TamilNet Transcription

thamizhnet  vazhangkum

thamizh  ezhuththolipeyarppu

 

thamizhai  aangkilaththil  e'limaiyaaka  vaasippatha'rkum  ezhuthuvatha'rkum  vasathiyaana  ezhuththolipeyarppu  mu'rai  on'rai  thamizhnet  tha'rpoathu  payanpaduththivaruki'rathu.  intha  mu'raiyai,  ka'naniyil  ilakuvaakak  kaiyaa'lalaam.

 

thamizhai,  aangkilam  ezhuthum  uroaman(Roman)  ezhuththukka'lukkuth  thaanaakavea  maat'ruvatha'rkum  uroaman(Roman)  ezhuththukka'lil  ezhuthappatta  thamizhchsorka'laith  thaanaakavea  thamizhukku  mee'lpeyarppatha'rkum  ka'naniyaip  payanpaduththakkoodiya  mu'rai  on'raiyum  thamizhnet  uruvaakkiyu'l'lathu.  intha  ezhuththolipeyarppukkaana  vi'lakkangka'lum  vithimu'raika'lum  vazhikaattika'lum  ingku  tharappattu'l'lana.  payanpaduththip  paarkka  virumpuvoarukkaaka,  thanniyakka  ezhuththolipeyarppuk  karuvi  on'rum  ingku  i'naikkappattu'l'lathu.  karuththukka'laiyum  immu'raiyin  a'lavaiyaip  pinpat'ri  menporu'l  thayaarikka  munvaruvoaraiyum  thamizhnet  varavea'rki'rathu.

 

ezhuththolipeyarppu  etha'rkaaka?

thamizhai  aangkilaththil  ezhuthuvathu,  athaavathu  aangkilam  ezhuthum  uroama(Roman)  ezhuththukka'lil  ezhuthuvathu,  in'ru  paravalaaka  nadaipe'ruki'ra  vidayam;  avasiyamaanathum  kooda.  peyar,  idappeyar,  mukavari,  peyarppalakaika'l  poan'ravat'ril  ezhuththolipeyarppuch  seythu  ezhuthuki'roam.

 

thamizha'riyaathoar,  thamizhchso'rka'lai,  avat'rin  vadivam  sithaiyaamalum  peruma'lavu  uchcharippuch  sithaiyaamalum  pe'ruvatha'rku  ezhuththolipeyarppu  avasiyam.

 

ezhuthappatta  thamizh  eduththukkaattukka'lai,  kalviyulakath  theavaika'lukkaaka  aangkilaththil  ko'nduvarumpoathu  ezhuththolipeyarpputh  theavaippaduki'rathu.

 

thamizhchseythika'laik  kaiyaa'lum  aangkila  oodakangka'lil  ithu  an'raada  kaariyam.

 

kaippeasi  agnchalil(SMS)  ezhuththolipeyarppuch  seythuthaan  aakavea'ndum.

 

i'naiya  uraiyaadalilum  agnchalilum  thamizh  achchiyat'ralukkuth  thayakkam  iruppathaal  aangkilam  a'rintha  thamizhar,  thamizhukkup  poavathillai.  pulampeyarntha  idangka'lil  thamizha'rinthum  thamizh  ezhuththa'riyaatha  thalaimu'rai  on'rum  in'ru'ndu.

 

ivarka'l  maththiyil  thamizhaith  thakkavaippatha'rku  ezhuththolipeyarpputh  theavaippaduki'rathu.

 

aarampa  muya'rchika'l:

