1 Iraajaakka'l 20 | 1 இராஜாக்கள் 20 | 1 Kings 20

சீரியாவின்  ராஜாவாகிய  பெனாதாத்  தன்  சேனையையெல்லாம்  கூட்டிக்கொண்டுபோய்,  சமாரியாவை  முற்றிக்கைபோட்டு  அதின்மேல்  யுத்தம்பண்ணினான்;  அவனோடேகூட  முப்பத்திரண்டு  ராஜாக்கள்  இருந்ததுமல்லாமல்,  குதிரைகளும்  இரதங்களும்  இருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  20:1)

seeriyaavin  raajaavaagiya  benaathaath  than  seanaiyaiyellaam  koottikko'ndupoay,  samaariyaavai  mut’rikkaipoattu  athinmeal  yuththampa'n'ninaan;  avanoadeakooda  muppaththira'ndu  raajaakka'l  irunthathumallaamal,  kuthiraiga'lum  irathangga'lum  irunthathu.  (1iraajaakka’l  20:1)

அவன்  நகரத்திற்குள்  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  ஆகாபிடத்தில்  ஸ்தானாபதிகளை  அனுப்பி:  (1இராஜாக்கள்  20:2)

avan  nagaraththi’rku'l  isravealin  raajaavaagiya  aagaabidaththil  sthaanaabathiga'lai  anuppi:  (1iraajaakka’l  20:2)

உன்னுடைய  வெள்ளியும்  உன்னுடைய  பொன்னும்  என்னுடையது;  உன்னுடைய  ஸ்திரீகளும்  உன்னுடைய  குமாரருக்குள்  சமர்த்தராயிருக்கிறவர்களும்  என்னுடையவர்கள்  என்று  பெனாதாத்  சொல்லுகிறான்  என்று  அவனுக்குச்  சொல்லச்சொன்னான்.  (1இராஜாக்கள்  20:3)

unnudaiya  ve'l'liyum  unnudaiya  ponnum  ennudaiyathu;  unnudaiya  sthireega'lum  unnudaiya  kumaararukku'l  samarththaraayirukki’ravarga'lum  ennudaiyavarga'l  en’ru  benaathaath  sollugi’raan  en’ru  avanukkuch  sollachsonnaan.  (1iraajaakka’l  20:3)

இஸ்ரவேலின்  ராஜா  அதற்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனே,  உம்முடைய  வார்த்தையின்படியே,  நானும்  எனக்கு  உண்டான  யாவும்  உம்முடையவைகள்தான்  என்று  சொல்லியனுப்பினான்.  (1இராஜாக்கள்  20:4)

isravealin  raajaa  atha’rkup  pirathiyuththaramaaga:  raajaavaagiya  en  aa'ndavanea,  ummudaiya  vaarththaiyinpadiyea,  naanum  enakku  u'ndaana  yaavum  ummudaiyavaiga'lthaan  en’ru  solliyanuppinaan.  (1iraajaakka’l  20:4)

அந்த  ஸ்தானாபதிகள்  திரும்பவும்  வந்து:  பெனாதாத்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்,  உன்  வெள்ளியையும்,  உன்  பொன்னையும்,  உன்  ஸ்திரீகளையும்,  உன்  குமாரர்களையும்  நீ  எனக்குக்  கொடுக்கவேண்டும்  என்று  உமக்குச்  சொல்லியனுப்பினேனே.  (1இராஜாக்கள்  20:5)

antha  sthaanaabathiga'l  thirumbavum  vanthu:  benaathaath  sollugi’rathu  ennaven’raal,  un  ve'l'liyaiyum,  un  ponnaiyum,  un  sthireega'laiyum,  un  kumaararga'laiyum  nee  enakkuk  kodukkavea'ndum  en’ru  umakkuch  solliyanuppineanea.  (1iraajaakka’l  20:5)

ஆனாலும்  நாளை  இந்நேரத்தில்  என்  ஊழியக்காரரை  உன்னிடத்தில்  அனுப்புவேன்;  அவர்கள்  உன்  வீட்டையும்  உன்  ஊழியக்காரரின்  வீடுகளையும்  சோதித்து,  உன்  கண்ணுக்குப்  பிரியமானவைகள்  எல்லாவற்றையும்  தங்கள்  கைகளில்  எடுத்துக்கொண்டுபோவார்கள்  என்றார்  என்று  சொன்னார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  20:6)

