1 Saamuveal 24 | 1 சாமுவேல் 24 | 1 Samuel 24

சவுல்  பெலிஸ்தரைப்  பின்தொடர்ந்து  திரும்பிவந்தபோது,  இதோ,  தாவீது  என்கேதியின்  வனாந்தரத்தில்  இருக்கிறான்  என்று  அவனுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டது.  (1சாமுவேல்  24:1)

savul  pelistharaip  pinthodarnthu  thirumbivanthapoathu,  ithoa,  thaaveethu  engeathiyin  vanaantharaththil  irukki’raan  en’ru  avanukku  a’rivikkappattathu.  (1saamuveal  24:1)

அப்பொழுது  சவுல்:  இஸ்ரவேல்  அனைத்திலும்  தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட  மூவாயிரம்பேரைக்  கூட்டிக்கொண்டு,  தாவீதையும்  அவன்  மனுஷரையும்  வரையாடுகளுள்ள  கன்மலைகளின்மேல்  தேடப்போனான்.  (1சாமுவேல்  24:2)

appozhuthu  savul:  israveal  anaiththilum  therinthuko'l'lappatta  moovaayirampearaik  koottikko'ndu,  thaaveethaiyum  avan  manusharaiyum  varaiyaaduga'lu'l'la  kanmalaiga'linmeal  theadappoanaan.  (1saamuveal  24:2)

வழியோரத்திலிருக்கிற  ஆட்டுத்தொழுவங்களிடத்தில்  அவன்  வந்தபோது,  அங்கே  ஒரு  கெபி  இருந்தது;  அதிலே  சவுல்  மலஜலாதிக்குப்  போனான்;  தாவீதும்  அவன்  மனுஷரும்  அந்தக்  கெபியின்  பக்கங்களில்  உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.  (1சாமுவேல்  24:3)

vazhiyoaraththilirukki’ra  aattuththozhuvangga'lidaththil  avan  vanthapoathu,  anggea  oru  kebi  irunthathu;  athilea  savul  malajalaathikkup  poanaan;  thaaveethum  avan  manusharum  anthak  kebiyin  pakkangga'lil  udkaarnthirunthaarga'l.  (1saamuveal  24:3)

அப்பொழுது  தாவீதின்  மனுஷர்  அவனை  நோக்கி:  இதோ,  நான்  உன்  சத்துருவை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுப்பேன்;  உன்  பார்வைக்கு  நலமானபடி  அவனுக்குச்  செய்வாயாக  என்று  கர்த்தர்  உன்னோடே  சொன்ன  நாள்  இதுதானே  என்றார்கள்;  தாவீது  எழுந்திருந்துபோய்,  சவுலுடைய  சால்வையின்  தொங்கலை  மெள்ள  அறுத்துக்கொண்டான்.  (1சாமுவேல்  24:4)

appozhuthu  thaaveethin  manushar  avanai  noakki:  ithoa,  naan  un  saththuruvai  un  kaiyil  oppukkoduppean;  un  paarvaikku  nalamaanapadi  avanukkuch  seyvaayaaga  en’ru  karththar  unnoadea  sonna  naa'l  ithuthaanea  en’raarga'l;  thaaveethu  ezhunthirunthupoay,  savuludaiya  saalvaiyin  thonggalai  me'l'la  a’ruththukko'ndaan.  (1saamuveal  24:4)

தாவீது  சவுலின்  சால்வைத்  தொங்கலை  அறுத்துக்கொண்டதினிமித்தம்  அவன்  மனது  அடித்துக்கொண்டிருந்தது.  (1சாமுவேல்  24:5)

thaaveethu  savulin  saalvaith  thonggalai  a’ruththukko'ndathinimiththam  avan  manathu  adiththukko'ndirunthathu.  (1saamuveal  24:5)

