Appoasthalar 13 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13 | Acts 13

அந்தியோகியா  பட்டணத்திலுள்ள  சபையிலே  பர்னபாவும்,  நீகர்  என்னப்பட்ட  சிமியோனும்,  சிரேனே  ஊரானாகிய  லூகியும்,  காற்பங்கு  தேசாதிபதியாகிய  ஏரோதுடனேகூட  வளர்க்கப்பட்ட  மனாயீனும்,  சவுலும்,  தீர்க்கதரிசிகளாயும்  போதகர்களாயும்  இருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:1)

anthiyoakiyaa  patta'naththilu'l'la  sabaiyilea  barnabaavum,  neegar  ennappatta  simiyoanum,  sireanea  ooraanaagiya  lookiyum,  kaa’rpanggu  theasaathibathiyaagiya  earoathudaneakooda  va'larkkappatta  manaayeenum,  savulum,  theerkkatharisiga'laayum  poathagarga'laayum  irunthaarga'l.  (appoasthalar  13:1)

அவர்கள்  கர்த்தருக்கு  ஆராதனைசெய்து,  உபவாசித்துக்கொண்டிருக்கிறபோது:  பர்னபாவையும்  சவுலையும்  நான்  அழைத்த  ஊழியத்துக்காக  அவர்களைப்  பிரித்துவிடுங்கள்  என்று  பரிசுத்தஆவியானவர்  திருவுளம்பற்றினார்.  (அப்போஸ்தலர்  13:2)

avarga'l  karththarukku  aaraathanaiseythu,  ubavaasiththukko'ndirukki’rapoathu:  barnabaavaiyum  savulaiyum  naan  azhaiththa  oozhiyaththukkaaga  avarga'laip  piriththuvidungga'l  en’ru  parisuththaaaviyaanavar  thiruvu'lampat’rinaar.  (appoasthalar  13:2)

அப்பொழுது  உபவாசித்து  ஜெபம்பண்ணி,  அவர்கள்மேல்  கைகளை  வைத்து,  அவர்களை  அனுப்பினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:3)

appozhuthu  ubavaasiththu  jebampa'n'ni,  avarga'lmeal  kaiga'lai  vaiththu,  avarga'lai  anuppinaarga'l.  (appoasthalar  13:3)

அப்படியே  அவர்கள்  பரிசுத்தஆவியினால்  அனுப்பப்பட்டுச்  செலூக்கியாபட்டணத்துக்கு  வந்து,  கப்பல்  ஏறி,  அங்கிருந்து  சீப்புருதீவுக்குப்  போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:4)

appadiyea  avarga'l  parisuththaaaviyinaal  anuppappattuch  selookkiyaapatta'naththukku  vanthu,  kappal  ea’ri,  anggirunthu  seeppurutheevukkup  poanaarga'l.  (appoasthalar  13:4)

சாலமி  பட்டணத்தில்  வந்தபோது  அவர்கள்  யூதருடைய  ஜெபஆலயங்களில்  தேவவசனத்தைப்  பிரசங்கித்தார்கள்.  யோவானும்  அவர்களுக்கு  உதவிக்காரனாயிருந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:5)

saalami  patta'naththil  vanthapoathu  avarga'l  yootharudaiya  jebaaalayangga'lil  theavavasanaththaip  pirasanggiththaarga'l.  yoavaanum  avarga'lukku  uthavikkaaranaayirunthaan.  (appoasthalar  13:5)

அவர்கள்  பாப்போ  பட்டணம்வரைக்கும்  தீவைக்  கடந்துவந்தபோது,  பர்யேசு  என்னும்  பேர்கொண்ட  மாயவித்தைக்காரனும்  கள்ளத்  தீர்க்கதரிசியுமான  ஒரு  யூதனைக்  கண்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:6)

avarga'l  paappoa  patta'namvaraikkum  theevaik  kadanthuvanthapoathu,  baryeasu  ennum  pearko'nda  maayaviththaikkaaranum  ka'l'lath  theerkkatharisiyumaana  oru  yoothanaik  ka'ndaarga'l.  (appoasthalar  13:6)