aanaalum  naa'lai  innearaththil  en  oozhiyakkaararai  unnidaththil  anuppuvean;  avarga'l  un  veettaiyum  un  oozhiyakkaararin  veeduga'laiyum  soathiththu,  un  ka'n'nukkup  piriyamaanavaiga'l  ellaavat’raiyum  thangga'l  kaiga'lil  eduththukko'ndupoavaarga'l  en’raar  en’ru  sonnaarga'l.  (1iraajaakka’l  20:6)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேலின்  ராஜா,  தேசத்தின்  மூப்பரையெல்லாம்  அழைப்பித்து:  இவன்  பொல்லாப்புத்  தேடுகிற  விதத்தைக்  கவனித்துப்பாருங்கள்;  என்  ஸ்திரீகளையும்,  என்  குமாரர்களையும்,  என்  வெள்ளியையும்,  என்  பொன்னையும்  கேட்க,  இவன்  என்னிடத்தில்  ஆள்  அனுப்பினபோது,  நான்  கொடுக்கமாட்டேன்  என்று  இவனுக்கு  மறுக்கவில்லையே  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:7)

appozhuthu  isravealin  raajaa,  theasaththin  moopparaiyellaam  azhaippiththu:  ivan  pollaapputh  theadugi’ra  vithaththaik  kavaniththuppaarungga'l;  en  sthireega'laiyum,  en  kumaararga'laiyum,  en  ve'l'liyaiyum,  en  ponnaiyum  keadka,  ivan  ennidaththil  aa'l  anuppinapoathu,  naan  kodukkamaattean  en’ru  ivanukku  ma’rukkavillaiyea  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:7)

அப்பொழுது  சகல  மூப்பரும்  சகல  ஜனங்களும்  அவனைப்  பார்த்து:  நீர்  அவனுக்குச்  செவிகொடுக்கவும்,  அவனுக்குச்  சம்மதிக்கவும்  வேண்டாம்  என்றார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  20:8)

appozhuthu  sagala  moopparum  sagala  janangga'lum  avanaip  paarththu:  neer  avanukkuch  sevikodukkavum,  avanukkuch  sammathikkavum  vea'ndaam  en’raarga'l.  (1iraajaakka’l  20:8)

அதினால்  அவன்  பெனாதாத்தின்  ஸ்தானாபதிகளை  நோக்கி:  நீங்கள்  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனுக்குச்  சொல்லவேண்டியது  என்னவென்றால்,  நீர்  முதல்விசை  உமது  அடியானுக்குச்  சொல்லியனுப்பின  யாவும்  செய்வேன்;  இந்தக்  காரியத்தையோ  நான்  செய்யக்கூடாது  என்று  சொல்லுங்கள்  என்றான்;  ஸ்தானாபதிகள்  போய்,  இந்த  மறுமொழியை  அவனுக்குச்  சொன்னார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  20:9)

athinaal  avan  benaathaaththin  sthaanaabathiga'lai  noakki:  neengga'l  raajaavaagiya  en  aa'ndavanukkuch  sollavea'ndiyathu  ennaven’raal,  neer  muthalvisai  umathu  adiyaanukkuch  solliyanuppina  yaavum  seyvean;  inthak  kaariyaththaiyoa  naan  seyyakkoodaathu  en’ru  sollungga'l  en’raan;  sthaanaabathiga'l  poay,  intha  ma’rumozhiyai  avanukkuch  sonnaarga'l.  (1iraajaakka’l  20:9)

அப்பொழுது  பெனாதாத்  அவனிடத்தில்  ஆள்  அனுப்பி:  எனக்குப்  பின்  செல்லுகிற  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  கைக்கு  ஒரு  பிடியாவது  வாரிக்கொள்ள  சமாரியாவின்  தூள்  போதுமானதாயிருந்தால்,  தேவர்கள்  அதற்குச்  சரியாகவும்  அதற்கு  அதிகமாகவும்  எனக்குச்  செய்யக்கடவர்கள்  என்று  சொல்லச்சொன்னான்.  (1இராஜாக்கள்  20:10)

appozhuthu  benaathaath  avanidaththil  aa'l  anuppi:  enakkup  pin  sellugi’ra  janangga'l  ellaarum  kaikku  oru  pidiyaavathu  vaarikko'l'la  samaariyaavin  thoo'l  poathumaanathaayirunthaal,  theavarga'l  atha’rkuch  sariyaagavum  atha’rku  athigamaagavum  enakkuch  seyyakkadavarga'l  en’ru  sollachsonnaan.  (1iraajaakka’l  20:10)

