Yaaththiraagamam 38 | யாத்திராகமம் 38 | Exodus 38

தகனபலிபீடத்தையும்  சீத்திம்  மரத்தால்  உண்டாக்கினான்;  அது  ஐந்து  முழ  நீளமும்  ஐந்து  முழ  அகலமும்  சதுரவடிவும்  மூன்று  முழ  உயரமுமானது.  (யாத்திராகமம்  38:1)

thaganabalipeedaththaiyum  seeththim  maraththaal  u'ndaakkinaan;  athu  ainthu  muzha  nee'lamum  ainthu  muzha  agalamum  sathuravadivum  moon’ru  muzha  uyaramumaanathu.  (yaaththiraagamam  38:1)

அதின்  நாலு  மூலைகளிலும்  அதனோடு  ஏகமாயிருக்கிற  அதின்  நாலு  கொம்புகளையும்  உண்டாக்கி,  அதை  வெண்கலத்தகட்டால்  மூடி,  (யாத்திராகமம்  38:2)

athin  naalu  moolaiga'lilum  athanoadu  eagamaayirukki’ra  athin  naalu  kombuga'laiyum  u'ndaakki,  athai  ve'ngalaththagattaal  moodi,  (yaaththiraagamam  38:2)

அந்தப்  பீடத்தின்  சகல  பணிமுட்டுகளாகிய  சாம்பல்  எடுக்கத்தக்க  சட்டிகளையும்,  கரண்டிகளையும்,  கிண்ணிகளையும்,  முள்துறடுகளையும்,  நெருப்புச்  சட்டிகளையும்  உண்டாக்கினான்;  அதின்  பணிமுட்டுகளையெல்லாம்  வெண்கலத்தினால்  பண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  38:3)

anthap  peedaththin  sagala  pa'nimuttuga'laagiya  saambal  edukkaththakka  sattiga'laiyum,  kara'ndiga'laiyum,  ki'n'niga'laiyum,  mu'lthu’raduga'laiyum,  neruppuch  sattiga'laiyum  u'ndaakkinaan;  athin  pa'nimuttuga'laiyellaam  ve'ngalaththinaal  pa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  38:3)

வலைப்பின்னல்போன்ற  ஒரு  வெண்கலச்  சல்லடையையும்  பலிபீடத்திற்கு  உண்டாக்கி,  அதை  அந்தப்  பீடத்தின்  சுற்றுக்குக்  கீழே  பாதி  உயரத்தில்  இருக்கத்தக்கதாக  வைத்து,  (யாத்திராகமம்  38:4)

valaippinnalpoan’ra  oru  ve'ngalach  salladaiyaiyum  balipeedaththi’rku  u'ndaakki,  athai  anthap  peedaththin  sut’rukkuk  keezhea  paathi  uyaraththil  irukkaththakkathaaga  vaiththu,  (yaaththiraagamam  38:4)

அந்த  வெண்கலச்  சல்லடையின்  நாலு  மூலைகளிலும்  தண்டுகளைப்  பாய்ச்சுகிறதற்கு  நாலு  வளையங்களை  வார்ப்பித்து,  (யாத்திராகமம்  38:5)

antha  ve'ngalach  salladaiyin  naalu  moolaiga'lilum  tha'nduga'laip  paaychchugi’ratha’rku  naalu  va'laiyangga'lai  vaarppiththu,  (yaaththiraagamam  38:5)

அந்தத்  தண்டுகளைச்  சீத்திம்  மரத்தால்  பண்ணி,  அவைகளை  வெண்கலத்தகட்டால்  மூடி,  (யாத்திராகமம்  38:6)

anthath  tha'nduga'laich  seeththim  maraththaal  pa'n'ni,  avaiga'lai  ve'ngalaththagattaal  moodi,  (yaaththiraagamam  38:6)

பலிபீடத்தை  அவைகளால்  சுமக்கத்தக்கதாக,  அதின்  பக்கங்களிலுள்ள  வளையங்களில்  பாய்ச்சினான்;  பலிபீடத்தை  உள்வெளிவிட்டுப்  பலகைகளினால்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  38:7)

balipeedaththai  avaiga'laal  sumakkaththakkathaaga,  athin  pakkangga'lilu'l'la  va'laiyangga'lil  paaychchinaan;  balipeedaththai  u'lve'livittup  palagaiga'linaal  seythaan.  (yaaththiraagamam  38:7)

