Ruth (Chapter 1 to 4)

(1:1) niyaayaathibathiga'l niyaayam visaariththuvarum naadka'lil, theasaththilea pagncham u'ndaayit'ru; appozhuthu yoothaavilu'l'la bethlegeam ooraanaagiya oru manushan than manaiviyoadum ira'ndu kumaararoadungkooda moavaab theasaththilea poaych sagnchariththaan.

(1:2) antha manushanudaiya pear elimeleakku, avan manaiviyin pear nagoami, avanudaiya ira'ndu kumaararil oruvan pear makloan, mat'roruvan pear kiliyoan; yoothaavilu'l'la bethlegeam ooraagiya eppiraaththiyaraagiya avarga'l moavaabtheasaththi'rkup poay, anggea irunthuvittaarga'l.

(1:3) nagoamiyin purushanaagiya elimeleakku i'ranthupoanaan; ava'lum ava'ludaiya ira'ndu kumaararummaaththiram irunthaarga'l.

(1:4) ivarga'l moavaabiyaril pe'nko'ndaarga'l; avarga'lil oruththi pear orpaa'l, mat'rava'l pear rooth; anggea ea'rakku'raiyap paththuvarusham vaasampa'n'ninaarga'l.

(1:5) pinbu makloan kiliyoan ennum avarga'l iruvarum i'ranthupoanaarga'l; antha sthiree than kumaarar iruvaraiyum than purushanaiyum izhanthu thaniththava'laanaa'l.

(1:6) karththar thammudaiya janangga'laich santhiththu, avarga'lukku aagaaram aru'linaar en'ru ava'l moavaabtheasaththilea kea'lvippattu, than marumakka'loadeakooda moavaab theasaththilirunthu thirumbivarumpadi ezhunthu,

(1:7) than ira'ndu marumakka'loadungkoodath thaaniruntha sthalaththai vittup pu'rappattaa'l. yoothaa theasaththi'rkuth thirumbippoaga, avarga'l vazhinadakkaiyil,

(1:8) nagoami than ira'ndu marumakka'laiyum noakki: neengga'l iruvarum ungga'l thaayveettukkuth thirumbippoangga'l; mariththuppoanavarga'lukkum enakkum neengga'l thayaiseythathupoala, karththar ungga'lukkum thayaiseyvaaraaga.

(1:9) karththar ungga'l iruvarukkum vaaykkum purushanudaiya veettilea neengga'l sugamaay vaazhnthirukkach seyvaaraaga en'ru solli, avarga'lai muththamittaa'l. appozhuthu avarga'l saththamittu azhuthu, ava'laip paarththu:

(1:10) ummudaiya janaththa'ndaikkea ummudankooda varuvoam en'raarga'l.

(1:11) atha'rku nagoami: en makka'lea, neengga'l thirumbippoangga'l; ennoadea ean varugi'reerga'l? ungga'lukkup purusharaagumpadikku, inimeal en karppaththilea enakkup pi'l'laiga'l u'ndaagumoa?

(1:12) en makka'lea, thirumbippoangga'l; naan vayathusen'rava'l; oru purushanudan vaazhaththakkava'lalla; appadippatta nambikkai enakku u'ndaayirunthu, naan in'ru iravil oru purushanukku vaazhkkaippattu, pi'l'laiga'laip pet'raalum,

(1:13) avarga'l periyavarga'laagumattum, purusharukku vaazhkkaippadaathapadikku neengga'l po'ruththiruppeerga'loa? athu koodaathu; en makka'lea, karththarudaiya kai enakku viroathamaayirukki'rathinaal, ungga'lnimiththam enakku miguntha visanam irukki'rathu en'raa'l.

(1:14) appozhuthu avarga'l saththamittu athigamaay azhuthaarga'l; orpaa'l than maamiyai muththamittuppoanaa'l; rooththoa ava'lai vidaamal pat'rikko'ndaa'l.

(1:15) appozhuthu ava'l: ithoa, un sagoathari than janangga'lidaththukkum than theavarga'lidaththukkum thirumbip poayvittaa'lea; neeyum un sagoathariyin pi'ragea thirumbippoa en'raa'l.

