Easaayaa 36 | ஏசாயா 36 | Isaiah 36

எசேக்கியா  ராஜா  அரசாண்ட  பதினாலாம்  வருஷத்திலே  அசீரியா  ராஜாவாகிய  சனகெரிப்  யூதாவிலிருக்கிற  அரணான  சகல  பட்டணங்களுக்கும்  விரோதமாய்  வந்து,  அவைகளைப்  பிடித்துக்கொண்டான்.  (ஏசாயா  36:1)

eseakkiyaa  raajaa  arasaa'nda  pathinaalaam  varushaththilea  aseeriyaa  raajaavaagiya  sanakerib  yoothaavilirukki’ra  ara'naana  sagala  patta'nangga'lukkum  viroathamaay  vanthu,  avaiga'laip  pidiththukko'ndaan.  (easaayaa  36:1)

அப்பொழுது  அசீரியா  ராஜா  லாகீசிலிருந்து  ரப்சாக்கேயைப்  பெரிய  சேனையோடே  எருசலேமுக்கு  எசேக்கியா  ராஜாவினிடத்தில்  அனுப்பினான்;  அவன்  வந்து  வண்ணார்  துறையின்  வழியிலுள்ள  மேல்குளத்துச்  சாலகத்தண்டையிலே  நின்றான்.  (ஏசாயா  36:2)

appozhuthu  aseeriyaa  raajaa  laageesilirunthu  rabsaakkeayaip  periya  seanaiyoadea  erusaleamukku  eseakkiyaa  raajaavinidaththil  anuppinaan;  avan  vanthu  va'n'naar  thu’raiyin  vazhiyilu'l'la  mealku'laththuch  saalagaththa'ndaiyilea  nin’raan.  (easaayaa  36:2)

அப்பொழுது  இல்க்கியாவின்  குமாரனாகிய  எலியாக்கீம்  என்னும்  அரமனை  விசாரிப்புக்காரனும்,  செப்னா  என்னும்  சம்பிரதியும்,  ஆசாப்பின்  குமாரனாகிய  யோவாக்  என்னும்  கணக்கனும்  அவனிடத்திற்குப்  புறப்பட்டுப்போனார்கள்.  (ஏசாயா  36:3)

appozhuthu  ilkkiyaavin  kumaaranaagiya  eliyaakkeem  ennum  aramanai  visaarippukkaaranum,  sebnaa  ennum  sambirathiyum,  aasaappin  kumaaranaagiya  yoavaak  ennum  ka'nakkanum  avanidaththi’rkup  pu’rappattuppoanaarga'l.  (easaayaa  36:3)

ரப்சாக்கே  அவர்களை  நோக்கி:  அசீரியா  ராஜாவாகிய  மகாராஜாவானவர்  உரைக்கிறதும்,  நீங்கள்  எசேக்கியாவுக்குச்  சொல்லவேண்டியதும்  என்னவென்றால்:  நீ  நம்பியிருக்கிற  இந்த  நம்பிக்கை  என்ன?  (ஏசாயா  36:4)

rabsaakkea  avarga'lai  noakki:  aseeriyaa  raajaavaagiya  mahaaraajaavaanavar  uraikki’rathum,  neengga'l  eseakkiyaavukkuch  sollavea'ndiyathum  ennaven’raal:  nee  nambiyirukki’ra  intha  nambikkai  enna?  (easaayaa  36:4)

யுத்தத்துக்கு  மந்திராலோசனையும்  வல்லமையும்  உண்டென்று  சொல்லுகிறாயே,  அது  வாய்ப்பேச்சேயன்றி  வேறல்ல;  நீ  என்னை  விரோதிக்கும்படி  யார்மேல்  நம்பிக்கை  வைத்திருக்கிறாய்?  (ஏசாயா  36:5)

yuththaththukku  manthiraaloasanaiyum  vallamaiyum  u'nden’ru  sollugi’raayea,  athu  vaayppeachcheayan’ri  vea’ralla;  nee  ennai  viroathikkumpadi  yaarmeal  nambikkai  vaiththirukki’raay?  (easaayaa  36:5)