ஆசரிப்புக்  கூடாரத்தின்  வாசலில்  கூட்டம்  கூட்டமாய்க்  கூடின  ஸ்திரீகளின்  தர்ப்பணங்களாலே,  வெண்கலத்  தொட்டியையும்  அதின்  வெண்கலப்  பாதத்தையும்  உண்டாக்கினான்.  (யாத்திராகமம்  38:8)

aasarippuk  koodaaraththin  vaasalil  koottam  koottamaayk  koodina  sthireega'lin  tharppa'nangga'laalea,  ve'ngalath  thottiyaiyum  athin  ve'ngalap  paathaththaiyum  u'ndaakkinaan.  (yaaththiraagamam  38:8)

பிராகாரத்தையும்  உண்டுபண்ணினான்.  தெற்கே  தென்திசைக்கு  எதிரான  பிராகாரத்துக்குத்  திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலால்  நெய்த  நூறு  முழ  நீளமான  தொங்குதிரைகளைச்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  38:9)

piraagaaraththaiyum  u'ndupa'n'ninaan.  the’rkea  thenthisaikku  ethiraana  piraagaaraththukkuth  thiriththa  melliya  pagnchunoolaal  neytha  noo’ru  muzha  nee'lamaana  thongguthiraiga'laich  seythaan.  (yaaththiraagamam  38:9)

அவைகளின்  தூண்கள்  இருபது;  அவைகளின்  வெண்கலப்  பாதங்கள்  இருபது;  தூண்களின்  கொக்கிகளும்  அவைகளின்  பூண்களும்  வெள்ளி.  (யாத்திராகமம்  38:10)

avaiga'lin  thoo'nga'l  irubathu;  avaiga'lin  ve'ngalap  paathangga'l  irubathu;  thoo'nga'lin  kokkiga'lum  avaiga'lin  poo'nga'lum  ve'l'li.  (yaaththiraagamam  38:10)

வடபக்கத்துத்  தொங்குதிரைகள்  நூறு  முழம்;  அவைகளின்  தூண்கள்  இருபது;  அவைகளின்  வெண்கலப்  பாதங்கள்  இருபது;  தூண்களின்  கொக்கிகளும்  பூண்களும்  வெள்ளி.  (யாத்திராகமம்  38:11)

vadapakkaththuth  thongguthiraiga'l  noo’ru  muzham;  avaiga'lin  thoo'nga'l  irubathu;  avaiga'lin  ve'ngalap  paathangga'l  irubathu;  thoo'nga'lin  kokkiga'lum  poo'nga'lum  ve'l'li.  (yaaththiraagamam  38:11)

மேற்பக்கத்துத்  தொங்குதிரைகள்  ஐம்பது  முழம்;  அவைகளின்  தூண்கள்  பத்து;  அவைகளின்  பாதங்கள்  பத்து;  தூண்களின்  கொக்கிகளும்  அவைகளின்  பூண்களும்  வெள்ளி.  (யாத்திராகமம்  38:12)

mea’rpakkaththuth  thongguthiraiga'l  aimbathu  muzham;  avaiga'lin  thoo'nga'l  paththu;  avaiga'lin  paathangga'l  paththu;  thoo'nga'lin  kokkiga'lum  avaiga'lin  poo'nga'lum  ve'l'li.  (yaaththiraagamam  38:12)

சூரியன்  உதிக்கிற  திசையாகிய  கீழ்ப்பக்கத்துத்  தொங்குதிரைகள்  ஐம்பது  முழம்.  (யாத்திராகமம்  38:13)

sooriyan  uthikki’ra  thisaiyaagiya  keezhppakkaththuth  thongguthiraiga'l  aimbathu  muzham.  (yaaththiraagamam  38:13)

ஒருபுறத்துத்  தொங்குதிரைகள்  பதினைந்து  முழம்;  அவைகளின்  தூண்கள்  மூன்று;  அவைகளின்  பாதங்கள்  மூன்று.  (யாத்திராகமம்  38:14)

orupu’raththuth  thongguthiraiga'l  pathinainthu  muzham;  avaiga'lin  thoo'nga'l  moon’ru;  avaiga'lin  paathangga'l  moon’ru.  (yaaththiraagamam  38:14)

