Eseakkiyeal 1 | எசேக்கியேல் 1 | Ezekiel 1

முப்பதாம்  வருஷம்  நாலாம்  மாசம்  ஐந்தாந்தேதியிலே,  நான்  கேபார்  நதியண்டையிலே  சிறைப்பட்டவர்கள்  நடுவில்  இருக்கும்போது,  சம்பவித்தது  என்னவென்றால்,  வானங்கள்  திறக்கப்பட,  நான்  தேவதரிசனங்களைக்  கண்டேன்.  (எசேக்கியேல்  1:1)

muppathaam  varusham  naalaam  maasam  ainthaantheathiyilea,  naan  keabaar  nathiya'ndaiyilea  si’raippattavarga'l  naduvil  irukkumpoathu,  sambaviththathu  ennaven’raal,  vaanangga'l  thi’rakkappada,  naan  theavatharisanangga'laik  ka'ndean.  (eseakkiyeal  1:1)

அது  யோயாக்கீன்  ராஜாவுடைய  சிறையிருப்பின்  ஐந்தாம்  வருஷமாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:2)

athu  yoayaakkeen  raajaavudaiya  si’raiyiruppin  ainthaam  varushamaayirunthathu.  (eseakkiyeal  1:2)

அந்த  ஐந்தாந்தேதியிலே,  கல்தேயர்  தேசத்திலுள்ள  கேபார்  நதியண்டையிலே  பூசியென்னும்  ஆசாரியனுடைய  குமாரனாகிய  எசேக்கியேலுக்குக்  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  உண்டாகி,  அங்கே  கர்த்தருடைய  கரம்  அவன்மேல்  அமர்ந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:3)

antha  ainthaantheathiyilea,  kaltheayar  theasaththilu'l'la  keabaar  nathiya'ndaiyilea  boosiyennum  aasaariyanudaiya  kumaaranaagiya  eseakkiyealukkuk  karththarudaiya  vaarththai  u'ndaagi,  anggea  karththarudaiya  karam  avanmeal  amarnthathu.  (eseakkiyeal  1:3)

இதோ,  வடக்கேயிருந்து  புசல்காற்றும்  பெரிய  மேகமும்,  அத்தோடே  கலந்த  அக்கினியும்  வரக்கண்டேன்;  அதைச்  சுற்றிலும்  பிரகாசமும்,  அதின்  நடுவில்  அக்கினிக்குள்ளிருந்து  விளங்கிய  சொகுசாவின்  நிறமும்  உண்டாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:4)

ithoa,  vadakkeayirunthu  pusalkaat’rum  periya  meagamum,  aththoadea  kalantha  akkiniyum  varakka'ndean;  athaich  sut’rilum  piragaasamum,  athin  naduvil  akkinikku'l'lirunthu  vi'langgiya  sogusaavin  ni’ramum  u'ndaayirunthathu.  (eseakkiyeal  1:4)

அதின்  நடுவிலிருந்து  நாலு  ஜீவன்கள்  தோன்றின;  அவைகளின்  சாயல்  மனுஷசாயலாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:5)

athin  naduvilirunthu  naalu  jeevanga'l  thoan’rina;  avaiga'lin  saayal  manushasaayalaayirunthathu.  (eseakkiyeal  1:5)

அவைகளில்  ஒவ்வொன்றுக்கும்  நந்நான்கு  முகங்களும்,  ஒவ்வொன்றுக்கும்  நந்நான்கு  செட்டைகளும்  இருந்தன.  (எசேக்கியேல்  1:6)

avaiga'lil  ovvon’rukkum  nannaangu  mugangga'lum,  ovvon’rukkum  nannaangu  settaiga'lum  irunthana.  (eseakkiyeal  1:6)

