Aathiyaagamam 36 | ஆதியாகமம் 36 | Genesis 36

ஏதோமியரின்  தகப்பனாகிய  ஏசாவின்  வம்சவரலாறு:  (ஆதியாகமம்  36:1)

eathoamiyarin  thagappanaagiya  easaavin  vamsavaralaa’ru:  (aathiyaagamam  36:1)

ஏசா  கானான்  தேசத்துப்  பெண்களில்  ஏத்தியனான  ஏலோனின்  குமாரத்தியாகிய  ஆதாளையும்,  ஏவியனாகிய  சிபியோனின்  குமாரத்தியும்  ஆனாகின்  குமாரத்தியுமாகிய  அகோலிபாமாளையும்,  (ஆதியாகமம்  36:2)

easaa  kaanaan  theasaththup  pe'nga'lil  eaththiyanaana  ealoanin  kumaaraththiyaagiya  aathaa'laiyum,  eaviyanaagiya  sibiyoanin  kumaaraththiyum  aanaakin  kumaaraththiyumaagiya  agoalibaamaa'laiyum,  (aathiyaagamam  36:2)

இஸ்மவேலின்  குமாரத்தியும்  நெபாயோத்தின்  சகோதரியுமாகிய  பஸ்மாத்தையும்  விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  36:3)

ismavealin  kumaaraththiyum  nebaayoaththin  sagoathariyumaagiya  basmaaththaiyum  vivaagampa'n'niyirunthaan.  (aathiyaagamam  36:3)

ஆதாள்  ஏசாவுக்கு  எலீப்பாசைப்  பெற்றாள்;  பஸ்மாத்து  ரெகுவேலைப்  பெற்றாள்.  (ஆதியாகமம்  36:4)

aathaa'l  easaavukku  eleeppaasaip  pet’raa'l;  basmaaththu  reguvealaip  pet’raa'l.  (aathiyaagamam  36:4)

அகோலிபாமாள்  எயூஷையும்,  யாலாமையும்,  கோராகையும்  பெற்றாள்;  இவர்களே  ஏசாவுக்குக்  கானான்தேசத்திலே  பிறந்த  குமாரர்.  (ஆதியாகமம்  36:5)

agoalibaamaa'l  eyooshaiyum,  yaalaamaiyum,  koaraakaiyum  pet’raa'l;  ivarga'lea  easaavukkuk  kaanaantheasaththilea  pi’rantha  kumaarar.  (aathiyaagamam  36:5)

ஏசா  தன்  மனைவிகளையும்,  தன்  குமாரரையும்,  தன்  குமாரத்திகளையும்,  தன்  வீட்டிலுள்ள  யாவரையும்,  தன்  ஆடுமாடுகளையும்,  மற்ற  ஜீவஜந்துக்கள்  யாவையும்,  தான்  கானான்தேசத்திலே  சம்பாதித்த  ஆஸ்தி  முழுவதையும்  சேர்த்துக்கொண்டு,  தன்  சகோதரனாகிய  யாக்கோபை  விட்டுப்  பிரிந்து  வேறே  தேசத்துக்குப்  போனான்.  (ஆதியாகமம்  36:6)

easaa  than  manaiviga'laiyum,  than  kumaararaiyum,  than  kumaaraththiga'laiyum,  than  veettilu'l'la  yaavaraiyum,  than  aadumaaduga'laiyum,  mat’ra  jeevajanthukka'l  yaavaiyum,  thaan  kaanaantheasaththilea  sambaathiththa  aasthi  muzhuvathaiyum  searththukko'ndu,  than  sagoatharanaagiya  yaakkoabai  vittup  pirinthu  vea’rea  theasaththukkup  poanaan.  (aathiyaagamam  36:6)

