Sanggeetham 119 | சங்கீதம் 119 | Psalms 119

(ஆலேப்.)  கர்த்தருடைய  வேதத்தின்படி  நடக்கிற  உத்தம  மார்க்கத்தார்  பாக்கியவான்கள்.  (சங்கீதம்  119:1)

(aaleap.)  karththarudaiya  veathaththinpadi  nadakki'ra  uththama  maarkkaththaar  baakkiyavaanga'l.  (sanggeetham  119:1)

அவருடைய  சாட்சிகளைக்  கைக்கொண்டு,  அவரை  முழு  இருதயத்தோடும்  தேடுகிறவர்கள்  பாக்கியவான்கள்.  (சங்கீதம்  119:2)

avarudaiya  saadchiga'laik  kaikko'ndu,  avarai  muzhu  iruthayaththoadum  theadugi'ravarga'l  baakkiyavaanga'l.  (sanggeetham  119:2)

அவர்கள்  அநியாயம்  செய்வதில்லை;  அவருடைய  வழிகளில்  நடக்கிறார்கள்.  (சங்கீதம்  119:3)

avarga'l  aniyaayam  seyvathillai;  avarudaiya  vazhiga'lil  nadakki'raarga'l.  (sanggeetham  119:3)

உமது  கட்டளைகளை  நாங்கள்  கருத்தாய்க்  கைக்கொள்ளும்படி  நீர்  கற்பித்தீர்.  (சங்கீதம்  119:4)

umathu  katta'laiga'lai  naangga'l  karuththaayk  kaikko'l'lumpadi  neer  ka’rpiththeer.  (sanggeetham  119:4)

உமது  பிரமாணங்களைக்  கைக்கொள்ளும்படி,  என்  நடைகள்  ஸ்திரப்பட்டால்  நலமாயிருக்கும்.  (சங்கீதம்  119:5)

umathu  piramaa'nangga'laik  kaikko'l'lumpadi,  en  nadaiga'l  sthirappattaal  nalamaayirukkum.  (sanggeetham  119:5)

நான்  உம்முடைய  கற்பனைகளையெல்லாம்  கண்ணோக்கும்போது,  வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.  (சங்கீதம்  119:6)

naan  ummudaiya  ka’rpanaiga'laiyellaam  ka'n'noakkumpoathu,  vedkappattuppoavathillai.  (sanggeetham  119:6)

உம்முடைய  நீதிநியாயங்களை  நான்  கற்றுக்கொள்ளும்போது,  செம்மையான  இருதயத்தால்  உம்மைத்  துதிப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:7)

ummudaiya  neethiniyaayangga'lai  naan  kat’rukko'l'lumpoathu,  semmaiyaana  iruthayaththaal  ummaith  thuthippean.  (sanggeetham  119:7)

உமது  பிரமாணங்களைக்  கைக்கொள்ளுவேன்;  முற்றிலும்  என்னைக்  கைவிடாதேயும்.  (சங்கீதம்  119:8)

umathu  piramaa'nangga'laik  kaikko'l'luvean;  mut’rilum  ennaik  kaividaatheayum.  (sanggeetham  119:8)

(பேத்.)  வாலிபன்  தன்  வழியை  எதினால்  சுத்தம்பண்ணுவான்?  உமது  வசனத்தின்படி  தன்னைக்  காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே.  (சங்கீதம்  119:9)

(beath.)  vaaliban  than  vazhiyai  ethinaal  suththampa'n'nuvaan?  umathu  vasanaththinpadi  thannaik  kaaththukko'l'lugi'rathinaalthaanea.  (sanggeetham  119:9)

என்  முழு  இருதயத்தோடும்  உம்மைத்  தேடுகிறேன்,  என்னை  உமது  கற்பனைகளைவிட்டு  வழிதப்பவிடாதேயும்.  (சங்கீதம்  119:10)

en  muzhu  iruthayaththoadum  ummaith  theadugi'rean,  ennai  umathu  ka’rpanaiga'laivittu  vazhithappavidaatheayum.  (sanggeetham  119:10)

நான்  உமக்கு  விரோதமாய்ப்  பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு,  உமது  வாக்கை  என்னிருதயத்தில்  வைத்து  வைத்தேன்.  (சங்கீதம்  119:11)

naan  umakku  viroathamaayp  paavagnseyyaathapadikku,  umathu  vaakkai  enniruthayaththil  vaiththu  vaiththean.  (sanggeetham  119:11)

கர்த்தாவே,  நீர்  ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்;  உம்முடைய  பிரமாணங்களை  எனக்குப்  போதியும்.  (சங்கீதம்  119:12)

karththaavea,  neer  sthoaththirikkappattavar;  ummudaiya  piramaa'nangga'lai  enakkup  poathiyum.  (sanggeetham  119:12)

உம்முடைய  வாக்கின்  நியாயத்தீர்ப்புகளையெல்லாம்  என்  உதடுகளால்  விவரித்திருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:13)

ummudaiya  vaakkin  niyaayaththeerppuga'laiyellaam  en  uthaduga'laal  vivariththirukki'rean.  (sanggeetham  119:13)

திரளான  செல்வத்தில்  களிகூருவதுபோல,  நான்  உமது  சாட்சிகளின்  வழியில்  களிகூருகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:14)

thira'laana  selvaththil  ka'likooruvathupoala,  naan  umathu  saadchiga'lin  vazhiyil  ka'likoorugi'rean.  (sanggeetham  119:14)

உமது  கட்டளைகளைத்  தியானித்து,  உமது  வழிகளைக்  கண்ணோக்குகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:15)

umathu  katta'laiga'laith  thiyaaniththu,  umathu  vazhiga'laik  ka'n'noakkugi'rean.  (sanggeetham  119:15)

உமது  பிரமாணங்களில்  மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்;  உமது  வசனத்தை  மறவேன்.  (சங்கீதம்  119:16)

umathu  piramaa'nangga'lil  manamagizhchchiyaayirukki'rean;  umathu  vasanaththai  ma'ravean.  (sanggeetham  119:16)

(கிமெல்.)  உமது  அடியேனுக்கு  அனுகூலமாயிரும்;  அப்பொழுது  நான்  பிழைத்து,  உமது  வசனத்தைக்  கைக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:17)

(kimel.)  umathu  adiyeanukku  anugoolamaayirum;  appozhuthu  naan  pizhaiththu,  umathu  vasanaththaik  kaikko'l'luvean.  (sanggeetham  119:17)