அதற்கு  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  பிரதியுத்தரமாக:  ஆயுதம்  தரித்திருக்கிறவன்,  ஆயுதம்  உரிந்து  போடுகிறவனைப்போலப்  பெருமைபாராட்டலாகாது  என்று  அவனுக்குச்  சொல்லுங்கள்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:11)

atha’rku  isravealin  raajaa  pirathiyuththaramaaga:  aayutham  thariththirukki’ravan,  aayutham  urinthu  poadugi’ravanaippoalap  perumaipaaraattalaagaathu  en’ru  avanukkuch  sollungga'l  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:11)

பெனாதாத்தும்,  மற்ற  ராஜாக்களும்  கூடாரங்களிலே  குடித்துக்கொண்டிருக்கையில்,  இந்த  வார்த்தையைக்  கேட்டு,  தன்  ஊழியக்காரரை  நோக்கி:  ஆயத்தம்பண்ணுங்கள்  என்றான்;  அப்படியே  நகரத்தின்மேல்  சண்டைசெய்ய  ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  20:12)

benaathaaththum,  mat’ra  raajaakka'lum  koodaarangga'lilea  kudiththukko'ndirukkaiyil,  intha  vaarththaiyaik  keattu,  than  oozhiyakkaararai  noakki:  aayaththampa'n'nungga'l  en’raan;  appadiyea  nagaraththinmeal  sa'ndaiseyya  aayaththampa'n'ninaarga'l.  (1iraajaakka’l  20:12)

அப்பொழுது  ஒரு  தீர்க்கதரிசி  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  ஆகாபிடத்தில்  வந்து:  அந்த  ஏராளமான  ஜனக்கூட்டத்தையெல்லாம்  கண்டாயா?  இதோ,  நானே  கர்த்தர்  என்று  நீ  அறியும்படி  இன்றைக்கு  அதை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:13)

appozhuthu  oru  theerkkatharisi  isravealin  raajaavaagiya  aagaabidaththil  vanthu:  antha  earaa'lamaana  janakkoottaththaiyellaam  ka'ndaayaa?  ithoa,  naanea  karththar  en’ru  nee  a’riyumpadi  in’raikku  athai  un  kaiyil  oppukkoduppean  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:13)

யாரைக்கொண்டு  என்று  ஆகாப்  கேட்டான்;  அதற்கு  அவன்:  மாகாணங்களுடைய  அதிபதிகளின்  சேவகரைக்கொண்டு  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்;  பின்பு  அவன்,  யுத்தத்தை  யார்  துவக்கவேண்டும்  என்று  கேட்டதற்கு;  அவன்,  நீர்தான்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:14)

yaaraikko'ndu  en’ru  aagaab  keattaan;  atha’rku  avan:  maagaa'nangga'ludaiya  athibathiga'lin  seavagaraikko'ndu  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raan;  pinbu  avan,  yuththaththai  yaar  thuvakkavea'ndum  en’ru  keattatha’rku;  avan,  neerthaan  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:14)

அவன்  மாகாணங்களுடைய  அதிபதிகளின்  சேவகரை  இலக்கம்பார்த்தான்,  அவர்கள்  இருநூற்று  முப்பத்திரண்டுபேர்;  அவர்களுக்குப்பின்பு,  இஸ்ரவேல்  புத்திரராகிய  சகல  ஜனத்தின்  இலக்கமும்  பார்த்து  ஏழாயிரம்பேர்  என்று  கண்டான்.  (1இராஜாக்கள்  20:15)

avan  maagaa'nangga'ludaiya  athibathiga'lin  seavagarai  ilakkampaarththaan,  avarga'l  irunoot’ru  muppaththira'ndupear;  avarga'lukkuppinbu,  israveal  puththiraraagiya  sagala  janaththin  ilakkamum  paarththu  eazhaayirampear  en’ru  ka'ndaan.  (1iraajaakka’l  20:15)

அவர்கள்  மத்தியானவேளையிலே  வெளியே  புறப்பட்டார்கள்;  பெனாதாத்தும்,  அவனுக்கு  உதவியாக  வந்த  முப்பத்திரண்டு  ராஜாக்களாகிய  மற்ற  ராஜாக்களும்,  கூடாரங்களில்  குடித்து  வெறிகொண்டிருந்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  20:16)

avarga'l  maththiyaanavea'laiyilea  ve'liyea  pu’rappattaarga'l;  benaathaaththum,  avanukku  uthaviyaaga  vantha  muppaththira'ndu  raajaakka'laagiya  mat’ra  raajaakka'lum,  koodaarangga'lil  kudiththu  ve’riko'ndirunthaarga'l.  (1iraajaakka’l  20:16)

