Genesis

[1:1] aathiyilea theavan vaanaththaiyum boomiyaiyum sirushdiththaar.

 

[1:2] boomiyaanathu ozhungginmaiyum ve'rumaiyumaay irunthathu; aazhaththinmeal iru'l irunthathu; theava aaviyaanavar jalaththinmeal asaivaadikko'ndirunthaar.

 

[1:3] theavan ve'lichcham u'ndaagakkadavathu en'raar, ve'lichcham u'ndaayit'ru.

 

[1:4] ve'lichcham nallathu en'ru theavan ka'ndaar; ve'lichchaththaiyum iru'laiyum theavan vevvea'raagap piriththaar.

 

[1:5] theavan ve'lichchaththukkup pagal en'ru pearittaar, iru'lukku iravu en'ru pearittaar; saayanggaalamum vidiya'rkaalamumaagi muthalaam naa'l aayit'ru.

 

[1:6] pinbu theavan: jalaththin maththiyil aagaayavirivu u'ndaagakkadavathu en'rum, athu jalaththinin'ru jalaththaip pirikkakkadavathu en'rum sonnaar.

 

[1:7] theavan aagaayavirivai u'ndu pa'n'ni, aagaayavirivukkuk keezhea irukki'ra jalaththi'rkum aagaayavirivukku mealea irukki'ra jalaththi'rkum pirivu'ndaakkinaar; athu appadiyea aayit'ru.

 

[1:8] theavan aagaayavirivukku vaanam en'ru pearittaar; saayanggaalamum vidiya'rkaalamumaagi ira'ndaam naa'l aayit'ru.

 

[1:9] pinbu theavan: vaanaththin keezhea irukki'ra jalam oaridaththil searavum, vettaantharai kaa'nappadavum kadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

 

[1:10] theavan vettaantharaikkup boomi en'rum, searntha jalaththi'rkuch samuththiram en'rum pearittaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

 

[1:11] appozhuthu theavan: boomiyaanathu pullaiyum, vithaiyaip pi'rappikkum poo'nduga'laiyum, boomiyinmeal thangga'lil thangga'l vithaiyaiyudaiya kaniga'laith thangga'l thangga'l jaathiyinpadiyea kodukkum kanivirudchangga'laiyum mu'laippikkakkadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

 

[1:12] boomiyaanathu pullaiyum, thangga'l thangga'l jaathiyinpadiyea vithaiyaip pi'rappikkum poo'nduga'laiyum, thangga'l thangga'l jaathiyinpadiyea thangga'lil thangga'l vithaiyaiyudaiya kaniga'laik kodukkum virudchangga'laiyum mu'laippiththathu; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

 

[1:13] saayanggaalamum vidiya'rkaalamumaagi moon'raam naa'l aayit'ru.

 

[1:14] pinbu theavan: pagalukkum iravukkum viththiyaasam u'ndaagaththakkathaaga vaanam engi'ra aagaayavirivilea sudarga'l u'ndaagakkadavathu, avaiga'l adaiyaa'langga'lukkaagavum kaalangga'laiyum naadka'laiyum varushangga'laiyum ku'rikki'ratha'rkaagavum irukkakkadavathu en'raar.

 

[1:15] avaiga'l boomiyinmeal piragaasikkumpadikku vaanam engi'ra aagaayavirivilea sudarga'laayirukkakkadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

 

[1:16] theavan, pagalai aa'lap periya sudarum, iravai aa'lach si'riya sudarum aagiya ira'ndu magaththaana sudarga'laiyum, nadchaththirangga'laiyum u'ndaakkinaar.

 

[1:17] avaiga'l boomiyinmeal piragaasikkavum,

 

[1:18] pagalaiyum iravaiyum aa'lavum, ve'lichchaththukkum iru'lukkum viththiyaasam u'ndaakkavum, theavan avaiga'lai vaanam engi'ra aagaayavirivilea vaiththaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

 

[1:19] saayanggaalamum vidiya'rkaalamumaagi naalaam naa'l aayit'ru.

 

[1:20] pinbu theavan: neenthum jeevajanthukka'laiyum, boomiyinmeal vaanam engi'ra aagaayavirivilea pa'rakkum pa'ravaiga'laiyum, jalamaanathu thira'laay janippikkakkadavathu en'raar.

 

[1:21] theavan, mahaa machchangga'laiyum, jalaththil thangga'l thangga'l jaathiyinpadiyea thira'laay janippikkappatta sagalavitha neervaazhum janthukka'laiyum, si'ragu'l'la jaathijaathiyaana sagalavithap padchiga'laiyum sirushdiththaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

 

[1:22] theavan avaiga'lai aaseervathiththu, neengga'l palugip perugi, samuththira jalaththai nirappungga'l en'rum, pa'ravaiga'l boomiyil perugakkadavathu en'rum sonnaar.

 

[1:23] saayanggaalamum vidiya'rkaalamumaagi ainthaam naa'l aayit'ru.

 

[1:24] pinbu theavan: boomiyaanathu jaathijaathiyaana jeevajanthukka'laagiya naattumirugangga'laiyum, oorum piraa'niga'laiyum, kaattumirugangga'laiyum, jaathijaathiyaagap pi'rappikkakkadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

 

[1:25] theavan boomiyilu'l'la jaathijaathiyaana kaattumirugangga'laiyum, jaathijaathiyaana naattumirugangga'laiyum, boomiyil oorum piraa'niga'l ellaavat'raiyum u'ndaakkinaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

 

[1:26] pinbu theavan: namathu saayalaagavum namathu roobaththinpadiyeayum manushanai u'ndaakkuvoamaaga; avarga'l samuththiraththin machchangga'laiyum, aagaayaththup pa'ravaiga'laiyum, mirugajeevanga'laiyum, boomiyanaiththaiyum, boomiyinmeal oorum sagalap piraa'niga'laiyum aa'lakkadavarga'l en'raar.

 

[1:27] theavan thammudaiya saayalaaga manushanaich sirushdiththaar, avanaith theavasaayalaagavea sirushdiththaar; aa'num pe'n'numaaga avarga'laich sirushdiththaar.

 

[1:28] pinbu theavan avarga'lai noakki: neengga'l palugip perugi, boomiyai nirappi, athaik keezhppaduththi, samuththiraththin machchangga'laiyum aagaayaththup pa'ravaiga'laiyum, boomiyinmeal nadamaadugi'ra sagala jeevajanthukka'laiyum aa'nduko'l'lungga'l en'ru solli, theavan avarga'lai aaseervathiththaar.

 

[1:29] pinnum theavan: ithoa, boomiyinmeal enggum vithaitharum sagalavithap poo'nduga'laiyum, vithaitharum kanimarangga'laagiya sagalavitha virudchangga'laiyum ungga'lukkuk koduththean, avaiga'l ungga'lukku aagaaramaayirukkakkadavathu;

 

[1:30] boomiyilu'l'la sagala mirugajeevanga'lukkum, aagaayaththilu'l'la sagala pa'ravaiga'lukkum, boomiyinmeal oorum piraa'niga'l ellaavat'ri'rkum pasumaiyaana sagala poo'nduga'laiyum aagaaramaagak koduththean en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

 

[1:31] appozhuthu theavan thaam u'ndaakkina ellaavat'raiyum paarththaar, athu migavum nan'raayirunthathu; saayanggaalamum vidiya'rkaalamumaagi aa'raam naa'l aayit'ru.

 

[2:1] ivvithamaaga vaanamum boomiyum, avaiga'lin sarvaseanaiyum u'ndaakkappattuth theernthana.

 

[2:2] theavan thaam seytha thammudaiya kiriyaiyai eazhaam naa'lilea ni'raiveat'ri, thaam u'ndaakkina thammudaiya kiriyaiga'laiyellaam mudiththapinbu, eazhaam naa'lilea oaynthirunthaar.

 

[2:3] theavan thaam sirushdiththu u'ndupa'n'nina thammudaiya kiriyaiga'laiyellaam mudiththapinbu athilea oaynthirunthapadiyaal, theavan eazhaam naa'lai aaseervathiththu, athaip parisuththamaakkinaar.

 

[2:4] theavanaagiya karththar boomiyaiyum vaanaththaiyum u'ndaakkina naa'lilea, vaanamum boomiyum sirushdikkappatta varalaa'ru ivaiga'lea.

 

[2:5] nilaththinudaiya sagalavithach sediga'lum boomiyinmeal innum u'ndaagavillai, nilaththinudaiya sagalavithap poo'nduga'lum innum mu'laikkavillai; eanenil theavanaagiya karththar boomiyinmeal innum mazhaiyaip peyyappa'n'navillai; nilaththaip pa'npaduththa manushanum irunthathillai.

 

[2:6] appozhuthu moodupani boomiyilirunthu ezhumbi, boomiyaiyellaam nanaiththathu.

 

[2:7] theavanaagiya karththar manushanaip boomiyin ma'n'ninaalea uruvaakki, jeevasuvaasaththai avan naasiyilea oothinaar, manushan jeevaaththumaavaanaan.

 

[2:8] theavanaagiya karththar kizhakkea eathean(Eden) ennum oru thoattaththai u'ndaakki, thaam uruvaakkina manushanai athilea vaiththaar.

 

[2:9] theavanaagiya karththar, paarvaikku azhagum pusippukku nalamumaana sagalavitha virudchangga'laiyum, thoattaththin naduvilea jeevavirudchaththaiyum, nanmai theemai a'riyaththakka virudchaththaiyum boomiyilirunthu mu'laikkappa'n'ninaar.

 

[2:10] thoattaththukkuth tha'n'neer paayumpadi eatheanilirunthu(Eden) oru nathi oadi, anggeayirunthu pirinthu naalu periya aa'ruga'laayit'ru.

 

[2:11] muthalaam aat'rukkup paisoan(Pison) en'ru pear, athu aavilaa(Havilah) theasam muzhuvathaiyum sut'ri oadum; avvidaththilea pon vi'laiyum.

 

[2:12] anthath theasaththin pon nallathu; avvidaththilea pithoalaakum, koameathagakkallum u'ndu.

 

[2:13] ira'ndaam aat'rukkuk keekoan(Gihon) en'ru pear, athu eththiyoappiyaa(Ethiopia) theasam muzhuvathaiyum sut'ri oadum.

 

[2:14] moon'raam aat'rukku ithekkeal(Hiddekel) en'ru pear, athu aseeriyaavukkuk(Assyria) kizhakkea oadum; naalaam aat'rukku aipiraaththu(Euphrates) en'ru pear.

 

[2:15] theavanaagiya karththar manushanai eathean(Eden) thoattaththil azhaiththukko'nduvanthu, athaip pa'npaduththavum kaakkavum vaiththaar.

 

[2:16] theavanaagiya karththar manushanai noakki: nee thoattaththilu'l'la sagala virudchaththin kaniyaiyum pusikkavea pusikkalaam.

 

[2:17] aanaalum nanmaitheemai a'riyaththakka virudchaththin kaniyaip pusikkavea'ndaam; athai nee pusikkum naa'lil saagavea saavaay en'ru katta'laiyittaar.

 

[2:18] pinbu, theavanaagiya karththar: manushan thanimaiyaayiruppathu nallathalla, eat'ra thu'naiyai avanukku u'ndaakkuvean en'raar.

 

[2:19] theavanaagiya karththar ve'liyin sagalavitha mirugangga'laiyum, aagaayaththin sagalavithap pa'ravaiga'laiyum ma'n'ninaalea uruvaakki, aathaam(Adam) avaiga'lukku enna peariduvaan en'ru paarkkumpadi avaiga'lai avanidaththil ko'nduvanthaar; anthantha jeevajanthukku aathaam(Adam) enthenthap pearittaanoa athuvea atha'rkup pearaayit'ru.

 

[2:20] appadiyea aathaam(Adam) sagalavitha naattumirugangga'lukkum, aagaayaththup pa'ravaiga'lukkum, sagalavithak kaattumirugangga'lukkum pearittaan; aathaamukkoa(Adam) eat'ra thu'nai innum kaa'nappadavillai.

 

[2:21] appozhuthu theavanaagiya karththar aathaamukku(Adam) ayarntha niththiraiyai varappa'n'ninaar, avan niththiraiyadainthaan; avar avan vilaa elumbuga'lil on'rai eduththu, antha idaththaich sathaiyinaal adaiththaar.

 

[2:22] theavanaagiya karththar thaam manushanil eduththa vilaa elumbai manushiyaaga uruvaakki, ava'lai manushanidaththil ko'nduvanthaar.

 

[2:23] appozhuthu aathaam(Adam): iva'l en elumbil elumbum, en maamsaththil maamsamumaay irukki'raa'l; iva'l manushanil edukkappattapadiyinaal manushi ennappaduvaa'l en'raan.

 

[2:24] ithinimiththam purushan than thagappanaiyum than thaayaiyum vittu, than manaiviyoadea isainthiruppaan; avarga'l orea maamsamaayiruppaarga'l.

 

[2:25] aathaamum(Adam) avan manaiviyumaagiya iruvarum nirvaa'niga'laayirunthum, vedkappadaathirunthaarga'l.

 

[3:1] theavanaagiya karththar u'ndaakkina sagala kaattu jeevanga'laippaarkkilum sarppamaanathu thanthiramu'l'lathaayirunthathu. athu sthireeyai noakki: neengga'l thoattaththilu'l'la sagala virudchangga'lin kaniyaiyum pusikkavea'ndaam en'ru theavan sonnathu u'ndoa en'rathu.

 

[3:2] sthiree sarppaththaip paarththu: naangga'l thoattaththilu'l'la virudchangga'lin kaniga'laip pusikkalaam;

 

[3:3] aanaalum, thoattaththin naduvil irukki'ra virudchaththin kaniyaik ku'riththu, theavan: neengga'l saagaathapadikku athaip pusikkavum athaith thodavum vea'ndaam en'ru sonnaar en'raa'l.

 

[3:4] appozhuthu sarppam sthireeyai noakki: neengga'l saagavea saavathillai;

 

[3:5] neengga'l ithaip pusikkum naa'lilea ungga'l ka'nga'l thi'rakkappadum en'rum, neengga'l nanmai theemai a'rinthu theavarga'laippoal iruppeerga'l en'rum theavan a'rivaar en'rathu.

 

[3:6] appozhuthu sthireeyaanava'l, antha virudcham pusippukku nallathum, paarvaikku inbamum, buththiyaith the'livikki'ratha'rku ichchikkappadaththakka virudchamumaay irukki'rathu en'ru ka'ndu, athin kaniyaip pa'riththu, pusiththu, than purushanukkum koduththaa'l; avanum pusiththaan.

 

[3:7] appozhuthu avarga'l iruvarudaiya ka'nga'lum thi'rakkappattathu; avarga'l thaangga'l nirvaa'niga'l en'ru a'rinthu, aththiyilaiga'laith thaiththu, thangga'lukku araikkachchaiga'lai u'ndupa'n'ninaarga'l.

 

[3:8] pagalil ku'lirchchiyaana vea'laiyilea thoattaththil ulaavugi'ra theavanaagiya karththarudaiya saththaththai avarga'l keattaarga'l. appozhuthu aathaamum(Adam) avan manaiviyum theavanaagiya karththarudaiya sannithikku vilagi, thoattaththin virudchangga'lukku'l'lea o'liththukko'ndaarga'l.

 

[3:9] appozhuthu theavanaagiya karththar aathaamaik(Adam) kooppittu: nee enggea irukki'raay en'raar.

 

[3:10] atha'rku avan: naan theavareerudaiya saththaththaith thoattaththilea keattu, naan nirvaa'niyaayiruppathinaal bayanthu, o'liththukko'ndean en'raan.

 

[3:11] appozhuthu avar: nee nirvaa'ni en'ru unakku a'riviththavan yaar? pusikkavea'ndaam en'ru naan unakku vilakkina virudchaththin kaniyaip pusiththaayoa en'raar.

 

[3:12] atha'rku aathaam(Adam): ennudanea irukkumpadi theavareer thantha sthireeyaanava'l avvirudchaththin kaniyai enakkuk koduththaa'l, naan pusiththean en'raan.

 

[3:13] appozhuthu theavanaagiya karththar sthireeyai noakki: nee ippadich seythathu enna en'raar. sthireeyaanava'l: sarppam ennai vagnchiththathu, naan pusiththean en'raa'l.

 

[3:14] appozhuthu theavanaagiya karththar sarppaththaip paarththu: nee ithaich seythapadiyaal sagala naattu mirugangga'lilum sagala kaattu mirugangga'lilum sabikkappattiruppaay, nee un vayit'rinaal nagarnthu, uyiroadirukkum naa'lellaam ma'n'naith thinbaay;

 

[3:15] unakkum sthireekkum, un viththukkum ava'l viththukkum pagai u'ndaakkuvean; avar un thalaiyai nasukkuvaar, nee avar kuthingkaalai nasukkuvaay en'raar.

 

[3:16] avar sthireeyai noakki: nee karppavathiyaayirukkumpoathu un veathanaiyai migavum perugappa'n'nuvean; veathanaiyoadea pi'l'lai pe'ruvaay; un aasai un purushanaip pat'riyirukkum, avan unnai aa'nduko'l'luvaan en'raar.

 

[3:17] pinbu avar aathaamai(Adam) noakki: nee un manaiviyin vaarththaikkuch sevikoduththu, pusikkavea'ndaam en'ru naan unakku vilakkina virudchaththin kaniyaip pusiththapadiyinaalea, boomi un nimiththam sabikkappattirukkum; nee uyiroadirukkum naa'lellaam varuththaththoadea athin palanaip pusippaay.

 

[3:18] athu unakku mu'l'lum kurukkum mu'laippikkum; ve'liyin payirvagaiga'laip pusippaay.

 

[3:19] nee boomiyilirunthu edukkappattapadiyaal, nee boomikkuth thirumbumattum un mugaththin vearvaiyaal aagaaram pusippaay; nee ma'n'naayirukki'raay, ma'n'nukkuth thirumbuvaay en'raar.

 

[3:20] aathaam(Adam) than manaivikku eavaa'l(Eve) en'ru pearittaan; eanenil, ava'l jeevanu'l'loarukkellaam thaayaanava'l.

 

[3:21] theavanaagiya karththar aathaamukkum(Adam) avan manaivikkum thoal udaiga'lai u'ndaakki avarga'lukku uduththinaar.

 

[3:22] pinbu theavanaagiya karththar: ithoa, manushan nanmai theemai a'riyaththakkavanaay nammil oruvaraippoal aanaan; ippozhuthum avan than kaiyai neetti jeevavirudchaththin kaniyaiyum pa'riththu, pusiththu, en'raikkum uyiroadiraathapadikkuch seyyavea'ndum en'ru,

 

[3:23] avan edukkappatta ma'n'naip pa'npaduththa theavanaagiya karththar avanai eathean(Eden) thoattaththilirunthu anuppivittaar.

 

[3:24] avar manushanaith thuraththivittu, jeevavirudchaththukkup poam vazhiyaik kaavalseyya eathean(Eden) thoattaththukkuk kizhakkea kearubeenga'laiyum, veesikko'ndirukki'ra sudaro'li pattayaththaiyum vaiththaar.

 

[4:1] aathaam(Adam) than manaiviyaagiya eavaa'lai(Eve) a'rinthaan; ava'l karppavathiyaagi, kaayeenaip(Cain) pet'ru, karththaraal oru manushanaip pet'rean en'raa'l.

 

[4:2] pinbu avanudaiya sagoatharanaagiya aabealaip(Abel) pet'raa'l; aabeal(Abel) aaduga'lai meaykki'ravanaanaan, kaayeen(Cain) nilaththaip payiridugi'ravanaanaan.

 

[4:3] silanaa'l sen'rapinbu, kaayeen(Cain) nilaththin kaniga'laik karththarukkuk kaa'nikkaiyaagak ko'nduvanthaan.

 

[4:4] aabealum(Abel) than manthaiyin thalaiyeet'ruga'lilum avaiga'lil kozhumaiyaanavaiga'lilum silavat'raik ko'nduvanthaan. aabealaiyum(Abel) avan kaa'nikkaiyaiyum karththar anggigariththaar.

 

[4:5] kaayeenaiyum(Cain) avan kaa'nikkaiyaiyum avar anggigarikkavillai. appozhuthu kaayeenukku(Cain) migavum erichchal u'ndaagi, avan muganaadi vea'rupattathu.

 

[4:6] appozhuthu karththar kaayeenai(Cain) noakki: unakku ean erichchal u'ndaayit'ru? un muganaadi ean vea'rupattathu?

 

[4:7] nee nanmaiseythaal meanmai illaiyoa? nee nanmaiseyyaathirunthaal paavam vaasa'rpadiyil paduththirukkum; avan aasai unnaip pat'riyirukkum, nee avanai aa'nduko'l'luvaay en'raar.

 

[4:8] kaayeen(Cain) than sagoatharanaagiya aabealoadea(Abel) peasinaan; avarga'l vayalve'liyil irukkum samayaththil, kaayeen(Cain) than sagoatharanaagiya aabealukku(Abel) viroathamaay ezhumbi, avanaik kolaiseythaan.

 

[4:9] karththar kaayeenai(Cain) noakki: un sagoatharanaagiya aabeal(Abel) enggea en'raar; atha'rku avan: naan a'riyean; en sagoatharanukku naan kaavalaa'liyoa en'raan.

 

[4:10] atha'rku avar: enna seythaay? un sagoatharanudaiya iraththaththin saththam boomiyilirunthu ennai noakkik kooppidugi'rathu.

 

[4:11] ippozhuthu un sagoatharanudaiya iraththaththai un kaiyilea vaanggikko'l'lath than vaayaith thi'rantha inthap boomiyil nee sabikkappattiruppaay.

 

[4:12] nee nilaththaip payiridumpoathu, athu than palanai ini unakkuk kodaathu; nee boomiyil nilaiyat'ru alaigi'ravanaayiruppaay en'raar.

 

[4:13] appozhuthu kaayeen(Cain) karththarai noakki: enakku itta tha'ndanai ennaal sagikkamudiyaathu.

 

[4:14] in'ru ennai inthath theasaththilirunthu thuraththividugi'reer; naan umathu samugaththukku vilagi ma'rainthu, boomiyil nilaiyat'ru alaigi'ravanaayiruppean; ennaik ka'ndupidikki'ravan evanum ennaik kon'rupoaduvaanea en'raan.

 

[4:15] appozhuthu karththar avanai noakki: kaayeenaik(Cain) kollugi'ra evan mealum eazhu pazhi sumarum en'ru solli; kaayeenaik(Cain) ka'ndupidikki'ravan evanum avanaik kon'rupoadaathapadikkuk karththar avanmeal oru adaiyaa'laththaip poattaar.

 

[4:16] appadiyea kaayeen(Cain) karththarudaiya sannithiyaivittup pu'rappattu, eatheanukkuk(Eden) kizhakkaana noath(Nod) ennum theasaththil kudiyirunthaan.

 

[4:17] kaayeen(Cain) than manaiviyai a'rinthaan; ava'l karppavathiyaagi, eanoakkaip(Enoch) pet'raa'l; appozhuthu avan oru patta'naththaik katti, anthap patta'naththukkuth than kumaaranaagiya eanoakkudaiya(Enoch) pearai ittaan.

 

[4:18] eanoakkukku(Enoch) eeraath(Irad) pi'ranthaan; eeraath(Irad) mekuyavealaip(Mehujael) pet'raan; mekuyaveal(Mehujael) meththoosavealaip(Methusael) pet'raan; meththoosaveal(Methusael) laameakkaip(Lamech) pet'raan.

 

[4:19] laameakku(Lamech) ira'ndu sthireega'lai vivaagampa'n'ninaan; oruththikku aathaa'l(Adah) en'ru pear, mat'roruththikkuch sillaa'l(Zillah) en'ru pear.

 

[4:20] aathaa'l(Adah) yaabaalaip(Jabal) pet'raa'l; avan koodaarangga'lil vaasampa'n'nugi'ravarga'lukkum manthai meaykki'ravarga'lukkum thagappanaanaan.

 

[4:21] avan sagoatharanudaiya pear yoobaal(Jubal); avan kinnarakkaarar naagasurakkaarar yaavarukkum thagappanaanaan.

 

[4:22] sillaa'lum(Zillah) thoobaal kaayeenaip(Tubalcain) pet'raa'l; avan piththa'lai irumbu muthaliyavat'rin thozhilaa'lar yaavarukkum aasaariyanaanaan; thoobaal kaayeenudaiya(Tubalcain) sagoathari naamaa'l(Naamah).

 

[4:23] laameakku(Lamech) than manaiviga'laip paarththu: aathaa'lea(Adah), sillaa'lea(Zillah), naan solvathaik kea'lungga'l; laameakkin(Lamech) manaiviga'lea, en saththaththukkuch sevikodungga'l; enakkuk kaayamu'ndaaga oru manushanaik kon'rean; enakkuth thazhumbu'ndaaga oru vaalibanaik kolaiseythean;

 

[4:24] kaayeenukkaaga(Cain) eazhupazhi sumarumaanaal, laameakkukkaaga(Lamech) ezhubaththeazhu pazhi sumarum en'raan.

 

[4:25] pinnum aathaam(Adam) than manaiviyai a'rinthaan; ava'l oru kumaaranaip pet'ru: kaayeen(Cain) kolaiseytha aabealukkup(Abel) bathilaaga, theavan enakku vea'roru puththiranaik koduththaar en'ru solli, avanukkuch seath(Seth) en'ru pearittaa'l.

 

[4:26] seaththukkum(Seth) oru kumaaran pi'ranthaan; avanukku eanoas(Enos) en'ru pearittaan; appozhuthu manushar karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'l'la aarambiththaarga'l.

 

[5:1] aathaamin(Adam) vamsavaralaa'ru: theavan manushanaich sirushdiththa naa'lilea avanaith theavasaayalaaga u'ndaakkinaar.

 

[5:2] avarga'lai aa'num pe'n'numaagach sirushdiththu, avarga'lai aaseervathiththu, avarga'laich sirushdiththa naa'lilea avarga'lukku manushar en'ru pearittaar.

 

[5:3] aathaam(Adam) noot'ru muppathu vayathaanapoathu, than saayalaagath than roobaththinpadiyea oru kumaaranaip pet'ru, avanukkuch seath(Seth) en'ru pearittaan.

 

[5:4] aathaam(Adam) seaththaip(Seth) pet'rapin, e'n'noo'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:5] aathaam(Adam) uyiroadiruntha naa'lellaam tho'laayiraththu muppathu varusham; avan mariththaan.

 

[5:6] seath(Seth) noot'rainthu vayathaanapoathu, eanoasaip(Enos) pet'raan.

 

[5:7] seath(Seth) eanoasaip(Enos) pet'rapin, e'n'noot'reazhu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:8] seaththudaiya(Seth) naa'lellaam tho'laayiraththup pannira'ndu varusham; avan mariththaan.

 

[5:9] eanoas(Enos) tho'n'noo'ru vayathaanapoathu, keanaanaip(Cainan) pet'raan.

 

[5:10] eanoas(Enos) keanaanaip(Cainan) pet'rapin, e'n'noot'rup pathinainthu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:11] eanoasudaiya(Enos) naa'lellaam tho'laayiraththu ainthu varusham; avan mariththaan.

 

[5:12] keanaan(Cainan) ezhubathu vayathaanapoathu, makalaaleyealaip(Mahalaleel) pet'raan.

 

[5:13] keanaan(Cainan) makalaaleyealaip(Mahalaleel) pet'rapin, e'n'noot'ru naa'rpathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:14] keanaanudaiya(Cainan) naa'lellaam tho'laayiraththup paththu varusham; avan mariththaan.

 

[5:15] makalaaleyeal(Mahalaleel) a'rubaththainthu vayathaanapoathu, yaareathaip(Jared) pet'raan.

 

[5:16] makalaaleyeal(Mahalaleel) yaareathaip(Jared) pet'rapin, e'n'noot'ru muppathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:17] makalaaleyealudaiya(Mahalaleel) naa'lellaam e'n'noot'ruth tho'n'noot'ru ainthu varusham; avan mariththaan.

 

[5:18] yaareath(Jared) noot'ru a'rubaththira'ndu vayathaanapoathu, eanoakkaip(Enoch) pet'raan.

 

[5:19] yaareath(Jared) eanoakkaip(Enoch) pet'rapin, e'n'noo'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:20] yaareathudaiya(Jared) naa'lellaam tho'laayiraththu a'rubaththira'ndu varusham; avan mariththaan.

 

[5:21] eanoakku(Enoch) a'rubaththainthu vayathaanapoathu, meththoosalaavaip(Methuselah) pet'raan.

 

[5:22] eanoakku(Enoch) meththoosalaavaip(Methuselah) pet'rapin, munnoo'ru varusham theavanoadea sagnchariththukko'ndirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:23] eanoakkudaiya(Enoch) naa'lellaam munnoot'ru a'rubaththainthu varusham.

 

[5:24] eanoakku(Enoch) theavanoadea sagnchariththukko'ndirukkaiyil, kaa'nappadaama'rpoanaan; theavan avanai eduththukko'ndaar.

 

[5:25] meththoosalaa(Methuselah) noot're'nbaththeazhu vayathaanapoathu, laameakkaip(Lamech) pet'raan.

 

[5:26] meththoosalaa(Methuselah) laameakkaip(Lamech) pet'rapin, ezhunoot'ru e'nbaththira'ndu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:27] meththoosalaavudaiya(Methuselah) naa'lellaam tho'laayiraththu a'rubaththonbathu varusham; avan mariththaan.

 

[5:28] laameakku(Lamech) noot're'nbaththira'ndu vayathaanapoathu, oru kumaaranaip pet'ru,

 

[5:29] karththar sabiththa boomiyilea namakku u'ndaana vealaiyilum, nammudaiya kaiga'lin pirayaasaththilum, ivan nammaith theat'ruvaan en'ru solli, avanukku noavaa(Noah) en'ru pearittaan.

 

[5:30] laameakku(Lamech) noavaavaip(Noah) pet'rapin, ainnoot'ruth tho'n'noot'ru ainthu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[5:31] laameakkudaiya(Lamech) naa'lellaam ezhunoot'ru ezhubaththeazhu varusham; avan mariththaan.

 

[5:32] noavaa(Noah) ainnoo'ru vayathaanapoathu, seam(Shem) kaam(Ham) yaappeath(Japheth) enbavarga'laip pet'raan.

 

[6:1] manushar boomiyinmeal perugath thuvakki, avarga'lukkuk kumaaraththiga'l pi'ranthapoathu:

 

[6:2] theavakumaarar manushakumaaraththiga'lai athiga saunthariyamu'l'lavarga'len'ru ka'ndu, avarga'lukku'l'lea thangga'lukkup pe'nga'laith therinthuko'ndaarga'l.

 

[6:3] appozhuthu karththar: en aavi en'raikkum manushanoadea poaraaduvathillai; avan maamsanthaanea, avan irukkap poagi'ra naadka'l noot'rirubathu varusham en'raar.

 

[6:4] annaadka'lil iraadchathar boomiyilea irunthaarga'l; pinbu theavakumaarar manushakumaaraththiga'loadea koodugi'rathinaal, ivarga'l avarga'lukkup pi'l'laiga'laip pet'rapoathu, ivarga'lum poorvaththil pearpet'ra manusharaagiya balavaanga'laanaarga'l.

 

[6:5] manushanudaiya akkiramam boomiyilea peruginathu en'rum, avan iruthayaththu ninaivuga'lin thoat'ramellaam niththamum pollaathathea en'rum, karththar ka'ndu,

 

[6:6] thaam boomiyilea manushanai u'ndaakkinatha'rkaagak karththar manasthaabappattaar; athu avar iruthayaththukku visanamaayirunthathu.

 

[6:7] appozhuthu karththar: naan sirushdiththa manushanaip boomiyinmeal vaikkaamal, manushan mutha'rko'ndu, mirugangga'l oorum piraa'niga'l aagaayaththup pa'ravaiga'l pariyanthamum u'ndaayirukki'ravaiga'lai nikkiragampa'n'nuvean; naan avarga'lai u'ndaakkinathu enakku manasthaabamaayirukki'rathu en'raar.

 

[6:8] noavaavukkoa(Noah), karththarudaiya ka'nga'lil kirubai kidaiththathu.

 

[6:9] noavaavin(Noah) vamsavaralaa'ru: noavaa(Noah) than kaalaththil irunthavarga'lukku'l'lea neethimaanum uththamanumaayirunthaan; noavaa(Noah) theavanoadea sagnchariththukko'ndirunthaan.

 

[6:10] noavaa(Noah) seam(Shem) kaam(Ham) yaappeath(Japheth) ennum moon'ru kumaararaip pet'raan.

 

[6:11] boomiyaanathu theavanukku munbaagach seerkettathaayirunthathu; boomi kodumaiyinaal ni'rainthirunthathu.

 

[6:12] theavan boomiyaip paarththaar; ithoa athu seerkettathaayirunthathu; maamsamaana yaavarum boomiyinmeal thangga'l vazhiyaik keduththukko'ndirunthaarga'l.

 

[6:13] appozhuthu theavan noavaavai(Noah) noakki: maamsamaana yaavarin mudivum enakku munbaaga vanthathu; avarga'laalea boomi kodumaiyinaal ni'rainthathu; naan avarga'laip boomiyoadungkooda azhiththuppoaduvean.

 

[6:14] nee koppear maraththaal unakku oru peazhaiyai u'ndaakku; anthap peazhaiyilea a'raiga'lai u'ndupa'n'ni, athai u'l'lum pu'rambumaagak keelpoosu.

 

[6:15] nee athaip pa'n'navea'ndiya vitham ennaven'raal, peazhaiyin nee'lam munnoo'ru muzhamum, athin agalam aimbathu muzhamum, athin uyaram muppathu muzhamumaay irukkavea'ndum.

 

[6:16] nee peazhaikku oar jannalai u'ndupa'n'ni, mealthattukku oru muzhath thaazhththiyilea athaich seythumudiththu, peazhaiyin kathavai athin pakkaththil vaiththu, keezh a'raiga'laiyum, ira'ndaam thattin a'raiga'laiyum, moon'raam thattin a'raiga'laiyum pa'n'navea'ndum.

 

[6:17] vaanaththinkeezhea jeevasuvaasamu'l'la sagala maamsajanthukka'laiyum azhikka naan boomiyinmeal jalappira'layaththai varappa'n'nuvean; boomiyilu'l'la yaavum maa'ndupoam.

 

[6:18] aanaalum unnudanea en udanpadikkaiyai ea'rpaduththuvean; neeyum, unnoadeakooda un kumaararum, un manaiviyum, un kumaararin manaiviga'lum, peazhaikku'l piraveasiyungga'l.

 

[6:19] sagalavitha maamsamaana jeevanga'lilum aa'num pe'n'numaaga vagai on'rukku ovvoru joadu unnudan uyiroadea kaakkappaduvatha'rku, peazhaikku'l'lea searththukko'l.

 

[6:20] jaathijaathiyaana pa'ravaiga'lilum, jaathijaathiyaana mirugangga'lilum, boomiyilu'l'la sagala jaathijaathiyaana oorum piraa'niga'lilum, vagai on'rukku ovvoru joadu uyiroadea kaakkappaduvatha'rku unnidaththilea varakkadavathu.

 

[6:21] unakkum avaiga'lukkum aagaaramaagach sagalavitha poajanapathaarththangga'laiyum searththu, unnidaththil vaiththukko'l en'raar.

 

[6:22] noavaa(Noah) appadiyea seythaan; theavan thanakkuk katta'laiyittapadiyellaam avan seythu mudiththaan.

 

[7:1] karththar noavaavai(Noah) noakki: neeyum un veettaar anaivarum peazhaikku'l piraveasiyungga'l; inthach santhathiyil unnai enakku munbaaga neethimaanaagak ka'ndean.

 

[7:2] boomiyinmeethenggum viththai uyiroadea kaakkumporuttu, nee suththamaana sagala mirugangga'lilum, aa'num pe'n'numaaga evveazhu joadum, suththamallaatha mirugangga'lil aa'num pe'n'numaaga ovvoru joadum,

 

[7:3] aagaayaththup pa'ravaiga'lilum, seavalum peadumaaga evveazhu joadum unnidaththil searththukko'l.

 

[7:4] innum eazhunaa'l sen'rapinbu, naa'rpathunaa'l iravum pagalum boomiyinmeal mazhaiyai varushikkappa'n'ni, naan u'ndaakkina jeevajanthukka'l anaiththaiyum boomiyinmeal iraathapadikku nikkiragam pa'n'nuvean en'raar.

 

[7:5] noavaa(Noah) thanakkuk karththar katta'laiyittapadiyellaam seythaan.

 

[7:6] jalappira'layam boomiyinmeal u'ndaanapoathu, noavaa(Noah) a'runoo'ru vayathaayirunthaan.

 

[7:7] jalappira'layaththukkuth thappumpadi noavaavum(Noah) avanudaneakooda avan kumaararum, avan manaiviyum, avan kumaararin manaiviga'lum peazhaikku'l piraveasiththaarga'l.

 

[7:8] theavan noavaavukkuk(Noah) katta'laiyittapadiyea, suththamaana mirugangga'lilum, suththamallaatha mirugangga'lilum, boomiyinmeal oorum piraa'niga'l ellaavat'rilum,

 

[7:9] aa'num pe'n'num joadujoadaaga noavaavidaththil(Noah) peazhaikkudpattana.

 

[7:10] eazhunaa'l sen'rapinbu boomiyinmeal jalappira'layam u'ndaayit'ru.

 

[7:11] noavaavukku(Noah) a'runoo'raam vayathaagum varusham ira'ndaam maatham pathineazhaam theathiyaagiya annaa'lilea, mahaa aazhaththin oot'rukka'nga'lellaam pi'lanthana; vaanaththin mathaguga'lum thi'ravu'ndana.

 

[7:12] naa'rpathunaa'l iravum pagalum boomiyinmeal perumazhai peythathu.

 

[7:13] an'raiththinamea noavaavum(Noah), noavaavin(Noah) kumaararaagiya seamum(Shem) kaamum(Ham) yaappeaththum(Japheth), avarga'ludaneakooda noavaavin(Noah) manaiviyum, avan kumaararin moon'ru manaiviga'lum, peazhaikku'l piraveasiththaarga'l.

 

[7:14] avarga'loadu jaathijaathiyaana sagalavithak kaattu mirugangga'lum, jaathijaathiyaana sagalavitha naattu mirugangga'lum, boomiyinmeal oorugi'ra jaathijaathiyaana sagalavitha oorum piraa'niga'lum, jaathijaathiyaana sagalavithap pa'ravaiga'lum, palavithamaana si'raguga'lu'l'la sagalavithap padchiga'lum piraveasiththana.

 

[7:15] ippadiyea jeevasuvaasamu'l'la maamsajanthukka'lellaam joadujoadaaga noavaavidaththil(Noah) peazhaikku'l piraveasiththana.

 

[7:16] theavan avanukkuk katta'laiyittapadiyea, aa'num pe'n'numaagach sagalavitha maamsajanthukka'lum u'l'lea piraveasiththana; appozhuthu karththar avanai u'l'leavittuk kathavai adaiththaar.

 

[7:17] jalappira'layam naa'rpathu naa'l boomiyinmeal u'ndaanapoathu, jalam perugi, peazhaiyaik ki'lambappa'n'nit'ru; athu boomikkumeal mithanthathu.

 

[7:18] jalam peruve'l'lamaagi, boomiyinmeal migavum perugit'ru; peazhaiyaanathu jalaththinmeal mithanthuko'ndirunthathu.

 

[7:19] jalam boomiyinmeal migavum athigamaayp peruginathinaal, vaanaththinkeezh enggumu'l'la uyarntha malaiga'lellaam moodappattana.

 

[7:20] moodappatta malaiga'lukku mealaayp pathinainthumuzha uyaraththi'rku jalam perugit'ru.

 

[7:21] appozhuthu maamsajanthukka'laagiya pa'ravaiga'lum, naattumirugangga'lum, kaattumirugangga'lum, boomiyinmeal oorum piraa'niga'l yaavum, ellaa narajeevanga'lum, boomiyinmeal sagncharikki'ravaiga'l yaavum maa'ndana.

 

[7:22] vettaantharaiyil u'ndaana ellaavat'rilum naasiyilea jeevasuvaasamu'l'lavaiga'l ellaam maa'ndupoayina.

 

[7:23] manushar muthal, mirugangga'l, oorum piraa'niga'l, aagaayaththup pa'ravaiga'l pariyanthamum, boomiyinmeal iruntha uyiru'l'la vasthukka'l yaavum azhinthu, avaiga'l boomiyil iraathapadikku nikkiragamaayina; noavaavum(Noah) avanoadea peazhaiyiliruntha uyirga'lum maaththiram kaakkappattana.

 

[7:24] jalam boomiyinmeal noot'raimbathu naa'l migavum piravaagiththukko'ndirunthathu.

 

[8:1] theavan noavaavaiyum(Noah), avanudanea peazhaiyiliruntha sagala kaattu mirugangga'laiyum, sagala naattu mirugangga'laiyum ninaiththaru'linaar; theavan boomiyinmeal kaat'rai veesappa'n'ninaar, appozhuthu jalam amarnthathu.

 

[8:2] aazhaththin oot'rukka'nga'lum, vaanaththin mathaguga'lum adaipattana; vaanaththu mazhaiyum nin'rupoayit'ru.

 

[8:3] jalam boomiyilirunthu naa'lukkunaa'l vat'rikko'ndea vanthathu; noot'raimbathu naa'lukkuppinbu jalam vadinthathu.

 

[8:4] eazhaam maatham pathineazhaam theathiyilea peazhai araraath(Ararat) ennum malaiga'linmeal thanggit'ru.

 

[8:5] paththaam maatham mattum jalam vadinthuko'ndeavanthathu; paththaam maatham muthal theathiyilea malaichsigarangga'l kaa'nappattana.

 

[8:6] naa'rpathu naa'l sen'rapin, noavaa(Noah) thaan peazhaiyil seythiruntha jannalaith thi'ranthu,

 

[8:7] oru kaagaththai ve'liyea vittaan; athu pu'rappattup boomiyinmeal iruntha jalam vat'rippoagumvaraikkum poagi'rathum varugi'rathumaay irunthathu.

 

[8:8] pinbu boomiyinmeal jalam ku'rainthu poayit'roa en'ru a'riyumpadi, oru pu'raavaith thannidaththilirunthu ve'liyea vittaan.

 

[8:9] boomiyinmeethenggum jalam irunthapadiyaal, anthap pu'raa than u'l'langkaal vaiththu i'laippaa'ra idam kaa'naamal, thirumbip peazhaiyilea avanidaththil vanthathu; avan than kaiyai neetti athaip pidiththuth thannidamaagap peazhaikku'l searththukko'ndaan.

 

[8:10] pinnum eazhunaa'l po'ruththu, ma'rupadiyum pu'raavaip peazhaiyilirunthu ve'liyea vittaan.

 

[8:11] anthap pu'raa saayanggaalaththil avanidaththil vanthu searnthathu; ithoa, athu koththikko'nduvantha oru olivamaraththin ilai athin vaayil irunthathu; athinaalea noavaa(Noah) boomiyinmeal jalam ku'rainthupoayit'ru en'ru a'rinthaan.

 

[8:12] pinnum eazhunaa'l po'ruththu, avan pu'raavai ve'liyea vittaan; athu avanidaththi'rkuth thirumbi varavillai.

 

[8:13] avanukku a'runoot'roru vayathaagum varushaththil, muthal maatham muthal theathiyilea boomiyinmeal iruntha jalam vat'rippoayit'ru; noavaa(Noah) peazhaiyin mealthattai eduththuppaarththaan; boomiyinmeal jalam illaathirunthathu.

 

[8:14] ira'ndaam maatham irubaththeazhaam theathiyilea boomi kaaynthirunthathu.

 

[8:15] appozhuthu theavan noavaavai(Noah) noakki:

 

[8:16] neeyum, unnoadeakooda un manaiviyum, un kumaararum, un kumaararin manaiviga'lum peazhaiyai vittup pu'rappadungga'l.

 

[8:17] unnidaththil irukki'ra sagalavitha maamsajanthukka'laagiya pa'ravaiga'laiyum, mirugangga'laiyum, boomiyinmeal oorugi'ra sagala piraa'niga'laiyum unnoadea ve'liyea varavidu; avaiga'l boomiyilea thira'laay varththiththu, boomiyinmeal palugip perugakkadavathu en'raar.

 

[8:18] appozhuthu noavaavum(Noah), avan kumaararum, avan manaiviyum, avan kumaararin manaiviga'lum pu'rappattu vanthaarga'l.

 

[8:19] boomiyinmeal nadamaadugi'ra sagala mirugangga'lum, oorugi'ra sagala piraa'niga'lum, sagala pa'ravaiga'lum jaathijaathiyaayp peazhaiyilirunthu pu'rappattu vanthana.

 

[8:20] appozhuthu noavaa(Noah) karththarukku oru balipeedam katti, suththamaana sagala mirugangga'lilum, suththamaana sagala pa'ravaiga'lilum silavat'raith therinthuko'ndu, avaiga'laip balipeedaththinmeal thaganabaliga'laagap baliyittaan.

 

[8:21] sugantha vaasanaiyaik karththar mugarnthaar. appozhuthu karththar: ini naan manushan nimiththam boomiyaich sabippathillai; manushanudaiya iruthayaththin ninaivuga'l avan si'ruvayathuthodanggip pollaathathaayirukki'rathu; naan ippozhuthu seythathupoala, ini sagala jeevanga'laiyum sanggarippathillai.

 

[8:22] boomiyu'l'la naa'la'lavum vithaippum a'ruppum, seetha'lamum ush'namum, koadaikaalamum maarikaalamum, pagalum iravum ozhivathillai en'ru thammudaiya u'l'laththil sonnaar.

 

[9:1] pinbu theavan noavaavaiyum(Noah), avan kumaararaiyum aaseervathiththu: neengga'l palugip perugi, boomiyai nirappungga'l.

 

[9:2] ungga'laippat'riya bayamum achchamum boomiyilu'l'la sagala mirugangga'lukkum, aagaayaththilu'l'la sagala pa'ravaiga'lukkum u'ndaayirukkum; boomiyilea nadamaadugi'ra yaavum, samuththiraththin machchangga'l yaavum, ungga'lukkuk kaiya'likkappattana.

 

[9:3] nadamaadugi'ra jeevajanthukka'l yaavum, ungga'lukku aagaaramaay iruppathaaga; pasum poo'nduga'lai ungga'lukkuth thanthathupoala, avaiga'l ellaavat'raiyum ungga'lukkuth thanthean.

 

[9:4] maamsaththai athin uyiraagiya iraththaththoadea pusikkavea'ndaam.

 

[9:5] ungga'lukku uyiraayirukki'ra ungga'l iraththaththi'rkaagap pazhivaangguvean; sagala jeevajanthukka'lidaththilum manushanidaththilum pazhivaangguvean; manushanudaiya uyirukkaaga avanavan sagoatharanidaththil pazhivaangguvean.

 

[9:6] manushan theavasaayalil u'ndaakkappattapadiyaal, manushanudaiya iraththaththai evan sinthugi'raanoa, avanudaiya iraththam manushanaalea sinthappadakkadavathu.

 

[9:7] neengga'l palugip perugi, boomiyilea thira'laay varththiththu virththiyaagungga'l en'raar.

 

[9:8] pinnum theavan noavaavaiyum(Noah), avan kumaararaiyum noakki:

 

[9:9] naan ungga'loadum, ungga'lukkup pinvarum ungga'l santhathiyoadum,

 

[9:10] ungga'loadea peazhaiyilirunthu pu'rappatta sagala jeevajanthukka'lmuthal inip boomiyil u'ndaagappoagi'ra sagala jeevajanthukka'lpariyantham, pa'ravaiga'loadum, naattu mirugangga'loadum, ungga'lidaththil irukki'ra boomiyilu'l'la sagala kaattu mirugangga'loadum en udanpadikkaiyai ea'rpaduththugi'rean.

 

[9:11] ini maamsamaanavaiga'lellaam jalappira'layaththinaal sanggarikkappaduvathillaiyen'rum, boomiyai azhikka ini jalappira'layam u'ndaavathillaiyen'rum, ungga'loadea en udanpadikkaiyai ea'rpaduththugi'rean en'raar.

 

[9:12] an'riyum theavan: enakkum ungga'lukkum, ungga'lidaththil irukkum sagala jeevajanthukka'lukkum, niththiya thalaimu'raiga'lukken'ru naan seygi'ra udanpadikkaiyin adaiyaa'lamaaga:

 

[9:13] naan en villai meagaththil vaiththean; athu enakkum boomikkum u'ndaana udanpadikkaikku adaiyaa'lamaayirukkum.

 

[9:14] naan boomikku mealaay meagaththai varuvikkumpoathu, antha vil meagaththil thoan'rum.

 

[9:15] appozhuthu ellaa maamsajeevanga'laiyum azhikka ini jalamaanathu pira'layamaayp perugaathapadikku enakkum ungga'lukkum maamsamaana sagala jeevajanthukka'lukkum u'ndaana en udanpadikkaiyai ninaivukooruvean.

 

[9:16] antha vil meagaththil thoan'rumpoathu, theavanukkum boomiyinmealu'l'la sagalavitha maamsajeevanga'lukkum u'ndaana niththiya udanpadikkaiyai naan ninaivukoorumpadikku athai noakkippaarppean.

