James (Chapter 1 to 5)

(1:1) theavanukkum karththaraagiya iyeasuki'risthuvukkum oozhiyakkaaranaagiya yaakkoabu, sitha'riyirukki'ra pannira'ndu koaththirangga'lukkum vaazhththuthal solli ezhuthugi'rathaavathu:

(1:2) en sagoathararea, neengga'l palavithamaana soathanaiga'lil agappadumpoathu,

(1:3) ungga'l visuvaasaththin pareedchaiyaanathu po'rumaiyai u'ndaakkumen'ru a'rinthu, athai miguntha santhoashamaaga e'n'nungga'l.

(1:4) neengga'l on'rilum ku'raivu'l'lavarga'laayiraamal, poora'naraayum ni'raivu'l'lavarga'laayum irukkumpadi, po'rumaiyaanathu poora'na kiriyai seyyakkadavathu.

(1:5) ungga'lil oruvan gnaanaththil ku'raivu'l'lavanaayirunthaal, yaavarukkum sampoora'namaayk kodukki'ravarum oruvaraiyum kadinthuko'l'laathavarumaagiya theavanidaththil keadkakkadavan, appozhuthu avanukkuk kodukkappadum.

(1:6) aanaalum avan evva'lavaagilum santheagappadaamal visuvaasaththoadea keadkakkadavan; santheagappadugi'ravan kaat'rinaal adipattu alaigi'ra kadalin alaikku oppaayirukki'raan.

(1:7) appadippatta manushan thaan karththaridaththil ethaiyaagilum pe'ralaamen'ru ninaiyaathiruppaanaaga.

(1:8) irumanamu'l'lavan than vazhiga'lilellaam nilaiyat'ravanaayirukki'raan.

(1:9) thaazhntha sagoatharan thaan uyarththappattathaikku'riththu meanmaipaaraattakkadavan.

(1:10) aisuvariyavaan thaan thaazhththappattathaikku'riththu meanmaipaaraattakkadavan; eanenil avan pullin poovaippoal ozhinthupoavaan.

(1:11) sooriyan kadum veyyiludan uthiththu, pullai ularththumpoathu, athin poo uthirnthu, athin azhagaana vadivu azhinthupoam; aisuvariyavaanum appadiyea than vazhiga'lil vaadippoavaan.

(1:12) soathanaiyaich sagikki'ra manushan baakkiyavaan; avan uththamanen'ru vi'langginapinbu karththar thammidaththil anbukoorugi'ravarga'lukku vaakkuththaththam pa'n'nina jeevakireedaththaip pe'ruvaan.

(1:13) soathikkappadugi'ra evanum, naan theavanaal soathikkappadugi'rean en'ru sollaathiruppaanaaga; theavan pollaangginaal soathikkappadugi'ravaralla, oruvanaiyum avar soathikki'ravarumalla.

(1:14) avanavan thanthan suya ichchaiyinaalea izhukkappattu, sikku'ndu, soathikkappadugi'raan.

(1:15) pinbu ichchaiyaanathu karppanthariththu, paavaththaip pi'rappikkum, paavam poora'namaagumpoathu, mara'naththaip pi'rappikkum.

(1:16) en piriyamaana sagoathararea, moasampoagaathirungga'l.

(1:17) nanmaiyaana entha eevum poora'namaana entha varamum paraththilirunthu'ndaagi, soathiga'lin pithaavinidaththilirunthu i'ranggivarugi'rathu; avaridaththil yaathoru maa'ruthalum yaathoru veat'rumaiyin nizhalumillai.

(1:18) avar siththangko'ndu thammudaiya sirushdiga'lil naam mutha'rpalanga'laavatha'rku nammaich saththiya vasanaththinaalea jenippiththaar.

(1:19) aagaiyaal, en piriyamaana sagoathararea, yaavarum keadki'ratha'rkuth theeviramaayum, peasugi'ratha'rkup po'rumaiyaayum, koabikki'ratha'rkuth thaamathamaayum irukkakkadavarga'l;

(1:20) manusharudaiya koabam theavanudaiya neethiyai nadappikkamaattaathea.

(1:21) aagaiyaal, neengga'l ellaavitha azhukkaiyum kodiya thurkku'naththaiyum ozhiththuvittu, ungga'l u'l'laththil naattappattathaayum ungga'l aaththumaakka'lai iradchikka vallamaiyu'l'lathaayumirukki'ra vasanaththaich saanthamaay eat'rukko'l'lungga'l.