(1:16) atha'rku rooth: naan ummaip pinpat'raamal ummaivittuth thirumbippoavathaikku'riththu, ennoadea peasavea'ndaam; neer poagum idaththi'rku naanum varuvean; neer thanggum idaththilea naanum thangguvean; ummudaiya janam ennudaiya janam; ummudaiya theavan ennudaiya theavan.

(1:17) neer mara'namadaiyum idaththil naanum mara'namadainthu, anggea adakkampa'n'nappaduvean; mara'nameayallaamal vea'ron'rum ummai vittu ennaip piriththaal, karththar atha'rkuch sariyaagavum atha'rku athigamaagavum enakkuch seyyakkadavar en'raa'l.

(1:18) ava'l thannoadeakooda vara manau'ruthiyaayirukki'rathaik ka'ndu, appu'ram athaikku'riththu ava'loadea on'rum peasavillai.

(1:19) appadiyea iruvarum bethlegeammattum nadanthupoanaarga'l; avarga'l bethlegeamukku vanthapoathu, ooraar ellaarum avarga'laikku'riththu aachchariyappattu, iva'l nagoamiyoa en'ru peasikko'ndaarga'l.

(1:20) atha'rku ava'l: neengga'l ennai nagoami en'ru sollaamal, maaraa'l en'ru sollungga'l; sarvavallavar enakku miguntha kasappaik katta'laiyittaar.

(1:21) naan ni'raivu'l'lava'laayp poanean; karththar ennai ve'rumaiyaayth thirumbivarappa'n'ninaar; karththar ennaich si'rumaippaduththi, sarvavallavar ennaik kileasappaduththiyirukkaiyil, neengga'l ennai nagoami enbaanean en'raa'l.

(1:22) ippadi nagoami moavaabiya sthireeyaana than marumaga'l rooththoadungkooda moavaab theasaththilirunthu thirumbivanthaa'l; vaa'rkoathumai a'ruppin thuvakkaththil avarga'l bethlegeamukku vanthaarga'l.

(2:1) nagoamikku ava'ludaiya purushanaagiya elimeleakkin u'ravinmu'raiyil boavaas ennum pearu'l'la miguntha aasthikkaaranaagiya inaththaan oruvan irunthaan.

(2:2) moavaabiya sthireeyaana rooth enbava'l nagoamiyaip paarththu: naan vayalve'likkup poay, yaarudaiya ka'nga'lil enakkuth thayaikidaikkumoa, avar pi'ragea kathirga'laip po'rukkikko'nduvarugi'rean en'raa'l; atha'rku iva'l: en maga'lea, poa en'raa'l.

(2:3) ava'l poay, vayalve'liyil a'rukki'ravarga'l pi'ragea po'rukkinaa'l; tha'rseyalaay ava'lukku nearitta antha vayalnilam elimeleakkin vamsaththaanaagiya boavaasudaiyathaayirunthathu.

(2:4) appozhuthu boavaas bethlegeamilirunthu vanthu, a'rukki'ravarga'laip paarththu: karththar ungga'loadea iruppaaraaga en'raan; atha'rku avarga'l: karththar ummai aaseervathippaaraaga en'raarga'l.

(2:5) pinbu boavaas a'rukki'ravarga'lmeal ka'nkaa'niyaaga vaikkappatta than vealaikkaaranai noakki: inthap pe'npi'l'lai yaarudaiyava'l en'ru keattaan.

(2:6) a'rukki'ravarga'lmeal ka'nkaa'niyaaga vaikkappatta antha vealaikkaaran pirathiyuththaramaaga: iva'l moavaab theasaththilirunthu nagoamiyoadeakoodavantha moavaabiya pe'npi'l'lai.

(2:7) a'rukki'ravarga'l pi'ragea arikkattuga'lilirunthu sinthinathaip po'rukkikko'l'lugi'rean en'ru ava'l ennidaththil keattukko'ndaa'l; kaalamea thuvakki ithuvaraikkum inggea irukki'raa'l; ippozhuthu ava'l kudisaikku vanthu kognchanearanthaan aayit'ru en'raan.