இதோ,  நெரிந்த  நாணல்கோலாகிய  அந்த  எகிப்தை  நம்புகிறாய்;  அதின்மேல்  ஒருவன்  சாய்ந்தால்,  அது  அவன்  உள்ளங்கையில்  பட்டுருவிப்போம்;  எகிப்தின்  ராஜாவாகிய  பார்வோன்  தன்னை  நம்புகிற  யாவருக்கும்  அப்படியே  இருப்பான்.  (ஏசாயா  36:6)

ithoa,  nerintha  naa'nalkoalaagiya  antha  egipthai  nambugi’raay;  athinmeal  oruvan  saaynthaal,  athu  avan  u'l'langkaiyil  patturuvippoam;  egipthin  raajaavaagiya  paarvoan  thannai  nambugi’ra  yaavarukkum  appadiyea  iruppaan.  (easaayaa  36:6)

நீ  என்னிடத்தில்:  நாங்கள்  எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  நம்புகிறோம்  என்று  சொல்வாயாகில்,  அவருடைய  மேடைகளையும்  அவருடைய  பலிபீடங்களையும்  அல்லவோ  எசேக்கியா  அகற்றி,  யூதாவையும்,  எருசலேமையும்  நோக்கி:  இந்தப்  பலிபீடத்தின்முன்  பணியுங்கள்  என்றானே.  (ஏசாயா  36:7)

nee  ennidaththil:  naangga'l  engga'l  theavanaagiya  karththarai  nambugi’roam  en’ru  solvaayaagil,  avarudaiya  meadaiga'laiyum  avarudaiya  balipeedangga'laiyum  allavoa  eseakkiyaa  agat’ri,  yoothaavaiyum,  erusaleamaiyum  noakki:  inthap  balipeedaththinmun  pa'niyungga'l  en’raanea.  (easaayaa  36:7)

நான்  உனக்கு  இரண்டாயிரம்  குதிரைகளைக்  கொடுப்பேன்;  நீ  அவைகள்மேல்  ஏறத்தக்கவர்களைச்  சம்பாதிக்கக்கூடுமானால்  அசீரியா  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனோடே  சபதங்கூறு.  (ஏசாயா  36:8)

naan  unakku  ira'ndaayiram  kuthiraiga'laik  koduppean;  nee  avaiga'lmeal  ea’raththakkavarga'laich  sambaathikkakkoodumaanaal  aseeriyaa  raajaavaagiya  en  aa'ndavanoadea  sabathangkoo’ru.  (easaayaa  36:8)

கூறாதேபோனால்,  நீ  என்  ஆண்டவனுடைய  ஊழியக்காரரில்  ஒரே  ஒரு  சிறிய  தலைவனுடைய  முகத்தை  எப்படித்  திருப்புவாய்?  இரதங்களோடு  குதிரைவீரரும்  வருவார்கள்  என்று  எகிப்தையா  நம்புகிறாய்?  (ஏசாயா  36:9)

koo’raatheapoanaal,  nee  en  aa'ndavanudaiya  oozhiyakkaararil  orea  oru  si’riya  thalaivanudaiya  mugaththai  eppadith  thiruppuvaay?  irathangga'loadu  kuthiraiveerarum  varuvaarga'l  en’ru  egipthaiyaa  nambugi’raay?  (easaayaa  36:9)

இப்பொழுதும்  கர்த்தருடைய  கட்டளையில்லாமல்  இந்தத்  தேசத்தை  அழிக்க  வந்தேனோ?  இந்தத்  தேசத்துக்கு  விரோதமாய்ப்  போய்  அதை  அழித்துப்போடு  என்று  கர்த்தர்  என்னோடே  சொன்னாரே  என்று  சொன்னான்.  (ஏசாயா  36:10)

ippozhuthum  karththarudaiya  katta'laiyillaamal  inthath  theasaththai  azhikka  vantheanoa?  inthath  theasaththukku  viroathamaayp  poay  athai  azhiththuppoadu  en’ru  karththar  ennoadea  sonnaarea  en’ru  sonnaan.  (easaayaa  36:10)

அப்பொழுது  எலியாக்கீமும்  செப்னாவும்  யோவாகும்,  ரப்சாக்கேயைப்பார்த்து:  உம்முடைய  அடியாரோடே  சீரியபாஷையிலே  பேசும்,  அது  எங்களுக்குத்  தெரியும்;  அலங்கத்திலிருக்கிற  ஜனத்தின்  செவிகள்  கேட்க  எங்களோடே  யூதபாஷையிலே  பேசவேண்டாம்  என்றார்கள்.  (ஏசாயா  36:11)

appozhuthu  eliyaakkeemum  sebnaavum  yoavaakum,  rabsaakkeayaippaarththu:  ummudaiya  adiyaaroadea  seeriyabaashaiyilea  peasum,  athu  engga'lukkuth  theriyum;  alanggaththilirukki’ra  janaththin  seviga'l  keadka  engga'loadea  yoothabaashaiyilea  peasavea'ndaam  en’raarga'l.  (easaayaa  36:11)