(1:22) allaamalum, neengga'l ungga'lai vagnchiyaathapadikkuth thiruvasanaththaik keadki'ravarga'laay maaththiramalla, athinpadi seygi'ravarga'laayum irungga'l.

(1:23) ennaththinaalenil, oruvan thiruvasanaththaik keattum athinpadi seyyaathavanaanaal, ka'n'naadiyilea than subaava mugaththaip paarkki'ra manushanukku oppaayiruppaan;

(1:24) avan thannaiththaanea paarththu, avvidamvittup poanavudanea, than saayal innathenbathai ma'ranthuviduvaan.

(1:25) suyaatheenappiramaa'namaagiya poora'nappiramaa'naththai ut'ruppaarththu, athilea nilaiththirukki'ravanea keadki'rathai ma'rakki'ravanaayiraamal, atha'rkeat'ra kiriyai seygi'ravanaayirunthu, than seygaiyil baakkiyavaanaayiruppaan.

(1:26) ungga'lil oruvan than naavai adakkaamal, than iruthayaththai vagnchiththu, thannaith theavabakthiyu'l'lavanen'ru e'n'ninaal avanudaiya theavabakthi vee'naayirukkum.

(1:27) thikkat'ra pi'l'laiga'lum vithavaiga'lum padugi'ra ubaththiravaththilea avarga'lai visaarikki'rathum, ulagaththaal ka'raipadaathapadikkuth thannaik kaaththukko'l'lugi'rathumea pithaavaagiya theavanukkumunbaaga maasillaatha suththamaana bakthiyaayirukki'rathu.

(2:1) en sagoathararea, magimaiyu'l'la nammudaiya karththaraagiya iyeasuki'risthuvinmealu'l'la visuvaasaththaip padchapaathaththoadea pat'rikko'l'laathiruppeerga'laaga.

(2:2) eanenil, ponmoathiramum minukku'l'la vasthiramum thariththirukki'ra oru manushanum, kanthaiyaana vasthiram thariththirukki'ra oru thariththiranum ungga'l aalayaththil varumpoathu,

(2:3) minukku'l'la vasthiranthariththavanaik ka'n'noakki: neer intha nalla idaththil udkaarum en'rum; thariththiranaip paarththu: nee anggea nillu, allathu inggea en paathapadiya'ndaiyilea udkaaru en'rum neengga'l sonnaal,

(2:4) ungga'lukku'l'lea beathagampa'n'ni, thagaatha sinthanaiga'loadea nithaanikki'ravarga'laayiruppeerga'lallavaa?

(2:5) en piriyamaana sagoathararea, kea'lungga'l; theavan ivvulagaththin thariththirarai visuvaasaththil aisuvariyavaanga'laagavum, thammidaththil anbukoorugi'ravarga'lukkuth thaam vaakkuththaththampa'n'nina raajyaththaich suthantharikki'ravarga'laagavum therinthuko'l'lavillaiyaa?

(2:6) neengga'loa thariththiraraik kanaveenam pa'n'nugi'reerga'l. aisuvariyavaanga'lallavoa ungga'lai odukkugi'raarga'l? avarga'lallavoa ungga'lai niyaayaasanangga'lukku munbaaga izhukki'raarga'l?

(2:7) ungga'lukkuth tharikkappatta nalla naamaththai avarga'lallavoa thooshikki'raarga'l?

(2:8) unnidaththil nee anbukoorugi'rathupoalap pi'ranidaththilum anbukooruvaayaaga en'ru veathavaakkiyam sollugi'ra raajariga piramaa'naththai neengga'l ni'raiveat'rinaal nanmaiseyveerga'l.

(2:9) padchapaathamu'l'lavarga'laayiruppeerga'laanaal, paavagnseythu, mee'rinavarga'len'ru niyaayappiramaa'naththaal theerkkappaduveerga'l.

(2:10) eppadiyenil, oruvan niyaayappiramaa'nam muzhuvathaiyum kaikko'ndirunthum, on'rilea thava'rinaal ellaavat'rilum kut'ravaa'liyaayiruppaan.