 

[9:17] ithu enakkum, boomiyinmealu'l'la maamsamaana yaavukkum, naan ea'rpaduththina udanpadikkaiyin adaiyaa'lam en'ru noavaavoadea(Noah) sonnaar.

 

[9:18] peazhaiyilirunthu pu'rappatta noavaavin(Noah) kumaarar, seam(Shem) kaam(Ham) yaappeath(Japheth) enbavarga'lea. kaam(Ham) kaanaanukkuth(Canaan) thagappan.

 

[9:19] immoovarum noavaavin(Noah) kumaarar; ivarga'laalea boomiyenggum janangga'l parambinaarga'l.

 

[9:20] noavaa(Noah) payiridugi'ravanaagi, thiraadchaththoattaththai naattinaan.

 

[9:21] avan thiraadcharasaththaik kudiththu, ve'riko'ndu, than koodaaraththil vasthiram vilagip paduththirunthaan.

 

[9:22] appozhuthu kaanaanukkuth(Canaan) thagappanaagiya kaam(Ham) than thagappanudaiya nirvaa'naththaik ka'ndu, ve'liyil iruntha than sagoatharar iruvarukkum a'riviththaan.

 

[9:23] appozhuthu seamum(Shem) yaappeaththum(Japheth) oru vasthiraththai eduththuth thangga'l iruvarudaiya thoa'lmealum poattukko'ndu, pinnittu vanthu, thangga'l thagappanudaiya nirvaa'naththai moodinaarga'l; avarga'l ethirmugamaayp poagaathapadiyinaal, thangga'l thagappanudaiya nirvaa'naththaik kaa'navillai.

 

[9:24] noavaa(Noah) thiraadcharasaththin ve'rithe'linthu vizhiththapoathu, than i'laiya kumaaran thanakkuch seythathai a'rinthu:

 

[9:25] kaanaan(Canaan) sabikkappattavan, than sagoathararidaththil adimaiga'lukku adimaiyaayiruppaan en'raan.

 

[9:26] seamudaiya(Shem) theavanaagiya karththarukku sthoaththiram u'ndaavathaaga; kaanaan(Canaan) avanukku adimaiyaayiruppaan.

 

[9:27] yaappeaththai(Japheth) theavan virththiyaakkuvaar; avan seamudaiya(Shem) koodaarangga'lil kudiyiruppaan; kaanaan(Canaan) avanukku adimaiyaayiruppaan en'raan.

 

[9:28] jalappira'layaththukkuppinbu noavaa(Noah) munnoot'ru aimbathu varusham uyiroadirunthaan.

 

[9:29] noavaavin(Noah) naadka'lellaam tho'laayiraththu aimbathu varusham; avan mariththaan.

 

[10:1] noavaavin(Noah) kumaararaagiya seam(Shem) kaam(Ham) yaappeath(Japheth) enbavarga'lin vamsavaralaa'ru: jalappira'layaththukkuppinbu avarga'lukkuk kumaarar pi'ranthaarga'l.

 

[10:2] yaappeaththin(Japheth) kumaarar, koamar(Gomer), maakoagu(Magog), maathaay(Madai), yaavaan(Javan), thoobaal(Tubal), measeakku(Meshech), theeraas(Tiras) enbavarga'l.

 

[10:3] koamarin(Gomer) kumaarar, askinaas(Ashkenaz), reeppaaththu(Riphath), thokarmaa(Togarmah) enbavarga'l.

 

[10:4] yaavaanin(Javan) kumaarar, eleesaa(Elishah), tharshees(Tarshish), kiththeem(Kittim), thothaaneem(Dodanim) enbavarga'l.

 

[10:5] ivarga'laal jaathiga'ludaiya theevuga'l, avanavan baashaiyinpadiyeayum, avaravarga'l koaththiraththinpadiyeayum, jaathiyinpadiyeayum, vea'ruvea'ru theasangga'laayp pagukkappattana.

 

[10:6] kaamudaiya(Ham) kumaarar, koosh(Cush), misraayeem(Mizraim), pooth(Phut), kaanaan(Canaan) enbavarga'l.

 

[10:7] kooshudaiya(Cush) kumaarar, seabaa(Seba), aavilaa(Havilah), sabthaa(Sabtah), raamaa(Raamah), sabthikaa(Sabtecha) enbavarga'l. raamaavin(Raamah) kumaarar, seabaa(Sheba), thithaan(Dedan) enbavarga'l.

 

[10:8] koosh(Cush) nimroathaip(Nimrod) pet'raan; ivan boomiyilea baraakkiramasaaliyaanaan.

 

[10:9] ivan karththarukku munbaagap balaththa veattaikkaaranaayirunthaan; aagaiyaal, karththarukku munbaagap balaththa veattaikkaaranaana nimroathaippoala(Nimrod) ennum vazhakkachsol u'ndaayit'ru.

 

[10:10] sineyaar(Shinar) theasaththilu'l'la baabeal(Babel), eareak(Erech), akkaath(Accad), kalnea(Calneh) ennum idangga'l avan aa'nda raajyaththi'rku aathi sthaanangga'l.

 

[10:11] anthath theasaththilirunthu asoor(Asshur) pu'rappattuppoay, niniveayaiyum(Nineveh), rekoboath(Rehoboth) patta'naththaiyum, kaalaakaiyum(Calah),

 

[10:12] niniveakkum(Nineveh) kaalaagukkum(Calah) naduvaaga reseanaiyum(Resen) kattinaan; ithu periya patta'nam.

 

[10:13] misraayeem(Mizraim), lootheemaiyum(Ludim), anaameemaiyum(Anamim), lekaabeemaiyum(Lehabim), napthookeemaiyum(Naphtuhim),

 

[10:14] pathruseemaiyum(Pathrusim), pelistharin(Philistim) santhathikkuth thalaivanaagiya kaslookeemaiyum(Casluhim), kapthoreemaiyum(Caphtorim) pet'raan.

 

[10:15] kaanaan(Canaan) than mooththamaganaagiya seethoanaiyum(Sidon), keaththaiyum(Heth),

 

[10:16] eboosiyaraiyum(Jebusite), emoariyaraiyum(Amorite), kirkaasiyaraiyum(Girgasite),

 

[10:17] eeviyaraiyum(Hivite), arkeeriyaraiyum(Arkite), seeniyaraiyum(Sinite),

 

[10:18] arvaathiyaraiyum(Arvadite), semaariyaraiyum(Zemarite), kaamaaththiyaraiyum(Hamathite) pet'raan; pinbu kaanaaniyarin(Canaanites) vamsaththaar enggum paravinaarga'l.

 

[10:19] kaanaaniyarin(Canaanites) ellai, seethoanmuthal(Sidon) kearaar(Gerar) vazhiyaayk kaasaamattukkum(Gaza), athu muthal soathoam(Sodom), komoaraa(Gomorrah), athmaa(Admah), seboayim(Zeboim) vazhiyaay laasaamattukkum(Lasha) irunthathu.

 

[10:20] ivarga'l thangga'l theasangga'lilum, thangga'l jaathiga'lilumu'l'la thangga'l vamsangga'linpadiyeayum, thangga'l baashaiga'linpadiyeayum kaamudaiya(Ham) santhathiyaar.

 

[10:21] seamukkum(Shem) pi'l'laiga'l pi'ranthaarga'l; avan eabearudaiya(Eber) santhathiyaar ellaarukkum thagappanum, mooththavanaagiya yaappeaththukkuth(Japheth) thambiyumaay irunthaan.

 

[10:22] seamudaiya(Shem) kumaarar, ealaam(Elam), asoor(Asshur), arpaksaath(Arphaxad), looth(Lud), aaraam(Aram) enbavarga'l.

 

[10:23] aaraamudaiya(Aram) kumaarar, ooths(Uz), kool(Hul), keathther(Gether), maas(Mash) enbavarga'l.

 

[10:24] arpaksaath(Arphaxad) saalaavaip(Salah) pet'raan; saalaa(Salah) eabearaip(Eber) pet'raan.

 

[10:25] eabearukku(Eber) ira'ndu kumaarar pi'ranthaarga'l; oruvanukkup pealeaku(Peleg) en'ru pear; eanenil avanudaiya naadka'lil boomi pagukkappattathu; avanudaiya sagoatharan pear yokthaan(Joktan).

 

[10:26] yokthaan(Joktan) almoathaathaiyum(Almodad), saaleappaiyum(Sheleph), asarmaaveaththaiyum(Hazarmaveth), yearaakaiyum(Jerah),

 

[10:27] athoaraamaiyum(Hadoram), oosaalaiyum(Uzal), thiklaavaiyum(Diklah),

 

[10:28] oabaalaiyum(Obal), abimaavealaiyum(Abimael), seabaavaiyum(Sheba),

 

[10:29] oppeeraiyum(Ophir), aavilaavaiyum(Havilah), yoabaabaiyum(Jobab) pet'raan; ivarga'l anaivarum yokthaanudaiya(Joktan) kumaarar.

 

[10:30] ivarga'ludaiya kudiyiruppu measaa(Mesha) thuvakki, kizhakkeayu'l'la malaiyaagiya seppaarukkup(Sephar) poagi'ra vazhimattum irunthathu.

 

[10:31] ivarga'lea thangga'l theasangga'lilum, thangga'l jaathiga'lilumu'l'la thangga'l vamsangga'linpadiyeayum, thangga'l baashaiga'linpadiyeayum seamudaiya(Shem) santhathiyaar.

 

[10:32] thangga'l jaathiga'lilu'l'la thangga'ludaiya santhathiga'linpadiyea noavaavudaiya(Noah) kumaararin vamsangga'l ivaiga'lea; jalappira'layaththukkuppinbu ivarga'laal boomiyilea jaathiga'l pirinthana.

 

[11:1] boomiyenggum orea baashaiyum, orea vithamaana peachchum irunthathu.

 

[11:2] janangga'l kizhakkeayirunthu pirayaa'nampa'n'nugaiyil, sineyaar(Shinar) theasaththilea samaboomiyaikka'ndu, anggea kudiyirunthaarga'l.

 

[11:3] appozhuthu avarga'l: naam senggal a'ruththu, athai nan'raaych suduvoam vaarungga'l en'ru oruvaroadoruvar peasikko'ndaarga'l; kallukkup bathilaagach senggallum, saanthukkup bathilaaga nilakkeelum avarga'lukku irunthathu.

 

[11:4] pinnum avarga'l: naam boomiyinmeethenggum sitha'rippoagaathapadikku, namakku oru nagaraththaiyum, vaanaththai a'laavum sigaramu'l'la oru koapuraththaiyum katti, namakkup pear u'ndaagap pa'n'nuvoam vaarungga'l en'ru sollikko'ndaarga'l.

 

[11:5] manupuththirar kattugi'ra nagaraththaiyum koapuraththaiyum paarkki'ratha'rkuk karththar i'rangginaar.

 

[11:6] appozhuthu karththar: ithoa, janangga'l orea koottamaay irukki'raarga'l; avarga'l anaivarukkum orea baashaiyum irukki'rathu; avarga'l ithaich seyyaththodangginaarga'l; ippozhuthum thaangga'l seyya ninaiththathu on'rum thadaipadamaattaathu en'ru irukki'raarga'l.

 

[11:7] naam i'ranggippoay, oruvar peasuvathai mat'roruvar a'riyaathapadikku, anggea avarga'l baashaiyaith thaa'rumaa'raakkuvoam en'raar.

 

[11:8] appadiyea karththar avarga'lai avvidaththilirunthu boomiyinmeethenggum sitha'rippoagappa'n'ninaar; appozhuthu nagaram kattugi'rathai vittuvittaarga'l.

 

[11:9] boomiyenggum vazhanggina baashaiyaik karththar avvidaththil thaa'rumaa'raakkinapadiyaal, athin pear baabeal(Babel) ennappattathu; karththar avarga'lai avvidaththilirunthu boomiyinmeethenggum sitha'rippoagappa'n'ninaar.

 

[11:10] seamudaiya(Shem) vamsavaralaa'ru: jalappira'layam u'ndaagi ira'ndu varushaththi'rkup pinbu, seam(Shem) noo'ruvayathaanapoathu, arpaksaaththaip(Arphaxad) pet'raan.

 

[11:11] seam(Shem) arpaksaaththaip(Arphaxad) pet'rapin ainnoo'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[11:12] arpaksaath(Arphaxad) muppaththainthu vayathaanapoathu saalaavaip(Salah) pet'raan.

 

[11:13] saalaavaip(Salah) pet'rapin arpaksaath(Arphaxad) naanoot'ru moon'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[11:14] saalaa(Salah) muppathu vayathaanapoathu, eabearaip(Eber) pet'raan.

 

[11:15] eabearaip(Eber) pet'rapin saalaa(Salah) naanoot'ru moon'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[11:16] eabear(Eber) muppaththunaalu vayathaanapoathu, pealeakaip(Peleg) pet'raan.

 

[11:17] pealeakaip(Peleg) pet'rapin eabear(Eber) naanoot'ru muppathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[11:18] pealeaku(Peleg) muppathu vayathaanapoathu, rekoovaip(Reu) pet'raan.

 

[11:19] rekoovaip(Reu) pet'rapin pealeaku(Peleg) irunoot'ronbathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[11:20] rekoo(Reu) muppaththira'ndu vayathaanapoathu, serookaip(Serug) pet'raan.

 

[11:21] serookaip(Serug) pet'rapin rekoo(Reu) irunoot'reazhu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[11:22] serooku(Serug) muppathu vayathaanapoathu, naakoaraip(Nahor) pet'raan.

 

[11:23] naakoaraip(Nahor) pet'rapin serooku(Serug) irunoo'ru varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[11:24] naakoar(Nahor) irubaththonbathu vayathaanapoathu, thearaakaip(Terah) pet'raan.

 

[11:25] thearaakaip(Terah) pet'rapin naakoar(Nahor) noot'ruppaththonbathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththiga'laiyum pet'raan.

 

[11:26] thearaaku(Terah) ezhubathu vayathaanapoathu, aabiraam(Abram), naakoar(Nahor), aaraan(Haran) enbavarga'laip pet'raan.

 

[11:27] thearaakudaiya(Terah) vamsavaralaa'ru: thearaaku(Terah) aabiraam(Abram), naakoar(Nahor), aaraan(Haran) enbavarga'laip pet'raan; aaraan(Haran) loaththaip(Lot) pet'raan.

 

[11:28] aaraan(Haran) than janmaboomiyaagiya oor(Ur) engi'ra kaltheayar(Chaldees) theasaththup patta'naththilea than thagappanaagiya thearaaku(Terah) marikkumunnea mariththaan.

 

[11:29] aabiraamum(Abram) naakoarum(Nahor) thangga'lukkup pe'nko'ndaarga'l; aabiraamudaiya(Abram) manaivikkuch saaraay(Sarai) en'ru pear; naakoarudaiya(Nahor) manaivikku milkkaa'l(Milcah) en'ru pear; iva'l aaraanudaiya(Haran) kumaaraththi; antha aaraan(Haran) milkkaa'lukkum(Milcah) iskaa'lukkum(Iscah) thagappan.

 

[11:30] saaraaykkup(Sarai) pi'l'laiyillai; maladiyaayirunthaa'l.

 

[11:31] thearaaku(Terah) than kumaaranaagiya aabiraamaiyum(Abram), aaraanudaiya(Haran) kumaaranum than pearanumaayiruntha loaththaiyum(Lot), than kumaaran aabiraamudaiya(Abram) manaiviyaagiya than marumaga'l saaraayaiyum(Sarai) azhaiththukko'ndu, avarga'ludanea oor(Ur) engi'ra kaltheayarudaiya(Chaldees) patta'naththaivittu, kaanaan(Canaan) theasaththukkup poagap pu'rappattaan; avarga'l aaraanmattum(Haran) vanthapoathu, anggea irunthuvittaarga'l.

 

[11:32] thearaakudaiya(Terah) aayusunaadka'l irunoot'rainthu varusham; thearaaku(Terah) aaraanilea(Haran) mariththaan.

 

[12:1] karththar aabiraamai(Abram) noakki: nee un theasaththaiyum, un inaththaiyum, un thagappanudaiya veettaiyum vittup pu'rappattu, naan unakkuk kaa'nbikkum theasaththukkup poa.

 

[12:2] naan unnaip periya jaathiyaakki, unnai aaseervathiththu, un pearaip perumaippaduththuvean; nee aaseervaathamaay iruppaay.

 

[12:3] unnai aaseervathikki'ravarga'lai aaseervathippean, unnaich sabikki'ravanaich sabippean; boomiyilu'l'la vamsangga'lellaam unakku'l aaseervathikkappadum en'raar.

 

[12:4] karththar aabiraamukkuch(Abram) sonnapadiyea avan pu'rappattuppoanaan; loaththum(Lot) avanoadeakoodap poanaan. aabiraam(Abram) aaraanaivittup(Haran) pu'rappattapoathu, ezhubaththainthu vayathu'l'lavanaayirunthaan.

 

[12:5] aabiraam(Abram) than manaiviyaagiya saaraayaiyum(Sarai), than sagoatharanudaiya kumaaranaagiya loaththaiyum(Lot), thaangga'l sambaathiththiruntha thangga'l sambaththellaavat'raiyum, aaraanilea(Haran) savathariththa janangga'laiyum koottikko'ndu, avarga'l kaanaan(Canaan) theasaththukkup pu'rappattuppoay, kaanaan(Canaan) theasaththil searnthaarga'l.

 

[12:6] aabiraam(Abram) anthath theasaththil sut'riththirinthu seekeam(Sichem) ennum idaththukkuch sameebamaana moarea(Moreh) ennum samaboomimattum vanthaan; akkaalaththilea kaanaaniyar(Canaanite) aththeasaththil irunthaarga'l.

 

[12:7] karththar aabiraamukkuth(Abram) tharisanamaagi: un santhathikku inthath theasaththaik koduppean en'raar. appozhuthu avan thanakkuth tharisanamaana karththarukku anggea oru balipeedaththaik kattinaan.

 

[12:8] pinbu avan avvidamvittup peyarnthu, beththealukkuk(Bethel) kizhakkea irukkum malaikkup poay, beththeal(Bethel) thanakku mea'rkaagavum aayee(Hai) kizhakkaagavum irukkak koodaarampoattu, anggea karththarukku oru balipeedaththaik katti, karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndaan.

 

[12:9] athinpin aabiraam(Abram) pu'rappattu, the'rkea pirayaa'nampa'n'nikko'ndupoanaan.

 

[12:10] aththeasaththilea pagncham u'ndaayit'ru; theasaththilea pagncham kodithaayirunthapadiyaal, aabiraam(Abram) egipthu(Egypt) theasaththilea thanggumpadi avvidaththukkup poanaan.

 

[12:11] avan egipthukkuch(Egypt) sameebamaay vanthapoathu, than manaivi saaraayaip(Sarai) paarththu: nee paarvaikku azhagu'l'la sthiree en'ru a'rivean.

 

[12:12] egipthiyar(Egyptians) unnaik kaa'numpoathu, iva'l avanudaiya manaivi en'ru solli, ennaik kon'rupoattu, unnai uyiroadea vaippaarga'l.

 

[12:13] aagaiyaal, unnimiththam enakku nanmai u'ndaagumpadikkum, unnaalea en uyir pizhaikkumpadikkum, nee unnai en sagoathari en'ru sol en'raan.

 

[12:14] aabiraam(Abram) egipthilea(Egypt) vanthapoathu, egipthiyar(Egyptians) antha sthireeyai miguntha azhagu'l'lava'len'ru ka'ndaarga'l.

 

[12:15] paarvoanudaiya(Pharaoh) pirabukka'lum ava'laik ka'ndu, paarvoanukku(Pharaoh) munbaaga ava'laip pugazhnthaarga'l. appozhuthu antha sthiree paarvoanudaiya(Pharaoh) aramanaikkuk ko'ndupoagappattaa'l.

 

[12:16] ava'l nimiththam avan aabiraamukkuth(Abram) thayaipaaraattinaan; avanukku aadumaaduga'lum, kazhuthaiga'lum, vealaikkaararum, vealaikkaariga'lum, koa'ligaik kazhuthaiga'lum, ottagangga'lum kidaiththathu.

 

[12:17] aabiraamudaiya(Abram) manaiviyaagiya saaraayin(Sarai) nimiththam karththar paarvoanaiyum(Pharaoh), avan veettaaraiyum mahaa vaathaiga'laal vaathiththaar.

 

[12:18] appozhuthu paarvoan(Pharaoh) aabiraamai(Abram) azhaiththu: nee enakku ean ippadich seythaay? iva'l un manaivi en'ru nee enakku a'riviyaama'rpoanathenna?

 

[12:19] iva'lai un sagoathari en'ru nee sollavea'nduvathu enna? iva'lai naan enakku manaiviyaagakko'ndiruppeanea; ithoa un manaivi; iva'lai azhaiththukko'ndupoa en'ru sonnaan.

 

[12:20] paarvoan(Pharaoh) avanaik ku'riththuth than manusharukkuk katta'lai koduththaan; avarga'l avanaiyum, avan manaiviyaiyum avanukku u'ndaana ellaavat'raiyum anuppivittaarga'l.

 

[13:1] aabiraamum(Abram), avan manaiviyum, avanukku u'ndaana yaavum, avanudanea loaththum(Lot), egipthai(Egypt) vittu, thenthisaiyil vanthaarga'l.

 

[13:2] aabiraam(Abram) mirugajeevanga'lum ve'l'liyum ponnumaana aasthiga'lai udaiya seemaanaayirunthaan.

 

[13:3] avan than pirayaa'nangga'lilea the'rkeayirunthu beththealmattum(Bethel), beththealukkum(Bethel) aayeekkum(Hai) naduvaagath thaan munbu koodaarampoattathum,

 

[13:4] thaan muthalmuthal oru balipeedaththai u'ndaakkinathumaana sthalamattum poanaan; anggea aabiraam(Abram) karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndaan.

 

[13:5] aabiraamudanea(Abram) vantha loaththukkum(Lot) aadumaaduga'lum koodaarangga'lum irunthana.

 

[13:6] avarga'l orumiththuk kudiyirukka anthap boomi avarga'laith thaanggakkoodaathirunthathu; avarga'ludaiya aasthi miguthiyaayirunthapadiyaal, avarga'l orumiththu vaasampa'n'na eathuvillaama'rpoayit'ru.

 

[13:7] aabiraamudaiya(Abram) manthaimeaypparukkum loaththudaiya(Lot) manthaimeaypparukkum vaakkuvaatham u'ndaayit'ru. akkaalaththilea kaanaaniyarum(Canaanite) perisiyarum(Perizzite) aththeasaththil kudiyirunthaarga'l.

 

[13:8] aabiraam(Abram) loaththai(Lot) noakki: enakkum unakkum, en meaypparukkum un meaypparukkum vaakkuvaatham vea'ndaam; naam sagoatharar.

 

[13:9] inthath theasamellaam unakkumun irukki'rathu allavaa? nee ennaivittup pirinthupoagalaam; nee idathupu'ram poanaal, naan valathupu'ram poagi'rean; nee valathupu'ram poanaal, naan idathupu'ram poagi'rean en'raan.

 

[13:10] appozhuthu loaththu(Lot) than ka'nga'lai ea'reduththuppaarththu: yoarthaan(Jordan) nathikku arugaana samaboomi muzhuvathum neerva'lam porunthinathaayirukkakka'ndaan. karththar soathoamaiyum(Sodom) komoaraavaiyum(Gomorrah) azhikkummunnea, soavaarukkup(Zoar) poam vazhimattum athu karththarudaiya thoattaththaippoalavum egipthu(Egypt) theasaththaippoalavum irunthathu.

 

[13:11] appozhuthu loaththu(Lot) yoarthaanukku(Jordan) arugaana samaboomi muzhuvathaiyum therinthuko'ndu, kizhakkea pirayaa'nappattuppoanaan; ippadi avarga'l oruvarai oruvar vittup pirinthaarga'l.

 

[13:12] aabiraam(Abram) kaanaan(Canaan) theasaththil kudiyirunthaan; loaththu(Lot) antha yoarthaanukku(Jordan) arugaana samaboomiyilu'l'la patta'nangga'lil vaasampa'n'ni, soathoamukku(Sodom) nearea koodaaram poattaan.

 

[13:13] soathoamin(Sodom) janangga'l pollaathavarga'lum karththarukku munbaaga mahaa paaviga'lumaay irunthaarga'l.

 

[13:14] loaththu(Lot) aabiraamaivittup(Abram) pirinthapinbu, karththar aabiraamai(Abram) noakki: un ka'nga'lai ea'reduththu, nee irukki'ra idaththilirunthu vadakkeayum, the'rkeayum, kizhakkeayum, mea'rkeayum noakkippaar.

 

[13:15] nee paarkki'ra inthap boomi muzhuvathaiyum naan unakkum un santhathikkum en'raikkum irukkumpadi koduththu,

 

[13:16] un santhathiyaip boomiyin thoo'laippoalap perugappa'n'nuvean; oruvan boomiyin thoo'lai e'n'nakkoodumaanaal, un santhathiyum e'n'nappadum.

 

[13:17] nee ezhunthu theasaththin nee'lamum agalamum emmattoa, ammattum nadanthu thiri; unakku athaith tharuvean en'raar.

 

[13:18] appozhuthu aabiraam(Abram) koodaaraththaip peyarththukko'ndupoay, ebiroanilirukkum(Hebron) mamreayin(Mamre) samaboomiyil searnthu kudiyirunthu, anggea karththarukku oru balipeedaththaik kattinaan.

 

[14:1] sineyaarin(Shinar) raajaavaagiya amraappealum(Amraphel), ealaasaarin(Ellasar) raajaavaagiya ariyoakum(Arioch), ealaamin(Elam) raajaavaagiya ketharlaakoamearum(Chedorlaomer), jaathiga'lin raajaavaagiya thithiyaalum(Tidal) iruntha naadka'lil;

 

[14:2] avarga'l soathoamin(Sodom) raajaavaagiya bearaavoadum(Bera), komoaraavin(Gomorrah) raajaavaagiya birsaavoadum(Birsha), athmaavin(Admah) raajaavaagiya sineyaavoadum(Shinab), seboayeemin(Zeboiim) raajaavaagiya semeabaroadum(Shemeber), soavaar(Zoar) ennum bealaavin(Bela) raajaavoadum yuththampa'n'ninaarga'l.

 

[14:3] ivarga'lellaarum uppukkadalaagiya siththeem(Siddim) pa'l'laththaakkilea koodinaarga'l.

 

[14:4] ivarga'l pannira'ndu varusham ketharlaakoamearaich(Chedorlaomer) seaviththu, pathinmoon'raam varushaththilea kalagampa'n'ninaarga'l.

 

[14:5] pathinaalaam varushaththilea ketharlaakoamearum(Chedorlaomer), avanoadea koodiyiruntha raajaakka'lum vanthu, astharoathkarnaayeemilea(Ashteroth Karnaim) iruntha reppaayeemiyaraiyum(Rephaims), kaamilea(Ham) iruntha soosimiyaraiyum(Zuzims), saaveakeeriyaththaayeemilea(Shaveh Kiriathaim) iruntha eamiyaraiyum(Emims),

 

[14:6] seayeer(Seir) malaiga'lil iruntha oariyaraiyum(Horites), vanaantharaththukku arugaana elpaaraanmattum(Elparan) mu'riyadiththu,

 

[14:7] thirumbik kaatheas(Kadesh) ennum enmispaaththukku(Enmishpat) vanthu, amaleakkiyarudaiya(Amalekites) naadanaiththaiyum, athsaathsoan thaamaarilea(Hazezontamar) kudiyiruntha emoariyaraiyumkoodach(Amorites) sanggariththaarga'l.

 

[14:8] appozhuthu soathoamin(Sodom) raajaavum, komoaraavin(Gomorrah) raajaavum, athmaavin(Admah) raajaavum, seboayeemin(Zeboiim) raajaavum, soavaar(Zoar) ennum bealaavin(Bela) raajaavum pu'rappattuch siththeem(Siddim) pa'l'laththaakkilea,

 

[14:9] ealaamin(Elam) raajaavaagiya ketharlaakoamearoadum(Chedorlaomer), jaathiga'lin raajaavaagiya thithiyaaloadum(Tidal), sineyaarin(Shinar) raajaavaagiya amraappealoadum(Amraphel), ealaasaarin(Ellasar) raajaavaagiya ariyoakoadum(Arioch) yuththampa'n'nap pu'rappattu, antha ainthu raajaakka'loadum intha naalu raajaakka'lum yuththampa'n'ninaarga'l.

 

[14:10] anthach siththeem(Siddim) pa'l'laththaakku enggum nilakkeel u'ndaagum kea'niga'l irunthathu. soathoam(Sodom) komoaraavin(Gomorrah) raajaakka'l mu'rinthoadi anggea vizhunthaarga'l; meenthavarga'l malaiga'lukku oadippoanaarga'l.

 

[14:11] appozhuthu avarga'l soathoamilum(Sodom) komoaraavilumu'l'la(Gomorrah) poru'lga'l ellaavat'raiyum, poajanapathaarththangga'l ellaavat'raiyum eduththukko'ndu poayvittaarga'l.

 

[14:12] aabiraamin(Abram) sagoatharanudaiya kumaaranaagiya loaththu(Lot) soathoamilea(Sodom) kudiyirunthapadiyaal, avanaiyum, avan poru'lga'laiyum ko'ndupoayvittaarga'l.

 

[14:13] thappiyoadina oruvan ebireyanaagiya(Hebrew) aabiraamidaththil(Abram) vanthu athai a'riviththaan; aabiraam(Abram) thannoadea udanpadikkai seythiruntha manitharaagiya eskoalukkum(Eshcol) aanearukkum(Aner) sagoatharanaagiya mamrea(Mamre) ennum emoariyanudaiya(Amorite) samaboomiyilea appozhuthu kudiyirunthaan.

 

[14:14] than sagoatharan si'raiyaagak ko'ndupoagappattathai aabiraam(Abram) kea'lvippattapoathu, avan than veettilea pi'rantha kaipadinthavarga'laagiya munnoot'rup pathinettu aadka'lukkum aayutham tharippiththu, thaa'n(Dan) ennum oormattum avarga'laith thodarnthu,

 

[14:15] iraakkaalaththilea avanum avan vealaikkaararum pirinthu, pavignchuga'laay avarga'lmeal vizhunthu, avarga'lai mu'riyadiththu, thamaskuvukku(Damascus) idathupu'ramaana oabaamattum(Hobah) thuraththi,

 

[14:16] sagala poru'lga'laiyum thiruppikko'nduvanthaan; than sagoatharanaagiya loaththaiyum(Lot), avanudaiya poru'lga'laiyum, sthireega'laiyum, janangga'laiyum thiruppikko'nduvanthaan.

 

[14:17] avan ketharlaakoamearaiyum(Chedorlaomer), avanoadiruntha raajaakka'laiyum mu'riyadiththuth thirumbivarugi'rapoathu, soathoamin(Sodom) raajaa pu'rappattu, raajaavin pa'l'laththaakku ennum saavea(Shaveh) pa'l'laththaakkumattum avanukku ethirko'ndupoanaan.

 

[14:18] an'riyum, unnathamaana theavanudaiya aasaariyanaayiruntha saaleamin(Salem) raajaavaagiya melkiseatheakku(Melchizedek) appamum thiraadcharasamum ko'nduvanthu,

 

[14:19] avanai aaseervathiththu: vaanaththaiyum boomiyaiyum udaiyavaraagiya unnathamaana theavanudaiya aaseervaatham aabiraamukku(Abram) u'ndaavathaaga.

 

[14:20] un saththurukka'lai un kaiyil oppukkoduththa unnathamaana theavanukku sthoaththiram en'ru sonnaan. ivanukku aabiraam(Abram) ellaavat'rilum thasamapaagam koduththaan.

 

[14:21] soathoamin(Sodom) raajaa aabiraamai(Abram) noakki: janangga'lai enakkuth thaarum, poru'lga'lai neer eduththukko'l'lum en'raan.

 

[14:22] atha'rku, aabiraam(Abram) soathoamin(Sodom) raajaavaip paarththu: aabiraamai(Abram) aisuvariyavaanaakkinean en'ru neer sollaathapadikku naan oru sarattaiyaagilum paatharadchaiyin vaaraiyaagilum, umakku u'ndaanavaiga'lil yaathon'raiyaagilum eduththukko'l'lean en'ru,

 

[14:23] vaanaththaiyum boomiyaiyum udaiyavaraagiya unnathamaana theavanaagiya karththarukku nearaaga en kaiyai uyarththugi'rean.

 

[14:24] vaalibar saappittathupoaga, ennudanea vantha aanear(Aner), eskoal(Eshcol), mamrea(Mamre) ennum purusharudaiya panggumaaththiramea varavea'ndum; ivarga'l thangga'l panggai eduththukko'l'lattum en'raan.

 

[15:1] inthak kaariyangga'l nadanthapinbu, karththarudaiya vaarththai aabiraamukkuth(Abram) tharisanaththilea u'ndaagi, avar: aabiraamea(Abram), nee bayappadaathea; naan unakkuk keadagamum, unakku mahaa periya palanumaayirukki'rean en'raar.

 

[15:2] atha'rku aabiraam(Abram): karththaraagiya aa'ndavarea, adiyeanukku enna tharuveer? naan pi'l'laiyillaamal irukki'reanea; thamasku(Damascus) ooraanaagiya intha eliyeasar(Eliezer) en veettu visaara'naikkarththanaay irukki'raanea en'raan.

 

[15:3] pinnum aabiraam(Abram): theavareer enakkup puththirasanthaanam aru'lavillai; ithoa en veettilea pi'rantha pi'l'lai enakkuch suthantharavaa'liyaay irukki'raan en'raan.

 

[15:4] appozhuthu karththarudaiya vaarththai avanukku u'ndaagi: ivan unakkuch suthantharavaa'liyalla, un karppappi'rappaayiruppavanea unakkuch suthantharavaa'liyaavaan en'ru solli,

 

[15:5] avar avanai ve'liyea azhaiththu: nee vaanaththai a'n'naanthupaar, nadchaththirangga'lai e'n'na unnaalea koodumaanaal, avaiga'lai e'n'nu en'ru solli; pinbu avanai noakki: un santhathi ivva'n'namaay irukkum en'raar.

 

[15:6] avan karththarai visuvaasiththaan, athai avar avanukku neethiyaaga e'n'ninaar.

 

[15:7] pinnum avar avanai noakki: inthath theasaththai unakkuch suthantharamaagak kodukkumporuttu, unnai oor(Ur) engi'ra kaltheayarudaiya(Chaldees) patta'naththilirunthu azhaiththuvantha karththar naanea en'raar.

 

[15:8] atha'rku avan: karththaraagiya aa'ndavarea, naan athaich suthanthariththukko'lvean en'ru ethinaal a'rivean en'raan.

 

[15:9] atha'rku avar: moon'ru vayathuk kidaariyaiyum, moon'ru vayathu ve'l'laattaiyum, moon'ru vayathu aattukkadaavaiyum, oru kaattuppu'raavaiyum, oru pu'raakkugnchaiyum, ennidaththil ko'nduvaa en'raar.

 

[15:10] avan avaiga'l ellaavat'raiyum avaridaththil ko'nduvanthu, avaiga'lai naduvaagath thu'ndiththu, thu'ndangga'lai on'rukkon'ru ethiraaga vaiththaan; padchiga'lai avan thu'ndikkavillai.

 

[15:11] pa'ravaiga'l antha udalga'linmeal i'ranggina; avaiga'lai aabiraam(Abram) thuraththinaan.

 

[15:12] sooriyan asthamikkumpoathu, aabiraamukku(Abram) ayarntha niththirai vanthathu; thigilum kaariru'lum avanai moodikko'ndathu.

 

[15:13] appozhuthu avar aabiraamai(Abram) noakki: un santhathiyaar thangga'ludaiyathallaatha anniya theasaththilea paratheasiga'laayirunthu, aththeasaththaaraich seavippaarga'l en'rum, avarga'laal naanoo'ru varusham ubaththiravappaduvaarga'l en'rum, nee nichchayamaay a'riyakkadavaay.

 

[15:14] ivarga'l seavikkum jaathiga'lai naan niyaayantheerppean; pinbu miguntha poru'lga'ludanea pu'rappattu varuvaarga'l.

 

[15:15] nee samaathaanaththoadea un pithaakka'lidaththil searuvaay; nalla muthirvayathilea adakkampa'n'nappaduvaay.

 

[15:16] naalaam thalaimu'raiyilea avarga'l ivvidaththukkuth thirumba varuvaarga'l; eanen'raal emoariyarudaiya(Amorites) akkiramam innum ni'raivaagavillai en'raar.

 

[15:17] sooriyan asthamiththuk kaariru'l u'ndaanapinbu, ithoa, pugaigi'ra soo'laiyum, anthath thu'ndangga'lin naduvea kadanthupoagi'ra akkinijuvaalaiyum thoan'rina.

 

[15:18] annaa'lilea karththar aabiraamoadea(Abram) udanpadikkaipa'n'ni, egipthin(Egypt) nathithuvakki aipiraaththu(Euphrates) nathi ennum periya nathimattumu'l'lathum,

 

[15:19] keaniyarum(Kenites), kenisiyarum(Kenizzites), kathmoaniyarum(Kadmonites),

 

[15:20] eaththiyarum(Hittites), perisiyarum(Perizzites), reppaayeemiyarum(Rephaims),

 

[15:21] emoariyarum(Amorites), kaanaaniyarum(Canaanites), kirkaasiyarum(Girgashites), eboosiyarum(Jebusites) enbavarga'l irukki'rathumaana inthath theasaththai un santhathikkuk koduththean en'raar.

 

[16:1] aabiraamudaiya(Abram) manaiviyaagiya saaraaykkup(Sarai) pi'l'laiyillaathirunthathu. egipthu(Egyptian) theasaththaa'laagiya aakaar(Hagar) ennum pearko'nda oru adimaippe'n ava'lukku irunthaa'l.

 

[16:2] saaraay(Sarai) aabiraamai(Abram) noakki: naan pi'l'laipe'raathapadikkuk karththar en karppaththai adaiththirukki'raar; en adimaippe'n'noadea searum, oruvea'lai ava'laal en veedu kattappadum en'raa'l. saaraayin(Sarai) vaarththaikku aabiraam(Abram) sevikoduththaan.

 

[16:3] aabiraam(Abram) kaanaantheasaththil(Canaan) paththu varusham kudiyirunthapinbu, aabiraamin(Abram) manaiviyaagiya saaraay(Sarai) egipthu(Egyptian) theasaththaa'laana than adimaippe'n'naagiya aakaarai(Hagar) azhaiththu, ava'laith than purushanaagiya aabiraamukku(Abram) ma'rumanaiyaattiyaagak koduththaa'l.

 

[16:4] avan aakaaroadea(Hagar) searnthapoathu, ava'l karppanthariththaa'l; ava'l thaan karppavathiyaanathaik ka'ndapoathu, than naachchiyaarai a'rpamaaga e'n'ninaa'l.

 

[16:5] appozhuthu saaraay(Sarai) aabiraamai(Abram) noakki: enakku nearitta aniyaayam umathumeal sumarum; en adimaippe'n'nai ummudaiya madiyilea koduththean; ava'l thaan karppavathiyaanathaik ka'ndu ennai a'rpamaaga e'n'nugi'raa'l; karththar enakkum umakkum nadunin'ru niyaayantheerppaaraaga en'raa'l.

 

[16:6] atha'rku aabiraam(Abram) saaraayai(Sarai) noakki: ithoa, un adimaippe'n un kaikku'l irukki'raa'l; un paarvaikku nalamaanapadi ava'lukkuch sey en'raan. appozhuthu saaraay(Sarai) ava'laik kadinamaay nadaththinapadiyaal ava'l ava'laivittu oadippoanaa'l.

 

[16:7] karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai vanaantharaththilea soorukkuppoagi'ra(Shur) vazhiyarugea irukki'ra neeroot'ra'ndaiyil ka'ndu:

 

[16:8] saaraayin(Sarai) adimaippe'n'naagiya aakaarea(Hagar), enggeayirunthu varugi'raay? enggea poagi'raay? en'ru keattaar; ava'l: naan en naachchiyaaraagiya saaraayaivittu(Sarai) oadippoagi'rean en'raa'l.

 

[16:9] appozhuthu karththarudaiya thoothanaanavar: nee un naachchiyaara'ndaikkuth thirumbippoay, ava'l kaiyinkeezh adanggiyiru en'raar.

 

[16:10] pinnum karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai noakki: un santhathiyai migavum perugappa'n'nuvean; athu perugi, e'n'nimudiyaathathaayirukkum en'raar.

 

[16:11] pinnum karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai noakki: nee karppavathiyaayirukki'raay, oru kumaaranaip pe'ruvaay; karththar un anggalaayppaik keattapadiyinaal, avanukku ismaveal(Ishmael) en'ru peariduvaayaaga.

 

[16:12] avan thushdamanushanaayiruppaan; avanudaiya kai ellaarukkum viroathamaagavum, ellaarudaiya kaiyum avanukku viroathamaagavum irukkum; than sagoatharar ellaarukkum ethiraagak kudiyiruppaan en'raar.

 

[16:13] appozhuthu ava'l: ennaik kaa'nbavarai naanum ivvidaththil ka'ndean allavaa en'ru solli, thannoadea peasina karththarukku neer ennaik kaa'ngi'ra theavan en'ru pearittaa'l.

 

[16:14] aagaiyaal, anthath thuravu peyar lakaayroayee(Beerlahairoi) ennappattathu; athu kaatheasukkum(Kadesh) baareaththukkum(Bered) naduvea irukki'rathu.

 

[16:15] aakaar(Hagar) aabiraamukku(Abram) oru kumaaranaip pet'raa'l; aabiraam(Abram) aakaar(Hagar) pet'ra than kumaaranukku ismaveal(Ishmael) en'ru pearittaan.

 

[16:16] aakaar(Hagar) aabiraamukku(Abram) ismavealaip(Ishmael) pet'rapoathu, aabiraam(Abram) e'nbaththaa'ru vayathaayirunthaan.

 

[17:1] aabiraam(Abram) tho'n'noot'ronbathu vayathaanapoathu, karththar aabiraamukkuth(Abram) tharisanamaagi: naan sarvavallamaiyu'l'la theavan; nee enakku munbaaga nadanthuko'ndu uththamanaayiru.

 

[17:2] naan unakkum enakkum naduvaaga en udanpadikkaiyai ea'rpaduththi, unnai migavum thira'laayp perugappa'n'nuvean en'raar.

 

[17:3] appozhuthu aabiraam(Abram) mugangkuppu'ra vizhunthu va'nangginaan. theavan avanoadea peasi:

 

[17:4] naan unnoadea pa'n'nugi'ra en udanpadikkai ennaven'raal, nee thira'laana jaathiga'lukkuth thagappanaavaay.

 

[17:5] ini un pear aabiraam(Abram) ennappadaamal, naan unnaith thira'laana jaathiga'lukkuth thagappanaaga ea'rpaduththinapadiyaal, un pear aabirakaam(Abraham) ennappadum.

 

[17:6] unnai migavum athigamaayp palugappa'n'ni, unnilea jaathiga'lai u'ndaakkuvean; unnidaththilirunthu raajaakka'l thoan'ruvaarga'l.

 

[17:7] unakkum unakkup pinvarum un santhathikkum naan theavanaayirukkumpadi enakkum unakkum, unakkuppin thalaimu'rai thalaimu'raiyaaga varum un santhathikkum naduvea, en udanpadikkaiyai niththiya udanpadikkaiyaaga sthaabippean.

 

[17:8] nee paratheasiyaayth thanggivarugi'ra kaanaan(Canaan) theasamuzhuvathaiyum, unakkum unakkup pinvarum un santhathikkum niththiya suthantharamaagak koduththu, naan avarga'lukkuth theavanaayiruppean en'raar.

 

[17:9] pinnum theavan aabirakaamai(Abraham) noakki: ippozhuthu neeyum, unakkup pin thalaimu'rai thalaimu'raiyaaga varum un santhathiyum, en udanpadikkaiyaik kaikko'l'lungga'l.

 

[17:10] enakkum ungga'lukkum, unakkup pinvarum un santhathikkum naduvea u'ndaagi'rathum, neengga'l kaikko'l'lavea'ndiyathumaana en udanpadikkai ennaven'raal, ungga'lukku'l pi'rakkum sagala aa'npi'l'laiga'lum viruththaseathanam pa'n'nappadavea'ndum;

 

[17:11] ungga'l nuniththoalin maamsaththai viruththaseathanampa'n'nakkadaveerga'l; athu enakkum ungga'lukkumu'l'la udanpadikkaikku adaiyaa'lamaayirukkum.

 

[17:12] ungga'lil thalaimu'rai thalaimu'raiyaagap pi'rakkum aa'npi'l'laiga'lellaam ettaamnaa'lilea viruththaseathanampa'n'nappadavea'ndum; veettilea pi'rantha pi'l'laiyum un viththallaatha anniyanidaththil pa'naththi'rkuk ko'l'lappatta enthap pi'l'laiyum, appadiyea viruththaseathanampa'n'nappadavea'ndum.

 

[17:13] un veettilea pi'rantha pi'l'laiyum, un pa'naththi'rkuk ko'l'lappattavanum, viruththaseathanam pa'n'nappadavea'ndiyathu avasiyam; ippadi en udanpadikkai ungga'l maamsaththilea niththiya udanpadikkaiyaaga irukkakkadavathu.

 

[17:14] nuniththoalin maamsam viruththaseathanampa'n'nappadaathirukki'ra nuniththoalu'l'la aa'npi'l'laiyirunthaal, antha aaththumaa en udanpadikkaiyai mee'rinapadiyaal, than janaththil iraathapadikku a'ruppu'ndupoavaan en'raar.

 

[17:15] pinnum theavan aabirakaamai(Abraham) noakki: un manaivi saaraayai(Sarai) ini saaraay(Sarai) en'ru azhaiyaathiruppaayaaga; saaraa'l(Sarah) enbathu ava'lukkup pearaayirukkum.

 

[17:16] naan ava'lai aaseervathiththu, ava'laalea unakku oru kumaaranaiyum tharuvean; ava'l jaathiga'lukkuth thaayaagavum, ava'laalea jaathiga'lin raajaakka'l u'ndaagavum, ava'lai aaseervathippean en'raar.

 

[17:17] appozhuthu aabirakaam(Abraham) mugangkuppu'ra vizhunthu nagaiththu: noo'ruvayathaanavanukkup pi'l'lai pi'rakkumoa? tho'n'noo'ru vayathaana saaraa'l(Sarah) pi'l'lai pe'ruvaa'loa? en'ru than iruthayaththilea sollikko'ndu,

 

[17:18] ismaveal(Ishmael) umakku munbaagap pizhaippaanaaga! en'ru aabirakaam(Abraham) theavanidaththil vi'n'nappampa'n'ninaan.

 

[17:19] appozhuthu theavan: un manaiviyaagiya saaraa'l(Sarah) nichchayamaay unakku oru kumaaranaip pe'ruvaa'l, avanukku eesaakku(Isaac) en'ru peariduvaayaaga; en udanpadikkaiyai avanukkum avanukkup pinvarum avan santhathikkum niththiya udanpadikkaiyaaga sthaabippean.

 

[17:20] ismavealukkaagavum(Ishmael) nee seytha vi'n'nappaththaik keattean; naan avanai aaseervathiththu, avanai migavum athigamaagap palugavum perugavum pa'n'nuvean; avan pannira'ndu pirabukka'laip pe'ruvaan; avanaip periya jaathiyaakkuvean.

 

[17:21] varugi'ra varushaththil ku'riththakaalaththilea saaraa'l(Sarah) unakkup pe'rappoagi'ra eesaakkoadea(Isaac) naan en udanpadikkaiyai ea'rpaduththuvean en'raar.

 

[17:22] theavan aabirakaamoadea(Abraham) peasi mudinthapinbu, avar avanaivittu ezhuntharu'linaar.

 

[17:23] appozhuthu aabirakaam(Abraham) than kumaaranaagiya ismavealaiyum(Ishmael), than veettilea pi'rantha yaavaraiyum, thaan pa'naththi'rkuk ko'nda anaivarumaagiya than veettilu'l'la aa'npi'l'laiga'l ellaaraiyum searththu, theavan thanakkuch sonnapadi, avarga'l nuniththoalin maamsaththai annaa'lileathaanea viruththaseathanampa'n'ninaan.

 

[17:24] aabirakaamudaiya(Abraham) nuniththoalin maamsam viruththaseathanampa'n'nappadumpoathu, avan tho'n'noot'ronbathu vayathaayirunthaan.

 

[17:25] avanudaiya kumaaran ismavealudaiya(Ishmael) nuniththoalin maamsam viruththaseathanampa'n'nappadumpoathu, avan pathinmoon'ru vayathaayirunthaan.

 

[17:26] oreanaa'lil aabirakaamum(Abraham) avan kumaaran ismavealum(Ishmael) viruththaseathanam pa'n'nappattaarga'l.

 

[17:27] veettilea pi'ranthavarga'lum anniyaridaththilea pa'naththi'rkuk ko'l'lappattavarga'lumaagiya avan veettu manusharga'l ellaarum avanoadeakooda viruththaseathanampa'n'nappattaarga'l.