அவன்  விவேகமுள்ள  மனுஷனாகிய  செர்கியுபவுல்  என்னும்  அதிபதியுடனேகூட  இருந்தான்.  அந்த  அதிபதி  பர்னபாவையும்  சவுலையும்  அழைப்பித்து,  அவர்களிடத்தில்  தேவவசனத்தைக்  கேட்க  ஆசையாயிருந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:7)

avan  viveagamu'l'la  manushanaagiya  sergiyupavul  ennum  athibathiyudaneakooda  irunthaan.  antha  athibathi  barnabaavaiyum  savulaiyum  azhaippiththu,  avarga'lidaththil  theavavasanaththaik  keadka  aasaiyaayirunthaan.  (appoasthalar  13:7)

மாயவித்தைக்காரன்  என்று  அர்த்தங்கொள்ளும்  பேரையுடைய  அந்த  எலிமா  என்பவன்  அதிபதியை  விசுவாசத்தினின்று  திருப்பும்படி  வகைதேடி,  அவர்களோடு  எதிர்த்துநின்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:8)

maayaviththaikkaaran  en’ru  arththangko'l'lum  pearaiyudaiya  antha  elimaa  enbavan  athibathiyai  visuvaasaththinin’ru  thiruppumpadi  vagaitheadi,  avarga'loadu  ethirththunin’raan.  (appoasthalar  13:8)

அப்பொழுது  பவுல்  என்று  சொல்லப்பட்ட  சவுல்  பரிசுத்தஆவியினால்  நிறைந்தவனாய்  அவனை  உற்றுப்பார்த்து:  (அப்போஸ்தலர்  13:9)

appozhuthu  pavul  en’ru  sollappatta  savul  parisuththaaaviyinaal  ni’rainthavanaay  avanai  ut’ruppaarththu:  (appoasthalar  13:9)

எல்லாக்  கபடமும்  எல்லாப்  பொல்லாங்கும்  நிறைந்தவனே,  பிசாசின்  மகனே,  நீதிக்கெல்லாம்  பகைஞனே,  கர்த்தருடைய  செம்மையான  வழிகளைப்  புரட்டுவதில்  ஓயமாட்டாயோ?  (அப்போஸ்தலர்  13:10)

ellaak  kabadamum  ellaap  pollaanggum  ni’rainthavanea,  pisaasin  maganea,  neethikkellaam  pagaignanea,  karththarudaiya  semmaiyaana  vazhiga'laip  purattuvathil  oayamaattaayoa?  (appoasthalar  13:10)

இதோ,  இப்பொழுதே,  கர்த்தருடைய  கை  உன்மேல்  வந்திருக்கிறது,  சிலகாலம்  சூரியனைக்  காணாமல்  நீ  குருடனாயிருப்பாய்  என்றான்.  உடனே  மந்தாரமும்  இருளும்  அவன்மேல்  விழுந்தது;  அவன்  தடுமாறி,  கைலாகு  கொடுக்கிறவர்களைத்  தேடினான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:11)

ithoa,  ippozhuthea,  karththarudaiya  kai  unmeal  vanthirukki’rathu,  silakaalam  sooriyanaik  kaa'naamal  nee  kurudanaayiruppaay  en’raan.  udanea  manthaaramum  iru'lum  avanmeal  vizhunthathu;  avan  thadumaa’ri,  kailaagu  kodukki’ravarga'laith  theadinaan.  (appoasthalar  13:11)

அப்பொழுது  அதிபதி  சம்பவித்ததைக்  கண்டு,  கர்த்தருடைய  உபதேசத்தைக்குறித்து  அதிசயப்பட்டு,  விசுவாசித்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:12)

appozhuthu  athibathi  sambaviththathaik  ka'ndu,  karththarudaiya  ubatheasaththaikku’riththu  athisayappattu,  visuvaasiththaan.  (appoasthalar  13:12)

பின்பு  பவுலும்  அவனைச்  சேர்ந்தவர்களும்  பாப்போ  பட்டணத்தைவிட்டுக்  கப்பல்  ஏறிப்  பம்பிலியாவிலிருக்கும்  பெர்கே  பட்டணத்துக்கு  வந்தார்கள்.  யோவான்  அவர்களை  விட்டுப்  பிரிந்து,  எருசலேமுக்குத்  திரும்பிப்போனான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:13)

pinbu  pavulum  avanaich  searnthavarga'lum  paappoa  patta'naththaivittuk  kappal  ea’rip  pampiliyaavilirukkum  perkea  patta'naththukku  vanthaarga'l.  yoavaan  avarga'lai  vittup  pirinthu,  erusaleamukkuth  thirumbippoanaan.  (appoasthalar  13:13)