உமது  வேதத்திலுள்ள  அதிசயங்களை  நான்  பார்க்கும்படிக்கு,  என்  கண்களைத்  திறந்தருளும்.  (சங்கீதம்  119:18)

umathu  veathaththilu'l'la  athisayangga'lai  naan  paarkkumpadikku,  en  ka'nga'laith  thi'rantharu'lum.  (sanggeetham  119:18)

பூமியிலே  நான்  பரதேசி;  உமது  கற்பனைகளை  எனக்கு  மறையாதேயும்.  (சங்கீதம்  119:19)

boomiyilea  naan  paratheasi;  umathu  ka’rpanaiga'lai  enakku  ma'raiyaatheayum.  (sanggeetham  119:19)

உமது  நியாயங்கள்மேல்  என்  ஆத்துமா  எக்காலமும்  வைத்திருக்கிற  வாஞ்சையினால்  தொய்ந்துபோகிறது.  (சங்கீதம்  119:20)

umathu  niyaayangga'lmeal  en  aaththumaa  ekkaalamum  vaiththirukki'ra  vaagnchaiyinaal  thoynthupoagi'rathu.  (sanggeetham  119:20)

உமது  கற்பனைகளை  விட்டு  வழிவிலகின  சபிக்கப்பட்ட  அகங்காரிகளை  நீர்  கடிந்துகொள்ளுகிறீர்.  (சங்கீதம்  119:21)

umathu  ka’rpanaiga'lai  vittu  vazhivilagina  sabikkappatta  aganggaariga'lai  neer  kadinthuko'l'lugi'reer.  (sanggeetham  119:21)

நிந்தையையும்  அவமானத்தையும்  என்னை  விட்டகற்றும்;  நான்  உம்முடைய  சாட்சிகளைக்  கைக்கொள்ளுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:22)

ninthaiyaiyum  avamaanaththaiyum  ennai  vittagat’rum;  naan  ummudaiya  saadchiga'laik  kaikko'l'lugi'rean.  (sanggeetham  119:22)

பிரபுக்களும்  உட்கார்ந்து  எனக்கு  விரோதமாய்ப்  பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்;  உமது  அடியேனோ,  உமது  பிரமாணங்களைத்  தியானிக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:23)

pirabukka'lum  udkaarnthu  enakku  viroathamaayp  peasikko'l'lugi'raarga'l;  umathu  adiyeanoa,  umathu  piramaa'nangga'laith  thiyaanikki'rean.  (sanggeetham  119:23)

உம்முடைய  சாட்சிகள்  எனக்கு  இன்பமும்,  என்  ஆலோசனைக்காரருமாயிருக்கிறது.  (சங்கீதம்  119:24)

ummudaiya  saadchiga'l  enakku  inbamum,  en  aaloasanaikkaararumaayirukki'rathu.  (sanggeetham  119:24)

(டாலெத்.)  என்  ஆத்துமா  மண்ணோடு  ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது;  உமது  வசனத்தின்படி  என்னை  உயிர்ப்பியும்.  (சங்கீதம்  119:25)

(daaleth.)  en  aaththumaa  ma'n'noadu  ottikko'ndirukki'rathu;  umathu  vasanaththinpadi  ennai  uyirppiyum.  (sanggeetham  119:25)

என்  வழிகளை  நான்  உமக்கு  விவரித்துக்  காட்டினபோது  எனக்குச்  செவிகொடுத்தீர்;  உமது  பிரமாணங்களை  எனக்குப்  போதியும்.  (சங்கீதம்  119:26)

en  vazhiga'lai  naan  umakku  vivariththuk  kaattinapoathu  enakkuch  sevikoduththeer;  umathu  piramaa'nangga'lai  enakkup  poathiyum.  (sanggeetham  119:26)

உமது  கட்டளைகளின்  வழியை  எனக்கு  உணர்த்தியருளும்;  அப்பொழுது  உமது  அதிசயங்களைத்  தியானிப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:27)

umathu  katta'laiga'lin  vazhiyai  enakku  u'narththiyaru'lum;  appozhuthu  umathu  athisayangga'laith  thiyaanippean.  (sanggeetham  119:27)

சஞ்சலத்தால்  என்  ஆத்துமா  கரைந்துபோகிறது;  உமது  வசனத்தின்படி  என்னை  எடுத்து  நிறுத்தும்.  (சங்கீதம்  119:28)

sagnchalaththaal  en  aaththumaa  karainthupoagi'rathu;  umathu  vasanaththinpadi  ennai  eduththu  ni'ruththum.  (sanggeetham  119:28)

பொய்வழியை  என்னைவிட்டு  விலக்கி,  உம்முடைய  வேதத்தை  எனக்கு  அருள்செய்யும்.  (சங்கீதம்  119:29)

poyvazhiyai  ennaivittu  vilakki,  ummudaiya  veathaththai  enakku  aru'lseyyum.  (sanggeetham  119:29)

மெய்வழியை  நான்  தெரிந்துகொண்டு,  உம்முடைய  நியாயங்களை  எனக்கு  முன்பாக  நிறுத்தினேன்.  (சங்கீதம்  119:30)

meyvazhiyai  naan  therinthuko'ndu,  ummudaiya  niyaayangga'lai  enakku  munbaaga  ni'ruththinean.  (sanggeetham  119:30)

உமது  சாட்சிகள்மேல்  பற்றுதலாயிருக்கிறேன்;  கர்த்தாவே,  என்னை  வெட்கத்திற்குட்படப்பண்ணாதேயும்.  (சங்கீதம்  119:31)

umathu  saadchiga'lmeal  pat'ruthalaayirukki'rean;  karththaavea,  ennai  vedkaththi’rkudpadappa'n'naatheayum.  (sanggeetham  119:31)

நீர்  என்  இருதயத்தை  விசாலமாக்கும்போது,  நான்  உமது  கற்பனைகளின்  வழியாக  ஓடுவேன்.  (சங்கீதம்  119:32)

neer  en  iruthayaththai  visaalamaakkumpoathu,  naan  umathu  ka’rpanaiga'lin  vazhiyaaga  oaduvean.  (sanggeetham  119:32)

(எ.)  கர்த்தாவே,  உமது  பிரமாணங்களின்  வழியை  எனக்குப்  போதியும்;  முடிவுபரியந்தம்  நான்  அதைக்  காத்துக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:33)

(e.)  karththaavea,  umathu  piramaa'nangga'lin  vazhiyai  enakkup  poathiyum;  mudivupariyantham  naan  athaik  kaaththukko'l'luvean.  (sanggeetham  119:33)