 

[18:1] pinbu karththar mamreayin(Mamre) samaboomiyilea avanukkuth tharisanamaanaar. avan pagalin ush'navea'laiyil koodaaravaasalilea udkaarnthirunthu,

 

[18:2] than ka'nga'lai ea'reduththup paarkkumpoathu, ithoa, moon'ru purushar avanukku ethirea nin'raarga'l; avarga'laik ka'ndavudanea, avan koodaaravaasalilirunthu avarga'lukku ethirko'ndu oadith tharaimattum kuninthu:

 

[18:3] aa'ndavarea, ummudaiya ka'nga'lil enakkuk kirubai kidaiththathaanaal, neer umathu adiyeanaivittuk kadanthupoagavea'ndaam.

 

[18:4] kogncham tha'n'neer ko'nduvarattum, ungga'l kaalga'laik kazhuvi, maraththadiyil saaynthuko'ndirungga'l.

 

[18:5] neengga'l ungga'l iruthayangga'laith thidappaduththak kogncham appam ko'nduvarugi'rean; appu'ram neengga'l ungga'l vazhiyea poagalaam; itha'rkaagavea adiyean idamvaraikkum vantheerga'l en'raan. atha'rku avarga'l: nee sonnapadi sey en'raarga'l.

 

[18:6] appozhuthu aabirakaam(Abraham) theeviramaayk koodaaraththil saaraa'lidaththi'rkup(Sarah) poay: nee seekkiramaay moon'rupadi melliya maavu eduththup pisainthu, appam sudu en'raan.

 

[18:7] aabirakaam(Abraham) maattumanthaikku oadi, oru nalla i'langkan'raip pidiththu, vealaikkaaran kaiyilea koduththaan; avan athaich seekkiraththil samaiththaan.

 

[18:8] aabirakaam(Abraham) ve'n'neyaiyum paalaiyum samaippiththa kan'raiyum eduththuvanthu, avarga'l munbaaga vaiththu, avarga'l arugea maraththadiyil nin'ruko'ndirunthaan; avarga'l pusiththaarga'l.

 

[18:9] avarga'l avanai noakki: un manaivi saaraa'l(Sarah) enggea en'raarga'l? athoa koodaaraththil irukki'raa'l en'raan.

 

[18:10] appozhuthu avar: oru u'rpavakaalaththittaththil nichchayamaay unnidaththi'rkuth thirumba varuvean; appozhuthu un manaiviyaagiya saaraa'lukku(Sarah) oru kumaaran iruppaan en'raar. saaraa'l(Sarah) avarukkup pinpu'ramaayk koodaaravaasalil ithaik keattukko'ndirunthaa'l.

 

[18:11] aabirakaamum(Abraham) saaraa'lum(Sarah) vayathusen'ru muthirnthavarga'laayirunthaarga'l; sthireega'lukku'l'la vazhipaadu saaraa'lukku(Sarah) nin'rupoayit'ru.

 

[18:12] aagaiyaal, saaraa'l(Sarah) than u'l'laththilea nagaiththu: naan kizhaviyum, en aa'ndavan muthirntha vayathu'l'lavarumaana pinbu, enakku inbam u'ndaayirukkumoa en'raa'l.

 

[18:13] appozhuthu karththar aabirakaamai(Abraham) noakki: saaraa'l(Sarah) nagaiththu, naan kizhaviyaayirukkap pi'l'laipe'ruvathu meyyoa en'ru solvaanean?

 

[18:14] karththaraal aagaatha kaariyam u'ndoa? u'rpavakaalaththittaththil unnidaththi'rkuth thirumba varuvean; appozhuthu saaraa'lukku(Sarah) oru kumaaran iruppaan en'raar.

 

[18:15] saaraa'l(Sarah) bayanthu, naan nagaikkavillai en'ru ma'ruththaa'l. atha'rku avar: illai, nee nagaiththaay en'raar.

 

[18:16] pinbu anthap purushar ezhunthu avvidam vittu, soathoamai(Sodom) noakkip poanaarga'l; aabirakaamum(Abraham) avarga'loadea koodappoay vazhivittanuppinaan.

 

[18:17] appozhuthu karththar: aabirakaam(Abraham) periya balaththa jaathiyaavathinaalum, avanukku'l boomiyilu'l'la sagala jaathiga'lum aaseervathikkappaduvathinaalum,

 

[18:18] naan seyyappoagi'rathai aabirakaamukku(Abraham) ma'raippeanoa?

 

[18:19] karththar aabirakaamukkuch(Abraham) sonnathai ni'raiveat'rumpadiyaay avan than pi'l'laiga'lukkum, thanakkup pinvarum than veettaarukkum: neengga'l neethiyaiyum niyaayaththaiyum seythu, karththarudaiya vazhiyaik kaaththu nadavungga'l en'ru katta'laiyiduvaan enbathai a'rinthirukki'rean en'raar.

 

[18:20] pinbu karththar soathoam(Sodom) komoaraavin(Gomorrah) kookkural perithaayiruppathinaalum, avaiga'lin paavam migavum kodithaayiruppathinaalum,

 

[18:21] naan i'ranggippoay, ennidaththil vanthu ettina athin kookkuralinpadiyea avarga'l seythirukki'raarga'loa illaiyoa en'ru paarththu a'rivean en'raar.

 

[18:22] appozhuthu anthap purushar avvidam vittuch soathoamai(Sodom) noakkip poanaarga'l; aabirakaamoa(Abraham) pinnum karththarukku munbaaga nin'ruko'ndirunthaan.

 

[18:23] appozhuthu aabirakaam(Abraham) sameebamaaych searnthu: thunmaarkkanoadea neethimaanaiyum azhippeeroa?

 

[18:24] patta'naththukku'l'lea oruvea'lai aimbathu neethimaanga'l iruppaarga'l, atha'rku'l irukkum antha aimbathu neethimaanga'lnimiththam iradchiyaamal antha sthalaththai azhippeeroa?

 

[18:25] thunmaarkkanoadea neethimaanaiyum sanggarippathu umakkuth thooramaayiruppathaaga; neethimaanaiyum thunmaarkkanaiyum samamaay nadappippathu umakkuth thooramaayiruppathaaga; sarvaloaga niyaayaathibathi neethiseyyaathiruppaaroa en'raan.

 

[18:26] atha'rkuk karththar: naan soathoamil(Sodom) aimbathu neethimaanga'laik ka'ndaal, avarga'l nimiththam antha sthalamuzhuthaiyum iradchippean en'raar.

 

[18:27] appozhuthu aabirakaam(Abraham) pirathiyuththaramaaga: ithoa, thoo'lum saambalumaayirukki'ra adiyean aa'ndavaroadea peasaththu'ninthean.

 

[18:28] oruvea'lai aimbathu neethimaanga'lukku ainthupear ku'rainthiruppaarga'l; antha ainthupearnimiththam patta'namuzhuthaiyum azhippeeroa en'raan. atha'rku avar: naan naa'rpaththainthu neethimaanga'lai anggea ka'ndaal, athai azhippathillai en'raar.

 

[18:29] avan pinnum avaroadea peasi: naa'rpathu neethimaanga'l anggea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: naa'rpathu neethimaanga'lnimiththam athai azhippathillai en'raar.

 

[18:30] appozhuthu avan: naan innum peasugi'rean, aa'ndavarukkuk koabam varaamaliruppathaaga; muppathu neethimaanga'l anggea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: naan muppathu neethimaanga'lai anggea ka'ndaal, athai azhippathillai en'raar.

 

[18:31] appozhuthu avan: ithoa, aa'ndavaroadea peasaththu'ninthean; irubathu neethimaanga'l anggea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: irubathu neethimaanga'lnimiththam athai azhippathillai en'raar.

 

[18:32] appozhuthu avan: aa'ndavarukkuk koabam varaathiruppathaaga; naan innum intha oruvisaimaaththiram peasugi'rean; paththu neethimaanga'l anggea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: paththu neethimaanga'lnimiththam athai azhippathillai en'raar.

 

[18:33] karththar aabirakaamoadea(Abraham) peasi mudinthapinbu poayvittaar; aabirakaamum(Abraham) thannudaiya idaththukkuth thirumbinaan.

 

[19:1] antha ira'ndu thootharum saayanggaalaththilea soathoamukku(Sodom) vanthaarga'l; loaththu(Lot) soathoamin(Sodom) vaasalilea udkaarnthirunthaan. avarga'laik ka'ndu, loaththu(Lot) ezhunthu ethirko'ndu tharaimattum kuninthu:

 

[19:2] aa'ndavanmaarga'lea, adiyeanudaiya veettu mugamaay neengga'l thirumbi, ungga'l kaalga'laik kazhuvi, iraaththanggi, kaalaiyil ezhunthu pirayaa'nappattup poagalaam en'raan. atha'rku avarga'l: appadiyalla, veethiyilea iraaththangguvoam en'raarga'l.

 

[19:3] avan avarga'lai migavum varunthik keattukko'ndaan; appozhuthu avanidaththi'rkuth thirumbi, avan veettilea piraveasiththaarga'l. avan pu'lippillaa appangga'laich suttu, avarga'lukku virunthupa'n'ninaan, avarga'l pusiththaarga'l.

 

[19:4] avarga'l padukkum munnea, soathoam(Sodom) patta'naththu manitharaagiya vaalibarmuthal kizhavarmattumu'l'la janangga'l anaivarum naanaathisaiga'lilumirunthu vanthu, veettaich soozhnthuko'ndu,

 

[19:5] loaththaik(Lot) kooppittu: intha iraaththiri unnidaththil vantha manushar enggea? naangga'l avarga'lai a'riyumpadikku avarga'lai engga'lidaththil ve'liyea ko'nduvaa en'raarga'l.

 

[19:6] appozhuthu loaththu(Lot) vaasalukku ve'liyea vanthu, thanakkup pinnaalea kathavaip pootti, avarga'lidaththil poay:

 

[19:7] sagoathararea, intha akkiramam seyyavea'ndaam.

 

[19:8] ithoa, purusharai a'riyaatha ira'ndu kumaaraththiga'l enakku u'ndu; avarga'lai ungga'lidaththi'rku ve'liyea ko'nduvarugi'rean, avarga'lukku ungga'l ishdappadi seyyungga'l; inthap purushar en kooraiyin nizhalilea vanthapadiyaal, ivarga'lukku maaththiram on'rum seyyavea'ndaam en'raan.

 

[19:9] atha'rku avarga'l: appaalea poa; paratheasiyaay vantha ivanaa niyaayam peasugi'rathu? ippozhuthu avarga'lukkuch seyvathaippaarkkilum unakku athiga pollaappuch seyvoam en'ru solli, loaththu(Lot) enbavanai migavum nerukkik kathavai udaikkak kittinaarga'l.

 

[19:10] appozhuthu anthap purusharga'l thangga'l kaiga'lai ve'liyea neetti, loaththaith(Lot) thangga'l a'ndaikku veettukku'l izhuththukko'ndu, kathavaip pootti,

 

[19:11] theruvaasaliliruntha si'riyoarum periyoarumaagiya manitharukkuk kuruttaattam pidikkappa'n'ninaarga'l; appozhuthu avarga'l vaasalaith theadiththeadi aluththuppoanaarga'l.

 

[19:12] pinbu anthap purushar loaththai(Lot) noakki: ivvidaththil innum unakku yaar irukki'raarga'l? marumaganaavathu, un kumaararaavathu, un kumaaraththiga'laavathu, patta'naththil unakkuriya evarga'laavathu irunthaal, avarga'lai intha sthalaththilirunthu ve'liyea azhaiththukko'ndupoa.

 

[19:13] naangga'l intha sthalaththai azhikkappoagi'roam; ivarga'l kookkural karththarudaiya samugaththil perithaayirukki'rathu; ithai azhikkak karththar engga'lai anuppinaar en'raarga'l.

 

[19:14] appozhuthu loaththu(Lot) pu'rappattu, than kumaaraththiga'lai vivaagampa'n'nappoagi'ra than marumakka'lmaaroadea peasi: neengga'l ezhunthu intha sthalaththai vittup pu'rappadungga'l; karththar inthap patta'naththai azhikkappoagi'raar en'raan; avanudaiya marumakka'lmaarin paarvaikku avan pariyaasampa'n'nugi'rathaagak ka'ndathu.

 

[19:15] kizhakku ve'lukkumpoathu anthath thoothar loaththai(Lot) noakki: patta'naththi'rku varum tha'ndanaiyil nee azhiyaathapadikku ezhunthu, un manaiviyaiyum, inggea irukki'ra un ira'ndu kumaaraththiga'laiyum azhaiththukko'ndupoa en'ru solli, avanaith thurithappaduththinaarga'l.

 

[19:16] avan thaamathiththukko'ndirukkumpoathu, karththar avanmeal vaiththa irakkaththinaalea, anthap purushar avan kaiyaiyum, avan manaiviyin kaiyaiyum, avan ira'ndu kumaaraththiga'lin kaiyaiyum pidiththu, avanaip patta'naththi'rku ve'liyea ko'ndupoay vittaarga'l.

 

[19:17] avarga'lai ve'liyea ko'ndupoay vittapinbu, avar: un jeevan thappa oadippoa, pinnittup paaraathea; inthach samaboomiyil enggum nillaathea; nee azhiyaathapadikku malaikku oadippoa en'raar.

 

[19:18] atha'rku loaththu(Lot): appadiyalla aa'ndavarea,

 

[19:19] umathu ka'nga'lil umathu adiyeanukkuk kirubai kidaiththathea; en piraa'nanaik kaakkath theavareer enakkuch seytha kirubaiyaip perithaaga vi'langgappa'n'nineer; malaikku oadippoaga ennaal mudiyaathu, theenggu ennaith thodarum, naan mariththuppoavean.

 

[19:20] athoa, antha oor irukki'rathea, naan atha'rku oadippoagaththakkathaay athu kitta irukki'rathu, sinnathumaay irukki'rathu; en piraa'nan pizhaikka naan anggea oadippoagattum, athu sinna oorthaanea en'raan.

 

[19:21] atha'rku avar: nee keattukko'nda oorai naan kavizhththuppoadaathapadikku, intha vishayaththilum unakku anukkiragam pa'n'ninean.

 

[19:22] theeviramaay anggea oadith thappiththuk ko'l; nee anggea poaych searumattum naan on'rum seyyakkoodaathu en'raar; aagaiyaal antha oor soavaar(Zoar) ennappattathu.

 

[19:23] loaththu(Lot) soavaarukku'l(Zoar) varumpoathu boomiyinmeal sooriyan uthiththathu.

 

[19:24] appozhuthu karththar soathoaminmealum(Sodom) komoaraavinmealum(Gomorrah), karththaraalea vaanaththilirunthu kanthagaththaiyum akkiniyaiyum varushikkappa'n'ni,

 

[19:25] anthap patta'nangga'laiyum, anthach samaboomiyanaiththaiyum, anthap patta'nangga'lin ellaak kudiga'laiyum, boomiyin payiraiyum azhiththuppoattaar.

 

[19:26] avan manaiviyoa pinnittup paarththu, uppuththoo'n aanaa'l.

 

[19:27] vidiya'rkaalaththil aabirakaam(Abraham) ezhunthu, thaan karththarukku munbaaga nin'ra idaththi'rkup poay,

 

[19:28] soathoam(Sodom) komoaraa(Gomorrah) patta'nangga'lin thisaiyaiyum, samaboomiyaagiya theasam muzhuvathaiyum noakkip paarththaan; anthap boomiyin pugai soo'laiyin pugaiyaippoala ezhumbit'ru.

 

[19:29] theavan anthach samaboomiyin patta'nangga'lai azhikkumpoathu, theavan aabirakaamai(Abraham) ninaiththu, loaththu(Lot) kudiyiruntha patta'nangga'laith thaam kavizhththuppoadugaiyil, loaththai(Lot) antha azhivin naduvilirunthu thappippoagumpadi anuppivittaar.

 

[19:30] pinbu loaththu(Lot) soavaarilea(Zoar) kudiyirukkap bayanthu, soavaarai(Zoar) vittuppoay, avanum avanoadeakooda avanudaiya ira'ndu kumaaraththiga'lum malaiyilea vaasampa'n'ninaarga'l; anggea avanum avanudaiya ira'ndu kumaaraththiga'lum oru kebiyilea kudiyirunthaarga'l.

 

[19:31] appozhuthu mooththava'l i'laiyava'laip paarththu: nammudaiya thagappan muthirvayathaanaar, boomiyenggum nadakki'ra mu'raimaiyinpadiyea nammoadea searap boomiyilea oru purushanum illai.

 

[19:32] nammudaiya thagappanaal santhathi u'ndaagumpadikku, avarukku mathuvaik kudikkakkoduththu, avaroadea sayanippoam vaa en'raa'l.

 

[19:33] appadiyea an'ru iravilea, thangga'l thagappanukku mathuvaik kudikkak koduththaarga'l. mooththava'l poay, than thagappanoadea sayaniththaa'l; ava'l sayaniththathaiyum ezhunthirunthathaiyum avan u'naraathirunthaan.

 

[19:34] ma'runaa'lilea mooththava'l i'laiyava'laip paarththu: neat'ru raaththiri naan thagappanoadea sayaniththean; in'ru raaththiriyum mathuvaik kudikkak koduppoam, nammudaiya thagappanaal santhathi u'ndaagumpadi nee poay avaroadea sayani en'raa'l.

 

[19:35] appadiyea an'ru raaththiriyilum thangga'l thagappanukku mathuvaik kudikkak koduththaarga'l. appozhuthu i'laiyava'l ezhunthupoay, avanoadea sayaniththaa'l; ava'l sayaniththathaiyum ezhunthirunthathaiyum avan u'naraathirunthaan.

 

[19:36] ivvithamaay loaththin(Lot) kumaaraththiga'l iruvarum thangga'l thagappanaalea karppavathiyaanaarga'l.

 

[19:37] mooththava'l oru kumaaranaip pet'ru, avanukku moavaab(Moab) en'ru pearittaa'l; avan innaa'lvaraikkum irukki'ra moavaabiyarukkuth(Moabites) thagappan.

 

[19:38] i'laiyava'lum oru kumaaranaip pet'ru, avanukkup bennammi(Benammi) en'ru pearittaa'l; avan innaa'lvaraikkum irukki'ra ammoan(Ammon) puththirarukkuth thagappan.

 

[20:1] aabirakaam(Abraham) avvidam vittu, then theasaththi'rkup pirayaa'nampa'n'ni, kaatheasukkum(Kadesh) soorukkum(Shur) naduvaagak kudiyea'ri, kearaarilea(Gerar) thangginaan.

 

[20:2] anggea aabirakaam(Abraham) than manaiviyaagiya saaraa'laith(Sarah) than sagoathari en'ru sonnathinaalea, kearaarin(Gerar) raajaavaagiya abimeleakku(Abimelech) aa'l anuppich saaraa'lai(Sarah) azhaippiththaan.

 

[20:3] theavan iravilea abimeleakkukkuch(Abimelech) soppanaththilea thoan'ri: nee azhaippiththa sthireeyinimiththam nee seththaay; ava'l oruvanudaiya manaiviyaayirukki'raa'lea en'raar.

 

[20:4] abimeleakku(Abimelech) ava'laich searaathirunthaan. aagaiyaal avan: aa'ndavarea, neethiyu'l'la janangga'lai azhippeeroa?

 

[20:5] iva'l than sagoathari en'ru avan ennoadea sollavillaiyaa? avan than sagoatharan en'ru iva'lum sonnaa'lea; uththama iruthayaththoadum suththamaana kaiga'loadum ithaich seythean en'ru sonnaan.

 

[20:6] appozhuthu theavan: uththama iruthayaththoadea nee ithaich seythaay en'ru naan a'rinthirukki'rean; nee enakku viroathamaagap paavam seyyaathapadikku unnaith thaduththean; aagaiyaal, nee ava'laith thoda naan unakku idangkodukkavillai.

 

[20:7] antha manushanudaiya manaiviyai avanidaththi'rku anuppividu; avan oru theerkkatharisi; nee pizhaikkumpadikku avan unakkaaga vea'nduthal seyvaan; nee ava'lai anuppividaathirunthaal, neeyum unnaich searntha yaavarum saagavea saaveerga'l en'ru a'rivaayaaga en'ru soppanaththilea avanukkuch sonnaar.

 

[20:8] abimeleakku(Abimelech) athikaalaiyil ezhunthu, than oozhiyakkaararaiyellaam azhaippiththu, inthach sanggathiga'laiyellaam avarga'l keadkumpadi sonnaan; antha manushar migavum bayanthaarga'l.

 

[20:9] appozhuthu abimeleakku(Abimelech) aabirakaamai(Abraham) azhaippiththu: nee engga'lukku enna kaariyagnseythaay, nee enmealum, en raajyaththinmealum kodiya paavam sumarappa'n'nugi'ratha'rku unakku naan enna kut'ram seythean? seyyaththagaatha kaariyangga'lai ennidaththil seythaayea en'raan.

 

[20:10] pinnum abimeleakku(Abimelech) aabirakaamai(Abraham) noakki: ennaththaik ka'ndu nee inthak kaariyaththaich seythaay en'raan.

 

[20:11] atha'rku aabirakaam(Abraham): ivvidaththil theyvabayam illaiyen'rum, en manaiviyinimiththam ennaik kon'rupoaduvaarga'l en'rum naan ninaiththean.

 

[20:12] ava'l en sagoathari enbathum meythaan; ava'l en thagappanukkuk kumaaraththi, en thaaykkuk kumaaraththiyalla; ava'l enakku manaiviyaanaa'l.

 

[20:13] en thagappan veettaivittu theavan ennaith theasaanthariyaayth thiriyumpadi seythapoathu, naan ava'lai noakki: naam poagum idamenggum, nee ennaich sagoatharan en'ru solvathu nee enakkuch seyyavea'ndiya thayai en'ru ava'lidaththil solliyirunthean en'raan.

 

[20:14] appozhuthu abimeleakku(Abimelech) aadumaaduga'laiyum, vealaikkaararaiyum, vealaikkaariga'laiyum aabirakaamukkuk(Abraham) koduththu, avan manaiviyaagiya saaraa'laiyum(Sarah) avanidaththil thirumba oppuviththaan.

 

[20:15] pinnum abimeleakku(Abimelech): ithoa, en theasam unakku munbaaga irukki'rathu; un paarvaikkuch sammathiyaana idaththilea kudiyiru en'ru sonnaan.

 

[20:16] pinbu saaraa'lai(Sarah) noakki: un sagoatharanukku aayiram ve'l'likkaasu koduththean; ithoa, unnoadirukki'ra ellaar munbaagavum, mat'ra yaavar munbaagavum, ithu un mugaththu mukkaattukkaavathaaga en'raan; ippadi ava'l kadinthuko'l'lappattaa'l.

 

[20:17] aabirakaamudaiya(Abraham) manaiviyaagiya saaraa'linimiththam(Sarah) karththar abimeleakkudaiya(Abimelech) veettaarin karppangga'laiyellaam adaiththirunthapadiyaal,

 

[20:18] aabirakaam(Abraham) theavanai noakki vea'ndikko'ndaan; appozhuthu theavan abimeleakkaiyum(Abimelech), avan manaiviyaiyum, avan vealaikkaariga'laiyum ku'namaakki, pi'l'laipe'rumpadi anukkiragam pa'n'ninaar.

 

[21:1] karththar thaam solliyirunthapadi saaraa'lpearil(Sarah) kadaadchamaanaar; karththar thaam uraiththapadiyea saaraa'lukkuch(Sarah) seytharu'linaar.

 

[21:2] aabirakaam(Abraham) muthirvayathaayirukkaiyil, saaraa'l(Sarah) karppavathiyaagi, theavan ku'riththiruntha kaalaththilea avanukku oru kumaaranaip pet'raa'l.

 

[21:3] appozhuthu aabirakaam(Abraham) thanakkuch saaraa'l(Sarah) pet'ra kumaaranukku eesaakku(Isaac) en'ru pearittaan.

 

[21:4] than kumaaranaagiya eesaakku(Isaac) pi'rantha ettaam naa'lilea, aabirakaam(Abraham) thanakkuth theavan katta'laiyittirunthapadi avanukku viruththaseathanampa'n'ninaan.

 

[21:5] than kumaaranaagiya eesaakku(Isaac) pi'ranthapoathu aabirakaam(Abraham) noo'ru vayathaayirunthaan.

 

[21:6] appozhuthu saaraa'l(Sarah): theavan ennai nagaikkappa'n'ninaar; ithaik keadki'ra yaavarum ennoadeakooda nagaippaarga'l.

 

[21:7] saaraa'l(Sarah) pi'l'laiga'lukkup paalkoduppaa'l en'ru aabirakaamukku(Abraham) evan solluvaan? avarudaiya muthirvayathilea avarukku oru kumaaranaip pet'reanea en'raa'l.

 

[21:8] pi'l'lai va'larnthu, paal ma'ranthathu; eesaakku(Isaac) paal ma'ranthanaa'lilea aabirakaam(Abraham) periya virunthupa'n'ninaan.

 

[21:9] pinbu egipthutheasaththaa'laagiya(Egyptian) aakaar(Hagar) aabirakaamukkup(Abraham) pet'ra kumaaran pariyaasampa'n'nugi'rathaich saaraa'l(Sarah) ka'ndu,

 

[21:10] aabirakaamai(Abraham) noakki: intha adimaippe'n'naiyum ava'l maganaiyum pu'rambea tha'l'lum; intha adimaippe'n'nin magan en kumaaranaagiya eesaakkoadea(Isaac) suthantharavaa'liyaayiruppathillai en'raa'l.

 

[21:11] than maganaikku'riththuch sollappatta inthak kaariyam aabirakaamukku(Abraham) migavum thukkamaayirunthathu.

 

[21:12] appozhuthu theavan aabirakaamai(Abraham) noakki: anthap pi'l'laiyaiyum, un adimaippe'n'naiyum ku'riththuch sollappattathu unakkuth thukkamaayirukka vea'ndaam; eesaakkinidaththil(Isaac) un santhathi vi'langgum; aathalaal saaraa'l(Sarah) unakkuch solvathellaavat'raiyum kea'l.

 

[21:13] adimaippe'n'nin maganum un viththaayirukki'rapadiyaal, avanaiyum oru jaathiyaakkuvean en'raar.

 

[21:14] aabirakaam(Abraham) athikaalaiyil ezhunthu, appaththaiyum oru thuruththi tha'n'neeraiyum eduththu, aakaarudaiya(Hagar) thoa'linmeal vaiththup pi'l'laiyaiyum oppukkoduththu, ava'lai anuppivittaan; ava'l pu'rappattuppoay, beyersebaavin(Beersheba) vanaantharaththilea alainthu thirinthaa'l.

 

[21:15] thuruththiyiliruntha tha'n'neer selavazhinthapinbu, ava'l pi'l'laiyai oru sediyinkeezhea vittu,

 

[21:16] pi'l'lai saagi'rathai naan paarkkamaattean en'ru, ethiraaga ambu paayum thooraththilea poay udkaarnthu saththamittu azhuthaa'l.

 

[21:17] theavan pi'l'laiyin saththaththaik keattaar; theavathoothan vaanaththilirunthu aakaaraik(Hagar) kooppittu: aakaarea(Hagar), unakku enna sambaviththathu, bayappadaathea, pi'l'laiyirukkum idaththilea theavan avan saththaththaik keattaar.

 

[21:18] nee ezhunthu pi'l'laiyai eduththu avanai un kaiyinaal pidiththukko'ndupoa, avanaip periya jaathiyaakkuvean en'raar.

 

[21:19] theavan ava'ludaiya ka'nga'laith thi'ranthaar; appozhuthu ava'l oru tha'n'neerth thuravaik ka'ndu, poay, thuruththiyilea tha'n'neer nirappi, pi'l'laikkuk kudikkak koduththaa'l.

 

[21:20] theavan pi'l'laiyudanea irunthaar; avan va'larnthu vanaantharaththilea kudiyirunthu, vilviththaiyilea vallavanaanaan.

 

[21:21] avan paaraan(Paran) vanaantharaththilea kudiyirukkaiyil, avanudaiya thaay egipthu(Egypt) theasaththaa'laagiya oru pe'n'nai avanukku vivaagampa'n'nuviththaa'l.

 

[21:22] akkaalaththil abimeleakkum(Abimelech) avan seanaabathiyaagiya pikoalum(Phichol) aabirakaamai(Abraham) noakki: nee seygi'ra kaariyangga'l ellaavat'rilum theavan unnudanea irukki'raar.

 

[21:23] aagaiyaal, nee enakkaavathu, en kumaaranukkaavathu, en pearanukkaavathu vagnchanai seyyaamal, naan unakkuch seytha thayavinpadiyea, nee enakkum, nee thanggiyirukki'ra inthath theasaththi'rkum, thayavuseyvean en'ru inggea theavan pearil enakku aa'naiyittukkodu en'raan.

 

[21:24] atha'rku aabirakaam(Abraham): naan aa'naiyittukkodukki'rean en'raan.

 

[21:25] aanaalum, abimeleakkudaiya(Abimelech) vealaikkaarar kaivasappaduththikko'nda thuravin nimiththam aabirakaam(Abraham) abimeleakkaik(Abimelech) kadinthuko'ndaan.

 

[21:26] atha'rku abimeleakku(Abimelech): inthak kaariyaththaich seythavan innaan en'ru enakkuth theriyaathu, neeyum enakku a'rivikkavillai; in'ru naan athaik keattatheayan'ri, itha'rkumun athai naan kea'lvippattathea illai en'raan.

 

[21:27] appozhuthu aabirakaam(Abraham) aadumaaduga'laik ko'nduvanthu abimeleakkukkuk(Abimelech) koduththaan; avarga'l iruvarum udanpadikkai pa'n'nikko'ndaarga'l.

 

[21:28] aabirakaam(Abraham) eazhu pe'n'naattukkuttiga'laith thaniyea ni'ruththinaan.

 

[21:29] appozhuthu abimeleakku(Abimelech) aabirakaamai(Abraham) noakki: nee thaniyea ni'ruththina intha eazhu pe'n'naattukkuttiga'l ennaththi'rku en'ru keattaan.

 

[21:30] atha'rku avan: naan inthath thuravu thoa'ndinathaikku'riththu, neer saadchiyaaga intha eazhu pe'n'naattukkuttiga'lai en kaiyil vaanggikko'l'lavea'ndum en'raan.

 

[21:31] avarga'l iruvarum avvidaththil aa'naiyittukko'ndapadiyaal, antha idam beyersebaa(Beersheba) ennappattathu.

 

[21:32] avarga'l beyersebaavilea(Beersheba) udanpadikkai pa'n'nikko'ndapin abimeleakkum(Abimelech), avan seanaabathiyaagiya pikoalum(Phichol) ezhunthu pelistharudaiya(Philistines) theasaththi'rkuth thirumbippoanaarga'l.

 

[21:33] aabirakaam(Abraham) beyersebaavilea(Beersheba) oru thoappai u'ndaakki, sathaakaalamumu'l'la theavanaagiya karththarudaiya naamaththai avvidaththil thozhuthuko'ndaan.

 

[21:34] aabirakaam(Abraham) pelistharudaiya(Philistines) theasaththil aneaganaa'l thanggiyirunthaan.

 

[22:1] inthak kaariyangga'l nadanthapinbu, theavan aabirakaamaich(Abraham) soathiththaar; eppadiyenil, avar avanai noakki: aabirakaamea(Abraham) en'raar; avan: ithoa adiyean en'raan.

 

[22:2] appozhuthu avar: un puththiranum un eagasuthanum un neasakumaaranumaagiya eesaakkai(Isaac) nee ippozhuthu azhaiththukko'ndu, moariyaa(Moriah) theasaththukkup poay, anggea naan unakkuk ku'rikkum malaiga'l on'rinmeal avanaith thaganabaliyaagap baliyidu en'raar.

 

[22:3] aabirakaam(Abraham) athikaalaiyil ezhunthu, than kazhuthaiyinmeal sea'nangkatti, than vealaikkaararil ira'ndupearaiyum than kumaaran eesaakkaiyum(Isaac) koottikko'ndu, thaganabalikkuk kattaiga'laiyum pi'lanthuko'ndu, theavan thanakkuk ku'riththa idaththi'rkup pu'rappattuppoanaan.

 

[22:4] moon'raam naa'lil aabirakaam(Abraham) than ka'nga'lai ea'reduththuppaarththu, thooraththilea antha idaththaik ka'ndaan.

 

[22:5] appozhuthu aabirakaam(Abraham) than vealaikkaararai noakki: neengga'l kazhuthaiyai ni'ruththi inggea kaaththirungga'l, naanum pi'l'laiyaa'ndaanum avvidamattum poay, thozhuthuko'ndu, ungga'lidaththukkuth thirumbi varuvoam en'raan.

 

[22:6] aabirakaam(Abraham) thaganabalikkuk kattaiga'lai eduththu, than kumaaranaagiya eesaakkinmeal(Isaac) vaiththu, than kaiyilea neruppaiyum kaththiyaiyum eduththukko'ndaan; iruvarum koodippoanaarga'l.

 

[22:7] appozhuthu eesaakku(Isaac) than thagappanaagiya aabirakaamai(Abraham) noakki: en thagappanea en'raan; atha'rku avan: en maganea, ithoa, irukki'rean en'raan; appozhuthu avan: ithoa, neruppum kattaiyum irukki'rathu, thaganabalikku aattukkutti enggea en'raan.

 

[22:8] atha'rku aabirakaam(Abraham): en maganea, theavan thamakkuth thaganabalikkaana aattukkuttiyaip paarththukko'lvaar en'raan; appu'ram iruvarum koodippoay,

 

[22:9] theavan avanukkuch solliyiruntha idaththukku vanthaarga'l; anggea aabirakaam(Abraham) oru balipeedaththai u'ndaakki, kattaiga'lai adukki, than kumaaranaagiya eesaakkaik(Isaac) katti, anthap balipeedaththil adukkiya kattaiga'linmeal avanaik kidaththinaan.

 

[22:10] pinbu aabirakaam(Abraham) than kumaaranai vettumpadikkuth than kaiyai neettik kaththiyai eduththaan.

 

[22:11] appozhuthu karththarudaiya thoothanaanavar vaanaththilirunthu, aabirakaamea(Abraham), aabirakaamea(Abraham) en'ru kooppittaar; avan: ithoa, adiyean en'raan.

 

[22:12] appozhuthu avar: pi'l'laiyaa'ndaanmeal un kaiyaip poadaathea, avanukku on'rum seyyaathea; nee avanai un puththiran en'rum, un eagasuthan en'rum paaraamal enakkaaga oppukkoduththapadiyinaal nee theavanukkup bayappadugi'ravan en'ru ippozhuthu a'rinthirukki'rean en'raar.

 

[22:13] aabirakaam(Abraham) than ka'nga'lai ea'reduththup paarkkumpoathu, ithoa, pinnaagap putharilea than kombuga'l sikkikko'ndiruntha oru aattukkadaavaik ka'ndaan; appozhuthu aabirakaam(Abraham) poay, kadaavaip pidiththu, athaith than kumaaranukkup bathilaagath thaganabaliyittaan.

 

[22:14] aabirakaam(Abraham) antha idaththukku yeakoavaayeerea(Jehovahjireh) en'ru pearittaan; athinaalea karththarudaiya parvathaththilea paarththukko'l'lappadum en'ru innaa'lvaraikkum sollappattu varugi'rathu.

 

[22:15] karththarudaiya thoothanaanavar ira'ndaantharam vaanaththilirunthu aabirakaamaik(Abraham) kooppittu:

 

[22:16] nee un puththiran en'rum, un eagasuthan en'rum paaraamal avanai oppukkoduththu inthak kaariyaththaich seythapadiyaal;

 

[22:17] naan unnai aaseervathikkavea aaseervathiththu, un santhathiyai vaanaththu nadchaththirangga'laippoalavum, kada'rkarai ma'nalaippoalavum perugavea perugappa'n'nuvean en'rum, un santhathiyaar thangga'l saththurukka'lin vaasalga'laich suthanthariththukko'l'luvaarga'l en'rum,

 

[22:18] nee en sollukkuk keezhppadinthapadiyinaal, un santhathikku'l boomiyilu'l'la sagala jaathiga'lum aaseervathikkappadum en'rum enpearil aa'naiyittean en'ru karththar sollugi'raar en'raar.

 

[22:19] aabirakaam(Abraham) than vealaikkaararidaththukkuth thirumbivanthaan; avarga'l ezhunthu pu'rappattu, eagamaayp beyersebaavukkup(Beersheba) poanaarga'l; aabirakaam(Abraham) beyersebaavilea(Beersheba) kudiyirunthaan.

 

[22:20] inthak kaariyangga'l nadanthapinbu, oruvan aabirakaamidaththil(Abraham) vanthu: milkkaa'lum(Milcah) un sagoatharanaagiya naakoarukkup(Nahor) pi'l'laiga'laip pet'raa'l;

 

[22:21] avarga'l yaaren'raal, mutha'rpea'raana ooths(Huz), avan thambiyaagiya boos(Buz), aaraamukkuth(Aram) thagappanaagiya keamuveal(Kemuel),

 

[22:22] keaseath(Chesed), aasoa(Hazo), pilthaas(Pildash), ithlaap(Jidlaph), beththuveal(Bethuel) enbavarga'l; beththuveal(Bethuel) rebekkaa'laip(Rebekah) pet'raan en'ru a'riviththaan.

 

[22:23] antha ettuppearai milkkaa'l(Milcah) aabirakaamudaiya(Abraham) sagoatharanaagiya naakoarukkup(Nahor) pet'raa'l.

 

[22:24] reayumaa'l(Reumah) en'ru pearko'nda avanudaiya ma'rumanaiyaattiyum, theabaa(Tebah), kaakaam(Gaham), thaakaas(Thahash), maakaa(Maachah) enbavarga'laip pet'raa'l.

 

[23:1] saaraa'l(Sarah) noot'ru irubaththeazhu varusham uyiroadirunthaa'l; ivva'lavea saaraa'ludaiya(Sarah) vayathu.

 

[23:2] kaanaan(Canaan) theasaththilu'l'la ebiroan(Hebron) ennum keeriyaatharbaavilea(Kirjatharba) saaraa'l(Sarah) mariththaa'l; appozhuthu aabirakaam(Abraham) vanthu, saaraa'lukkaagap(Sarah) pulambi azhuthaan.

 

[23:3] pinbu aabirakaam(Abraham) pireatham iruntha idaththilirunthu ezhunthupoay, eaththin(Heth) puththiraroadea peasi:

 

[23:4] naan ungga'lidaththil anniyanum paratheasiyumaay irukki'rean; ennidaththilirukki'ra inthap pireatham en ka'nmun iraathapadikku naan athai adakkampa'n'nuvatha'rku, ungga'lidaththil enakkuch sonthamaaga oru kalla'raip boomiyaith tharavea'ndum en'raan.

 

[23:5] atha'rku eaththin(Heth) puththirar aabirakaamukkup(Abraham) pirathiyuththaramaaga:

 

[23:6] engga'l aa'ndavanea, naangga'l sollugi'rathaik kea'lum; engga'lukku'l'lea neer mahaa pirabu; engga'l kalla'raiga'lil mukkiyamaanathilea pireathaththai adakkampa'n'num; neer pireathaththai adakkampa'n'na engga'lil oruvanum than kalla'raiyai umakkuth thadaiseyvathillai en'raarga'l.

 

[23:7] appozhuthu aabirakaam(Abraham) ezhunthirunthu, eaththin(Heth) puththiraraagiya aththeasaththaarukku vanthanam seythu,

 

[23:8] avarga'loadea peasi: ennidaththilirukki'ra pireatham en ka'nmun iraathapadikku, naan athai adakkampa'n'na ungga'lukkuch sammathiyaanaal, neengga'l en vaarththaiyaik keattu, soakaarudaiya(Zohar) kumaaranaagiya epperoan(Ephron),

 

[23:9] than nilaththin kadaisiyilea irukki'ra makpealaa(Machpelah) ennappatta kugaiyai enakkuch sonthamaana kalla'raip boomiyaayirukkumpadi tharavea'ndum en'ru, avaridaththil enakkaaga vea'ndikko'l'lungga'l; athu pe'rumaana vilaikku avar athaith tharuvaaraaga en'raan.

 

[23:10] epperoan(Ephron) eaththin(Heth) puththirar naduvilea udkaarnthirunthaan; appozhuthu eaththiyanaagiya(Hittite) epperoan(Ephron) than oor vaasalukku'l piraveasikki'ra eaththin(Heth) puththirar anaivarum keadka aabirakaamukkup(Abraham) pirathiyuththaramaaga:

 

[23:11] appadiyalla, en aa'ndavanea, en vaarththaiyaik kea'lum; antha nilaththai umakkuth tharugi'rean, athilirukkum kugaiyaiyum umakkuth tharugi'rean, en janappuththirarudaiya ka'nga'lukku munbaaga athai umakkuth tharugi'rean, ummidaththilirukki'ra pireathaththai adakkampa'n'num en'raan.

 

[23:12] appozhuthu aabirakaam(Abraham) aththeasaththaarukku vanthanam seythu,

 

[23:13] theasaththu janangga'l keadka, epperoanai(Ephron) noakki: kodukka umakku manathaanaal en vaarththaiyaik kea'lum; nilaththin vilaiyaith tharugi'rean; en kaiyil athai vaanggikko'l'lum; appozhuthu ennidaththilirukki'ra pireathaththai avvidaththil adakkampa'n'nuvean en'raan.

 

[23:14] atha'rku epperoan(Ephron) aabirakaamukkup(Abraham) pirathiyuththaramaaga:

 

[23:15] en aa'ndavanea, naan sollugi'rathaik kea'lum; antha nilam naanoo'ru seakkal ni'rai ve'l'li pe'rum; enakkum umakkum athu evva'lavu kaariyam; neer ummidaththilirukki'ra pireathaththai adakkampa'n'num en'raan.

 

[23:16] appozhuthu aabirakaam(Abraham) epperoanin(Ephron) sollaik keattu, eaththin(Heth) puththirarukku munbaaga epperoan(Ephron) sonnapadiyea, varththagaridaththil sellumpadiyaana naanoo'ru seakkal ni'rai ve'l'liyai avanukku ni'ruththuk koduththaan.

 

[23:17] inthappiragaaram mamreakku(Mamre) ethirea makpealaavilu'l'la(Machpelah) epperoanudaiya(Ephron) nilamaagiya anthap boomiyum, athilu'l'la kugaiyum, nilaththin ellaiyenggum soozhnthirukki'ra marangga'l adanggalum,

 

[23:18] avanudaiya oorvaasalukku'l piraveasikkum eaththin(Heth) puththirar ellaarum a'riya aabirakaamukkuch(Abraham) sonthamaaga u'ruthippaduththappattathu.

 

[23:19] atha'rkuppin aabirakaam(Abraham) than manaiviyaagiya saaraa'laik(Sarah) kaanaantheasaththil(Canaan) epperoan(Ephron) oor boomiyaana mamreakku(Mamre) ethirea irukki'ra makpealaa(Machpelah) ennum nilaththin kugaiyilea adakkampa'n'ninaan.

 

[23:20] ippadi eaththin(Heth) puththirar kaiyil ko'l'lappatta antha nilamum, athilu'l'la kugaiyum, aabirakaamukkuch(Abraham) sontha kalla'raip boomiyaaga u'ruthippaduththappattathu.

 

[24:1] aabirakaam(Abraham) vayathusen'ru muthirnthavanaanaan. karththar aabirakaamaich(Abraham) sagala kaariyangga'lilum aaseervathiththuvanthaar.

 

[24:2] appozhuthu aabirakaam(Abraham) than veettilu'l'lavarga'lil vayathil mooththavanum, thanakku u'ndaana ellaavat'ri'rkum athigaariyumaagiya than oozhiyakkaaranai noakki:

 

[24:3] naan kudiyirukki'ra kaanaaniyarudaiya(Canaanites) kumaaraththiga'lil nee en kumaaranukkup pe'nko'l'laamal;

 

[24:4] nee en theasaththukkum en inaththaaridaththukkum poay, en kumaaranaagiya eesaakkukkup(Isaac) pe'nko'lvean en'ru, vaanaththukkuth theavanum boomikkuth theavanumaagiya karththarpearil enakku aa'naiyittukkodukkumpadikku, nee un kaiyai en thodaiyinkeezh vai en'raan.

 

[24:5] atha'rku antha oozhiyakkaaran: avvidaththup pe'n en pinnea inthath theasaththukku vara manathillaathirunthaal, neer vittuvantha theasaththi'rkuththaanea ummudaiya kumaaranai ma'rupadiyum azhaiththuppoagavea'ndumoa en'ru keattaan.

 

[24:6] atha'rku aabirakaam(Abraham): nee en kumaaranai ma'rupadiyum anggea azhaiththukko'ndupoagaathapadikku echcharikkaiyaayiru.

 

[24:7] ennai en thagappanudaiya veettilum en inaththaar irukki'ra theasaththilumirunthu azhaiththu vanthavarum, un santhathikku intha theasaththaith tharuvean en'ru enakkuch solli aa'naiyittavarumaana vaanaththukkuth theavanaagiya karththar, nee anggeayirunthu en kumaaranukku oru pe'n'naik ko'nduvarumpadikku, thammudaiya thoothanai unakku munbaaga anuppuvaar.

 

[24:8] pe'n un pinnea vara manathillaathirunthaa'leayaagil, appozhuthu nee intha en aa'naikku neenggalaayiruppaay; anggeamaaththiram en kumaaranai ma'rupadiyum azhaiththukko'ndu poagavea'ndaam en'raan.

 

[24:9] appozhuthu antha oozhiyakkaaran than kaiyaith than ejamaanaagiya aabirakaamudaiya(Abraham) thodaiyinkeezh vaiththu, inthak kaariyaththaikku'riththu avanukku aa'naiyittukkoduththaan.

 

[24:10] pinbu antha oozhiyakkaaran than ejamaanudaiya ottagangga'lil paththu ottagangga'laith thannudanea ko'ndupoanaan; than ejamaanudaiya sagalavitha uchchithamaana poru'lga'lum avan kaiyil irunthana; avan ezhunthu pu'rappattuppoay, mesoppoththaamiyaavilea(Mesopotamia) naakoarudaiya(Nahor) ooril searnthu,

 

[24:11] oorukkup pu'rambea oru tha'n'neerth thurava'ndaiyilea, tha'n'neer mo'l'la sthireega'l pu'rappadugi'ra saayanggaala vea'laiyilea, ottagangga'lai madakki, thanakku'l'lea sollikko'ndathu ennaven'raal:

 

[24:12] en ejamaanaagiya aabirakaamukku(Abraham) theavanaayirukki'ra karththaavea, in'raikku neer enakkuk kaariyam siththikkappa'n'ni, en ejamaanaagiya aabirakaamukkuth(Abraham) thayavuseytharu'lum.

 

[24:13] ithoa, naan inthath tha'n'neerth thurava'ndaiyilea ni'rki'rean, intha ooraarudaiya pe'nga'l tha'n'neer mo'l'lap pu'rappattu varuvaarga'lea.

 

[24:14] naan kudikka un kudaththaich saaykka vea'ndum en'ru naan sollumpoathu: kudi en'rum, un ottagangga'lum kudikkumpadi vaarppean en'rum sollum pe'n eva'loa, ava'lea neer ummudaiya oozhiyakkaaranaagiya eesaakkukku(Isaac) niyamiththava'laayirukkavum, en ejamaanukku anukkiragam seytheer en'ru naan athinaalea a'riyavum seytharu'lum en'raan.

 

[24:15] avan ippadich solli mudikkum munnea, ithoa, aabirakaamudaiya(Abraham) sagoatharanaagiya naakoarin(Nahor) manaivi milkkaa'ludaiya(Milcah) kumaaranaayirukki'ra beththuvealukkup(Bethuel) pi'rantha rebekkaa'l(Rebekah) kudaththaith thoa'lmeal vaiththukko'ndu pu'rappattu vanthaa'l.

 

[24:16] anthap pe'n mahaa roobavathiyum, purushanai a'riyaatha kannigaiyumaay irunthaa'l; ava'l thuravil i'ranggi, than kudaththai nirappikko'ndu ea'rivanthaa'l.

 

[24:17] appozhuthu antha oozhiyakkaaran, ava'lukku ethirko'ndoadi: un kudaththilirukki'ra tha'n'neeril kogncham kudikkath tharavea'ndum en'raan.

 

[24:18] atha'rku ava'l: kudiyum en aa'ndavanea en'ru seekkiramaayk kudaththaith than kaiyil i'rakkikko'ndu, avanukkuk kudikkak koduththaa'l.

 

[24:19] koduththapin, ummudaiya ottagangga'lum kudiththuth theerumattum avaiga'lukkum mo'ndu vaarppean en'ru solli;

 

[24:20] seekkiramaayth than kudaththuth tha'n'neeraith thottiyilea oot'rivittu, innum mo'nduvarath thurava'ndaiyil oadi, avanudaiya ottagangga'lukkellaam mo'ndu vaarththaa'l.

 

[24:21] antha manithan ava'laikku'riththu aachchariyappattu, karththar than pirayaa'naththai vaaykkappa'n'ninaaroa illaiyoa en'ru a'riyumporuttu mavunamaayirunthaan.

