththāl thīrkkappaduvīrka'l.

^<10> eppadiyenil, oruvan niyāyappiramā'nam muzhuvathaiyum kaikko'ndirunthum, on'rilē thava'rināl ellāvat'rilum kut'ravā'liyāyiruppān.

^<11> ēnen'rāl, vipasāragnseyyāthiruppāyāka en'ru sonnavar kolaiseyyāthiruppāyāka en'rum sonnār; āthalāl, nī vipasāragnseyyāmalirunthum kolaiseythāyānāl niyāyappiramā'naththai mī'rinavanāvāy.

^<12> suyāthīnappiramā'naththināl niyāyaththīrppadaiyappōki'ravarka'lāy atha'rkēt'rapadi pēsi, atha'rkēt'rapadi seyyungka'l.

^<13> ēnen'rāl, irakkagnseyyāthavanukku irakkamillātha niyāyaththīrppuk kidaikkum; niyāyaththīrppukkumunpāka irakkam mēnmaipārāttum.

^<14> en sakōthararē, oruvan thanakku visuvāsamu'nden'ru solliyum, kiriyaika'lillāthavanānāl avanukkup pirayōjanamenna? antha visuvāsam avanai iradchikkumā?

^<15> oru sakōtharanāvathu sakōthariyāvathu vasthiramillāmalum anuthina ākāramillāmalum irukkumpōthu,

^<16> ungka'lil oruvan avarka'lai nōkki: nīngka'l samāthānaththōdē pōngka'l, ku'lirkāynthu pasiyā'rungka'l en'ru solliyum, sarīraththi'rku vē'ndiyavaika'lai avarka'lukkuk kodāvittāl pirayōjanamenna?

^<17> appadiyē visuvāsamum kiriyaika'lillāthirunthāl thannilēthānē seththathāyirukkum.

^<18> oruvan: unakku visuvāsamu'ndu, enakkuk kiriyaika'lu'ndu; kiriyaika'lillāmal un visuvāsaththai enakkuk kā'npi, nān en visuvāsaththai en kiriyaika'linālē unakkuk kā'npippēn enpānē.

^<19> thēvan oruvar u'nden'ru visuvāsikki'rāy, appadich seyki'rathu nallathuthān; pisāsuka'lum visuvāsiththu, nadungkukin'rana.

^<20> vī'nāna manushanē, kiriyaika'lillātha visuvāsam seththathen'ru nī a'riyavē'ndumō?

^<21> nammudaiya pithāvākiya āpirakām than kumāran īsākkaip palipīdaththinmēl seluththinapōthu, kiriyaika'linālē allavō nīthimānākkappattān?

^<22> visuvāsam avanudaiya kiriyaika'lōdēkūda muya'rchiseythu, kiriyaika'linālē visuvāsam pūra'nappattathen'ru kā'nki'rāyē.

^<23> appadiyē āpirakām thēvanai visuvāsiththān, athu avanukku nīthiyāka e'n'nappattathu enki'ra vēthavākkiyam ni'raivē'rit'ru; avan thēvanudaiya sinēkithanennappattān.

^<24> āthalāl, manushan visuvāsaththinālēmāththiramalla, kiriyaika'linālēyum nīthimānākkappaduki'rānen'ru nīngka'l kā'nki'rīrka'lē.

^<25> anthappadi rākāp ennum vēsiyum thūtharka'lai ēt'rukko'ndu vē'ruvazhiyāy anuppivittapōthu, kiriyaika'linālē allavō nīthiyu'l'lava'lākkappattā'l?

^<26> appadiyē, āviyillātha sarīram seththathāyirukki'rathupōla, kiriyaika'lillātha visuvāsamum seththathāyirukki'rathu.

 

yākkōpu 3

^<1> en sakōthararē, athika ākkinaiyai adaivōm en'ru a'rinthu, ungka'lil anēkar pōthakarākāthiruppīrka'lāka.

^<2> nām ellārum anēka vishayangka'lil thava'ruki'rōm; oruvan solthava'rāthavanānāl avan pūra'napurushanum, than sarīramuzhuvathaiyum kadivā'laththinālē adakkikko'l'lakkūdiyavanumāyirukki'rān.

^<3> pārungka'l, kuthiraika'l namakkuk kīzhppadiyumpadikku avaika'lin vāyka'lil kadivā'lampōttu, avaika'ludaiya muzhuchsarīraththaiyum thiruppi nadaththuki'rōm.