அவன்  தன்  மனுஷரைப்  பார்த்து:  கர்த்தர்  அபிஷேகம்பண்ணின  என்  ஆண்டவன்மேல்  என்  கையைப்  போடும்படியான  இப்படிப்பட்ட  காரியத்தை  நான்  செய்யாதபடிக்கு,  கர்த்தர்  என்னைக்  காப்பாராக;  அவர்  கர்த்தரால்  அபிஷேகம்  பண்ணப்பட்டவர்  என்று  சொல்லி,  (1சாமுவேல்  24:6)

avan  than  manusharaip  paarththu:  karththar  abisheagampa'n'nina  en  aa'ndavanmeal  en  kaiyaip  poadumpadiyaana  ippadippatta  kaariyaththai  naan  seyyaathapadikku,  karththar  ennaik  kaappaaraaga;  avar  karththaraal  abisheagam  pa'n'nappattavar  en’ru  solli,  (1saamuveal  24:6)

தன்  மனுஷரைச்  சவுலின்மேல்  எழும்ப  ஒட்டாமல்,  இவ்வார்த்தைகளினால்  அவர்களைத்  தடைபண்ணினான்;  சவுல்  எழுந்திருந்து,  கெபியைவிட்டு,  வழியே  நடந்துபோனான்.  (1சாமுவேல்  24:7)

than  manusharaich  savulinmeal  ezhumba  ottaamal,  ivvaarththaiga'linaal  avarga'laith  thadaipa'n'ninaan;  savul  ezhunthirunthu,  kebiyaivittu,  vazhiyea  nadanthupoanaan.  (1saamuveal  24:7)

அப்பொழுது  தாவீதும்  எழுந்து,  கெபியிலிருந்து  புறப்பட்டு,  சவுலுக்குப்  பின்னாகப்  போய்:  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனே  என்று  கூப்பிட்டான்;  சவுல்  திரும்பிப்பார்த்தபோது,  தாவீது  தரைமட்டும்  முகங்குனிந்து  வணங்கி,  (1சாமுவேல்  24:8)

appozhuthu  thaaveethum  ezhunthu,  kebiyilirunthu  pu’rappattu,  savulukkup  pinnaagap  poay:  raajaavaagiya  en  aa'ndavanea  en’ru  kooppittaan;  savul  thirumbippaarththapoathu,  thaaveethu  tharaimattum  mugangkuninthu  va'nanggi,  (1saamuveal  24:8)

சவுலை  நோக்கி:  தாவீது  உமக்குப்  பொல்லாப்புச்  செய்யப்பார்க்கிறான்  என்று  சொல்லுகிற  மனுஷருடைய  வார்த்தைகளை  ஏன்  கேட்கிறீர்?  (1சாமுவேல்  24:9)

savulai  noakki:  thaaveethu  umakkup  pollaappuch  seyyappaarkki’raan  en’ru  sollugi’ra  manusharudaiya  vaarththaiga'lai  ean  keadki’reer?  (1saamuveal  24:9)

இதோ,  கர்த்தர்  இன்று  கெபியில்  உம்மை  என்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தார்  என்பதை  இன்றையதினம்  உம்முடைய  கண்கள்  கண்டதே,  உம்மைக்  கொன்றுபோடவேண்டும்  என்று  சிலர்  சொன்னார்கள்;  ஆனாலும்  என்  கை  உம்மைத்  தப்பவிட்டது;  என்  ஆண்டவன்மேல்  என்  கையைப்  போடேன்;  அவர்  கர்த்தரால்  அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவராமே  என்றேன்.  (1சாமுவேல்  24:10)

ithoa,  karththar  in’ru  kebiyil  ummai  en  kaiyil  oppukkoduththaar  enbathai  in’raiyathinam  ummudaiya  ka'nga'l  ka'ndathea,  ummaik  kon’rupoadavea'ndum  en’ru  silar  sonnaarga'l;  aanaalum  en  kai  ummaith  thappavittathu;  en  aa'ndavanmeal  en  kaiyaip  poadean;  avar  karththaraal  abisheagampa'n'nappattavaraamea  en’rean.  (1saamuveal  24:10)