 

[24:22] ottagangga'l kudiththuth theernthapin, antha manithan araichseakkal edaiyu'l'la po'rkaatha'niyaiyum, ava'l kaiga'lukkup paththuch seakkal edaip ponnu'l'la ira'ndu kadagangga'laiyum eduththukkoduththu,

 

[24:23] nee yaarudaiya maga'l, enakkuch sollavea'ndum; naangga'l un thagappan veettil iraaththangga idam u'ndaa en'raan.

 

[24:24] atha'rku ava'l: naan naakoarukku(Nahor) milkkaa'l(Milcah) pet'ra kumaaranaagiya beththuvealin(Bethuel) maga'l en'ru sonnathuman'ri,

 

[24:25] engga'lidaththil vaikkoalum theevanamum vea'ndiyamattum irukki'rathu; iraaththangga idamum u'ndu en'raa'l.

 

[24:26] appozhuthu antha manithan thalaikuninthu, karththaraip pa'ninthuko'ndu,

 

[24:27] en ejamaanaagiya aabirakaamin(Abraham) theavanaayirukki'ra karththarukku sthoaththiram; avar thammudaiya kirubaiyaiyum, thammudaiya u'nmaiyaiyum en ejamaanai vittu neekkavillai; naan pirayaa'nampa'n'nivarugaiyil, karththar en ejamaanudaiya sagoatharar veettukku ennai azhaiththukko'nduvanthaar en'raan.

 

[24:28] anthap pe'n oadi, inthak kaariyangga'laith than thaayin veettilu'l'lavarga'lukku a'riviththaa'l.

 

[24:29] rebekkaa'lukku(Rebekah) oru sagoatharan irunthaan; avanukku laabaan(Laban) en'ru pear; antha laabaan(Laban) ve'liyea thurava'ndaiyil iruntha antha manithanidaththukku oadinaan.

 

[24:30] avan than sagoathari thariththiruntha anthak kaatha'niyaiyum, ava'l kaiga'lil poattiruntha kadagangga'laiyum paarththu, inna innapadi antha manithan ennoadea peasinaanen'ru than sagoathari rebekkaa'l(Rebekah) sonna vaarththaiga'laik keattamaaththiraththil, antha manithanidaththil vanthaan; avan thuravu arugea ottagangga'l a'ndaiyil nin'ruko'ndirunthaan.

 

[24:31] appozhuthu avan: karththaraal aaseervathikkappattavarea, u'l'lea vaarum; neer ve'liyea ni'rpaanean? umakku veedum, ottagangga'lukku idamum aayaththampa'n'niyirukki'rean en'raan.

 

[24:32] appozhuthu antha manithan veettukkup poanaan. laabaan(Laban) ottagangga'lin kattavizhththu, ottagangga'lukku vaikkoalum theevanamum poattu, avanum, avanoadea vanthavarga'lum thangga'l kaalga'laik kazhuvikko'l'lath tha'n'neer koduththaan.

 

[24:33] pinbu, avanukku munbaaga poajanam vaikkappattathu. appozhuthu avan: naan vantha kaariyaththaich sollumunnea pusikkamaattean en'raan. atha'rku avan, sollum en'raan.

 

[24:34] appozhuthu avan: naan aabirakaamudaiya(Abraham) oozhiyakkaaran.

 

[24:35] karththar en ejamaanai migavum aaseervathiththirukki'raar, avar seemaanaayirukki'raar; karththar avarukku aadumaaduga'laiyum, ve'l'liyaiyum, ponnaiyum, vealaikkaararaiyum, vealaikkaariga'laiyum, ottagangga'laiyum, kazhuthaiga'laiyum koduththirukki'raar.

 

[24:36] en ejamaanudaiya manaiviyaagiya saaraa'l(Sarah) muthirvayathaanapoathu, en ejamaanukku oru kumaaranaip pet'raa'l; avar thamakku u'ndaana yaavaiyum avanukkuk koduththirukki'raar.

 

[24:37] en ejamaan ennai noakki: naan kudiyirukki'ra kaanaan(Canaanites) theasaththaarudaiya kumaaraththiga'lil nee en kumaaranukkup pe'nko'l'laamal,

 

[24:38] nee en thagappan veettukkum, en inaththaaridaththukkum poay, en kumaaranukkup pe'nko'l'lavea'ndum en'ru aa'naiyittukkodukkumpadi sonnaar.

 

[24:39] appozhuthu naan en ejamaanai noakki: oruvea'lai anthap pe'n enpinnea varaatheapoanaaloa en'ru keattatha'rku,

 

[24:40] avar: naan vazhipadum karththar unnoadea thammudaiya thoothanai anuppi, un pirayaa'naththai vaaykkappa'n'nuvaar; en inaththaaridaththilum, en thagappan veettilum nee en kumaaranukkup pe'nko'lvaay.

 

[24:41] nee en inaththaaridaththukkup poanaal, en aa'naikku neenggalaayiruppaay; avarga'l unakkup pe'nkodaama'rpoanaalum, nee en aa'naikku neenggalaayiruppaay en'raar.

 

[24:42] appadiyea naan in'ru thurava'ndaiyilea vanthu: en ejamaanaagiya aabirakaamin(Abraham) theavanaagiya karththarea, en pirayaa'naththai neer ippozhuthu vaaykkappa'n'nuveeraanaal,

 

[24:43] ithoa, naan tha'n'neerth thurava'ndaiyilea ni'rki'rean, tha'n'neer mo'l'la varappoagi'ra kannigaiyai naan noakki: un kudaththilirukki'ra tha'n'neeril kogncham enakkuk kudikkath tharavea'ndum en'ru keadkumpoathu:

 

[24:44] nee kudi en'rum, un ottagangga'lukkum mo'ndu vaarppean en'rum sollum pe'n'nea karththar en ejamaanudaiya kumaaranukku niyamiththa sthireeyaagavea'ndum en'rean.

 

[24:45] naan ithai en iruthayaththil solli mudikkumunnea, ithoa, rebekkaa'l(Rebekah) than kudaththaith thoa'lmeal vaiththukko'ndu pu'rappattuvanthu, thuravil i'ranggippoayth tha'n'neer mo'ndaa'l. appozhuthu naan: enakkuk kudikkath tharavea'ndum en'rean.

 

[24:46] ava'l seekkiramaayth than thoa'lmealiruntha kudaththai i'rakki, kudiyum, ummudaiya ottagangga'lukkum vaarppean en'raa'l. naan kudiththean; ottagangga'lukkum vaarththaa'l.

 

[24:47] appozhuthu: nee yaarudaiya maga'l en'ru ava'laik keattean; atha'rku ava'l: naan milkkaa'l(Milcah) naakoarukkup(Nahor) pet'ra kumaaranaagiya beththuvealin(Bethuel) maga'l en'raa'l; appozhuthu ava'lukkuk kaatha'niyaiyum, ava'l kaiga'lilea kadagangga'laiyum poattu;

 

[24:48] thalaikuninthu, karththaraip pa'ninthuko'ndu, naan en ejamaanudaiya sagoatharan kumaaraththiyai avar kumaaranukkuk ko'l'la ennai nearvazhiyaay nadaththivantha en ejamaanaagiya aabirakaamin(Abraham) theavanaayirukki'ra karththarai sthoaththiriththean.

 

[24:49] ippozhuthum neengga'lum en ejamaanukkuth thayaiyum u'nmaiyum udaiyavarga'laay nadakka manathu'l'lavarga'laanaal, enakkuch sollungga'l; illaiyen'raal athaiyum enakkuch sollungga'l, appozhuthu naan valathupu'raththaiyaagilum idathupu'raththaiyaagilum noakkip poavean en'raan.

 

[24:50] appozhuthu laabaanum(Laban) beththuvealum(Bethuel) pirathiyuththaramaaga: inthak kaariyam karththaraal vanthathu, umakku naangga'l nalam polam on'rum sollakkoodaathu.

 

[24:51] ithoa, rebekkaa'l(Rebekah) umakku munbaaga irukki'raa'l; karththar sonnapadiyea ava'l umathu ejamaanudaiya kumaaranukku manaiviyaagumpadikku, ava'lai azhaiththukko'ndupoam en'raarga'l.

 

[24:52] aabirakaamin(Abraham) oozhiyakkaaran avarga'l vaarththaiga'laik keattapoathu, tharaimattum kuninthu, karththaraip pa'ninthuko'ndaan.

 

[24:53] pinbu antha oozhiyakkaaran ve'l'liyudaimaiga'laiyum, ponnudaimaiga'laiyum, vasthirangga'laiyum eduththu, rebekkaa'lukkuk(Rebekah) koduththathuman'ri, ava'ludaiya sagoatharanukkum thaaykkum sila uchchithangga'laiyum koduththaan.

 

[24:54] pinbu avanum avanoadiruntha manitharum pusiththuk kudiththu, iraaththangginaarga'l; kaalaiyilea ezhunthirunthu, avan: en ejamaanidaththukku ennai anuppividungga'l en'raan.

 

[24:55] appozhuthu ava'l sagoatharanum ava'l thaayum, paththu naa'laagilum pe'n engga'loadirukkattum, pi'rpaadu poagalaam en'raarga'l.

 

[24:56] atha'rku avan: karththar en pirayaa'naththai vaaykkappa'n'niyirukka, neengga'l enakkuth thadaiseyyaathirungga'l; naan en ejamaanidaththukkuppoaga ennai anuppividavea'ndum en'raan.

 

[24:57] appozhuthu avarga'l: pe'n'nai azhaiththu, ava'l vaayppi'rappaik keadpoam en'ru solli,

 

[24:58] rebekkaa'lai(Rebekah) azhaiththu: nee intha manithanoadeakoodap poagi'raayaa en'ru keattaarga'l. ava'l: poagi'rean en'raa'l.

 

[24:59] appadiyea avarga'l thangga'l sagoathariyaagiya rebekkaa'laiyum(Rebekah), ava'l thaathiyaiyum, aabirakaamin(Abraham) oozhiyakkaaranaiyum, avan manitharaiyum anuppuviththu,

 

[24:60] rebekkaa'lai(Rebekah) vaazhththi: engga'l sagoathariyea, nee koadaakoadiyaayp peruguvaayaaga; un santhathiyaar thangga'l pagaignarudaiya vaasalga'laich suthanthariththukko'lvaarga'laaga en'ru aaseervathiththaarga'l.

 

[24:61] appozhuthu rebekkaa'lum(Rebekah) ava'l vealaikkaariga'lum ezhunthu ottagangga'lmeal ea'ri, antha manithanoadeakoodap poanaarga'l. oozhiyakkaaran rebekkaa'lai(Rebekah) azhaiththukko'ndupoanaan.

 

[24:62] eesaakku(Isaac) thentheasaththil kudiyirunthaan. appozhuthu avan: lakaayroayee(Lahairoi) ennappatta thuravin vazhiyaayp pu'rappattuvanthaan.

 

[24:63] eesaakku(Isaac) saayanggaalavea'laiyilea thiyaanampa'n'na ve'liyilea poayirunthu, than ka'nga'lai ea'reduththup paarththapoathu, ottagangga'l varakka'ndaan.

 

[24:64] rebekkaa'lum(Rebekah) than ka'nga'lai ea'reduththu eesaakkaik(Isaac) ka'ndapoathu,

 

[24:65] oozhiyakkaaranai noakki: anggea ve'liyilea namakku ethiraaga nadanthuvarugi'ra antha manithan yaar en'ru keattaa'l. avarthaan en ejamaan en'ru oozhiyakkaaran sonnaan. appozhuthu ava'l ottagaththai vitti'ranggi mukkaadittukko'ndaa'l.

 

[24:66] oozhiyakkaaran thaan seytha sagala kaariyangga'laiyum eesaakkukku(Isaac) vivariththuch sonnaan.

 

[24:67] appozhuthu eesaakku(Isaac) rebekkaa'laith(Rebekah) than thaay saaraa'ludaiya(Sarah) koodaaraththukku azhaiththukko'ndupoay, ava'laith thanakku manaiviyaakkikko'ndu, ava'lai neasiththaan. eesaakku(Isaac) than thaaykkaagak ko'ndiruntha thukkam neenggi aa'ruthal adainthaan.

 

[25:1] aabirakaam(Abraham) keaththooraa'l(Keturah) ennum pearko'nda oru sthireeyaiyum vivaagampa'n'niyirunthaan.

 

[25:2] ava'l avanukkuch simraanaiyum(Zimran), yakshaanaiyum(Jokshan), meathaanaiyum(Medan), meethiyaanaiyum(Midian), isbaakkaiyum(Ishbak), soovaakaiyum(Shuah) pet'raa'l.

 

[25:3] yakshaan(Jokshan) seabaavaiyum(Sheba), theathaanaiyum(Dedan) pet'raan; theathaanudaiya(Dedan) kumaarar asooreem(Asshurim), leththooseem(Letushim), leyoomeem(Leummim) enbavarga'l.

 

[25:4] meethiyaanudaiya(Midian) kumaarar eappaa(Ephah), eappear(Epher), aanoakku(Hanoch), abeethaa(Abida), elthaakaa(Eldaah) enbavarga'l; ivarga'l ellaarum keaththooraa'lin(Keturah) pi'l'laiga'l.

 

[25:5] aabirakaam(Abraham) thanakku u'ndaana yaavaiyum eesaakkukkuk(Isaac) koduththaan.

 

[25:6] aabirakaamukku(Abraham) iruntha ma'rumanaiyaattiga'lin pi'l'laiga'lukkoa aabirakaam(Abraham) nankodaiga'laik koduththu, thaan uyiroadirukkumpoathea avarga'laith than kumaaranaagiya eesaakkaivittuk(Isaac) kizhakkea poagak keezhtheasaththukku anuppivittaan.

 

[25:7] aabirakaam(Abraham) uyiroadiruntha aayusunaadka'l noot'ru ezhubaththainthu varusham.

 

[25:8] pi'rpaadu aabirakaam(Abraham) nalla naraivayathilum, muthirntha poora'na aayusilum piraa'nan poay mariththu, than janaththaaroadea searkkappattaan.

 

[25:9] avan kumaararaagiya eesaakkum(Isaac) ismavealum(Ishmael) mamreakku(Mamre) ethirea eaththiyanaana(Hittite) soakaarin(Zohar) kumaaranaagiya epperoanin(Ephron) nilaththilu'l'la makpealaa(Machpelah) ennappatta kugaiyilea avanai adakkampa'n'ninaarga'l.

 

[25:10] antha nilaththai eaththin(Heth) puththirar kaiyilea aabirakaam(Abraham) vaanggiyirunthaan; anggea aabirakaamum(Abraham) avan manaiviyaagiya saaraa'lum(Sarah) adakkampa'n'nappattaarga'l.

 

[25:11] aabirakaam(Abraham) mariththapin theavan avan kumaaranaagiya eesaakkai(Isaac) aaseervathiththaar. lakaayroayee(Lahairoi) ennum thuravukkuch sameebamaay eesaakku(Isaac) kudiyirunthaan.

 

[25:12] saaraa'ludaiya(Sarah) adimaippe'n'naagiya egipthu(Egyptian) theasaththaa'laana aakaar(Hagar) aabirakaamukkup(Abraham) pet'ra kumaaranaagiya ismavealin(Ishmael) vamsavaralaa'ru:

 

[25:13] pa'rpala santhathiga'laayp pirintha ismavealin(Ishmael) puththirarudaiya naamangga'laavana; ismavealudaiya(Ishmael) mooththa magan nebaayoath(Nebajoth); pinbu keathaar(Kedar), athbiyeal(Adbeel), mibsaam(Mibsam),

 

[25:14] mishmaa(Mishma), thoomaa(Dumah), maasaa(Massa),

 

[25:15] aathaar(Hadar), theamaa(Tema), yeththoor(Jetur), naapees(Naphish), keathmaa(Kedemah) enbavaiga'lea.

 

[25:16] thangga'l kiraamangga'lilum ara'nga'lilum kudiyiruntha thangga'l janaththaarukkup pannira'ndu pirabukka'laagiya ismavealin(Ishmael) kumaararga'l ivarga'lea, ivarga'ludaiya naamangga'lum ivaiga'lea.

 

[25:17] ismavealin(Ishmael) vayathu noot'ru muppaththeazhu. pinbu avan piraa'nan poay mariththu, than janaththaaroadea searkkappattaan.

 

[25:18] avarga'l aavilaa(Havilah) thuvakki egipthukku(Egypt) ethiraaga aseeriyaavukkup(Assyria) poagi'ra vazhiyilirukkum soormattum(Shur) vaasampa'n'ninaarga'l. ithu avan sagoatharar ellaarukkum munbaaga avan kudiyea'rina boomi.

 

[25:19] aabirakaamin(Abraham) kumaaranaagiya eesaakkudaiya(Isaac) vamsavaralaa'ru; aabirakaam(Abraham) eesaakkaip(Isaac) pet'raan.

 

[25:20] eesaakku(Isaac) rebekkaa'lai(Rebekah) vivaagampa'n'nugi'rapoathu naa'rpathu vayathaayirunthaan; iva'l pathaanaraam(Padanaram) ennum seeriyaa(Syrian) theasaththaanaagiya beththuvealukkuk(Bethuel) kumaaraththiyum, seeriyaa(Syrian) theasaththaanaagiya laabaanukkuch(Laban) sagoathariyumaanava'l.

 

[25:21] maladiyaayiruntha than manaivikkaaga eesaakku(Isaac) karththarai noakki vea'nduthal seythaan; karththar avan vea'nduthalaik keattaru'linaar; avan manaivi rebekkaa'l(Rebekah) karppanthariththaa'l.

 

[25:22] ava'l karppaththilea pi'l'laiga'l on'roadon'ru moathikko'ndirunthana; appozhuthu ava'l: ippadiyaanaal enakku eppadiyoa en'ru solli, karththaridaththil visaarikkumpadi poanaa'l.

 

[25:23] atha'rkuk karththar: ira'ndu jaathiga'l un karppaththil u'ndaayirukki'rathu; ira'nduvitha janangga'l un vayit'rilirunthu piriyum, avarga'lil oru janaththaar mat'ra janaththaaraippaarkkilum balaththiruppaarga'l, mooththavan i'laiyavanaich seavippaan en'raar.

 

[25:24] pirasavakaalam poora'namaanapoathu, ava'l karppaththil irattaip pi'l'laiga'l irunthathu.

 

[25:25] mooththavan sivantha ni'ramu'l'lavanaayum sarvaanggamum roama anggi poarththavanpoalavum ve'lippattaan; avanukku easaa(Esau) en'ru pearittaarga'l.

 

[25:26] pinbu, avan sagoatharan than kaiyinaalea easaavin(Esau) kuthingkaalaip pidiththukko'ndu ve'lippattaan; avanukku yaakkoabu(Jacob) en'ru pearittaarga'l; ivarga'lai ava'l pet'rapoathu eesaakku(Isaac) a'rubathu vayathaayirunthaan.

 

[25:27] inthap pi'l'laiga'l periyavarga'laanapoathu, easaa(Esau) veattaiyil vallavanum vanasagnchaariyumaay irunthaan; yaakkoabu(Jacob) ku'nasaaliyum koodaaravaasiyumaay irunthaan.

 

[25:28] easaa(Esau) veattaiyaadik ko'nduvarugi'rathu eesaakkinudaiya(Isaac) vaaykku rusigaramaayirunthathinaalea easaavinmeal(Esau) padchamaayirunthaan; rebekkaa'loa(Rebekah) yaakkoabinmeal(Jacob) padchamaayirunthaa'l.

 

[25:29] orunaa'l easaa(Esau) ve'liyilirunthu ka'laiththu vanthapoathu, yaakkoabu(Jacob) koozh samaiththukko'ndirunthaan.

 

[25:30] appozhuthu easaa(Esau) yaakkoabai(Jacob) noakki: anthach sivappaana koozhilea naan saappidak kogncham thaa, i'laiththirukki'rean en'raan; ithanaalea avanukku eathoam(Edom) engi'ra pear u'ndaayit'ru.

 

[25:31] appozhuthu yaakkoabu(Jacob): un seashda puththirapaagaththai in'ru enakku vit'ruppoadu en'raan.

 

[25:32] atha'rku easaa(Esau): ithoa, naan saagappoagi'reanea, inthach seashda puththirapaagam enakku ennaththi'rku en'raan.

 

[25:33] appozhuthu yaakkoabu(Jacob): in'ru enakku aa'naiyittukkodu en'raan; avan yaakkoabukku(Jacob) aa'naiyittu, than seashda puththirapaagaththai avanukku vit'ruppoattaan.

 

[25:34] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) easaavukku(Esau) appaththaiyum payat'rangkoozhaiyum koduththaan; avan pusiththuk kudiththu ezhunthirunthu poayvittaan. ippadi easaa(Esau) than seashda puththirapaagaththai aladchiyampa'n'ninaan.

 

[26:1] aabirakaamin(Abraham) naadka'lil u'ndaana pagnchaththai allaamal, pinnum oru pagncham theasaththil u'ndaayit'ru; appozhuthu eesaakku(Isaac) pelistharukku(Philistines) raajaavaagiya abimeleakkinidaththil(Abimelech) kearaarukkup(Gerar) poanaan.

 

[26:2] karththar avanukkuth tharisanamaagi: nee egipthukkup(Egypt) poagaamal, naan unakkuch sollum theasaththilea kudiyiru.

 

[26:3] inthath theasaththilea vaasampa'n'nu; naan unnoadeakooda irunthu, unnai aaseervathippean; naan unakkum un santhathikkum inthath theasangga'l yaavaiyum thanthu, un thagappanaagiya aabirakaamukku(Abraham) naan itta aa'naiyai ni'raiveat'ruvean.

 

[26:4] aabirakaam(Abraham) en sollukkuk keezhppadinthu, en vithiga'laiyum, en ka'rpanaiga'laiyum, en niyamangga'laiyum, en piramaa'nangga'laiyum kaikko'ndapadiyinaal,

 

[26:5] naan un santhathiyai vaanaththin nadchaththirangga'laippoalap perugappa'n'ni, un santhathikku inthath theasangga'l yaavaiyum tharuvean; un santhathikku'l boomiyilu'l'la sagala jaathiga'lum aaseervathikkappadum en'raar.

 

[26:6] eesaakku(Isaac) kearaarilea(Gerar) kudiyirunthaan.

 

[26:7] avvidaththu manitharga'l avan manaiviyaikku'riththu visaariththapoathu: iva'l en sagoathari en'raan. rebekkaa'l(Rebekah) paarvaikku azhagu'l'lava'laanapadiyaal, avvidaththu manitharga'l ava'lnimiththam thannaik kolluvaarga'l en'ru e'n'ni, ava'laith than manaivi en'ru sollap bayanthaan.

 

[26:8] avan anggea nedunaa'l thanggiyirukkaiyil, pelistharukku(Philistines) raajaavaagiya abimeleakku(Abimelech) jannal vazhiyaayp paarkkumpoathu, eesaakku(Isaac) than manaiviyaagiya rebekkaa'loadea(Rebekah) vi'laiyaadikko'ndirukki'rathaik ka'ndaan.

 

[26:9] abimeleakku(Abimelech) eesaakkai(Isaac) azhaiththu: ava'l un manaiviyaayirukki'raa'lea! pinnai ean ava'lai un sagoathari en'ru sonnaay en'raan. atha'rku eesaakku(Isaac): ava'l nimiththam naan saagaathapadikku, ippadich sonnean en'raan.

 

[26:10] atha'rku abimeleakku(Abimelech): engga'lidaththil ean ippadich seythaay? janangga'lukku'l yaaraagilum un manaiviyoadea sayanikkavum, engga'lmeal pazhisumaravum nee idamu'ndaakkinaayea en'raan.

 

[26:11] pinbu, abimeleakku(Abimelech): inthap purushanaiyaagilum ivan manaiviyaiyaagilum thodugi'ravan nichchayamaayk kolaiseyyappaduvaan en'ru ellaa janangga'lum a'riyach sonnaan.

 

[26:12] eesaakku(Isaac) anthath theasaththil vithai vithaiththaan; karththar avanai aaseervathiththathinaal antha varushaththil noo'rumadanggu palan adainthaan;

 

[26:13] avan aisuvariyavaanaagi, varavara viruththiyadainthu, mahaa periyavanaanaan.

 

[26:14] avanukku aattumanthaiyum, maattumanthaiyum, aneaga pa'nividaikkaararum irunthapadiyinaalea pelisthar(Philistines) avan pearil po'raamaiko'ndu,

 

[26:15] avan thagappanaagiya aabirakaamin(Abraham) naadka'lil avanudaiya vealaikkaarar vettina thuravuga'laiyellaam thoorththu ma'n'ninaal nirappippoattaarga'l.

 

[26:16] abimeleakku(Abimelech) eesaakkai(Isaac) noakki: nee engga'lai vittup poayvidu; engga'laippaarkkilum migavum balaththavanaanaay en'raan.

 

[26:17] appozhuthu eesaakku(Isaac) avvidam vittup pu'rappattu, kearaarin(Gerar) pa'l'laththaakkilea koodaaram poattu, anggea kudiyirunthu,

 

[26:18] than thagappanaagiya aabirakaamin(Abraham) naadka'lil vettinavaiga'lum, aabirakaam(Abraham) mariththapin pelisthar(Philistines) thoorththuppoattavaiga'lumaana thuravuga'lai ma'rupadiyum thoa'ndi, than thagappan avaiga'lukku ittiruntha pearga'linpadiyea avaiga'lukkup pearittaan.

 

[26:19] eesaakkudaiya(Isaac) vealaikkaarar pa'l'laththaakkilea vetti, anggea surakkum neeroot'raik ka'ndaarga'l.

 

[26:20] kearaaroor(Gerar) meayppar inthath tha'n'neer thangga'ludaiyathu en'ru solli, eesaakkudaiya(Isaac) meaypparudanea vaakkuvaathampa'n'ninaarga'l; avarga'l thannoadea vaakkuvaathampa'n'ninapadiyaal, anthath thuravukku easeakku(Esek) en'ru pearittaan.

 

[26:21] vea'roru thuravai vettinaarga'l; athaikku'riththum vaakkuvaathampa'n'ninaarga'l; aagaiyaal atha'rku sithnaa(Sitnah) en'ru pearittaan.

 

[26:22] pinbu avvidamvittup peyarnthupoay, vea'roru thuravai vettinaan; athaikku'riththu avarga'l vaakkuvaathampa'n'navillai; appozhuthu avan: naam theasaththil palugumpadikku, ippozhuthu karththar namakku idam u'ndaakkinaar en'ru solli, atha'rku rekoboath(Rehoboth) en'ru pearittaan.

 

[26:23] anggeayirunthu beyersebaavukkup(Beersheba) poanaan.

 

[26:24] an'ru raaththiriyilea karththar avanukkuth tharisanamaagi: naan un thagappanaagiya aabirakaamudaiya(Abraham) theavan, bayappadaathea, naan unnoadeakooda irunthu, en oozhiyakkaaranaagiya aabirakaaminimiththam(Abraham) unnai aaseervathiththu, un santhathiyaip perugappa'n'nuvean en'raar.

 

[26:25] anggea avan oru balipeedaththaik katti, karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndu, anggea than koodaaraththaip poattaan. avvidaththil eesaakkin(Isaac) vealaikkaarar oru thuravai vettinaarga'l.

 

[26:26] abimeleakkum(Abimelech) avan sineagithanaagiya akusaaththum(Ahuzzath) avan seanaabathiyaagiya pikoalum(Phichol), kearaarilirunthu(Gerar) avanidaththukku vanthaarga'l.

 

[26:27] appozhuthu eesaakku(Isaac) avarga'lai noakki: ean ennidaththil vantheerga'l? neengga'l ennaip pagaiththu, ennai ungga'lidaththil iraathapadikkuth thuraththivitteerga'lea en'raan.

 

[26:28] atha'rku avarga'l: nichchayamaayk karththar ummoadeakooda irukki'raar en'ru ka'ndoam; aagaiyaal engga'lukkum umakkum oru aa'nai ea'rpaadu u'ndaagavea'ndum en'ru naangga'l nir'nayam pa'n'ninoam.

 

[26:29] naangga'l ummaith thodaamal, nanmaiyaiyea umakkuch seythu, ummaich samaathaanaththoadea anuppivittathupoala, neerum engga'lukkuth theenggu seyyaathapadikku ummoadea udanpadikkai pa'n'nikko'l'la vanthoam; neer karththaraal aaseervathikkappattavaraamea en'raarga'l.

 

[26:30] avan avarga'lukku virunthupa'n'ninaan, avarga'l pusiththuk kudiththaarga'l.

 

[26:31] athikaalaiyil ezhunthu oruvarukkoruvar aa'naiyittukko'ndaarga'l. pinbu eesaakku(Isaac) avarga'lai anuppivittaan; avarga'l avanidaththilirunthu samaathaanaththoadea poayvittaarga'l.

 

[26:32] annaa'lilthaanea eesaakkin(Isaac) vealaikkaarar vanthu, thaangga'l thuravu vettina seythiyai avanukku a'riviththu, tha'n'neer ka'ndoam en'raarga'l.

 

[26:33] atha'rku seabaa(Shebah) en'ru pearittaan; aagaiyaal antha oorin pear innaa'lvaraikkum beyersebaa(Beersheba) ennappadugi'rathu.

 

[26:34] easaa(Esau) naa'rpathu vayathaanapoathu, eaththiyanaana(Hittite) beyeariyinudaiya(Beeri) kumaaraththiyaagiya yootheeththaiyum(Judith), eaththiyanaana(Hittite) ealoanudaiya(Elon) kumaaraththiyaagiya basmaaththaiyum(Bashemath) vivaagampa'n'ninaan.

 

[26:35] avarga'l eesaakkukkum(Isaac) rebekkaa'lukkum(Rebekah) mananoavaayirunthaarga'l.

 

[27:1] eesaakku(Isaac) muthirvayathaanathinaal avan ka'nga'l iru'ladainthu paarvaiyat'ruppoanapoathu, avan than mooththa kumaaranaagiya easaavai(Esau) azhaiththu, en maganea en'raan; avan, ithoa, irukki'rean en'raan.

 

[27:2] appozhuthu avan: naan muthirvayathaanean, en mara'nam inna naa'lil en'ru a'riyean.

 

[27:3] aagaiyaal, nee un aayuthangga'laagiya un amba'raaththoo'niyaiyum un villaiyum eduththukko'ndu vanaththukkuppoay, enakkaaga veattaiyaadi,

 

[27:4] athai enakkup piriyamaayirukki'ra rusiyu'l'la pathaarththangga'laagach samaiththu, naan pusikkavum, naan mara'namadaiyumunnea en aaththumaa unnai aaseervathikkavum, ennidaththil ko'nduvaa en'raan.

 

[27:5] eesaakku(Isaac) than kumaaranaagiya easaavoadea(Esau) peasugaiyil, rebekkaa'l(Rebekah) keattukko'ndirunthaa'l. easaa(Esau) veattaiyaadikko'nduvarumpadi vanaththukkup poanaan.

 

[27:6] appozhuthu rebekkaa'l(Rebekah) than kumaaranaagiya yaakkoabai(Jacob) noakki: un thagappan un sagoatharanaagiya easaavai(Esau) azhaiththu:

 

[27:7] naan pusiththu, enakku mara'nam varumunnea, karththarai munnittu unnai aaseervathikkumpadi, nee enakkaaga veattaiyaadi, athai enakku rusiyu'l'la pathaarththangga'laagach samaiththukko'nduvaa en'ru sollakkeattean.

 

[27:8] aagaiyaal, en maganea, en sollaik keattu, naan unakkuk ka'rpikki'rapadi sey.

 

[27:9] nee aattumanthaikkup poay, ira'ndu nalla ve'l'laattukkuttiga'laik ko'nduvaa; naan avaiga'lai un thagappanukkup piriyamaanapadi rusiyu'l'la pathaarththangga'laagach samaippean.

 

[27:10] un thagappan thaam mara'namadaiyumunnea unnai aaseervathikkumpadi avar pusippatha'rku nee athai avaridaththil ko'ndupoagavea'ndum en'raa'l.

 

[27:11] atha'rku yaakkoabu(Jacob) than thaayaagiya rebekkaa'lai(Rebekah) noakki: en sagoatharanaagiya easaa(Esau) roamam miguththavan, naan roamamillaathavan.

 

[27:12] oruvea'lai en thagappan ennaith thadavippaarppaar; appozhuthu naan avarukku eththanaayk kaa'nappattu, enmeal aaseervaathaththai alla, saabaththai varappa'n'nikko'lveanea en'raan.

 

[27:13] atha'rku avan thaay: en maganea, unmeal varum saabam enmeal varattum; en sollaimaaththiram keattu, nee poay, avaiga'lai ennidaththil ko'nduvaa en'raa'l.

 

[27:14] avan poay avaiga'laip pidiththu, than thaayinidaththil ko'nduvanthaan; avanudaiya thaay avan thagappanukkup piriyamaanapadi rusiyu'l'la pathaarththangga'laich samaiththaa'l.

 

[27:15] pinbu, rebekkaa'l(Rebekah) veettilea thannidaththil iruntha than mooththa maganaagiya easaavin(Esau) nalla vasthirangga'lai eduththu, than i'laiya maganaagiya yaakkoabukku(Jacob) uduththi,

 

[27:16] ve'l'laattukkuttiga'lin thoalai avan kaiga'lileayum roamamillaatha avan kazhuththileayum poattu;

 

[27:17] thaan samaiththa rusiyu'l'la pathaarththangga'laiyum appangga'laiyum than kumaaranaagiya yaakkoabin(Jacob) kaiyilea koduththaa'l.

 

[27:18] avan than thagappanidaththil vanthu, en thagappanea en'raan; atha'rku avan: ithoa, irukki'rean; nee yaar, en maganea en'raan.

 

[27:19] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) than thagappanai noakki: naan umathu mooththa maganaagiya easaa(Esau); neer enakkuch sonnapadiyea seythean; ummudaiya aaththumaa ennai aaseervathikkumpadi, neer ezhunthu udkaarnthu, naan veattaiyaadikko'nduvanthathaip pusiyum en'raan.

 

[27:20] appozhuthu eesaakkuth(Isaac) than kumaaranai noakki: en maganea, ithu unakku iththanai seekkiramaay eppadi agappattathu en'raan. avan: ummudaiya theavanaagiya karththar enakku nearidappa'n'ninaar en'raan.

 

[27:21] appozhuthu eesaakku(Isaac) yaakkoabai(Jacob) noakki: en maganea, nee en kumaaranaagiya easaathaanoa(Esau) allavoa en'ru naan unnaith thadavippaarkkumpadi kitta vaa en'raan.

 

[27:22] yaakkoabu(Jacob) than thagappanaagiya eesaakka'ndaiyil(Isaac) kittap poanaan; avan ivanaith thadavippaarththu: saththam yaakkoabin(Jacob) saththam, kaiga'loa easaavin(Esau) kaiga'l en'ru solli,

 

[27:23] avanudaiya kaiga'l avan sagoatharanaagiya easaavin(Esau) kaiga'laippoala roamamu'l'lavaiga'laayirunthapadiyinaalea, innaan en'ru a'riyaamal, avanai aaseervathiththu,

 

[27:24] nee en kumaaranaagiya easaathaanoa(Esau) en'raan; avan: naanthaan en'raan.

 

[27:25] appozhuthu avan: en kumaaranea, nee veattaiyaadik ko'nduvanthathai naan pusiththu, en aaththumaa unnai aaseervathikkumpadi athai en kittak ko'nduvaa en'raan; avan athaik kittak ko'ndupoanaan; appozhuthu avan pusiththaan; pi'rpaadu, thiraadcharasam avanukkuk ko'nduvanthu koduththaan, avan kudiththaan.

 

[27:26] appozhuthu avan thagappanaagiya eesaakku(Isaac) avanai noakki: en maganea, nee kitta vanthu ennai muththagnsey en'raan.

 

[27:27] avan kittap poay, avanai muththagnseythaan; appozhuthu avanudaiya vasthirangga'lin vaasanaiyai moanthu: ithoa, en kumaaranudaiya vaasanai karththar aaseervathiththa vayalve'liyin vaasanaiyaippoal irukki'rathu.

 

[27:28] theavan unakku vaanaththup paniyaiyum boomiyin kozhumaiyaiyum koduththu, miguntha thaaniyaththaiyum thiraadcharasaththaiyum thantharu'luvaaraaga.

 

[27:29] janangga'l unnaich seavikkavum jaathiga'l unnai va'nanggavum kadavarga'l; un sagoathararukku ejamaanaayiruppaay; un thaayin pi'l'laiga'l unnai va'nangguvaarga'l; unnaich sabikki'ravarga'l sabikkappattavarga'lum, unnai aaseervathikki'ravarga'l aaseervathikkappattavarga'lumaay iruppaarga'l en'ru solli avanai aaseervathiththaan.

 

[27:30] eesaakku(Isaac) yaakkoabai(Jacob) aaseervathiththu mudinthapoathu, yaakkoabu(Jacob) than thagappanaagiya eesaakkin(Isaac) samugaththaivittup pu'rappattavudanea, avan sagoatharanaagiya easaa(Esau) veattaiyaadi vanthu searnthaan.

 

[27:31] avanum rusiyu'l'la pathaarththangga'laich samaiththu, than thagappana'ndaikkuk ko'nduvanthu, thagappanai noakki: ummudaiya aaththumaa ennai aaseervathikkumpadi, en thagappanaar ezhunthirunthu, ummudaiya kumaaranaagiya naan veattaiyaadik ko'nduvanthathaip pusippaaraaga en'raan.

 

[27:32] appozhuthu avan thagappanaagiya eesaakku(Isaac): nee yaar en'raan; atha'rku avan: naan umathu mooththa maganaagiya easaa(Esau) en'raan.

 

[27:33] appozhuthu eesaakku(Isaac) migavum biramiththu nadunggi: veattaiyaadi enakkuk ko'nduvanthaanea, avan yaar? nee varumunnea avaiyellaavat'rilum naan pusiththu avanai aaseervathiththeanea, avan aaseervathikkappattavanaagavum iruppaan en'raan.

 

[27:34] easaa(Esau) than thagappanudaiya vaarththaiga'laik keattavudanea, migavum manangkasanthu uraththa saththamittu ala'ri, than thagappanai noakki: en thagappanea, ennaiyum aaseervathiyum en'raan.

 

[27:35] atha'rku avan: un sagoatharan thanthiramaay vanthu, unnudaiya aaseervaathaththaip pet'rukko'ndaan en'raan.

 

[27:36] appozhuthu avan: avan peyar yaakkoabu(Jacob) ennappaduvathu sariyallavaa? ithoadea ira'ndutharam ennai moasampoakkinaan; en seashda puththirapaagaththai eduththukko'ndaan; ithoa, ippozhuthu en aaseervaathaththaiyum vaanggikko'ndaan en'ru solli; neer enakku oru aaseervaathaththaiyaagilum vaiththuvaikkavillaiyaa en'raan.

 

[27:37] eesaakku(Isaac) easaavukkup(Esau) pirathiyuththaramaaga: ithoa, naan avanai unakku ejamaanaaga vaiththean; avan sagoatharar ellaaraiyum avanukku oozhiyakkaararaagak koduththu, avanaith thaaniyaththinaalum thiraadcharasaththinaalum aathariththean; ippozhuthum en maganea, naan unakku ennaseyvean en'raan.

 

[27:38] easaa(Esau) than thagappanai noakki: en thagappanea, intha orea aaseervaatham maaththiramaa ummidaththil u'ndu? en thagappanea, ennaiyum aaseervathiyum en'ru solli, easaa(Esau) saththamittu azhuthaan.

 

[27:39] appozhuthu avan thagappanaagiya eesaakku(Isaac) avanukkup pirathiyuththaramaaga: un vaasasthalam boomiyin saaraththoadum uyara vaanaththilirunthu i'ranggum paniyoadum irukkum.

 

[27:40] un pattayaththinaalea nee pizhaiththu, un sagoatharanaich seavippaay; nee mea'rko'l'lum kaalam varumpoathoa, un kazhuththil irukki'ra avanudaiya nugaththadiyai mu'riththuppoaduvaay en'raan.

 

[27:41] yaakkoabaith(Jacob) than thagappan aaseervathiththathinimiththam easaa(Esau) yaakkoabaip(Jacob) pagaiththu: en thagappanukkaagath thukkikkum naadka'l seekkiramaay varum, appozhuthu en sagoatharanaagiya yaakkoabaik(Jacob) kon'rupoaduvean en'ru easaa(Esau) than iruthayaththilea sollikko'ndaan.

 

[27:42] mooththa maganaagiya easaavin(Esau) vaarththaiga'l rebekkaa'lukku(Rebekah) a'rivikkappattathu; appozhuthu ava'l than i'laiya maganaagiya yaakkoabai(Jacob) azhaiththu: un sagoatharanaagiya easaa(Esau) unnaik kon'rupoada ninaiththu, thannaith theat'rikko'l'lugi'raan.

 

[27:43] aagaiyaal, en maganea, naan solvathaik keattu, ezhunthu pu'rappattu, aaraanil(Haran) irukki'ra en sagoatharanaagiya laabaanidaththukku(Laban) oadippoay,

 

[27:44] un sagoatharanudaiya koabam tha'niyumattum silanaa'l avanidaththilea iru.

 

[27:45] un sagoatharan unmeal vaiththa koabam tha'ninthu, nee avanukkuch seythathai avan ma'ranthapin, naan aa'l anuppi, avvidaththilirunthu unnai azhaippippean; naan oreanaa'lil ungga'l iruvaraiyum ean izhanthupoagavea'ndum en'raa'l.

 

[27:46] pinbu, rebekkaa'l(Rebekah) eesaakkai(Isaac) noakki: eaththin(Heth) kumaaraththiga'linimiththam en uyir enakku ve'ruppaayirukki'rathu; inthath theasaththup pe'nga'laagiya eaththin(Heth) kumaaraththiga'lil yaakkoabu(Jacob) oru pe'n'naik ko'lvaanaanaal en uyir irunthu aavathenna en'raa'l.

 

[28:1] eesaakku(Isaac) yaakkoabai(Jacob) azhaiththu, avanai aaseervathiththu, nee kaanaaniyarudaiya(Canaan) kumaaraththiga'lil pe'nko'l'laamal,

 

[28:2] ezhunthu pu'rappattu, pathaan araamilirukki'ra(Padanaram) un thaayinudaiya thagappanaagiya beththuvealudaiya(Bethuel) veettukkup poay, avvidaththil un thaayin sagoatharanaagiya laabaanin(Laban) kumaaraththiga'lukku'l pe'nko'l en'ru avanukkuk katta'laiyittaan.

 

[28:3] sarvavallamaiyu'l'la theavan unnai aaseervathiththu, nee pala janakkoottamaagumpadi unnaip palugavum perugavumpa'n'ni;

 

[28:4] theavan aabirakaamukkuk(Abraham) koduththathum nee paratheasiyaayth thanggugi'rathumaana theasaththai nee suthanthariththukko'l'lumpadi aabirakaamukku(Abraham) aru'liya aaseervaathaththai unakkum un santhathikkum aru'luvaaraaga en'ru solli;

 

[28:5] eesaakku(Isaac) yaakkoabai(Jacob) anuppivittaan. appozhuthu avan pathaan araamilirukkum(Padanaram) seeriyaa(Syrian) theasaththaanaagiya beththuvealudaiya(Bethuel) kumaaranum, thanakkum easaavukkum(Esau) thaayaagiya rebekkaa'lin(Rebekah) sagoatharanumaana laabaanidaththukkup(Laban) poagap pu'rappattaan.

 

[28:6] eesaakku(Isaac) yaakkoabai(Jacob) aaseervathiththu, oru pe'n'naik ko'l'lumpadi avanaip pathaan araamukku(Padanaram) anuppinathaiyum, avanai aaseervathikkaiyil: nee kaanaaniyarudaiya(Canaan) kumaaraththiga'lil pe'nko'l'lavea'ndaam en'ru avanukkuk katta'laiyittathaiyum,

 

[28:7] yaakkoabu(Jacob) than thagappanukkum than thaaykkum keezhppadinthu, pathaan araamukkup(Padanaram) pu'rappattuppoanathaiyum easaa(Esau) ka'ndathinaalum,

 

[28:8] kaanaaniyarudaiya(Canaan) kumaaraththiga'l than thagappanaagiya eesaakkin(Isaac) paarvaikku aagaathavarga'l enbathai easaa(Esau) a'rinthathinaalum,

 

[28:9] easaa(Esau) ismavealidaththukkup(Ishmael) poay, thanakku munniruntha manaiviga'luman'ri, aabirakaamudaiya(Abraham) kumaaranaagiya ismavealin(Ishmael) kumaaraththiyum nebaayoaththin(Nebajoth) sagoathariyumaagiya makalaaththaiyum(Mahalath) vivaagampa'n'ninaan.

 

[28:10] yaakkoabu(Jacob) beyersebaavai(Beersheba) vittup pu'rappattu aaraanukkup(Haran) poagap pirayaa'nampa'n'ni,

 

[28:11] oru idaththilea vanthu, sooriyan asthamiththapadiyinaal, anggea raaththanggi, avvidaththuk ka'rka'lil on'rai eduththu, than thalaiyinkeezh vaiththu, anggea niththirai seyyumpadi paduththukko'ndaan.

 

[28:12] anggea avan oru soppanang ka'ndaan; ithoa, oru ea'ni boomiyilea vaikkappattirunthathu, athin nuni vaanaththai ettiyirunthathu, athilea theavathoothar ea'rugi'ravarga'lum i'ranggugi'ravarga'lumaay irunthaarga'l.

 

[28:13] atha'rku mealaagak karththar nin'ru: naan un thagappanaagiya aabirakaamin(Abraham) theavanum eesaakkin(Isaac) theavanumaagiya karththar; nee paduththirukki'ra boomiyai unakkum un santhathikkum tharuvean.

 

[28:14] un santhathi boomiyin thoo'laippoalirukkum; nee mea'rkeayum, kizhakkeayum, vadakkeayum, the'rkeayum parambuvaay; unakku'l'lum un santhathikku'l'lum boomiyin vamsangga'lellaam aaseervathikkappadum.

 

[28:15] naan unnoadea irunthu, nee poagi'ra idaththilellaam unnaik kaaththu, inthath theasaththukku unnaith thirumbivarappa'n'nuvean; naan unakkuch sonnathaich seyyuma'lavum unnaik kaividuvathillai en'raar.

 

[28:16] yaakkoabu(Jacob) niththirai the'linthu vizhiththapoathu: meyyaagavea karththar intha sthalaththil irukki'raar; ithai naan a'riyaathirunthean en'raan.

 

[28:17] avan bayanthu, intha sthalam evva'lavu bayanggaramaayirukki'rathu! ithu theavanudaiya veedeayallaamal vea'ralla, ithu vaanaththin vaasal en'raan.

 

[28:18] athikaalaiyilea yaakkoabu(Jacob) ezhunthu, than thalaiyinkeezh vaiththiruntha kallai eduththu, athaith thoo'naaga ni'ruththi, athinmeal e'n'ney vaarththu,

 

[28:19] antha sthalaththi'rkup beththeal(Bethel) en'ru pearittaan; atha'rku munnea avvoorukku loos(Luz) ennum pear irunthathu.

 

[28:20] appozhuthu yaakkoabu(Jacob): theavan ennoadea irunthu, naan poagi'ra intha vazhiyilea ennaik kaappaat'ri, u'n'na aagaaramum, udukka vasthiramum enakkuth thanthu,

 

[28:21] ennai en thagappan veettukkuch samaathaanaththoadea thirumbivarappa'n'nuvaaraanaal, karththar enakkuth theavanaayiruppaar;

 

[28:22] naan thoo'naaga ni'ruththina inthak kal theavanukku veedaagum; theavareer enakkuth tharum ellaavat'rilum umakkuth thasamapaagam seluththuvean en'ru sollip poruththanaipa'n'nikko'ndaan.

 

[29:1] yaakkoabu(Jacob) pirayaa'nampa'n'ni, keezhththisaiyaarin theasaththil poaych searnthaan.

 

[29:2] anggea vayalve'liyilea oru ki'nat'raiyum, athin arugea madakkiyirukki'ra moon'ru aattumanthaiga'laiyum ka'ndaan; anthak ki'nat'rilea manthaiga'lukkuth tha'n'neer kaattuvaarga'l; anthak ki'nat'rin vaay oru periya kallinaal adaikkappattirunthathu.

 

[29:3] avvidaththil manthaiga'l ellaam searnthapin ki'nat'rin vaayilirukkum kallai meayppar puratti, aaduga'lukkuth tha'n'neer kaatti, ma'rupadiyum kallai munnirunthapadi ki'nat'rin vaayil vaippaarga'l.

 

[29:4] yaakkoabu(Jacob) avarga'laip paarththu: sagoathararea, neengga'l evvidaththaar en'raan; avarga'l, naangga'l aaraan(Haran) ooraar en'raarga'l.

 

[29:5] appozhuthu avan: naakoarin(Nahor) kumaaranaagiya laabaanai(Laban) a'riveerga'laa en'ru keattaan; a'rivoam en'raarga'l.

 

[29:6] avan sugamaayirukki'raanaa en'ru visaariththaan; atha'rku avarga'l: sugamaayirukki'raan; avan kumaaraththiyaagiya raakeal(Rachel), athoa, aaduga'lai oattikko'ndu varugi'raa'l en'ru sonnaarga'l.