அவர்கள்  பெர்கே  பட்டணத்தை  விட்டுப்  புறப்பட்டு,  பிசீதியா  நாட்டிலுள்ள  அந்தியோகியாவுக்கு  வந்து,  ஓய்வுநாளிலே  ஜெபஆலயத்தில்  பிரவேசித்து,  உட்கார்ந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:14)

avarga'l  perkea  patta'naththai  vittup  pu’rappattu,  piseethiyaa  naattilu'l'la  anthiyoakiyaavukku  vanthu,  oayvunaa'lilea  jebaaalayaththil  piraveasiththu,  udkaarnthaarga'l.  (appoasthalar  13:14)

நியாயப்பிரமாணமும்  தீர்க்கதரிசன  ஆகமமும்  வாசித்துமுடிந்தபின்பு:  சகோதரரே,  நீங்கள்  ஜனங்களுக்குப்  புத்திசொல்ல  விரும்பினால்  சொல்லுங்கள்  என்று  சொல்லும்படி  ஜெபஆலயத்தலைவர்கள்  அவர்களிடத்தில்  ஆள்  அனுப்பினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:15)

niyaayappiramaa'namum  theerkkatharisana  aagamamum  vaasiththumudinthapinbu:  sagoathararea,  neengga'l  janangga'lukkup  buththisolla  virumbinaal  sollungga'l  en’ru  sollumpadi  jebaaalayaththalaivarga'l  avarga'lidaththil  aa'l  anuppinaarga'l.  (appoasthalar  13:15)

அப்பொழுது  பவுல்  எழுந்திருந்து,  கையமர்த்தி:  இஸ்ரவேலரே,  தேவனுக்குப்  பயந்து  நடக்கிற  சகல  ஜனங்களே,  கேளுங்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:16)

appozhuthu  pavul  ezhunthirunthu,  kaiyamarththi:  isravealarea,  theavanukkup  bayanthu  nadakki’ra  sagala  janangga'lea,  kea'lungga'l.  (appoasthalar  13:16)

இஸ்ரவேலராகிய  இந்த  ஜனத்தினுடைய  தேவன்  நம்முடைய  பிதாக்களைத்  தெரிந்துகொண்டு,  எகிப்து  தேசத்தில்  அவர்கள்  பரதேசிகளாய்ச்  சஞ்சரித்தபோது  ஜனங்களை  உயர்த்தி,  தமது  புயபலத்தினாலே  அதிலிருந்து  அவர்களைப்  புறப்படப்பண்ணி,  (அப்போஸ்தலர்  13:17)

isravealaraagiya  intha  janaththinudaiya  theavan  nammudaiya  pithaakka'laith  therinthuko'ndu,  egipthu  theasaththil  avarga'l  paratheasiga'laaych  sagnchariththapoathu  janangga'lai  uyarththi,  thamathu  puyabalaththinaalea  athilirunthu  avarga'laip  pu’rappadappa'n'ni,  (appoasthalar  13:17)

நாற்பது  வருஷகாலமாய்  வனாந்தரத்தில்  அவர்களை  ஆதரித்து,  (அப்போஸ்தலர்  13:18)

naa’rpathu  varushakaalamaay  vanaantharaththil  avarga'lai  aathariththu,  (appoasthalar  13:18)

கானான்  தேசத்தில்  ஏழு  ஜாதிகளை  அழித்து,  அவர்களுடைய  தேசத்தை  இவர்களுக்குச்  சுதந்தரமாகப்  பங்கிட்டுக்கொடுத்து,  (அப்போஸ்தலர்  13:19)

kaanaan  theasaththil  eazhu  jaathiga'lai  azhiththu,  avarga'ludaiya  theasaththai  ivarga'lukkuch  suthantharamaagap  panggittukkoduththu,  (appoasthalar  13:19)