(2:8) appozhuthu boavaas rooththaippaarththu: maga'lea, kea'l; po'rukkikko'l'la vea'rea vayalil poagaamalum, ivvidaththaivittup poagaamalum, inggea en oozhiyakkaarap pe'nga'loadukoodavea iru.

(2:9) avarga'l a'ruppa'rukkum vayalai nee paarththu, avarga'l pi'ragea poa; oruvarum unnaith thodaathapadikku, vealaikkaararukkuk katta'laiyittirukki'rean; unakkuth thaagam eduththaal, tha'n'neerkkudangga'la'ndaikkup poay, vealaikkaarar mo'nduko'ndu varugi'rathilea kudikkalaam en'raan.

(2:10) appozhuthu ava'l tharaiyilea mugangkuppu'ra vizhunthu va'nanggi: naan anniyatheasaththaa'laayirukka, neer ennai visaarikkumpadi enakku ethinaalea ummudaiya ka'nga'lil thayaikidaiththathu en'raa'l.

(2:11) atha'rkup boavaas pirathiyuththaramaaga: un purushan mara'namadaintha pinbu, nee un maamiyaarukkaagach seythathum, nee un thagappanaiyum un thaayaiyum, un janmatheasaththaiyum vittu, munnea nee a'riyaatha janangga'lidaththil vanthathum ellaam enakku vivaramaayth therivikkappattathu.

(2:12) un seygaikkuththakka palanaik karththar unakkuk katta'laiyiduvaaraaga; isravealin theavanaagiya karththarudaiya settaiga'linkeezh adaikkalamaay vantha unakku avaraalea ni'raivaana palan kidaippathaaga en'raan.

(2:13) atha'rku ava'l: en aa'ndavanea, ummudaiya ka'nga'lil enakkuth thayaikidaikkavea'ndum; naan ummudaiya vealaikkaariga'lil oruththikkum samaanamaayiraavittaalum, neer enakku aa'ruthal solli ummudaiya adiyaa'loadea padchamaayp peasineerea en'raa'l.

(2:14) pinnum boavaas saappaattu vea'laiyil ava'laip paarththu: nee inggea vanthu, intha appaththilea pusiththu, kaadiyilea un thu'nikkaiyaith thoayththukko'l en'raan. appadiyea ava'l a'ruppa'rukki'ravarga'l arugea udkaarnthaa'l; ava'lukku va'ruththa koathumaiyaik koduththaan; ava'l saappittu, thirpthiyadainthu, meenthathai vaiththukko'ndaa'l.

(2:15) ava'l kathir po'rukkikko'l'la ezhunthapoathu, boavaas than vealaikkaararai noakki: ava'l arikkattuga'l naduvea po'rukkikko'l'lattum; ava'lai eenampa'n'navea'ndaam.

(2:16) ava'l po'rukkikko'l'lumpadikku ava'lukkaaga ariga'lilea silathaich sinthavidungga'l, ava'lai athattaathirungga'l en'ru katta'laiyittaan.

(2:17) appadiyea ava'l saayanggaalamattum vayalilea kathir po'rukkinaa'l; po'rukkinathai ava'l thatti adiththuth theernthapoathu, athu ea'rakku'raiya oru marakkaal vaa'rkoathumai ka'ndathu.

(2:18) ava'l athai eduththukko'ndu, oorukku'l vanthaa'l; ava'l po'rukkinathai ava'ludaiya maami paarththaa'l; thaan thirupthiyaaych saappittu meethiyaaga vaiththathaiyum eduththu ava'lukkuk koduththaa'l.

(2:19) appozhuthu ava'ludaiya maami: in'ru enggea kathirpo'rukkinaay, evvidaththil vealaiseythaay en'ru ava'lidaththil keattu; unnai visaariththavan aaseervathikkappaduvaanaaga en'raa'l; appozhuthu ava'l: innaaridaththilea vealaiseythean en'ru than maamikku a'riviththu: naan in'ru vealai seytha vayalkaaran pear boavaas en'raa'l.