 

[29:7] appozhuthu avan: innum vegupozhuthirukki'rathea; ithu manthaiga'laich searkki'ra vea'lai allavea, aaduga'lukkuth tha'n'neer kaatti, innum meayavidalaam en'raan.

 

[29:8] atha'rku avarga'l: ellaa manthaiga'lum searumunnea appadich seyyakkoodaathu; searnthapin ki'nat'rin vaayilu'l'la kallaip purattuvaarga'l; appozhuthu aaduga'lukkuth tha'n'neer kaattuvoam en'raarga'l.

 

[29:9] avarga'loadea avan peasikko'ndirukkumpoathea, than thagappanudaiya aaduga'lai meayththukko'ndiruntha raakeal(Rachel) antha aaduga'lai oattikko'nduvanthaa'l.

 

[29:10] yaakkoabu(Jacob) than thaayin sagoatharanaana laabaanudaiya(Laban) kumaaraththiyaagiya raakealaiyum(Rachel), than thaayin sagoatharanaagiya laabaanin(Laban) aaduga'laiyum ka'ndapoathu, yaakkoabu(Jacob) poay, ki'nat'rin vaayiliruntha kallaip puratti, than thaayin sagoatharanaagiya laabaanin(Laban) aaduga'lukkuth tha'n'neer kaattinaan.

 

[29:11] pinbu yaakkoabu(Jacob) raakealai(Rachel) muththagnseythu, saththamittu azhuthu,

 

[29:12] thaan ava'l thagappanudaiya marumaganen'rum, rebekkaa'lin(Rebekah) kumaaranen'rum raakealukku(Rachel) a'riviththaan. ava'l oadippoayth than thagappanukku a'riviththaa'l.

 

[29:13] laabaan(Laban) than sagoathariyin kumaaranaagiya yaakkoabudaiya(Jacob) seythiyaik keattapoathu, avanukku ethirko'ndoadi, avanaik kattikko'ndu muththagnseythu, than veettukku azhaiththukko'ndupoanaan; avan than kaariyangga'laiyellaam vivaramaay laabaanukkuch(Laban) sonnaan.

 

[29:14] appozhuthu laabaan(Laban): nee en elumbum en maamsamumaanavan en'raan. oru maathamvaraikkum yaakkoabu(Jacob) avanidaththil thangginaan.

 

[29:15] pinbu laabaan(Laban) yaakkoabai(Jacob) noakki: nee en marumaganaayiruppathinaal, summaa enakku vealaiseyyalaamaa? samba'lam evva'lavu keadki'raay, sol en'raan.

 

[29:16] laabaanukku(Laban) ira'ndu kumaaraththiga'l irunthaarga'l; mooththava'l pear leayaa'l(Leah), i'laiyava'l pear raakeal(Rachel).

 

[29:17] leayaa'ludaiya(Leah) ka'nga'l koochchappaarvaiyaayirunthathu; raakealoa(Rachel) roobavathiyum paarvaikku azhagaanava'lumaayirunthaa'l.

 

[29:18] yaakkoabu(Jacob) raakealpearil(Rachel) piriyappattu: ummudaiya i'laiya kumaaraththiyaagiya raakealukkaaga(Rachel) ummidaththil eazhu varusham vealaiseygi'rean en'raan.

 

[29:19] atha'rku laabaan(Laban): naan ava'lai anniya purushanukkuk kodukki'rathaippaarkkilum, ava'lai unakkuk kodukki'rathu uththamam, ennidaththil thariththiru en'raan.

 

[29:20] anthappadiyea yaakkoabu(Jacob) raakealukkaaga(Rachel) eazhu varusham vealaiseythaan; ava'l pearil iruntha piriyaththinaalea antha varushangga'l avanukkuk kognchanaa'laagath thoan'rinathu.

 

[29:21] pinbu yaakkoabu(Jacob) laabaanai(Laban) noakki: en naadka'l ni'raivea'rinapadiyaal, en manaiviyinidaththil naan searumpadi ava'lai enakkuth tharavea'ndum en'raan.

 

[29:22] appozhuthu laabaan(Laban) avvidaththu manithar ellaaraiyum koodivarachseythu virunthupa'n'ninaan.

 

[29:23] an'ru iravilea avan than kumaaraththiyaagiya leayaa'lai(Leah) azhaiththukko'ndupoay, avanidaththil vittaan; ava'lai avan searnthaan.

 

[29:24] laabaan(Laban) than vealaikkaariyaagiya silpaa'laith(Zilpah) than kumaaraththiyaagiya leayaa'lukku(Leah) vealaikkaariyaagak koduththaan.

 

[29:25] kaalaiyilea, ithoa, ava'l leayaa'l(Leah) en'ru yaakkoabu(Jacob) ka'ndu, laabaanai(Laban) noakki: ean enakku ippadich seytheer? raakealukkaaga(Rachel) allavaa ummidaththil vealaiseythean; pinnai ean enakku vagnchagampa'n'nineer en'raan.

 

[29:26] atha'rku laabaan(Laban): mooththava'l irukka i'laiyava'laik koduppathu ivvidaththu vazhakkam alla.

 

[29:27] iva'ludaiya eazhu naa'lai ni'raiveat'ru; ava'laiyum unakkuth tharuvean; ava'lukkaagavum nee innum eazhu varusham ennidaththil vealaisey en'raan.

 

[29:28] anthappadiyea yaakkoabu(Jacob), iva'ludaiya eazhunaa'lai ni'raiveat'rinaan. appozhuthu than kumaaraththiyaagiya raakealaiyum(Rachel) avanukku manaiviyaagak koduththaan.

 

[29:29] mealum laabaan(Laban) than vealaikkaariyaagiya bilkaa'laith(Bilhah) than kumaaraththiyaagiya raakealukku(Rachel) vealaikkaariyaagak koduththaan.

 

[29:30] yaakkoabu(Jacob) raakealaiyum(Rachel) searnthaan; leayaa'laippaarkkilum(Leah) raakealai(Rachel) avan athigamaay neasiththu, pinnum eazhu varusham avanidaththil seaviththaan.

 

[29:31] leayaa'l(Leah) a'rpamaay e'n'nappattaa'l en'ru karththar ka'ndu, ava'l karppantharikkumpadi seythaar; raakealoa(Rachel) maladiyaayirunthaa'l.

 

[29:32] leayaa'l(Leah) karppavathiyaagi oru kumaaranaip pet'ru: karththar en si'rumaiyaip paarththaru'linaar; ippozhuthu en purushan ennai neasippaar en'ru solli, avanukku rooban(Reuben) en'ru pearittaa'l.

 

[29:33] ma'rupadiyum ava'l karppavathiyaagi oru kumaaranaip pet'ru: naan a'rpamaay e'n'nappattathaik karththar keattaru'li, ivanaiyum enakkuth thanthaar en'ru solli, avanukkuch simiyoan(Simeon) en'ru pearittaa'l.

 

[29:34] pinnum ava'l karppavathiyaagi oru kumaaranaip pet'ru: en purushanukku moon'ru kumaararaip pet'rapadiyaal avar ippozhuthu ennoadea searnthiruppaar en'ru solli, avanukku leavi(Levi) en'ru pearittaa'l.

 

[29:35] ma'rupadiyum ava'l karppavathiyaagi oru kumaaranaip pet'ru: ippozhuthu karththaraith thuthippean en'ru solli, avanukku yoothaa(Judah) en'ru pearittaa'l; pi'rpaadu ava'lukkup pi'l'laippea'ru nin'rupoayit'ru.

 

[30:1] raakeal(Rachel) thaan yaakkoabukkup(Jacob) pi'l'laiga'laip pe'raathathaik ka'ndu, than sagoathariyinmeal po'raamaiko'ndu, yaakkoabai(Jacob) noakki: enakkup pi'l'lai kodum, illaavittaal naan saagi'rean en'raa'l.

 

[30:2] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) raakealinmeal(Rachel) koabangko'ndu: theavanallavoa un karppaththai adaiththirukki'raar, naan theavanaa? en'raan.

 

[30:3] appozhuthu ava'l: ithoa, en vealaikkaariyaagiya bilkaa'l(Bilhah) irukki'raa'lea; ava'l en madikkup pi'l'laiga'laip pe'ravum, ava'laalaagilum en veedu kattappadavum ava'lidaththil searum en'ru solli,

 

[30:4] avanukkuth than vealaikkaariyaagiya bilkaa'lai(Bilhah) manaiviyaagak koduththaa'l; appadiyea yaakkoabu(Jacob) ava'laich searnthaan.

 

[30:5] bilkaa'l(Bilhah) karppavathiyaagi, yaakkoabukku(Jacob) oru kumaaranaip pet'raa'l.

 

[30:6] appozhuthu raakeal(Rachel): theavan en vazhakkaith theerththu, en saththaththaiyum keattu, enakku oru kumaaranaik koduththaar en'ru solli, avanukkuth thaa'n(Dan) en'ru pearittaa'l.

 

[30:7] ma'rupadiyum raakealin(Rachel) vealaikkaariyaagiya bilkaa'l(Bilhah) karppavathiyaagi, yaakkoabukku(Jacob) ira'ndaam kumaaranaip pet'raa'l.

 

[30:8] appozhuthu raakeal(Rachel): naan mahaa poaraattamaay en sagoathariyoadea poaraadi mea'rko'ndean en'ru solli, avanukku napthali(Naphtali) en'ru pearittaa'l.

 

[30:9] leayaa'l(Leah) thaan pi'l'laipe'rugi'rathu nin'rupoanathaik ka'ndu, than vealaikkaariyaagiya silpaa'lai(Zilpah) azhaiththu, ava'lai yaakkoabukku(Jacob) manaiviyaagak koduththaa'l.

 

[30:10] leayaa'lin(Leah) vealaikkaariyaagiya silpaa'l(Zilpah) yaakkoabukku(Jacob) oru kumaaranaip pet'raa'l.

 

[30:11] appozhuthu leayaa'l(Leah): earaa'lamaagi'rathen'ru solli, avanukkuk kaath(Gad) en'ru pearittaa'l.

 

[30:12] pinbu leayaa'lin(Leah) vealaikkaariyaagiya silpaa'l(Zilpah) yaakkoabukku(Jacob) ira'ndaam kumaaranaip pet'raa'l.

 

[30:13] appozhuthu leayaa'l(Leah): naan baakkiyavathi, sthireega'l ennaip baakkiyavathi enbaarga'l en'ru solli, avanukku aasear(Asher) en'ru pearittaa'l.

 

[30:14] koathumai a'ruppu naadka'lilea rooban(Reuben) vayalve'liyilea poay, thoothaayeem kaniga'laik ka'ndeduththu, avaiga'laik ko'nduvanthu than thaayaagiya leayaa'lidaththil(Leah) koduththaan. appozhuthu raakeal(Rachel) leayaa'lai(Leah) noakki: un kumaaranudaiya thoothaayeem kaniyil enakkuk kogncham thaa en'raa'l.

 

[30:15] atha'rku ava'l: nee en purushanai eduththukko'ndathu a'rpakaariyamaa? en kumaaranudaiya thoothaayeem kaniga'laiyum eduththukko'l'lavea'ndumoa en'raa'l; atha'rku raakeal(Rachel): un kumaaranudaiya thoothaayeem kaniga'lukku eedaaga in'ru iravu avar unnoadea sayanikkattum en'raa'l.

 

[30:16] saayanggaalaththil yaakkoabu(Jacob) ve'liyilirunthu varugaiyil leayaa'l(Leah) pu'rappattu avanukku ethirko'ndupoay: en kumaaranudaiya thoothaayeem kaniga'laal ummaik ko'ndean; aagaiyaal, neer ennidaththil varavea'ndum en'raa'l; avan an'ru iravu ava'loadea sayaniththaan.

 

[30:17] theavan leayaa'lukkuch(Leah) sevikoduththaar. ava'l karppavathiyaagi yaakkoabukku(Jacob) ainthaam kumaaranaip pet'raa'l.

 

[30:18] appozhuthu leayaa'l(Leah): naan en vealaikkaariyai en purushanukkuk koduththa palanaith theavan enakkuth thanthaar en'ru solli, avanukku isakkaar(Issachar) en'ru pearittaa'l.

 

[30:19] appu'ram leayaa'l(Leah) karppavathiyaagi yaakkoabukku(Jacob) aa'raam kumaaranaip pet'raa'l.

 

[30:20] appozhuthu leayaa'l(Leah): theavan enakku nalla eevaith thanthaar; en purushanukku naan aa'ru kumaararaip pet'rapadiyaal, ippozhuthu avar ennudanea vaasampa'n'nuvaar en'ru solli, avanukkuch sebuloan(Zebulun) en'ru pearittaa'l.

 

[30:21] pinbu ava'l oru kumaaraththiyaiyum pet'ru, ava'lukkuth theenaa'l(Dinah) en'ru pearittaa'l.

 

[30:22] theavan raakealai(Rachel) ninaiththaru'linaar; ava'lukkuth theavan sevikoduththu, ava'l karppantharikkumpadi seythaar.

 

[30:23] ava'l karppavathiyaagi oru kumaaranaip pet'ru: theavan en ninthaiyai neekkivittaar en'rum,

 

[30:24] innum oru kumaaranaik karththar enakkuth tharuvaar en'rum solli, avanukku yoaseappu(Joseph) en'ru pearittaa'l.

 

[30:25] raakeal(Rachel) yoaseappaip(Joseph) pet'rapin, yaakkoabu(Jacob) laabaanai(Laban) noakki: naan en sthaanaththi'rkum en theasaththi'rkum poaga ennai anuppividum.

 

[30:26] naan umakku oozhiyagnseythu sambaathiththa en manaiviga'laiyum en pi'l'laiga'laiyum enakkuth thaarum; naan poavean, naan ummidaththil seaviththa seavagaththai neer a'rinthirukki'reer en'raan.

 

[30:27] appozhuthu laabaan(Laban): un ka'nga'lil enakkuth thayavu kidaiththatheayaanaal nee iru; un nimiththam karththar ennai aaseervathiththaar en'ru ku'rippinaal a'rinthean.

 

[30:28] un samba'lam innathen'ru enakkuch sol, naan athaith tharuvean en'raan.

 

[30:29] atha'rku avan: naan ummaich seaviththa vithamum, ummudaiya manthai ennidaththil iruntha vithamum a'rinthirukki'reer.

 

[30:30] naan varumunnea umakku irunthathu kogncham; naan vanthapin karththar ummai aaseervathiththathinaal athu migavum perugiyirukki'rathu; ini naan en kudumbaththukkuch sambaaththiyampa'n'nuvathu eppozhuthu en'raan.

 

[30:31] atha'rku avan: naan unakku enna tharavea'ndum en'raan; yaakkoabu(Jacob): neer enakku on'rum tharavea'ndiyathillai; naan sollugi'rapadi neer enakkuch seythaal, ummudaiya manthaiyaith thirumba meayththuk kaappean.

 

[30:32] naan in'raikkuppoay, ummudaiya manthaiga'laiyellaam paarvaiyittu, avaiga'lil pu'l'liyum variyum ka'ruppumu'l'la semma'riyaaduga'laiyum, variyum pu'l'liyumu'l'la ve'l'laaduga'laiyum piriththuvidugi'rean; appadippattavai ini enakkuch samba'lamaayirukkattum.

 

[30:33] appadiyea inimeal en samba'lamaagiya ivat'rai neer paarvaiyidumpoathu, en neethi vi'langgum; pu'l'liyum variyumillaatha ve'l'laaduga'lum, ka'ruppaana semma'riyaaduga'lum en vasaththil irunthaal, avaiyellaam ennaal thirudikko'l'lappattavaiga'laay e'n'nappadattum en'raan.

 

[30:34] atha'rku laabaan(Laban): nee sonnapadiyea aagattum en'ru solli,

 

[30:35] annaa'lilea kalappu ni'ramum variyumu'l'la ve'l'laattuk kadaakka'laiyum, pu'l'liyum variyumu'l'la ve'l'laaduga'l yaavaiyum, sat'ru ve'nmaiyum karumaiyumu'l'la semma'riyaaduga'l yaavaiyum piriththu, than kumaararidaththil oppuviththu,

 

[30:36] thanakkum yaakkoabukkum(Jacob) idaiyilea moon'runaa'l pirayaa'na thooraththil irukkumpadi vaiththaan. laabaanudaiya(Laban) mat'ra aaduga'lai yaakkoabu(Jacob) meayththaan.

 

[30:37] pinbu yaakkoabu(Jacob) pachchaiyaayirukki'ra punnai, vaathumai, armoan ennum marangga'lin koppuga'lai vetti, idaiyidaiyea ve'nmai thoan'rumpadi, pattaiyai uriththu,

 

[30:38] thaan uriththa koppuga'lai aaduga'l tha'n'neer kudikka varum kaalvaayga'lilum thottiga'lilum aaduga'lukku ethiraagap poattuvaippaan; aaduga'l tha'n'neer kudikka varumpoathu polivathu'ndu.

 

[30:39] aaduga'l anthak koppuga'lukku munbaagap polinthapadiyaal, avaiga'l kalappuni'ramu'l'lathum pu'l'liyu'l'lathum variyu'l'lathumaana kuttiga'laip poattathu.

 

[30:40] antha aattukkuttiga'lai yaakkoabu(Jacob) piriththukko'ndu, aaduga'lai laabaanudaiya(Laban) manthaiyilirukkum kalappuni'ramaanavaiga'lukkum ka'ruppaanavaiga'lellaavat'ri'rkum ethiraaga ni'ruththi, than aaduga'lai laabaanudaiya(Laban) manthaiyoadea searkkaamal, thanippu'ramaaga vaiththukko'lvaan.

 

[30:41] balaththa aaduga'l poliyumpoathu, anthak koppuga'lukku ethirea poliyumpadi yaakkoabu(Jacob) avaiga'lai antha aaduga'lin ka'nga'lukku munbaagak kaalvaayga'lilea poattuvaippaan.

 

[30:42] balaveenamaana aaduga'l poliyumpoathu, avaiga'laip poadaamaliruppaan; ithanaal balaveenamaanavaiga'l laabaanaiyum(Laban), balamu'l'lavaiga'l yaakkoabaiyum(Jacob) searnthana.

 

[30:43] ivvithamaay anthap purushan migavum viruththiyadainthu, thira'laana aaduga'lum, vealaikkaariga'lum, vealaikkaararum, ottagangga'lum, kazhuthaiga'lum udaiyavanaanaan.

 

[31:1] pinbu, laabaanudaiya(Laban) kumaarar: engga'l thagappanukku u'ndaanavaiga'l yaavaiyum yaakkoabu(Jacob) eduththukko'ndaan en'rum, engga'l thagappanudaiya poru'linaalea inthach selvaththaiyellaam adainthaan en'rum sonna vaarththaiga'lai yaakkoabu(Jacob) keattaan.

 

[31:2] laabaanin(Laban) mugaththai yaakkoabu(Jacob) paarththapoathu, athu neat'ru munthainaa'l irunthathupoal iraamal vea'rupattirukkak ka'ndaan.

 

[31:3] karththar yaakkoabai(Jacob) noakki: un pithaakka'ludaiya theasaththi'rkum un inaththaaridaththi'rkum nee thirumbippoa; naan unnoadeakooda iruppean en'raar.

 

[31:4] appozhuthu yaakkoabu(Jacob), raakealaiyum(Rachel) leayaa'laiyum(Leah) ve'liyilea than manthaiyidaththil azhaippiththu,

 

[31:5] avarga'lai noakki: ungga'l thagappanudaiya mugam neat'ru munthainaa'l irunthathupoala irukkavillai en'ru enakkuth thoan'rugi'rathu; aanaalum en thagappanudaiya theavan ennoadeakooda irukki'raar.

 

[31:6] ennaal iyan'ramattum naan ungga'l thagappanukku oozhiyagnseythean en'ru neengga'l a'rinthirukki'reerga'l.

 

[31:7] ungga'l thagappanoa, ennai vagnchiththu, en samba'laththaip paththumu'rai maat'rinaan; aanaalum avan enakkuth theengguseyya theavan avanukku idangkodukkavillai.

 

[31:8] pu'l'liyu'l'lavaiga'l un samba'lamaayirukkum en'ru avan sonnapoathu, aaduga'lellaam pu'l'liyu'l'la kuttiga'laip poattathu; kalappuni'ramaanavaiga'l un samba'lamaayirukkum en'ru avan sonnapoathu, aaduga'lellaam kalappuni'rak kuttiga'laip poattathu.

 

[31:9] ivvithamaay theavan ungga'l thagappanudaiya aaduga'lai eduththu, enakkuth thanthaar.

 

[31:10] aaduga'l poliyum kaalaththilea naan ka'nda soppanaththil en ka'nga'lai ea'reduththup paarkkumpoathu, aaduga'loadea poliyum kadaakka'l kalappuni'ramum pu'l'liyum variyum u'l'lavaiga'laayirukkak ka'ndean.

 

[31:11] an'riyum theavathoothan oruvar soppanaththil: yaakkoabea(Jacob) en'raar; ithoa, irukki'rean en'rean.

 

[31:12] appozhuthu avar: un ka'nga'lai ea'reduththuppaar; aaduga'loadea poliyum kadaakka'lellaam kalappuni'ramum pu'l'liyum variyumu'l'lavaiga'laay irukki'rathu; laabaan(Laban) unakkuch seygi'ra yaavaiyum ka'ndean.

 

[31:13] nee thoo'nukku abisheagagnseythu, enakku oru poruththanaiyaip pa'n'nina beththealilea(Bethel) unakkuth tharisanamaana theavan naanea; ippozhuthu nee ezhunthu, inthath theasaththaivittup pu'rappattu, un inaththaarirukki'ra theasaththi'rkuth thirumbippoa en'ru sonnaar en'raan.

 

[31:14] atha'rku raakealum(Rachel) leayaa'lum(Leah): engga'l thagappan veettilea ini engga'lukkup panggum suthantharamum u'ndoa?

 

[31:15] avaraal naangga'l anniyaraay e'n'nappadavillaiyaa? avar engga'lai vit'ru, engga'l pa'naththaiyum vaayilea poattukko'ndaar.

 

[31:16] aagaiyaal theavan engga'l thagappanidaththilirunthu eduththa aisuvariyam ellaam namakkum nammudaiya pi'l'laiga'lukkum uriyathu; ippadiyirukka, theavan umakkuch sonnapadiyellaam seyyum en'raarga'l.

 

[31:17] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) ezhunthu, than pi'l'laiga'laiyum than manaiviga'laiyum ottagangga'lmeal eat'ri,

 

[31:18] thaan pathaan araamilea(Padanaram) sambaathiththa mirugajeevanga'laagiya manthaiga'l anaiththaiyum than poru'lga'l ellaavat'raiyum eduththukko'ndu, kaanaantheasaththil(Canaan) irukki'ra than thagappanaagiya eesaakkinidaththukkup(Isaac) poagap pu'rappattaan.

 

[31:19] laabaan(Laban), than aaduga'lai mayirkaththarikkap poayirunthaan; anthach samayaththilea raakeal(Rachel) than thagappanudaiya suroobangga'laith thirudikko'ndaa'l.

 

[31:20] yaakkoabu(Jacob) thaan oadippoagi'rathaich seeriyanaagiya(Syrian) laabaanukku(Laban) a'riviyaamal, thirutta'lavaayp poayvittaan.

 

[31:21] ippadiyea avan thanakku u'ndaanavaiga'laiyellaam eduththukko'ndu, aat'raik kadanthu, keeleayaath(Gilead) malaiyai noakki oadippoanaan.

 

[31:22] yaakkoabu(Jacob) oadippoanathu moon'raam naa'lilea laabaanukku(Laban) a'rivikkappattathu.

 

[31:23] appozhuthu avan, than sagoathararaik koottikko'ndu, eazhunaa'l pirayaa'napariyantham avanaith thodarnthupoay, keeleayaath(Gilead) malaiyilea avanaik ka'ndupidiththaan.

 

[31:24] an'ru raaththiri theavan seeriyaa(Syrian) theasaththaanaagiya laabaanukkuch(Laban) soppanaththil thoan'ri: nee yaakkoaboadea(Jacob) nanmaiyea an'rith theemai on'rum peasaathapadikku echcharikkaiyaayiru en'raar.

 

[31:25] laabaan(Laban) yaakkoabinidaththil(Jacob) vanthaan; yaakkoabu(Jacob) malaiyilea than koodaaraththaip poattirunthaan; laabaanum(Laban) than sagoathararoadeakoodak keeleayaath(Gilead) malaiyilea koodaaram poattaan.

 

[31:26] appozhuthu laabaan(Laban) yaakkoabai(Jacob) noakki: nee thirutta'lavaayp pu'rappattu, en kumaaraththiga'lai yuththaththil pidiththa si'raiga'laippoalak ko'nduvanthathu enna seygai?

 

[31:27] nee oadippoavathai ma'raiththu, enakku a'riviyaamal, thirutta'lavaay ennidaththilirunthu vanthuvittathu enna? naan unnaich santhoashamaay, sanggeetham mea'lathaa'lam kinnaramuzhakkaththudanea anuppuveanea.

 

[31:28] en pi'l'laiga'laiyum en kumaaraththiga'laiyum naan muththagnseyya vidaamal poanathenna? inthach seygaiyai nee mathiyillaamal seythaay.

 

[31:29] ungga'lukkup pollaappuchseyya enakku vallamai u'ndu; aagilum, ungga'l thagappanudaiya theavan: nee yaakkoaboadea(Jacob) nanmaiyea an'rith theemai on'rum peasaathapadikku echcharikkaiyaayiru en'ru neat'ru raaththiri ennoadea sonnaar.

 

[31:30] ippozhuthum un thagappanudaiya veettinmealu'l'la vaagnchaiyinaal nee pu'rappattuppoagi'rathaanaal poagalaam, en theyvangga'lai ean thirudikko'ndupoagi'raay en'ru keattaan.

 

[31:31] yaakkoabu(Jacob) laabaanukkup(Laban) pirathiyuththaramaaga: ummudaiya kumaaraththiga'laip balaathkaaramaayp pidiththu vaiththukko'lveer en'ru naan agnchinathinaalea ippadi vanthuvittean.

 

[31:32] aanaalum yaaridaththil ummudaiya theyvangga'laik ka'ndupidikki'reeroa, avanai uyiroadea vidavea'ndaam; ummudaiya poru'lga'l eathaavathu en vasaththil u'ndaanaal neer athai nammudaiya sagoathararukku munbaagap parisoathiththa'rinthu, athai eduththukko'l'lum en'raan. raakeal(Rachel) avaiga'laith thirudikko'nduvanthathai yaakkoabu(Jacob) a'riyaathirunthaan.

 

[31:33] appozhuthu laabaan(Laban) yaakkoabin(Jacob) koodaaraththilum, leayaa'lin(Leah) koodaaraththilum, ira'ndu vealaikkaariga'lin koodaaraththilum piraveasiththuppaarththum on'rum ka'ndupidikkavillai; pinbu, leayaa'lin(Leah) koodaaraththaivittu raakealin(Rachel) koodaaraththukkup poanaan.

 

[31:34] raakeal(Rachel) anthach suroobangga'lai eduththu, ottagach sea'naththinkeezh vaiththu, athinmeal udkaarnthirunthaa'l. laabaan(Laban) koodaaram enggum thadavippaarththum, avaiga'laik ka'ndupidikkavillai.

 

[31:35] ava'l than thagappanai noakki: en aa'ndavanaagiya umakku munbaaga naan ezhunthiraathathaikku'riththuk koabangko'l'lavea'ndaam; sthireega'lukku'l'la vazhipaadu enakku u'ndaayirukki'rathu en'raa'l; appadiyea avan anthach suroobangga'laith theadiyum ka'ndupidikkavillai.

 

[31:36] appozhuthu yaakkoabukkuk(Jacob) koabam ezhumbi, laabaanoadea(Laban) vaakkuvaathampa'n'ni: neer ennai ivva'lavu ukkiramaayth thodarnthuvarumpadikku naan seytha thappitham enna? naan seytha thuroagam enna?

 

[31:37] en thattumuttuga'laiyellaam thadavippaarththeerea; ummudaiya veettuth thattumuttuga'lil ennaththaik ka'ndupidiththeer? athai ennudaiya sagoathararukkum ummudaiya sagoathararukkum munbaaga inggea vaiyum; avarga'l enakkum umakkum naduththeerkkattum.

 

[31:38] intha irubathu varushakaalamaay naan ummidaththil irunthean; ummudaiya semma'riyaaduga'lum ve'l'laaduga'lum sinaiyazhiyavillai; ummudaiya manthaiyin kadaakka'lai naan thinnavillai.

 

[31:39] pee'ru'ndathai naan ummidaththukkuk ko'nduvaraamal, atha'rkaaga naan uththaravaathampa'n'ninean; pagalil ka'lavupoanathaiyum, iravil ka'lavupoanathaiyum en kaiyil keattu vaanggineer.

 

[31:40] pagalilea veyilum iravilea ku'lirum ennaip padchiththathu; niththirai en ka'nga'lukkuth thooramaayirunthathu; ivvithamaayp paadupattean.

 

[31:41] intha irubathu varushakaalam ummudaiya veettilea irunthean; pathinaalu varusham ummudaiya ira'ndu kumaaraththiga'lukkaagavum, aa'ru varusham ummudaiya manthaikkaagavum ummidaththil seaviththean; paththumu'rai en samba'laththai maat'rineer.

 

[31:42] en pithaavin theavanaagiya aabirakaamin(Abraham) theavanum eesaakkin(Isaac) bayabakthikkuriyavarum ennoadiraama'rpoanaal, neer ippozhuthu ennai ve'rumaiyaay anuppivittiruppeer; theavan en si'rumaiyaiyum en kaippirayaasaththaiyum paarththu, neat'ru raaththiri ummaik kadinthuko'ndaar en'ru sonnaan.

 

[31:43] appozhuthu laabaan(Laban) yaakkoabukkup(Jacob) pirathiyuththaramaaga: inthak kumaaraththiga'l en kumaaraththiga'l, inthap pi'l'laiga'l en pi'l'laiga'l, intha manthai en manthai; nee kaa'ngi'ra yaavum ennudaiyavaiga'l; en kumaaraththiga'laagiya ivarga'laiyum, ivarga'l pet'ra pi'l'laiga'laiyum in'ru naan enna seyyakkoodum?

 

[31:44] ippozhuthum enakkum unakkum saadchiyaayirukkumporuttu, neeyum naanum udanpadikkaipa'n'nikko'l'lakkadavoam en'raan.

 

[31:45] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) oru kallai eduththu, athaith thoo'naaga ni'ruththinaan.

 

[31:46] pinnum yaakkoabu(Jacob) than sagoathararaip paarththu, ka'rka'laik kuviyalaagach searungga'l en'raan; avarga'l ka'rka'lai eduththukko'nduvanthu, oru kuviyalaakki, anthak kuviyalinmeal poajanampa'n'ninaarga'l.

 

[31:47] laabaan(Laban) atha'rku jekarsakathoothaa(Jegarsahadutha) en'ru pearittaan; yaakkoabu(Jacob) atha'rkuk kalayeth(Galeed) en'ru pearittaan.

 

[31:48] inthak kuviyal in'ru enakkum unakkum saadchi en'ru laabaan(Laban) sonnapadiyinaalea, athin pear kalayeth(Galeed) ennappattathu.

 

[31:49] allaamalum avan: naam oruvarai oruvar vittu ma'rainthapin, nee en kumaaraththiga'laith thuyarappaduththi, avarga'laiyallaamal vea'rea sthireega'lai vivaagampa'n'ninaayaanaal, karththar enakkum unakkum nadunin'ru ka'nkaa'nikkakkadavar;

 

[31:50] nammudanea oruvarum illai; paar, theavanea enakkum unakkum saadchi en'ru sonnapadiyaal, athu mispaa(Mizpah) ennum pearpet'rathu.

 

[31:51] pinnum laabaan(Laban) yaakkoabai(Jacob) noakki: ithoa, inthak kuviyalaiyum enakkum unakkum naduvaaga naan ni'ruththina thoo'naiyum paar.

 

[31:52] theengguseyya naan inthak kuviyalaik kadanthu unnidaththukku varaathapadikkum, nee inthak kuviyalaiyum inthath thoo'naiyum kadanthu ennidaththukku varaathapadikkum inthak kuviyalum saadchi, inthath thoo'num saadchi.

 

[31:53] aabirakaamin(Abraham) theavanum naakoarin(Nahor) theavanum avarga'l pithaakka'lin theavanumaayirukki'ravar namakku'l'lea nadunin'ru niyaayantheerppaaraaga en'raan. appozhuthu yaakkoabu(Jacob) than thagappanaagiya eesaakkin(Isaac) bayabakthikkuriyavarmeal aa'naiyittaan.

 

[31:54] pinbu, yaakkoabu(Jacob) malaiyinmeal baliyittu, poajanampa'n'numpadi than sagoathararai azhaiththaan; appadiyea avarga'l poajanampa'n'ni malaiyilea iraaththangginaarga'l.

 

[31:55] laabaan(Laban) athikaalamea ezhunthirunthu, than kumaararaiyum than kumaaraththiga'laiyum muththagnseythu, avarga'lai aaseervathiththaan. pinbu laabaan(Laban) pu'rappattu, than idaththukkuth thirumbippoanaan.

 

[32:1] yaakkoabu(Jacob) pirayaa'nampa'n'nugaiyil, theavathootharga'l avanaich santhiththaarga'l.

 

[32:2] yaakkoabu(Jacob) avarga'laik ka'ndapoathu: ithu theavanudaiya seanai en'ru solli, antha sthalaththi'rku maknaayeem(Mahanaim) en'ru pearittaan.

 

[32:3] pinbu, yaakkoabu(Jacob) eathoam(Edom) seemaiyaagiya seayeer(Seir) theasaththilirukki'ra than sagoatharanaagiya easaavinidaththukkup(Esau) poagumpadi aadka'lai azhaippiththu:

 

[32:4] neengga'l en aa'ndavanaagiya easaavinidaththil(Esau) poay, naan ithuvaraikkum laabaanidaththil(Laban) thanggiyirunthean en'rum,

 

[32:5] enakku eruthuga'lum, kazhuthaiga'lum, aaduga'lum, vealaikkaararum, vealaikkaariga'lum u'nden'rum, ummudaiya ka'nga'lil enakkuth thayavukidaikkaththakkathaaga aa'ndavanaagiya umakku ithai a'rivikkumpadi aadka'lai anuppinean en'rum ummudaiya thaasanaagiya yaakkoabu(Jacob) sollachsonnaan en'ru sollumpadi katta'laikoduththuth thanakku munnaaga avarga'lai anuppinaan.

 

[32:6] antha aadka'l yaakkoabinidaththukkuth(Jacob) thirumbivanthu: naangga'l ummudaiya sagoatharanaagiya easaavinidaththukkup(Esau) poayvanthoam; avarum naanoo'ru pearoadea ummai ethirko'l'la varugi'raar en'raarga'l.

 

[32:7] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) migavum bayanthu, viyaagulappattu, thannidaththiliruntha janangga'laiyum aadumaaduga'laiyum ottagangga'laiyum ira'ndu paguthiyaagap piriththu:

 

[32:8] easaa(Esau) oru paguthiyinmeal vizhunthu athai mu'riya adiththaalum, mat'rap paguthi thappiththukko'l'la idam u'ndu en'raan.

 

[32:9] pinbu yaakkoabu(Jacob): en thagappanaagiya aabirakaamin(Abraham) theavanum, en thagappanaagiya eesaakkin(Isaac) theavanumaay irukki'ravarea: un theasaththukkum un inaththaaridaththukkum thirumbippoa, unakku nanmai seyvean en'ru ennudanea solliyirukki'ra karththaavea,

 

[32:10] adiyeanukku theavareer kaa'nbiththa ellaa thayavukkum ellaa saththiyaththukkum naan evva'laveanum paaththiran alla, naan koalum kaiyumaay intha yoarthaanaik(Jordan) kadanthupoanean; ippozhuthu ivvira'ndu parivaarangga'laiyum udaiyavanaanean.

 

[32:11] en sagoatharanaagiya easaavin(Esau) kaikku ennaith thappuviyum, avan vanthu ennaiyum pi'l'laiga'laiyum thaaymaarga'laiyum mu'riya adippaan en'ru avanukku naan bayanthirukki'rean.

 

[32:12] theavareeroa: naan unakku meyyaagavea nanmaiseythu, un santhathiyai e'n'nimudiyaatha kada'rkarai ma'nalaippoala migavum perugappa'n'nuvean en'ru sonneerea en'raan.

 

[32:13] an'ru raaththiri avan anggea thanggi, than kaikku uthavinavaiga'lilea than sagoatharanaagiya easaavukku(Esau) vegumaanamaaga,

 

[32:14] irunoo'ru ve'l'laaduga'laiyum, irubathu ve'l'laattuk kadaakka'laiyum, irunoo'ru semma'riyaaduga'laiyum, irubathu aattukkadaakka'laiyum,

 

[32:15] paal kodukki'ra muppathu ottagangga'laiyum, avaiga'lin kuttiga'laiyum, naa'rpathu kadaariga'laiyum, paththuk kaa'laiga'laiyum, irubathu koa'ligaik kazhuthaiga'laiyum, paththuk kazhuthaikkuttiga'laiyum piriththeduththu,

 

[32:16] vealaikkaarar kaiyil ovvoru manthaiyaith thaniththaniyaaga oppuviththu, neengga'l manthai manthaikku munnum pinnumaaga idam vittu enakku munnaaga oattikko'ndupoangga'l en'ru than vealaikkaararukkuch solli,

 

[32:17] munnea poagi'ravanai noakki: en sagoatharanaagiya easaa(Esau) unakku ethirppattu: nee yaarudaiyavan? enggea poagi'raay? unakkumun poagi'ra manthai yaarudaiyathu? en'ru unnaik keattaal,

 

[32:18] nee: ithu umathu adiyaanaagiya yaakkoabudaiyathu(Jacob); ithu en aa'ndavanaagiya easaavukku(Esau) anuppappadugi'ra vegumathi; ithoa, avanum engga'l pinnea varugi'raan en'ru sol en'raan.

 

[32:19] ira'ndaam moon'raam vealaikkaaranaiyum, manthaiga'lin pinnaalea poagi'ra anaivaraiyum noakki: neengga'lum easaavaik(Esau) kaa'numpoathu, inthappiragaaramaaga avanoadea solli,

 

[32:20] ithoa, umathu adiyaanaagiya yaakkoabu(Jacob) engga'l pinnaalea varugi'raan en'rum sollungga'l en'ru katta'laiyittaan; munnea vegumathiyai anuppi, avanaich saanthappaduththikko'ndu, pinbu avan mugaththaip paarppean, appozhuthu oruvea'lai enpearil thayavaayiruppaan en'raan.

 

[32:21] anthappadiyea vegumathi avanukku mun poayit'ru; avanoa an'ru raaththiri paa'layaththilea thanggi,

 

[32:22] iraaththiriyil ezhunthirunthu, than ira'ndu manaiviga'laiyum, than ira'ndu pa'nividaikkaariga'laiyum, thannudaiya pathinoru kumaararaiyum koottikko'ndu, yaabboakku(Jabbok) engi'ra aat'rin thu'raiyaik kadanthaan.

 

[32:23] avarga'laiyum searththu, aat'raik kadakkappa'n'ni, thanakku u'ndaana yaavaiyum akkaraippaduththinaan.

 

[32:24] yaakkoabu(Jacob) pinthith thaniththirunthaan; appozhuthu oru purushan pozhuthu vidiyuma'lavum avanudanea poaraadi,

 

[32:25] avanai mea'rko'l'laathathaik ka'ndu, avanudaiya thodaichsanthaith thottaar; athinaal avarudanea poaraadugaiyil yaakkoabin(Jacob) thodaichsanthu su'lukkit'ru.

 

[32:26] avar: naan poagattum, pozhuthu vidigi'rathu en'raar. atha'rku avan: neer ennai aaseervathiththaalozhiya ummaip poagavidean en'raan.

 

[32:27] avar: un pear enna en'ru keattaar; yaakkoabu(Jacob) en'raan.

 

[32:28] appozhuthu avar: un pear ini yaakkoabu(Jacob) ennappadaamal israveal(Israel) ennappadum; theavanoadum manitharoadum poaraadi mea'rko'ndaayea en'raar.

 

[32:29] appozhuthu yaakkoabu(Jacob): ummudaiya naamaththai enakku a'rivikkavea'ndum en'ru keattaan; atha'rku avar: nee en naamaththaik keadpaanean en'ru solli, anggea avanai aaseervathiththaar.

 

[32:30] appozhuthu yaakkoabu(Jacob): naan theavanai mugamugamaayk ka'ndean, uyir thappip pizhaiththean en'ru solli, antha sthalaththukku peniyeal(Peniel) en'ru pearittaan.

 

[32:31] avan peniyealaik(Penuel) kadanthupoagaiyil, sooriyan uthayamaayit'ru; avan thodaichsu'lukkinaalea no'ndi no'ndi nadanthaan.

 

[32:32] avar yaakkoabudaiya(Jacob) thodaichsanthu narambaith thottapadiyaal, israveal(Israel) puththirar innaa'lvaraikkum thodaichsanthu narambaip pusikki'rathillai.

 

[33:1] yaakkoabu(Jacob) than ka'nga'lai ea'reduththu, ithoa, easaavum(Esau) avanoadeakooda naanoo'ru manitharum varugi'rathaik ka'ndu, pi'l'laiga'lai leayaa'lidaththilum(Leah) raakealidaththilum(Rachel) ira'ndu pa'nividaikkaariga'lidaththilum vevvea'raagap piriththuvaiththu,

 

[33:2] pa'nividaikkaariga'laiyum avarga'l pi'l'laiga'laiyum muthalilum, leayaa'laiyum(Leah) ava'l pi'l'laiga'laiyum idaiyilum, raakealaiyum(Rachel) yoaseappaiyum(Joseph) kadaiyilum ni'ruththi:

 

[33:3] thaan avarga'lukku munnaaga nadanthupoay, eazhuvisai tharaimattum kuninthu va'nanggi, than sagoatharan kittach searnthaan.

 

[33:4] appozhuthu easaa(Esau) ethirko'ndu oadivanthu, avanaith thazhuvi, avan kazhuththaik kattikko'ndu, avanai muththagnseythaan; iruvarum azhuthaarga'l.

 

[33:5] avan than ka'nga'lai ea'reduththu, sthireega'laiyum pi'l'laiga'laiyum ka'ndu: unnoadirukki'ra ivarga'l yaar? en'raan. atha'rku avan: theavan umathu adiyaanukku aru'lina pi'l'laiga'l en'raan.

 

[33:6] appozhuthu pa'nividaikkaariga'lum avarga'l pi'l'laiga'lum searnthuvanthu va'nangginaarga'l.

 

[33:7] leayaa'lum(Leah) ava'l pi'l'laiga'lum searnthuvanthu va'nangginaarga'l; pinbu yoaseappum(Joseph) raakealum(Rachel) searnthuvanthu va'nangginaarga'l.

 

[33:8] appozhuthu avan: enakku ethirko'nduvantha antha manthaiyellaam ennaththukku en'raan. atha'rku avan: en aa'ndavanudaiya ka'nga'lil enakkuth thayavu kidaikki'ratha'rku en'raan.

 

[33:9] atha'rku easaa(Esau): en sagoatharanea, enakkup poathumaanathu u'ndu; unnudaiyathu unakku irukkattum en'raan.

 

[33:10] atha'rku yaakkoabu(Jacob): appadi alla, ummudaiya ka'nga'lil enakkuth thayavu kidaiththatheayaanaal, en vegumathiyai en kaiyilirunthu eat'rukko'l'lum; neer enmeal piriyamaaneer, naan ummudaiya mugaththaik ka'ndathu theavanudaiya mugaththaik ka'ndathupoala irukki'rathu.

 

[33:11] theavan enakku anukkiragam seythirukki'raar; vea'ndiyathellaam enakku u'ndu; aagaiyaal umakkuk ko'nduvarappatta en kaa'nikkaiyai eat'rukko'l'lum en'ru solli, avanai varunthik keattukko'ndaan; appozhuthu avan athai eat'rukko'ndaan.

 

[33:12] pinbu avan: naam pu'rappattuppoavoam vaa, naan unakku mun nadappean en'raan.

 

[33:13] atha'rku avan: pi'l'laiga'l i'lam pi'l'laiga'l en'rum, ka'ravaiyaana aadumaaduga'l ennidaththil irukki'rathu en'rum en aa'ndavanukkuth theriyum; avaiga'lai oru naa'laavathu thurithamaay oattinaal, manthaiyellaam maa'ndupoam.

 

[33:14] en aa'ndavanaagiya neer umathu adiyaanukku munnea poam; naan seayeerukku(Seir) en aa'ndavanidaththil varuma'lavum, enakkumun nadakki'ra manthaiga'lin kaalnadaikkum pi'l'laiga'lin kaalnadaikkum thakkathaaga, methuvaay avaiga'lai nadaththikko'ndu varugi'rean en'raan.

 

[33:15] appozhuthu easaa(Esau): ennidaththilirukki'ra janangga'lil silarai naan unnidaththil ni'ruththivittup poagattumaa en'raan. atha'rku avan: athu ennaththi'rku, en aa'ndavanudaiya ka'nga'lil enakkuth thayavukidaiththaal maaththiram poathum en'raan.

 

[33:16] an'raiththinam easaa(Esau) thirumbith thaan vantha vazhiyea seayeerukkup(Seir) poanaan.

 

[33:17] yaakkoabu(Jacob) sukkoaththi'rkup(Succoth) pirayaa'nampa'n'ni, thanakku oru veedu katti, than mirugajeevanga'lukkuk kottaarangga'laip poattaan; athinaalea antha sthalaththukkuch sukkoath(Succoth) en'ru pearittaan.

 

[33:18] yaakkoabu(Jacob) pathaan araamilirunthu(Padanaram) vanthapin kaanaantheasaththilirukki'ra(Canaan) saaleam(Shalem) ennum seekeamudaiya(Shechem) patta'naththi'rku arugea sen'ru patta'naththi'rku ethirea koodaarampoattaan.

 

[33:19] thaan koodaarampoatta ve'liyin nilaththaich seekeamin(Shechem) thagappanaagiya eamoarin(Hamor) puththirar kaiyilea noo'ru ve'l'likkaasukkuk ko'ndu,

 

[33:20] anggea oru balipeedaththaik katti, atha'rku ealelloakea israveal(Elelohe-Israel) en'ru pearittaan.

 

[34:1] leayaa'l(Leah) yaakkoabukkup(Jacob) pet'ra kumaaraththiyaagiya theenaa'l(Dinah) theasaththup pe'nga'laip paarkkap pu'rappattaa'l.

 

[34:2] ava'lai eaviyanaana(Hivite) eamoarin(Hamor) kumaaranum aththeasaththin pirabuvumaagiya seekeam(Shechem) enbavan ka'ndu, ava'laik ko'ndupoay, ava'loadea sayaniththu, ava'laith theettuppaduththinaan.

 

[34:3] avanudaiya manam yaakkoabin(Jacob) kumaaraththiyaagiya theenaa'lmeal(Dinah) pat'ruthalaayirunthathu; avan anthap pe'n'nai neasiththu, anthap pe'n'nin manathukku inbamaayp peasinaan.

 

[34:4] seekeam(Shechem) than thagappanaagiya eamoarai(Hamor) noakki: inthap pe'n'nai enakkuk ko'l'lavea'ndum en'ru sonnaan.

 

[34:5] than kumaaraththiyaagiya theenaa'lai(Dinah) avan theettuppaduththinathai yaakkoabu(Jacob) kea'lvippattapoathu, avan kumaarar avanudaiya manthaiyinidaththil ve'liyilea irunthaarga'l; avarga'l varuma'lavum yaakkoabu(Jacob) peasaamalirunthaan.

 

[34:6] aththaru'naththil seekeamin(Shechem) thagappanaagiya eamoar(Hamor) pu'rappattu, yaakkoaboadea(Jacob) peasumpadi avanidaththil vanthaan.

 

[34:7] yaakkoabin(Jacob) kumaarar inthach seythiyaik keattavudanea, ve'liyilirunthu vanthaarga'l. avan yaakkoabin(Jacob) kumaaraththiyoadea sayaniththu, seyyaththagaatha mathiketta kaariyaththai isravealil(Israel) seythathinaalea, antha manithar manangkothiththu migavum koabangko'ndaarga'l.

 

[34:8] eamoar(Hamor) avarga'loadea peasi: en kumaaranaagiya seekeamin(Shechem) manathu ungga'l kumaaraththiyinmeal pat'ruthalaayirukki'rathu; ava'lai avanukku manaiviyaagak kodungga'l.

 

[34:9] neengga'l engga'loadea sambanthangkalanthu, ungga'l kumaaraththiga'lai engga'lukkuk koduththu, engga'l kumaaraththiga'lai ungga'lukkuk ko'ndu,

 

[34:10] engga'loadea vaasampa'n'nungga'l; theasam ungga'l munbaaga irukki'rathu; ithilea kudiyirunthu, viyaabaarampa'n'ni, poru'l sambaathiththu, athaik kaiyaa'nduko'ndirungga'l en'raan.