பின்பு  ஏறக்குறைய  நானூற்றைம்பது  வருஷகாலமாய்  சாமுவேல்  தீர்க்கதரிசிவரைக்கும்  அவர்களுக்கு  நியாயாதிபதிகளை  ஏற்படுத்திவந்தார்.  (அப்போஸ்தலர்  13:20)

pinbu  ea’rakku’raiya  naanoot’raimbathu  varushakaalamaay  saamuveal  theerkkatharisivaraikkum  avarga'lukku  niyaayaathibathiga'lai  ea’rpaduththivanthaar.  (appoasthalar  13:20)

அதுமுதல்  தங்களுக்கு  ஒரு  ராஜா  வேண்டுமென்று  கேட்டுக்கொண்டார்கள்;  அப்படியே  தேவன்  பென்யமீன்  கோத்திரத்தானாகிய  கீசுடைய  குமாரனான  சவுலை  நாற்பது  வருஷகாலமாய்  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தார்.  (அப்போஸ்தலர்  13:21)

athumuthal  thangga'lukku  oru  raajaa  vea'ndumen’ru  keattukko'ndaarga'l;  appadiyea  theavan  benyameen  koaththiraththaanaagiya  keesudaiya  kumaaranaana  savulai  naa’rpathu  varushakaalamaay  avarga'lukkuk  koduththaar.  (appoasthalar  13:21)

பின்பு  அவர்  அவனைத்  தள்ளி,  தாவீதை  அவர்களுக்கு  ராஜாவாக  ஏற்படுத்தி,  ஈசாயின்  குமாரனாகிய  தாவீதை  என்  இருதயத்துக்கு  ஏற்றவனாகக்  கண்டேன்;  எனக்குச்  சித்தமானவைகளையெல்லாம்  அவன்  செய்வான்  என்று  அவனைக்குறித்துச்  சாட்சியுங்  கொடுத்தார்.  (அப்போஸ்தலர்  13:22)

pinbu  avar  avanaith  tha'l'li,  thaaveethai  avarga'lukku  raajaavaaga  ea’rpaduththi,  eesaayin  kumaaranaagiya  thaaveethai  en  iruthayaththukku  eat’ravanaagak  ka'ndean;  enakkuch  siththamaanavaiga'laiyellaam  avan  seyvaan  en’ru  avanaikku’riththuch  saadchiyung  koduththaar.  (appoasthalar  13:22)

அவனுடைய  சந்ததியிலே  தேவன்  தமது  வாக்குத்தத்தத்தின்படியே  இஸ்ரவேலுக்கு  இரட்சகராக  இயேசுவை  எழும்பப்பண்ணினார்.  (அப்போஸ்தலர்  13:23)

avanudaiya  santhathiyilea  theavan  thamathu  vaakkuththaththaththinpadiyea  isravealukku  iradchagaraaga  iyeasuvai  ezhumbappa'n'ninaar.  (appoasthalar  13:23)

இவர்  வெளிப்படுவதற்குமுன்னே  மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற  ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்து  யோவான்  இஸ்ரவேலர்  யாவருக்கும்  பிரசங்கித்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:24)

ivar  ve'lippaduvatha’rkumunnea  mananthirumbuthalukkeat’ra  gnaanasnaanaththaikku’riththu  yoavaan  isravealar  yaavarukkum  pirasanggiththaan.  (appoasthalar  13:24)

யோவான்  தன்  பணிவிடை  ஓட்டத்தை  நிறைவேற்றுகிறபோது:  நீங்கள்  என்னை  யார்  என்று  நினைக்கிறீர்கள்,  நான்  அவர்  அல்ல,  இதோ,  எனக்குப்பின்  ஒருவர்  வருகிறார்,  அவருடைய  பாதரட்சையை  அவிழ்க்கிறதற்கும்  நான்  பாத்திரன்  அல்ல  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:25)

yoavaan  than  pa'nividai  oattaththai  ni’raiveat’rugi’rapoathu:  neengga'l  ennai  yaar  en’ru  ninaikki’reerga'l,  naan  avar  alla,  ithoa,  enakkuppin  oruvar  varugi’raar,  avarudaiya  paatharadchaiyai  avizhkki’ratha’rkum  naan  paaththiran  alla  en’raan.  (appoasthalar  13:25)