மாகாணங்களுடைய  அதிபதிகளின்  சேவகர்  முன்  தண்டாகப்  புறப்படுகிறபோது,  பெனாதாத்  அனுப்பின  மனுஷர்:  சமாரியாவிலிருந்து  மனுஷர்  புறப்பட்டு  வருகிறார்கள்  என்று  அவனுக்கு  அறிவித்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  20:17)

maagaa'nangga'ludaiya  athibathiga'lin  seavagar  mun  tha'ndaagap  pu’rappadugi’rapoathu,  benaathaath  anuppina  manushar:  samaariyaavilirunthu  manushar  pu’rappattu  varugi’raarga'l  en’ru  avanukku  a’riviththaarga'l.  (1iraajaakka’l  20:17)

அப்பொழுது  அவன்:  அவர்கள்  சமாதானத்திற்காகப்  புறப்பட்டுவந்தாலும்  அவர்களை  உயிரோடே  பிடியுங்கள்;  அவர்கள்  யுத்தத்திற்காகப்  புறப்பட்டுவந்தாலும்  அவர்களை  உயிரோடே  பிடியுங்கள்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:18)

appozhuthu  avan:  avarga'l  samaathaanaththi’rkaagap  pu’rappattuvanthaalum  avarga'lai  uyiroadea  pidiyungga'l;  avarga'l  yuththaththi’rkaagap  pu’rappattuvanthaalum  avarga'lai  uyiroadea  pidiyungga'l  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:18)

மாகாணங்களுடைய  அதிபதிகளின்  சேவகரான  அவர்களும்,  அவர்கள்  பின்னே  வருகிற  இராணுவமும்,  நகரத்திலிருந்து  வெளியே  வந்தபோது,  (1இராஜாக்கள்  20:19)

maagaa'nangga'ludaiya  athibathiga'lin  seavagaraana  avarga'lum,  avarga'l  pinnea  varugi’ra  iraa'nuvamum,  nagaraththilirunthu  ve'liyea  vanthapoathu,  (1iraajaakka’l  20:19)

அவர்கள்  அவரவர்  தங்களுக்கு  எதிர்ப்படுகிறவர்களை  வெட்டினார்கள்;  சீரியர்  முறிந்தோடிப்போனார்கள்;  இஸ்ரவேலர்  அவர்களைத்  துரத்தினார்கள்;  சீரியாவின்  ராஜாவாகிய  பெனாதாத்,  குதிரையின்மேல்  ஏறிச்  சில  குதிரைவீரரோடுங்கூடத்  தப்பியோடிப்போனான்.  (1இராஜாக்கள்  20:20)

avarga'l  avaravar  thangga'lukku  ethirppadugi’ravarga'lai  vettinaarga'l;  seeriyar  mu’rinthoadippoanaarga'l;  isravealar  avarga'laith  thuraththinaarga'l;  seeriyaavin  raajaavaagiya  benaathaath,  kuthiraiyinmeal  ea’rich  sila  kuthiraiveeraroadungkoodath  thappiyoadippoanaan.  (1iraajaakka’l  20:20)

இஸ்ரவேலின்  ராஜா  புறப்பட்டு,  குதிரைகளையும்  இரதங்களையும்  முறிய  அடித்து,  சீரியரில்  மகா  சங்காரம்  உண்டாக  வெட்டினான்.  (1இராஜாக்கள்  20:21)

isravealin  raajaa  pu’rappattu,  kuthiraiga'laiyum  irathangga'laiyum  mu’riya  adiththu,  seeriyaril  mahaa  sanggaaram  u'ndaaga  vettinaan.  (1iraajaakka’l  20:21)

பின்பு  அந்தத்  தீர்க்கதரிசி  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவினிடத்தில்  வந்து,  அவனை  நோக்கி:  நீர்  போய்  உம்மைப்  பலப்படுத்திக்கொண்டு,  நீர்  செய்யத்தக்கது  இன்னதென்று  கவனித்துப்பாரும்;  மறுவருஷத்திலே  சீரியாவின்  ராஜா  உமக்கு  விரோதமாக  வருவான்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:22)

pinbu  anthath  theerkkatharisi  isravealin  raajaavinidaththil  vanthu,  avanai  noakki:  neer  poay  ummaip  balappaduththikko'ndu,  neer  seyyaththakkathu  innathen’ru  kavaniththuppaarum;  ma’ruvarushaththilea  seeriyaavin  raajaa  umakku  viroathamaaga  varuvaan  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:22)