எனக்கு  உணர்வைத்  தாரும்;  அப்பொழுது  நான்  உமது  வேதத்தைப்  பற்றிக்கொண்டு,  என்  முழு  இருதயத்தோடும்  அதைக்  கைக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:34)

enakku  u'narvaith  thaarum;  appozhuthu  naan  umathu  veathaththaip  pat'rikko'ndu,  en  muzhu  iruthayaththoadum  athaik  kaikko'l'luvean.  (sanggeetham  119:34)

உமது  கற்பனைகளின்  பாதையில்  என்னை  நடத்தும்;  நான்  அதில்  பிரியமாயிருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:35)

umathu  ka’rpanaiga'lin  paathaiyil  ennai  nadaththum;  naan  athil  piriyamaayirukki'rean.  (sanggeetham  119:35)

என்  இருதயம்  பொருளாசையைச்  சாராமல்,  உமது  சாட்சிகளைச்  சாரும்படி  செய்யும்.  (சங்கீதம்  119:36)

en  iruthayam  poru'laasaiyaich  saaraamal,  umathu  saadchiga'laich  saarumpadi  seyyum.  (sanggeetham  119:36)

மாயையைப்  பாராதபடி  நீர்  என்  கண்களை  விலக்கி,  உமது  வழிகளில்  என்னை  உயிர்ப்பியும்.  (சங்கீதம்  119:37)

maayaiyaip  paaraathapadi  neer  en  ka'nga'lai  vilakki,  umathu  vazhiga'lil  ennai  uyirppiyum.  (sanggeetham  119:37)

உமக்குப்  பயப்படுகிறதற்கு  ஏற்ற  உமது  வாக்கை  உமது  அடியேனுக்கு  உறுதிப்படுத்தும்.  (சங்கீதம்  119:38)

umakkup  bayappadugi'ratha’rku  eat'ra  umathu  vaakkai  umathu  adiyeanukku  u'ruthippaduththum.  (sanggeetham  119:38)

நான்  அஞ்சுகிற  நிந்தையை  விலக்கியருளும்;  உம்முடைய  நியாயத்தீர்ப்புகள்  நல்லவைகள்.  (சங்கீதம்  119:39)

naan  agnchugi'ra  ninthaiyai  vilakkiyaru'lum;  ummudaiya  niyaayaththeerppuga'l  nallavaiga'l.  (sanggeetham  119:39)

இதோ,  உம்முடைய  கட்டளைகள்மேல்  வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்;  உமது  நீதியால்  என்னை  உயிர்ப்பியும்.  (சங்கீதம்  119:40)

ithoa,  ummudaiya  katta'laiga'lmeal  vaagnchaiyaayirukki'rean;  umathu  neethiyaal  ennai  uyirppiyum.  (sanggeetham  119:40)

(வௌ.)  கர்த்தாவே,  உம்முடைய  வாக்கின்படி,  உமது  தயவும்  உமது  இரட்சிப்பும்  எனக்கு  வருவதாக.  (சங்கீதம்  119:41)

(vau.)  karththaavea,  ummudaiya  vaakkinpadi,  umathu  thayavum  umathu  iradchippum  enakku  varuvathaaga.  (sanggeetham  119:41)

அப்பொழுது  என்னை  நிந்திக்கிறவனுக்கு  உத்தரவு  சொல்லுவேன்;  உம்முடைய  வசனத்தை  நம்பியிருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:42)

appozhuthu  ennai  ninthikki'ravanukku  uththaravu  solluvean;  ummudaiya  vasanaththai  nambiyirukki'rean.  (sanggeetham  119:42)

சத்திய  வசனம்  முற்றிலும்  என்  வாயினின்று  நீங்கவிடாதேயும்;  உம்முடைய  நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக்  காத்திருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:43)

saththiya  vasanam  mut'rilum  en  vaayinin'ru  neenggavidaatheayum;  ummudaiya  niyaayaththeerppuga'lukkuk  kaaththirukki'rean.  (sanggeetham  119:43)

நான்  எப்பொழுதும்  என்றைக்கும்  உமது  வேதத்தைக்  காத்துக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:44)

naan  eppozhuthum  en'raikkum  umathu  veathaththaik  kaaththukko'l'luvean.  (sanggeetham  119:44)

நான்  உம்முடைய  கட்டளைகளை  ஆராய்கிறபடியால்,  விசாலத்திலே  நடப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:45)

naan  ummudaiya  katta'laiga'lai  aaraaygi'rapadiyaal,  visaalaththilea  nadappean.  (sanggeetham  119:45)

நான்  உம்முடைய  சாட்சிகளைக்குறித்து,  ராஜாக்களுக்கு  முன்பாகவும்  வெட்கப்படாமல்  பேசுவேன்.  (சங்கீதம்  119:46)

naan  ummudaiya  saadchiga'laikku'riththu,  raajaakka'lukku  munbaagavum  vedkappadaamal  peasuvean.  (sanggeetham  119:46)

நான்  பிரியப்படுகிற  உமது  கற்பனைகளின்பேரில்  மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:47)

naan  piriyappadugi'ra  umathu  ka’rpanaiga'linpearil  manamagizhchchiyaayiruppean.  (sanggeetham  119:47)

நான்  பிரியப்படுகிற  உமது  கற்பனைகளுக்குக்  கையெடுப்பேன்,  உமது  பிரமாணங்களைத்  தியானிப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:48)

naan  piriyappadugi'ra  umathu  ka’rpanaiga'lukkuk  kaiyeduppean,  umathu  piramaa'nangga'laith  thiyaanippean.  (sanggeetham  119:48)

(சாயீன்.)  நீர்  என்னை  நம்பப்பண்ணின  வசனத்தை  உமது  அடியேனுக்காக  நினைத்தருளும்.  (சங்கீதம்  119:49)

(saayeen.)  neer  ennai  nambappa'n'nina  vasanaththai  umathu  adiyeanukkaaga  ninaiththaru'lum.  (sanggeetham  119:49)

அதுவே  என்  சிறுமையில்  எனக்கு  ஆறுதல்,  உம்முடைய  வாக்கு  என்னை  உயிர்ப்பித்தது.  (சங்கீதம்  119:50)

athuvea  en  si'rumaiyil  enakku  aa'ruthal,  ummudaiya  vaakku  ennai  uyirppiththathu.  (sanggeetham  119:50)

அகந்தைக்காரர்  என்னை  மிகவும்  பரியாசம்பண்ணியும்,  நான்  உமது  வேதத்தைவிட்டு  விலகினதில்லை.  (சங்கீதம்  119:51)

aganthaikkaarar  ennai  migavum  pariyaasampa'n'niyum,  naan  umathu  veathaththaivittu  vilaginathillai.  (sanggeetham  119:51)