அவைகளுடைய  கால்கள்  நிமிர்ந்த  கால்களாயிருந்தன;  அவைகளுடைய  உள்ளங்கால்கள்  கன்றுக்குட்டியின்  உள்ளங்கால்களுக்கு  ஒப்பாயிருந்தன;  அவைகள்  துலக்கப்பட்ட  வெண்கலத்தின்  வருணமாய்  மின்னிக்கொண்டிருந்தன.  (எசேக்கியேல்  1:7)

avaiga'ludaiya  kaalga'l  nimirntha  kaalga'laayirunthana;  avaiga'ludaiya  u'l'langkaalga'l  kan’rukkuttiyin  u'l'langkaalga'lukku  oppaayirunthana;  avaiga'l  thulakkappatta  ve'ngalaththin  varu'namaay  minnikko'ndirunthana.  (eseakkiyeal  1:7)

அவைகளுடைய  செட்டைகளின்கீழ்  அவைகளின்  நாலு  பக்கங்களிலும்  மனுஷகைகள்  இருந்தன;  அந்த  நாலுக்கும்  அதினதின்  முகங்களும்  அதினதின்  செட்டைகளும்  உண்டாயிருந்தன.  (எசேக்கியேல்  1:8)

avaiga'ludaiya  settaiga'linkeezh  avaiga'lin  naalu  pakkangga'lilum  manushakaiga'l  irunthana;  antha  naalukkum  athinathin  mugangga'lum  athinathin  settaiga'lum  u'ndaayirunthana.  (eseakkiyeal  1:8)

அவைகள்  ஒவ்வொன்றின்  செட்டைகளும்  மற்றதின்  செட்டைகளோடே  சேர்ந்திருந்தன;  அவைகள்  செல்லுகையில்  திரும்பாமல்  ஒவ்வொன்றும்  தன்தன்  திசைக்கு  நேர்முகமாய்ச்  சென்றன.  (எசேக்கியேல்  1:9)

avaiga'l  ovvon’rin  settaiga'lum  mat’rathin  settaiga'loadea  searnthirunthana;  avaiga'l  sellugaiyil  thirumbaamal  ovvon’rum  thanthan  thisaikku  nearmugamaaych  sen’rana.  (eseakkiyeal  1:9)

அவைகளுடைய  முகங்களின்  சாயலாவது,  வலதுபக்கத்தில்  நாலும்  மனுஷமுகமும்  சிங்கமுகமும்,  இடதுபக்கத்தில்  நாலும்  எருது  முகமும்  கழுகு  முகமுமாயிருந்தன.  (எசேக்கியேல்  1:10)

avaiga'ludaiya  mugangga'lin  saayalaavathu,  valathupakkaththil  naalum  manushamugamum  singgamugamum,  idathupakkaththil  naalum  eruthu  mugamum  kazhugu  mugamumaayirunthana.  (eseakkiyeal  1:10)

அவைகளுடைய  முகங்கள்  இப்படியிருக்க,  அவைகளுடைய  செட்டைகள்  மேலே  பிரிந்திருந்தன,  ஒவ்வொன்றுக்குமுள்ள  இரண்டிரண்டு  செட்டைகள்  ஒன்றோடொன்று  சேர்ந்திருந்தன;  மற்ற  இரண்டிரண்டு  செட்டைகள்  அவைகளுடைய  உடல்களை  மூடின.  (எசேக்கியேல்  1:11)

avaiga'ludaiya  mugangga'l  ippadiyirukka,  avaiga'ludaiya  settaiga'l  mealea  pirinthirunthana,  ovvon’rukkumu'l'la  ira'ndira'ndu  settaiga'l  on’roadon’ru  searnthirunthana;  mat’ra  ira'ndira'ndu  settaiga'l  avaiga'ludaiya  udalga'lai  moodina.  (eseakkiyeal  1:11)

அவைகள்  ஒவ்வொன்றும்  தன்தன்  திசைக்கு  நேர்முகமாய்ச்  சென்றது;  ஆவி  போகவேண்டுமென்றிருந்த  எவ்விடத்துக்கும்  அவைகள்  போயின;  போகையில்  அவைகள்  திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.  (எசேக்கியேல்  1:12)

avaiga'l  ovvon’rum  thanthan  thisaikku  nearmugamaaych  sen’rathu;  aavi  poagavea'ndumen’riruntha  evvidaththukkum  avaiga'l  poayina;  poagaiyil  avaiga'l  thirumbippaarkkavillai.  (eseakkiyeal  1:12)