சீரியாவின்  ராஜாவுடைய  ஊழியக்காரர்  அவனைப்  பார்த்து:  அவர்களுடைய  தேவர்கள்  மலைத்தேவர்கள்,  அதினால்  அவர்கள்  நம்மை  மேற்கொண்டார்கள்;  நாம்  அவர்களோடே  சமபூமியிலே  யுத்தம்பண்ணினால்  நல்லது;  அப்பொழுது  அவர்களை  மேற்கொள்வது  நிச்சயம்.  (1இராஜாக்கள்  20:23)

seeriyaavin  raajaavudaiya  oozhiyakkaarar  avanaip  paarththu:  avarga'ludaiya  theavarga'l  malaiththeavarga'l,  athinaal  avarga'l  nammai  mea’rko'ndaarga'l;  naam  avarga'loadea  samaboomiyilea  yuththampa'n'ninaal  nallathu;  appozhuthu  avarga'lai  mea’rko'lvathu  nichchayam.  (1iraajaakka’l  20:23)

அதற்காக  நீர்  செய்யவேண்டியது  என்னவென்றால்,  இந்த  ராஜாக்கள்  ஒவ்வொருவரையும்  தங்கள்  ஸ்தலத்திலிருந்து  மாற்றி,  அவர்களுக்குப்  பதிலாகச்  சேனாபதிகளை  ஏற்படுத்தி;  (1இராஜாக்கள்  20:24)

atha’rkaaga  neer  seyyavea'ndiyathu  ennaven’raal,  intha  raajaakka'l  ovvoruvaraiyum  thangga'l  sthalaththilirunthu  maat’ri,  avarga'lukkup  bathilaagach  seanaabathiga'lai  ea’rpaduththi;  (1iraajaakka’l  20:24)

நீர்  மடியக்கொடுத்த  சேனைக்குச்  சரியாய்ச்  சேனையையும்,  அந்தக்  குதிரைகளுக்குச்  சரியாய்க்  குதிரைகளையும்,  இரதங்களுக்குச்  சரியாய்  இரதங்களையும்  இலக்கம்பார்த்துக்கொள்ளும்;  பிற்பாடு  சமபூமியிலே  நாம்  அவர்களோடு  யுத்தம்பண்ணி,  நிச்சயமாய்  அவர்களை  மேற்கொள்வோம்  என்றார்கள்;  அவன்  அவர்கள்  சொற்கேட்டு  அப்படியே  செய்தான்.  (1இராஜாக்கள்  20:25)

neer  madiyakkoduththa  seanaikkuch  sariyaaych  seanaiyaiyum,  anthak  kuthiraiga'lukkuch  sariyaayk  kuthiraiga'laiyum,  irathangga'lukkuch  sariyaay  irathangga'laiyum  ilakkampaarththukko'l'lum;  pi’rpaadu  samaboomiyilea  naam  avarga'loadu  yuththampa'n'ni,  nichchayamaay  avarga'lai  mea’rko'lvoam  en’raarga'l;  avan  avarga'l  so’rkeattu  appadiyea  seythaan.  (1iraajaakka’l  20:25)

மறுவருஷத்திலே  பெனாதாத்  சீரியரை  இலக்கம்பார்த்து,  இஸ்ரவேலோடு  யுத்தம்பண்ண  ஆப்பெக்குக்கு  வந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  20:26)

ma’ruvarushaththilea  benaathaath  seeriyarai  ilakkampaarththu,  isravealoadu  yuththampa'n'na  aappekkukku  vanthaan.  (1iraajaakka’l  20:26)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரும்  இலக்கம்  பார்க்கப்பட்டு,  தேவையானதைச்  சம்பாதித்துக்கொண்டு,  அவர்களை  எதிர்க்கப்  புறப்பட்டு,  அவர்களுக்கு  எதிரே  இரண்டு  சிறிய  வெள்ளாட்டுக்  கிடைகளைப்போலப்  பாளயமிறங்கினார்கள்;  தேசம்  சீரியரால்  நிறைந்திருந்தது.  (1இராஜாக்கள்  20:27)

israveal  puththirarum  ilakkam  paarkkappattu,  theavaiyaanathaich  sambaathiththukko'ndu,  avarga'lai  ethirkkap  pu’rappattu,  avarga'lukku  ethirea  ira'ndu  si’riya  ve'l'laattuk  kidaiga'laippoalap  paa'layami’rangginaarga'l;  theasam  seeriyaraal  ni’rainthirunthathu.  (1iraajaakka’l  20:27)