கர்த்தாவே,  ஆதிமுதலான  உமது  நியாயத்தீர்ப்புகளை  நான்  நினைத்து  என்னைத்  தேற்றுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:52)

karththaavea,  aathimuthalaana  umathu  niyaayaththeerppuga'lai  naan  ninaiththu  ennaith  theat'rugi'rean.  (sanggeetham  119:52)

உமது  வேதத்தை  விட்டு  விலகுகிற  துன்மார்க்கர்நிமித்தம்  நடுக்கம்  என்னைப்  பிடித்தது.  (சங்கீதம்  119:53)

umathu  veathaththai  vittu  vilagugi'ra  thunmaarkkarnimiththam  nadukkam  ennaip  pidiththathu.  (sanggeetham  119:53)

நான்  பரதேசியாய்த்  தங்கும்  வீட்டிலே  உமது  பிரமாணங்கள்  எனக்குக்  கீதங்களாயின.  (சங்கீதம்  119:54)

naan  paratheasiyaayth  thanggum  veettilea  umathu  piramaa'nangga'l  enakkuk  keethangga'laayina.  (sanggeetham  119:54)

கர்த்தாவே,  இராக்காலத்தில்  உமது  நாமத்தை  நினைத்து,  உமது  வேதத்தைக்  கைக்கொள்ளுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:55)

karththaavea,  iraakkaalaththil  umathu  naamaththai  ninaiththu,  umathu  veathaththaik  kaikko'l'lugi'rean.  (sanggeetham  119:55)

நான்  உமது  கட்டளைகளைக்  கைக்கொண்டபடியினால்,  இது  எனக்குக்  கிடைத்தது.  (சங்கீதம்  119:56)

naan  umathu  katta'laiga'laik  kaikko'ndapadiyinaal,  ithu  enakkuk  kidaiththathu.  (sanggeetham  119:56)

(கேத்.)  கர்த்தாவே,  நீரே  என்  பங்கு;  நான்  உமது  வசனங்களைக்  கைக்கொள்ளுவேன்  என்றேன்.  (சங்கீதம்  119:57)

(keath.)  karththaavea,  neerea  en  panggu;  naan  umathu  vasanangga'laik  kaikko'l'luvean  en'rean.  (sanggeetham  119:57)

முழு  இருதயத்தோடும்  உம்முடைய  தயவுக்காகக்  கெஞ்சுகிறேன்;  உமது  வாக்கின்படி  எனக்கு  இரங்கும்.  (சங்கீதம்  119:58)

muzhu  iruthayaththoadum  ummudaiya  thayavukkaagak  kegnchugi'rean;  umathu  vaakkinpadi  enakku  iranggum.  (sanggeetham  119:58)

என்  வழிகளைச்  சிந்தித்துக்கொண்டு,  என்  கால்களை  உம்முடைய  சாட்சிகளுக்கு  நேராகத்  திருப்பினேன்.  (சங்கீதம்  119:59)

en  vazhiga'laich  sinthiththukko'ndu,  en  kaalga'lai  ummudaiya  saadchiga'lukku  nearaagath  thiruppinean.  (sanggeetham  119:59)

உமது  கற்பனைகளைக்  கைக்கொள்ளும்படி,  நான்  தாமதியாமல்  தீவிரித்தேன்.  (சங்கீதம்  119:60)

umathu  ka’rpanaiga'laik  kaikko'l'lumpadi,  naan  thaamathiyaamal  theeviriththean.  (sanggeetham  119:60)

துன்மார்க்கரின்  கூட்டங்கள்  என்னைக்  கொள்ளையிட்டும்,  உம்முடைய  வேதத்தை  நான்  மறக்கவில்லை.  (சங்கீதம்  119:61)

thunmaarkkarin  koottangga'l  ennaik  ko'l'laiyittum,  ummudaiya  veathaththai  naan  ma'rakkavillai.  (sanggeetham  119:61)

உமது  நீதியான  நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம்,  உம்மைத்  துதிக்கும்படி  பாதிராத்திரியில்  எழுந்திருப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:62)

umathu  neethiyaana  niyaayaththeerppuga'linimiththam,  ummaith  thuthikkumpadi  paathiraaththiriyil  ezhunthiruppean.  (sanggeetham  119:62)

உமக்குப்  பயந்து,  உமது  கட்டளைகளைக்  கைக்கொள்ளுகிற  அனைவருக்கும்  நான்  தோழன்.  (சங்கீதம்  119:63)

umakkup  bayanthu,  umathu  katta'laiga'laik  kaikko'l'lugi'ra  anaivarukkum  naan  thoazhan.  (sanggeetham  119:63)

கர்த்தாவே,  பூமி  உமது  கிருபையினால்  நிறைந்திருக்கிறது;  உமது  பிரமாணங்களை  எனக்குப்  போதியும்.  (சங்கீதம்  119:64)

karththaavea,  boomi  umathu  kirubaiyinaal  ni'rainthirukki'rathu;  umathu  piramaa'nangga'lai  enakkup  poathiyum.  (sanggeetham  119:64)

(தேத்.)  கர்த்தாவே,  உமது  வசனத்தின்படி  உமது  அடியேனை  நன்றாய்  நடத்தினீர்.  (சங்கீதம்  119:65)

(theath.)  karththaavea,  umathu  vasanaththinpadi  umathu  adiyeanai  nan'raay  nadaththineer.  (sanggeetham  119:65)

உத்தம  நிதானிப்பையும்  அறிவையும்  எனக்குப்  போதித்தருளும்,  உம்முடைய  கற்பனைகளின்பேரில்  விசுவாசமாயிருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:66)

uththama  nithaanippaiyum  a'rivaiyum  enakkup  poathiththaru'lum,  ummudaiya  ka’rpanaiga'linpearil  visuvaasamaayirukki'rean.  (sanggeetham  119:66)

நான்  உபத்திரவப்படுவதற்கு  முன்  வழிதப்பி  நடந்தேன்;  இப்பொழுதோ  உம்முடைய  வார்த்தையைக்  காத்து  நடக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:67)

naan  ubaththiravappaduvatha’rku  mun  vazhithappi  nadanthean;  ippozhuthoa  ummudaiya  vaarththaiyaik  kaaththu  nadakki'rean.  (sanggeetham  119:67)

தேவரீர்  நல்லவரும்,  நன்மை  செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்;  உமது  பிரமாணங்களை  எனக்குப்  போதியும்.  (சங்கீதம்  119:68)

theavareer  nallavarum,  nanmai  seygi'ravarumaayirukki'reer;  umathu  piramaa'nangga'lai  enakkup  poathiyum.  (sanggeetham  119:68)