பிராகாரவாசலின்  ஒருபுறத்துக்குச்  சரியாக  மறுபுறத்திலும்  தொங்குதிரைகள்  பதினைந்து  முழம்;  அவைகளின்  தூண்கள்  மூன்று;  அவைகளின்  பாதங்கள்  மூன்று.  (யாத்திராகமம்  38:15)

piraagaaravaasalin  orupu’raththukkuch  sariyaaga  ma’rupu’raththilum  thongguthiraiga'l  pathinainthu  muzham;  avaiga'lin  thoo'nga'l  moon’ru;  avaiga'lin  paathangga'l  moon’ru.  (yaaththiraagamam  38:15)

சுற்றுப்பிராகாரத்துத்  தொங்குதிரைகளெல்லாம்  மெல்லிய  பஞ்சுநூலால்  நெய்யப்பட்டிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  38:16)

sut’ruppiraagaaraththuth  thongguthiraiga'lellaam  melliya  pagnchunoolaal  neyyappattirunthathu.  (yaaththiraagamam  38:16)

தூண்களின்  பாதங்கள்  வெண்கலம்;  தூண்களின்  கொக்கிகளும்  பூண்களும்  வெள்ளி;  அவைகளின்  குமிழ்களை  மூடிய  தகடும்  வெள்ளி;  பிராகாரத்தின்  தூண்களெல்லாம்  வெள்ளிப்பூண்கள்  போடப்பட்டவைகளுமாயிருந்தது.  (யாத்திராகமம்  38:17)

thoo'nga'lin  paathangga'l  ve'ngalam;  thoo'nga'lin  kokkiga'lum  poo'nga'lum  ve'l'li;  avaiga'lin  kumizhga'lai  moodiya  thagadum  ve'l'li;  piraagaaraththin  thoo'nga'lellaam  ve'l'lippoo'nga'l  poadappattavaiga'lumaayirunthathu.  (yaaththiraagamam  38:17)

பிராகார  வாசலின்  தொங்குதிரை  இளநீல  நூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்  திரித்த  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  செய்யப்பட்ட  விசித்திரத்தையல்  வேலையாயிருந்தது;  அதின்  நீளம்  இருபது  முழம்,  அதின்  அகலமும்  உயரமும்  பிராகாரத்தின்  தொங்குதிரைகளுக்குச்  சரியாய்  ஐந்து  முழம்.  (யாத்திராகமம்  38:18)

piraagaara  vaasalin  thongguthirai  i'laneela  noolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum  thiriththa  melliya  pagnchunoolaalum  seyyappatta  visiththiraththaiyal  vealaiyaayirunthathu;  athin  nee'lam  irubathu  muzham,  athin  agalamum  uyaramum  piraagaaraththin  thongguthiraiga'lukkuch  sariyaay  ainthu  muzham.  (yaaththiraagamam  38:18)

அவைகளின்  தூண்கள்  நாலு;  அவைகளின்  வெண்கலப்  பாதங்கள்  நாலு;  அவைகளின்  கொக்கிகள்  வெள்ளி;  அவைகளின்  குமிழ்களை  மூடிய  தகடும்  அவைகளின்  பூண்களும்  வெள்ளி.  (யாத்திராகமம்  38:19)

avaiga'lin  thoo'nga'l  naalu;  avaiga'lin  ve'ngalap  paathangga'l  naalu;  avaiga'lin  kokkiga'l  ve'l'li;  avaiga'lin  kumizhga'lai  moodiya  thagadum  avaiga'lin  poo'nga'lum  ve'l'li.  (yaaththiraagamam  38:19)

வாசஸ்தலத்துக்கும்  பிராகாரத்துக்கும்  சுற்றிலும்  இருந்த  முளைகளெல்லாம்  வெண்கலம்.  (யாத்திராகமம்  38:20)

vaasasthalaththukkum  piraagaaraththukkum  sut’rilum  iruntha  mu'laiga'lellaam  ve'ngalam.  (yaaththiraagamam  38:20)