என்  தகப்பனே  பாரும்;  என்  கையிலிருக்கிற  உம்முடைய  சால்வையின்  தொங்கலைப்  பாரும்;  உம்மைக்  கொன்றுபோடாமல்,  உம்முடைய  சால்வையின்  தொங்கலை  அறுத்துக்கொண்டேன்;  என்  கையிலே  பொல்லாப்பும்  துரோகமும்  இல்லை  என்றும்,  உமக்கு  நான்  குற்றம்  செய்யவில்லை  என்றும்  அறிந்துகொள்ளும்;  நீரோ  என்  பிராணனை  வாங்க,  அதை  வேட்டையாடுகிறீர்.  (1சாமுவேல்  24:11)

en  thagappanea  paarum;  en  kaiyilirukki’ra  ummudaiya  saalvaiyin  thonggalaip  paarum;  ummaik  kon’rupoadaamal,  ummudaiya  saalvaiyin  thonggalai  a’ruththukko'ndean;  en  kaiyilea  pollaappum  thuroagamum  illai  en’rum,  umakku  naan  kut’ram  seyyavillai  en’rum  a’rinthuko'l'lum;  neeroa  en  piraa'nanai  vaangga,  athai  veattaiyaadugi’reer.  (1saamuveal  24:11)

கர்த்தர்  எனக்கும்  உமக்கும்  நடுநின்று  நியாயம்  விசாரித்து,  கர்த்தர்  தாமே  என்  காரியத்தில்  உமக்கு  நீதியைச்  சரிக்கட்டுவாராக;  உம்முடைய  பேரில்  நான்  கைபோடுவதில்லை.  (1சாமுவேல்  24:12)

karththar  enakkum  umakkum  nadunin’ru  niyaayam  visaariththu,  karththar  thaamea  en  kaariyaththil  umakku  neethiyaich  sarikkattuvaaraaga;  ummudaiya  pearil  naan  kaipoaduvathillai.  (1saamuveal  24:12)

முதியோர்  மொழிப்படியே,  ஆகாதவர்களிடத்திலே  ஆகாமியம்  பிறக்கும்;  ஆகையால்  உம்முடையபேரில்  நான்  கைபோடுவதில்லை.  (1சாமுவேல்  24:13)

muthiyoar  mozhippadiyea,  aagaathavarga'lidaththilea  aagaamiyam  pi’rakkum;  aagaiyaal  ummudaiyapearil  naan  kaipoaduvathillai.  (1saamuveal  24:13)

இஸ்ரவேலின்  ராஜா  யாரைத்  தேடப்  புறப்பட்டார்?  ஒரு  செத்த  நாயையா,  ஒரு  தெள்ளுப்பூச்சியையா,  நீர்  யாரைப்  பின்தொடருகிறீர்?  (1சாமுவேல்  24:14)

isravealin  raajaa  yaaraith  theadap  pu’rappattaar?  oru  seththa  naayaiyaa,  oru  the'l'luppoochchiyaiyaa,  neer  yaaraip  pinthodarugi’reer?  (1saamuveal  24:14)

கர்த்தர்  நியாயாதிபதியாயிருந்து,  எனக்கும்  உமக்கும்  நியாயந்தீர்த்து,  எனக்காக  வழக்காடி,  நான்  உம்முடைய  கைக்குத்  தப்ப  என்னை  விடுவிப்பாராக  என்றான்.  (1சாமுவேல்  24:15)

karththar  niyaayaathibathiyaayirunthu,  enakkum  umakkum  niyaayantheerththu,  enakkaaga  vazhakkaadi,  naan  ummudaiya  kaikkuth  thappa  ennai  viduvippaaraaga  en’raan.  (1saamuveal  24:15)

தாவீது  இந்த  வார்த்தைகளைச்  சவுலோடே  சொல்லி  முடிந்தபின்பு,  சவுல்:  என்  குமாரனாகிய  தாவீதே,  இது  உன்னுடைய  சத்தமல்லவா  என்று  சொல்லி,  சத்தமிட்டு  அழுது,  (1சாமுவேல்  24:16)

thaaveethu  intha  vaarththaiga'laich  savuloadea  solli  mudinthapinbu,  savul:  en  kumaaranaagiya  thaaveethea,  ithu  unnudaiya  saththamallavaa  en’ru  solli,  saththamittu  azhuthu,  (1saamuveal  24:16)