(2:11) eanen'raal, vibasaaragnseyyaathiruppaayaaga en'ru sonnavar kolaiseyyaathiruppaayaaga en'rum sonnaar; aathalaal, nee vibasaaragnseyyaamalirunthum kolaiseythaayaanaal niyaayappiramaa'naththai mee'rinavanaavaay.

(2:12) suyaatheenappiramaa'naththinaal niyaayaththeerppadaiyappoagi'ravarga'laay atha'rkeat'rapadi peasi, atha'rkeat'rapadi seyyungga'l.

(2:13) eanen'raal, irakkagnseyyaathavanukku irakkamillaatha niyaayaththeerppuk kidaikkum; niyaayaththeerppukkumunbaaga irakkam meanmaipaaraattum.

(2:14) en sagoathararea, oruvan thanakku visuvaasamu'nden'ru solliyum, kiriyaiga'lillaathavanaanaal avanukkup pirayoajanamenna? antha visuvaasam avanai iradchikkumaa?

(2:15) oru sagoatharanaavathu sagoathariyaavathu vasthiramillaamalum anuthina aagaaramillaamalum irukkumpoathu,

(2:16) ungga'lil oruvan avarga'lai noakki: neengga'l samaathaanaththoadea poangga'l, ku'lirkaaynthu pasiyaa'rungga'l en'ru solliyum, sareeraththi'rku vea'ndiyavaiga'lai avarga'lukkuk kodaavittaal pirayoajanamenna?

(2:17) appadiyea visuvaasamum kiriyaiga'lillaathirunthaal thannileathaanea seththathaayirukkum.

(2:18) oruvan: unakku visuvaasamu'ndu, enakkuk kiriyaiga'lu'ndu; kiriyaiga'lillaamal un visuvaasaththai enakkuk kaa'nbi, naan en visuvaasaththai en kiriyaiga'linaalea unakkuk kaa'nbippean enbaanea.

(2:19) theavan oruvar u'nden'ru visuvaasikki'raay, appadich seygi'rathu nallathuthaan; pisaasuga'lum visuvaasiththu, nadunggugin'rana.

(2:20) vee'naana manushanea, kiriyaiga'lillaatha visuvaasam seththathen'ru nee a'riyavea'ndumoa?

(2:21) nammudaiya pithaavaagiya aabiragaam than kumaaran eesaakkaip balipeedaththinmeal seluththinapoathu, kiriyaiga'linaalea allavoa neethimaanaakkappattaan?

(2:22) visuvaasam avanudaiya kiriyaiga'loadeakooda muya'rchiseythu, kiriyaiga'linaalea visuvaasam poora'nappattathen'ru kaa'ngi'raayea.

(2:23) appadiyea aabiragaam theavanai visuvaasiththaan, athu avanukku neethiyaaga e'n'nappattathu engi'ra veathavaakkiyam ni'raivea'rit'ru; avan theavanudaiya sineagithanennappattaan.

(2:24) aathalaal, manushan visuvaasaththinaaleamaaththiramalla, kiriyaiga'linaaleayum neethimaanaakkappadugi'raanen'ru neengga'l kaa'ngi'reerga'lea.

(2:25) anthappadi raagaab ennum veasiyum thootharga'lai eat'rukko'ndu vea'ruvazhiyaay anuppivittapoathu, kiriyaiga'linaalea allavoa neethiyu'l'lava'laakkappattaa'l?

(2:26) appadiyea, aaviyillaatha sareeram seththathaayirukki'rathupoala, kiriyaiga'lillaatha visuvaasamum seththathaayirukki'rathu.

(3:1) en sagoathararea, athiga aakkinaiyai adaivoam en'ru a'rinthu, ungga'lil aneagar poathagaraagaathiruppeerga'laaga.

(3:2) naam ellaarum aneaga vishayangga'lil thava'rugi'roam; oruvan solthava'raathavanaanaal avan poora'napurushanum, than sareeramuzhuvathaiyum kadivaa'laththinaalea adakkikko'l'lakkoodiyavanumaayirukki'raan.

(3:3) paarungga'l, kuthiraiga'l namakkuk keezhppadiyumpadikku avaiga'lin vaayga'lil kadivaa'lampoattu, avaiga'ludaiya muzhuchsareeraththaiyum thiruppi nadaththugi'roam.