அவர்களுடைய  சம்பத்து  மிகுதியாயிருந்தபடியினால்  அவர்கள்  ஒருமித்துக்  குடியிருக்கக்  கூடாமற்போயிற்று;  அவர்களுடைய  மந்தைகளினிமித்தமாய்  அவர்கள்  தங்கியிருந்த  பூமி  அவர்களைத்  தாங்கக்கூடாததாயிருந்தது.  (ஆதியாகமம்  36:7)

avarga'ludaiya  sambaththu  miguthiyaayirunthapadiyinaal  avarga'l  orumiththuk  kudiyirukkak  koodaama’rpoayit’ru;  avarga'ludaiya  manthaiga'linimiththamaay  avarga'l  thanggiyiruntha  boomi  avarga'laith  thaanggakkoodaathathaayirunthathu.  (aathiyaagamam  36:7)

ஆதலால்  ஏசா  சேயீர்மலையில்  குடியேறினான்;  ஏசாவுக்கு  ஏதோம்  என்றும்  பேர்.  (ஆதியாகமம்  36:8)

aathalaal  easaa  seayeermalaiyil  kudiyea’rinaan;  easaavukku  eathoam  en’rum  pear.  (aathiyaagamam  36:8)

சேயீர்மலையில்  இருக்கிற  ஏதோமியருடைய  தகப்பனாகிய  ஏசாவின்  சந்ததிகளும்,  (ஆதியாகமம்  36:9)

seayeermalaiyil  irukki’ra  eathoamiyarudaiya  thagappanaagiya  easaavin  santhathiga'lum,  (aathiyaagamam  36:9)

ஏசாவின்  குமாரருடைய  நாமங்களுமாவன:  ஏசாவின்  மனைவியாகிய  ஆதாளுடைய  குமாரனுக்கு  எலீப்பாஸ்  என்று  பேர்;  ஏசாவின்  மனைவியாகிய  பஸ்மாத்துடைய  குமாரனுக்கு  ரெகுவேல்  என்று  பேர்.  (ஆதியாகமம்  36:10)

easaavin  kumaararudaiya  naamangga'lumaavana:  easaavin  manaiviyaagiya  aathaa'ludaiya  kumaaranukku  eleeppaas  en’ru  pear;  easaavin  manaiviyaagiya  basmaaththudaiya  kumaaranukku  reguveal  en’ru  pear.  (aathiyaagamam  36:10)

எலீப்பாசின்  குமாரர்,  தேமான்,  ஓமார்,  செப்போ,  கத்தாம்,  கேனாஸ்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:11)

eleeppaasin  kumaarar,  theamaan,  oamaar,  seppoa,  kaththaam,  keanaas  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  36:11)

திம்னாள்  ஏசாவின்  குமாரனாகிய  எலீப்பாசுக்கு  மறுமனையாட்டியாயிருந்து,  எலீப்பாசுக்கு  அமலேக்கைப்  பெற்றாள்;  இவர்களே  ஏசாவின்  மனைவியாகிய  ஆதாளுடைய  புத்திரர்.  (ஆதியாகமம்  36:12)

thimnaa'l  easaavin  kumaaranaagiya  eleeppaasukku  ma’rumanaiyaattiyaayirunthu,  eleeppaasukku  amaleakkaip  pet’raa'l;  ivarga'lea  easaavin  manaiviyaagiya  aathaa'ludaiya  puththirar.  (aathiyaagamam  36:12)

ரெகுவேலுடைய  குமாரர்,  நகாத்,  செராகு,  சம்மா,  மீசா  என்பவர்கள்;  இவர்களே  ஏசாவின்  மனைவியாகிய  பஸ்மாத்தின்  புத்திரர்.  (ஆதியாகமம்  36:13)

reguvealudaiya  kumaarar,  nagaath,  seraagu,  sammaa,  meesaa  enbavarga'l;  ivarga'lea  easaavin  manaiviyaagiya  basmaaththin  puththirar.  (aathiyaagamam  36:13)