மோசேயின்  கட்டளைப்படி  ஆசாரியனான  ஆரோனின்  குமாரனாகிய  இத்தாமாரின்  கையிலே  லேவியரின்  ஊழியத்திற்கென்று  எண்ணிக்  கொடுக்கப்பட்ட  சாட்சியின்  வாசஸ்தலத்துப்  பொருள்களின்  தொகை  இதுவே.  (யாத்திராகமம்  38:21)

moaseayin  katta'laippadi  aasaariyanaana  aaroanin  kumaaranaagiya  iththaamaarin  kaiyilea  leaviyarin  oozhiyaththi’rken’ru  e'n'nik  kodukkappatta  saadchiyin  vaasasthalaththup  poru'lga'lin  thogai  ithuvea.  (yaaththiraagamam  38:21)

யூதாவின்  கோத்திரத்தில்  ஊரின்  மகனாகிய  ஊரியின்  குமாரன்  பெசலெயேல்  கர்த்தர்  மோசேக்குக்  கற்பித்ததை  எல்லாம்  செய்தான்.  (யாத்திராகமம்  38:22)

yoothaavin  koaththiraththil  oorin  maganaagiya  ooriyin  kumaaran  besaleyeal  karththar  moaseakkuk  ka’rpiththathai  ellaam  seythaan.  (yaaththiraagamam  38:22)

அவனோடேகூடத்  தாண்  கோத்திரத்து  அகிசாமாகின்  குமாரனாகிய  அகோலியாப்  சித்திரக்  கொத்துவேலைக்காரனும்,  விநோத  வேலைகளைச்  செய்கிற  தொழிலாளியும்,  இளநீலநூலாலும்  இரத்தாம்பரநூலாலும்  சிவப்புநூலாலும்  மெல்லிய  பஞ்சுநூலாலும்  சித்திரத்  தையல்வேலை  செய்கிறவனுமாயிருந்தான்.  (யாத்திராகமம்  38:23)

avanoadeakoodath  thaa'n  koaththiraththu  agisaamaakin  kumaaranaagiya  agoaliyaab  siththirak  koththuvealaikkaaranum,  vinoatha  vealaiga'laich  seygi’ra  thozhilaa'liyum,  i'laneelanoolaalum  iraththaambaranoolaalum  sivappunoolaalum  melliya  pagnchunoolaalum  siththirath  thaiyalvealai  seygi’ravanumaayirunthaan.  (yaaththiraagamam  38:23)

பரிசுத்த  ஸ்தலத்தின்  வேலைகள்  யாவற்றிற்கும்  காணிக்கையாகக்  கொடுக்கப்பட்டுச்  செலவான  பொன்னெல்லாம்  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தின்  சேக்கலின்படி  இருபத்தொன்பது  தாலந்தும்  எழுநூற்று  முப்பது  சேக்கல்  நிறையுமாய்  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  38:24)

parisuththa  sthalaththin  vealaiga'l  yaavat’ri’rkum  kaa'nikkaiyaagak  kodukkappattuch  selavaana  ponnellaam  parisuththa  sthalaththin  seakkalinpadi  irubaththonbathu  thaalanthum  ezhunoot’ru  muppathu  seakkal  ni’raiyumaay  irunthathu.  (yaaththiraagamam  38:24)

சபையில்  எண்ணப்பட்டவர்கள்  கொடுத்த  வெள்ளி  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தின்  சேக்கலின்படி  நூறு  தாலந்தும்,  ஆயிரத்தெழுநூற்று  எழுபத்தைந்து  சேக்கல்  நிறையுமாய்  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  38:25)

sabaiyil  e'n'nappattavarga'l  koduththa  ve'l'li  parisuththa  sthalaththin  seakkalinpadi  noo’ru  thaalanthum,  aayiraththezhunoot’ru  ezhubaththainthu  seakkal  ni’raiyumaay  irunthathu.  (yaaththiraagamam  38:25)