ஜீவன்களுடைய  சாயல்  எப்படியிருந்ததென்றால்,  அவைகள்  எரிகிற  அக்கினித்தழலின்  தோற்றமும்  தீவர்த்திகளின்  தோற்றமுமாயிருந்தது;  அந்த  அக்கினி  ஜீவன்களுக்குள்ளே  உலாவிப்  பிரகாசமாயிருந்தது;  அக்கினியிலிருந்து  மின்னல்  புறப்பட்டது.  (எசேக்கியேல்  1:13)

jeevanga'ludaiya  saayal  eppadiyirunthathen’raal,  avaiga'l  erigi’ra  akkiniththazhalin  thoat’ramum  theevarththiga'lin  thoat’ramumaayirunthathu;  antha  akkini  jeevanga'lukku'l'lea  ulaavip  piragaasamaayirunthathu;  akkiniyilirunthu  minnal  pu’rappattathu.  (eseakkiyeal  1:13)

அந்த  ஜீவன்கள்  மின்னலின்  தோற்றம்போல  ஓடித்திரிந்தன.  (எசேக்கியேல்  1:14)

antha  jeevanga'l  minnalin  thoat’rampoala  oadiththirinthana.  (eseakkiyeal  1:14)

நான்  அந்த  ஜீவன்களைப்  பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில்,  இதோ,  பூமியில்  ஜீவன்களண்டையிலே  நாலு  முகங்களையுடைய  ஒரு  சக்கரத்தைக்  கண்டேன்.  (எசேக்கியேல்  1:15)

naan  antha  jeevanga'laip  paarththukko'ndirukkaiyil,  ithoa,  boomiyil  jeevanga'la'ndaiyilea  naalu  mugangga'laiyudaiya  oru  sakkaraththaik  ka'ndean.  (eseakkiyeal  1:15)

சக்கரங்களின்  ரூபமும்  அவைகளின்  வேலையும்  படிகப்பச்சை  வருணமாயிருந்தது;  அவைகள்  நாலுக்கும்  ஒரேவித  சாயல்  இருந்தது;  அவைகளின்  ரூபமும்  அவைகளின்  வேலையும்  சக்கரத்துக்குள்  சக்கரம்  இருக்குமாபோல்  இருந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:16)

sakkarangga'lin  roobamum  avaiga'lin  vealaiyum  padigappachchai  varu'namaayirunthathu;  avaiga'l  naalukkum  oreavitha  saayal  irunthathu;  avaiga'lin  roobamum  avaiga'lin  vealaiyum  sakkaraththukku'l  sakkaram  irukkumaapoal  irunthathu.  (eseakkiyeal  1:16)

அவைகள்  ஓடுகையில்  தங்கள்  நாலு  பக்கங்களிலும்  ஓடும்,  ஓடுகையில்  அவைகள்  திரும்புகிறதில்லை.  (எசேக்கியேல்  1:17)

avaiga'l  oadugaiyil  thangga'l  naalu  pakkangga'lilum  oadum,  oadugaiyil  avaiga'l  thirumbugi’rathillai.  (eseakkiyeal  1:17)

அவைகளின்  வட்டங்கள்  பயங்கரப்படத்தக்க  உயரமாயிருந்தன;  அந்த  நாலு  வட்டங்களும்  சுற்றிலும்  கண்களால்  நிறைந்திருந்தன.  (எசேக்கியேல்  1:18)

avaiga'lin  vattangga'l  bayanggarappadaththakka  uyaramaayirunthana;  antha  naalu  vattangga'lum  sut’rilum  ka'nga'laal  ni’rainthirunthana.  (eseakkiyeal  1:18)

அந்த  ஜீவன்கள்  செல்லும்போது,  அந்தச்  சக்கரங்கள்  அவைகள்  அருகே  ஓடின;  அந்த  ஜீவன்கள்  பூமியிலிருந்து  எழும்பும்போது  சக்கரங்களும்  எழும்பின.  (எசேக்கியேல்  1:19)

antha  jeevanga'l  sellumpoathu,  anthach  sakkarangga'l  avaiga'l  arugea  oadina;  antha  jeevanga'l  boomiyilirunthu  ezhumbumpoathu  sakkarangga'lum  ezhumbina.  (eseakkiyeal  1:19)