uroama(Roman)  ezhuththukka'lil  thamizhai  ezhuthuvathu  nedungkaalamaaka  nadaipet'ruvanthu'l'lathu.  poarththukkeayar  vanthathil  irunthu,  kittaththatta  ainoo'ru  aa'ndukaalap  paarampariyam  itha'rku'ndu.  aarampaththil  airoappiyarka'lin  sevikkea'lvikkea'rpa  ezhuththolipeyarppuka'l  seyyappattana.  niyama  vithimu'raika'l  irukkavillai;  palavakaiyaakavum  seyyappattana.  thamizh  ezhuththoa,  oliyoa,  ivat'ril  mu'raiyaakap  pea'nappadavillai.  keezhaiththeaya  noolka'l,  kalvettuka'l  poan'ravai  airoappiya  mozhika'lil  ko'narap1pattapoathu  so'rka'lin  ezhuththuvadivaththaich  sithaiyaama'r  pea'navea'ndiya  theavai  perithaayit'ru.  thennaasiya  mozhika'lin  ezhuththukka'lai  uroama(Roman)  ezhuththukka'lukkup  peyarppatha'rku,  seermaanamaana  mu'rai  on'ru,  paththonpathaam  noot'raa'ndil  a'rimukamaanathu.  intha  ezhuththuppeyarppin  thamizhk  kaiyaa'lkaiyai,  1930-ka'lil,  sennaip  palkalaik  kazhakath  thamizh  akaramuthali  niyamavadivagn  seythathu.  kalviyulakil  paravalaakap  payanpaduththappadum  intha  ezhuththuppeyarppu  ka'nanippayanpaattukkum  saathaara'na  vaasakarukkum  siramamaanathu.

 

ezhuththuppeyarppum  ezhuththolipeyarppum

ezhuththuppeyarppu(transliteration)  enpathum  ezhuththolipeyarppu(transcription)  enpathum  vevvea'raanavai.  ezhuththuppeyarppil  ezhuththu  maaththiramea  peyarkkappaduki'rathu.  ezhuththin  uchcharippup  peathangka'l  peyarkkappaduvathillai.  uthaara'namaaka,  thamizh  'rakaram(றகரம்),  r  enpathan  keezh  koaditta  ezhuththaaka(ṟ)  peyarkkappaduvathu  vazhakkam.  aanaal,  intha  'rakaram(றகரம்)  thanimeyyaaka  varum  poathum  irattikkum  poathum  t  en'ra  uchcharippaip  pe'ruvathu  ezhuththuppeyarppil(transliteration)  kaattappadaathu.  oru  mozhiyilu'l'la  olika'lukkum  ammozhiyai  ezhuthum  ezhuththukka'lukkum  u'l'la  thodarpu  achchottaanathalla(அச்சொட்டானதல்ல).  ezhuththukka'lai  maaththiram  peyarkkum  transliteration  poalan'ri  uchcharippin  olika'lai  ottich  so'rka'laip  peyarppathu  ezhuththolipeyarppu(transcription)  aakum.

 

aangkila  akaraathika'lil,  so'rka'lin  uchcharippaanathu  ku'riyeeduka'lum  kireakka-uroama(Roman)  ezhuththukka'lum  kalanthathoru  mu'raiyil  kaattappattiruppathaip  paarkkalaam.  akaraathiyaip  payanpaduththuvoar  inthak  ku'riyeeduka'lin  olivadivangka'laith  therinthiruththal  avasiyam.  ulaka  mozhika'lin  olivadivangka'lai  varivadivaakkuvatha'rkaana  panmozhi  oliyezhuththu(International  Phonetic  Alphabet)  mu'rai  enavum  on'ru'ndu.  aangkila  akaraathimu'rai,  panmozhi  oliyezhuththu  mu'rai  poan'ravai  saathaara'na  payanpaattukkup  porunthaathavai.

 

vazhakkilu'l'la  mu'raika'lum  sikkalka'lum

saathaara'na  vazhamu'raiyil,  thamizhai  aangkilaththil  ezhuthuvathu  palvea'ruvithamaakavum  seyyappattuvaruki'rathu.  uyiroasaika'laip  po'ruththavarai,  thamizhilu'l'la  sila  nettoasaika'l  aangkila  vazhakkil  arithaakavoa,  illaamaloa  irukkin'rana.  ithanaal,  saathaara'na  ezhuththu  vazhakkil  ivat'rai  naam  kaattaamalea  vittuviduki'roam.  u+m(உ+ம்)  Mannar(மன்னார்),  Karaitivu(காரைதீவு),  Mutur(மூதூர்),  Achchuvely(அச்சுவேலி),  Vaddukkoddai(வட்டுக்கோட்டை).  thamizh  a'rinthirunthaalum  intha  oorka'laith  theriyaathavarka'l  ivat'rai  mannar,  karaiththeevu,  muttoor,  achchuve'li,  vattukkottai  en'rum  padikkakkoodum.