(3:4) kappalga'laiyum paarungga'l, avaiga'l magaa periyavaiga'laayirunthaalum, kadungkaat'ruga'laal adipattaalum, avaiga'lai nadaththugi'ravan poagumpadi yoasikkum idam ethuvoa avvidaththi'rku nearaaga migavum si'rithaana sukkaanaalea thiruppappadum.

(3:5) appadiyea, naavaanathum si'riya avayavamaayirunthum perumaiyaanavaiga'laip peasum. paarungga'l, si'riya neruppu evva'lavu periya kaattaik ko'luththividugi'rathu!

(3:6) naavum neruppuththaan, athu aneethi ni'raintha ulagam; nammudaiya avayavangga'lil naavaanathu muzhuchsareeraththaiyum ka'raippaduththi, aayu'l sakkaraththaik ko'luththividugi'rathaayum, naraga akkiniyinaal ko'luththappadugi'rathaayum irukki'rathu!

(3:7) sagalavithamaana mirugangga'l, pa'ravaiga'l, oorumpiraa'niga'l, neervaazhum jenthukka'l aagiya ivaiga'lin subaavam manushasubaavaththaal adakkappadum, adakkappattathumu'ndu.

(3:8) naavai adakka oru manushanaalum koodaathu; athu adanggaatha pollaanggu'l'lathum saavukkeathuvaana visham ni'rainthathumaayirukki'rathu.

(3:9) athinaalea naam pithaavaagiya theavanaith thuthikki'roam; theavanudaiya saayalinpadi u'ndaakkappatta manusharai athinaaleayea sabikki'roam.

(3:10) thuthiththalum sabiththalum orea vaayilirunthu pu'rappadugi'rathu. en sagoathararea, ippadiyirukkalaagaathu.

(3:11) orea oot'rukka'n'nilirunthu thiththippum kasappumaana tha'n'neer surakkumaa?

(3:12) en sagoathararea, aththimaram olivappazhangga'laiyum, thiraadchachsedi aththippazhangga'laiyum kodukkumaa? appadiyea uvarppaana neeroot'ruth thiththippaana jalaththaik kodukkamaattaathu.

(3:13) ungga'lil gnaaniyum viveagiyumaayirukki'ravan evanoa, avan gnaanaththi'rkuriya saanthaththoadea than kiriyaiga'lai nalla nadakkaiyinaalea kaa'nbikkakkadavan.

(3:14) ungga'l iruthayaththilea kasappaana vairaakkiyaththaiyum viroathaththaiyum vaiththeerga'laanaal, neengga'l perumaipaaraattaathirungga'l; saththiyaththi'rku viroathamaayp poysollaamalumirungga'l.

(3:15) ippadippatta gnaanam paraththilirunthu i'ranggivarugi'ra gnaanamaayiraamal, laugiga sambanthamaanathum, jenmasubaavaththukkuriyathum, peayththanaththukkaduththathumaayirukki'rathu.

(3:16) vairaakkiyamum viroathamum enggea u'ndoa, anggea kalagamum sagala thurchseygaiga'lumu'ndu.

(3:17) paraththilirunthu varugi'ra gnaanamoa muthalaavathu suththamu'l'lathaayum, pinbu samaathaanamum saanthamum i'nakkamumu'l'lathaayum, irakkaththaalum na'rkaniga'laalum ni'rainthathaayum, padchapaathamillaathathaayum, maayamat'rathaayumirukki'rathu.

(3:18) neethiyaagiya kaniyaanathu samaathaanaththai nadappikki'ravarga'laalea samaathaanaththilea vithaikkappadugi'rathu.

(4:1) ungga'lukku'l'lea yuththangga'lum sa'ndaiga'lum ethinaalea varugi'rathu; ungga'l avayavangga'lil poarseygi'ra ichchaiga'linaalallavaa?

(4:2) neengga'l ichchiththum ungga'lukkuk kidaikkavillai; neengga'l kolaiseythum, po'raamaiyu'l'lavarga'laayirunthum, adaiyakkoodaama'rpoagi'reerga'l; neengga'l sa'ndaiyum yuththamumpa'n'niyum, neengga'l vi'n'nappampa'n'naamalirukki'rathinaalea, ungga'lukkuch siththikki'rathillai.

(4:3) neengga'l vi'n'nappampa'n'niyum, ungga'l ichchaiga'lai ni'raiveat'rumpadi selavazhikkavea'ndumen'ru thagaathavithamaay vi'n'nappampa'n'nugi'rapadiyinaal, pet'rukko'l'laamalirukki'reerga'l.