^<4> kappalka'laiyum pārungka'l, avaika'l makā periyavaika'lāyirunthālum, kadungkāt'ruka'lāl adipattālum, avaika'lai nadaththuki'ravan pōkumpadi yōsikkum idam ethuvō avvidaththi'rku nērāka mikavum si'rithāna sukkānālē thiruppappadum.

^<5> appadiyē, nāvānathum si'riya avayavamāyirunthum perumaiyānavaika'laip pēsum. pārungka'l, si'riya neruppu evva'lavu periya kāttaik ko'luththividuki'rathu!

^<6> nāvum neruppuththān, athu anīthi ni'raintha ulakam; nammudaiya avayavangka'lil nāvānathu muzhuchsarīraththaiyum ka'raippaduththi, āyu'l sakkaraththaik ko'luththividuki'rathāyum, naraka akkiniyināl ko'luththappaduki'rathāyum irukki'rathu!

^<7> sakalavithamāna mirukangka'l, pa'ravaika'l, ūrumpirā'nika'l, nīrvāzhum jenthukka'l ākiya ivaika'lin supāvam manushasupāvaththāl adakkappadum, adakkappattathumu'ndu.

^<8> nāvai adakka oru manushanālum kūdāthu; athu adangkātha pollāngku'l'lathum sāvukkēthuvāna visham ni'rainthathumāyirukki'rathu.

^<9> athinālē nām pithāvākiya thēvanaith thuthikki'rōm; thēvanudaiya sāyalinpadi u'ndākkappatta manusharai athinālēyē sapikki'rōm.

^<10> thuthiththalum sapiththalum orē vāyilirunthu pu'rappaduki'rathu. en sakōthararē, ippadiyirukkalākāthu.

^<11> orē ūt'rukka'n'nilirunthu thiththippum kasappumāna tha'n'nīr surakkumā?

^<12> en sakōthararē, aththimaram olivappazhangka'laiyum, thirādchachsedi aththippazhangka'laiyum kodukkumā? appadiyē uvarppāna nīrūt'ruth thiththippāna jalaththaik kodukkamāttāthu.

^<13> ungka'lil gnāniyum vivēkiyumāyirukki'ravan evanō, avan gnānaththi'rkuriya sānthaththōdē than kiriyaika'lai nalla nadakkaiyinālē kā'npikkakkadavan.

^<14> ungka'l iruthayaththilē kasappāna vairākkiyaththaiyum virōthaththaiyum vaiththīrka'lānāl, nīngka'l perumaipārāttāthirungka'l; saththiyaththi'rku virōthamāyp poysollāmalumirungka'l.

^<15> ippadippatta gnānam paraththilirunthu i'rangkivaruki'ra gnānamāyirāmal, laukika sampanthamānathum, jenmasupāvaththukkuriyathum, pēyththanaththukkaduththathumāyirukki'rathu.

^<16> vairākkiyamum virōthamum engkē u'ndō, angkē kalakamum sakala thurchseykaika'lumu'ndu.

^<17> paraththilirunthu varuki'ra gnānamō muthalāvathu suththamu'l'lathāyum, pinpu samāthānamum sānthamum i'nakkamumu'l'lathāyum, irakkaththālum na'rkanika'lālum ni'rainthathāyum, padchapāthamillāthathāyum, māyamat'rathāyumirukki'rathu.

^<18> nīthiyākiya kaniyānathu samāthānaththai nadappikki'ravarka'lālē samāthānaththilē vithaikkappaduki'rathu.

 

yākkōpu 4

^<1> ungka'lukku'l'lē yuththangka'lum sa'ndaika'lum ethinālē varuki'rathu; ungka'l avayavangka'lil pōrseyki'ra ichchaika'linālallavā?

^<2> nīngka'l ichchiththum ungka'lukkuk kidaikkavillai; nīngka'l kolaiseythum, po'rāmaiyu'l'lavarka'lāyirunthum, adaiyakkūdāma'rpōki'rīrka'l; nīngka'l sa'ndaiyum yuththamumpa'n'niyum, nīngka'l vi'n'nappampa'n'nāmalirukki'rathinālē, ungka'lukkuch siththikki'rathillai.