 

[34:11] seekeamum(Shechem) ava'l thagappanaiyum ava'l sagoathararaiyum noakki: ungga'l ka'nga'lil enakkuth thayavukidaikkavea'ndum; neengga'l ennidaththil ethaik keattaalum tharugi'rean;

 

[34:12] parisamum vegumathiyum neengga'l evva'lavu keattaalum, ungga'l so'rpadi tharugi'rean; anthap pe'n'naimaaththiram enakku manaiviyaagak kodukkavea'ndum en'raan.

 

[34:13] appozhuthu yaakkoabin(Jacob) kumaarar thangga'l sagoathariyaagiya theenaa'laich(Dinah) seekeam(Shechem) enbavan theettuppaduththinapadiyaal, avanukkum avan thagappanaagiya eamoarukkum(Hamor) vagnchagamaana ma'rumozhiyaaga:

 

[34:14] viruththaseathanamillaatha purushanukku naangga'l engga'l sagoathariyaik kodukkalaagaathu; athu engga'lukku ninthaiyaayirukkum.

 

[34:15] neengga'lum, ungga'lukku'l'lirukkum aa'nmakka'l yaavarum viruththaseathanam pa'n'nappattu engga'laippoalaaveerga'laanaal, naangga'l sammathiththu,

 

[34:16] ungga'lukku engga'l kumaaraththiga'laik koduththu, ungga'l kumaaraththiga'lai engga'lukkuk ko'ndu, ungga'loadea kudiyirunthu, eagajanamaayiruppoam.

 

[34:17] viruththaseathanam pa'n'nikko'lvatha'rku engga'l sol kea'laama'rpoaveerga'laanaal, naangga'l engga'l kumaaraththiyai azhaiththukko'ndu poayviduvoam en'ru sonnaarga'l.

 

[34:18] avarga'ludaiya vaarththaiga'l eamoarukkum(Hamor) eamoarin(Hamor) kumaaranaagiya seekeamukkum(Shechem) nalamaayth thoan'rinathu.

 

[34:19] antha vaaliban yaakkoabudaiya(Jacob) kumaaraththiyinmeal piriyam vaiththirunthapadiyaal, anthak kaariyaththaich seyya avan thaamathampa'n'navillai. avan than thagappan veettaar anaivarukku'l'lum meanmaiyu'l'lavanaayirunthaan.

 

[34:20] eamoarum(Hamor) avan kumaaran seekeamum(Shechem) thangga'l patta'naththu vaasalil vanthu, thangga'l patta'naththu manitharoadea peasi:

 

[34:21] intha manithar nammoadea samaathaanamaayirukki'raarga'l; aagaiyaal, avarga'l inthath theasaththil vaasampa'n'ni, ithilea viyaabaarampa'n'nattum; avarga'lum vaasampa'n'nugi'ratha'rku theasam visthaaramaayirukki'rathu; avarga'ludaiya kumaaraththiga'lai namakku manaiviga'laagak ko'ndu, nammudaiya kumaaraththiga'lai avarga'lukkuk koduppoam.

 

[34:22] antha manithar viruththaseathanam pa'n'nappattavarga'laayirukki'rathupoala, nammilu'l'la aa'nmakka'l yaavarum viruththaseathanampa'n'nappattaal, avarga'l eagajanamaaga nammoadea vaasampa'n'nach sammathippaarga'l.

 

[34:23] avarga'ludaiya aadumaaduga'l aasthiga'l mirugajeevanga'l ellaam nammaich searumallavaa? avarga'lukkuch sammathippoamaanaal, avarga'l nammudanea vaasampa'n'nuvaarga'l en'ru sonnaarga'l.

 

[34:24] appozhuthu eamoarin(Hamor) patta'naththu vaasalil pu'rappattuvarum anaivarum avan sollaiyum avan kumaaranaagiya seekeamin(Shechem) sollaiyum keattu, avanudaiya patta'naththu vaasalil pu'rappattuvarum aa'nmakka'l yaavarum viruththaseathanampa'n'nappattaarga'l.

 

[34:25] moon'raam naa'lil avarga'lukku noaveduththukko'ndapoathu, yaakkoabin(Jacob) kumaararum theenaa'lin(Dinah) sagoathararumaana simiyoan(Simeon) leavi(Levi) ennum ivvira'ndu pearum thanthan pattayaththai eduththukko'ndu, thu'nigaramaayp patta'naththinmeal paaynthu, aa'nmakka'l yaavaraiyum kon'rupoattaarga'l.

 

[34:26] eamoaraiyum(Hamor) avan kumaaran seekeamaiyum(Shechem) pattayakkarukkaalea kon'ru, seekeamin(Shechem) veettiliruntha theenaa'lai(Dinah) azhaiththukko'ndu poayvittaarga'l.

 

[34:27] mealum, yaakkoabin(Jacob) kumaarar vettu'ndavarga'lidaththil vanthu, thangga'l sagoathariyai avarga'l theettuppaduththinatha'rkaagap patta'naththaik ko'l'laiyittu,

 

[34:28] avarga'ludaiya aadumaaduga'laiyum kazhuthaiga'laiyum, patta'naththilum vayalve'liyilum irunthavaiga'l yaavaiyum,

 

[34:29] avarga'ludaiya ellaath thattumuttuga'laiyum eduththukko'ndu, avarga'ludaiya ellaak kuzhanthaiga'laiyum sthireega'laiyum si'raipidiththu, veettiliruntha ellaavat'raiyum ko'l'laiyittaarga'l.

 

[34:30] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) simiyoanaiyum(Simeon) leaviyaiyum(Levi) paarththu: inthath theasaththil kudiyirukki'ra kaanaaniyaridaththilum(Canaanites) perisiyaridaththilum(Perizzites) en vaasanaiyai neengga'l keduththathinaalea ennaik kalanggappa'n'nineerga'l; naan kogncha janamu'l'lavan; avarga'l enakku viroathamaayk koottangkoodi, naanum en kudumbamum azhiyumpadi ennai vettippoaduvaarga'lea en'raan.

 

[34:31] atha'rku avarga'l: engga'l sagoathariyai avarga'l oru veasiyaippoala nadaththalaamoa en'raarga'l.

 

[35:1] theavan yaakkoabai(Jacob) noakki: nee ezhunthu beththealukkup(Bethel) poay, anggea kudiyirunthu, nee un sagoatharanaagiya easaavin(Esau) mugaththi'rku vilagi oadippoagi'rapoathu, unakkuth tharisanamaana theavanukku anggea oru balipeedaththai u'ndaakku en'raar.

 

[35:2] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) than veettaaraiyum thannoadeakooda iruntha mat'ra anaivaraiyum noakki: ungga'lidaththil irukki'ra anniya theyvangga'lai vilakkippoattu, ungga'laich suththampa'n'nikko'ndu, ungga'l vasthirangga'lai maat'rungga'l.

 

[35:3] naam ezhunthu beththealukkup(Bethel) poavoam vaarungga'l; enakku aabaththu nearitta naa'lil en vi'n'nappaththukku uththaravu aru'lichseythu, naan nadantha vazhiyilea ennoadeakooda iruntha theavanukku anggea oru balipeedaththai u'ndaakkuvean en'raan.

 

[35:4] appozhuthu avarga'l thangga'l kaiyil iruntha ellaa anniya theyvangga'laiyum, thangga'l kaatha'niga'laiyum yaakkoabidaththil(Jacob) koduththaarga'l; yaakkoabu(Jacob) avaiga'laich seekeam(Shechem) oor arugea iruntha oru karvaali maraththinkeezhea puthaiththuppoattaan.

 

[35:5] pinbu pirayaa'nam pu'rappattaarga'l; avarga'laich sut'rilum iruntha patta'naththaarukkuth theavanaalea bayanggaram u'ndaanathinaal, avarga'l yaakkoabin(Jacob) kumaararaip pinthodaraathirunthaarga'l.

 

[35:6] yaakkoabum(Jacob) avanoadeakooda iruntha ellaa janangga'lum kaanaantheasaththilu'l'la(Canaan) beththeal(Bethel) ennum loosukku(Luz) vanthaarga'l.

 

[35:7] anggea avan oru balipeedaththaik katti, than sagoatharanudaiya mugaththukkuth thappi oadinapoathu, anggea thanakku theavan tharisanamaanapadiyaal, antha sthalaththi'rku ealbeththeal(Elbethel) en'ru pearittaan.

 

[35:8] rebekkaa'lin(Rebekah) thaathiyaagiya theboraa'l(Deborah) mariththu, beththealukkuch(Bethel) sameebamaayiruntha oru karvaali maraththinkeezh adakkampa'n'nappattaa'l; atha'rku alloanbaakooth(Allonbachuth) ennum pear u'ndaayit'ru.

 

[35:9] yaakkoabu(Jacob) pathaan araamilirunthu(Padanaram) vanthapinbu theavan avanukku ma'rupadiyum tharisanamaagi, avanai aaseervathiththu:

 

[35:10] ippozhuthu un pear yaakkoabu(Jacob), ini un pear yaakkoabu(Jacob) ennappadaamal, israveal(Israel) en'ru unakkup pear vazhanggum en'ru solli, avanukku israveal(Israel) en'ru pearittaar.

 

[35:11] pinnum theavan avanai noakki: naan sarvavallamaiyu'l'la theavan, nee palugip peruguvaayaaga; oru jaathiyum pa'rpala jaathiga'lin koottangga'lum unnilirunthu u'ndaagum; raajaakka'lum un santhathiyil pi'rappaarga'l.

 

[35:12] naan aabirakaamukkum(Abraham) eesaakkukkum(Isaac) koduththa theasaththai unakkuk koduppean; unakkuppin un santhathikkum intha theasaththaik koduppean en'ru solli,

 

[35:13] theavan avanoadea peasina sthalaththilirunthu avanaivittu ezhuntharu'lippoanaar.

 

[35:14] appozhuthu yaakkoabu(Jacob) thannoadea avar peasina sthalaththilea oru kat'roo'nai ni'ruththi, athinmeal baanabaliyai oot'ri, e'n'neyaiyum vaarththaan.

 

[35:15] theavan thannoadea peasina antha sthalaththi'rku yaakkoabu(Jacob) beththeal(Bethel) en'ru pearittaan.

 

[35:16] pinbu, beththealai(Bethel) vittup pirayaa'nam pu'rappattaarga'l. eppiraaththaavukku(Ephrath) vara innum kogncham thooramirukkumpoathu, raakeal(Rachel) pi'l'laipet'raa'l; pirasavaththil ava'lukkuk kadumveathanai u'ndaayit'ru.

 

[35:17] pirasavikkumpoathu, ava'lukkuk kadumveathanaiyaayirukkaiyil, maruththuvachchi ava'laip paarththu: bayappadaathea, intha mu'raiyum puththiranaip pe'ruvaay en'raa'l.

 

[35:18] mara'nakaalaththil ava'l aaththumaa piriyumpoathu, ava'l avanukku benoni(Benoni) en'ru pearittaa'l; avan thagappanoa, avanukku benyameen(Benjamin) en'ru pearittaan.

 

[35:19] raakeal(Rachel) mariththu, bethlekeam(Bethlehem) ennum eppiraaththaa(Ephrath) oorukkup poagi'ra vazhiyilea adakkampa'n'nappattaa'l.

 

[35:20] ava'l kalla'raiyinmeal yaakkoabu(Jacob) oru thoo'nai ni'ruththinaan; athuvea innaa'lvaraikkum irukki'ra raakealudaiya(Rachel) kalla'raiyin thoo'n.

 

[35:21] israveal(Israel) pirayaa'nampa'n'ni, eathear(Edar) engi'ra koapuraththi'rku appu'raththil koodaaram poattaan.

 

[35:22] israveal(Israel) anthath theasaththil thanggik kudiyirukkumpoathu, rooban(Reuben) poay, than thagappanudaiya ma'rumanaiyaattiyaagiya bilkaa'loadea(Bilhah) sayaniththaan; athai israveal(Israel) kea'lvippattaan.

 

[35:23] yaakkoabin(Jacob) kumaarar pannira'ndu pear. yaakkoabin(Jacob) mooththamaganaagiya rooban(Reuben), simiyoan(Simeon), leavi(Levi), yoothaa(Judah), isakkaar(Issachar), sebuloan(Zebulun) enbavarga'l leayaa'l(Leah) pet'ra kumaarar.

 

[35:24] yoaseappu(Joseph), benyameen(Benjamin) enbavarga'l raakeal(Rachel) pet'ra kumaarar.

 

[35:25] thaa'n(Dan), napthali(Naphtali) enbavarga'l raakealudaiya(Rachel) pa'nividaikkaariyaagiya bilkaa'l(Bilhah) pet'ra kumaarar.

 

[35:26] kaath(Gad), aasear(Asher) enbavarga'l leayaa'lin(Leah) pa'nividaikkaariyaagiya silpaa'l(Zilpah) pet'ra kumaarar; ivarga'lea yaakkoabukkup(Jacob) pathaan araamilea(Padanaram) pi'rantha kumaarar.

 

[35:27] pinbu, yaakkoabu(Jacob) arbaavin(Arbah) ooraagiya mamreakku(Mamre) than thagappanaagiya eesaakkinidaththil(Isaac) vanthaan; athu aabirakaamum(Abraham) eesaakkum(Isaac) thanggiyiruntha ebiroan(Hebron) ennum oor.

 

[35:28] eesaakku(Isaac) viruththaappiyamum poora'na aayusumu'l'lavanaagi, noot're'nbathu varusham jeeviththirunthu,

 

[35:29] piraa'nanpoay mariththu, than janaththaaroadea searkkappattaan. avan kumaararaagiya easaavum(Esau) yaakkoabum(Jacob) avanai adakkampa'n'ninaarga'l.

 

[36:1] eathoamiyarin(Edom) thagappanaagiya easaavin(Esau) vamsavaralaa'ru:

 

[36:2] easaa(Esau) kaanaan(Canaan) theasaththup pe'nga'lil eaththiyanaana(Hittite) ealoanin(Elon) kumaaraththiyaagiya aathaa'laiyum(Adah), eaviyanaagiya(Hivite) sibiyoanin(Zibeon) kumaaraththiyum aanaakin(Anah) kumaaraththiyumaagiya akoalibaamaa'laiyum(Aholibamah),

 

[36:3] ismavealin(Ishmael) kumaaraththiyum nebaayoaththin(Nebajoth) sagoathariyumaagiya basmaaththaiyum(Bashemath) vivaagampa'n'niyirunthaan.

 

[36:4] aathaa'l(Adah) easaavukku(Esau) eleeppaasaip(Eliphaz) pet'raa'l; basmaaththu(Bashemath) rekuvealaip(Reuel) pet'raa'l.

 

[36:5] akoalibaamaa'l(Aholibamah) eyooshaiyum(Jeush), yaalaamaiyum(Jaalam), koaraakaiyum(Korah) pet'raa'l; ivarga'lea easaavukkuk(Esau) kaanaantheasaththilea(Canaan) pi'rantha kumaarar.

 

[36:6] easaa(Esau) than manaiviga'laiyum, than kumaararaiyum, than kumaaraththiga'laiyum, than veettilu'l'la yaavaraiyum, than aadumaaduga'laiyum, mat'ra jeevajanthukka'l yaavaiyum, thaan kaanaantheasaththilea(Canaan) sambaathiththa aasthi muzhuvathaiyum searththukko'ndu, than sagoatharanaagiya yaakkoabai(Jacob) vittup pirinthu vea'rea theasaththukkup poanaan.

 

[36:7] avarga'ludaiya sambaththu miguthiyaayirunthapadiyinaal avarga'l orumiththuk kudiyirukkak koodaama'rpoayit'ru; avarga'ludaiya manthaiga'linimiththamaay avarga'l thanggiyiruntha boomi avarga'laith thaanggakkoodaathathaayirunthathu.

 

[36:8] aathalaal easaa(Esau) seayeermalaiyil(Seir) kudiyea'rinaan; easaavukku(Esau) eathoam(Edom) en'rum pear.

 

[36:9] seayeermalaiyil(Seir) irukki'ra eathoamiyarudaiya(Edomites) thagappanaagiya easaavin(Esau) santhathiga'lum,

 

[36:10] easaavin(Esau) kumaararudaiya naamangga'lumaavana: easaavin(Esau) manaiviyaagiya aathaa'ludaiya(Adah) kumaaranukku eleeppaas(Eliphaz) en'ru pear; easaavin(Esau) manaiviyaagiya basmaaththudaiya(Bashemath) kumaaranukku rekuveal(Reuel) en'ru pear.

 

[36:11] eleeppaasin(Eliphaz) kumaarar, theamaan(Teman), oamaar(Omar), seppoa(Zepho), kaththaam(Gatam), keanaas(Kenaz) enbavarga'l.

 

[36:12] thimnaa'l(Timna) easaavin(Esau) kumaaranaagiya eleeppaasukku(Eliphaz) ma'rumanaiyaattiyaayirunthu, eleeppaasukku(Eliphaz) amaleakkaip(Amalek) pet'raa'l; ivarga'lea easaavin(Esau) manaiviyaagiya aathaa'ludaiya(Adah) puththirar.

 

[36:13] rekuvealudaiya(Reuel) kumaarar, nakaath(Nahath), seraaku(Zerah), sammaa(Shammah), meesaa(Mizzah) enbavarga'l; ivarga'lea easaavin(Esau) manaiviyaagiya basmaaththin(Bashemath) puththirar.

 

[36:14] sibiyoanin(Zibeon) kumaaraththiyum aanaakin(Anah) kumaaraththiyumaana akoalibaamaa'l(Aholibamah) engi'ra easaavin(Esau) manaivi eyoosh(Jeush), yaalaam(Jaalam), koaraaku(Korah) ennum puththirarai easaavukkup(Esau) pet'raa'l.

 

[36:15] easaavin(Esau) kumaararil thoan'riya pirabukka'laavana: easaavukku(Esau) mooththa maganaagiya eleeppaasudaiya(Eliphaz) kumaararil theamaan(Teman) pirabu, oamaar(Omar) pirabu, seppoa(Zepho) pirabu, keanaas(Kenaz) pirabu,

 

[36:16] koaraaku(Korah) pirabu, kaththaam(Gatam) pirabu, amaleakku(Amalek) pirabu enbavarga'l; ivarga'l eathoam(Edom) theasaththil eleeppaasin(Eliphaz) santhathiyum aathaa'lin(Adah) kumaararumaayiruntha pirabukka'l.

 

[36:17] easaavin(Esau) kumaaranaagiya rekuvealin(Reuel) puththiraril nakaath(Nahath) pirabu, seraaku(Zerah) pirabu, sammaa(Shammah) pirabu, meesaa(Mizzah) pirabu enbavarga'l; ivarga'l eathoam(Edom) theasaththil rekuvealin(Reuel) santhathiyum easaavin(Esau) manaiviyaagiya basmaaththin(Bashemath) kumaararumaayiruntha pirabukka'l.

 

[36:18] easaavin(Esau) manaiviyaagiya akoalibaamaa'lin(Aholibamah) kumaarar, eyoosh(Jeush) pirabu, yaalaam(Jaalam) pirabu, koaraaku(Korah) pirabu enbavarga'l; ivarga'l aanaakin(Anah) kumaaraththiyum easaavudaiya(Esau) manaiviyumaagiya akoalibaamaa'lin(Aholibamah) santhathiyaayiruntha pirabukka'l.

 

[36:19] ivarga'lea eathoam(Edom) ennum easaavin(Esau) santhathi; ivarga'lea avarga'liliruntha pirabukka'l.

 

[36:20] anthath theasaththin kudiga'laagiya oariyanaana(Horite) seayeerin(Seir) kumaarar, loaththaan(Lotan), soabaal(Shobal), sibiyoan(Zibeon), aanaaku(Anah),

 

[36:21] thishoan(Dishon), eathsear(Ezer), thishaan(Dishan) enbavarga'l; ivarga'lea eathoam(Edom) theasaththil seayeerin(Seir) puththiraraagiya oariyarudaiya(Horites) santhathiyaayiruntha pirabukka'l.

 

[36:22] loaththaanudaiya(Lotan) kumaarar, oari(Hori), eamaam(Hemam) enbavarga'l; loaththaanin(Lotan) sagoathari thimnaa'l(Timna) enbava'l.

 

[36:23] soabaalin(Shobal) kumaarar, alvaan(Alvan), maanakaath(Manahath), eabaal(Ebal), seppoa(Shepho), oanaam(Onam) enbavarga'l.

 

[36:24] sibiyoanin(Zibeon) kumaarar, ayaa(Ajah), aanaaku(Anah) enbavarga'l; vanaantharaththilea than thagappanaagiya sibiyoanin(Zibeon) kazhuthaiga'lai meaykkaiyil, koavea'ru kazhuthaiga'laik ka'ndupidiththa aanaaku(Anah) ivanthaan.

 

[36:25] aanaakin(Anah) pi'l'laiga'l, thishoan(Dishon), akoalibaamaa'l(Aholibamah) enbavarga'l; intha akoalibaamaa'l(Aholibamah) aanaakin(Anah) kumaaraththi.

 

[36:26] thishoanudaiya(Dishon) kumaarar, emthaan(Hemdan), esbaan(Eshban), iththaraan(Ithran), keraan(Cheran) enbavarga'l.

 

[36:27] eathsearudaiya(Ezer) kumaarar, bilkaan(Bilhan), sakavaan(Zaavan), akkaan(Akan) enbavarga'l.

 

[36:28] thishaanudaiya(Dishan) kumaarar, ooths(Uz), araan(Aran) enbavarga'l.

 

[36:29] oariyarin(Horites) santhathiyil thoan'riya pirabukka'l, loaththaan(Lotan) pirabu, soabaal(Shobal) pirabu, sibiyoan(Zibeon) pirabu, aanaaku(Anah) pirabu,

 

[36:30] thishoan(Dishon) pirabu, eathsear(Ezer) pirabu, thishaan(Dishan) pirabu enbavarga'l; ivarga'lea seayeer(Seir) theasaththilea thangga'l thangga'l idangga'lil iruntha oariyar(Hori) santhathiyaana pirabukka'l.

 

[36:31] israveal(Israel) puththirarmeal raajaakka'l arasaa'lugi'ratha'rku munnea, eathoam(Edom) theasaththilea aa'nda raajaakka'laavana:

 

[36:32] beayoarudaiya(Beor) kumaaranaagiya bealaa(Bela) eathoamilea(Edom) arasaa'ndaan; avanudaiya patta'naththukkuth thinkaabaa(Dinhabah) en'ru pear.

 

[36:33] bealaa(Bela) mariththapin, boas'raa(Bozrah) patta'naththaanaagiya searaakudaiya(Zerah) kumaaranaagiya yoabaab(Jobab) avan pattaththi'rku vanthaan.

 

[36:34] yoabaab(Jobab) mariththapin, theamaaniya(Temani) theasaththaanaagiya ushaam(Husham) avan pattaththi'rku vanthaan.

 

[36:35] ushaam(Husham) mariththapin, moavaabin(Moab) naattilea meethiyaaniyarai(Midian) mu'riya adiththa beathaathin(Bedad) kumaaranaagiya aathaath(Hadad) avan pattaththi'rku vanthaan; avanudaiya patta'naththukku aaveeth(Avith) en'ru pear.

 

[36:36] aathaath(Hadad) mariththapin, masreakkaa(Masrekah) ooraanaagiya samlaa(Samlah) avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

 

[36:37] samlaa(Samlah) mariththapin anggea irukki'ra nathikkuch sameebamaana rekoboath(Rehoboth) ennum ooraanaagiya savul(Saul) avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

 

[36:38] savul(Saul) mariththapin, akboarudaiya(Achbor) kumaaranaagiya baakaalkaanaan(Baalhanan) avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

 

[36:39] akboarudaiya(Achbor) kumaaranaagiya baakaalkaanaan(Baalhanan) mariththapin, aathaar(Hadar) avanudaiya pattaththi'rku vanthaan; avanudaiya patta'naththukkup paaku(Pau) en'ru pear; avan manaiviyin pear mekeathabeal(Mehetabel); ava'l mathreaththudaiya(Matred) kumaaraththiyum measakaavin(Mezahab) kumaaraththiyumaay irunthaa'l.

 

[36:40] thangga'l pa'rpala vamsangga'linpadiyeayum vaasasthalangga'linpadiyeayum naamatheayangga'linpadiyeayum easaavin(Esau) santhathiyil thoan'riya pirabukka'ludaiya naamangga'laavana: thimnaa(Timnah) pirabu, alvaa(Alvah) pirabu, eatheath(Jetheth) pirabu,

 

[36:41] akoalibaamaa(Aholibamah) pirabu, ealaa(Elah) pirabu, pinoan(Pinon) pirabu,

 

[36:42] keanaas(Kenaz) pirabu, theamaan(Teman) pirabu, mibsaar(Mibzar) pirabu,

 

[36:43] makthiyeal(Magdiel) pirabu, eeraam(Iram) pirabu; ivarga'lea thangga'l sonthamaana theasaththilea pa'rpala idangga'lil kudiyiruntha eathoam(Edom) santhathip pirabukka'l; intha eathoamiyarukkuth(Edomites) thagappan easaa(Esau).

 

[37:1] yaakkoabu(Jacob) than thagappan thanggiyiruntha kaanaan(Canaan) theasaththilea kudiyirunthaan.

 

[37:2] yaakkoabudaiya(Jacob) santhathiyin varalaa'ru: yoaseappu(Joseph) pathineazhu vayathilea than sagoathararudanea aaduga'lai meayththukko'ndirunthaan; antha i'laignan bilkaa'l(Bilhah) silpaa'l(Zilpah) ennum than thagappanudaiya ma'rumanaiyaattiga'lin kumaararoadea irunthu, avarga'ludaiya thunmaarkkaththaith than thagappanukkuch sollivaruvaan.

 

[37:3] isravealin(Israel) muthirvayathilea yoaseapputh(Joseph) thanakkup pi'ranthathinaal, israveal(Israel) than kumaarar ellaarilum avanai athigamaay neasiththu, avanukkup palavaru'namaana anggiyaich seyviththaan.

 

[37:4] avanudaiya sagoatharar ellaarilum avanaith thangga'l thagappan athigamaay neasikki'rathai avan sagoatharar ka'ndapoathu, avanoadea padchamaayp peasaamal avanaip pagaiththaarga'l.

 

[37:5] yoaseappu(Joseph) oru soppanam ka'ndu, athaith than sagoathararukku a'riviththaan; athinimiththam avanai innum athigamaayp pagaiththaarga'l.

 

[37:6] avan avarga'lai noakki: naan ka'nda soppanaththaik kea'lungga'l:

 

[37:7] naam vayalil a'ruththa ariga'laik kattikko'ndirunthoam; appozhuthu ennudaiya arikkattu nimirnthirunthathu; ungga'l arikkattuga'l en arikkattaich sut'ri va'nanggi nin'rathu en'raan.

 

[37:8] appozhuthu avan sagoatharar avanaip paarththu: nee engga'lmeal thuraiththanampa'n'nuvaayoa? nee engga'lai aa'lappoagi'raayoa? en'ru solli, avanai avan soppanangga'lin nimiththamum, avan vaarththaiga'lin nimiththamum innum athigamaayp pagaiththaarga'l.

 

[37:9] avan vea'roru soppanam ka'ndu, than sagoathararai noakki: naan innum oru soppanaththaik ka'ndean; sooriyanum santhiranum pathinoru nadchaththirangga'lum ennai va'nangginathu en'raan.

 

[37:10] ithai avan than thagappanukkum than sagoathararukkum sonnapoathu, avan thagappan avanaip paarththu: nee ka'nda inthach soppanam enna? naanum un thaayaarum un sagoathararum tharaimattum kuninthu unnai va'nanggavaruvoamoa? en'ru avanaik kadinthuko'ndaan.

 

[37:11] avan sagoatharar avanmeal po'raamaiko'ndaarga'l; avan thagappanoa avan sonnathai manathilea vaiththukko'ndaan.

 

[37:12] pinbu, avan sagoatharar seekeamilea(Shechem) thangga'l thagappanudaiya aaduga'lai meaykkap poanaarga'l.

 

[37:13] appozhuthu israveal(Israel) yoaseappai(Joseph) noakki: un sagoatharar seekeamilea(Shechem) aaduga'lai meaykki'raarga'l allavaa? unnai avarga'lidaththukku anuppap poagi'rean, vaa en'raan. avan: ithoa, poagi'rean en'raan.

 

[37:14] appozhuthu avan: nee poay, un sagoathararudaiya sheamam eppadi en'rum, aaduga'l eppadi irukki'rathu en'rum paarththu, enakku ma'ruseythi ko'nduvaa en'ru avanukkuch solli, ebiroan(Hebron) pa'l'laththaakkilea irunthu avanai anuppinaan; anthappadiyea avan seekeamukkup(Shechem) poanaan.

 

[37:15] appozhuthu oru manithan avan ve'liyilea vazhithappith thirigi'rathaik ka'ndu, enna theadugi'raay? en'ru avanaik keattaan.

 

[37:16] atha'rku avan: en sagoathararaith theadugi'rean, avarga'l enggea aadu meaykki'raarga'l, sollum en'raan.

 

[37:17] antha manithan: avarga'l ivvidaththilirunthu poayvittaarga'l, thoaththaanukkup(Dothan) poavoam en'ru avarga'l sollakkeattean en'raan; appozhuthu yoaseappu(Joseph) than sagoathararaith thodarnthupoay, avarga'laith thoaththaanilea(Dothan) ka'ndupidiththaan.

 

[37:18] avarga'l avanaith thooraththil varakka'ndu, avan thangga'lukkuch sameebamaay varumunnea, avanaik kolaiseyyumpadi sathiyoasanaipa'n'ni,

 

[37:19] oruvarai oruvar noakki: ithoa, soppanakkaaran varugi'raan,

 

[37:20] naam avanaik kon'ru, inthak kuzhiga'l on'rilea avanaip poattu, oru thushdamirugam avanaip padchiththathu en'ru solluvoam vaarungga'l; avanudaiya soppanangga'l eppadi mudiyum paarppoam en'raarga'l.

 

[37:21] rooban(Reuben) athaik keattu, avanai avarga'l kaikkuth thappuviththu, avanai avan thagappanidaththukkuth thirumbavum ko'ndupoaga manathu'l'lavanaay,

 

[37:22] avarga'lai noakki: avanaik kolla vea'ndaam, neengga'l iraththam sinthalaagaathu; neengga'l avanmeal kai vaiyaamal, avanai vanaantharaththilu'l'la inthak kuzhiyilea poattuvidungga'l en'ru solli, ivvithamaay rooban(Reuben) avanai avarga'l kaikkuth thappuviththaan.

 

[37:23] yoaseappu(Joseph) than sagoathararidaththil searnthapoathu, yoaseappu(Joseph) uduththikko'ndiruntha palavaru'na anggiyai avarga'l kazhat'ri,

 

[37:24] avanai eduththu, anthak kuzhiyilea poattaarga'l; athu tha'n'neerillaatha ve'rungkuzhiyaayirunthathu.

 

[37:25] pinbu, avarga'l poajanagnseyyumpadi udkaarnthaarga'l; avarga'l thangga'l ka'nga'lai ea'redukkumpoathu, ithoa, keeleayaaththilirunthu(Gilead) varugi'ra ismavealarudaiya(Ishmeelites) koottaththaik ka'ndaarga'l; avarga'l egipthukkuk(Egypt) ko'ndupoagumpadi kanthavarkkangga'laiyum pisin thailaththaiyum ve'l'laippoa'laththaiyum ottagangga'lmeal eat'rikko'ndu vanthaarga'l.

 

[37:26] appozhuthu yoothaa(Judah) than sagoathararai noakki: naam nammudaiya sagoatharanaik kon'ru, avan iraththaththai ma'raippathinaal laabam enna?

 

[37:27] avanai intha ismavealarukku(Ishmeelites) vit'ruppoaduvoam vaarungga'l; namathu kai avanmeal padaathiruppathaaga; avan nammudaiya sagoatharanum nammudaiya maamsamumaay irukki'raanea en'raan. avan sagoatharar avan sollukku i'nangginaarga'l.

 

[37:28] antha varththagaraana meethiyaaniyar(Midianites) kadanthupoagi'rapoathu, avarga'l yoaseappai(Joseph) anthak kuzhiyilirunthu thookkiyeduththu, avanai ismavealar(Ishmeelites) kaiyil irubathu ve'l'likkaasukku vit'ruppoattaarga'l. avarga'l yoaseappai(Joseph) egipthi'rkuk(Egypt) ko'ndupoanaarga'l.

 

[37:29] pinbu, rooban(Reuben) anthak kuzhiyinidaththukkuth thirumbippoanapoathu, yoaseappu(Joseph) kuzhiyil illaiyen'ru ka'ndu, than vasthirangga'laik kizhiththukko'ndu,

 

[37:30] than sagoathararidaththukkuth thirumbivanthu: i'laignan illaiyea, aiyoa! naan enggea poavean en'raan.

 

[37:31] avarga'l yoaseappin(Joseph) anggiyai eduththu, oru ve'l'laattukkadaavai adiththu, antha anggiyai iraththaththilea thoayththu,

 

[37:32] pala varu'namaana antha anggiyaith thangga'l thagappanidaththukku anuppi: ithai naangga'l ka'ndeduththoam, ithu ummudaiya kumaaran anggiyoa, allavoa, paarum en'ru sollachsonnaarga'l.

 

[37:33] yaakkoabu(Jacob) athaik ka'ndu, ithu en kumaaranudaiya anggithaan, oru thushdamirugam avanaip padchiththuppoattathu, yoaseappu(Joseph) pee'ru'ndupoanaan en'ru pulambi,

 

[37:34] than vasthirangga'laik kizhiththu, than araiyil irattuk kattikko'ndu, aneaganaa'l than kumaaranukkaagath thukkiththukko'ndirunthaan.

 

[37:35] avanudaiya kumaarar kumaaraththiga'l ellaarum avanukku aa'ruthal sollavanthu nin'raarga'l; aanaalum avan aa'ruthalukku idangkodaamal, naan thukkaththoadea en kumaaranidaththil paathaa'laththil i'rangguvean en'raan. ivvithamaay avanudaiya thagappan avanukkaaga azhuthuko'ndirunthaan.

 

[37:36] antha meethiyaaniyar(Midianites) yoaseappai(Joseph) egipthilea(Egypt) paarvoanin(Pharaoh) pirathaaniyum thalaiyaariga'lukku athibathiyumaagiya poaththipaar(Potiphar) enbavanidaththil vit'raarga'l.

 

[38:1] akkaalaththilea yoothaa(Judah) than sagoathararai vittu, athullaam(Adullamite) ooraanaagiya eeraa(Hirah) ennum oru manithanidaththil poaych searnthaan.

 

[38:2] anggea yoothaa(Judah), soovaa(Shuah) ennum pearu'l'la oru kaanaaniyanudaiya(Canaanite) kumaaraththiyaik ka'ndu, ava'lai vivaagampa'n'ni, ava'loadea searnthaan.

 

[38:3] ava'l karppavathiyaagi oru kumaaranaip pet'raa'l; avanukku ear(Er) en'ru pearittaan.

 

[38:4] ava'l ma'rupadiyum karppavathiyaagi oru kumaaranaip pet'ru, avanukku oanaan(Onan) en'ru pearittaa'l.

 

[38:5] ava'l ma'rupadiyum karppavathiyaagi oru kumaaranaip pet'ru, avanukkuch sealaa(Shelah) en'ru pearittaa'l; ava'l ivanaip pe'rugi'rapoathu, avan keseebilea(Chezib) irunthaan.

 

[38:6] yoothaa(Judah) than mooththa maganaagiya ear(Er) enbavanukkuth thaamaar(Tamar) ennum pearu'l'la oru pe'n'naik ko'ndaan.

 

[38:7] yoothaavin(Judah) mooththa maganaagiya ear(Er) enbavan karththarin paarvaikkup pollaathavanaayirunthathinaal, karththar avanai azhiththuppoattaar.

 

[38:8] appozhuthu yoothaa(Judah) oanaanai(Onan) noakki: nee un thamaiyan manaiviyaich searnthu, ava'lai maiththunach suthantharamaayp padaiththu, un thamaiyanukkuch santhathiyai u'ndaakku en'raan.

 

[38:9] anthach santhathi than santhathiyaayiraathen'ru oanaan(Onan) a'rinthapadiyinaalea, avan than thamaiyanudaiya manaiviyaich searumpoathu, than thamaiyanukkuch santhathi u'ndaagaathapadikkuth than viththaith tharaiyilea vizhavittuk keduththaan.

 

[38:10] avan seythathu karththarin paarvaikkup pollaathathaayirunthathinaal, avanaiyum avar azhiththuppoattaar.

 

[38:11] appozhuthu yoothaa(Judah), than kumaaranaagiya sealaavum(Shelah) avan sagoatharar seththathupoalach saavaan en'ru agnchi, than marumaga'laagiya thaamaarai(Tamar) noakki: en kumaaranaagiya sealaa(Shelah) periyavanaagumattum, nee un thagappan veettilea kaimpe'n'naayth thanggiyiru en'ru sonnaan; anthappadiyea thaamaar(Tamar) poayth than thagappan veettilea thanggiyirunthaa'l.

 

[38:12] aneaganaa'l sen'rapin, soovaavin(Shuah) kumaaraththiyaagiya yoothaavin(Judah) manaivi mariththaa'l. yoothaavinudaiya(Judah) thukkam aa'rinapin, avan athullaam(Adullamite) ooraanaagiya than sineagithan eeraavudanea(Hirah) thimnaavilea(Timnath) than aaduga'lai mayirkaththarikki'ravarga'lidaththi'rkup poanaan.

 

[38:13] appozhuthu: un maamanaar thammudaiya aaduga'lai mayirkaththarikkath thimnaavukkup(Timnath) poagi'raar en'ru thaamaarukku(Tamar) a'rivikkappattathu.

 

[38:14] sealaa(Shelah) periyavanaagiyum thaan avanukku manaiviyaagak kodukkappadavillai en'ru ava'l ka'ndapadiyaal, than kaimpe'nmaikkuriya vasthirangga'laik ka'lainthupoattu, mukkaadittuth thannai moodikko'ndu, thimnaavukkup(Timnath) poagi'ra vazhiyilirukki'ra neeroot'ruga'lukku munbaaga udkaarnthaa'l.

 

[38:15] yoothaa(Judah) ava'laik ka'ndu, ava'l than mugaththai moodiyirunthapadiyaal, ava'l oru veasi en'ru ninaiththu,

 

[38:16] antha vazhiyaay ava'lidaththil poay, ava'l than marumaga'l en'ru a'riyaamal: naan unnidaththil searumpadi varuvaayaa en'raan; atha'rku ava'l: neer ennidaththil searumpadi, enakku enna tharuveer en'raa'l.

 

[38:17] atha'rku avan: naan manthaiyilirunthu oru ve'l'laattukkuttiyai anuppugi'rean en'raan. atha'rku ava'l: neer athai anuppuma'lavum oru adaimaanam koduppeeraa en'raa'l.

 

[38:18] appozhuthu avan: naan unakku adaimaanamaaga enna kodukkavea'ndum en'ru keattaan. atha'rku ava'l: ummudaiya muththirai moathiramum ummudaiya aaramum ummudaiya kaikkoalum kodukkavea'ndum en'raa'l. avan avaiga'lai ava'lukkuk koduththu, ava'lidaththil searnthaan; ava'l avanaalea karppavathiyaagi,

 

[38:19] ezhunthupoay, than mukkaattaik ka'lainthu, than kaimpe'nmaikkuriya vasthirangga'lai uduththikko'ndaa'l.

 

[38:20] yoothaa(Judah) antha sthireeyinidaththil iruntha adaimaanaththai vaanggikko'ndu varumpadi athullaam(Adullamite) ooraanaagiya than sineagithan kaiyilea oru ve'l'laattukkuttiyaik koduththanuppinaan; avan ava'laik kaa'naamal,

 

[38:21] avvidaththu manitharai noakki: vazhiya'ndai neeroot'ruga'l arugea iruntha thaasi enggea en'ru keattaan; atha'rku avarga'l: inggea thaasi illai en'raarga'l.

 

[38:22] avan yoothaavinidaththil(Judah) thirumbivanthu: ava'laik kaa'noam, anggea thaasi illaiyen'ru avvidaththu manitharum sollugi'raarga'l en'raan.

 

[38:23] appozhuthu yoothaa(Judah): ithoa, intha aattukkuttiyai anuppinean, nee ava'laik kaa'navillai; namakku avakeerththi varaathapadikku, ava'l athaik ko'ndupoanaal poagattum en'raan.

 

[38:24] ea'rakku'raiya moon'rumaatham sen'rapinbu un marumaga'laagiya thaamaar(Tamar) veasiththanampa'n'ninaa'l, antha veasiththanaththinaal karppavathiyumaanaa'l en'ru yoothaavukku(Judah) a'rivikkappattathu. appozhuthu yoothaa(Judah): ava'lai ve'liyea ko'nduvaarungga'l, ava'l sutterikkappadavea'ndum en'raan.

 

[38:25] ava'l ve'liyea ko'nduvarappattapoathu, ava'l than maamanidaththukku antha adaimaanaththai anuppi: inthap porudka'lai udaiyavan evanoa avanaalea naan karppavathiyaanean; intha muththirai moathiramum intha aaramum inthak koalum yaarudaiyavaiga'l paarum en'ru solli anuppinaa'l.

 

[38:26] yoothaa(Judah) avaiga'laip paarththa'rinthu: ennilum ava'l neethiyu'l'lava'l; ava'lai en kumaaranaagiya sealaavukkuk(Shelah) kodaama'rpoaneanea en'raan. appu'ram avan ava'laich searavillai.

 

[38:27] ava'lukkup pirasavakaalam vanthapoathu, ava'l karppaththil irattaip pi'l'laiga'l irunthana.

 

[38:28] ava'l pe'rugi'rapoathu, oru pi'l'lai kaiyai neettinathu; appozhuthu maruththuvachchi athin kaiyaip pidiththu, athil sivappunoolaik katti, ithu muthalaavathu ve'lippattathu en'raa'l.

 

[38:29] athu than kaiyaith thirumba u'l'lea vaanggikko'ndapoathu, athin sagoatharan ve'lippattaan. appozhuthu ava'l: nee mee'rivanthathenna, intha mee'ruthal unmeal ni'rkum en'raa'l; athinaalea avanukkup paareas(Pharez) en'ru pearidappattathu.

 

[38:30] pi'rpaadu kaiyil sivappunool kattiyiruntha avanudaiya thambi ve'lippattaan; avanukku searaa(Zarah) en'ru pearidappattathu.

 

[39:1] yoaseappu(Joseph) egipthukkuk(Egypt) ko'ndupoagappattaan. paarvoanudaiya(Pharaoh) pirathaaniyum thalaiyaariga'lukku athibathiyumaagiya poaththipaar(Potiphar) ennum egipthu(Egyptian) theasaththaan avanai avvidaththi'rkuk ko'nduvantha ismavealaridaththil(Ishmeelites) vilaikku vaangginaan.

 

[39:2] karththar yoaseappoadea(Joseph) irunthaar, avan kaariyasiththiyu'l'lavanaanaan; avan egipthiyanaagiya(Egyptian) than ejamaanudaiya veettilea irunthaan.

 

[39:3] karththar avanoadea irukki'raar en'rum, avan seygi'ra yaavaiyum karththar vaaykkappa'n'nugi'raar en'rum, avan ejamaan ka'ndu;

 

[39:4] yoaseappinidaththil(Joseph) thayavuvaiththu, avanaith thanakku oozhiyakkaaranum than veettukku visaara'naikkaaranumaakki, thanakku u'ndaana yaavat'raiyum avan kaiyil oppuviththaan.

 

[39:5] avanaith than veettukkum thanakku u'ndaana ellaavat'ri'rkum visaara'naikkaaranaakkinathumutha'rko'ndu, karththar yoaseappinimiththam(Joseph) antha egipthiyan(Egyptian) veettai aaseervathiththaar; veettilum ve'liyilum avanukku u'ndaanavaiga'l ellaavat'rilum karththarudaiya aaseervaatham irunthathu.

 

[39:6] aagaiyaal, avan thanakku u'ndaanathaiyellaam yoaseappin(Joseph) kaiyilea oppukkoduththuvittu, thaan pusikki'ra poajanamthavira thannidaththiliruntha mat'ron'raikku'riththum visaariyaathirunthaan. yoaseappu(Joseph) azhagaana roobamum saunthariya mugamum u'l'lavanaayirunthaan.

 

[39:7] silanaa'l sen'rapin, avanudaiya ejamaanin manaivi yoaseappinmeal(Joseph) ka'npoattu, ennoadea sayani en'raa'l.

 

[39:8] avanoa than ejamaanudaiya manaiviyin sollukku i'nanggaamal, ava'lai noakki: ithoa, veettilea ennidaththil irukki'ravaiga'lil yaathon'raikku'riththum en aa'ndavan visaariyaamal, thamakku u'ndaana ellaavat'raiyum en kaiyil oppiththirukki'raar.

 

[39:9] intha veettilea ennilum periyavan illai; nee avarudaiya manaiviyaayirukki'rapadiyaal unnaiththavira vea'ron'raiyum avar enakku vilakki vaikkavillai; ippadiyirukka, naan iththanai periya pollaanggukku udanpattu, theavanukku viroathamaayp paavam seyvathu eppadi en'raan.

 

[39:10] ava'l niththam niththam yoaseappoadea(Joseph) ippadip peasikko'ndu vanthum, avan ava'ludanea sayanikkavum ava'ludanea irukkavum sammathikkavillai.

 

[39:11] ippadiyirukkumpoathu, orunaa'l avan than vealaiyaich seygi'ratha'rku veettukku'l poanaan; veettu manitharil oruvarum veettil illai.

 

[39:12] appozhuthu ava'l avanudaiya vasthiraththaip pat'rip pidiththu, ennoadea sayani en'raa'l. avanoa than vasthiraththai ava'l kaiyilea vittu ve'liyea oadippoanaan.

 

[39:13] avan than vasthiraththai ava'l kaiyilea vittu ve'liyea oadippoanathai ava'l ka'ndapoathu,

 

[39:14] ava'l than veettu manitharaik kooppittu: paarungga'l, ebireya(Hebrew) manushan nammidaththil sarasampa'n'numpadikku avanai namakku'l ko'nduvanthaar, avan ennoadea sayanikkumpadikku ennidaththil vanthaan; naan miguntha saththamittuk kooppittean.

 

[39:15] naan saththamittuk kooppidugi'rathai avan keattu, than vasthiraththai ennidaththil vittu, ve'liyea oadippoayvittaan en'ru sonnaa'l.

 

[39:16] avanudaiya ejamaan veettukku varuma'lavum avanudaiya vasthiraththaith thannidaththil vaiththirunthu,

 

[39:17] avanai noakki: neer nammidaththil ko'nduvantha antha ebireya(Hebrew) vealaikkaaran sarasampa'n'numpadikku ennidaththil vanthaan.

 

[39:18] appozhuthu naan saththamittuk kooppittean, avan than vasthiraththai ennidaththil vittu ve'liyea oadippoanaan en'raa'l.

 

[39:19] ummudaiya vealaikkaaran enakku ippadich seythaan en'ru than manaivi thannoadea sonna vaarththaiga'lai avanudaiya ejamaan keattapoathu, avanukkuk koabam moo'ndathu.

 

[39:20] yoaseappin(Joseph) ejamaan avanaip pidiththu, raajaavin katta'laiyaal kaavalil vaikkappattavarga'l irukkum si'raichsaalaiyilea avanai oppuviththaan. anthach si'raichsaalaiyil avan irunthaan.

 

[39:21] karththaroa yoaseappoadea(Joseph) irunthu, avanmeal kirubaivaiththu, si'raichsaalaith thalaivanudaiya thayavu avanukkuk kidaikkumpadi seythaar.

 

[39:22] si'raichsaalaith thalaivan si'raichsaalaiyil vaikkappatta yaavaraiyum yoaseappin(Joseph) kaiyilea oppuviththaan; anggea avarga'l seyvathellaavat'raiyum yoaseappu(Joseph) seyviththaan.

 

[39:23] karththar avanoadea irunthapadiyinaalum, avan ethaich seythaanoa athaik karththar vaaykkappa'n'ninapadiyinaalum, avan vasamaayiruntha yaathon'raiyum ku'riththuch si'raichsaalaith thalaivan visaarikkavillai.

 

[40:1] intha nadapadiga'lukkuppinbu, egipthu(Egypt) raajaavukkup baanapaaththirakkaaranum suyambaagiyum egipthu(Egypt) raajaavaagiya thangga'l aa'ndavanukkuk kut'ram seythaarga'l.

 

[40:2] paarvoan(Pharaoh) than baanapaaththirakkaararin thalaivanum suyambaagiga'lin thalaivanum aagiya ivvira'ndu pirathaaniga'l mealum kadungkoabangko'ndu,

 

[40:3] avarga'lai yoaseappu(Joseph) vaikkappattiruntha idamum thalaiyaariga'lin athibathiyin veedumaagiya si'raichsaalaiyilea kaaval pa'n'nuviththaan.

 

[40:4] thalaiyaariga'lin athibathi avarga'lai visaarikkumpadi yoaseappin(Joseph) vasaththil oppuviththaan; avan avarga'lai visaariththuvanthaan; avarga'l aneaganaa'l kaavalil irunthaarga'l.

