Sanggeetham 77 | சங்கீதம் 77 | Psalms 77

நான்  தேவனை  நோக்கி  என்  சத்தத்தை  உயர்த்திக்  கெஞ்சினேன்,  என்  சத்தத்தை  தேவனிடத்தில்  உயர்த்தினேன்,  அவர்  எனக்குச்  செவிகொடுத்தார்.  (சங்கீதம்  77:1)

naan  theavanai  noakki  en  saththaththai  uyarththik  kegnchinean,  en  saththaththai  theavanidaththil  uyarththinean,  avar  enakkuch  sevikoduththaar.  (sanggeetham  77:1)

என்  ஆபத்துநாளில்  ஆண்டவரைத்  தேடினேன்;  இரவிலும்  என்  கை  தளராமல்  விரிக்கப்பட்டிருந்தது;  என்  ஆத்துமா  ஆறுதலடையாமற்போயிற்று.  (சங்கீதம்  77:2)

en  aabaththunaa'lil  aa'ndavaraith  theadinean;  iravilum  en  kai  tha'laraamal  virikkappattirunthathu;  en  aaththumaa  aa’ruthaladaiyaama’rpoayit’ru.  (sanggeetham  77:2)

நான்  தேவனை  நினைத்தபோது  அலறினேன்;  நான்  தியானிக்கும்போது  என்  ஆவி  தொய்ந்துபோயிற்று.  (சேலா.)  (சங்கீதம்  77:3)

naan  theavanai  ninaiththapoathu  ala’rinean;  naan  thiyaanikkumpoathu  en  aavi  thoynthupoayit’ru.  (sealaa.)  (sanggeetham  77:3)

நான்  தூங்காதபடி  என்  கண்ணிமைகளைப்  பிடித்திருக்கிறீர்;  நான்  பேசமாட்டாதபடி  சஞ்சலப்படுகிறேன்.  (சங்கீதம்  77:4)

naan  thoonggaathapadi  en  ka'n'nimaiga'laip  pidiththirukki’reer;  naan  peasamaattaathapadi  sagnchalappadugi’rean.  (sanggeetham  77:4)

பூர்வநாட்களையும்,  ஆதிகாலத்து  வருஷங்களையும்  சிந்திக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  77:5)

poorvanaadka'laiyum,  aathikaalaththu  varushangga'laiyum  sinthikki’rean.  (sanggeetham  77:5)

இராக்காலத்தில்  என்  சங்கீதத்தை  நான்  நினைத்து,  என்  இருதயத்தோடே  சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்;  என்  ஆவி  ஆராய்ச்சிசெய்தது.  (சங்கீதம்  77:6)

iraakkaalaththil  en  sanggeethaththai  naan  ninaiththu,  en  iruthayaththoadea  sambaashiththukko'l'lugi’rean;  en  aavi  aaraaychchiseythathu.  (sanggeetham  77:6)

ஆண்டவர்  நித்தியகாலமாய்த்  தள்ளிவிடுவாரோ?  இனி  ஒருபோதும்  தயைசெய்யாதிருப்பாரோ?  (சங்கீதம்  77:7)

aa'ndavar  niththiyakaalamaayth  tha'l'lividuvaaroa?  ini  orupoathum  thayaiseyyaathiruppaaroa?  (sanggeetham  77:7)

அவருடைய  கிருபை  முற்றிலும்  அற்றுப்போயிற்றோ?  வாக்குத்தத்தமானது  தலைமுறை  தலைமுறைக்கும்  ஒழிந்துபோயிற்றோ?  (சங்கீதம்  77:8)

avarudaiya  kirubai  mut’rilum  at’ruppoayit’roa?  vaakkuththaththamaanathu  thalaimu’rai  thalaimu’raikkum  ozhinthupoayit’roa?  (sanggeetham  77:8)

தேவன்  இரக்கஞ்செய்ய  மறந்தாரோ?  கோபத்தினாலே  தமது  உருக்கமான  இரக்கங்களை  அடைத்துக்கொண்டாரோ?  என்றேன்.  (சேலா.)  (சங்கீதம்  77:9)

theavan  irakkagnseyya  ma’ranthaaroa?  koabaththinaalea  thamathu  urukkamaana  irakkangga'lai  adaiththukko'ndaaroa?  en’rean.  (sealaa.)  (sanggeetham  77:9)

அப்பொழுது  நான்:  இது  என்  பலவீனம்;  ஆனாலும்  உன்னதமானவருடைய  வலதுகரத்திலுள்ள  வருஷங்களை  நினைவுகூருவேன்.  (சங்கீதம்  77:10)

appozhuthu  naan:  ithu  en  balaveenam;  aanaalum  unnathamaanavarudaiya  valathukaraththilu'l'la  varushangga'lai  ninaivukooruvean.  (sanggeetham  77:10)

