unnathappaattu

unnathappaattu 1

<1> saalomoan paadina unnathappaattu.

<2> avar thamathu vaayin muththangkalaal ennai muththamiduvaaraaka: umathu neasam thiraadcharasaththaippaarkkilum inpamaanathu.

<3> umathu parimalathailangkal inpamaana vaasanaiyullavaikal; umathu naamam ootrunda parimalathailamaayirukkirathu; aakaiyaal kanniyarkal ummai neasikkiraarkal.

<4> ennai izhuththukkollum, umakkup pinnea oadivaruvoam; raajaa ennaith thamathu araikalil azhaiththukkonduvanthaar; naangkal umakkul kalikoornthu makizhuvoam; thiraadcharasaththaippaarkkilum umathu neasaththai ninaippoam; uththamarkal ummai neasikkiraarkal.

<5> erusaleamin kumaaraththikalea! keathaarin koodaarangkalaippoalavum, saalomoanin thiraikalaippoalavum naan karuppaayirunthaalum, azhakaayirukkirean.

<6> naan karuppaayirukkirean enru paaraatheayungkal; veyil enmearpattathu; en thaayin pillaikal enmeal koapamaayirunthu, ennaith thiraadchaththoattangkalukkuk kaavarkaariyaaka vaiththaarkal; en sonthath thiraadchaththoattaththaiyoa naan kaakkavillai.

<7> en aaththuma neasarea! umathu manthaiyai engkea meayththu, athai maththiyaanaththil engkea madakkukireer? enakkuch sollum; umathu thoazharin manthaikal arukea alainthuthirikiravalaippoala naan irukkaveandiyathenna?

<8> sthireekalil roopavathiyea! athai nee ariyaayaakil, manthaiyin kaaladikalaith thodarnthupoay, meaypparkaludaiya koodaarangkalandaiyil un aattukkuttikalai meayavidu.

<9> en piriyamea! paarvoanudaiya irathangkalil poondirukkira parikal pavugnchukku unnai oppidukirean.

<10> aaparanaathikal poonda un kannangkalum, aarangkal poonda un kazhuththum azhakaayirukkirathu.

<11> vellip pottukalulla pon aaparanangkalai unakkup pannuvoam.

<12> raajaa thamathu panthiyilirukkunthanaiyum ennudaiya nalathathailam than vaasanaiyai veesum.

<13> en neasar enakku en sthanangkalin naduvil thangkum vellaippoalach sendu.

<14> en neasar enakku engkeathi oor thiraadchaththoattangkalil mulaikkum maruthoanrip poongkoththu.

<15> en piriyamea! nee roopavathi; nee roopavathi; un kankal puraakkankal.

<16> neer roopamullavar; en neasarea! neer inpamaanavar; nammudaiya magncham pasumaiyaanathu.

<17> nammudaiya veettin uththirangkal keathurumaram, nammudaiya machchu theavathaarumaram.

 

unnathappaattu 2

<1> naan saaroanin roajaavum, pallaththaakkukalin leelipushpamumaayirukkirean.

<2> mullukalukkullea leelipushpam eppadiyirukkirathoa, appadiyea kumaaraththikalukkullea enakkup piriyamaanavalum irukkiraal.

<3> kaattumarangkalukkullea kichchilimaram eppadiyirukkirathoa, appadiyea kumaararukkullea en neasar irukkiraar; athin nizhalilea vaagnchaiyaay udkaarukirean, athin kani en vaaykku mathuramaayirukkirathu.

<4> ennai virunthusaalaikku azhaiththukkondupoanaar; enmeal parantha avarudaiya kodi neasamea.

<5> thiraadcharasaththaal ennaith theatrungkal, kichchilippazhangkalaal ennai aatrungkal; neasaththaal soakamadainthirukkirean.

<6> avar idathukai en thalaiyinkeezh irukkirathu; avar valathukai ennai anaiththukkollukirathu.