சகோதரரே,  ஆபிரகாமின்  சந்ததியில்  பிறந்தவர்களே,  தேவனுக்குப்  பயந்து  நடக்கிறவர்களே,  இந்த  இரட்சிப்பின்  வசனம்  உங்களுக்கு  அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.  (அப்போஸ்தலர்  13:26)

sagoathararea,  aabirahaamin  santhathiyil  pi’ranthavarga'lea,  theavanukkup  bayanthu  nadakki’ravarga'lea,  intha  iradchippin  vasanam  ungga'lukku  anuppappattirukki’rathu.  (appoasthalar  13:26)

எருசலேமில்  குடியிருக்கிறவர்களும்  அவர்கள்  அதிகாரிகளும்  அவரை  அறியாமலும்,  ஓய்வுநாள்தோறும்  வாசிக்கப்படுகிற  தீர்க்கதரிசிகளின்  வாக்கியங்களை  அறியாமலும்,  அவரை  ஆக்கினைக்குள்ளாகத்  தீர்த்ததினால்  அந்த  வாக்கியங்களை  நிறைவேற்றினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:27)

erusaleamil  kudiyirukki’ravarga'lum  avarga'l  athigaariga'lum  avarai  a’riyaamalum,  oayvunaa'lthoa’rum  vaasikkappadugi’ra  theerkkatharisiga'lin  vaakkiyangga'lai  a’riyaamalum,  avarai  aakkinaikku'l'laagath  theerththathinaal  antha  vaakkiyangga'lai  ni’raiveat’rinaarga'l.  (appoasthalar  13:27)

மரணத்திற்கு  ஏதுவானதொன்றும்  அவரிடத்தில்  காணாதிருந்தும்,  அவரைக்  கொலைசெய்யும்படிக்குப்  பிலாத்துவை  வேண்டிக்கொண்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:28)

mara'naththi’rku  eathuvaanathon’rum  avaridaththil  kaa'naathirunthum,  avaraik  kolaiseyyumpadikkup  pilaaththuvai  vea'ndikko'ndaarga'l.  (appoasthalar  13:28)

அவரைக்குறித்து  எழுதியிருக்கிறவைகள்  யாவையும்  அவர்கள்  நிறைவேற்றினபின்பு,  அவரை  மரத்திலிருந்து  இறக்கி,  கல்லறையிலே  வைத்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:29)

avaraikku’riththu  ezhuthiyirukki’ravaiga'l  yaavaiyum  avarga'l  ni’raiveat’rinapinbu,  avarai  maraththilirunthu  i’rakki,  kalla’raiyilea  vaiththaarga'l.  (appoasthalar  13:29)

தேவனோ  அவரை  மரித்தோரிலிருந்து  எழுப்பினார்.  (அப்போஸ்தலர்  13:30)

theavanoa  avarai  mariththoarilirunthu  ezhuppinaar.  (appoasthalar  13:30)

தம்முடனேகூடக்  கலிலேயாவிலிருந்து  எருசலேமுக்குப்  போனவர்களுக்கு  அவர்  அநேகநாள்  தரிசனமானார்;  அவர்களே  ஜனங்களுக்கு  முன்பாக  அவருக்குச்  சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:31)

thammudaneakoodak  kalileayaavilirunthu  erusaleamukkup  poanavarga'lukku  avar  aneaganaa'l  tharisanamaanaar;  avarga'lea  janangga'lukku  munbaaga  avarukkuch  saadchiga'laayirukki’raarga'l.  (appoasthalar  13:31)

நீர்  என்னுடைய  குமாரன்,  இன்று  நான்  உம்மை  ஜெநிப்பித்தேன்  என்று  இரண்டாம்  சங்கீதத்தில்  எழுதியிருக்கிறபடியே,  (அப்போஸ்தலர்  13:32)

neer  ennudaiya  kumaaran,  in’ru  naan  ummai  jenippiththean  en’ru  ira'ndaam  sanggeethaththil  ezhuthiyirukki’rapadiyea,  (appoasthalar  13:32)