அதற்கு  ரப்சாக்கே:  உங்களோடுங்கூடத்  தங்கள்  மலத்தைத்  தின்னவும்,  தங்கள்  நீரைக்  குடிக்கவும்,  அலங்கத்திலே  தங்கியிருக்கிற  புருஷரண்டைக்கே  அல்லாமல்,  உன்  ஆண்டவனண்டைக்கும்,  உன்னண்டைக்குமா,  என்  ஆண்டவன்  இந்த  வார்த்தைகளைப்  பேச  என்னை  அனுப்பினார்  என்று  சொல்லி;  (ஏசாயா  36:12)

atha’rku  rabsaakkea:  ungga'loadungkoodath  thangga'l  malaththaith  thinnavum,  thangga'l  neeraik  kudikkavum,  alanggaththilea  thanggiyirukki’ra  purushara'ndaikkea  allaamal,  un  aa'ndavana'ndaikkum,  unna'ndaikkumaa,  en  aa'ndavan  intha  vaarththaiga'laip  peasa  ennai  anuppinaar  en’ru  solli;  (easaayaa  36:12)

ரப்சாக்கே  நின்றுகொண்டு,  யூதபாஷையிலே  உரத்தசத்தமாய்:  அசீரியா  ராஜாவாகிய  மகாராஜாவுடைய  வார்த்தைகளைக்  கேளுங்கள்.  (ஏசாயா  36:13)

rabsaakkea  nin’ruko'ndu,  yoothabaashaiyilea  uraththasaththamaay:  aseeriyaa  raajaavaagiya  mahaaraajaavudaiya  vaarththaiga'laik  kea'lungga'l.  (easaayaa  36:13)

எசேக்கியா  உங்களை  வஞ்சியாதபடி  பாருங்கள்;  அவன்  உங்களைத்  தப்புவிக்கமாட்டான்.  (ஏசாயா  36:14)

eseakkiyaa  ungga'lai  vagnchiyaathapadi  paarungga'l;  avan  ungga'laith  thappuvikkamaattaan.  (easaayaa  36:14)

கர்த்தர்  நம்மை  நிச்சயமாய்த்  தப்புவிப்பார்,  இந்த  நகரம்  அசீரியா  ராஜாவின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லை  என்று  சொல்லி,  எசேக்கியா  உங்களைக்  கர்த்தரை  நம்பப்பண்ணுவான்;  அதற்கு  இடங்கொடாதிருங்கள்  என்று  ராஜா  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  36:15)

karththar  nammai  nichchayamaayth  thappuvippaar,  intha  nagaram  aseeriyaa  raajaavin  kaiyil  oppukkodukkappaduvathillai  en’ru  solli,  eseakkiyaa  ungga'laik  karththarai  nambappa'n'nuvaan;  atha’rku  idangkodaathirungga'l  en’ru  raajaa  sollugi’raar.  (easaayaa  36:15)

எசேக்கியாவின்  சொல்லைக்  கேளாதிருங்கள்.  அசீரியா  ராஜா  சொல்லுகிறதாவது:  நீங்கள்  என்னோடே  ராஜியாகி,  காணிக்கையோடே  என்னிடத்தில்  வாருங்கள்.  (ஏசாயா  36:16)

eseakkiyaavin  sollaik  kea'laathirungga'l.  aseeriyaa  raajaa  sollugi’rathaavathu:  neengga'l  ennoadea  raajiyaagi,  kaa'nikkaiyoadea  ennidaththil  vaarungga'l.  (easaayaa  36:16)

நான்  வந்து,  உங்களைத்  தானியமும்  திராட்சத்தோட்டமுமுள்ள  தேசமும்,  அப்பமும்  திராட்சரசமுமுள்ள  தேசமுமாகிய  உங்கள்  தேசத்துக்கு  ஒப்பான  தேசத்துக்கு  அழைத்துக்கொண்டுபோகுமளவும்,  அவனவன்  தன்  தன்  திராட்சச்செடியின்  கனியையும்,  தன்  தன்  அத்திமரத்தின்  கனியையும்  புசித்து,  அவனவன்  தன்  தன்  கிணற்றின்  தண்ணீரைக்  குடியுங்கள்.  (ஏசாயா  36:17)

naan  vanthu,  ungga'laith  thaaniyamum  thiraadchaththoattamumu'l'la  theasamum,  appamum  thiraadcharasamumu'l'la  theasamumaagiya  ungga'l  theasaththukku  oppaana  theasaththukku  azhaiththukko'ndupoaguma'lavum,  avanavan  than  than  thiraadchachsediyin  kaniyaiyum,  than  than  aththimaraththin  kaniyaiyum  pusiththu,  avanavan  than  than  ki'nat’rin  tha'n'neeraik  kudiyungga'l.  (easaayaa  36:17)