<7> erusaleamin kumaaraththikalea! enakkup piriyamaanavalukku manathaakumattum, neengkal avalai vizhikkappannaamalum ezhuppaamalumirukkumpadi velimaankalmealum veliyin maraikalmealum ungkalai aanaiyidukirean.

<8> ithu en neasarudaiya saththam! ithoa, avar malaikalmeal kuthiththum meadukalmeal thulliyum varukiraar.

<9> en neasar velimaanukkum maraikkuttikkum oppaayirukkiraar; ithoa, avar engkal mathilukkup purampea ninru, palakani vazhiyaayp paarththu, kiraathiyin vazhiyaayth thamathu malarntha mukaththaik kaanpikkiraar.

<10> en neasar ennoadea peasi: en piriyamea! en roopavathiyea! ezhunthuvaa.

<11> ithoa, maarikaalam senrathu, mazhaipeythu ozhinthathu.

<12> poomiyilea pushpangkal kaanappadukirathu; kuruvikal paadungkaalam vanthathu, kaattuppuraavin saththam namathu theasaththil keadkappadukirathu.

<13> aththimaram kaaykaayththathu; thiraadchakkodikal pooppooththu vaasanaiyum parimalikkirathu; en piriyamea! en roopavathiyea! nee ezhunthuvaa.

<14> kanmalaiyin vedippukalilum sikarangkalin maraividangkalilum thangkukira en puraavea! un mukaroopaththai enakkuk kaanpi, un saththaththai naan keadkattum; un saththam inpamum, un mukaroopam azhakumaayirukkirathu enraar.

<15> thiraadchaththoattangkalaik kedukkira kuzhinarikalaiyum sirunarikalaiyum namakkup pidiyungkal; nammudaiya thiraadchaththoattangkal poovum pignchumaayirukkirathea.

<16> en neasar ennudaiyavar, naan avarudaiyaval. avar leelipushpangkalukkullea meaykiraar.

<17> en neasarea! pakal kulirchchiyaaki, nizhal saaynthupoakumvaraikkum, neer thirumpi, kunrum pilappumaana kanmalaikalil kuthiththuvarum kalaimaanukkum maraikalin kuttikkum samaanamaayirum.

 

unnathappaattu 3

<1> iraakkaalangkalil en padukkaiyilea en aaththuma neasaraith theadinean; theadiyum naan avaraik kaanavillai.

<2> naan ezhunthu nakaraththin veethikalilum therukkalilum thirinthu, en aaththuma neasaraith theaduvean enrean; theadiyum naan avaraik kaanavillai.

<3> nakaraththilea thirikira kaavalaalar ennaik kandaarkal: en aaththuma neasaraik kandeerkalaa enru avarkalaik keattean.

<4> naan avarkalai vittuk kognchathooram kadanthupoanavudanea, en aaththuma neasaraik kandean; avarai naan en thaayin veettilum ennaip petravalin araiyilum konduvanthu vidumattum vidaamal patrikkondean.

<5> erusaleamin kumaaraththikalea! enakkup piriyamaanavalukku manathaakumattum neengkal avalai vizhikkappannaamalum ezhuppaamalumirukkumpadi, velimaankalmealum veliyin maraikalmealum ungkalai aanaiyidukirean.

<6> vellaippoalaththinaalum saampiraaniyinaalum varththakarudaiya sakalavitha kanthappodiyinaalum undaakiya vaasanaiyai veesi, thoopasthampangkalaippoal vanaantharaththilirunthu varukira ivar yaar?

<7> ithoa, saalomoanudaiya magncham; isravealin savuriyavaankalil arupathu savuriyavaankal athaich sutri nirkiraarkal.

<8> ivarkalellaarum pattayam pidiththu, yuththaththukkup pazhakinavarkalaayirukkiraarkal; iraakkaala payaththinimiththam avanavanudaiya pattayam avanavan araiyilirukkirathu.

<9> saalomoan raajaa thanakku leepanoanin maraththinaal oru irathaththaip pannuviththaar.