இயேசுவை  எழுப்பினதினாலே  தேவன்  நம்முடைய  பிதாக்களுக்கு  அருளிச்செய்த  வாக்குத்தத்தத்தை  அவர்களுடைய  பிள்ளைகளாகிய  நமக்கு  நிறைவேற்றினார்  என்று  நாங்களும்  உங்களுக்குச்  சுவிசேஷமாய்  அறிவிக்கிறோம்.  (அப்போஸ்தலர்  13:33)

iyeasuvai  ezhuppinathinaalea  theavan  nammudaiya  pithaakka'lukku  aru'lichseytha  vaakkuththaththaththai  avarga'ludaiya  pi'l'laiga'laagiya  namakku  ni’raiveat’rinaar  en’ru  naangga'lum  ungga'lukkuch  suviseashamaay  a’rivikki’roam.  (appoasthalar  13:33)

இனி  அவர்  அழிவுக்குட்படாதபடிக்கு  அவரை  மரித்தோரிலிருந்து  எழுப்பினார்  என்பதைக்குறித்து:  தாவீதுக்கு  அருளின  நிச்சயமான  கிருபைகளை  உங்களுக்குக்  கட்டளையிடுவேன்  என்று  திருவுளம்பற்றினார்.  (அப்போஸ்தலர்  13:34)

ini  avar  azhivukkudpadaathapadikku  avarai  mariththoarilirunthu  ezhuppinaar  enbathaikku’riththu:  thaaveethukku  aru'lina  nichchayamaana  kirubaiga'lai  ungga'lukkuk  katta'laiyiduvean  en’ru  thiruvu'lampat’rinaar.  (appoasthalar  13:34)

அன்றியும்,  உம்முடைய  பரிசுத்தர்  அழிவைக்  காணவொட்டீர்  என்று  வேறொரு  சங்கீதத்தில்  சொல்லியிருக்கிறது.  (அப்போஸ்தலர்  13:35)

an’riyum,  ummudaiya  parisuththar  azhivaik  kaa'navotteer  en’ru  vea’roru  sanggeethaththil  solliyirukki’rathu.  (appoasthalar  13:35)

தாவீது  தன்  காலத்திலே  தேவனுடைய  சித்தத்தின்படி  அவருக்கு  ஊழியஞ்செய்தபின்பு  நித்திரையடைந்து,  தன்  பிதாக்களிடத்திலே  சேர்க்கப்பட்டு,  அழிவைக்  கண்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:36)

thaaveethu  than  kaalaththilea  theavanudaiya  siththaththinpadi  avarukku  oozhiyagnseythapinbu  niththiraiyadainthu,  than  pithaakka'lidaththilea  searkkappattu,  azhivaik  ka'ndaan.  (appoasthalar  13:36)

தேவனால்  எழுப்பப்பட்டவரோ  அழிவைக்  காணவில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  13:37)

theavanaal  ezhuppappattavaroa  azhivaik  kaa'navillai.  (appoasthalar  13:37)

ஆதலால்  சகோதரரே,  இவர்  மூலமாய்  உங்களுக்குப்  பாவமன்னிப்பு  உண்டாகும்  என்று  அறிவிக்கப்படுகிறதென்றும்,  (அப்போஸ்தலர்  13:38)

aathalaal  sagoathararea,  ivar  moolamaay  ungga'lukkup  paavamannippu  u'ndaagum  en’ru  a’rivikkappadugi’rathen’rum,  (appoasthalar  13:38)

மோசேயின்  நியாயப்பிரமாணத்தினாலே  நீங்கள்  எவைகளினின்று  விடுதலையாகி  நீதிமான்களாக்கப்படக்கூடாதிருந்ததோ,  விசுவாசிக்கிறவன்  எவனும்  அவைகளினின்று  இவராலே  விடுதலையாகி  நீதிமானாக்கப்படுகிறான்  என்றும்  உங்களுக்குத்  தெரிந்திருக்கக்கடவது.  (அப்போஸ்தலர்  13:39)

moaseayin  niyaayappiramaa'naththinaalea  neengga'l  evaiga'linin’ru  viduthalaiyaagi  neethimaanga'laakkappadakkoodaathirunthathoa,  visuvaasikki’ravan  evanum  avaiga'linin’ru  ivaraalea  viduthalaiyaagi  neethimaanaakkappadugi’raan  en’rum  ungga'lukkuth  therinthirukkakkadavathu.  (appoasthalar  13:39)

