Aathiyaagamam 23 | ஆதியாகமம் 23 | Genesis 23

சாராள்  நூற்று  இருபத்தேழு  வருஷம்  உயிரோடிருந்தாள்;  இவ்வளவே  சாராளுடைய  வயது.  (ஆதியாகமம்  23:1)

saaraa'l  noot’ru  irubaththeazhu  varusham  uyiroadirunthaa'l;  ivva'lavea  saaraa'ludaiya  vayathu.  (aathiyaagamam  23:1)

கானான்  தேசத்திலுள்ள  எபிரோன்  என்னும்  கீரியாத்அர்பாவிலே  சாராள்  மரித்தாள்;  அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  வந்து,  சாராளுக்காகப்  புலம்பி  அழுதான்.  (ஆதியாகமம்  23:2)

kaanaan  theasaththilu'l'la  ebiroan  ennum  keeriyaatharbaavilea  saaraa'l  mariththaa'l;  appozhuthu  aabirahaam  vanthu,  saaraa'lukkaagap  pulambi  azhuthaan.  (aathiyaagamam  23:2)

பின்பு  ஆபிரகாம்  பிரேதம்  இருந்த  இடத்திலிருந்து  எழுந்துபோய்,  ஏத்தின்  புத்திரரோடே  பேசி:  (ஆதியாகமம்  23:3)

pinbu  aabirahaam  pireatham  iruntha  idaththilirunthu  ezhunthupoay,  eaththin  puththiraroadea  peasi:  (aathiyaagamam  23:3)

நான்  உங்களிடத்தில்  அந்நியனும்  பரதேசியுமாய்  இருக்கிறேன்;  என்னிடத்திலிருக்கிற  இந்தப்  பிரேதம்  என்  கண்முன்  இராதபடிக்கு  நான்  அதை  அடக்கம்பண்ணுவதற்கு,  உங்களிடத்தில்  எனக்குச்  சொந்தமாக  ஒரு  கல்லறைப்  பூமியைத்  தரவேண்டும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  23:4)

naan  ungga'lidaththil  anniyanum  paratheasiyumaay  irukki’rean;  ennidaththilirukki’ra  inthap  pireatham  en  ka'nmun  iraathapadikku  naan  athai  adakkampa'n'nuvatha’rku,  ungga'lidaththil  enakkuch  sonthamaaga  oru  kalla’raip  boomiyaith  tharavea'ndum  en’raan.  (aathiyaagamam  23:4)

அதற்கு  ஏத்தின்  புத்திரர்  ஆபிரகாமுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  (ஆதியாகமம்  23:5)

atha’rku  eaththin  puththirar  aabirahaamukkup  pirathiyuththaramaaga:  (aathiyaagamam  23:5)

எங்கள்  ஆண்டவனே,  நாங்கள்  சொல்லுகிறதைக்  கேளும்;  எங்களுக்குள்ளே  நீர்  மகா  பிரபு;  எங்கள்  கல்லறைகளில்  முக்கியமானதிலே  பிரேதத்தை  அடக்கம்பண்ணும்;  நீர்  பிரேதத்தை  அடக்கம்பண்ண  எங்களில்  ஒருவனும்  தன்  கல்லறையை  உமக்குத்  தடைசெய்வதில்லை  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  23:6)

engga'l  aa'ndavanea,  naangga'l  sollugi’rathaik  kea'lum;  engga'lukku'l'lea  neer  mahaa  pirabu;  engga'l  kalla’raiga'lil  mukkiyamaanathilea  pireathaththai  adakkampa'n'num;  neer  pireathaththai  adakkampa'n'na  engga'lil  oruvanum  than  kalla’raiyai  umakkuth  thadaiseyvathillai  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  23:6)

அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  எழுந்திருந்து,  ஏத்தின்  புத்திரராகிய  அத்தேசத்தாருக்கு  வந்தனம்  செய்து,  (ஆதியாகமம்  23:7)

appozhuthu  aabirahaam  ezhunthirunthu,  eaththin  puththiraraagiya  aththeasaththaarukku  vanthanam  seythu,  (aathiyaagamam  23:7)