அகங்காரிகள்  எனக்கு  விரோதமாய்ப்  பொய்களைப்  பிணைக்கிறார்கள்;  நானோ,  முழு  இருதயத்தோடும்  உம்முடைய  கட்டளைகளைக்  கைக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:69)

aganggaariga'l  enakku  viroathamaayp  poyga'laip  pi'naikki'raarga'l;  naanoa,  muzhu  iruthayaththoadum  ummudaiya  katta'laiga'laik  kaikko'l'luvean.  (sanggeetham  119:69)

அவர்கள்  இருதயம்  நிணந்துன்னிக்  கொழுத்திருக்கிறது;  நானோ,  உம்முடைய  வேதத்தில்  மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:70)

avarga'l  iruthayam  ni'nanthunnik  kozhuththirukki'rathu;  naanoa,  ummudaiya  veathaththil  manamagizhchchiyaayirukki'rean.  (sanggeetham  119:70)

நான்  உபத்திரவப்பட்டது  எனக்கு  நல்லது;  அதினால்  உமது  பிரமாணங்களைக்  கற்றுக்கொள்ளுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:71)

naan  ubaththiravappattathu  enakku  nallathu;  athinaal  umathu  piramaa'nangga'laik  kat'rukko'l'lugi'rean.  (sanggeetham  119:71)

அநேகமாயிரம்  பொன்  வெள்ளியைப்பார்க்கிலும்,  நீர்  விளம்பின  வேதமே  எனக்கு  நலம்.  (சங்கீதம்  119:72)

aneagamaayiram  pon  ve'l'liyaippaarkkilum,  neer  vi'lambina  veathamea  enakku  nalam.  (sanggeetham  119:72)

(யோட்.)  உம்முடைய  கரங்கள்  என்னை  உண்டாக்கி,  என்னை  உருவாக்கிற்று;  உம்முடைய  கற்பனைகளைக்  கற்றுக்கொள்ள  என்னை  உணர்வுள்ளவனாக்கும்.  (சங்கீதம்  119:73)

(yoad.)  ummudaiya  karangga'l  ennai  u'ndaakki,  ennai  uruvaakkit'ru;  ummudaiya  ka’rpanaiga'laik  kat'rukko'l'la  ennai  u'narvu'l'lavanaakkum.  (sanggeetham  119:73)

நான்  உம்முடைய  வசனத்திற்குக்  காத்திருக்கிறபடியால்,  உமக்குப்  பயந்தவர்கள்  என்னைக்  கண்டு  சந்தோஷப்படுவார்கள்.  (சங்கீதம்  119:74)

naan  ummudaiya  vasanaththi’rkuk  kaaththirukki'rapadiyaal,  umakkup  bayanthavarga'l  ennaik  ka'ndu  santhoashappaduvaarga'l.  (sanggeetham  119:74)

கர்த்தாவே,  உமது  நியாயத்தீர்ப்புகள்  நீதியுள்ளதென்றும்,  உண்மையின்படி  என்னை  உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும்  அறிவேன்.  (சங்கீதம்  119:75)

karththaavea,  umathu  niyaayaththeerppuga'l  neethiyu'l'lathen'rum,  u'nmaiyinpadi  ennai  ubaththiravappaduththineeren'rum  a'rivean.  (sanggeetham  119:75)

நீர்  உமது  அடியேனுக்குக்  கொடுத்த  உமது  வாக்கின்படி,  உமது  கிருபை  என்னைத்  தேற்றுவதாக.  (சங்கீதம்  119:76)

neer  umathu  adiyeanukkuk  koduththa  umathu  vaakkinpadi,  umathu  kirubai  ennaith  theat'ruvathaaga.  (sanggeetham  119:76)

நான்  பிழைத்திருக்கும்படிக்கு  உமது  இரக்கங்கள்  எனக்குக்  கிடைப்பதாக;  உம்முடைய  வேதம்  என்  மனமகிழ்ச்சி.  (சங்கீதம்  119:77)

naan  pizhaiththirukkumpadikku  umathu  irakkangga'l  enakkuk  kidaippathaaga;  ummudaiya  veatham  en  manamagizhchchi.  (sanggeetham  119:77)

அகங்காரிகள்  என்னைப்  பொய்களினால்  கெடுக்கப்  பார்த்தபடியால்  வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக;  நானோ  உமது  கட்டளைகளைத்  தியானிப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:78)

aganggaariga'l  ennaip  poyga'linaal  kedukkap  paarththapadiyaal  vedkappattuppoavaarga'laaga;  naanoa  umathu  katta'laiga'laith  thiyaanippean.  (sanggeetham  119:78)

உமக்குப்  பயந்து,  உமது  சாட்சிகளை  அறிந்திருக்கிறவர்கள்  என்னண்டைக்குத்  திரும்புவார்களாக.  (சங்கீதம்  119:79)

umakkup  bayanthu,  umathu  saadchiga'lai  a'rinthirukki'ravarga'l  enna'ndaikkuth  thirumbuvaarga'laaga.  (sanggeetham  119:79)

நான்  வெட்கப்பட்டுப்  போகாதபடிக்கு,  என்  இருதயம்  உமது  பிரமாணங்களில்  உத்தமமாயிருக்கக்கடவது.  (சங்கீதம்  119:80)

naan  vedkappattup  poagaathapadikku,  en  iruthayam  umathu  piramaa'nangga'lil  uththamamaayirukkakkadavathu.  (sanggeetham  119:80)

(கப்.)  உம்முடைய  இரட்சிப்புக்கு  என்  ஆத்துமா  தவிக்கிறது;  உம்முடைய  வசனத்துக்குக்  காத்திருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:81)

(kap.)  ummudaiya  iradchippukku  en  aaththumaa  thavikki'rathu;  ummudaiya  vasanaththukkuk  kaaththirukki'rean.  (sanggeetham  119:81)

எப்பொழுது  என்னைத்  தேற்றுவீர்  என்று,  உம்முடைய  வாக்கின்மேல்  நோக்கமாய்  என்  கண்கள்  பூத்துப்போகிறது.  (சங்கீதம்  119:82)

eppozhuthu  ennaith  theat'ruveer  en'ru,  ummudaiya  vaakkinmeal  noakkamaay  en  ka'nga'l  pooththuppoagi'rathu.  (sanggeetham  119:82)

புகையிலுள்ள  துருத்தியைப்போலானேன்;  உமது  பிரமாணங்களையோ  மறவேன்.  (சங்கீதம்  119:83)

pugaiyilu'l'la  thuruththiyaippoalaanean;  umathu  piramaa'nangga'laiyoa  ma'ravean.  (sanggeetham  119:83)