அன்றியும்,  தீர்க்கதரிசிகளின்  புஸ்தகத்திலே:  (அப்போஸ்தலர்  13:40)

an’riyum,  theerkkatharisiga'lin  pusthagaththilea:  (appoasthalar  13:40)

அசட்டைக்காரரே,  பாருங்கள்,  பிரமித்து  அழிந்துபோங்கள்!  உங்கள்  நாட்களில்  ஒரு  கிரியையை  நான்  நடப்பிப்பேன்,  ஒருவன்  அதை  உங்களுக்கு  விவரித்துச்  சொன்னாலும்  நீங்கள்  விசுவாசிக்கமாட்டீர்கள்  என்று  சொல்லியிருக்கிறபடி,  உங்களுக்கு  நேரிடாதபடிக்கு  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  13:41)

asattaikkaararea,  paarungga'l,  piramiththu  azhinthupoangga'l!  ungga'l  naadka'lil  oru  kiriyaiyai  naan  nadappippean,  oruvan  athai  ungga'lukku  vivariththuch  sonnaalum  neengga'l  visuvaasikkamaatteerga'l  en’ru  solliyirukki’rapadi,  ungga'lukku  nearidaathapadikku  echcharikkaiyaayirungga'l  en’raan.  (appoasthalar  13:41)

அவர்கள்  யூதருடைய  ஜெபஆலயத்திலிருந்து  புறப்படுகையில்,  அடுத்த  ஓய்வுநாளிலே  இந்த  வசனங்களைத்  தங்களுக்குச்  சொல்லவேண்டும்  என்று  புறஜாதியார்  வேண்டிக்கொண்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:42)

avarga'l  yootharudaiya  jebaaalayaththilirunthu  pu’rappadugaiyil,  aduththa  oayvunaa'lilea  intha  vasanangga'laith  thangga'lukkuch  sollavea'ndum  en’ru  pu’rajaathiyaar  vea'ndikko'ndaarga'l.  (appoasthalar  13:42)

ஜெபஆலயத்தில்  கூடின  சபை  கலைந்துபோனபின்பு,  யூதரிலும்  யூதமார்க்கத்தமைந்த  பக்தியுள்ளவர்களிலும்  அநேகர்  பவுலையும்  பர்னபாவையும்  பின்பற்றினார்கள்.  அவர்களுடனே  இவர்கள்  பேசி,  தேவனுடைய  கிருபையிலே  நிலைகொண்டிருக்கும்படி  அவர்களுக்குப்  புத்திசொன்னார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:43)

jebaaalayaththil  koodina  sabai  kalainthupoanapinbu,  yootharilum  yoothamaarkkaththamaintha  bakthiyu'l'lavarga'lilum  aneagar  pavulaiyum  barnabaavaiyum  pinpat’rinaarga'l.  avarga'ludanea  ivarga'l  peasi,  theavanudaiya  kirubaiyilea  nilaiko'ndirukkumpadi  avarga'lukkup  buththisonnaarga'l.  (appoasthalar  13:43)

அடுத்த  ஓய்வுநாளிலே  கொஞ்சங்குறையப்  பட்டணத்தாரனைவரும்  தேவவசனத்தைக்  கேட்கும்படி  கூடிவந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:44)

aduththa  oayvunaa'lilea  kognchangku’raiyap  patta'naththaaranaivarum  theavavasanaththaik  keadkumpadi  koodivanthaarga'l.  (appoasthalar  13:44)

யூதர்கள்  ஜனக்கூட்டங்களைக்  கண்டபோது  பொறாமையினால்  நிறைந்து,  பவுலினால்  சொல்லப்பட்டவைகளுக்கு  எதிரிடையாய்ப்  பேசி,  விரோதித்துத்  தூஷித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:45)

yootharga'l  janakkoottangga'laik  ka'ndapoathu  po’raamaiyinaal  ni’rainthu,  pavulinaal  sollappattavaiga'lukku  ethiridaiyaayp  peasi,  viroathiththuth  thooshiththaarga'l.  (appoasthalar  13:45)