(4:4) vibasaararea, vibasaariga'lea, ulaga sineagam theavanukku viroathamaana pagaiyen'ru a'riyeerga'laa? aagaiyaal ulagaththukkuch sineagithanaayirukka virumbugi'ravan theavanukkup pagaignanaagi'raan.

(4:5) nammil vaasamaayirukki'ra aaviyaanavar nammidaththil vairaakkiya vaagnchaiyaayirukki'raaren'ru veathavaakkiyam vee'naaych sollugi'rathen'ru ninaikki'reerga'laa?

(4:6) avar athigamaana kirubaiyai a'likki'raarea. aathalaal theavan perumaiyu'l'lavarga'lukku ethirththu ni'rki'raar, thaazhmaiyu'l'lavarga'lukkoa kirubai a'likki'raaren'ru solliyirukki'rathu.

(4:7) aagaiyaal, theavanukkuk keezhppadinthirungga'l; pisaasukku ethirththu nillungga'l, appozhuthu avan ungga'laivittu oadippoavaan.

(4:8) theavanidaththil searungga'l, appozhuthu avar ungga'lidaththil searuvaar. paaviga'lea, ungga'l kaiga'laich suththigariyungga'l; irumanamu'l'lavarga'lea, ungga'l iruthayangga'laip parisuththamaakkungga'l.

(4:9) neengga'l thuyarappattuth thukkiththu azhungga'l; ungga'l nagaippu thukkippaagavum, ungga'l santhoasham sagnchalamaagavum maa'rakkadavathu.

(4:10) karththarukku munbaagath thaazhmaippadungga'l, appozhuthu avar ungga'lai uyarththuvaar.

(4:11) sagoathararea, oruvarukkoruvar viroathamaayp peasaathirungga'l; sagoatharanukku viroathamaayp peasi, than sagoatharanaik kut'rappaduththugi'ravan niyaayappiramaa'naththi'rku viroathamaayppeasi niyaayappiramaa'naththaik kut'rappaduththugi'raan; niyaayappiramaa'naththaik kut'rappaduththuvaayaanaal, nee niyaayappiramaa'naththinpadi seygi'ravanaayiraamal, atha'rku niyaayaathibathiyaayiruppaay.

(4:12) niyaayappiramaa'naththaik katta'laiyidugi'ravar oruvarea, avarea iradchikkavum azhikkavum vallavar; mat'ravanaik kut'rappaduththugi'ratha'rku nee yaar?

(4:13) mealum, naangga'l in'raikku allathu naa'laikku inna patta'naththi'rkup poay, anggea oruvarusham thanggi, viyaabaaragnseythu, sambaaththiyam pa'n'nuvoamengi'ravarga'lea, kea'lungga'l.

(4:14) naa'laikku nadappathu ungga'lukkuth theriyaathea. ungga'l jeevan eppadippattathu? kognchakkaalanthoan'rip pinbu thoan'raama'rpoagi'ra pugaiyaippoalirukki'rathea.

(4:15) aathalaal: aa'ndavarukkuch siththamaanaal, naangga'lum uyiroadirunthaal, inninnathaich seyvoam en'ru sollavea'ndum.

(4:16) ippozhuthu ungga'l veembuga'lil meanmaipaaraattugi'reerga'l; ippadippatta meanmaipaaraattal yaavum pollaanggaayirukki'rathu.

(4:17) aathalaal, oruvan nanmaiseyya a'rinthavanaayirunthum, athaich seyyaama'rpoanaal, athu avanukkup paavamaayirukkum.

(5:1) aisuvariyavaanga'lea, kea'lungga'l, ungga'lmeal varum nirppanthangga'linimiththam ala'ri azhungga'l.

(5:2) ungga'l aisuvariyam azhinthu, ungga'l vasthirangga'l pottariththuppoayina.

(5:3) ungga'l ponnum ve'l'liyum thuruppidiththathu; avaiga'lilu'l'la thuru ungga'lukku viroathamaagach saadchiyaayirunthu, akkiniyaippoala ungga'l maamsaththaith thinnum. kadaisinaadka'lilea pokkishaththaich searththeerga'l.