(2:20) appozhuthu nagoami than marumaga'laip paarththu: uyiroadirukki'ravarga'lukkum mariththavarga'lukkum thayavuseygi'ra karththaraalea avan aaseervathikkappaduvaanaaga en'raa'l; pinnum nagoami ava'laip paarththu: antha manushan namakku nerunggina u'ravin mu'raiyaanum nammai aatharikki'ra suthantharavaa'liga'lil oruvanumaay irukki'raan en'raa'l.

(2:21) pinnum moavaabiya sthireeyaana rooth: avar ennai noakki, en a'ruppellaam a'ruththuth theerumattum, nee en vealaikkaariga'loadea koodavea iru en'ru sonnaar en'raa'l.

(2:22) appozhuthu nagoami than marumaga'laagiya rooththaip paarththu: en maga'lea, vea'roru vayalilea manushar unnai ethirkkaathapadikku nee avan vealaikkaariga'loadea poagi'rathu nallathu en'raa'l.

(2:23) appadiyea koathumai a'ruppum vaa'rkoathumai a'ruppum theerumattum ava'l kathir po'rukkumpadikku, boavaasudaiya vealaikkaariga'loadea koodiyirunthu, than maamiyinidaththil thangginaa'l.

(3:1) pinbu ava'l maamiyaagiya nagoami ava'lai noakki: en maga'lea, nee sugamaay vaazhnthirukkumpadi naan unakkuch savukkiyaththaith theadaathiruppeanoa?

(3:2) nee boavaasin vealaikkaariga'loadea koodiyirunthaayea, avan nammudaiya u'ravinmu'raiyaan allavaa? ithoa, avan in'ru iraaththiri ka'laththilea vaa'rkoathumai thoot'ruvaan.

(3:3) nee ku'liththu, e'n'ney poosi, un vasthirangga'lai uduththikko'ndu, anthak ka'laththi'rkup poa; antha manushan pusiththuk kudiththuth theerumattum avan ka'n'nukku ethirppadaamaliru.

(3:4) avan paduththukko'ndapoathu, avan paduththirukkum idaththai nee paarththirunthu poay, avan kaalga'linmeal moodiyirukki'ra poarvaiyai othukki nee paduththukko'l; appozhuthu nee seyyavea'ndiyathu innathen'ru avan unakkuch solluvaan en'raa'l.

(3:5) atha'rku ava'l: neer enakkuch sonnapadiyellaam seyvean en'raa'l.

(3:6) ava'l ka'laththi'rkuppoay, than maami thanakkuk ka'rpiththapadiyellaam seythaa'l.

(3:7) boavaas pusiththuk kudiththu, magizhchchiyaayirunthu, oru ambaaraththu adiyilea vanthu paduththukko'ndaan. appozhuthu ava'l: me'l'lappoay, avan kaalga'linmeal moodiyirukki'ra poarvaiyai othukkip paduththukko'ndaa'l.

(3:8) paathiraaththiriyilea, antha manushan aru'ndu, thirumbi, oru sthiree than paathaththa'ndaiyilea paduththirukki'rathaik ka'ndu,

(3:9) nee yaar en'ru keattaan; ava'l, naan ummudaiya adiyaa'laagiya rooth; neer ummudaiya adiyaa'lmeal ummudaiya poarvaiyai viriyum; neer suthantharavaa'li en'raa'l.

(3:10) atha'rku avan: maga'lea, nee karththaraal aaseervathikkappaduvaayaaga; nee thariththirarum aisuvariyavaanga'lumaana vaalibarga'lin pi'ragea poagaathathinaal, un munthina na'rku'naththaippaarkkilum un pinthina na'rku'nam uththamamaayirukki'rathu.

(3:11) ippoathum maga'lea, nee bayappadaathea; unakku vea'ndiyapadiyellaam seyvean; nee ku'nasaali enbathai en janamaagiya ooraarellaarum a'rivaarga'l.