ஆவி  போகவேண்டுமென்றிருந்த  எவ்விடத்துக்கும்  அவைகள்  போயின;  அவ்விடத்துக்கு  அவைகளின்  ஆவியும்  போகவேண்டுமென்றிருந்தது;  சக்கரங்களும்  அவைகளின்  அருகே  எழும்பின;  ஜீவனுடைய  ஆவி  சக்கரங்களில்  இருந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:20)

aavi  poagavea'ndumen’riruntha  evvidaththukkum  avaiga'l  poayina;  avvidaththukku  avaiga'lin  aaviyum  poagavea'ndumen’rirunthathu;  sakkarangga'lum  avaiga'lin  arugea  ezhumbina;  jeevanudaiya  aavi  sakkarangga'lil  irunthathu.  (eseakkiyeal  1:20)

அவைகள்  செல்லும்போது  இவைகளும்  சென்றன;  அவைகள்  நிற்கும்போது  இவைகளும்  நின்றன;  அவைகள்  பூமியிலிருந்து  எழும்பும்போது,  சக்கரங்களும்  அவைகள்  அருகே  எழும்பின;  ஜீவனுடைய  ஆவி  சக்கரங்களில்  இருந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:21)

avaiga'l  sellumpoathu  ivaiga'lum  sen’rana;  avaiga'l  ni’rkumpoathu  ivaiga'lum  nin’rana;  avaiga'l  boomiyilirunthu  ezhumbumpoathu,  sakkarangga'lum  avaiga'l  arugea  ezhumbina;  jeevanudaiya  aavi  sakkarangga'lil  irunthathu.  (eseakkiyeal  1:21)

ஜீவனுடைய  தலைகளின்மேல்  பிரமிக்கத்தக்க  வச்சிரப்பிரகாசமான  ஒரு  மண்டலம்  இருந்தது;  அது  அவைகளுடைய  தலைகளின்மேல்  உயர  விரிந்திருந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:22)

jeevanudaiya  thalaiga'linmeal  piramikkaththakka  vachchirappiragaasamaana  oru  ma'ndalam  irunthathu;  athu  avaiga'ludaiya  thalaiga'linmeal  uyara  virinthirunthathu.  (eseakkiyeal  1:22)

மண்டலத்தின்கீழ்  அவைகளுடைய  செட்டைகள்  ஒன்றுக்கொன்று  எதிர்நேராய்  விரிந்திருந்தன;  தங்கள்தங்கள்  உடல்களை  மூடிக்கொள்ளுகிற  இரண்டிரண்டு  செட்டைகள்  இருபக்கத்திலும்  இருக்கிற  ஒவ்வொன்றுக்கும்  இருந்தன.  (எசேக்கியேல்  1:23)

ma'ndalaththinkeezh  avaiga'ludaiya  settaiga'l  on’rukkon’ru  ethirnearaay  virinthirunthana;  thangga'lthangga'l  udalga'lai  moodikko'l'lugi’ra  ira'ndira'ndu  settaiga'l  irupakkaththilum  irukki’ra  ovvon’rukkum  irunthana.  (eseakkiyeal  1:23)

அவைகள்  செல்லும்போது  அவைகளுடைய  செட்டைகளின்  இரைச்சலைக்  கேட்டேன்;  அது  பெருவெள்ளத்தின்  இரைச்சல்போலவும்,  சர்வவல்லவருடைய  சத்தம்போலவும்,  ஒரு  இராணுவத்தின்  இரைச்சலுக்கு  ஒத்த  ஆரவாரத்தின்  சத்தம்போலவுமிருந்தது;  அவைகள்  நிற்கும்போது  தங்கள்  செட்டைகளைத்  தளரவிட்டிருந்தன.  (எசேக்கியேல்  1:24)

avaiga'l  sellumpoathu  avaiga'ludaiya  settaiga'lin  iraichchalaik  keattean;  athu  peruve'l'laththin  iraichchalpoalavum,  sarvavallavarudaiya  saththampoalavum,  oru  iraa'nuvaththin  iraichchalukku  oththa  aaravaaraththin  saththampoalavumirunthathu;  avaiga'l  ni’rkumpoathu  thangga'l  settaiga'laith  tha'laravittirunthana.  (eseakkiyeal  1:24)