தாவீதைப்  பார்த்து:  நீ  என்னைப்பார்க்கிலும்  நீதிமான்;  நீ  எனக்கு  நன்மை  செய்தாய்;  நானோ  உனக்கு  தீமை  செய்தேன்.  (1சாமுவேல்  24:17)

thaaveethaip  paarththu:  nee  ennaippaarkkilum  neethimaan;  nee  enakku  nanmai  seythaay;  naanoa  unakku  theemai  seythean.  (1saamuveal  24:17)

நீ  எனக்கு  நன்மை  செய்ததை  இன்று  விளங்கப்பண்ணினாய்;  கர்த்தர்  என்னை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும்,  நீ  என்னைக்  கொன்றுபோடவில்லை.  (1சாமுவேல்  24:18)

nee  enakku  nanmai  seythathai  in’ru  vi'langgappa'n'ninaay;  karththar  ennai  un  kaiyil  oppukkoduththirunthum,  nee  ennaik  kon’rupoadavillai.  (1saamuveal  24:18)

ஒருவன்  தன்  மாற்றானைக்  கண்டுபிடித்தால்,  அவனைச்  சுகமே  போகவிடுவானோ?  இன்று  நீ  எனக்குச்  செய்த  நன்மைக்காகக்  கர்த்தர்  உனக்கு  நன்மை  செய்வாராக.  (1சாமுவேல்  24:19)

oruvan  than  maat’raanaik  ka'ndupidiththaal,  avanaich  sugamea  poagaviduvaanoa?  in’ru  nee  enakkuch  seytha  nanmaikkaagak  karththar  unakku  nanmai  seyvaaraaga.  (1saamuveal  24:19)

நீ  நிச்சயமாக  ராஜாவாய்  இருப்பாய்  என்றும்,  இஸ்ரவேலின்  ராஜ்யபாரம்  உன்  கையில்  நிலைவரப்படும்  என்றும்  அறிவேன்.  (1சாமுவேல்  24:20)

nee  nichchayamaaga  raajaavaay  iruppaay  en’rum,  isravealin  raajyabaaram  un  kaiyil  nilaivarappadum  en’rum  a’rivean.  (1saamuveal  24:20)

இப்போதும்  நீ  எனக்குப்  பின்னிருக்கும்  என்  சந்ததியை  வேரறுப்பதில்லை  என்றும்,  என்  தகப்பன்  வீட்டாரில்  என்  பெயரை  அழித்துப்போடுவதில்லை  என்றும்  கர்த்தர்மேல்  எனக்கு  ஆணையிட்டுக்  கொடு  என்றான்.  (1சாமுவேல்  24:21)

ippoathum  nee  enakkup  pinnirukkum  en  santhathiyai  veara’ruppathillai  en’rum,  en  thagappan  veettaaril  en  peyarai  azhiththuppoaduvathillai  en’rum  karththarmeal  enakku  aa'naiyittuk  kodu  en’raan.  (1saamuveal  24:21)

அப்பொழுது  தாவீது  சவுலுக்கு  ஆணையிட்டுக்  கொடுத்தான்;  பின்பு,  சவுல்  தன்  வீட்டுக்குப்  புறப்பட்டுப்போனான்;  தாவீதும்  அவன்  மனுஷரும்  அரணிப்பான  இடத்திற்கு  ஏறிப்போனார்கள்.  (1சாமுவேல்  24:22)

appozhuthu  thaaveethu  savulukku  aa'naiyittuk  koduththaan;  pinbu,  savul  than  veettukkup  pu’rappattuppoanaan;  thaaveethum  avan  manusharum  ara'nippaana  idaththi’rku  ea’rippoanaarga'l.  (1saamuveal  24:22)