எண்ணப்பட்டவர்களின்  தொகையில்  சேர்ந்த  இருபது  வயது  முதற்கொண்டு  அதற்கு  மேற்பட்ட  ஆறுலட்சத்து  மூவாயிரத்து  ஐந்நூற்று  ஐம்பது  பேர்களில்  ஒவ்வொரு  தலைக்கு  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தின்  சேக்கலின்படி  அரைச்சேக்கலாகிய  பெக்கா  என்னும்  விழுக்காடு  சேர்ந்தது.  (யாத்திராகமம்  38:26)

e'n'nappattavarga'lin  thogaiyil  searntha  irubathu  vayathu  mutha’rko'ndu  atha’rku  mea’rpatta  aa’ruladchaththu  moovaayiraththu  ainnoot’ru  aimbathu  pearga'lil  ovvoru  thalaikku  parisuththa  sthalaththin  seakkalinpadi  araichseakkalaagiya  bekkaa  ennum  vizhukkaadu  searnthathu.  (yaaththiraagamam  38:26)

அந்த  வெள்ளியில்  நூறு  தாலந்து  வெள்ளியினால்  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தின்  பாதங்களும்  திரையின்  பாதங்களும்  வார்ப்பிக்கப்பட்டது;  பாதத்துக்கு  ஒரு  தாலந்து  விழுக்காடு  நூறு  பாதங்களுக்கு  நூறு  தாலந்து  செலவாயிற்று.  (யாத்திராகமம்  38:27)

antha  ve'l'liyil  noo’ru  thaalanthu  ve'l'liyinaal  parisuththa  sthalaththin  paathangga'lum  thiraiyin  paathangga'lum  vaarppikkappattathu;  paathaththukku  oru  thaalanthu  vizhukkaadu  noo’ru  paathangga'lukku  noo’ru  thaalanthu  selavaayit’ru.  (yaaththiraagamam  38:27)

அந்த  ஆயிரத்தெழுநூற்று  எழுபத்தைந்து  சேக்கலால்  தூண்களுக்குப்  பூண்களைப்  பண்ணி,  அவைகளின்  குமிழ்களைத்  தகடுகளால்  மூடி,  அவைகளுக்குப்  பூண்களை  உண்டாக்கினான்.  (யாத்திராகமம்  38:28)

antha  aayiraththezhunoot’ru  ezhubaththainthu  seakkalaal  thoo'nga'lukkup  poo'nga'laip  pa'n'ni,  avaiga'lin  kumizhga'laith  thagaduga'laal  moodi,  avaiga'lukkup  poo'nga'lai  u'ndaakkinaan.  (yaaththiraagamam  38:28)

காணிக்கையாகச்  செலுத்தப்பட்ட  வெண்கலமானது  எழுபது  தாலந்தும்  இரண்டாயிரத்து  நானூறு  சேக்கல்  நிறையுமாய்  இருந்தது.  (யாத்திராகமம்  38:29)

kaa'nikkaiyaagach  seluththappatta  ve'ngalamaanathu  ezhubathu  thaalanthum  ira'ndaayiraththu  naanoo’ru  seakkal  ni’raiyumaay  irunthathu.  (yaaththiraagamam  38:29)

அதினாலே  ஆசரிப்புக்  கூடாரவாசல்  மறைவின்  பாதங்களையும்,  வெண்கலப்  பலிபீடத்தையும்,  அதின்  வெண்கலச்  சல்லடையையும்,  பலிபீடத்தின்  சகல  பணிமுட்டுகளையும்,  (யாத்திராகமம்  38:30)

athinaalea  aasarippuk  koodaaravaasal  ma’raivin  paathangga'laiyum,  ve'ngalap  balipeedaththaiyum,  athin  ve'ngalach  salladaiyaiyum,  balipeedaththin  sagala  pa'nimuttuga'laiyum,  (yaaththiraagamam  38:30)

சுற்றுப்  பிராகாரத்தின்  பாதங்களையும்,  பிராகாரவாசல்  மறைவின்  பாதங்களையும்,  வாசஸ்தலத்தின்  சகல  முளைகளையும்,  சுற்றுப்பிராகாரத்தின்  சகல  முளைகளையும்  பண்ணினான்.  (யாத்திராகமம்  38:31)

sut’rup  piraagaaraththin  paathangga'laiyum,  piraagaaravaasal  ma’raivin  paathangga'laiyum,  vaasasthalaththin  sagala  mu'laiga'laiyum,  sut’ruppiraagaaraththin  sagala  mu'laiga'laiyum  pa'n'ninaan.  (yaaththiraagamam  38:31)