(5:4) ithoa, ungga'l vayalga'lai a'ruththa vealaikkaararudaiya kooli ungga'laal aniyaayamaayp pidikkappattuk kookkuralidugi'rathu; a'ruththavarga'ludaiya kookkural seanaiga'ludaiya karththarin seviga'lil pattathu.

(5:5) boomiyilea neengga'l sambiramamaay vaazhnthu, sugaboagaththil uzhan'reerga'l; kozhuththavaiga'lai adikkum naa'lil nadakki'rathupoala ungga'l iruthayangga'laip poashiththeerga'l.

(5:6) neethimaanai neengga'l aakkinaikku'l'laagath theerththuk kolaiseytheerga'l; avan ungga'loadea ethirththuni'rkavillai.

(5:7) ippadiyirukka, sagoathararea, karththar varuma'lavum neediya po'rumaiyaayirungga'l. ithoa, payiridugi'ravan boomiyin na'rpalanai adaiyavea'ndumen'ru, munmaariyum pinmaariyum varuma'lavum, neediya po'rumaiyoadea kaaththirukki'raan.

(5:8) neengga'lum neediya po'rumaiyoadirunthu, ungga'l iruthayangga'lai sthirappaduththungga'l; karththarin varugai sameebamaayirukki'rathea.

(5:9) sagoathararea, neengga'l niyaayantheerkkappadaathapadikku oruvarukkoruvar viroathamaay mu'raiyidaathirungga'l; ithoa, niyaayaathibathi vaasa'rpadiyil ni'rki'raar.

(5:10) en sagoathararea, karththarudaiya naamaththinaalea peasina theerkkatharisiga'laith thunbappaduthalukkum neediya po'rumaikkum thirushdaanthamaaga vaiththukko'l'lungga'l.

(5:11) ithoa, po'rumaiyaayirukki'ravarga'laip baakkiyavaanga'lengi'roamea! yoabin po'rumaiyaikku'riththuk kea'lvippattirukki'reerga'l; karththarudaiya seyalin mudivaiyum ka'ndirukki'reerga'l; karththar miguntha urukkamum irakkamumu'l'lavaraayirukki'raarea.

(5:12) viseashamaay, en sagoathararea, vaanaththinpearilaavathu, boomiyinpearilaavathu, vea'rentha aa'naiyinaalaavathu saththiyampa'n'naathirungga'l; neengga'l aakkinaikku'l'laagath theerkkappadaathapadikku u'l'lathai u'l'lathen'rum, illathai illathen'rum sollakkadaveerga'l.

(5:13) ungga'lil oruvan thunbappattaal jebampa'n'nakkadavan; oruvan magizhchchiyaayirunthaal sanggeetham paadakkadavan.

(5:14) ungga'lil oruvan viyaathippattaal, avan sabaiyin moopparga'lai varavazhaippaanaaga; avarga'l karththarudaiya naamaththinaalea avanukku e'n'neypoosi, avanukkaaga jebampa'n'nakkadavarga'l.

(5:15) appozhuthu visuvaasamu'l'la jebam pi'niyaa'liyai iradchikkum; karththar avanai ezhuppuvaar; avan paavagnseythavanaanaal athu avanukku mannikkappadum.

(5:16) neengga'l sosthamadaiyumpadikku, ungga'l kut'rangga'lai oruvarukkoruvar a'rikkaiyittu, oruvarukkaaga oruvar jebampa'n'nungga'l. neethimaan seyyum ookkamaana vea'nduthal migavum belanu'l'lathaayirukki'rathu.

(5:17) eliyaa enbavan nammaippoalappaadu'l'la manushanaayirunthum, mazhaipeyyaathapadikkuk karuththaay jebampa'n'ninaan, appozhuthu moon'ruvarushamum aa'rumaathamum boomiyinmeal mazhai peyyavillai.

(5:18) ma'rupadiyum jebampa'n'ninaan, appozhuthu vaanam mazhaiyaip pozhinthathu, boomi than palanaith thanthathu.

(5:19) sagoathararea, ungga'lil oruvan saththiyaththaivittu vilagi moasampoagumpoathu, mat'roruvan avanaith thiruppinaal,

(5:20) thappippoana maarkkaththinin'ru paaviyaith thiruppugi'ravan oru aaththumaavai mara'naththinin'ru iradchiththu, thira'laana paavangga'lai mooduvaanen'ru a'riyakkadavan.