 

meyyoasaika'lai  aangkilaththil  ezhuthumpoathu,  n  en'ra  orea  aangkila  ezhuththaal  nakaram(நகரம்),  nakaram(னகரம்),  'nakaram(ணகரம்),  ngakaram(ஙகரம்),  gnakaram(ஞகரம்)  en'ra  ainthum  ezhuthappaduvathaip  paarkki'roam.  lakaram(லகரம்),  'lakaram(ளகரம்),  zhakaram(ழகரம்)  en'ra  moon'rumea  l  en'ra  ezhuththaal  ezhuthappadukin'rana.  rakara(ரகர)  'rakara(றகர)  peathaththai  r  en'ra  orea  ezhuththaal  kaattamudiyaathu.

 

sila  meyyoasaika'lai  aangkilaththil  ezhuthuvathil  ezhuththu  mayakkamu'ndu.  kakaraththai(ககரத்தை)  ezhuthuvatha'rku  k  udan  c  yum,  vakaraththi'rku(வகரத்திற்கு)  v  udan  w  um  vazhangkivaruvathu  naam  a'rinthathea.  yakaraththi'rkum(யகரத்திற்கும்)  aikaaraththi'rkum(ஐகாரத்திற்கும்)  ikaraththi'rkum(இகரத்திற்கும்),  y,  ai  poan'ravat'raip  payanpaduththuvathilum  mayakkam  u'ndu.

 

thamizhai  ezhuththolipeyarppathil  ingku  koo'rappattavat'rai  vida  muthanmaiyaana  sikkal  on'ru  irukki'rathu.  thamizh  ezhuththukka'l  uchcharikkappadumpoathu  ea'rpadum  olipeathangka'lea  anthach  sikkal.  vallina  ezhuththukka'lil  ichchikkal  perithum  u'narappaduki'rathu.  uthaara'namaaka  kakaram(ககரம்),  k,g,h  enavum  sakaram(சகரம்)  ch,  s,  j  enavum  dakaram(டகரம்)  t,  d  enavum  thakaram(தகரம்)  th,  dh  enavum  pakaram(பகரம்)  p,  b  enavum  'rakaram(றகரம்)  t,  r  enavum  santharppaththi'rkea'rpap  peathappadalaam.  mellina,  idaiyina  meyka'lukkup  pinnaal  ivai  varumpoathum  ira'ndu  uyirka'lukkidaiyil  varumpoathum  ippeathangka'l  avathaanikkappadukin'rana.

 

ivat'ru'l  sila  peathangka'l  ellaath  thamizh  vazhakkaa'ruka'lilum  oreamaathiriyaaka  iruppathillai.  uthaara'namaaka  kakaram(ககரம்),  sila  vazhakkaa'ruka'lil  g  aakavum  sila  vazhakkaa'ruka'lil  h  aakavum  u'l'lathu.  yaazhppaa'nath  thamizh  vazhakkaat'ril  kakaram(ககரம்),  thakaram(தகரம்),  pakaram(பகரம்)  poan'ravai  peruma'lavu  k,  th,  p  en'rea  pea'nappadukin'rana.  niyamamaana  ezhuththolipeyarppon'raich  seyvathu  ingku  kadinamaakin'rathu.  oru  vazhakkaat'raich  seervadivamaaka  eat'rukko'ndu  innoru  vazhakkaat'raip  pu'rakka'nippathaakin'rathu.

 

vallina  meyka'laich  seermaanamaaka  ezhuththolipeyarppathil  vea'roru  sikkalum  irukki'rathu.  thamizhil  vazhangkivarum  vadaso'rka'l  vidayaththil  ithu  u'narappaduki'rathu.  vadaso'rka'laith  thamizh  vadivagn  seythu  uchcharippathu  thamizh  marapu.  piraakiruthangka'lukkum  intha  marapu  u'ndu.  airoappiya  mozhich  so'rka'l  emakku  a'rimukamaanapoathum  intha  vealaiyai  naam  seythirukki'roam.  iruppinum,  thamizharidaiyea  vadamozhippayanpaattudan  pazhakkamu'l'la  vattangka'lil  mu'rkoo'riya

so'rka'l  avat'rin  vadamozhi  uchcharippudaneayea  pea'nappadukin'rana.  uthaara'nam:  kangkai(கங்கை),  sangkeetham(சங்கீதம்),  tharmam(தர்மம்),  payam(பயம்)[(kangkai/gangkai;  changkeetham/sanggeedham;  tharmam/dharmam;  payam/bhayam)].  iththakaiya  so'rka'lai,  entha  vazhakkaat'rai  adiyot'ri  ezhuththolipeyarppathu  enpathu  kea'lviyaakin'rathu.