அப்பொழுது  தேவனுடைய  மனுஷன்  ஒருவன்  வந்து,  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவைப்  பார்த்து:  கர்த்தர்  பள்ளத்தாக்குகளின்  தேவனாயிராமல்,  மலைகளின்  தேவனாயிருக்கிறார்  என்று  சீரியர்  சொல்லியிருக்கிறபடியினால்,  நான்  இந்த  ஏராளமான  ஜனக்கூட்டத்தையெல்லாம்  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தேன்;  அதினால்  நானே  கர்த்தர்  என்று  நீங்கள்  அறிவீர்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:28)

appozhuthu  theavanudaiya  manushan  oruvan  vanthu,  isravealin  raajaavaip  paarththu:  karththar  pa'l'laththaakkuga'lin  theavanaayiraamal,  malaiga'lin  theavanaayirukki’raar  en’ru  seeriyar  solliyirukki’rapadiyinaal,  naan  intha  earaa'lamaana  janakkoottaththaiyellaam  un  kaiyil  oppukkoduththean;  athinaal  naanea  karththar  en’ru  neengga'l  a’riveerga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:28)

ஏழுநாளளவும்  அவர்கள்  முகமுகமாய்ப்  பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்;  ஏழாம்  நாளில்  யுத்தம்  கலந்து,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  ஒரேநாளிலே  சீரியரில்  லட்சம்  காலாட்களை  மடங்கடித்தார்கள்.  (1இராஜாக்கள்  20:29)

eazhunaa'la'lavum  avarga'l  mugamugamaayp  paa'layami’ranggiyirunthaarga'l;  eazhaam  naa'lil  yuththam  kalanthu,  israveal  puththirar  oreanaa'lilea  seeriyaril  ladcham  kaalaadka'lai  madanggadiththaarga'l.  (1iraajaakka’l  20:29)

மீதியானவர்கள்  ஆப்பெக்பட்டணத்திற்குள்  ஓடிப்போனார்கள்;  அங்கே  மீதியாயிருந்த  இருபத்தேழாயிரம்பேரின்மேல்  அலங்கம்  இடிந்து  விழுந்தது;  பெனாதாத்தும்  ஓடிப்போய்  நகரத்திற்குள்  புகுந்து,  உள்ளறையிலே  பதுங்கினான்.  (1இராஜாக்கள்  20:30)

meethiyaanavarga'l  aappekpatta'naththi’rku'l  oadippoanaarga'l;  anggea  meethiyaayiruntha  irubaththeazhaayirampearinmeal  alanggam  idinthu  vizhunthathu;  benaathaaththum  oadippoay  nagaraththi’rku'l  pugunthu,  u'l'la’raiyilea  pathungginaan.  (1iraajaakka’l  20:30)

அப்பொழுது  அவன்  ஊழியக்காரர்  அவனை  நோக்கி:  இதோ,  இஸ்ரவேல்  வம்சத்து  ராஜாக்கள்  தயவுள்ள  ராஜாக்கள்  என்று  கேட்டிருக்கிறோம்;  நாங்கள்  இரட்டுகளை  எங்கள்  அரைகளில்  கட்டி,  கயிறுகளை  எங்கள்  தலைகளில்  சுற்றிக்கொண்டு,  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவினிடத்தில்  போவோம்;  ஒருவேளை  உம்மை  உயிரோடே  வைப்பார்  என்று  சொல்லி,  (1இராஜாக்கள்  20:31)

appozhuthu  avan  oozhiyakkaarar  avanai  noakki:  ithoa,  israveal  vamsaththu  raajaakka'l  thayavu'l'la  raajaakka'l  en’ru  keattirukki’roam;  naangga'l  irattuga'lai  engga'l  araiga'lil  katti,  kayi’ruga'lai  engga'l  thalaiga'lil  sut’rikko'ndu,  isravealin  raajaavinidaththil  poavoam;  oruvea'lai  ummai  uyiroadea  vaippaar  en’ru  solli,  (1iraajaakka’l  20:31)

இரட்டைத்  தங்கள்  அரைகளில்  கட்டி,  கயிறுகளைத்  தங்கள்  தலைகளில்  சுற்றிக்கொண்டு,  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவினிடத்தில்  வந்து:  என்னை  உயிரோடே  வையும்  என்று  உமது  அடியானாகிய  பெனாதாத்  விண்ணப்பம்பண்ணுகிறான்  என்றார்கள்.  அதற்கு  அவன்,  இன்னும்  அவன்  உயிரோடே  இருக்கிறானா,  அவன்  என்  சகோதரன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:32)

irattaith  thangga'l  araiga'lil  katti,  kayi’ruga'laith  thangga'l  thalaiga'lil  sut’rikko'ndu,  isravealin  raajaavinidaththil  vanthu:  ennai  uyiroadea  vaiyum  en’ru  umathu  adiyaanaagiya  benaathaath  vi'n'nappampa'n'nugi’raan  en’raarga'l.  atha’rku  avan,  innum  avan  uyiroadea  irukki’raanaa,  avan  en  sagoatharan  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:32)