கர்த்தர்  நம்மைத்  தப்புவிப்பார்  என்று  உங்களைப்  போதனைசெய்ய  எசேக்கியாவுக்குச்  செவிகொடாதிருங்கள்;  ஜாதிகளுடைய  தேவர்களில்  யாராவது  தங்கள்  தேசத்தை  அசீரியா  ராஜாவின்  கைக்குத்  தப்புவித்ததுண்டோ?  (ஏசாயா  36:18)

karththar  nammaith  thappuvippaar  en’ru  ungga'laip  poathanaiseyya  eseakkiyaavukkuch  sevikodaathirungga'l;  jaathiga'ludaiya  theavarga'lil  yaaraavathu  thangga'l  theasaththai  aseeriyaa  raajaavin  kaikkuth  thappuviththathu'ndoa?  (easaayaa  36:18)

ஆமாத்  அர்பாத்  பட்டணங்களின்  தேவர்கள்  எங்கே?  செப்பர்வாயீமின்  தேவர்கள்  எங்கே?  அவர்கள்  சமாரியாவை  என்  கைக்குத்  தப்புவித்ததுண்டோ?  (ஏசாயா  36:19)

aamaath  arpaath  patta'nangga'lin  theavarga'l  enggea?  sepparvaayeemin  theavarga'l  enggea?  avarga'l  samaariyaavai  en  kaikkuth  thappuviththathu'ndoa?  (easaayaa  36:19)

கர்த்தர்  எருசலேமை  என்  கைக்குத்  தப்புவிப்பார்  என்பதற்கு,  அந்தத்தேசங்களுடைய  எல்லாத்  தேவர்களுக்குள்ளும்  தங்கள்  தேசத்தை  என்  கைக்குத்  தப்புவித்தவர்  யார்  என்று  ராஜா  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (ஏசாயா  36:20)

karththar  erusaleamai  en  kaikkuth  thappuvippaar  enbatha’rku,  anthaththeasangga'ludaiya  ellaath  theavarga'lukku'l'lum  thangga'l  theasaththai  en  kaikkuth  thappuviththavar  yaar  en’ru  raajaa  sollugi’raar  en’raan.  (easaayaa  36:20)

அவர்களோ  அவனுக்கு  ஒரு  வார்த்தையையும்  பிரதியுத்தரமாகச்  சொல்லாமல்  மவுனமாயிருந்தார்கள்;  அவனுக்கு  மறுஉத்தரவு  சொல்லவேண்டாம்  என்று  ராஜா  கட்டளையிட்டிருந்தான்.  (ஏசாயா  36:21)

avarga'loa  avanukku  oru  vaarththaiyaiyum  pirathiyuththaramaagach  sollaamal  mavunamaayirunthaarga'l;  avanukku  ma’ruuththaravu  sollavea'ndaam  en’ru  raajaa  katta'laiyittirunthaan.  (easaayaa  36:21)

அப்பொழுது  இல்க்கியாவின்  குமாரனாகிய  எலியாக்கீம்  என்னும்  அரமனை  விசாரிப்புக்காரனும்,  செப்னா  என்னும்  சம்பிரதியும்,  ஆசாப்பின்  குமாரனாகிய  யோவாக்  என்னும்  கணக்கனும்,  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு,  எசேக்கியாவினிடத்தில்  வந்து,  ரப்சாக்கேயின்  வார்த்தைகளை  அவனுக்கு  அறிவித்தார்கள்.  (ஏசாயா  36:22)

appozhuthu  ilkkiyaavin  kumaaranaagiya  eliyaakkeem  ennum  aramanai  visaarippukkaaranum,  sebnaa  ennum  sambirathiyum,  aasaappin  kumaaranaagiya  yoavaak  ennum  ka'nakkanum,  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu,  eseakkiyaavinidaththil  vanthu,  rabsaakkeayin  vaarththaiga'lai  avanukku  a’riviththaarga'l.  (easaayaa  36:22)