 

moola  olika'lum  asaivolika'lum(Phonemes  and  allophones)

oru  mozhiyin  olimoolakkoo'ruka'lai,  phonemes  enpar  mozhiyiyalaa'lar.  intha  olimoolakkoo'ruka'lukkum  asaivu  u'ndu.  ivai  allophones  enappadum.  uthaara'namaaka,  p  ennum  oli  aangkilaththil  oru  phoneme.  iruppinum,  pin  ennum  sollil  ithu  kaat'ru  ea'riya  saththaththudan(aspirated/mahāprāṇa)  uchcharikkappaduki'rathu.  spin  en'ra  sollil  u'l'la  p  ilirunthu  ithu  vea'rupaduki'rathu.  ivai  p  yin  allophones  enalaam.  aangkilaththil  intha  vea'rupaadu  varivadivil  ku'rippidappaduvathillai.  aanaal,  samskiruthaththil  ivvea'rupaadu  ira'ndu  vea'ruvea'raana  ezhuththukka'laaka,  p  ph  en'ru  ko'l'lappadukin'rana.  varivadivuka'lum  thaniyaanavai.  ivai,  samskiruthaththil  so'rka'lin  karuththai  maat'rakkoodiyavai.  enavea,  aangkilaththil  allophone  aaka  iruppathu  samskiruthaththil  phonemes  aakin'rana.

 

ivvaa'rea,  samskiruthaththil  phonemes  aaka  irukkum  vallina  varkka  saththangka'l(kha,  ga,  gha;  pha,  ba,  bha  poan'ravai)  thamizhil  phonemes  alla.  ivai  allophones.  ivai,  thamizhil  so'rka'lai  maat'rum  valimai  pet'ravaiyalla.  samskiruthaththai  ezhuththolipeyarkkumpoathu  intha  olika'laik  kaatta  vea'ndiya  mukkiyaththuvam,  thamizhai  ezhuththolipeyarkkumpoathu  irukkavea'ndiyathillai.  thamizh  uchcharippil  ivvaa'raana  oli  maa'rupaaduka'lukku  idamu'ndu  enpathai  vi'langkikko'l'lum  vakaiyil  ezhuththolipeyarppu  irunthaal  poathumaanathu.  olimaa'rupaaduka'l  nearseerat'rathaaka,  idaththukku  idam,  vazhakkaat'rukku  vazhakkaa'ru  vea'rupadumaayin  avat'rai  ezhuththolipeyarppil  ko'nduvaraamal  ezhuththai  maaththiram  peyarppathu  nallathu.

 

phonemes  enpavai  oru  mozhiyin  olimoolakkoo'ruka'l  enpathai  munnarea  paarththoam.  inthavakaiyil,  itha'rku  innoru  vi'lakkamum  u'ndu.  uchcharippil  varakkoodiya  azhuththam,  menmai,  thayakkam,  ni'ruththam,  mookkinoasai  poan'ra  ellaavakaiyaana  olinudpapeathangka'lum,  phonemes  enpathil  adangkividukin'rana.  enavea,  oru  mozhiyaip  peasupavaridaiyea  kooda,  aa'lukku  aa'l,  phonemes  vea'rupadalaam.  oruvarea  nearaththukku  nearam  vea'rupaduththip  peasalaam.  thamizhmozhi  uchcharippil,  emathu  ninaivukku  etti,  phonemes  in  oliyurumaat'rangka'lai  a'riya  virumpuvoar,  in'raiya  thiraippadangka'l-paadalka'lai  50ka'lin  thiraippadangka'l  paadalka'ludan  oppunoakkith  therinthuko'l'lalaam.