<10> athin thoonkalai velliyinaalum, athin thattaip ponninaalum, athin aasanaththai iraththaamparaththinaalum pannuviththaar; athin udpuraththilea erusaleamin kumaaraththikalinimiththam neasam ennum samukkaalam viriththirunthathu.

<11> seeyoan kumaaraththikalea! neengkal purappattuppoay, raajaavaakiya saalomoanin kaliyaananaalilum, manamakizhchchiyin naalilum, avarudaiya thaayaar avarukkuch soottina mudiyoadirukkira avaraip paarungkal.

 

unnathappaattu 4

<1> nee roopavathi, en piriyamea! nee roopavathi; un mukkaattin naduvea un kankal puraakkankalaayirukkirathu; un koonthal keeleayaath malaiyil thazhaimeayum vellaattu manthaiyaippoalirukkirathu.

<2> un parkal, mayir kaththarikkappattapin kulippaattappattuk karaiyearukiravaikalum, onraakilum maladaayiraamal ellaam irattaikkuttiyeenravaikalumaana aattumanthaiyaippoalirukkirathu.

<3> un uthadukal sivappunoolukkuch samaanamum, un vaakku inpamumaayirukkirathu; un mukkaattin naduvea un kannangkal vediththa maathalampazhampoalirukkirathu.

<4> un kazhuththu, paraakkiramasaalikalin keadakangkalaakiya aayiram parisaikal thookkiyirukkira aayuthasaalaiyaakkappatta thaaveethin koapurampoalirukkirathu.

<5> un irandu sthanangkalum leelipushpangkalil meayum velimaanin irattaikkuttikalukkuch samaanam.

<6> pakal kulirchchiyaaki nizhal saaynthupoakumvaraikkum, naan vellaippoalamalaiyilum saampiraanimalaiyilum poayiruppean.

<7> en piriyamea! nee poorana roopavathi; unnil pazhuthonrumillai.

<8> leepanoanilirunthu ennoadea vaa, en manavaaliyea! leepanoanilirunthu ennoadea vaa. amanaavin kodumudiyilirunthum, seaneer ermoanin kodumudiyilirunthum, singkangkalin thaaparangkalilirunthum, sivingkikalin malaikalilirunthum keezhea paar.

<9> en iruthayaththaik kavarnthukondaay; en sakoathariyea! en manavaaliyea! un kankalilonrinaalum un kazhuththilulla oru sarappaniyinaalum en iruthayaththaik kavarnthukondaay.

<10> un neasam evvalavu inpamaayirukkirathu; en sakoathariyea! en manavaaliyea! thiraadcharasaththaippaarkkilum un neasam evvalavu mathuramaayirukkirathu! sakala kanthavarkkangkalaippaarkkilum un parimalathailangkal evvalavu vaasanaiyaayirukkirathu!

<11> en manavaaliyea! un uthadukalilirunthu thean ozhukukirathu, un naavinkeezh theanum paalum irukkirathu, un vasthirangkalin vaasanai leepanoanin vaasanaikkoppaayirukkirathu.

<12> en sakoathariyea! en manavaaliyea! nee adaikkappatta thoattamum, maraivu kattappatta neerootrum, muththirikkappatta kinarumaayirukkiraay.

<13> un thoattam maathalagnsedikalum, arumaiyaana kanimarangkalum, maruthoanrich sedikalum, nalathachsedikalum,

<14> nalathamum, kungkumamum, vasampum, lavangkamum, sakalavitha thoopavarkka marangkalum, vellaippoalachsedikalum, santhana virudchangkalum, sakalavitha kanthavarkkachsedikalumulla singkaaravanamaayirukkirathu.

<15> thoattangkalukku neerootrum, jeevaththanneerin thuravum, leepanoanilirunthu oadivarum vaaykkaalkalum undaayirukkirathu.

<16> vaadaiyea! ezhumpu; thenralea! vaa; kanthappisinkal vadiya en thoattaththil veesu; en neasar thammudaiya thoattaththukku vanthu, thamathu arumaiyaana kanikalaip pusippaaraaka.