அந்த  மனுஷர்  நன்றாய்க்  கவனித்து,  அவன்  வாயின்  சொல்லை  உடனே  பிடித்து:  உமது  சகோதரனாகிய  பெனாதாத்  இருக்கிறான்  என்றார்கள்;  அப்பொழுது  அவன்:  நீங்கள்  போய்,  அவனை  அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள்  என்றான்;  பெனாதாத்  அவனிடத்தில்  வந்தபோது,  அவனைத்  தன்  இரதத்தில்  ஏற்றிக்கொண்டான்.  (1இராஜாக்கள்  20:33)

antha  manushar  nan’raayk  kavaniththu,  avan  vaayin  sollai  udanea  pidiththu:  umathu  sagoatharanaagiya  benaathaath  irukki’raan  en’raarga'l;  appozhuthu  avan:  neengga'l  poay,  avanai  azhaiththukko'nduvaarungga'l  en’raan;  benaathaath  avanidaththil  vanthapoathu,  avanaith  than  irathaththil  eat’rikko'ndaan.  (1iraajaakka’l  20:33)

அப்பொழுது  பெனாதாத்  இவனைப்  பார்த்து:  என்  தகப்பன்  உம்முடைய  தகப்பனார்  கையிலே  பிடித்த  பட்டணங்களைத்  திரும்பக்  கொடுத்துவிடுகிறேன்;  என்  தகப்பன்  சமாரியாவிலே  செய்ததுபோல,  நீரும்  தமஸ்குவிலே  வீதிகளை  உண்டாக்கிக்கொள்ளலாம்  என்றான்.  அதற்கு  அவன்,  இந்த  உடன்படிக்கை  செய்து  நான்  உம்மை  அனுப்பிவிடுகிறேன்  என்று  சொல்லி,  அவனோடு  உடன்படிக்கைபண்ணி  அவனை  அனுப்பிவிட்டான்.  (1இராஜாக்கள்  20:34)

appozhuthu  benaathaath  ivanaip  paarththu:  en  thagappan  ummudaiya  thagappanaar  kaiyilea  pidiththa  patta'nangga'laith  thirumbak  koduththuvidugi’rean;  en  thagappan  samaariyaavilea  seythathupoala,  neerum  thamaskuvilea  veethiga'lai  u'ndaakkikko'l'lalaam  en’raan.  atha’rku  avan,  intha  udanpadikkai  seythu  naan  ummai  anuppividugi’rean  en’ru  solli,  avanoadu  udanpadikkaipa'n'ni  avanai  anuppivittaan.  (1iraajaakka’l  20:34)

அப்பொழுது  தீர்க்கதரிசிகளின்  புத்திரரில்  ஒருவன்  கர்த்தருடைய  வார்த்தையின்படி  தன்  தோழனை  நோக்கி:  நீ  என்னை  அடி  என்றான்;  அந்த  மனுஷன்  அவனைப்பார்த்து  அடிக்கமாட்டேன்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:35)

appozhuthu  theerkkatharisiga'lin  puththiraril  oruvan  karththarudaiya  vaarththaiyinpadi  than  thoazhanai  noakki:  nee  ennai  adi  en’raan;  antha  manushan  avanaippaarththu  adikkamaattean  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:35)

அப்பொழுது  அவன்  இவனைப்  பார்த்து:  நீ  கர்த்தருடைய  சத்தத்திற்குக்  கீழ்ப்படியாமற்போனபடியால்,  இதோ,  நீ  என்னைவிட்டுப்  புறப்பட்டுப்  போனவுடனே  ஒரு  சிங்கம்  உன்னைக்  கொல்லும்  என்றான்;  அப்படியே  இவன்  அவனை  விட்டுப்  புறப்பட்டவுடனே,  ஒரு  சிங்கம்  இவனைக்  கண்டு  கொன்றுபோட்டது.  (1இராஜாக்கள்  20:36)

appozhuthu  avan  ivanaip  paarththu:  nee  karththarudaiya  saththaththi’rkuk  keezhppadiyaama’rpoanapadiyaal,  ithoa,  nee  ennaivittup  pu’rappattup  poanavudanea  oru  singgam  unnaik  kollum  en’raan;  appadiyea  ivan  avanai  vittup  pu’rappattavudanea,  oru  singgam  ivanaik  ka'ndu  kon’rupoattathu.  (1iraajaakka’l  20:36)

அதின்பின்  அவன்  வேறொருவனைக்  கண்டு:  என்னை  அடி  என்றான்;  அந்த  மனுஷன்,  அவனைக்  காயமுண்டாக  அடித்தான்.  (1இராஜாக்கள்  20:37)

athinpin  avan  vea’roruvanaik  ka'ndu:  ennai  adi  en’raan;  antha  manushan,  avanaik  kaayamu'ndaaga  adiththaan.  (1iraajaakka’l  20:37)