சிபியோனின்  குமாரத்தியும்  ஆனாகின்  குமாரத்தியுமான  அகோலிபாமாள்  என்கிற  ஏசாவின்  மனைவி  எயூஷ்,  யாலாம்,  கோராகு  என்னும்  புத்திரரை  ஏசாவுக்குப்  பெற்றாள்.  (ஆதியாகமம்  36:14)

sibiyoanin  kumaaraththiyum  aanaakin  kumaaraththiyumaana  agoalibaamaa'l  engi’ra  easaavin  manaivi  eyoosh,  yaalaam,  koaraagu  ennum  puththirarai  easaavukkup  pet’raa'l.  (aathiyaagamam  36:14)

ஏசாவின்  குமாரரில்  தோன்றிய  பிரபுக்களாவன:  ஏசாவுக்கு  மூத்த  மகனாகிய  எலீப்பாசுடைய  குமாரரில்  தேமான்  பிரபு,  ஓமார்  பிரபு,  செப்போ  பிரபு,  கேனாஸ்  பிரபு,  (ஆதியாகமம்  36:15)

easaavin  kumaararil  thoan’riya  pirabukka'laavana:  easaavukku  mooththa  maganaagiya  eleeppaasudaiya  kumaararil  theamaan  pirabu,  oamaar  pirabu,  seppoa  pirabu,  keanaas  pirabu,  (aathiyaagamam  36:15)

கோராகு  பிரபு,  கத்தாம்  பிரபு,  அமலேக்கு  பிரபு  என்பவர்கள்;  இவர்கள்  ஏதோம்  தேசத்தில்  எலீப்பாசின்  சந்ததியும்  ஆதாளின்  குமாரருமாயிருந்த  பிரபுக்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:16)

koaraagu  pirabu,  kaththaam  pirabu,  amaleakku  pirabu  enbavarga'l;  ivarga'l  eathoam  theasaththil  eleeppaasin  santhathiyum  aathaa'lin  kumaararumaayiruntha  pirabukka'l.  (aathiyaagamam  36:16)

ஏசாவின்  குமாரனாகிய  ரெகுவேலின்  புத்திரரில்  நகாத்  பிரபு,  செராகு  பிரபு,  சம்மா  பிரபு,  மீசா  பிரபு  என்பவர்கள்;  இவர்கள்  ஏதோம்  தேசத்தில்  ரெகுவேலின்  சந்ததியும்  ஏசாவின்  மனைவியாகிய  பஸ்மாத்தின்  குமாரருமாயிருந்த  பிரபுக்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:17)

easaavin  kumaaranaagiya  reguvealin  puththiraril  nagaath  pirabu,  seraagu  pirabu,  sammaa  pirabu,  meesaa  pirabu  enbavarga'l;  ivarga'l  eathoam  theasaththil  reguvealin  santhathiyum  easaavin  manaiviyaagiya  basmaaththin  kumaararumaayiruntha  pirabukka'l.  (aathiyaagamam  36:17)

ஏசாவின்  மனைவியாகிய  அகோலிபாமாளின்  குமாரர்,  எயூஷ்  பிரபு,  யாலாம்  பிரபு,  கோராகு  பிரபு  என்பவர்கள்;  இவர்கள்  ஆனாகின்  குமாரத்தியும்  ஏசாவுடைய  மனைவியுமாகிய  அகோலிபாமாளின்  சந்ததியாயிருந்த  பிரபுக்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:18)

easaavin  manaiviyaagiya  agoalibaamaa'lin  kumaarar,  eyoosh  pirabu,  yaalaam  pirabu,  koaraagu  pirabu  enbavarga'l;  ivarga'l  aanaakin  kumaaraththiyum  easaavudaiya  manaiviyumaagiya  agoalibaamaa'lin  santhathiyaayiruntha  pirabukka'l.  (aathiyaagamam  36:18)

இவர்களே  ஏதோம்  என்னும்  ஏசாவின்  சந்ததி;  இவர்களே  அவர்களிலிருந்த  பிரபுக்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:19)

ivarga'lea  eathoam  ennum  easaavin  santhathi;  ivarga'lea  avarga'liliruntha  pirabukka'l.  (aathiyaagamam  36:19)