 

unnathappaattu 5

<1> en sakoathariyea! en manavaaliyea! naan en thoattaththil vanthean, en vellaippoalaththaiyum en kanthavarkkangkalaiyum searththean; en theankoottai en theanoadu pusiththean; en thiraadcharasaththai en paaloadum kudiththean. sineakitharea! pusiyungkal; piriyamaanavarkalea! kudiyungkal, poorththiyaayk kudiyungkal.

<2> naan niththiraipanninean, en ithayamoa vizhiththirunthathu; kathavaith thattukira en neasarin saththaththaik keattean: en sakoathariyea! en piriyamea! en puraavea! en uththamiyea! kathavaith thira; en thalai paniyinaalum, en thalaimayir iravil peyyum thooralinaalum nanainthirukkirathu enraar.

<3> en vasthiraththaik kazhatrip poattean; naan eppadi athaith thirumpavum uduppean, en paathangkalaik kazhuvinean, naan eppadi avaikalaith thirumpavum azhukkaakkuvean enrean.

<4> en neasar thamathu kaiyaik kathavuth thuvaaraththin vazhiyaay neettinaar, appozhuthu en ullam avar nimiththam pongkinathu.

<5> en neasarukkuk kathavaiththirakka naan ezhunthean; poottina kaippidikalmeal en kaikalilirunthu vellaippoalamum, en viralkalilirunthu vaasanaiyulla vellaippoalamum vadinthathu.

<6> en neasarukkuk kathavaith thiranthean; en neasaroa illai, poayvittaar; avar sonna vaarththaiyaal, en aaththumaa soarnthupoayitru. avaraith theadinean, avaraik kaanavillai; avaraik kooppittean, avar enakku maruuththaravu kodukkavillai.

<7> nakaraththil thirikira kaavalaalar ennaik kandu, ennai adiththu, ennaik kaayappaduththinaarkal; alangkaththin kaavarkaarar enmealiruntha en poarvaiyai eduththukkondaarkal.

<8> erusaleamin kumaaraththikalea! en neasaraik kandeerkalaanaal, naan neasaththaal soakamadainthirukkirean enru avarukkuch sollumpadi ungkalai aanaiyidukirean.

<9> sthireekalukkul roopavathiyea! matra neasaraippaarkkilum un neasar ethinaal viseashiththavar? nee ippadi engkalai aanaiyida, matra neasaraippaarkkilum un neasar ethinaal viseashiththavar?

<10> en neasar venmaiyum sivappumaanavar; pathinaayirampearkalil siranthavar.

<11> avar thalai thangkamayamaayirukkirathu; avar thalaimayir surul surulaayum, kaakaththaippoal karumaiyaayumirukkirathu.

<12> avarudaiya kankal thanneer niraintha nathikalin oaramaayth thangkum puraakkankalukku oppaanavaikalum, paalil kazhuvappattavaikalum, nearththiyaayp pathikkappattavaikalumaayirukkirathu.

<13> avar kannangkal kanthavarkkap paaththikalaippoalavum, vaasanaiyulla pushpangkalaippoalavumirukkirathu; avar uthadukal leelipushpangkalaip poanrathu, vaasanaiyulla vellaippoalam athilirunthu vadikirathu.

<14> avar karangkal padikappachchai pathiththa pon valaiyalkalaippoalirukkirathu; avar angkam inthiraneela iraththinangkal izhaiththa pirakaasamaana yaanaith thanthaththaippoalirukkirathu.

<15> avar kaalkal pasumpon aathaarangkalinmeal nirkira vellaikkal thoonkalaippoalirukkirathu; avar roopam leepanoanaippoalavum keathurukkalaippoalavum sirappaayirukkirathu.

<16> avar vaay mikavum mathuramaayirukkirathu; avar mutrilum azhakullavar. ivarea en neasar; erusaleamin kumaaraththikalea! ivarea en sineakithar.