(3:12) naan suthantharavaa'li enbathu meythaan; aanaalum ennilum kittina suthantharavaa'li oruvan irukki'raan.

(3:13) iraaththirikkuth thanggiyiru; naa'laikku avan unnaich suthantharamu'raiyaay vivaagampa'n'nach sammathiththaal nallathu, avan vivaagampa'n'nattum; avan unnai vivaagampa'n'na manathillaathirunthaaneayaagil, naan unnaich suthantharamu'raiyaay vivaagampa'n'nuvean en'ru karththarudaiya jeevanaikko'ndu aa'naiyidugi'rean; vidiya'rkaalamattum paduththukko'ndiru en'raan.

(3:14) ava'l vidiya'rkaalamattum avan paathaththa'ndaiyil paduththirunthu, ka'laththilea oru sthiree vanthathaaga oruvarukkum therivikkavea'ndaam en'ru avan solliyirunthapadiyaal, oruvar mugam oruvarukkuth theriyaathatha'rku munnea ezhunthirunthaa'l.

(3:15) avan ava'lai noakki: nee poarththukko'ndirukki'ra poarvaiyai viriththuppidi en'raan; ava'l athaip pidiththapoathu, avan athilea aa'rupadi vaa'rkoathumaiyai a'lanthupoattu, ava'lmeal thookkivittu, patta'naththi'rkup pu'rappattuvanthaan.

(3:16) ava'l than maamiyinidaththil vanthapoathu, ava'l: en maga'lea, un seythi enna en'ru keattaa'l; appozhuthu ava'l: antha manushan thanakkuch seythathaiyellaam ava'lukku vivariththaa'l.

(3:17) mealum avar, nee un maamiyaara'ndaikku ve'rumaiyaayp poagavea'ndaam en'ru solli, intha aa'rupadi vaa'rkoathumaiyai enakkuk koduththaar en'raa'l.

(3:18) appozhuthu ava'l: en maga'lea, inthak kaariyam ennamaay mudiyum en'ru nee a'riyumattum po'ruththiru; antha manushan in'raikku inthak kaariyaththai mudikkumun i'laippaa'ramaattaan en'raa'l.

(4:1) boavaas patta'navaasalil poay, udkaarnthuko'ndirunthaan; appozhuthu boavaas solliyiruntha anthach suthantharavaa'li antha vazhiyea vanthaan; avanai noakki: oay, en'ru pear sollik kooppittu, inggea vanthu sat'ru udkaarum en'raan; avan vanthu udkaarnthaan.

(4:2) appozhuthu avan patta'naththu moopparaanavarga'lil paththuppearai azhaiththu, inggea udkaarungga'l en'raan; avarga'lum udkaarnthaarga'l.

(4:3) appozhuthu avan anthach suthantharavaa'liyai noakki: elimeleak ennum nammudaiya sagoatharanukku iruntha vayalnilaththin panggai, moavaab theasaththilirunthu thirumbivantha nagoami vi'rkappoagi'raa'l.

(4:4) aagaiyaal neer athai ooraarukku munbaagavum, en janaththin moopparukku munbaagavum vaanggikko'l'lumpadi umakku a'riyappa'n'navea'ndum en'rirunthean; neer athaich suthantharamu'raiyaaga meettukko'l'la manathirunthaal, meettukko'l'lum; athai meettukko'l'la manathillaathirunthaal, naan athai a'riyumpadikku enakkuch sollum; ummaiyum umakkuppinbu ennaiyum thavira, athai meedkaththakkavan vea'roruvanum illai en'raan; atha'rku avan: naan athai meettukko'l'lugi'rean en'raan.

(4:5) appozhuthu boavaas: neer nagoamiyin kaiyilea antha vayalnilaththai vaanggugi'ra naa'lilea mariththavanudaiya suthantharaththil avan pearai nilaini'rkappa'n'numpadikku, athai mariththavan manaiviyaagiya moavaabiya sthireeyaana rooth kaiyilum vaanggavea'ndiyathu en'raan.