 

[40:5] egipthu(Egypt) raajaavukkup baanapaaththirakkaaranum suyambaagiyumaagiya avvira'ndupearum si'raichsaalaiyil irukkumpoathu, orea raaththiriyilea vevvea'ru poru'lko'nda soppanam ka'ndaarga'l.

 

[40:6] kaalamea yoaseappu(Joseph) avarga'lidaththil poay, avarga'laip paarkkumpoathu, avarga'l kalanggiyirunthaarga'l.

 

[40:7] appozhuthu avan than ejamaanudaiya veettil thannoadea kaavalpa'n'nappattiruntha paarvoanudaiya(Pharaoh) pirathaaniga'lai noakki: ungga'l mugangga'l in'ru thukkamaayirukki'rathu enna en'ru keattaan.

 

[40:8] atha'rku avarga'l: soppanam ka'ndoam, atha'rku arththam sollugi'ravan oruvanum illai en'raarga'l. atha'rku yoaseappu(Joseph): soppanaththukku arththam solluthal theavanukkuriyathallavaa? avaiga'lai ennidaththil sollungga'l en'raan.

 

[40:9] appozhuthu baanapaaththirakkaararin thalaivan yoaseappai(Joseph) noakki: en soppanaththilea oru thiraadchachsedi enakku munbaaga irukkakka'ndean.

 

[40:10] anthath thiraadchachsediyilea moon'ru kodiga'l irunthathu; athu thu'lirkki'rathaayirunthathu; athil pookka'l malarnthirunthathu; athin kulaiga'l pazhuththa pazhangga'laayirunthathu.

 

[40:11] paarvoanudaiya(Pharaoh) paaththiram en kaiyilea irunthathu; naan anthap pazhangga'laip pa'riththu, avaiga'laip paarvoanudaiya(Pharaoh) paaththiraththil pizhinthu, anthap paaththiraththaip paarvoanudaiya(Pharaoh) kaiyilea koduththean en'ru, than soppanaththaich sonnaan.

 

[40:12] atha'rku yoaseappu(Joseph): antha moon'ru kodiga'lum moon'ru naa'laam.

 

[40:13] moon'ru naa'laikku'l'lea paarvoan(Pharaoh) un thalaiyai uyarththi, unnai ma'rupadiyum un nilaiyilea ni'ruththuvaar; munnea avarukkup baanam koduththuvantha vazhakkaththinpadi paarvoanin(Pharaoh) paaththiraththai avar kaiyilea koduppaay;

 

[40:14] ithuthaan athin arththam en'ru sonnathum an'ri, nee vaazhvadainthirukkumpoathu, ennai ninaiththu, enmeal thayavuvaiththu, en kaariyaththaip paarvoanukku(Pharaoh) a'riviththu, intha idaththilirunthu ennai viduthalaiyaakkavea'ndum.

 

[40:15] naan ebireyarudaiya(Hebrews) theasaththilirunthu ka'lavaayk ko'nduvarappattean; ennai inthak kaaval kidanggil vaikkumpadikkum naan ivvidaththil on'rum seyyavillai en'rum sonnaan.

 

[40:16] arththam nan'raayirukki'rathu en'ru suyambaagiga'lin thalaivan ka'ndu, yoaseappai(Joseph) noakki: naanum en soppanaththil moon'ru ve'l'laik koodaiga'l en thalaiyinmeal irukkakka'ndean;

 

[40:17] mea'rkoodaiyilea paarvoanukkaagach(Pharaoh) samaikkappatta sagalavitha palagaarangga'lilum kogncham kogncham irunthathu; en thalaiyinmeal koodaiyil irunthavaiga'laip pa'ravaiga'l vanthu padchiththathu en'raan.

 

[40:18] atha'rku yoaseappu(Joseph): antha moon'ru koodaiga'lum moon'ru naa'laam.

 

[40:19] innum moon'ru naa'laikku'l'lea paarvoan(Pharaoh) un thalaiyai uyarththi, unnai maraththilea thookkippoaduvaar; appozhuthu pa'ravaiga'l un maamsaththaith thinnum, ithuthaan athin arththam en'ru sonnaan.

 

[40:20] moon'raam naa'l paarvoanudaiya(Pharaoh) janma naa'laayirunthathu; avan than oozhiyakkaarar ellaarukkum virunthupa'n'ni, baanapaaththirakkaararudaiya thalaivan thalaiyaiyum suyambaagiga'ludaiya thalaivan thalaiyaiyum than uththiyoagastharin naduvea uyarththi,

 

[40:21] baanapaaththirakkaararin thalaivanaip baanangkodukki'ra than uththiyoagaththilea ma'rupadiyum vaiththaan; anthappadiyea avan paarvoanudaiya(Pharaoh) kaiyilea paaththiraththaik koduththaan.

 

[40:22] suyambaagiga'lin thalaivanaiyoa thookkippoattaan. yoaseappu(Joseph) avarga'lukkuch sonna arththaththinpadiyea sambaviththathu.

 

[40:23] aanaalum baanapaaththirakkaararin thalaivan yoaseappai(Joseph) ninaiyaamal avanai ma'ranthuvittaan.

 

[41:1] ira'ndu varusham sen'rapinbu, paarvoan(Pharaoh) oru soppanam ka'ndaan; athu ennaven'raal, avan nathiya'ndaiyilea nin'ruko'ndirunthaan.

 

[41:2] appozhuthu azhagum pushdiyumaana eazhu pasukka'l nathiyilirunthu ea'rivanthu pul meaynthathu.

 

[41:3] avaiga'linpin avaladcha'namum keavalamumaana vea'rea eazhu pasukka'l nathiyilirunthu ea'rivanthu, nathi oaraththil mat'rap pasukka'la'ndaiyilea nin'rathu.

 

[41:4] avaladcha'namum keavalamumaana pasukka'l azhagum pushdiyumaana eazhu pasukka'laiyum padchiththuppoattathu; ippadip paarvoan(Pharaoh) ka'ndu vizhiththukko'ndaan.

 

[41:5] ma'rupadiyum avan niththiraiseythu, ira'ndaamvisai oru soppanam ka'ndaan; nalla sezhumaiyaana eazhu kathirga'l orea thaa'lilirunthu oanggi va'larnthathu.

 

[41:6] pinbu, saaviyaanathum keezhkkaat'rinaal theeynthathumaana eazhu kathirga'l mu'laiththathu.

 

[41:7] saaviyaana kathirga'l sezhumaiyum ni'raimeaniyumaana antha eazhu kathirga'laiyum vizhunggippoattathu; appozhuthu paarvoan(Pharaoh) vizhiththukko'ndu, athu soppanam en'ru a'rinthaan.

 

[41:8] kaalamea paarvoanudaiya(Pharaoh) manam kalakkangko'ndirunthathu; appozhuthu avan egipthilu'l'la(Egypt) sagala manthiravaathiga'laiyum sagala saasthiriga'laiyum azhaippiththu, avarga'lukkuth than soppanaththaich sonnaan; oruvaraalum athin arththaththaip paarvoanukkuch(Pharaoh) sollakkoodaama'rpoayit'ru.

 

[41:9] appozhuthu baanapaaththirakkaararin thalaivan paarvoanai(Pharaoh) noakki: naan seytha kut'ram in'ruthaan en ninaivil vanthathu.

 

[41:10] paarvoan(Pharaoh) thammudaiya oozhiyakkaararmeal kadungkoabangko'ndu, ennaiyum suyambaagiga'lin thalaivanaiyum thalaiyaariga'lin athibathi veedaagiya si'raichsaalaiyilea vaiththiruntha kaalaththil,

 

[41:11] naanum avanum orea raaththiriyilea vevvea'ru poru'lko'nda soppanam ka'ndoam.

 

[41:12] appozhuthu thalaiyaariga'lin athibathikku vealaikkaaranaagiya ebireya(Hebrew) pi'l'laiyaa'ndaan oruvan anggea engga'loadea irunthaan; avanidaththil avaiga'laich sonnoam, avan naangga'l ka'nda soppanangga'lukkuriya vevvea'ru arththaththinpadiyea engga'l soppanaththin payanaich sonnaan.

 

[41:13] avan engga'lukkuch solliya arththaththinpadiyea nadanthathu; ennaith thirumba en nilaiyilea ni'ruththi, avanaith thookkippoaduviththaar en'raan.

 

[41:14] appozhuthu paarvoan(Pharaoh) yoaseappai(Joseph) azhaippiththaan; avanaith theeviramaayk kaavalkidanggilirunthu ko'nduvanthaarga'l. avan savarampa'n'nikko'ndu, vea'ru vasthiram thariththu, paarvoanidaththil(Pharaoh) vanthaan.

 

[41:15] paarvoan(Pharaoh) yoaseappai(Joseph) noakki: oru soppanam ka'ndean; athin arththaththaich solla oruvarum illai; nee oru soppanaththaik keattaal, athin arththaththaich solluvaay en'ru unnaikku'riththu naan kea'lvippattean en'raan.

 

[41:16] appozhuthu yoaseappu(Joseph) paarvoanukkup(Pharaoh) pirathiyuththaramaaga: naan alla, theavanea paarvoanukku(Pharaoh) mangga'lamaana uththaravu aru'lichseyvaar en'raan.

 

[41:17] paarvoan(Pharaoh) yoaseappai(Joseph) noakki: en soppanaththilea, naan nathi oaraththil nin'ruko'ndirunthean.

 

[41:18] azhagum pushdiyumaana eazhu pasukka'l nathiyilirunthu ea'rivanthu pulmeaynthathu.

 

[41:19] avaiga'linpin i'laiththathum mahaa avaladcha'namum keavalamumaana vea'rea eazhu pasukka'l ea'rivanthathu; ivaiga'laip poala avaladcha'namaana pasukka'lai egipthutheasamenggum(Egypt) naan ka'ndathillai.

 

[41:20] keavalamum avaladcha'namumaana pasukka'l kozhumaiyaana munthina eazhu pasukka'laiyum padchiththuppoattathu.

 

[41:21] avaiga'l ivaiga'lin vayit'rukku'l poayum, vayit'rukku'l poayit'ren'ru thoan'raamal, mun irunthathu poalavea avaladcha'namaayirunthathu; ippadik ka'ndu vizhiththukko'ndean.

 

[41:22] pinnum naan en soppanaththilea, ni'raimeaniyu'l'la eazhu nalla kathirga'l orea thaa'lilirunthu oanggi va'larakka'ndean.

 

[41:23] pinbu saaviyaanavaiga'lum keezhkkaat'rinaal theeynthu patharaanavaiga'lumaana eazhu kathirga'l mu'laiththathu.

 

[41:24] saaviyaana kathirga'l antha eazhu nalla kathirga'laiyum vizhunggippoattathu. ithai manthiravaathiga'lidaththil sonnean; ithin poru'lai enakku viduvikki'ravan oruvanum illai en'raan.

 

[41:25] appozhuthu yoaseappu(Joseph) paarvoanai(Pharaoh) noakki: paarvoanin(Pharaoh) soppanam on'ruthaan; theavan thaam seyyappoagi'rathu innathen'ru paarvoanukku(Pharaoh) a'riviththirukki'raar.

 

[41:26] antha eazhu nalla pasukka'lum eazhu varushamaam; antha eazhu nalla kathirga'lum eazhu varushamaam; soppanam on'rea.

 

[41:27] avaiga'linpin ea'rivantha keavalamum avaladcha'namumaana eazhu pasukka'lum eazhu varushamaam; keezhkkaat'rinaal theeynthu saaviyaana eazhu kathirga'lum eazhu varushamaam; ivaiga'l pagnchamu'l'la eazhu varushamaam.

 

[41:28] paarvoanukku(Pharaoh) naan sollavea'ndiya kaariyam ithuvea; theavan thaam seyyappoagi'rathaip paarvoanukkuk(Pharaoh) kaa'nbiththirukki'raar.

 

[41:29] egipthu(Egypt) theasamenggum paripoora'namaana vi'laivu u'ndaayirukkum eazhu varusham varum.

 

[41:30] athanpin pagnchamu'ndaayirukkum eazhu varusham varum; appozhuthu egipthu(Egypt) theasaththil anthap paripoora'namellaam ma'rakkappattuppoam; anthap pagncham theasaththaip paazhaakkum.

 

[41:31] varappoagi'ra mahaa kodumaiyaana pagnchaththaal theasaththil munniruntha paripoora'namellaam ozhinthupoam.

 

[41:32] inthak kaariyam theavanaal nichchayikkappattirukki'rathu enbathaiyum, theavan ithaich seekkiraththil seyvaar enbathaiyum ku'rikkumporuttu, inthach soppanam paarvoanukku(Pharaoh) irattiththathu.

 

[41:33] aagaiyaal, viveagamum gnaanamumu'l'la oru manushanaith theadi, avanai egipthutheasaththukku(Egypt) athigaariyaagap paarvoan(Pharaoh) ea'rpaduththuvaaraaga.

 

[41:34] ippadip paarvoan(Pharaoh) seythu, theasaththinmeal visaara'naikkaararai vaiththu, paripoora'namu'l'la eazhu varushangga'lil egipthutheasaththilea(Egypt) vi'laiyum vi'laichchalil ainthil oru panggai vaanggumpadi seyvaaraaga.

 

[41:35] avarga'l varappoagi'ra nalla varushangga'lil vi'laiyum thaaniyangga'laiyellaam searththu, patta'nangga'lil aagaaram u'ndaayirukkumpadikku, paarvoanudaiya(Pharaoh) athigaaraththukku'l'laagath thaaniyangga'laip paththirappaduththi vaiththuvaippaarga'laaga.

 

[41:36] theasam pagnchaththinaal azhinthu poagaathapadikku, anthath thaaniyam ini egipthutheasaththil(Egypt) u'ndaagum pagnchamu'l'la eazhu varushangga'lukkaaga theasaththi'rku oru vaippaayiruppathaaga en'raan.

 

[41:37] intha vaarththai paarvoanudaiya(Pharaoh) paarvaikkum avan oozhiyakkaarar ellaarudaiya paarvaikkum nan'raayk ka'ndathu.

 

[41:38] appozhuthu paarvoan(Pharaoh) than oozhiyakkaararai noakki: theava aaviyaip pet'ra intha manushanaippoala vea'roruvan u'ndoa en'raan.

 

[41:39] pinbu, paarvoan(Pharaoh) yoaseappai(Joseph) noakki: theavan ivaiyellaavat'raiyum unakku ve'lippaduththiyirukki'rapadiyaal, unnaippoala viveagamum gnaanamumu'l'lavan vea'roruvanum illai.

 

[41:40] nee en aramanaikku athigaariyaayiruppaay; un vaakkinpadiyea en janangga'l ellaarum adanggi nadakkakkadavarga'l; singgaasanaththilmaaththiram unnilum naan periyavanaay iruppean en'raan.

 

[41:41] pinnum paarvoan(Pharaoh) yoaseappai(Joseph) noakki: paar, egipthutheasam(Egypt) muzhumaikkum unnai athigaariyaakkinean en'ru solli,

 

[41:42] paarvoan(Pharaoh) than kaiyil poattiruntha than muththirai moathiraththaik kazhat'ri, athai yoaseappin(Joseph) kaiyilea poattu, melliya vasthirangga'lai avanukku uduththi, pon sarappa'niyai avan kazhuththilea thariththu,

 

[41:43] thannudaiya ira'ndaam irathaththinmeal avanai eat'ri, the'ndanittup pa'niyungga'l en'ru avanukku munbaagak koo'ruviththu, egipthutheasam(Egypt) muzhumaikkum avanai athigaariyaakkinaan;

 

[41:44] pinnum paarvoan(Pharaoh) yoaseappai(Joseph) noakki: naan paarvoan(Pharaoh); aanaalum egipthutheasaththilu'l'lavarga'lil(Egypt) oruvanum un uththaravillaamal than kaiyaiyaavathu than kaalaiyaavathu asaikkakkoodaathu en'raan.

 

[41:45] mealum, paarvoan(Pharaoh) yoaseappukku(Joseph) saapnaathpanneayaa(Zaphnathpaaneah) engi'ra peyaraiyittu; oanpatta'naththu(On) aasaariyanaagiya poaththipiraavin(Potipherah) kumaaraththiyaagiya aasnaaththai(Asenath) avanukku manaiviyaagak koduththaan. yoaseappu(Joseph) egipthutheasaththaich(Egypt) sut'rippaarkkumpadi pu'rappattaan.

 

[41:46] yoaseappu(Joseph) egipthin(Egypt) raajaavaagiya paarvoanukku(Pharaoh) munbaaga ni'rkumpoathu muppathu vayathaayirunthaan; yoaseappu(Joseph) paarvoanudaiya(Pharaoh) sannithiyilirunthu pu'rappattu, egipthutheasam(Egypt) enggum poaych sut'rippaarththaan.

 

[41:47] paripoora'namu'l'la eazhu varushangga'lilum boomi miguthiyaana palanaik koduththathu.

 

[41:48] avveazhu varushangga'lil egipthu(Egypt) theasaththil vi'laintha thaaniyangga'laiyellaam avan searththu, anthath thaaniyangga'laip patta'nangga'lil kattivaiththaan; anthanthap patta'naththil athinathin sut'ruppu'raththuth thaaniyangga'laik kattivaiththaan.

 

[41:49] ippadi yoaseappu(Joseph) a'lavi'ranthathaayk kada'rkarai ma'nalaippoala miguthiyaagath thaaniyaththaich searththuvaiththaan; athu a'lavukku adanggaathathaayirunthathu.

 

[41:50] pagnchamu'l'la varushangga'l varuvatha'rku munnea yoaseappukku(Joseph) ira'ndu kumaarar pi'ranthaarga'l; avarga'lai oan(On) patta'naththu aasaariyanaagiya poaththipiraavin(Potipherah) kumaaraththiyaagiya aasnaaththu(Asenath) avanukkup pet'raa'l.

 

[41:51] yoaseappu(Joseph): en varuththam yaavaiyum en thagappanudaiya kudumbam anaiththaiyum naan ma'rakkumpadi theavan pa'n'ninaar en'ru solli, mooththavanukku manaasea(Manasseh) en'ru pearittaan.

 

[41:52] naan si'rumaippattiruntha theasaththil theavan ennaip palugappa'n'ninaar en'ru solli, i'laiyavanukku eppiraayeem(Ephraim) en'ru pearittaan.

 

[41:53] egipthutheasaththil(Egypt) vantha paripoora'namu'l'la eazhu varushangga'lum mudinthapin,

 

[41:54] yoaseappu(Joseph) solliyapadi eazhu varusha pagncham thodangginathu; sagala theasangga'lilum pagncham u'ndaayit'ru; aanaalum egipthutheasamenggum(Egypt) aagaaram irunthathu.

 

[41:55] egipthutheasamenggum(Egypt) pagncham u'ndaanapoathu, janangga'l u'navukkaagap paarvoanai(Pharaoh) noakki oalamittaarga'l; atha'rkup paarvoan(Pharaoh): neengga'l yoaseappinidaththukkup(Joseph) poay, avan ungga'lukkuch sollugi'rapadi seyyungga'l en'ru egipthiyar(Egyptians) ellaarukkum sonnaan.

 

[41:56] theasamenggum pagncham u'ndaanapadiyaal, yoaseappu(Joseph) ka'lagnchiyangga'laiyellaam thi'ranthu, egipthiyarukku(Egyptians) vit'raan; pagncham egipthutheasaththil(Egypt) varavarak kodithaayit'ru.

 

[41:57] sagala theasangga'lilum pagncham kodithaayirunthapadiyaal, sagala theasaththaarga'lum yoaseappinidaththil(Joseph) thaaniyam ko'l'lumpadi egipthukku(Egypt) vanthaarga'l.

 

[42:1] egipthilea(Egypt) thaaniyam u'nden'ru yaakkoabu(Jacob) a'rinthu, than kumaararai noakki: neengga'l oruvar mugaththai oruvar paarththukko'ndirukki'rathu enna?

 

[42:2] egipthilea(Egypt) thaaniyam u'nden'ru kea'lvippadugi'rean; naam saagaamal uyiroadirukkumpadi neengga'l avvidaththukkup poay, namakkaagath thaaniyam ko'l'lungga'l en'raan.

 

[42:3] yoaseappin(Joseph) sagoatharar paththuppear thaaniyangko'l'la egipthukkup(Egypt) poanaarga'l.

 

[42:4] yoaseappin(Joseph) thambiyaagiya benyameenukku(Benjamin) eathoa moasam varum en'ru solli, yaakkoabu(Jacob) avanai avan sagoathararoadea anuppavillai.

 

[42:5] kaanaantheasaththilea(Canaan) pagncham u'ndaayirunthapadiyaal, thaaniyam ko'l'lappoagi'ravarga'ludaneakooda isravealin(Israel) kumaararum poanaarga'l.

 

[42:6] yoaseappu(Joseph) aththeasaththukku athibathiyaayirunthu, theasaththin janangga'l yaavarukkum vit'raan. yoaseappin(Joseph) sagoatharar vanthu, mugangkuppu'rath tharaiyilea vizhunthu avanai va'nangginaarga'l.

 

[42:7] yoaseappu(Joseph) avarga'laip paarththu, than sagoatharar en'ru a'rinthuko'ndaan; a'rinthum a'riyaathavanpoalak kadinamaay avarga'loadea peasi: neengga'l enggeayirunthu vantheerga'l en'ru keattaan; atha'rku avarga'l: kaanaan(Canaan) theasaththilirunthu thaaniyam ko'l'la vanthoam en'raarga'l.

 

[42:8] yoaseappu(Joseph) avarga'laith than sagoatharar en'ru a'rinthum, avarga'l avanai a'riyavillai.

 

[42:9] yoaseappu(Joseph) avarga'laikku'riththuth thaan ka'nda soppanangga'lai ninaiththu, avarga'lai noakki: neengga'l veavukaarar, theasam enggea thi'ranthukidakki'rathu en'ru paarkka vantheerga'l en'raan.

 

[42:10] atha'rku avarga'l: appadiyalla, aa'ndavanea, umathu adiyaaraagiya naangga'l thaaniyam ko'l'la vanthoam.

 

[42:11] naangga'l ellaarum oru thagappanudaiya pi'l'laiga'l; naangga'l nijasthar; umathu adiyaar veavukaarar alla en'raarga'l.

 

[42:12] atha'rku avan: appadiyalla, theasam enggea thi'ranthukidakki'rathu en'ru paarkkavea vantheerga'l en'raan.

 

[42:13] appozhuthu avarga'l: umathu adiyaaraagiya naangga'l pannira'ndu sagoatharar; kaanaan(Canaan) theasaththil irukki'ra oru thagappan puththirar; i'laiyavan ippozhuthu engga'l thagappanidaththil irukki'raan; oruvan kaa'naama'rpoanaan en'raarga'l.

 

[42:14] yoaseappu(Joseph) avarga'lai noakki: ungga'lai veavukaarar en'ru naan sonnathu sari.

 

[42:15] ungga'l i'laiya sagoatharan inggea vanthaalozhiya neengga'l inggeayirunthu pu'rappaduvathu illai en'ru paarvoanin(Pharaoh) jeevanaikko'ndu aa'naiyittuch sollugi'rean.

 

[42:16] ithinaalea neengga'l soathikkappaduveerga'l; ungga'l sagoatharanai azhaiththuvarumpadi ungga'lil oruvanai anuppungga'l; ungga'lidaththil u'nmai u'ndoa illaiyoa en'ru ungga'l vaarththaiga'l soathikkappaduma'lavum, neengga'l kaavalil irukkavea'ndum; illaavittaal, neengga'l veavukaararthaan en'ru paarvoanin(Pharaoh) jeevanaikko'ndu aa'naiyittuch sollugi'rean en'ru solli,

 

[42:17] avarga'l ellaaraiyum moon'runaa'l kaavalilea vaiththaan.

 

[42:18] moon'raam naa'lilea yoaseappu(Joseph) avarga'lai noakki: naan theavanukkup bayappadugi'ravan; neengga'l uyiroadea irukkumpadikku on'ru seyyungga'l.

 

[42:19] neengga'l nijastharaanaal, sagoathararaagiya ungga'lil oruvan kaava'rkoodaththil kattu'ndirukkattum; mat'ravarga'l pu'rappattu, pagnchaththinaal varunthugi'ra ungga'l kudumbaththukkuth thaaniyam ko'ndupoayk koduththu,

 

[42:20] ungga'l i'laiya sagoatharanai ennidaththukku azhaiththukko'nduvaarungga'l; appozhuthu ungga'l vaarththaiga'l meyyen'ru vi'langgum; neengga'l saavathillai en'raan. avarga'l appadich seygi'ratha'rku isainthu:

 

[42:21] nammudaiya sagoatharanukku naam seytha thuroagam nammeal sumanthathu; avan nammaik kegnchi vea'ndikko'ndapoathu, avanudaiya mana viyaagulaththai naam ka'ndum, avanukkuch sevikodaama'rpoanoamea; aagaiyaal, intha aabaththu namakku nearittathu en'ru oruvarai oruvar paarththuch sollikko'ndaarga'l.

 

[42:22] appozhuthu rooban(Reuben) avarga'laip paarththu: i'laignanukku viroathamaagap paavagnseyyaathirungga'l en'ru naan ungga'lukkuch sollavillaiyaa? neengga'l kea'laama'rpoaneerga'l; ippozhuthu, ithoa, avan iraththappazhi nammidaththil vaanggappadugi'rathu en'raan.

 

[42:23] yoaseappu(Joseph) thubaasiyaikko'ndu avarga'lidaththil peasinapadiyaal, thaangga'l sonnathu avanukkuth theriyum en'ru a'riyaathirunthaarga'l.

 

[42:24] avan avarga'lai vittu appu'ram poay azhuthu, thirumba avarga'lidaththil vanthu, avarga'loadea peasi, avarga'lil simiyoanaip(Simeon) pidiththu, avarga'l ka'nga'lukku munbaagak kattuviththaan.

 

[42:25] pinbu, avarga'l saakkuga'laith thaaniyaththaal nirappavum, avarga'l pa'naththaith thirumba avanavan saakkilea poadavum, vazhikku vea'ndiya aagaaraththaik kodukkavum yoaseappu(Joseph) katta'laiyittaan; appadiyea avarga'lukkuch seyyappattathu.

 

[42:26] avarga'l anthath thaaniyaththaith thangga'l kazhuthaiga'lmeal eat'rikko'ndu, avvidamvittup pu'rappattuppoanaarga'l.

 

[42:27] thanggugi'ra idaththilea avarga'lil oruvan than kazhuthaikkuth theevanam poadath than saakkaith thi'ranthapoathu, saakkin vaayilea than pa'nam irukki'rathaik ka'ndu,

 

[42:28] than sagoathararaip paarththu, en pa'nam thirumba vanthirukki'rathu; ithoa, athu en saakkilea irukki'rathu en'raan. appozhuthu avarga'ludaiya iruthayam soarnthupoay, avarga'l bayanthu, oruvarai oruvar paarththu, theavan namakku ippadich seythathu enna en'raarga'l.

 

[42:29] avarga'l kaanaan(Canaan) theasaththilu'l'la thangga'l thagappanaagiya yaakkoabinidaththil(Jacob) vanthu, thangga'lukkuch sambaviththavaiga'laiyellaam avanukku a'riviththu:

 

[42:30] theasaththukku athibathiyaayirukki'ravan engga'lai theasaththai veavupaarkka vanthavarga'l en'ru e'n'ni engga'loadea kadinamaayp peasinaan.

 

[42:31] naangga'loa avanai noakki: naangga'l nijasthar, veavukaarar alla.

 

[42:32] naangga'l pannira'ndu sagoatharar, oru thagappan puththirar, oruvan kaa'naama'rpoanaan, i'laiyavan ippozhuthu kaanaantheasaththil(Canaan) engga'l thagappanidaththil irukki'raan en'roam.

 

[42:33] appozhuthu theasaththin athibathiyaanavan: neengga'l nijasthar enbathai naan a'riyumpadi ungga'l sagoathararil oruvanai neengga'l ennidaththil vittu, pagnchaththinaal varunthugi'ra ungga'l kudumbaththukkuth thaaniyam vaanggik ko'ndupoayk koduththu,

 

[42:34] ungga'l i'laiya sagoatharanai ennidaththil azhaiththukko'nduvaarungga'l; athinaalea neengga'l veavukaarar alla, nijasthar enbathai naan a'rinthuko'ndu, ungga'l sagoatharanai viduthalai seyvean; neengga'l inthath theasaththilea viyaabaaramum pa'n'nalaam en'raan en'ru sonnaarga'l.

 

[42:35] avarga'l thangga'l saakkuga'lilu'l'la thaaniyaththaik kottugaiyil, ithoa, avanavan saakkilea avanavan pa'namudippu irunthathu; anthap pa'namudippuga'lai avarga'lum avarga'l thagappanum ka'ndu bayanthaarga'l.

 

[42:36] avarga'l thagappanaagiya yaakkoabu(Jacob) avarga'lai noakki: ennaip pi'l'laiyat'ravanaakkugi'reerga'l; yoaseappum(Joseph) illai, simiyoanum(Simeon) illai; benyameenaiyum(Benjamin) ko'ndupoagap paarkki'reerga'l; ithellaam enakku viroathamaay nearidugi'rathu en'raan.

 

[42:37] appozhuthu rooban(Reuben) than thagappanaip paarththu, avanai en kaiyil oppuviyum, naan avanaith thirumba ummidaththil ko'nduvaruvean; avanaik ko'nduvaraavittaal, en ira'ndu kumaararaiyum kon'rupoadum en'ru sonnaan.

 

[42:38] atha'rku avan: en magan ungga'loadeakoodap poavathillai; avan thamaiyan i'ranthupoanaan, ivan oruvan meethiyaayirukki'raan; neengga'l poagum vazhiyil ivanukku moasam nearittaal, neengga'l en naraimayiraich sagnchalaththoadea paathaa'laththil i'ranggappa'n'nuveerga'l en'raan.

 

[43:1] theasaththilea pagncham kodithaayirunthathu.

 

[43:2] egipthilirunthu(Egypt) avarga'l ko'nduvantha thaaniyam selavazhinthapoathu, avarga'l thagappan avarga'lai noakki: neengga'l thirumbap poay, namakkuk kogncham thaaniyam vaanggikko'ndu vaarungga'l en'raan.

 

[43:3] atha'rku yoothaa(Judah): ungga'l sagoatharan ungga'loadeakooda varaavittaal, neengga'l en mugaththaik kaa'nbathillai en'ru antha manithan engga'lukkuch saththiyamaaych sonnaan.

 

[43:4] engga'l sagoatharanai neer engga'loadeakooda anuppinaal, naangga'l poay, umakkuth thaaniyam vaanggikko'ndu varuvoam.

 

[43:5] anuppaavittaal, naangga'l poagamaattoam; ungga'l sagoatharan ungga'loadeakooda varaavittaal, neengga'l en mugaththaik kaa'nbathillai en'ru antha manithan engga'loadea solliyirukki'raan en'raan.

 

[43:6] atha'rku israveal(Israel): ungga'lukku innum oru sagoatharan u'nden'ru neengga'l antha manithanukkuch solli, ean enakku inthath thunbaththai varuviththeerga'l en'raan.

 

[43:7] atha'rku avarga'l: antha manithan, ungga'l thagappan innum uyiroadirukki'raaraa? ungga'lukku innum oru sagoatharan u'ndaa? en'ru engga'laiyum engga'l vamsaththaiyum ku'riththu vibaramaay visaariththaan; anthak kea'lviga'lukkuth thakkathaaga u'l'lapadi avanukkuch sonnoam; ungga'l sagoatharanai ungga'loadeakooda inggea ko'nduvaarungga'l en'ru avan solluvaan enbathai naangga'l a'rinthirunthoamaa en'raarga'l.

 

[43:8] pinnum, yoothaa(Judah) than thagappanaagiya isravealai(Israel) noakki: neerum naangga'lum engga'l kuzhanthaiga'lum saagaamal uyiroadirukkumpadi, naangga'l pu'rappattuppoagi'roam, pi'l'laiyaa'ndaanai ennoadea anuppum.

 

[43:9] avanukkaaga naan uththaravaathampa'n'nuvean; avanai ennidaththilea kea'lum, naan avanai ummidaththil ko'nduvanthu, umakku munbaaga ni'ruththaama'rpoanaal, ennaa'lum anthak kut'ram enmeal iruppathaaga.

 

[43:10] naangga'l thaamathiyaathirunthoamaanaal, itha'rku'l'lea ira'ndaantharam poayth thirumbivanthiruppoamea en'raan.

 

[43:11] atha'rku avarga'l thagappanaagiya israveal(Israel): appadiyaanaal, on'ru seyyungga'l; inthath theasaththin uchchithamaana vasthukka'lil kogncham pisin thailamum, kogncham theanum, kanthavarkkangga'lum, ve'l'laippoa'lamum, therapinthu kottaiga'lum, vaathumaikkottaiga'lum ungga'l saakkuga'lil poattu, antha manithanukkuk kaa'nikkaiyaagak ko'ndupoayk kodungga'l.

 

[43:12] pa'naththai irattippaay ungga'l kaiga'lil ko'ndupoangga'l, saakkuga'lin vaayilea thirumbak ko'nduvantha pa'naththaiyum ko'ndupoangga'l; athu kaippisagaay vanthirukkum.

 

[43:13] ungga'l sagoatharanaiyum koottikko'ndu, antha manithanidaththukku ma'rupadiyum poangga'l.

 

[43:14] antha manithan anggirukki'ra ungga'l mat'rach sagoatharanaiyum benyameenaiyum(Benjamin) ungga'ludanea anuppividumpadikku, sarvavallamaiyu'l'la theavan avan samugaththil ungga'lukku irakkangkidaikkappa'n'nuvaaraaga; naanoa pi'l'laiyat'rup poanavanaippoal iruppean en'raan.

 

[43:15] appozhuthu avarga'l kaa'nikkaiyaiyum thangga'l kaiga'lil irattippaana pa'naththaiyum eduththukko'ndu, benyameenaiyum(Benjamin) koottikko'ndu, pirayaa'nappattu, egipthukkuppoay(Egypt), yoaseappin(Joseph) samugaththil vanthu nin'raarga'l.

 

[43:16] benyameen(Benjamin) avarga'loadeakooda vanthirukki'rathai yoaseappu(Joseph) ka'ndu, than veettu visaara'naikkaaranai noakki: nee intha manitharai veettukku azhaiththuppoay, saappaattukku vea'ndiyavaiga'lai adiththu, aayaththampa'n'nu, maththiyaanaththilea intha manithar ennoadea saappiduvaarga'l en'raan.

 

[43:17] avan thanakku yoaseappu(Joseph) sonnapadiyea seythu, antha manitharai yoaseappin(Joseph) veettukku azhaiththukko'ndupoanaan.

 

[43:18] thaangga'l yoaseappin(Joseph) veettukkuk ko'ndupoagappadugi'rathai avarga'l ka'ndu bayanthu, munnea nammudaiya saakkuga'lil iruntha pa'naththinimiththam nammeal kut'ram sumaththi, nammaip pidiththuch si'raiga'laakki, nammudaiya kazhuthaiga'lai eduththukko'l'lumpadi nammaik ko'ndupoagi'raarga'l en'ru solli,

 

[43:19] yoaseappin(Joseph) veettu visaara'naikkaarana'ndaiyil searnthu, veettu vaasa'rpadiyilea avanoadea peasi:

 

[43:20] aa'ndavanea, naangga'l thaaniyam ko'l'lumpadi munnea vanthupoanoamea;

 

[43:21] naangga'l thanggum idaththil poay engga'l saakkuga'laith thi'ranthapoathu, naangga'l ni'ruththukkoduththa ni'raiyinpadiyea avanavan pa'nam avanavan saakkin vaayilea irukkak ka'ndoam; athai naangga'l thirumbavum engga'l kaiyilea ko'nduvanthirukki'roam.

 

[43:22] mealum, thaaniyam ko'l'lumpadi vea'rea pa'namum engga'l kaiyil ko'nduvanthirukki'roam; naangga'l mun koduththa pa'naththai engga'l saakkuga'lil poattathu innaar en'ru a'riyoam en'raarga'l.

 

[43:23] atha'rku avan: ungga'lukkuch samaathaanam; bayappadavea'ndaam; ungga'l theavanum ungga'l thagappanudaiya theavanumaayirukki'ravar ungga'l saakkuga'lil athai ungga'lukkup puthaiyalaagak katta'laiyittaar; neengga'l koduththa pa'nam ennidaththil vanthu searnthathu en'ru solli, simiyoanai(Simeon) ve'liyea azhaiththuvanthu, avarga'lidaththil vittaan.

 

[43:24] mealum, antha manithan avarga'lai yoaseappin(Joseph) veettukku'l'lea koottikko'ndupoay, avarga'l thangga'l kaalga'laik kazhuvumpadi tha'n'neer koduththu, avarga'ludaiya kazhuthaiga'lukkuth theevanam poattaan.

 

[43:25] thaangga'l anggea poajanam seyyappoagi'rathai avarga'l kea'lvippattapadiyaal, maththiyaanaththil yoaseappu(Joseph) varuma'lavum kaa'nikkaiyai aayaththamaay vaiththuk kaaththukko'ndirunthaarga'l.

 

[43:26] yoaseappu(Joseph) veettukku vanthapoathu, avarga'l thangga'l kaiyil iruntha kaa'nikkaiyai veettukku'l avanidaththil ko'ndupoay vaiththu, tharaimattum kuninthu, avanai va'nangginaarga'l.

 

[43:27] appozhuthu avan: avarga'l sugaseythiyai visaariththu, neengga'l sonna muthirvayathaana ungga'l thagappan sugamaayirukki'raaraa? avar innum uyiroadirukki'raaraa? en'ru avarga'lidaththil visaariththaan.

 

[43:28] atha'rku avarga'l: engga'l thagappanaaraagiya umathu adiyaan sugamaayirukki'raar, innum uyiroadirukki'raar en'ru solli, kuninthu va'nangginaarga'l.

 

[43:29] avan than ka'nga'lai ea'reduththu, than thaay pet'ra kumaaranaagiya than sagoatharan benyameenaik(Benjamin) ka'ndu, neengga'l enakkuch sonna ungga'l i'laiya sagoatharan ivanthaanaa en'ru keattu, maganea, theavan unakkuk kirubaiseyyakkadavar en'raan.

 

[43:30] yoaseappin(Joseph) u'l'lam than sagoatharanukkaagap pongginapadiyaal, avan azhugi'ratha'rku idam theadi, thurithamaay a'raikku'l'lea poay, anggea azhuthaan.

 

[43:31] pinbu, avan than mugaththaik kazhuvi ve'liyea vanthu, thannai adakkikko'ndu, poajanam vaiyungga'l en'raan.

 

[43:32] egipthiyar(Egyptians) ebireyaroadea(Hebrews) saappidamaattaarga'l; appadich seyvathu egipthiyarukku(Egyptians) aruvaruppaayirukkum; aagaiyaal, avanukkuth thanippadavum, avarga'lukkuth thanippadavum, avanoadea saappidugi'ra egipthiyarukkuth(Egyptians) thanippadavum vaiththaarga'l.

 

[43:33] avanukku munbaaga, mooththavan muthal i'laiyavanvaraikkum avanavan vayathinpadiyea avarga'lai udkaaravaiththaarga'l; atha'rkaaga avarga'l, oruvarai oruvar paarththu aachchariyappattaarga'l.

 

[43:34] avan thanakkumun vaikkappattiruntha poajanaththil avarga'lukkup panggittu anuppinaan; avarga'l ellaarudaiya pangguga'laippaarkkilum benyameenudaiya(Benjamin) panggu ainthumadanggu athigamaayirunthathu; avarga'l baanampa'n'ni, avanudanea santhoashamaayirunthaarga'l.

 

[44:1] pinbu, avan than veettu visaara'naikkaaranai noakki: nee intha manitharudaiya saakkuga'lai avarga'l eat'rikko'ndupoagaththakka baaramaayth thaaniyaththinaalea nirappi, avanavan pa'naththai avanavan saakkin vaayilea poattu,

 

[44:2] i'laiyavanudaiya saakkin vaayilea ve'l'lippaaththiramaagiya en baanapaaththiraththaiyum thaaniyaththukku avan koduththa pa'naththaiyum poadu en'ru katta'laiyittaan; yoaseappu(Joseph) sonnapadiyea avan seythaan.

 

[44:3] athikaalaiyilea antha manitharga'l thangga'l kazhuthaiga'lai oattikko'ndu poagumpadi anuppividappattaarga'l.

 

[44:4] avarga'l patta'naththai vittup pu'rappattu, veguthooram poavatha'rkumunnea, yoaseappu(Joseph) than veettu visaara'naikkaaranai noakki: nee pu'rappattuppoay, antha manitharaip pinthodarnthu, avarga'laip pidiththu: neengga'l nanmaikkuth theemai seythathu enna?

 

[44:5] athu en ejamaan baanampa'n'nugi'ra paaththiram allavaa? athu poanavagai gnaanathirushdiyaal avarukkuth theriyaathaa? neengga'l seythathu thagaathakaariyam en'ru avarga'loadea sol en'raan.

 

[44:6] avan avarga'laith thodarnthu pidiththu, thannidaththil solliyiruntha vaarththaiga'lai avarga'lukkuch sonnaan.

 

[44:7] atha'rku avarga'l: engga'l aa'ndavan ippadippatta vaarththaiga'laich sollugi'rathu enna? ippadippatta kaariyaththukkum ummudaiya adiyaaraagiya engga'lukkum veguthooram.

 

[44:8] engga'l saakkuga'lin vaayilea naangga'l ka'nda pa'naththaik kaanaantheasaththilirunthu(Canaan) thirumba ummidaththukkuk ko'nduvanthoamea; naangga'l ummudaiya ejamaanin veettilirunthu ve'l'liyaiyaagilum ponnaiyaagilum thirudikko'ndu poavoamaa?

 

[44:9] ummudaiya adiyaarukku'l'lea athu evanidaththil kaa'nappadumoa avan kolaiyu'ngakkadavan; naangga'lum engga'l aa'ndavanukku adimaiga'laavoam en'raarga'l.

 

[44:10] atha'rku avan: neengga'l sonnapadiyea aagattum; evanidaththil athu kaa'nappadumoa, avan enakku adimaiyaavaan; neengga'l kut'ramat'riruppeerga'l en'raan.

 

[44:11] appozhuthu avarga'l thurithamaay avanavan thanthan saakkaith tharaiyilea i'rakki, thangga'l saakkuga'laith thi'ranthu vaiththaarga'l.

 

[44:12] mooththavan saakkumuthal i'laiyavan saakkumattum avan soathikkumpoathu, anthap paaththiram benyameenudaiya(Benjamin) saakkilea ka'ndupidikkappattathu.

 

[44:13] appozhuthu avarga'l thangga'l vasthirangga'laik kizhiththukko'ndu, avanavan kazhuthaiyinmeal pothiyai eat'rikko'ndu, patta'naththi'rkuth thirumbinaarga'l.

 

[44:14] yoothaavum(Judah) avan sagoathararum yoaseappin(Joseph) veettukkup poanaarga'l. yoaseappu(Joseph) athuvaraiyum anggea irunthaan; avanukku munbaagath tharaiyilea vizhunthaarga'l.

 

[44:15] yoaseappu(Joseph) avarga'lai noakki: neengga'l enna kaariyam seytheerga'l? ennaippoaloththa manithanukku gnaanathirushdiyinaal kaariyam theriyavarum en'ru a'riyaama'rpoaneerga'laa en'raan.

 

[44:16] atha'rku yoothaa(Judah): en aa'ndavanaagiya ummidaththil naangga'l enna solluvoam? ennaththaip peasuvoam? ethinaalea engga'l neethiyai vi'langgappa'n'nuvoam? ummudaiya adiyaarin akkiramaththai theavan vi'langgappa'n'ninaar; paaththiraththai vaiththirukki'ravanum naangga'lum en aa'ndavanukku adimaiga'l en'raan.

 

[44:17] atha'rku avan: appadippatta seygai enakkuth thooramaayiruppathaaga; evan vasaththil paaththiram ka'ndupidikkappattathoa, avanea enakku adimaiyaayiruppaan; neengga'loa samaathaanaththoadea ungga'l thagappanidaththukkup poangga'l en'raan.

 

[44:18] appozhuthu yoothaa(Judah) avana'ndaiyilea searnthu: aa, en aa'ndavanea, umathu adiyean ummudaiya seviga'l keadka oru vaarththai sollugi'rean keadpeeraaga; adiyeanmeal umathu koabam moo'laathiruppathaaga; neer paarvoanukku(Pharaoh) oppaayirukki'reer.

 

[44:19] ungga'lukkuth thagappanaavathu sagoatharanaavathu u'ndaa en'ru en aa'ndavan ummudaiya adiyaaridaththil keatteer.

 

[44:20] atha'rku naangga'l: engga'lukku muthirvayathu'l'la thagappanaarum, avarukku muthirvayathilea pi'rantha oru i'laignanum u'ndu en'rum, avanudaiya thamaiyan i'ranthupoanaan en'rum, avan oruvanmaaththiramea avanaip pet'ra thaayaarukku iruppathinaal thagappanaar avanmeal padchamaayirukki'raar en'rum en aa'ndavanukkuch sonnoam.

 

[44:21] appozhuthu neer: avanai ennidaththukkuk ko'nduvaarungga'l; en ka'nga'linaal avanaip paarkkavea'ndum en'ru umathu adiyaarukkuch sonneer.

 

[44:22] naangga'l aa'ndavanai noakki: antha i'laignan than thagappanaivittup piriyakkoodaathu, pirinthaal avar i'ranthupoavaar en'ru sonnoam.

 

[44:23] atha'rku neer: ungga'l i'laiya sagoatharanaik ko'nduvaraavittaal, neengga'l ini en mugaththaik kaa'nbathillai en'ru umathu adiyaarukkuch sonneer.

 

[44:24] naangga'l umathu adiyaanaagiya en thagappanaaridaththukkup poanapoathu, en aa'ndavanudaiya vaarththaiga'lai avarukku a'riviththoam.

 

[44:25] engga'l thagappanaar engga'lai noakki: neengga'l thirumbappoay, namakkuk kogncham thaaniyam ko'l'lungga'l en'ru sonnaar.

 

[44:26] atha'rku: naangga'l poagakkoodaathu; engga'l i'laiya sagoatharan engga'loadea vanthaal poavoam; engga'l i'laiya sagoatharan engga'loadea varaavittaal, naangga'l anthap purushanudaiya mugaththaik kaa'nakkoodaathu en'roam.

 

[44:27] appozhuthu ummudaiya adiyaanaagiya en thagappanaar: en manaivi enakku ira'ndu pi'l'laiga'laip pet'raa'l;

 

[44:28] avarga'lil oruvan ennidaththilirunthu poayvittaan, avan pee'ru'ndupoayiruppaan en'rirunthean, ithuvaraikkum avanaik kaa'naathirukki'rean, ithellaam neengga'l a'rinthirukki'reerga'l.

 

[44:29] neengga'l ivanaiyum ennai vittup piriththu azhaiththuppoagumidaththil ivanukku moasam nearittaal, en naraimayirai viyaagulaththoadea paathaa'laththil i'ranggappa'n'nuveerga'l en'raar.

 

[44:30] aagaiyaal i'laiyavanai vittu, naan en thagappanaagiya umathu adiyaanidaththukkup poanaal, avarudaiya jeevan ivanudaiya jeevanoadea on'raay i'naikkappattirukki'rapadiyinaal,

 

[44:31] avar i'laiyavan varavillai en'ru a'rinthamaaththiraththil i'ranthupoavaar; ippadi umathu adiyaaraagiya naangga'l umathu adiyaanaagiya engga'l thagappanudaiya naraimayirai viyaagulaththudanea paathaa'laththil i'ranggappa'n'nuvoam.

 

[44:32] intha i'laiyavanukkaaga umathu adiyaanaagiya naan en thagappanukku uththaravaathi; an'riyum, naan ivanai ummidaththukkuk ko'nduvaraavittaal, naan ennaa'lum umakku munbaagak kut'ravaa'liyaayiruppean en'ru avarukkuch solliyirukki'rean.

 

[44:33] ippadiyirukka, i'laiyavan than sagoathararoadeakoodap poagavidumpadi man'raadugi'rean; ummudaiya adiyaanaagiya naan i'laiyavanukkup bathilaaga inggea en aa'ndavanukku adimaiyaayirukki'rean.

 

[44:34] i'laiyavanai vittu, eppadi en thagappanidaththukkup poavean? poanaal en thagappanukku nearidum theenggai naan eppadik kaa'nbean en'raan.

 

[45:1] appozhuthu yoaseappu(Joseph) than arugea nin'ra ellaarukkum munbaagath thannai adakkikko'ndirukkakkoodaamal: yaavaraiyum ennaivittu ve'liyea poagappa'n'nungga'l en'ru katta'laiyittaan. yoaseappu(Joseph) than sagoathararukkuth thannai ve'lippaduththugaiyil, oruvarum avan arugil ni'rkavillai.

 

[45:2] avan saththamittu azhuthaan; athai egipthiyar(Egyptians) keattaarga'l, paarvoanin(Pharaoh) veettaarum keattaarga'l.