 

unnathappaattu 6

<1> un neasar engkea poanaar? sthireekalil roopavathiyea! un neasar evvidam poayvittaar? unnoadeakooda naangkalum avaraith theaduvoam.

<2> thoattangkalil meayavum, leelipushpangkalaik koyyavum, en neasar thamathu thoattaththukkum kanthavarkkap paaththikalukkum poanaar.

<3> naan en neasarudaiyaval, en neasar ennudaiyavar; avar leelipushpangkalukkullea meaykiraar.

<4> en piriyamea! nee thirsaavaippoal saunthariyamum, erusaleamaippoal vadivamum, kodikal parakkum padaiyaippoal kediyumaanaval.

<5> un kankalai ennaivittuth thiruppu, avaikal ennai venrathu; un alakapaaram keeleayaath malaiyilea thazhaimeayum vellaattu manthaiyaippoalirukkirathu.

<6> un parkal kulippaattappattuk karaiyearukiravaikalum, onraanaalum maladaayiraamal irattaik kuttiyeenravaikalumaana aattumanthaiyaippoalirukkirathu.

<7> un mukkaattin naduvea un kannangkal vediththa maathalampazhampoalirukkirathu.

<8> raajasthireekal arupathupearum, marumanaiyaattikal enpathupearumundu; kanniyarukkuth thokaiyillai.

<9> en puraavoa, en uththamiyoa oruththiyea; aval than thaaykku orea pillai; aval thannaip petravalukku arumaiyaanaval; kumaaraththikal avalaik kandu, avalai vaazhththinaarkal; raajasthireekalum marumanaiyaattikalum avalaip poatrinaarkal.

<10> santhiranaippoal azhakum, sooriyanaippoal pirakaasamum, kodikal parakkum padaiyaippoal kediyumullavalaay, arunoathayampoal uthikkira ival yaar?

<11> pallaththaakkilea pazhuththa kanikalaip paarkkavum, thiraadchachsedikal thulirvittu, maathalagnsedikal pooththathaa enru ariyavum, vaathumaith thoattaththukkup poanean.

<12> ninaiyaathathukkumunnea en aaththumaa ennai amminathaapin irathangkalukku oppaakkitru.

<13> thirumpivaa, thirumpivaa, soolamiththiyea! naangkal unnaip paarkkumpadikku, thirumpivaa, thirumpivaa. soolamiththiyil neengkal ennaththaip paarkkireerkal? aval irandu seanaiyin koottaththukkuch samaanamaanaval.

 

unnathappaattu 7

<1> raajakumaaraththiyea! paatharadchaikalitta un paathangkal mikavum azhakaayirukkirathu; un iduppin vadivu visiththirath thozhirkaararin vealaiyaakiya pooshanampoalirukkirathu.

<2> un naapi thiraadcharasam niraintha vattakkalasampoalirukkirathu; un vayiru leelipushpangkal soozhntha koathumai ampaarampoalirukkirathu.

<3> un irandu sthanangkalum velimaanin irattaikkuttikalukkuch samaanamaayirukkirathu.

<4> un kazhuththu yaanaiththanthaththinaal seytha koapuraththaippoalavum, un kankal espoanilea pathrapeem vaasalandaiyilirukkum kulangkalaippoalavum, un mookku thamaskuvin thisaiyai noakkum leepanoanin koapuraththaippoalavum irukkirathu.

<5> un sirasu karmeal malaiyaippoalirukkirathu; un thalaimayir iraththaamparamayamaayirukkirathu; raajaa nadaikkaavanangkalil mayangkinirkiraar.

<6> manamakizhchchiyai undaakkum en piriyamea! nee evvalavu roopavathi, nee evvalavu inpamullaval.

<7> un uyaram panaimaraththozhungkupoalavum, un sthanangkal thiraadchakkulaikalpoalavum irukkirathu.

<8> naan panaimaraththileari, athin madalkalaip pidippean enrean; ippozhuthum un sthanangkal thiraadchakkulaikalpoalavum, un mookkin vaasanai kichchilippazhangkalpoalavum irukkirathu.