உமது  அடியேனுடைய  நாட்கள்  எம்மாத்திரம்?  என்னைத்  துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு  நீர்  எப்பொழுது  நியாயத்தீர்ப்புச்  செய்வீர்?  (சங்கீதம்  119:84)

umathu  adiyeanudaiya  naadka'l  emmaaththiram?  ennaith  thunbappaduththugi'ravarga'lukku  neer  eppozhuthu  niyaayaththeerppuch  seyveer?  (sanggeetham  119:84)

உம்முடைய  வேதத்துக்கு  விரோதமாய்  அகங்காரிகள்  எனக்குக்  குழிகளை  வெட்டினார்கள்.  (சங்கீதம்  119:85)

ummudaiya  veathaththukku  viroathamaay  aganggaariga'l  enakkuk  kuzhiga'lai  vettinaarga'l.  (sanggeetham  119:85)

உம்முடைய  கற்பனைகளெல்லாம்  உண்மையாயிருக்கிறது;  அநியாயமாய்  என்னைத்  துன்பப்படுத்துகிறார்கள்;  நீர்  எனக்குச்  சகாயம்பண்ணும்.  (சங்கீதம்  119:86)

ummudaiya  ka’rpanaiga'lellaam  u'nmaiyaayirukki'rathu;  aniyaayamaay  ennaith  thunbappaduththugi'raarga'l;  neer  enakkuch  sagaayampa'n'num.  (sanggeetham  119:86)

அவர்கள்  என்னைப்  பூமியிலிராமல்  நீக்கிவிடச்  சற்றே  தப்பிற்று;  ஆனாலும்  நான்  உமது  கட்டளைகளை  விட்டுவிடவில்லை.  (சங்கீதம்  119:87)

avarga'l  ennaip  boomiyiliraamal  neekkividach  sat’rea  thappit'ru;  aanaalum  naan  umathu  katta'laiga'lai  vittuvidavillai.  (sanggeetham  119:87)

உமது  கிருபையின்படியே  என்னை  உயிர்ப்பியும்;  அப்பொழுது  நான்  உம்முடைய  வாக்கின்  சாட்சியைக்  காத்து  நடப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:88)

umathu  kirubaiyinpadiyea  ennai  uyirppiyum;  appozhuthu  naan  ummudaiya  vaakkin  saadchiyaik  kaaththu  nadappean.  (sanggeetham  119:88)

(லாமேட்.)  கர்த்தாவே,  உமது  வசனம்  என்றென்றைக்கும்  வானங்களில்  நிலைத்திருக்கிறது.  (சங்கீதம்  119:89)

(laamead.)  karththaavea,  umathu  vasanam  en'ren'raikkum  vaanangga'lil  nilaiththirukki'rathu.  (sanggeetham  119:89)

உம்முடைய  உண்மை  தலைமுறை  தலைமுறையாக  இருக்கும்;  பூமியை  உறுதிப்படுத்தினீர்,  அது  நிலைத்திருக்கிறது.  (சங்கீதம்  119:90)

ummudaiya  u'nmai  thalaimu'rai  thalaimu'raiyaaga  irukkum;  boomiyai  u'ruthippaduththineer,  athu  nilaiththirukki'rathu.  (sanggeetham  119:90)

உம்முடைய  பிரமாணங்களை  நிறைவேற்றும்படி  அவைகள்  இந்நாள்வரைக்கும்  நிற்கிறது;  சமஸ்தமும்  உம்மைச்  சேவிக்கும்.  (சங்கீதம்  119:91)

ummudaiya  piramaa'nangga'lai  ni'raiveat'rumpadi  avaiga'l  innaa'lvaraikkum  ni’rki'rathu;  samasthamum  ummaich  seavikkum.  (sanggeetham  119:91)

உமது  வேதம்  என்  மனமகிழ்ச்சியாயிராதிருந்தால்,  என்  துக்கத்திலே  அழிந்துபோயிருப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:92)

umathu  veatham  en  manamagizhchchiyaayiraathirunthaal,  en  thukkaththilea  azhinthupoayiruppean.  (sanggeetham  119:92)

நான்  ஒருபோதும்  உம்முடைய  கட்டளைகளை  மறக்கமாட்டேன்;  அவைகளால்  நீர்  என்னை  உயிர்ப்பித்தீர்.  (சங்கீதம்  119:93)

naan  orupoathum  ummudaiya  katta'laiga'lai  ma'rakkamaattean;  avaiga'laal  neer  ennai  uyirppiththeer.  (sanggeetham  119:93)

நான்  உம்முடையவன்,  என்னை  இரட்சியும்;  உம்முடைய  கட்டளைகளை  ஆராய்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:94)

naan  ummudaiyavan,  ennai  iradchiyum;  ummudaiya  katta'laiga'lai  aaraaygi'rean.  (sanggeetham  119:94)

துன்மார்க்கர்  என்னை  அழிக்கக்  காத்திருக்கிறார்கள்;  நான்  உமது  சாட்சிகளைச்  சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:95)

thunmaarkkar  ennai  azhikkak  kaaththirukki'raarga'l;  naan  umathu  saadchiga'laich  sinthiththukko'ndirukki'rean.  (sanggeetham  119:95)

சகல  சம்பூரணத்திற்கும்  எல்லையைக்  கண்டேன்;  உம்முடைய  கற்பனையோ  மகா  விஸ்தாரம்.  (சங்கீதம்  119:96)

sagala  sampoora'naththi’rkum  ellaiyaik  ka'ndean;  ummudaiya  ka’rpanaiyoa  mahaa  visthaaram.  (sanggeetham  119:96)

(மேம்.)  உமது  வேதத்தில்  நான்  எவ்வளவு  பிரியமாயிருக்கிறேன்!  நாள்முழுதும்  அது  என்  தியானம்.  (சங்கீதம்  119:97)

(meam.)  umathu  veathaththil  naan  evva'lavu  piriyamaayirukki'rean!  naa'lmuzhuthum  athu  en  thiyaanam.  (sanggeetham  119:97)

நீர்  உம்முடைய  கற்பனைகளைக்  கொண்டு  என்னை  என்  சத்துருக்களிலும்  அதிக  ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்;  அவைகள்  என்றைக்கும்  என்னுடனே  இருக்கிறது.  (சங்கீதம்  119:98)

neer  ummudaiya  ka’rpanaiga'laik  ko'ndu  ennai  en  saththurukka'lilum  athiga  gnaanamu'l'lavanaakkugi'reer;  avaiga'l  en'raikkum  ennudanea  irukki'rathu.  (sanggeetham  119:98)