அவைகள்  நின்று  தங்கள்  செட்டைகளைத்  தளரவிட்டிருக்கையில்,  அவைகளுடைய  தலைகளுக்கு  மேலான  மண்டலத்தின்மேலிருந்து  ஒரு  சத்தம்  பிறந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:25)

avaiga'l  nin’ru  thangga'l  settaiga'laith  tha'laravittirukkaiyil,  avaiga'ludaiya  thalaiga'lukku  mealaana  ma'ndalaththinmealirunthu  oru  saththam  pi’ranthathu.  (eseakkiyeal  1:25)

அவைகளின்  தலைகளுக்குமேலுள்ள  மண்டலத்தின்மீதில்  நீலரத்தினம்போல  விளங்கும்  ஒரு  சிங்காசனத்தின்  சாயலும்,  அந்தச்  சிங்காசனத்தின்  சாயலின்மேல்  மனுஷசாயலுக்கு  ஒத்த  ஒரு  சாயலும்  இருந்தது.  (எசேக்கியேல்  1:26)

avaiga'lin  thalaiga'lukkumealu'l'la  ma'ndalaththinmeethil  neelaraththinampoala  vi'langgum  oru  singgaasanaththin  saayalum,  anthach  singgaasanaththin  saayalinmeal  manushasaayalukku  oththa  oru  saayalum  irunthathu.  (eseakkiyeal  1:26)

அவருடைய  இடுப்பாகக்  காணப்பட்டதுமுதல்  மேலெல்லாம்  உட்புறம்  சுற்றிலும்  அக்கினிமயமான  சொகுசாவின்  நிறமாயிருக்கக்கண்டேன்;  அவருடைய  இடுப்பாகக்  காணப்பட்டதுமுதல்  கீழெல்லாம்  அக்கினிமயமாகவும்,  அதைச்  சுற்றிலும்  பிரகாசமாகவும்  இருக்கக்கண்டேன்.  (எசேக்கியேல்  1:27)

avarudaiya  iduppaagak  kaa'nappattathumuthal  mealellaam  udpu’ram  sut’rilum  akkinimayamaana  sogusaavin  ni’ramaayirukkakka'ndean;  avarudaiya  iduppaagak  kaa'nappattathumuthal  keezhellaam  akkinimayamaagavum,  athaich  sut’rilum  piragaasamaagavum  irukkakka'ndean.  (eseakkiyeal  1:27)

மழைபெய்யும்  நாளில்  மேகத்தில்  வானவில்  எப்படிக்  காணப்படுகிறதோ,  அப்படியே  சுற்றிலுமுள்ள  அந்தப்  பிரகாசம்  காணப்பட்டது;  இதுவே  கர்த்தருடைய  மகிமையின்  சாயலுக்குரிய  தரிசனமாயிருந்தது;  அதை  நான்  கண்டபோது  முகங்குப்புற  விழுந்தேன்;  அப்பொழுது  பேசுகிற  ஒருவருடைய  சத்தத்தைக்  கேட்டேன்.  (எசேக்கியேல்  1:28)

mazhaipeyyum  naa'lil  meagaththil  vaanavil  eppadik  kaa'nappadugi’rathoa,  appadiyea  sut’rilumu'l'la  anthap  piragaasam  kaa'nappattathu;  ithuvea  karththarudaiya  magimaiyin  saayalukkuriya  tharisanamaayirunthathu;  athai  naan  ka'ndapoathu  mugangkuppu’ra  vizhunthean;  appozhuthu  peasugi’ra  oruvarudaiya  saththaththaik  keattean.  (eseakkiyeal  1:28)