^<3> nīngka'l vi'n'nappampa'n'niyum, ungka'l ichchaika'lai ni'raivēt'rumpadi selavazhikkavē'ndumen'ru thakāthavithamāy vi'n'nappampa'n'nuki'rapadiyināl, pet'rukko'l'lāmalirukki'rīrka'l.

^<4> vipasārarē, vipasārika'lē, ulaka sinēkam thēvanukku virōthamāna pakaiyen'ru a'riyīrka'lā? ākaiyāl ulakaththukkuch sinēkithanāyirukka virumpuki'ravan thēvanukkup pakaignanāki'rān.

^<5> nammil vāsamāyirukki'ra āviyānavar nammidaththil vairākkiya vāgnchaiyāyirukki'rāren'ru vēthavākkiyam vī'nāych solluki'rathen'ru ninaikki'rīrka'lā?

^<6> avar athikamāna kirupaiyai a'likki'rārē. āthalāl thēvan perumaiyu'l'lavarka'lukku ethirththu ni'rki'rār, thāzhmaiyu'l'lavarka'lukkō kirupai a'likki'rāren'ru solliyirukki'rathu.

^<7> ākaiyāl, thēvanukkuk kīzhppadinthirungka'l; pisāsukku ethirththu nillungka'l, appozhuthu avan ungka'laivittu ōdippōvān.

^<8> thēvanidaththil sērungka'l, appozhuthu avar ungka'lidaththil sēruvār. pāvika'lē, ungka'l kaika'laich suththikariyungka'l; irumanamu'l'lavarka'lē, ungka'l iruthayangka'laip parisuththamākkungka'l.

^<9> nīngka'l thuyarappattuth thukkiththu azhungka'l; ungka'l nakaippu thukkippākavum, ungka'l santhōsham sagnchalamākavum mā'rakkadavathu.

^<10> karththarukku munpākath thāzhmaippadungka'l, appozhuthu avar ungka'lai uyarththuvār.

^<11> sakōthararē, oruvarukkoruvar virōthamāyp pēsāthirungka'l; sakōtharanukku virōthamāyp pēsi, than sakōtharanaik kut'rappaduththuki'ravan niyāyappiramā'naththi'rku virōthamāyppēsi niyāyappiramā'naththaik kut'rappaduththuki'rān; niyāyappiramā'naththaik kut'rappaduththuvāyānāl, nī niyāyappiramā'naththinpadi seyki'ravanāyirāmal, atha'rku niyāyāthipathiyāyiruppāy.

^<12> niyāyappiramā'naththaik katta'laiyiduki'ravar oruvarē, avarē iradchikkavum azhikkavum vallavar; mat'ravanaik kut'rappaduththuki'ratha'rku nī yār?

^<13> mēlum, nāngka'l in'raikku allathu nā'laikku inna patta'naththi'rkup pōy, angkē oruvarusham thangki, viyāpāragnseythu, sampāththiyam pa'n'nuvōmenki'ravarka'lē, kē'lungka'l.

^<14> nā'laikku nadappathu ungka'lukkuth theriyāthē. ungka'l jīvan eppadippattathu? kognchakkālanthōn'rip pinpu thōn'rāma'rpōki'ra pukaiyaippōlirukki'rathē.

^<15> āthalāl: ā'ndavarukkuch siththamānāl, nāngka'lum uyirōdirunthāl, inninnathaich seyvōm en'ru sollavē'ndum.

^<16> ippozhuthu ungka'l vīmpuka'lil mēnmaipārāttuki'rīrka'l; ippadippatta mēnmaipārāttal yāvum pollāngkāyirukki'rathu.

^<17> āthalāl, oruvan nanmaiseyya a'rinthavanāyirunthum, athaich seyyāma'rpōnāl, athu avanukkup pāvamāyirukkum.

 

yākkōpu 5

^<1> aisuvariyavānka'lē, kē'lungka'l, ungka'lmēl varum nirppanthangka'linimiththam ala'ri azhungka'l.

^<2> ungka'l aisuvariyam azhinthu, ungka'l vasthirangka'l pottariththuppōyina.

^<3> ungka'l ponnum ve'l'liyum thuruppidiththathu; avaika'lilu'l'la thuru ungka'lukku virōthamākach sādchiyāyirunthu, akkiniyaippōla ungka'l māmsaththaith thinnum. kadaisinādka'lilē pokkishaththaich sērththīrka'l.