<9> un thondai, en neasar kudikkaiyil methuvaayirangkukirathum, urangkukiravarkalin uthadukalaip peasappannukirathumaana, nalla thiraadcharasaththaippoalirukkirathu.

<10> naan en neasarudaiyaval, avar piriyam enmealirukkirathu.

<11> vaarum en neasarea! vayalveliyil poay, kiraamangkalil thangkuvoam.

<12> athikaalaiyilea thiraadchaththoattangkalukkup poavoam; thiraadchakkodi thulirththu athin poo malarnthathoa enrum, maathalagnsedikal pooppooththathoa enrum paarppoam; angkea en neasaththin uchchithangkalai umakkuth tharuvean.

<13> thoothaayeem pazham vaasanai veesum; namathu vaasalkalandaiyilea puthiyavaikalum pazhaiyavaikalumaana sakalavitha arumaiyaana kanikalumundu; en neasarea! avaikalai umakku vaiththirukkirean.

 

unnathappaattu 8

<1> aa, neer en thaayin paalkudiththa en sakoatharanaippoaliruntheeraanaal, naan ummai veliyilea santhiththu muththamiduvean; ennai ninthikkavumaattaarkal.

<2> naan ummaik koottikkondu, en thaayin veettukku azhaiththukkondupoavean; neer ennaip poathippeer, kanthavarkkamitta thiraadcharasaththaiyum, en maathalampazharasaththaiyum umakkuk kudikkakkoduppean.

<3> avar idathukai en thalaiyin keezhirukkum, avar valathukai ennai anaikkum.

<4> erusaleamin kumaaraththikalea! enakkup piriyamaanavalukku manathaakumattum neengkal avalai vizhikkappannaamalum ezhuppaamalum irukka ungkalai aanaiyidukirean.

<5> than neasarmeal saarnthukondu vanaantharaththilirunthu varukira ival yaar? kichchilimaraththinkeezh ummai ezhuppinean; angkea umathu thaay ummaip petraal; angkea ummaip petraval veathanaippattu ummaip petraal.

<6> neer ennai umathu iruthayaththinmeal muththiraiyaippoalavum, umathu puyaththinmeal muththiraiyaippoalavum vaiththukkollum; neasam maranaththaippoal valithu; neasavairaakkiyam paathaalaththaippoal kodithaayirukkirathu; athin thazhal akkiniththazhalum athin juvaalai kadum juvaalaiyumaayirukkirathu.

<7> thiralaana thanneerkal neasaththai avikkamaattaathu, vellangkalum athaith thanikkamaattaathu; oruvan than veettilulla aasthikalaiyellaam neasaththukkaakak koduththaalum, athu mutrilum asattaipannappadum.

<8> namakku oru siriya sakoathariyundu, avalukku sthanangkalillai; nammudaiya sakoathariyaik keadkum naalil avalukkaaka naam enna seyvoam?

<9> aval oru mathilaanaal, athinmeal vellikkoattaiyaik kattuvoam; aval kathavaanaal, keathuruppalakaikalai atharku inaippoam.

<10> naan mathilthaan, en sthanangkal koapurangkal; avarudaiya kankalil kadaadchamperalaanean.

<11> paakaal aamoanilea saalomoanukku oru thiraadchaththoattam undaayirunthathu, anthath thoattaththaik kaavalaalikal vasaththilea athin palanukkaaka, ovvoruvan aayiram vellikkaasu konduvarumpadi vittaar.

<12> en thiraadchaththoattam enakku munpaaka irukkirathu; saalomoanea! umakku antha aayiramum, athin kaniyaik kaakkiravarkalukku irunoorum searum.

<13> thoattangkalil vaasampannukiravalea! thoazhar un saththaththaik keadkiraarkal; naanum athaik keadkattum.

<14> en neasarea! theeviriyum, kanthavarkkangkalin malaikalmealulla velimaanukkum maraikalin kuttikkum samaanamaayirum.