உம்முடைய  சாட்சிகள்  என்  தியானமாயிருக்கிறபடியால்,  எனக்குப்  போதித்தவர்களெல்லாரிலும்  அறிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:99)

ummudaiya  saadchiga'l  en  thiyaanamaayirukki'rapadiyaal,  enakkup  poathiththavarga'lellaarilum  a'rivu'l'lavanaayirukki'rean.  (sanggeetham  119:99)

உம்முடைய  கட்டளைகளை  நான்  கைக்கொண்டிருக்கிறபடியால்,  முதியோர்களைப்பார்க்கிலும்  ஞானமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:100)

ummudaiya  katta'laiga'lai  naan  kaikko'ndirukki'rapadiyaal,  muthiyoarga'laippaarkkilum  gnaanamu'l'lavanaayirukki'rean.  (sanggeetham  119:100)

உம்முடைய  வசனத்தை  நான்  காத்து  நடக்கும்படிக்கு,  சகல  பொல்லாத  வழிகளுக்கும்  என்  கால்களை  விலக்குகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:101)

ummudaiya  vasanaththai  naan  kaaththu  nadakkumpadikku,  sagala  pollaatha  vazhiga'lukkum  en  kaalga'lai  vilakkugi'rean.  (sanggeetham  119:101)

நீர்  எனக்குப்  போதித்திருக்கிறபடியால்,  நான்  உம்முடைய  நியாயங்களை  விட்டு  விலகேன்.  (சங்கீதம்  119:102)

neer  enakkup  poathiththirukki'rapadiyaal,  naan  ummudaiya  niyaayangga'lai  vittu  vilagean.  (sanggeetham  119:102)

உம்முடைய  வார்த்தைகள்  என்  நாவுக்கு  எவ்வளவு  இனிமையானவைகள்;  என்  வாய்க்கு  அவைகள்  தேனிலும்  மதுரமாயிருக்கும்.  (சங்கீதம்  119:103)

ummudaiya  vaarththaiga'l  en  naavukku  evva'lavu  inimaiyaanavaiga'l;  en  vaaykku  avaiga'l  theanilum  mathuramaayirukkum.  (sanggeetham  119:103)

உமது  கட்டளைகளால்  உணர்வடைந்தேன்,  ஆதலால்  எல்லாப்  பொய்வழிகளையும்  வெறுக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:104)

umathu  katta'laiga'laal  u'narvadainthean,  aathalaal  ellaap  poyvazhiga'laiyum  ve'rukki'rean.  (sanggeetham  119:104)

(நூன்.)  உம்முடைய  வசனம்  என்  கால்களுக்குத்  தீபமும்,  என்  பாதைக்கு  வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.  (சங்கீதம்  119:105)

(noon.)  ummudaiya  vasanam  en  kaalga'lukkuth  theebamum,  en  paathaikku  ve'lichchamumaayirukki'rathu.  (sanggeetham  119:105)

உம்முடைய  நீதிநியாயங்களைக்  காத்து  நடப்பேன்  என்று  ஆணையிட்டேன்;  அதை  நிறைவேற்றுவேன்.  (சங்கீதம்  119:106)

ummudaiya  neethiniyaayangga'laik  kaaththu  nadappean  en'ru  aa'naiyittean;  athai  ni'raiveat'ruvean.  (sanggeetham  119:106)

நான்  மிகவும்  உபத்திரவப்படுகிறேன்;  கர்த்தாவே,  உம்முடைய  வசனத்தின்படியே  என்னை  உயிர்ப்பியும்.  (சங்கீதம்  119:107)

naan  migavum  ubaththiravappadugi'rean;  karththaavea,  ummudaiya  vasanaththinpadiyea  ennai  uyirppiyum.  (sanggeetham  119:107)

கர்த்தாவே,  என்  வாயின்  உற்சாகபலிகளை  நீர்  அங்கீகரித்து,  உமது  நியாயங்களை  எனக்குப்  போதித்தருளும்.  (சங்கீதம்  119:108)

karththaavea,  en  vaayin  u’rchaagabaliga'lai  neer  anggeegariththu,  umathu  niyaayangga'lai  enakkup  poathiththaru'lum.  (sanggeetham  119:108)

என்  பிராணன்  எப்பொழுதும்  என்  கையில்  இருக்கிறது;  ஆனாலும்  உம்முடைய  வேதத்தை  மறவேன்.  (சங்கீதம்  119:109)

en  piraa'nan  eppozhuthum  en  kaiyil  irukki'rathu;  aanaalum  ummudaiya  veathaththai  ma'ravean.  (sanggeetham  119:109)

துன்மார்க்கர்  எனக்குக்  கண்ணிவைக்கிறார்கள்;  ஆனாலும்  நான்  உம்முடைய  கட்டளைகளை  விட்டு  வழி  தவறேன்.  (சங்கீதம்  119:110)

thunmaarkkar  enakkuk  ka'n'nivaikki'raarga'l;  aanaalum  naan  ummudaiya  katta'laiga'lai  vittu  vazhi  thava'rean.  (sanggeetham  119:110)

உம்முடைய  சாட்சிகளை  நித்திய  சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்,  அவைகளே  என்  இருதயத்தின்  மகிழ்ச்சி.  (சங்கீதம்  119:111)

ummudaiya  saadchiga'lai  niththiya  suthantharamaakkikko'ndirukki'rean,  avaiga'lea  en  iruthayaththin  magizhchchi.  (sanggeetham  119:111)

முடிவுபரியந்தம்  இடைவிடாமல்  உம்முடைய  பிரமாணங்களின்படி  செய்ய  என்  இருதயத்தைச்  சாய்த்தேன்.  (சங்கீதம்  119:112)

mudivupariyantham  idaividaamal  ummudaiya  piramaa'nangga'linpadi  seyya  en  iruthayaththaich  saayththean.  (sanggeetham  119:112)

(சாமெக்.)  வீண்  சிந்தனைகளை  நான்  வெறுத்து,  உமது  வேதத்தில்  பிரியப்படுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:113)

(saamek.)  vee'n  sinthanaiga'lai  naan  ve'ruththu,  umathu  veathaththil  piriyappadugi'rean.  (sanggeetham  119:113)

என்  மறைவிடமும்  என்  கேடகமும்  நீரே;  உம்முடைய  வசனத்துக்குக்  காத்திருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:114)

en  ma'raividamum  en  keadagamum  neerea;  ummudaiya  vasanaththukkuk  kaaththirukki'rean.  (sanggeetham  119:114)