அந்தத்  தேசத்தின்  குடிகளாகிய  ஓரியனான  சேயீரின்  குமாரர்,  லோத்தான்,  சோபால்,  சிபியோன்,  ஆனாகு,  (ஆதியாகமம்  36:20)

anthath  theasaththin  kudiga'laagiya  oariyanaana  seayeerin  kumaarar,  loaththaan,  soabaal,  sibiyoan,  aanaagu,  (aathiyaagamam  36:20)

திஷோன்,  ஏத்சேர்,  திஷான்  என்பவர்கள்;  இவர்களே  ஏதோம்  தேசத்தில்  சேயீரின்  புத்திரராகிய  ஓரியருடைய  சந்ததியாயிருந்த  பிரபுக்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:21)

thishoan,  eathsear,  thishaan  enbavarga'l;  ivarga'lea  eathoam  theasaththil  seayeerin  puththiraraagiya  oariyarudaiya  santhathiyaayiruntha  pirabukka'l.  (aathiyaagamam  36:21)

லோத்தானுடைய  குமாரர்,  ஓரி,  ஏமாம்  என்பவர்கள்;  லோத்தானின்  சகோதரி  திம்னாள்  என்பவள்.  (ஆதியாகமம்  36:22)

loaththaanudaiya  kumaarar,  oari,  eamaam  enbavarga'l;  loaththaanin  sagoathari  thimnaa'l  enbava'l.  (aathiyaagamam  36:22)

சோபாலின்  குமாரர்,  அல்வான்,  மானகாத்,  ஏபால்,  செப்போ,  ஓனாம்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:23)

soabaalin  kumaarar,  alvaan,  maanagaath,  eabaal,  seppoa,  oanaam  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  36:23)

சிபியோனின்  குமாரர்,  அயா,  ஆனாகு  என்பவர்கள்;  வனாந்தரத்திலே  தன்  தகப்பனாகிய  சிபியோனின்  கழுதைகளை  மேய்க்கையில்,  கோவேறு  கழுதைகளைக்  கண்டுபிடித்த  ஆனாகு  இவன்தான்.  (ஆதியாகமம்  36:24)

sibiyoanin  kumaarar,  ayaa,  aanaagu  enbavarga'l;  vanaantharaththilea  than  thagappanaagiya  sibiyoanin  kazhuthaiga'lai  meaykkaiyil,  koavea’ru  kazhuthaiga'laik  ka'ndupidiththa  aanaagu  ivanthaan.  (aathiyaagamam  36:24)

ஆனாகின்  பிள்ளைகள்,  திஷோன்,  அகோலிபாமாள்  என்பவர்கள்;  இந்த  அகோலிபாமாள்  ஆனாகின்  குமாரத்தி.  (ஆதியாகமம்  36:25)

aanaakin  pi'l'laiga'l,  thishoan,  agoalibaamaa'l  enbavarga'l;  intha  agoalibaamaa'l  aanaakin  kumaaraththi.  (aathiyaagamam  36:25)

திஷோனுடைய  குமாரர்,  எம்தான்,  எஸ்பான்,  இத்தரான்,  கெரான்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:26)

thishoanudaiya  kumaarar,  emthaan,  esbaan,  iththaraan,  keraan  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  36:26)

ஏத்சேருடைய  குமாரர்,  பில்கான்,  சகவான்,  அக்கான்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:27)

eathsearudaiya  kumaarar,  bilkaan,  sagavaan,  akkaan  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  36:27)

திஷானுடைய  குமாரர்,  ஊத்ஸ்,  அரான்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:28)

thishaanudaiya  kumaarar,  ooths,  araan  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  36:28)

ஓரியரின்  சந்ததியில்  தோன்றிய  பிரபுக்கள்,  லோத்தான்  பிரபு,  சோபால்  பிரபு,  சிபியோன்  பிரபு,  ஆனாகு  பிரபு,  (ஆதியாகமம்  36:29)

oariyarin  santhathiyil  thoan’riya  pirabukka'l,  loaththaan  pirabu,  soabaal  pirabu,  sibiyoan  pirabu,  aanaagu  pirabu,  (aathiyaagamam  36:29)