அவர்களோடே  பேசி:  என்னிடத்திலிருக்கிற  பிரேதம்  என்  கண்முன்  இராதபடிக்கு,  நான்  அதை  அடக்கம்பண்ண  உங்களுக்குச்  சம்மதியானால்,  நீங்கள்  என்  வார்த்தையைக்  கேட்டு,  சோகாருடைய  குமாரனாகிய  எப்பெரோன்,  (ஆதியாகமம்  23:8)

avarga'loadea  peasi:  ennidaththilirukki’ra  pireatham  en  ka'nmun  iraathapadikku,  naan  athai  adakkampa'n'na  ungga'lukkuch  sammathiyaanaal,  neengga'l  en  vaarththaiyaik  keattu,  soagaarudaiya  kumaaranaagiya  epperoan,  (aathiyaagamam  23:8)

தன்  நிலத்தின்  கடைசியிலே  இருக்கிற  மக்பேலா  என்னப்பட்ட  குகையை  எனக்குச்  சொந்தமான  கல்லறைப்  பூமியாயிருக்கும்படி  தரவேண்டும்  என்று,  அவரிடத்தில்  எனக்காக  வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்;  அது  பெறுமான  விலைக்கு  அவர்  அதைத்  தருவாராக  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  23:9)

than  nilaththin  kadaisiyilea  irukki’ra  makpealaa  ennappatta  kugaiyai  enakkuch  sonthamaana  kalla’raip  boomiyaayirukkumpadi  tharavea'ndum  en’ru,  avaridaththil  enakkaaga  vea'ndikko'l'lungga'l;  athu  pe’rumaana  vilaikku  avar  athaith  tharuvaaraaga  en’raan.  (aathiyaagamam  23:9)

எப்பெரோன்  ஏத்தின்  புத்திரர்  நடுவிலே  உட்கார்ந்திருந்தான்;  அப்பொழுது  ஏத்தியனாகிய  எப்பெரோன்  தன்  ஊர்  வாசலுக்குள்  பிரவேசிக்கிற  ஏத்தின்  புத்திரர்  அனைவரும்  கேட்க  ஆபிரகாமுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  (ஆதியாகமம்  23:10)

epperoan  eaththin  puththirar  naduvilea  udkaarnthirunthaan;  appozhuthu  eaththiyanaagiya  epperoan  than  oor  vaasalukku'l  piraveasikki’ra  eaththin  puththirar  anaivarum  keadka  aabirahaamukkup  pirathiyuththaramaaga:  (aathiyaagamam  23:10)

அப்படியல்ல,  என்  ஆண்டவனே,  என்  வார்த்தையைக்  கேளும்;  அந்த  நிலத்தை  உமக்குத்  தருகிறேன்,  அதிலிருக்கும்  குகையையும்  உமக்குத்  தருகிறேன்,  என்  ஜனப்புத்திரருடைய  கண்களுக்கு  முன்பாக  அதை  உமக்குத்  தருகிறேன்,  உம்மிடத்திலிருக்கிற  பிரேதத்தை  அடக்கம்பண்ணும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  23:11)

appadiyalla,  en  aa'ndavanea,  en  vaarththaiyaik  kea'lum;  antha  nilaththai  umakkuth  tharugi’rean,  athilirukkum  kugaiyaiyum  umakkuth  tharugi’rean,  en  janappuththirarudaiya  ka'nga'lukku  munbaaga  athai  umakkuth  tharugi’rean,  ummidaththilirukki’ra  pireathaththai  adakkampa'n'num  en’raan.  (aathiyaagamam  23:11)

அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  அத்தேசத்தாருக்கு  வந்தனம்  செய்து,  (ஆதியாகமம்  23:12)

appozhuthu  aabirahaam  aththeasaththaarukku  vanthanam  seythu,  (aathiyaagamam  23:12)

தேசத்து  ஜனங்கள்  கேட்க,  எப்பெரோனை  நோக்கி:  கொடுக்க  உமக்கு  மனதானால்  என்  வார்த்தையைக்  கேளும்;  நிலத்தின்  விலையைத்  தருகிறேன்;  என்  கையில்  அதை  வாங்கிக்கொள்ளும்;  அப்பொழுது  என்னிடத்திலிருக்கிற  பிரேதத்தை  அவ்விடத்தில்  அடக்கம்பண்ணுவேன்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  23:13)

theasaththu  janangga'l  keadka,  epperoanai  noakki:  kodukka  umakku  manathaanaal  en  vaarththaiyaik  kea'lum;  nilaththin  vilaiyaith  tharugi’rean;  en  kaiyil  athai  vaanggikko'l'lum;  appozhuthu  ennidaththilirukki’ra  pireathaththai  avvidaththil  adakkampa'n'nuvean  en’raan.  (aathiyaagamam  23:13)