^<4> ithō, ungka'l vayalka'lai a'ruththa vēlaikkārarudaiya kūli ungka'lāl aniyāyamāyp pidikkappattuk kūkkuraliduki'rathu; a'ruththavarka'ludaiya kūkkural sēnaika'ludaiya karththarin sevika'lil pattathu.

^<5> pūmiyilē nīngka'l sampiramamāy vāzhnthu, sukapōkaththil uzhan'rīrka'l; kozhuththavaika'lai adikkum nā'lil nadakki'rathupōla ungka'l iruthayangka'laip pōshiththīrka'l.

^<6> nīthimānai nīngka'l ākkinaikku'l'lākath thīrththuk kolaiseythīrka'l; avan ungka'lōdē ethirththuni'rkavillai.

^<7> ippadiyirukka, sakōthararē, karththar varuma'lavum nīdiya po'rumaiyāyirungka'l. ithō, payiriduki'ravan pūmiyin na'rpalanai adaiyavē'ndumen'ru, munmāriyum pinmāriyum varuma'lavum, nīdiya po'rumaiyōdē kāththirukki'rān.

^<8> nīngka'lum nīdiya po'rumaiyōdirunthu, ungka'l iruthayangka'lai sthirappaduththungka'l; karththarin varukai samīpamāyirukki'rathē.

^<9> sakōthararē, nīngka'l niyāyanthīrkkappadāthapadikku oruvarukkoruvar virōthamāy mu'raiyidāthirungka'l; ithō, niyāyāthipathi vāsa'rpadiyil ni'rki'rār.

^<10> en sakōthararē, karththarudaiya nāmaththinālē pēsina thīrkkatharisika'laith thunpappaduthalukkum nīdiya po'rumaikkum thirushdānthamāka vaiththukko'l'lungka'l.

^<11> ithō, po'rumaiyāyirukki'ravarka'laip pākkiyavānka'lenki'rōmē! yōpin po'rumaiyaikku'riththuk kē'lvippattirukki'rīrka'l; karththarudaiya seyalin mudivaiyum ka'ndirukki'rīrka'l; karththar mikuntha urukkamum irakkamumu'l'lavarāyirukki'rārē.

^<12> visēshamāy, en sakōthararē, vānaththinpērilāvathu, pūmiyinpērilāvathu, vē'rentha ā'naiyinālāvathu saththiyampa'n'nāthirungka'l; nīngka'l ākkinaikku'l'lākath thīrkkappadāthapadikku u'l'lathai u'l'lathen'rum, illathai illathen'rum sollakkadavīrka'l.

^<13> ungka'lil oruvan thunpappattāl jepampa'n'nakkadavan; oruvan makizhchchiyāyirunthāl sangkītham pādakkadavan.

^<14> ungka'lil oruvan viyāthippattāl, avan sapaiyin mūpparka'lai varavazhaippānāka; avarka'l karththarudaiya nāmaththinālē avanukku e'n'neypūsi, avanukkāka jepampa'n'nakkadavarka'l.

^<15> appozhuthu visuvāsamu'l'la jepam pi'niyā'liyai iradchikkum; karththar avanai ezhuppuvār; avan pāvagnseythavanānāl athu avanukku mannikkappadum.

^<16> nīngka'l sosthamadaiyumpadikku, ungka'l kut'rangka'lai oruvarukkoruvar a'rikkaiyittu, oruvarukkāka oruvar jepampa'n'nungka'l. nīthimān seyyum ūkkamāna vē'nduthal mikavum pelanu'l'lathāyirukki'rathu.

^<17> eliyā enpavan nammaippōlappādu'l'la manushanāyirunthum, mazhaipeyyāthapadikkuk karuththāy jepampa'n'ninān, appozhuthu mūn'ruvarushamum ā'rumāthamum pūmiyinmēl mazhai peyyavillai.

^<18> ma'rupadiyum jepampa'n'ninān, appozhuthu vānam mazhaiyaip pozhinthathu, pūmi than palanaith thanthathu.

^<19> sakōthararē, ungka'lil oruvan saththiyaththaivittu vilaki mōsampōkumpōthu, mat'roruvan avanaith thiruppināl,

^<20> thappippōna mārkkaththinin'ru pāviyaith thiruppuki'ravan oru āththumāvai mara'naththinin'ru iradchiththu, thira'lāna pāvangka'lai mūduvānen'ru a'riyakkadavan.