கர்த்தருடைய  செயல்களை  நினைவுகூருவேன்,  உம்முடைய  பூர்வகாலத்து  அதிசயங்களையே  நினைவுகூருவேன்;  (சங்கீதம்  77:11)

karththarudaiya  seyalga'lai  ninaivukooruvean,  ummudaiya  poorvakaalaththu  athisayangga'laiyea  ninaivukooruvean;  (sanggeetham  77:11)

உம்முடைய  கிரியைகளையெல்லாம்  தியானித்து,  உம்முடைய  செயல்களை  யோசிப்பேன்  என்றேன்.  (சங்கீதம்  77:12)

ummudaiya  kiriyaiga'laiyellaam  thiyaaniththu,  ummudaiya  seyalga'lai  yoasippean  en’rean.  (sanggeetham  77:12)

தேவனே,  உமது  வழி  பரிசுத்த  ஸ்தலத்திலுள்ளது;  நம்முடைய  தேவனைப்போலப்  பெரிய  தேவன்  யார்?  (சங்கீதம்  77:13)

theavanea,  umathu  vazhi  parisuththa  sthalaththilu'l'lathu;  nammudaiya  theavanaippoalap  periya  theavan  yaar?  (sanggeetham  77:13)

அதிசயங்களைச்  செய்கிற  தேவன்  நீரே;  ஜனங்களுக்குள்ளே  உம்முடைய  வல்லமையை  விளங்கப்பண்ணினீர்.  (சங்கீதம்  77:14)

athisayangga'laich  seygi’ra  theavan  neerea;  janangga'lukku'l'lea  ummudaiya  vallamaiyai  vi'langgappa'n'nineer.  (sanggeetham  77:14)

யாக்கோபு  யோசேப்பு  என்பவர்களின்  புத்திரராகிய  உம்முடைய  ஜனங்களை,  உமது  புயத்தினாலே  மீட்டுக்கொண்டீர்.  (சேலா.)  (சங்கீதம்  77:15)

yaakkoabu  yoaseappu  enbavarga'lin  puththiraraagiya  ummudaiya  janangga'lai,  umathu  puyaththinaalea  meettukko'ndeer.  (sealaa.)  (sanggeetham  77:15)

ஜலங்கள்  உம்மைக்  கண்டது;  தேவனே,  ஜலங்கள்  உம்மைக்  கண்டு  தத்தளித்தது;  ஆழங்களும்  கலங்கினது.  (சங்கீதம்  77:16)

jalangga'l  ummaik  ka'ndathu;  theavanea,  jalangga'l  ummaik  ka'ndu  thaththa'liththathu;  aazhangga'lum  kalangginathu.  (sanggeetham  77:16)

மேகங்கள்  ஜலங்களைப்  பொழிந்தது;  ஆகாயமண்டலங்கள்  முழக்கமிட்டது;  உம்முடைய  அம்புகளும்  தெறிப்புண்டு  பறந்தது.  (சங்கீதம்  77:17)

meagangga'l  jalangga'laip  pozhinthathu;  aagaayama'ndalangga'l  muzhakkamittathu;  ummudaiya  ambuga'lum  the’rippu'ndu  pa’ranthathu.  (sanggeetham  77:17)

உம்முடைய  குமுறலின்  சத்தம்  சுழல்காற்றில்  முழங்கினது;  மின்னல்கள்  பூச்சக்கரத்தைப்  பிரகாசிப்பித்தது;  பூமி  குலுங்கி  அதிர்ந்தது.  (சங்கீதம்  77:18)

ummudaiya  kumu’ralin  saththam  suzhalkaat’ril  muzhangginathu;  minnalga'l  poochchakkaraththaip  piragaasippiththathu;  boomi  kulunggi  athirnthathu.  (sanggeetham  77:18)

உமது  வழி  கடலிலும்,  உமது  பாதைகள்  திரண்ட  தண்ணீர்களிலும்  இருந்தது;  உமது  காலடிகள்  தெரியப்படாமற்போயிற்று.  (சங்கீதம்  77:19)

umathu  vazhi  kadalilum,  umathu  paathaiga'l  thira'nda  tha'n'neerga'lilum  irunthathu;  umathu  kaaladiga'l  theriyappadaama’rpoayit’ru.  (sanggeetham  77:19)

மோசே  ஆரோன்  என்பவர்களின்  கையால்,  உமது  ஜனங்களை  ஒரு  ஆட்டுமந்தையைப்போல  வழிநடத்தினீர்.  (சங்கீதம்  77:20)

moasea  aaroan  enbavarga'lin  kaiyaal,  umathu  janangga'lai  oru  aattumanthaiyaippoala  vazhinadaththineer.  (sanggeetham  77:20)