அப்பொழுது  பவுலும்  பர்னபாவும்  தைரியங்கொண்டு  அவர்களை  நோக்கி:  முதலாவது  உங்களுக்கே  தேவவசனத்தைச்  சொல்லவேண்டியதாயிருந்தது;  நீங்களோ  அதைத்  தள்ளி,  உங்களை  நித்தியஜீவனுக்கு  அபாத்திரராகத்  தீர்த்துக்  கொள்ளுகிறபடியினால்,  இதோ,  நாங்கள்  புறஜாதியாரிடத்தில்  போகிறோம்.  (அப்போஸ்தலர்  13:46)

appozhuthu  pavulum  barnabaavum  thairiyangko'ndu  avarga'lai  noakki:  muthalaavathu  ungga'lukkea  theavavasanaththaich  sollavea'ndiyathaayirunthathu;  neengga'loa  athaith  tha'l'li,  ungga'lai  niththiyajeevanukku  abaaththiraraagath  theerththuk  ko'l'lugi’rapadiyinaal,  ithoa,  naangga'l  pu’rajaathiyaaridaththil  poagi’roam.  (appoasthalar  13:46)

நீர்  பூமியின்  கடைசிபரியந்தமும்  இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி  உம்மை  ஜாதிகளுக்கு  ஒளியாக  வைத்தேன்  என்கிற  வேதவாக்கியத்தின்படி  கர்த்தர்  எங்களுக்குக்  கட்டளையிட்டிருக்கிறபடியினால்  இப்படிச்  செய்கிறோம்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:47)

neer  boomiyin  kadaisipariyanthamum  iradchippaayirukkumpadi  ummai  jaathiga'lukku  o'liyaaga  vaiththean  engi’ra  veathavaakkiyaththinpadi  karththar  engga'lukkuk  katta'laiyittirukki’rapadiyinaal  ippadich  seygi’roam  en’raarga'l.  (appoasthalar  13:47)

புறஜாதியார்  அதைக்  கேட்டுச்  சந்தோஷப்பட்டு,  கர்த்தருடைய  வசனத்தை  மகிமைப்படுத்தினார்கள்.  நித்திய  ஜீவனுக்கு  நியமிக்கப்பட்டவர்கள்  எவர்களோ  அவர்கள்  விசுவாசித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:48)

pu’rajaathiyaar  athaik  keattuch  santhoashappattu,  karththarudaiya  vasanaththai  magimaippaduththinaarga'l.  niththiya  jeevanukku  niyamikkappattavarga'l  evarga'loa  avarga'l  visuvaasiththaarga'l.  (appoasthalar  13:48)

கர்த்தருடைய  வசனம்  அத்தேசமெங்கும்  பிரசித்தமாயிற்று.  (அப்போஸ்தலர்  13:49)

karththarudaiya  vasanam  aththeasamenggum  pirasiththamaayit’ru.  (appoasthalar  13:49)

யூதர்கள்  பக்தியும்  கனமுமுள்ள  ஸ்திரீகளையும்  பட்டணத்து  முதலாளிகளையும்  எடுத்துவிட்டு,  பவுலையும்  பர்னபாவையும்  துன்பப்படுத்தும்படி  செய்து,  தங்கள்  எல்லைகளுக்குப்  புறம்பாக  அவர்களைத்  துரத்திவிட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:50)

yootharga'l  bakthiyum  kanamumu'l'la  sthireega'laiyum  patta'naththu  muthalaa'liga'laiyum  eduththuvittu,  pavulaiyum  barnabaavaiyum  thunbappaduththumpadi  seythu,  thangga'l  ellaiga'lukkup  pu’rambaaga  avarga'laith  thuraththivittaarga'l.  (appoasthalar  13:50)

இவர்கள்  தங்கள்  கால்களில்  படிந்த  தூசியை  அவர்களுக்கு  எதிராக  உதறிப்போட்டு,  இக்கோனியா  பட்டணத்துக்குப்  போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:51)

ivarga'l  thangga'l  kaalga'lil  padintha  thoosiyai  avarga'lukku  ethiraaga  utha’rippoattu,  ikkoaniyaa  patta'naththukkup  poanaarga'l.  (appoasthalar  13:51)

சீஷர்கள்  சந்தோஷத்தினாலும்  பரிசுத்த  ஆவியினாலும்  நிரப்பப்பட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  13:52)

seesharga'l  santhoashaththinaalum  parisuththa  aaviyinaalum  nirappappattaarga'l.  (appoasthalar  13:52)