அப்பொழுது  அந்தத்  தீர்க்கதரிசி  போய்,  தன்  முகத்தின்மேல்  சாம்பலைப்போட்டு,  வேஷமாறினவனாய்  வழியிலே  ராஜாவுக்காகக்  காத்திருந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  20:38)

appozhuthu  anthath  theerkkatharisi  poay,  than  mugaththinmeal  saambalaippoattu,  veashamaa’rinavanaay  vazhiyilea  raajaavukkaagak  kaaththirunthaan.  (1iraajaakka’l  20:38)

ராஜா  அவ்வழியாய்  வருகிறபோது,  இவன்  ராஜாவைப்பார்த்துக்  கூப்பிட்டு:  உமது  அடியான்  யுத்தத்தில்  நின்றபோது,  ஒருவன்  விலகி,  என்னிடத்தில்  ஒருவனைக்  கொண்டுவந்து,  இந்த  மனுஷனைப்  பத்திரம்பண்ணு;  இவன்  தப்பிப்போனால்,  உன்  பிராணன்  அவன்  பிராணனுக்கு  ஈடாயிருக்கும்,  அல்லது  ஒரு  தாலந்து  வெள்ளியை  நீ  கொடுக்கவேண்டும்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:39)

raajaa  avvazhiyaay  varugi’rapoathu,  ivan  raajaavaippaarththuk  kooppittu:  umathu  adiyaan  yuththaththil  nin’rapoathu,  oruvan  vilagi,  ennidaththil  oruvanaik  ko'nduvanthu,  intha  manushanaip  paththirampa'n'nu;  ivan  thappippoanaal,  un  piraa'nan  avan  piraa'nanukku  eedaayirukkum,  allathu  oru  thaalanthu  ve'l'liyai  nee  kodukkavea'ndum  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:39)

ஆனாலும்  உமது  அடியான்  இங்கும்  அங்கும்  அலுவலாயிருக்கும்போது,  அவன்  போய்விட்டான்  என்றான்.  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  அவனைப்  பார்த்து:  நீ  சொன்ன  தீர்ப்பின்படியே  ஆகும்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:40)

aanaalum  umathu  adiyaan  inggum  anggum  aluvalaayirukkumpoathu,  avan  poayvittaan  en’raan.  isravealin  raajaa  avanaip  paarththu:  nee  sonna  theerppinpadiyea  aagum  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:40)

அப்பொழுது  அவன்  சீக்கிரமாய்த்  தன்  முகத்தின்மேலிருக்கும்  சாம்பலைத்  துடைத்துவிட்டதினால்,  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  அவன்  தீர்க்கதரிசிகளில்  ஒருவன்  என்று  அறிந்துகொண்டான்.  (1இராஜாக்கள்  20:41)

appozhuthu  avan  seekkiramaayth  than  mugaththinmealirukkum  saambalaith  thudaiththuvittathinaal,  isravealin  raajaa  avan  theerkkatharisiga'lil  oruvan  en’ru  a’rinthuko'ndaan.  (1iraajaakka’l  20:41)

அப்பொழுது  இவன்  அவனை  நோக்கி:  சங்காரத்திற்கு  நான்  நியமித்த  மனுஷனை  உன்  கையிலிருந்து  தப்பிப்போகும்படி  நீ  விட்டபடியினால்,  உன்  பிராணன்  அவன்  பிராணனுக்கு  ஈடாகவும்,  உன்  ஜனம்  அவன்  ஜனத்திற்கு  ஈடாகவும்  இருக்கும்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (1இராஜாக்கள்  20:42)

appozhuthu  ivan  avanai  noakki:  sanggaaraththi’rku  naan  niyamiththa  manushanai  un  kaiyilirunthu  thappippoagumpadi  nee  vittapadiyinaal,  un  piraa'nan  avan  piraa'nanukku  eedaagavum,  un  janam  avan  janaththi’rku  eedaagavum  irukkum  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raan.  (1iraajaakka’l  20:42)

அதினால்  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  சலிப்பும்  விசனமுமாய்த்  தன்  வீட்டிற்குப்  போகப்  புறப்பட்டுச்  சமாரியாவுக்கு  வந்தான்.  (1இராஜாக்கள்  20:43)

athinaal  isravealin  raajaa  salippum  visanamumaayth  than  veetti’rkup  poagap  pu’rappattuch  samaariyaavukku  vanthaan.  (1iraajaakka’l  20:43)