திஷோன்  பிரபு,  ஏத்சேர்  பிரபு,  திஷான்  பிரபு  என்பவர்கள்;  இவர்களே  சேயீர்  தேசத்திலே  தங்கள்  தங்கள்  இடங்களில்  இருந்த  ஓரியர்  சந்ததியான  பிரபுக்கள்.  (ஆதியாகமம்  36:30)

thishoan  pirabu,  eathsear  pirabu,  thishaan  pirabu  enbavarga'l;  ivarga'lea  seayeer  theasaththilea  thangga'l  thangga'l  idangga'lil  iruntha  oariyar  santhathiyaana  pirabukka'l.  (aathiyaagamam  36:30)

இஸ்ரவேல்  புத்திரர்மேல்  ராஜாக்கள்  அரசாளுகிறதற்கு  முன்னே,  ஏதோம்  தேசத்திலே  ஆண்ட  ராஜாக்களாவன:  (ஆதியாகமம்  36:31)

israveal  puththirarmeal  raajaakka'l  arasaa'lugi’ratha’rku  munnea,  eathoam  theasaththilea  aa'nda  raajaakka'laavana:  (aathiyaagamam  36:31)

பேயோருடைய  குமாரனாகிய  பேலா  ஏதோமிலே  அரசாண்டான்;  அவனுடைய  பட்டணத்துக்குத்  தின்காபா  என்று  பேர்.  (ஆதியாகமம்  36:32)

beayoarudaiya  kumaaranaagiya  bealaa  eathoamilea  arasaa'ndaan;  avanudaiya  patta'naththukkuth  thinkaabaa  en’ru  pear.  (aathiyaagamam  36:32)

பேலா  மரித்தபின்,  போஸ்றா  பட்டணத்தானாகிய  சேராகுடைய  குமாரனாகிய  யோபாப்  அவன்  பட்டத்திற்கு  வந்தான்.  (ஆதியாகமம்  36:33)

bealaa  mariththapin,  boas’raa  patta'naththaanaagiya  searaakudaiya  kumaaranaagiya  yoabaab  avan  pattaththi’rku  vanthaan.  (aathiyaagamam  36:33)

யோபாப்  மரித்தபின்,  தேமானிய  தேசத்தானாகிய  உஷாம்  அவன்  பட்டத்திற்கு  வந்தான்.  (ஆதியாகமம்  36:34)

yoabaab  mariththapin,  theamaaniya  theasaththaanaagiya  ushaam  avan  pattaththi’rku  vanthaan.  (aathiyaagamam  36:34)

உஷாம்  மரித்தபின்,  மோவாபின்  நாட்டிலே  மீதியானியரை  முறிய  அடித்த  பேதாதின்  குமாரனாகிய  ஆதாத்  அவன்  பட்டத்திற்கு  வந்தான்;  அவனுடைய  பட்டணத்துக்கு  ஆவீத்  என்று  பேர்.  (ஆதியாகமம்  36:35)

ushaam  mariththapin,  moavaabin  naattilea  meethiyaaniyarai  mu’riya  adiththa  beathaathin  kumaaranaagiya  aathaath  avan  pattaththi’rku  vanthaan;  avanudaiya  patta'naththukku  aaveeth  en’ru  pear.  (aathiyaagamam  36:35)

ஆதாத்  மரித்தபின்,  மஸ்ரேக்கா  ஊரானாகிய  சம்லா  அவனுடைய  பட்டத்திற்கு  வந்தான்.  (ஆதியாகமம்  36:36)

aathaath  mariththapin,  masreakkaa  ooraanaagiya  samlaa  avanudaiya  pattaththi’rku  vanthaan.  (aathiyaagamam  36:36)