 

akalamaana  ezhuththolipeyarppum  nudpamaana  ezhuththolipeyarppum

mozhika'lai  ezhuththolipeyarppuch  seyvathil  iruvakai  u'ndu.  on'ru  akalamaanathu(broad  transcription),  mat'rathu  nudpamaanathu(narrow  transcription).  nudpamaana  ezhuththolipeyarppu  oru  olippathivuk  karuviyaip  poan'rathu.  ellaavithamaana  uchcharippu  nudpapeathangka'laiyum  ko'nduvanthuvidalaam.  kalviyulakukkum  mozhiyiyalaa'larukkum  perithum  payanpadakkoodiyathu.  eninum  ithu,  oruvar  oru  ku'riththa  nearaththil  eppadip  peasinaar  enpathaiyea  pathivuseyyakkoodiyathu.  oru  mozhiyaip  peasuvoar  anaivarukkum  pothuvaanathaaka  irukkamudiyaathathu.  mealum,  ivvaa'raana  ezhuththolipeyarppaich  seyvatha'rku  e'n'ni'rantha  ku'riyeeduka'laip  payanpaduththavea'ndi  irukkum.  ithu  saathaara'na  vaasippukku  uthavaathu.

 

akalamaana  ezhuththolipeyarppil  oru  mozhiyaip  peasuvoar  anaivarukkum  idamu'ndu.  ku'raintha  ku'riyeeduka'laal  ezhuthappadakkoodiyathu.  ithanaal  veat'rumozhiyaa'larka'l  payanpaduththum  akaraathika'lil  ithu  perithum  payanpaduki'rathu.  iththakaiya  akaraathika'lil  allophones,  theavai  thavirkkamudiyaamal  irunthaalan'ri,  thanikku'riyeeduka'laal  kaattappaduvathillai.  avai,  uchcharippu  munnuraiyil  sollappattuvidum.  mozhiyiyal  aayvuka'lilum,  muthalil  akalamaana  ezhuththolipeyarppaik  koduththu,  pinnar  theavaiyai  ottiyea  nudpamaana  ezhuththolipeyarppaik  koduppathu  vazhakkam.

 

thamizhnet  ezhuththolipeyarppin  noakkangka'l

thamizhnet  ezhuththolipeyarppu,  mukkiyamaaka  oodakaththeavaiyaiyum  ka'nanippirayoakaththaiyum  manathi'rko'ndu  uruvaakkappattathu.  thamizhnet  poan'ra  aangkila  oodakaththil  an'raadam  e'n'ni'rantha  thamizh  idap  peyarka'laik  kaiyaa'lavea'ndiyirukki'rathu.  idappeyarka'lin  sollum  poru'lum  sithaiyaamal,  aangkilaththil  iyan'ra'lavu  e'limaiyaakath  tharuvathu  eppadi,  en'ra  kea'lviyil  pi'ranthathea  intha  ezhuththolipeyarppu.  ithaiyum,  saathaara'na  ka'nani  visaippalakaiyin  orea  thattileayea  achchiyat'rum  ozhungkum  seyyappattathu.  nadaimu'raiyil  irukkum  sila  ezhuththolipeyarppu  mu'raika'lil  periya  ezhuththukka'lum  sinna  ezhuththukka'lum  kalanthiruppathu,  ezhuththamaithikkuth  thirupthikaramaaka  irukkavillai.

 

thamizhnet  muya'rchiyin  mat'roru  mukkiya  noakkam,  ezhuththolipeyarppaiyum  mee'lath  thamizhukkup  peyarppathaiyum  ka'nanith  thanniyakkam(computer  automation)  seyvathu.  iththoadu,  sennai  thamizh  akaramuthali  ezhuththuppeyarppaiyum  i'naiththuth  thanniyakkam  seyvathu  payanudaiyathaakath  thoan'riyathu.  ivat'raich  seyvatha'rku,  ezhuththolipeyarppukkaana  ku'riyeeduka'lum  vithimu'raika'lum  seermaanamaaka  irukka  vea'ndum.  ezhuththolipeyarkkappatta  vaasakaththi'rku  thamizh  ezhuththukka'ludanaana  thodarpum  seermaanamaaka  irukkavea'ndum.  iththakaiya  muya'rchikku,  akalamaana  ezhuththolipeyarppu  mu'raiyea(broad  transcription)

poruththamaanathaaka  amainthathu.