அதற்கு  எப்பெரோன்  ஆபிரகாமுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  (ஆதியாகமம்  23:14)

atha’rku  epperoan  aabirahaamukkup  pirathiyuththaramaaga:  (aathiyaagamam  23:14)

என்  ஆண்டவனே,  நான்  சொல்லுகிறதைக்  கேளும்;  அந்த  நிலம்  நானூறு  சேக்கல்  நிறை  வெள்ளி  பெறும்;  எனக்கும்  உமக்கும்  அது  எவ்வளவு  காரியம்;  நீர்  உம்மிடத்திலிருக்கிற  பிரேதத்தை  அடக்கம்பண்ணும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  23:15)

en  aa'ndavanea,  naan  sollugi’rathaik  kea'lum;  antha  nilam  naanoo’ru  seakkal  ni’rai  ve'l'li  pe’rum;  enakkum  umakkum  athu  evva'lavu  kaariyam;  neer  ummidaththilirukki’ra  pireathaththai  adakkampa'n'num  en’raan.  (aathiyaagamam  23:15)

அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  எப்பெரோனின்  சொல்லைக்  கேட்டு,  ஏத்தின்  புத்திரருக்கு  முன்பாக  எப்பெரோன்  சொன்னபடியே,  வர்த்தகரிடத்தில்  செல்லும்படியான  நானூறு  சேக்கல்  நிறை  வெள்ளியை  அவனுக்கு  நிறுத்துக்  கொடுத்தான்.  (ஆதியாகமம்  23:16)

appozhuthu  aabirahaam  epperoanin  sollaik  keattu,  eaththin  puththirarukku  munbaaga  epperoan  sonnapadiyea,  varththagaridaththil  sellumpadiyaana  naanoo’ru  seakkal  ni’rai  ve'l'liyai  avanukku  ni’ruththuk  koduththaan.  (aathiyaagamam  23:16)

இந்தப்பிரகாரம்  மம்ரேக்கு  எதிரே  மக்பேலாவிலுள்ள  எப்பெரோனுடைய  நிலமாகிய  அந்தப்  பூமியும்,  அதிலுள்ள  குகையும்,  நிலத்தின்  எல்லையெங்கும்  சூழ்ந்திருக்கிற  மரங்கள்  அடங்கலும்,  (ஆதியாகமம்  23:17)

inthappiragaaram  mamreakku  ethirea  makpealaavilu'l'la  epperoanudaiya  nilamaagiya  anthap  boomiyum,  athilu'l'la  kugaiyum,  nilaththin  ellaiyenggum  soozhnthirukki’ra  marangga'l  adanggalum,  (aathiyaagamam  23:17)

அவனுடைய  ஊர்வாசலுக்குள்  பிரவேசிக்கும்  ஏத்தின்  புத்திரர்  எல்லாரும்  அறிய  ஆபிரகாமுக்குச்  சொந்தமாக  உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.  (ஆதியாகமம்  23:18)

avanudaiya  oorvaasalukku'l  piraveasikkum  eaththin  puththirar  ellaarum  a’riya  aabirahaamukkuch  sonthamaaga  u’ruthippaduththappattathu.  (aathiyaagamam  23:18)

அதற்குப்பின்  ஆபிரகாம்  தன்  மனைவியாகிய  சாராளைக்  கானான்தேசத்தில்  எப்பெரோன்  ஊர்  பூமியான  மம்ரேக்கு  எதிரே  இருக்கிற  மக்பேலா  என்னும்  நிலத்தின்  குகையிலே  அடக்கம்பண்ணினான்.  (ஆதியாகமம்  23:19)

atha’rkuppin  aabirahaam  than  manaiviyaagiya  saaraa'laik  kaanaantheasaththil  epperoan  oor  boomiyaana  mamreakku  ethirea  irukki’ra  makpealaa  ennum  nilaththin  kugaiyilea  adakkampa'n'ninaan.  (aathiyaagamam  23:19)

இப்படி  ஏத்தின்  புத்திரர்  கையில்  கொள்ளப்பட்ட  அந்த  நிலமும்,  அதிலுள்ள  குகையும்,  ஆபிரகாமுக்குச்  சொந்த  கல்லறைப்  பூமியாக  உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.  (ஆதியாகமம்  23:20)

ippadi  eaththin  puththirar  kaiyil  ko'l'lappatta  antha  nilamum,  athilu'l'la  kugaiyum,  aabirahaamukkuch  sontha  kalla’raip  boomiyaaga  u’ruthippaduththappattathu.  (aathiyaagamam  23:20)