சம்லா  மரித்தபின்  அங்கே  இருக்கிற  நதிக்குச்  சமீபமான  ரெகொபோத்  என்னும்  ஊரானாகிய  சவுல்  அவனுடைய  பட்டத்திற்கு  வந்தான்.  (ஆதியாகமம்  36:37)

samlaa  mariththapin  anggea  irukki’ra  nathikkuch  sameebamaana  regoboath  ennum  ooraanaagiya  savul  avanudaiya  pattaththi’rku  vanthaan.  (aathiyaagamam  36:37)

சவுல்  மரித்தபின்,  அக்போருடைய  குமாரனாகிய  பாகால்கானான்  அவனுடைய  பட்டத்திற்கு  வந்தான்.  (ஆதியாகமம்  36:38)

savul  mariththapin,  akboarudaiya  kumaaranaagiya  baagaalkaanaan  avanudaiya  pattaththi’rku  vanthaan.  (aathiyaagamam  36:38)

அக்போருடைய  குமாரனாகிய  பாகால்கானான்  மரித்தபின்,  ஆதார்  அவனுடைய  பட்டத்திற்கு  வந்தான்;  அவனுடைய  பட்டணத்துக்குப்  பாகு  என்று  பேர்;  அவன்  மனைவியின்  பேர்  மெகேதபேல்;  அவள்  மத்ரேத்துடைய  குமாரத்தியும்  மேசகாவின்  குமாரத்தியுமாய்  இருந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  36:39)

akboarudaiya  kumaaranaagiya  baagaalkaanaan  mariththapin,  aathaar  avanudaiya  pattaththi’rku  vanthaan;  avanudaiya  patta'naththukkup  paagu  en’ru  pear;  avan  manaiviyin  pear  megeathabeal;  ava'l  mathreaththudaiya  kumaaraththiyum  measagaavin  kumaaraththiyumaay  irunthaa'l.  (aathiyaagamam  36:39)

தங்கள்  பற்பல  வம்சங்களின்படியேயும்  வாசஸ்தலங்களின்படியேயும்  நாமதேயங்களின்படியேயும்  ஏசாவின்  சந்ததியில்  தோன்றிய  பிரபுக்களுடைய  நாமங்களாவன:  திம்னா  பிரபு,  அல்வா  பிரபு,  ஏதேத்  பிரபு,  (ஆதியாகமம்  36:40)

thangga'l  pa’rpala  vamsangga'linpadiyeayum  vaasasthalangga'linpadiyeayum  naamatheayangga'linpadiyeayum  easaavin  santhathiyil  thoan’riya  pirabukka'ludaiya  naamangga'laavana:  thimnaa  pirabu,  alvaa  pirabu,  eatheath  pirabu,  (aathiyaagamam  36:40)

அகோலிபாமா  பிரபு,  ஏலா  பிரபு,  பினோன்  பிரபு,  (ஆதியாகமம்  36:41)

agoalibaamaa  pirabu,  ealaa  pirabu,  pinoan  pirabu,  (aathiyaagamam  36:41)

கேனாஸ்  பிரபு,  தேமான்  பிரபு,  மிப்சார்  பிரபு,  (ஆதியாகமம்  36:42)

keanaas  pirabu,  theamaan  pirabu,  mibsaar  pirabu,  (aathiyaagamam  36:42)

மக்தியேல்  பிரபு,  ஈராம்  பிரபு;  இவர்களே  தங்கள்  சொந்தமான  தேசத்திலே  பற்பல  இடங்களில்  குடியிருந்த  ஏதோம்  சந்ததிப்  பிரபுக்கள்;  இந்த  ஏதோமியருக்குத்  தகப்பன்  ஏசா.  (ஆதியாகமம்  36:43)

makthiyeal  pirabu,  eeraam  pirabu;  ivarga'lea  thangga'l  sonthamaana  theasaththilea  pa’rpala  idangga'lil  kudiyiruntha  eathoam  santhathip  pirabukka'l;  intha  eathoamiyarukkuth  thagappan  easaa.  (aathiyaagamam  36:43)