 

thamizhnet  ezhuththolipeyarppin  mukkiya  a'lavaika'l

•  uyirezhuththukka'lin  kut'rezhuththukka'lum  nettezhuththukka'lum  vea'rupaduththappattu'l'lana.

•  uyirezhuththukka'lin  olipeathangka'l  (kut'riyalukaram,  eakaaraththil  u'l'la  vea'rupaadu  poan'ravai)  thanikku'riyeeduka'laal kaattappadavillai.

•  meyyezhuththin  vallina  ezhuththukka'lil  sakaraththukkum(சகரத்துக்கும்)  'rakaraththi'rkum(றகரத்திற்கும்)  ea'rpadum  olipeathangka'l,  avai  eppozhuthum  mayakkamin'ri  idampe'ruvathaal,  ezhuththuvea'rupaduththik  kaattappattu'l'lana.

•  eanaiya  vallina  ezhuththukka'lil  ea'rpadum  olipeathangka'lil  vazhakkaat'ru  ot'rumaiyinmai  iruppathaal,  avai  thani  ezhuththukka'laal  kaattappadavillai.  ezhuththukka'l  maaththiramea  peyarkkappattu'l'lana.

•  meyyezhuththukka'laana  'rakaram(றகரம்),  ngakaram(ஙகரம்),  gnakaaram(ஞகாரம்)  'nakaram(ணகரம்),  zhakaram(ழகரம்),  'lakaram(ளகரம்)  poan'ravai  ezhuththukka'laaloa  allathu  ku'riyeeduka'laaloa  vea'rupaduththikkaattappattu'l'lana.

•  nakaraththi'rkum(நகரத்திற்கும்)  nakaraththi'rkum(னகரத்திற்கும்)  idaiyilu'l'la  nudpamaana  olipeatham  ilakka'nanoolka'lil  ku'rippidappattu,  avai  vea'ruvea'ru  ezhuththukka'laakath  theermaanikkappattirunthaalum,  aangkila  vaasakarukku  athu  avasiyamat'rathaal,  orea  ezhuththaaleayea  ezhuththolipeyarppuch  seyyappattu'l'lathu.

•  kirantha  ezhuththu  olika'l  vea'rupaduththik  kaattappattu'l'lana.  vallina  meyka'lil  varum  olipeathangka'laana,  s, h  poan'ravaiyum  ivat'rukkuch  samamaana  kirantha  oasaika'lum  orea  ezhuththukka'laaleayea  ezhuththolipeyarppil  kaattappattu'l'lana.

•  vallina  meyka'lin  allophones,  mee'l  ezhuththolipeyarppin  ka'naniththanniyakkaththil  u'l'ladakkappattu'l'lana.  athaavathu  intha  allophones-ai  aangkila  ezhuththolipeyarppil  ezhuthinaalum  avai  ka'naniththanniyakkaththil  avat'rukkuriya  thamizh  ezhuththukka'laaka  maat'rappadum.

•  nakaram(நகரம்)  nakaram(னகரம்)  ira'ndum  ezhuththolipeyarppil  orea  n  aal  kaattappattaalum  thamizh  mee'lpeyarppukkuk  ka'nanith  thanniyakkam  seyyumpoathu,  idam  karuthi,  thaanaakavea  nakaramaakavum(நகரமாகவும்)  nakaramaakavum(னகரமாகவும்)  kaattappadum.  sila  ku'riththa  idangka'lil  maaththiram,  nakaraththai(நகரத்தை)  vea'rupaduththum  ku'riyeedu  kodukkavea'ndiyirukkum.

•  kirantha  ezhuththukka'lum  vallina  allophone-ka'lum  on'raaka  irukkum  s, h  poan'ra  idangka'lil,  avat'rukkuk  vithikkappattirukkum  thanikku'riyeeduka'laik  koduththu,  kirantha  ezhuththukka'laaka  thamizh  mee'lpeyarppuch  seythu  ko'l'lalaam.

 

 

 

source: https://www.tamilnet.com/transcription/