 

[45:3] yoaseappu(Joseph) than sagoathararaip paarththu: naan yoaseappu(Joseph); en thagappanaar innum uyiroadea irukki'raaraa en'raan. avanudaiya sagoatharar avanukku munbaagak kalakkamut'rirunthathinaalea, avanukku uththaram sollakkoodaamal irunthaarga'l.

 

[45:4] appozhuthu yoaseappu(Joseph) than sagoathararai noakki: en kitta vaarungga'l en'raan. avarga'l kittappoanaarga'l; appozhuthu avan: neengga'l egipthukkup(Egypt) poagi'ravarga'lidaththil vit'ruppoatta ungga'l sagoatharanaagiya yoaseappu(Joseph) naanthaan.

 

[45:5] ennai ivvidaththil varumpadi vit'ruppoattathinaal, neengga'l sagnchalappadavea'ndaam; athu ungga'lukku visanamaayirukkavum vea'ndaam; jeevaradcha'nai seyyumpadikkuth theavan ennai ungga'lukku munnea anuppinaar.

 

[45:6] theasaththil ippozhuthu ira'ndu varushamaagap pagncham u'ndaayirukki'rathu; innum ainthu varusham uzhavum a'ruppum illaamal pagncham irukkum.

 

[45:7] boomiyilea ungga'l vamsam ozhiyaamalirukka ungga'lai aatharikki'ratha'rkaagavum, periya radchippinaal ungga'lai uyiroadea kaappatha'rkaagavum theavan ennai ungga'lukku munnamea anuppinaar.

 

[45:8] aathalaal neengga'l alla, theavanea ennai ivvidaththukku anuppi, ennaip paarvoanukkuth(Pharaoh) thagappanaagavum, avar kudumbam anaiththi'rkum karththanaagavum, egipthutheasam(Egypt) muzhuthukkum athibathiyaagavum vaiththaar.

 

[45:9] neengga'l seekkiramaay en thagappanidaththil poay: theavan ennai egipthu(Egypt) theasam muzhuthukkum athibathiyaaga vaiththaar; ennidaththil vaarum, thaamathikkavea'ndaam.

 

[45:10] neerum, ummudaiya pi'l'laiga'lum, avarga'ludaiya pi'l'laiga'lum, ummudaiya aadumaaduga'loadum umakku u'ndaayirukki'ra yaavat'roadum koasean(Goshen) naattil vaasampa'n'ni en sameebaththil irukkalaam.

 

[45:11] umakkum ummudaiya kudumbaththaarukkum umakku irukki'ra yaavat'ri'rkum va'rumai varaathapadikku, anggea ummaip paraamarippean; innum ainthu varusham pagncham irukkum en'ru, ummudaiya kumaaranaagiya yoaseappu(Joseph) sollachsonnaan en'ru sollungga'l.

 

[45:12] ithoa, ungga'loadea peasugi'ra vaay en vaaythaan enbathai ungga'l ka'nga'lum en thambiyaagiya benyameenin(Benjamin) ka'nga'lum kaa'ngi'rathea.

 

[45:13] egipthilea(Egypt) enakku u'ndaayirukki'ra sagala magimaiyaiyum, neengga'l ka'nda yaavaiyum en thagappanukku a'riviththu, avar seekkiramaay ivvidaththukku varumpadi seyyungga'l en'ru solli;

 

[45:14] than thambiyaagiya benyameenin(Benjamin) kazhuththaik kattikko'ndu azhuthaan; benyameenum(Benjamin) avan kazhuththaik kattikko'ndu azhuthaan.

 

[45:15] pinbu than sagoatharar yaavaraiyum muththagnseythu, avarga'laiyum kattikko'ndu azhuthaan. atha'rkuppin avan sagoatharar avanoadea sambaashiththaarga'l.

 

[45:16] yoaseappin(Joseph) sagoatharar vanthaarga'l engi'ra samaasaaram paarvoan(Pharaoh) aramanaiyil pirasiththamaanapoathu, paarvoanum(Pharaoh) avanudaiya oozhiyakkaararum santhoasham adainthaarga'l.

 

[45:17] paarvoan(Pharaoh) yoaseappai(Joseph) noakki: nee un sagoathararoadea sollavea'ndiyathu ennaven'raal: ungga'l kazhuthaiga'linmeal pothiyeat'rikko'ndu pu'rappattu, kaanaantheasaththukkup(Canaan) poay,

 

[45:18] ungga'l thagappanaiyum ungga'l kudumbaththaaraiyum koottikko'ndu, ennidaththil vaarungga'l, naan ungga'lukku egipthutheasaththin(Egypt) nanmaiyaith tharuvean; theasaththin kozhumaiyaich saappiduveerga'l.

 

[45:19] neengga'l ungga'l kuzhanthaiga'lukkaagavum ungga'l manaiviga'lukkaagavum va'ndiga'lai egipthutheasaththilirunthu(Egypt) ko'ndupoay, avarga'laiyum ungga'l thagappanudanea eat'rikko'nduvaarungga'l.

 

[45:20] ungga'l thattumuttuga'laikku'riththuk kavalaippadavea'ndaam; egipthutheasamenggumu'l'la(Egypt) nanmai ungga'ludaiyathaayirukkum en'ru sollachsolli, unakku naan itta katta'laippadiyea sey en'raan.

 

[45:21] isravealin(Israel) kumaarar appadiyea seythaarga'l. yoaseappu(Joseph) paarvoanudaiya(Pharaoh) katta'laiyinpadiyea avarga'lukku va'ndiga'laik koduththathuman'ri, vazhikku aagaaraththaiyum,

 

[45:22] avarga'lil ovvoruvanukkum maat'ru vasthirangga'laiyum koduththaan; benyameenukkoa(Benjamin) munnoo'ru ve'l'likkaasaiyum ainthu maat'ru vasthirangga'laiyum koduththaan.

 

[45:23] appadiyea than thagappanukkup paththuk kazhuthaiga'linmeal egipthin(Egypt) uchchithamaana pathaarththangga'lum, paththuk koa'ligaik kazhuthaiga'linmeal than thagappanukkaaga vazhikkuth thaaniyamum appamum mat'rath thinpa'ndangga'lum eat'ri anuppinaan.

 

[45:24] mealum, neengga'l poagum vazhiyilea sa'ndaipa'n'nikko'l'laathirungga'l en'ru avan than sagoathararukkuch solli anuppinaan; avarga'l pu'rappattuppoanaarga'l.

 

[45:25] avarga'l egipthilirunthu(Egypt) poay, kaanaantheasaththilea(Canaan) thangga'l thagappanaagiya yaakkoabinidaththil(Jacob) vanthu:

 

[45:26] yoaseappu(Joseph) uyiroadirukki'raan, avan egipthutheasaththukkellaam(Egypt) athibathiyaayirukki'raan en'ru avanukku a'riviththaarga'l. avan iruthayam moorchchai adainthathu; avan avarga'lai nambavillai.

 

[45:27] avarga'l yoaseappu(Joseph) thangga'ludanea sonna vaarththaiga'l yaavaiyum avanukkuch sonnapoathum, thannai eat'rikko'ndu poagumpadi yoaseappu(Joseph) anuppina va'ndiga'lai avan ka'ndapoathum, avarga'ludaiya thagappanaagiya yaakkoabin(Jacob) aavi uyirththathu.

 

[45:28] appozhuthu israveal(Israel): en kumaaranaagiya yoaseappu(Joseph) innum uyiroadirukki'raanea, ithu poathum; naan mara'namadaiyumunnea poay avanaip paarppean en'raan.

 

[46:1] israveal(Israel) thanakku u'ndaana yaavaiyum searththukko'ndu pu'rappattup beyersebaavukkup(Beersheba) poay, than thagappanaagiya eesaakkudaiya(Isaac) theavanukkup baliyittaan.

 

[46:2] an'ru iravilea theavan isravealukkuth(Israel) tharisanamaagi: yaakkoabea(Jacob), yaakkoabea(Jacob) en'ru kooppittaar; avan ithoa, adiyean en'raan.

 

[46:3] appozhuthu avar: naan theavan, naan un thagappanudaiya theavan; nee egipthutheasaththukkuppoagap(Egypt) bayappadavea'ndaam; anggea unnaip periya jaathiyaakkuvean.

 

[46:4] naan unnudanea egipthukku(Egypt) varuvean; naan unnaith thirumbavum varappa'n'nuvean; yoaseappu(Joseph) than kaiyaal un ka'nga'lai mooduvaan en'ru sonnaar.

 

[46:5] atha'rkuppinbu, yaakkoabu(Jacob) beyersebaavilirunthu(Beersheba) pirayaa'nam pu'rappattaan. isravealin(Israel) kumaarar thangga'l thagappanaagiya yaakkoabaiyum(Jacob) thangga'l kuzhanthaiga'laiyum thangga'l manaiviga'laiyum paarvoan(Pharaoh) anuppina va'ndiga'linmeal eat'rikko'ndu,

 

[46:6] thangga'l aadumaaduga'laiyum, thaangga'l kaanaan(Canaan) theasaththil sambaathiththa thangga'l porudka'laiyum searththukko'ndu, yaakkoabum(Jacob) avan santhathiyaar yaavarum egipthukkup(Egypt) poanaarga'l.

 

[46:7] avan than kumaararaiyum than kumaararin kumaararaiyum than kumaaraththiga'laiyum than kumaararin kumaaraththiga'laiyum than santhathiyaar anaivaraiyum egipthukkuth(Egypt) thannoadea azhaiththukko'ndupoanaan.

 

[46:8] egipthukku(Egypt) vantha isravealarin(Israel) naamangga'laavana: yaakkoabum(Jacob) avanudaiya kumaararum; yaakkoabudaiya(Jacob) mooththakumaaranaana rooban(Reuben).

 

[46:9] roobanudaiya(Reuben) kumaarar aanoakku(Hanoch), palloo(Phallu), esroan(Hezron), karmee(Carmi) enbavarga'l.

 

[46:10] simiyoanudaiya(Simeon) kumaarar emuveal(Jemuel), yaamin(Jamin), oakaath(Ohad), yaakeen(Jachin), sokaar(Zohar), kaanaaniya(Canaanitish) sthireeyin kumaaranaagiya savul(Shaul) enbavarga'l.

 

[46:11] leaviyinudaiya(Levi) kumaarar kersoan(Gershon), koakaath(Kohath), meraari(Merari) enbavarga'l.

 

[46:12] yoothaavinudaiya(Judah) kumaarar ear(Er), oanaan(Onan), sealaa(Shelah), paareas(Pharez), searaa(Zerah) enbavarga'l; avarga'lil earum(Er) oanaanum(Onan) kaanaantheasaththil(Canaan) i'ranthupoanaarga'l; paareasudaiya(Pharez) kumaarar esroan(Hezron), aamool(Hamul) enbavarga'l.

 

[46:13] isakkaarudaiya(Issachar) kumaarar thoalaa(Tola), poovaa(Phuvah), yoabu(Job), simroan(Shimron) enbavarga'l.

 

[46:14] sebuloanudaiya(Zebulun) kumaarar sereath(Sered), ealoan(Elon), yakleal(Jahleel) enbavarga'l.

 

[46:15] ivarga'l leayaa'lin(Leah) santhathiyaar; ava'l ivarga'laiyum theenaa'l(Dinah) ennum oru kumaaraththiyaiyum pathaanaraamilea(Padanaram) yaakkoabukkup(Jacob) pet'raa'l; avan kumaararum avan kumaaraththiga'lumaagiya ellaarum muppaththumoon'ru pear.

 

[46:16] kaaththudaiya(Gad) kumaarar, sippiyoan(Ziphion), aki(Haggi), sooni(Shuni), esboan(Ezbon), eari(Eri), aroathi(Arodi), areali(Areli) enbavarga'l.

 

[46:17] aasearudaiya(Asher) kumaarar imnaa(Jimnah), isvaa(Ishuah), isvi(Isui), bereeyaa(Beriah) enbavarga'l; ivarga'ludaiya sagoathari seraakku(Serah) enbava'l; bereeyaavin(Beriah) kumaarar eabear(Heber), malkiyeal(Malchiel) enbavarga'l.

 

[46:18] ivarga'l laabaan(Laban) than kumaaraththiyaagiya leayaa'lukkuk(Leah) koduththa silpaa'ludaiya(Zilpah) pi'l'laiga'l; ava'l inthap pathinaa'rupearaiyum yaakkoabukkup(Jacob) pet'raa'l.

 

[46:19] yaakkoabin(Jacob) manaiviyaagiya raakealudaiya(Rachel) kumaarar yoaseappu(Joseph), benyameen(Benjamin) enbavarga'l.

 

[46:20] yoaseappukku(Joseph) egipthu(Egypt) theasaththilea manaaseayum(Manasseh) eppiraayeemum(Ephraim) pi'ranthaarga'l; avarga'lai oanpatta'naththu(On) aasaariyanaagiya poaththipiraavin(Potipherah) kumaaraththiyaagiya aasnaath(Asenath) avanukkup pet'raa'l.

 

[46:21] benyameenudaiya(Benjamin) kumaarar bealaa(Belah), bekear(Becher), asbeal(Ashbel), kearaa(Gera), naakamaan(Naaman), eaki(Ehi), roash(Rosh), muppim(Muppim), uppim(Huppim), aarthu(Ard) enbavarga'l.

 

[46:22] raakeal(Rachel) yaakkoabukkup(Jacob) pet'ra kumaararaagiya ivarga'l ellaarum pathinaalupear.

 

[46:23] thaa'nudaiya(Dan) kumaaran useem(Hushim) enbavan.

 

[46:24] napthaliyin(Naphtali) kumaarar yaathsiyeal(Jahzeel), kooni(Guni), ethser(Jezer), silleam(Shillem) enbavarga'l.

 

[46:25] ivarga'l laabaan(Laban) than kumaaraththiyaagiya raakealukkuk(Rachel) koduththa bilkaa'l(Bilhah) yaakkoabukkup(Jacob) pet'ravarga'l; ivarga'l ellaarum eazhupear.

 

[46:26] yaakkoabudaiya(Jacob) kumaararin manaiviga'laith thavira, avanudaiya karppappi'rappaayirunthu avan moolamaay egipthilea(Egypt) vanthavarga'l ellaarum a'rubaththaa'rupear.

 

[46:27] yoaseappukku(Joseph) egipthilea(Egypt) pi'rantha kumaarar ira'ndupear; aaga egipthukkup(Egypt) poana yaakkoabin(Jacob) kudumbaththaar ezhubathupear.

 

[46:28] koasean(Goshen) naattilea thannai yoaseappu(Joseph) santhikka varumpadi solla, yoothaavaith(Judah) thanakku munnaaga avanidaththil yaakkoabu(Jacob) anuppinaan; avarga'l koaseanilea(Goshen) searnthaarga'l.

 

[46:29] yoaseappu(Joseph) than irathaththai aayaththappaduththi, athinmeal ea'ri, than thagappanaagiya isravealaich(Israel) santhikkumpadi poay, avanaik ka'ndu, avanudaiya kazhuththaik kattikko'ndu, vegunearam avan kazhuththai vidaamal azhuthaan.

 

[46:30] appozhuthu israveal(Israel) yoaseappaip(Joseph) paarththu: nee innum uyiroadirukki'raayea, naan un mugaththaik ka'ndean, enakku ippoathu mara'nam vanthaalum varattum en'raan.

 

[46:31] pinbu, yoaseappu(Joseph) than sagoathararaiyum than thagappanudaiya kudumbaththaaraiyum noakki: naan paarvoanidaththukkup(Pharaoh) poay, kaanaantheasaththilirunthu(Canaan) en sagoathararum en thagappan kudumbaththaarum ennidaththil vanthirukki'raarga'l.

 

[46:32] avarga'l meaypparga'l, aadumaaduga'lai meaykki'rathu avarga'l thozhil; avarga'l thangga'l aadumaaduga'laiyum thangga'lukku u'ndaana ellaavat'raiyum ko'nduvanthaarga'l en'ru avarukkuch sollugi'rean.

 

[46:33] paarvoan(Pharaoh) ungga'lai azhaiththu, ungga'l thozhil enna en'ru keattaal,

 

[46:34] neengga'l, koasean(Goshen) naattilea kudiyirukkumpadi, avanai noakki: engga'l pithaakka'laippoala, umathu adiyaaraagiya naangga'lum engga'l si'ruvayathumuthal ithuvaraikkum meaypparga'laayirukki'roam en'ru sollungga'l; meaypparga'l ellaarum egipthiyarukku(Egyptians) aruvaruppaayirukki'raarga'l en'raan.

 

[47:1] yoaseappu(Joseph) paarvoanidaththil(Pharaoh) poay: en thagappanum en sagoathararum, thangga'l aadumaaduga'loadum thangga'lukku u'ndaana ellaavat'roadungkoodak kaanaantheasaththilirunthu(Canaan) vanthaarga'l; ippozhuthu koasean(Goshen) naattil irukki'raarga'l en'ru solli;

 

[47:2] than sagoathararil ainthupearaip paarvoanukku(Pharaoh) munbaagak ko'ndupoay ni'ruththinaan.

 

[47:3] paarvoan(Pharaoh) avanudaiya sagoathararai noakki: ungga'l thozhil enna en'ru keattaan; atha'rku avarga'l: umathu adiyaaraagiya naangga'lum engga'l pithaakka'lum manthai meaykki'ravarga'l en'ru paarvoanidaththil(Pharaoh) sonnathuman'ri,

 

[47:4] kaanaan(Canaan) theasaththilea pagncham kodithaayirukki'rathu; umathu adiyaarin manthaiga'lukku meaychchal illaamaiyaal, iththeasaththilea thanggavanthoam; umathu adiyaaraagiya naangga'l koasean(Goshen) naattilea kudiyirukkumpadi thayavuseyyavea'ndum en'ru vea'ndikko'ndaarga'l.

 

[47:5] appozhuthu paarvoan(Pharaoh) yoaseappai(Joseph) noakki: un thagappanum un sagoathararum unnidaththil vanthirukki'raarga'lea.

 

[47:6] egipthutheasam(Egypt) unakku munbaaga irukki'rathu; theasaththilu'l'la nalla idaththilea un thagappanaiyum un sagoathararaiyum kudiyea'rumpadi sey; avarga'l koasean(Goshen) naattilea kudiyirukkalaam; avarga'lukku'l'lea thi'ramaiyu'l'lavarga'l u'nden'ru unakkuth therinthirunthaal, avarga'lai en aadumaaduga'lai visaarikki'ratha'rkuth thalaivaraaga vaikkalaam en'raan.

 

[47:7] pinbu, yoaseappu(Joseph) than thagappanaagiya yaakkoabai(Jacob) azhaiththukko'nduvanthu, avanaip paarvoanukku(Pharaoh) munbaaga ni'ruththinaan. yaakkoabu(Jacob) paarvoanai(Pharaoh) aaseervathiththaan.

 

[47:8] paarvoan(Pharaoh) yaakkoabai(Jacob) noakki: umakku vayathu enna en'ru keattaan.

 

[47:9] atha'rku yaakkoabu(Jacob): naan paratheasiyaaych sagnchariththa naadka'l noot'rumuppathu varusham; en aayusunaadka'l kognchamum sagnchalamu'l'lathumaayirukki'rathu; avaiga'l paratheasiga'laaych sagnchariththa en pithaakka'ludaiya aayusu naadka'lukku vanthu ettavillai en'ru paarvoanudanea(Pharaoh) sonnaan.

 

[47:10] pinnum yaakkoabu(Jacob) paarvoanai(Pharaoh) aaseervathiththu, avan samugaththinin'ru pu'rappattuppoanaan.

 

[47:11] paarvoan(Pharaoh) katta'laiyittapadiyea, yoaseappu(Joseph) than thagappanukkum than sagoathararukkum egipthutheasaththilea(Egypt) nalla naadaagiya raamaseas(Rameses) ennum naattilea suthantharam koduththu, avarga'laik kudiyeat'rinaan.

 

[47:12] yoaseappu(Joseph) than thagappanaiyum than sagoathararaiyum than thagappanudaiya kudumbaththaar anaivaraiyum, avaravarga'l kudumbaththi'rkuththakkathaay aagaaram koduththu aathariththuvanthaan.

 

[47:13] pagncham migavum kodithaayirunthathu; theasamenggum aagaaram kidaiyaama'rpoayit'ru; egipthutheasamum(Egypt) kaanaan(Canaan) theasamum pagnchaththinaalea melinthu poayit'ru.

 

[47:14] yoaseappu(Joseph) egipthu(Egypt) theasaththilum kaanaan(Canaan) theasaththilumu'l'la pa'naththaiyellaam thaaniyam ko'ndavarga'lidaththil vaanggi, athaip paarvoan(Pharaoh) aramanaiyilea ko'ndupoaych searththaan.

 

[47:15] egipthutheasaththilum(Egypt) kaanaantheasaththilumu'l'la(Canaan) pa'nam selavazhinthapoathu, egipthiyar(Egyptians) ellaarum yoaseappinidaththil(Joseph) vanthu: engga'lukku aagaaram thaarum; pa'nam illai, athinaal naangga'l umathu samugaththil saagavea'ndumoa en'raarga'l.

 

[47:16] atha'rku yoaseappu(Joseph): ungga'lidaththil pa'nam illaama'rpoanaal, ungga'l aadumaaduga'laik kodungga'l; avaiga'lukkup bathilaaga ungga'lukkuth thaaniyam kodukki'rean en'raan.

 

[47:17] avarga'l thangga'l aadumaadu muthalaanavaiga'lai yoaseappinidaththil(Joseph) ko'nduvanthaarga'l; yoaseappu(Joseph) kuthiraiga'laiyum aaduga'laiyum maaduga'laiyum kazhuthaiga'laiyum vaanggikko'ndu, antha varusham avarga'ludaiya aadumaadu muthalaana ellaavat'ri'rkum bathilaaga avarga'lukku aagaaram koduththu, avarga'lai aathariththaan.

 

[47:18] antha varusham mudinthapin, ma'ruvarushaththilea avarga'l avanidaththil vanthu: pa'namum selavazhinthupoayit'ru; engga'l aadumaadu muthalaanavaiga'lum engga'l aa'ndavanaich searnthathu; engga'l sareeramum engga'l nilamumea ozhiya, engga'l aa'ndavanukku munbaaga meethiyaanathu on'rum illai; ithu engga'l aa'ndavanukkuth theriyaatha kaariyam alla.

 

[47:19] naangga'lum engga'l nilangga'lum ummudaiya ka'nga'lukku munbaaga azhinthu poagalaamaa? neer engga'laiyum engga'l nilangga'laiyum vaanggikko'ndu, aagaaram kodukkavea'ndum; naangga'lum engga'l nilangga'lum paarvoanukku(Pharaoh) aatheenamaayiruppoam; naangga'l saagaamal uyiroadirukkavum, nilangga'l paazhaayppoagaamalirukkavum, engga'lukku vithaith thaaniyaththaith thaarum en'raarga'l.

 

[47:20] appadiyea egipthiyar(Egyptians) thangga'lukkup pagncham mealittapadiyaal avaravar thangga'l thangga'l vayal nilangga'lai vit'raarga'l; yoaseappu(Joseph) egipthin(Egypt) nilangga'l yaavaiyum paarvoanukkaagak(Pharaoh) ko'ndaan; ivvithamaay anthap boomi paarvoanudaiyathaayit'ru(Pharaoh).

 

[47:21] mealum avan egipthin(Egypt) oru ellai muthal ma'ru ellaivaraikkumu'l'la janangga'lai anthanthap patta'nangga'lil kudimaa'rippoagappa'n'ninaan.

 

[47:22] aasaariyarudaiya nilaththai maaththiram avan ko'l'lavillai; athu paarvoanaalea(Pharaoh) aasaariyarukku maaniyamaagak kodukkappattirunthathinaalum, paarvoan(Pharaoh) avarga'lukkuk koduththa maaniyaththinaalea avarga'l jeevanampa'n'nivanthathinaalum, avarga'l thangga'l nilaththai vi'rkavillai.

 

[47:23] pinnum yoaseappu(Joseph) janangga'lai noakki: ithoa, in'ru ungga'laiyum ungga'l nilangga'laiyum paarvoanukkaaga(Pharaoh) vaanggikko'ndean; ithoa, ungga'lukkuk kodukkappadugi'ra vithaiththaaniyam; ithai nilaththil vithaiyungga'l.

 

[47:24] vi'laivil ainthil oru panggaip paarvoanukkuk(Pharaoh) kodukkavea'ndum; mat'ra naalupanggum vayalukku vithaiyaagavum ungga'lukkum ungga'l kudumbaththaarukkum ungga'l kuzhanthaiga'lukkum aagaaramaagavum ungga'ludaiyathaayirukkattum en'raan.

 

[47:25] appozhuthu avarga'l: neer engga'l piraa'nanaik kaappaat'rineer; engga'l aa'ndavanudaiya ka'nga'lil engga'lukkuth thayavu kidaikkavea'ndum; naangga'l paarvoanukku(Pharaoh) adimaiga'laayirukki'roam en'raarga'l.

 

[47:26] ainthil on'ru paarvoanukkuch(Pharaoh) searum vaaram en'ru yoaseappu(Joseph) itta katta'laippadi egipthu(Egypt) theasaththilea innaa'lvaraikkum nadanthuvarugi'rathu; aasaariyarin nilam maaththiram paarvoanaich(Pharaoh) searaamal neenggalaayirunthathu.

 

[47:27] isravealar(Israel) egipthu(Egypt) theasaththilu'l'la koasean(Goshen) naattilea kudiyirunthaarga'l; anggea nilangga'laik kaiyaadchi seythu, migavum palugip peruginaarga'l.

 

[47:28] yaakkoabu(Jacob) egipthu(Egypt) theasaththilea pathineazhu varusham irunthaan; yaakkoabudaiya(Jacob) aayusunaadka'l noot'ru naa'rpaththeazhu varusham.

 

[47:29] israveal(Israel) mara'namadaiyum kaalam sameebiththathu. appozhuthu avan than kumaaranaagiya yoaseappai(Joseph) varavazhaiththu, avanai noakki: enmeal unakkuth thayavu'ndaanaal, un kaiyai en thodaiyinkeezh vaiththu enmeal padchamum u'nmaiyumu'l'lavanaayiru; ennai egipthilea(Egypt) adakkampa'n'naathiruppaayaaga.

 

[47:30] naan en pithaakka'loadea paduththukko'l'lavea'ndum; aagaiyaal, nee ennai egipthilirunthu(Egypt) eduththukko'ndupoay, avarga'lai adakkampa'n'niyirukki'ra nilaththilea ennaiyum adakkampa'n'nu en'raan. atha'rku avan: umathu so'rpadi seyvean en'raan.

 

[47:31] appozhuthu avan: enakku aa'naiyittukkodu en'raan; avanukku aa'naiyittukkoduththaan. appozhuthu israveal(Israel) kattilin thalaimaattilea saaynthu thozhuthuko'ndaan.

 

[48:1] atha'rkuppinbu, ummudaiya thagappanaarukku varuththamaayirukki'rathu en'ru yoaseappukkuch(Joseph) sollappattathu. appozhuthu avan than ira'ndu kumaararaagiya manaaseayaiyum(Manasseh) eppiraayeemaiyum(Ephraim) thannoadeakoodak ko'ndupoanaan.

 

[48:2] ithoa, ummudaiya kumaaranaagiya yoaseappu(Joseph) ummidaththil vanthirukki'raar en'ru yaakkoabukku(Jacob) a'rivikkappattathu; appozhuthu israveal(Israel) thannaith thidappaduththikko'ndu, kattilinmeal udkaarnthaan.

 

[48:3] yaakkoabu(Jacob) yoaseappai(Joseph) noakki: sarvavallamaiyu'l'la theavan kaanaan(Canaan) theasaththilu'l'la loos(Luz) ennum idaththil enakkuth tharisanamaagi, ennai aaseervathiththu:

 

[48:4] naan unnaip palugavum perugavum pa'n'ni, unnaip pala janakkoottamaakki, unakkup pinvarum un santhathikku inthath theasaththai niththiya suthantharamaagak koduppean en'ru ennoadea sonnaar.

 

[48:5] naan unnidaththil egipthukku(Egypt) varumunnea unakku egipthutheasaththil(Egypt) pi'rantha un ira'ndu kumaararum ennudaiya kumaarar; rooban(Reuben) simiyoan(Simeon) enbavarga'laippoala, eppiraayeemum(Ephraim) manaaseayum(Manasseh) ennudaiyavarga'l.

 

[48:6] ivarga'lukkuppin, nee pe'rum pi'l'laiga'l unnudaiyavarga'l; avarga'l thangga'l thangga'l sagoathararudaiya pearaal azhaikkappattu avarga'lukkuriya suthantharaththil panggupe'ruvaarga'l.

 

[48:7] naan pathaanai(Padan) vittu varugaiyil, kaanaantheasaththil(Canaan) eppiraaththaavukkuk(Ephrath) kogncham thooram irukkumpoathu, vazhiyilea raakeal(Rachel) enna'ndaiyil mara'namadainthaa'l; ava'lai anggea bethlekeam(Bethlehem) ennum eppiraaththaa(Ephrath) oorukkup poagi'ra vazhiyilea adakkampa'n'ninean en'raan.

 

[48:8] israveal(Israel) yoaseappin(Joseph) kumaararaip paarththu: ivarga'l yaar en'ru keattaan.

 

[48:9] yoaseappu(Joseph) than thagappanai noakki: ivarga'l ivvidaththil theavan enakku aru'lina kumaarar en'raan. appozhuthu avan: naan avarga'lai aaseervathikkumpadi avarga'lai en kittakko'nduvaa en'raan.

 

[48:10] muthirvayathinaal isravealin(Israel) ka'nga'l manggalaayirunthapadiyaal, avan nan'raayp paarkkakkoodaathirunthathu. avarga'lai avana'ndaiyilea searappa'n'ninaan; appozhuthu avan avarga'lai muththagnseythu a'naiththukko'ndaan.

 

[48:11] israveal(Israel) yoaseappai(Joseph) noakki: un mugaththaik kaa'nbean en'ru naan ninaikkavillai; aanaalum, ithoa, un santhathiyaiyum kaa'numpadi theavan enakku aru'lseythaar en'raan.

 

[48:12] appozhuthu avanudaiya muzhangkaalga'l naduvea iruntha pi'l'laiga'lai yoaseappu(Joseph) pinnidappa'n'ni, avanudaiya mugaththukku munbaagath tharaimattum kuninthu va'nangginaan.

 

[48:13] pinbu, yoaseappu(Joseph) avviruvaraiyum ko'nduvanthu, eppiraayeemaith(Ephraim) than valathukaiyinaalea isravealin(Israel) idathukaikku nearaagavum, manaaseayaith(Manasseh) than idathukaiyinaalea isravealin(Israel) valathukaikku nearaagavum vittaan.

 

[48:14] appozhuthu israveal(Israel), manama'riya, than valathukaiyai neetti, i'laiyavanaagiya eppiraayeemudaiya(Ephraim) thalaiyinmealum, manaasea(Manasseh) mooththavanaayirunthum, than idathu kaiyai manaaseayudaiya(Manasseh) thalaiyinmealum vaiththaan.

 

[48:15] avan yoaseappai(Joseph) aaseervathiththu: en pithaakka'laagiya aabirakaamum(Abraham) eesaakkum(Isaac) vazhipattu va'nanggiya theavanum, naan pi'rantha naa'lmuthal innaa'lvaraikkum ennai aathariththuvantha theavanum,

 

[48:16] ellaath theemaikkum neenggalaakki ennai meetta thoothanumaanavar inthap pi'l'laiga'lai aaseervathippaaraaga, en pearum en pithaakka'laagiya aabirakaam(Abraham) eesaakku(Isaac) enbavarga'lin pearum ivarga'lukku idappadakkadavathu; boomiyil ivarga'l miguthiyaayp perugakkadavarga'l en'raan.

 

[48:17] thagappan than valathukaiyai eppiraayeemudaiya(Ephraim) thalaiyinmeal vaiththathai yoaseappu(Joseph) ka'ndu, athu thanakkup piriyamillaathapadiyaal, eppiraayeemudaiya(Ephraim) thalaiyinmeal iruntha than thagappanudaiya kaiyai manaaseayinudaiya(Manasseh) thalaiyinmeal vaikkumpadikku eduththu:

 

[48:18] en thagappanea, appadiyalla, ivan mooththavan, ivanudaiya thalaiyinmeal ummudaiya valathukaiyai vaikkavea'ndum en'raan.

 

[48:19] avan thagappanoa thaduththu: athu enakkuth theriyum, en maganea, enakkuth theriyum; ivanum oru janakkoottamaavaan, ivanum peruguvaan; ivanudaiya thambiyoa ivanilum athigamaayp peruguvaan; avanudaiya santhathiyaar thira'laana janangga'laavaarga'l en'raan.

 

[48:20] ivvithamaaga avan an'raiththinam avarga'lai aaseervathiththu: theavan unnai eppiraayeemaippoalavum(Ephraim) manaaseayaippoalavum(Manasseh) aakkuvaaraaga en'ru isravealar(Israel) unnai munnittu vaazhththuvaarga'l en'ru solli, eppiraayeemai(Ephraim) manaaseakku(Manasseh) munnea vaiththaan.

 

[48:21] pinbu, israveal(Israel) yoaseappai(Joseph) noakki: ithoa, naan mara'namadaiyappoagi'rean; theavan ungga'loadea iruppaar; avar ungga'l pithaakka'lin theasaththukku ungga'laith thirumbavum poagappa'n'nuvaar en'rum,

 

[48:22] un sagoathararukkuk koduththathaippaarkkilum, naan en pattayaththaalum, en villinaalum, emoariyar(Amorite) kaiyilirunthu sambaathiththa oru nilaththai unakku athigamaana panggaagak koduththean en'rum sonnaan.

 

[49:1] yaakkoabu(Jacob) than kumaararai azhaiththu: neengga'l koodivaarungga'l, kadaisi naadka'lil ungga'lukku nearidum kaariyangga'lai a'rivippean.

 

[49:2] yaakkoabin(Jacob) kumaararea, koodivanthu kea'lungga'l; ungga'l thagappanaagiya isravealukkuch(Israel) sevikodungga'l.

 

[49:3] roobanea(Reuben), nee en seashdapuththiran; nee en saththuvamum, en mutha'rbelanumaanavan; nee meanmaiyil pirathaanamum vallamaiyil viseashamumaanavan.

 

[49:4] tha'n'neeraippoala tha'lambinavanea, nee meanmai adaiyamaattaay; un thagappanudaiya magnchaththinmeal ea'rinaay; nee athaith theettuppaduththinaay; en padukkaiyinmeal ea'rinaanea.

 

[49:5] simiyoanum(Simeon), leaviyum(Levi) eaga sagoatharar; avarga'ludaiya pattayangga'l kodumaiyin karuviga'l.

 

[49:6] en aaththumaavea, avarga'ludaiya iragasiya aaloasanaikku udanpadaathea; en meanmaiyea, avarga'l koottaththil nee searaathea; avarga'l thangga'l koabaththinaalea oru purushanaik kon'ru, thangga'l aganggaaraththinaalea ara'nga'lai nirmoolamaakkinaarga'lea.

 

[49:7] ukkiramaana avarga'l koabamum kodumaiyaana avarga'l moorkkamum sabikkappadakkadavathu; yaakkoabilea(Jacob) avarga'laip piriyavum, isravealilea(Israel) avarga'laich sitha'ravum pa'n'nuvean.

 

[49:8] yoothaavea(Judah), sagoathararaal pugazhappadubavan neeyea; un karam un saththurukka'ludaiya pidariyinmeal irukkum; un thagappanudaiya puththirar unmun pa'nivaarga'l.

 

[49:9] yoothaa(Judah) baalasinggam, nee irai kavarnthuko'ndu ea'rippoanaay; en maganea, singgampoalum kizhachsinggampoalum madanggip paduththaan; avanai ezhuppugi'ravan yaar?

 

[49:10] samaathaana karththar varuma'lavum senggoal yoothaavaivittu(Judah) neengguvathum illai, niyaayappiramaa'nikkan avan paathangga'lai vittu ozhivathum illai; janangga'l avaridaththil searuvaarga'l.

 

[49:11] avan than kazhuthaikkuttiyaith thiraadchachsediyilum, than koa'ligaik kazhuthaiyin kuttiyai na'rkula thiraadchachsediyilum kattuvaan; thiraadcharasaththilea than vasthiraththaiyum, thiraadchappazhangga'lin iraththaththilea than anggiyaiyum thoayppaan.

 

[49:12] avan ka'nga'l thiraadcharasaththinaal sivappaayum, avan pa'rka'l paalinaal ve'nmaiyaayum irukkum.

 

[49:13] sebuloan(Zebulun) kadalthu'rai arugea kudiyiruppaan; avan kappal thu'raimugamaay iruppaan; avan ellai seethoanvaraikkum(Zidon) irukkum.

 

[49:14] isakkaar(Issachar) ira'ndu pothiyin naduvea paduththukko'ndirukki'ra balaththa kazhuthai.

 

[49:15] avan, i'laippaa'ruthal nallathu en'rum, naadu vasathiyaanathu en'rum ka'ndu, sumakki'ratha'rkuth than thoa'laich saayththu, paguthikattugi'ravanaanaan.

 

[49:16] thaa'n(Dan) israveal(Israel) koaththirangga'lil oru koaththiramaagi, than janaththai niyaayam visaarippaan.

 

[49:17] thaa'n(Dan), kuthiraiyinmeal ea'riyirukki'ravan mallaanthu vizhumpadiyaay athin kuthikaalaik kadikki'ratha'rku vazhiyil kidakki'ra sarppaththaippoalavum, paathaiyil irukki'ra viriyanaippoalavum iruppaan.

 

[49:18] karththaavea, ummudaiya iradchippukkuk kaaththirukki'rean.

 

[49:19] kaath(Gad) enbavanmeal raa'nuvakkoottam paaynthuvizhum; avanoa mudivilea athinmeal paaynthuvizhuvaan.

 

[49:20] aasearudaiya(Asher) aagaaram kozhumaiyaayirukkum; raajaakka'lukku vea'ndiya rusivarkkangga'lai avan tharuvaan.

 

[49:21] napthali(Naphtali) viduthalaipet'ra pe'nmaan; inbamaana vasanangga'lai vasanippaan.

 

[49:22] yoaseappu(Joseph) kanitharum sedi; avan neer oot'ra'ndaiyilu'l'la kanitharum sedi; athin kodiga'l suvarinmeal padarum.

 

[49:23] vilveerar avanai manamadivaakki, avanmeal eythu, avanaip pagaiththaarga'l.

 

[49:24] aanaalum, avanudaiya vil u'ruthiyaay nin'rathu; avan puyangga'l yaakkoabudaiya(Jacob) vallavarin karangga'laal balaththana; ithinaal avan meayppanum isravealin(Israel) kanmalaiyum aanaan.

 

[49:25] un thagappanudaiya theavanaalea appadiyaayit'ru, avar unakkuth thu'naiyaayiruppaar; sarvavallavaraalea appadiyaayit'ru, avar uyara vaanaththilirunthu u'ndaagum aaseervaathangga'linaalum, keezhea aazhaththil u'ndaagum aaseervaathangga'linaalum, sthanangga'lukkum karppangga'lukkum uriya aaseervaathangga'linaalum unnai aaseervathippaar.

 

[49:26] un thagappanudaiya aaseervaathangga'l en pithaakka'ludaiya aaseervaathangga'lukku mea'rpattathaayirunthu, niththiya parvathangga'lin mudivumattum ettugin'rana; avaiga'l yoaseappudaiya(Joseph) sirasinmealum, than sagoathararil viseashiththavanudaiya uchchanthalaiyinmealum varuvathaaga.

 

[49:27] benyameen(Benjamin) pee'rugi'ra oanaay; kaalaiyil than iraiyaip padchippaan, maalaiyil thaan ko'l'laiyittathaip panggiduvaan en'raan.

 

[49:28] ivarga'l ellaarum isravealin(Israel) pannira'ndu koaththiraththaar; avarga'ludaiya thagappan avarga'lai aaseervathikkaiyil, avarga'lukkuch sonnathu ithuthaan; avanavanukkuriya aaseervaatham solli avanavanai aaseervathiththaan.

 

[49:29] pinnum avan avarga'lai noakki: naan en janaththaaroadea searkkappadappoagi'rean; eaththiyanaana(Hittite) epperoanin(Ephron) nilaththilu'l'la kugaiyilea ennai en pithaakka'la'ndaiyilea adakkampa'n'nungga'l en'ru katta'laiyittu;

 

[49:30] anthak kugai kaanaan(Canaan) theasaththilea mamreakku(Mamre) ethiraaga makpealaa(Machpelah) ennappatta nilaththil irukki'rathu; athai namakkuch sonthak kalla'raip boomiyaayirukkumpadi, aabirakaam(Abraham) eaththiyanaagiya(Hittite) epperoan(Ephron) kaiyil atha'rkuriya nilaththudanea vaangginaar.

 

[49:31] anggea aabirakaamaiyum(Abraham) avar manaiviyaagiya saaraa'laiyum(Sarah) adakkampa'n'ninaarga'l; anggea eesaakkaiyum(Isaac) avar manaiviyaagiya rebekkaa'laiyum(Rebekah) adakkampa'n'ninaarga'l; anggea leayaa'laiyum(Leah) adakkampa'n'ninean.

 

[49:32] antha nilamum athil irukki'ra kugaiyum eaththin(Heth) puththirar kaiyil ko'l'lappattathu en'raan.

 

[49:33] yaakkoabu(Jacob) than kumaararukkuk katta'laiyittu mudinthapinbu, avan than kaalga'laik kattilinmeal madakkikko'ndu jeeviththuppoay, than janaththaaroadea searkkappattaan.

 

[50:1] appozhuthu yoaseappu(Joseph) than thagappanudaiya mugaththinmeal vizhunthu, azhuthu, avanai muththagnseythaan.

 

[50:2] pinbu, than thagappanukkuch suganthavarkkamidumpadi yoaseappu(Joseph) than oozhiyakkaararaagiya vaiththiyarukkuk katta'laiyittaan; appadiyea vaiththiyar isravealukkuch(Israel) suganthavarkkamittaarga'l.

 

[50:3] suganthavarkkamida naa'rpathunaa'l sellum; appadiyea antha naadka'l ni'raivea'rina. egipthiyar(Egyptians) avanukkaaga ezhubathunaa'l thukkangko'ndaadinaarga'l.

 

[50:4] thukkangko'ndaadum naadka'l mudinthapin, yoaseappu(Joseph) paarvoanin(Pharaoh) kudumbaththaarai noakki: ungga'l ka'nga'lil enakkuth thayavukidaiththathaanaal, neengga'l paarvoanudaiya(Pharaoh) kaathu keadka avarukku a'rivikkavea'ndiyathu ennaven'raal,

 

[50:5] en thagappanaar ennai noakki: ithoa, naan mara'namadaiyappoagi'rean; kaanaan(Canaan) theasaththilea naan enakkaaga vettivaiththirukki'ra kalla'raiyilea ennai adakkampa'n'nuvaayaaga en'ru ennidaththil solli, aa'naiyiduviththukko'ndaar; naan anggea poay, en thagappanai adakkampa'n'ni varuvatha'rku uththaravukodukka vea'ndikko'l'lugi'rean en'ru sollungga'l en'raan.

 

[50:6] atha'rkup paarvoan(Pharaoh): un thagappan unnidaththil aa'naiyiduviththapadiyea, nee poay, avarai adakkampa'n'nivaa en'raan.

 

[50:7] appadiyea yoaseappu(Joseph) than thagappanai adakkampa'n'nap poanaan. paarvoanudaiya(Pharaoh) aramanaiyiliruntha periyavarga'laagiya avanudaiya sagala uththiyoagastharum egipthu(Egypt) theasaththilu'l'la sagala periyoarum,

 

[50:8] yoaseappin(Joseph) veettaar yaavarum, avan sagoathararum, avan thagappan veettaarum avanoadeakoodap poanaarga'l. thangga'l kuzhanthaiga'laiyum, thangga'l aadumaaduga'laiyummaaththiram koasean(Goshen) naattilea vittup poanaarga'l.

 

[50:9] irathangga'lum kuthiraiveerarum avanoadea poanathinaal, parivaarakkoottam migavum athigamaayirunthathu.

 

[50:10] avarga'l yoarthaanukku(Jordan) akkaraiyil irukki'ra aaththaaththin(Atad) poarkka'laththil vanthapoathu, avvidaththilea perum pulambalaagap pulambinaarga'l. anggea than thagappanukkaaga eazhunaa'l thukkangko'ndaadinaan.

 

[50:11] aaththaaththin(Atad) ka'laththilea thukkangko'ndaadugi'rathai aththeasaththin kudiga'laagiya kaanaaniyar(Canaanites) ka'ndu: ithu egipthiyarukkup(Egyptians) periya thukkangko'ndaadal en'raarga'l. athinaal yoarthaanukku(Jordan) appaal irukki'ra antha sthalaththi'rku aabealmisraayeem(Abelmizraim) ennum pear u'ndaayit'ru.

 

[50:12] yaakkoabin(Jacob) kumaarar, thangga'lukkuk katta'laiyittirunthapadiyea,

 

[50:13] avanaik kaanaan(Canaan) theasaththukkuk ko'ndupoay, aabirakaam(Abraham) mamreakku(Mamre) ethirea irukki'ra makpealaa(Machpelah) ennum nilaththilea thanakkuch sonthak kalla'rai boomiyaaga eaththiyanaagiya(Hittite) epperoanidaththil(Ephron) vaanggina nilaththilu'l'la kugaiyilea avanai adakkampa'n'ninaarga'l.

 

[50:14] yoaseappu(Joseph) than thagappanai adakkampa'n'ninapinbu, avanum avan sagoathararum, avanudaiya thagappanai adakkampa'n'nuvatha'rku avanoadeakoodap poanavarga'l yaavarum egipthukkuth(Egypt) thirumbinaarga'l.

 

[50:15] thangga'l thagappan mara'namadainthathai yoaseappin(Joseph) sagoatharar ka'ndu: oruvea'lai yoaseappu(Joseph) nammaip pagaiththu, naam avanukkuch seytha ellaap pollaanggukkaagavum namakkuch sarikkuch sarikattuvaan en'ru solli, yoaseappinidaththil(Joseph) aa'l anuppi,

 

[50:16] ummudaiya sagoatharar umakkup pollaanggu seythirunthaalum, avarga'l seytha thuroagaththaiyum paathagaththaiyum neer thayavuseythu mannikkavea'ndum en'ru ummudaiya thagappanaar mara'namadaiyumunnea, umakkuch sollumpadi katta'laiyittaar.

 

[50:17] aagaiyaal, ummudaiya thagappanaarudaiya theavanukku oozhiyakkaararaagiya naangga'l seytha thuroagaththai mannikkavea'ndum en'ru avanukkuch sollachsonnaarga'l. avarga'l athai yoaseappukkuch(Joseph) sonnapoathu, avan azhuthaan.

 

[50:18] pinbu, avanudaiya sagoathararum poay, avanukku munbaagath thaazha vizhunthu: ithoa, naangga'l umakku adimaiga'l en'raarga'l.

 

[50:19] yoaseappu(Joseph) avarga'lai noakki: bayappadaathirungga'l; naan theavanaa;

 

[50:20] neengga'l enakkuth theemaiseyya ninaiththeerga'l; theavanoa, ippozhuthu nadanthuvarugi'rapadiyea, vegu janangga'lai uyiroadea kaakkumpadikku, athai nanmaiyaaga mudiyappa'n'ninaar.

 

[50:21] aathalaal, bayappadaathirungga'l; naan ungga'laiyum ungga'l kuzhanthaiga'laiyum paraamarippean en'ru, avarga'lukku aa'ruthal solli, avarga'loadea padchamaayp peasinaan.

 

[50:22] yoaseappum(Joseph) avan thagappan kudumbaththaarum egipthilea(Egypt) kudiyirunthaarga'l. yoaseappu(Joseph) noot'ruppaththu varusham uyiroadirunthaan.

 

[50:23] yoaseappu(Joseph) eppiraayeemukkup(Ephraim) pi'rantha moon'raam thalaimu'raip pi'l'laiga'laiyum ka'ndaan; manaaseayin(Manasseh) kumaaranaagiya maakeerin(Machir) pi'l'laiga'lum yoaseappin(Joseph) madiyil va'larkkappattaarga'l.

 

[50:24] yoaseappu(Joseph) than sagoathararai noakki: naan mara'namadaiyappoagi'rean; aanaalum theavan ungga'lai nichchayamaaych santhiththu, neengga'l inthath theasaththaivittu, thaam aabirakaamukkum(Abraham) eesaakkukkum(Isaac) yaakkoabukkum(Jacob) aa'naiyittukkoduththirukki'ra theasaththukkup poagappa'n'nuvaar en'ru sonnathuman'ri;

 

[50:25] theavan ungga'laich santhikkumpoathu, en elumbuga'lai ivvidaththilirunthu ko'ndupoaveerga'laaga en'rum solli; yoaseappu(Joseph) israveal(Israel) puththiraridaththil aa'naiyiduviththukko'ndaan.

 

[50:26] yoaseappu(Joseph) noot'ruppaththu vayathu'l'lavanaay mariththaan. avanukkuch suganthavarkkamittu, egipthu(Egypt) theasaththil avanai oru pettiyilea vaiththuvaiththaarga'l.