(4:6) appozhuthu anthach suthantharavaa'li: naan en suthantharaththaik kedukkaathapadikku, naan athai meettukko'l'lamaattean; naan meedkaththakkathai neer meettukko'l'lum; naan athai meettukko'l'lamaattean en'raan.

(4:7) meedki'rathilum maat'rugi'rathilum sagala kaariyaththaiyum u'ruthippaduththumpadikku, isravealilea poorvakaala vazhakkam ennaven'raal, oruvan than paatharadchaiyaik kazhat'ri, mat'ravanukkuk koduppaan, ithu isravealilea vazhanggina u'ruthippaadu.

(4:8) appadiyea anthach suthantharavaa'li boavaasai noakki: neer athai vaanggikko'l'lum en'ru solli, than paatharadchaiyaik kazhat'rip poattaan.

(4:9) appozhuthu boavaas moopparaiyum sagala janangga'laiyum noakki: elimeleakkukku iruntha ellaavat'raiyum kiliyoanukkum makloanukkum iruntha ellaavat'raiyum nagoamiyin kaiyilea vaanggikko'ndean enbatha'rku in'raiyathinam neengga'l saadchi.

(4:10) ithuvumallaamal, mariththavanudaiya sagoathararukku'l'lum, ooraarukku'l'lum, avanudaiya pear at'ruppoagaamal, mariththavanudaiya suthantharaththilea avan pearai nilaini'ruththa, naan makloanin manaiviyaayiruntha moavaabiya sthireeyaana rooththai enakku manaiviyaagak ko'ndean; atha'rkum in'raiyathinam neengga'l saadchi en'raan.

(4:11) appozhuthu olimugavaasalil irukki'ra sagala janangga'lum moopparaanavarga'lum avanai noakki: naangga'l saadchithaan; un veettilea varugi'ra manaiviyaik karththar israveal veettaik kattuviththa ira'ndupearaagiya raakealaippoalavum leayaa'laippoalavum vaazhnthirukkach seyvaaraaga; nee eppiraaththaavilea baakkiyavaanaayirunthu, bethlegeamilea pugazhpet'rirukkakkadavaay.

(4:12) inthap pe'n'nidaththilea karththar unakku aru'lichseyyappoagi'ra santhaanaththinaalea, un veedu thaamaar yoothaavukkup pet'ra peareasin veettaippoala aagakkadavathu en'raarga'l.

(4:13) boavaas rooththai vivaagampa'n'ninaan; ava'l avanukku manaiviyaanaa'l; avan ava'lidaththil piraveasiththapoathu, ava'l karppanthariththu, oru aa'npi'l'laiyaip pe'rak karththar anukkiragampa'n'ninaar.

(4:14) appozhuthu sthireega'l nagoamiyaip paarththu: suthantharavaa'li at'ruppoagaathapadikku in'ru unakkuth thayaiseytha karththarukku sthoaththiram; avan pear isravealilea pirabalamaagakkadavathu.

(4:15) avan un aaththumaavukku aa'ruthal seygi'ravanum, un muthirvayathilea unnai aatharikki'ravanumaayirukkakkadavan; unnaich sineagiththu, eazhu kumaararaippaarkkilum unakku arumaiyaayirukki'ra un marumaga'l avanaip pet'raa'lea en'raarga'l.

(4:16) nagoami anthap pi'l'laiyai eduththu, than madiyilea vaiththu, athai va'larkki'ra thaayaanaa'l.

(4:17) ayalveettukkaariga'l nagoamikku oru aa'npi'l'lai pi'ranthathu en'ru vaazhththi, atha'rku oabeath en'ru pearittaarga'l; avan thaaveethin thagappanaagiya eesaayin thagappan.

(4:18) peareasudaiya santhathiyin varalaa'ru: peareas esroanaip pet'raan.

(4:19) esroan raamaip pet'raan; raam amminathaabaip pet'raan.

(4:20) amminathaab nagasoanaip pet'raan; nagasoan salmoanaip pet'raan.

(4:21) salmoan boavaasaip pet'raan; boavaas oabeathaip pet'raan.

(4:22) oabeath eesaayaip pet'raan; eesaay thaaveethaip pet'raan.