பொல்லாதவர்களே,  என்னைவிட்டு  அகன்றுபோங்கள்;  என்  தேவனுடைய  கற்பனைகளை  நான்  கைக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:115)

pollaathavarga'lea,  ennaivittu  agan'rupoangga'l;  en  theavanudaiya  ka’rpanaiga'lai  naan  kaikko'l'luvean.  (sanggeetham  119:115)

நான்  பிழைத்திருப்பதற்கு  உமது  வார்த்தையின்படி  என்னை  ஆதரித்தருளும்;  என்  நம்பிக்கை  விருதாவாய்ப்போக  என்னை  வெட்கத்திற்கு  உட்படுத்தாதேயும்.  (சங்கீதம்  119:116)

naan  pizhaiththiruppatha’rku  umathu  vaarththaiyinpadi  ennai  aathariththaru'lum;  en  nambikkai  viruthaavaayppoaga  ennai  vedkaththi’rku  udpaduththaatheayum.  (sanggeetham  119:116)

என்னை  ஆதரித்தருளும்;  அப்பொழுது  நான்  இரட்சிக்கப்பட்டு,  எக்காலமும்  உம்முடைய  பிரமாணங்களின்பேரில்  நோக்கமாயிருப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:117)

ennai  aathariththaru'lum;  appozhuthu  naan  iradchikkappattu,  ekkaalamum  ummudaiya  piramaa'nangga'linpearil  noakkamaayiruppean.  (sanggeetham  119:117)

உமது  பிரமாணங்களைவிட்டு  வழிவிலகுகிற  யாவரையும்  மிதித்துப்போடுகிறீர்;  அவர்களுடைய  உபாயம்  வெறும்  பொய்யே.  (சங்கீதம்  119:118)

umathu  piramaa'nangga'laivittu  vazhivilagugi'ra  yaavaraiyum  mithiththuppoadugi'reer;  avarga'ludaiya  ubaayam  ve'rum  poyyea.  (sanggeetham  119:118)

பூமியிலுள்ள  துன்மார்க்கர்  யாவரையும்  களிம்பைப்போல  அகற்றிவிடுகிறீர்;  ஆகையால்  உமது  சாட்சிகளில்  பிரியப்படுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:119)

boomiyilu'l'la  thunmaarkkar  yaavaraiyum  ka'limbaippoala  agat'rividugi'reer;  aagaiyaal  umathu  saadchiga'lil  piriyappadugi'rean.  (sanggeetham  119:119)

உமக்குப்  பயப்படும்  பயத்தால்  என்  உடம்பு  சிலிர்க்கிறது;  உமது  நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப்  பயப்படுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:120)

umakkup  bayappadum  bayaththaal  en  udambu  silirkki'rathu;  umathu  niyaayaththeerppuga'lukkup  bayappadugi'rean.  (sanggeetham  119:120)

(ஆயின்.)  நியாயமும்  நீதியும்  செய்கிறேன்;  என்னை  ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு  என்னை  ஒப்புக்கொடாதேயும்.  (சங்கீதம்  119:121)

(aayin.)  niyaayamum  neethiyum  seygi'rean;  ennai  odukkugi'ravarga'lukku  ennai  oppukkodaatheayum.  (sanggeetham  119:121)

உமது  அடியேனுக்கு  நன்மையாகத்  துணைநில்லும்;  அகங்காரிகள்  என்னையொடுக்கவொட்டாதேயும்.  (சங்கீதம்  119:122)

umathu  adiyeanukku  nanmaiyaagath  thu'nainillum;  aganggaariga'l  ennaiyodukkavottaatheayum.  (sanggeetham  119:122)

உமது  இரட்சிப்புக்கும்  உமது  நீதியின்  வார்த்தைக்கும்  காத்திருக்கிறதினால்  என்  கண்கள்  பூத்துப்போகிறது.  (சங்கீதம்  119:123)

umathu  iradchippukkum  umathu  neethiyin  vaarththaikkum  kaaththirukki'rathinaal  en  ka'nga'l  pooththuppoagi'rathu.  (sanggeetham  119:123)

உமது  அடியேனை  உமது  கிருபையின்படியே  நடத்தி,  உமது  பிரமாணங்களை  எனக்குப்  போதியும்.  (சங்கீதம்  119:124)

umathu  adiyeanai  umathu  kirubaiyinpadiyea  nadaththi,  umathu  piramaa'nangga'lai  enakkup  poathiyum.  (sanggeetham  119:124)

நான்  உமது  அடியேன்;  உம்முடைய  சாட்சிகளை  நான்  அறியும்படி  என்னை  உணர்வுள்ளவனாக்கும்.  (சங்கீதம்  119:125)

naan  umathu  adiyean;  ummudaiya  saadchiga'lai  naan  a'riyumpadi  ennai  u'narvu'l'lavanaakkum.  (sanggeetham  119:125)

நீதியைச்  செய்யக்  கர்த்தருக்கு  வேளைவந்தது;  அவர்கள்  உம்முடைய  நியாயப்பிரமாணத்தை  மீறினார்கள்.  (சங்கீதம்  119:126)

neethiyaich  seyyak  karththarukku  vea'laivanthathu;  avarga'l  ummudaiya  niyaayappiramaa'naththai  mee'rinaarga'l.  (sanggeetham  119:126)

ஆதலால்  நான்  பொன்னிலும்  பசும்பொன்னிலும்  அதிகமாய்  உமது  கற்பனைகளில்  பிரியப்படுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:127)

aathalaal  naan  ponnilum  pasumponnilum  athigamaay  umathu  ka’rpanaiga'lil  piriyappadugi'rean.  (sanggeetham  119:127)

எல்லாவற்றைப்பற்றியும்  நீர்  அருளின  எல்லாக்  கட்டளைகளும்  செம்மையென்று  எண்ணி,  சகல  பொய்வழிகளையும்  வெறுக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:128)

ellaavat’raippat'riyum  neer  aru'lina  ellaak  katta'laiga'lum  semmaiyen'ru  e'n'ni,  sagala  poyvazhiga'laiyum  ve'rukki'rean.  (sanggeetham  119:128)

(பே.)  உம்முடைய  சாட்சிகள்  அதிசயமானவைகள்;  ஆகையால்  என்  ஆத்துமா  அவைகளைக்  கைக்கொள்ளும்.  (சங்கீதம்  119:129)

(pea.)  ummudaiya  saadchiga'l  athisayamaanavaiga'l;  aagaiyaal  en  aaththumaa  avaiga'laik  kaikko'l'lum.  (sanggeetham  119:129)

உம்முடைய  வசனத்தின்  பிரசித்தம்  வெளிச்சம்  தந்து,  பேதைகளை  உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.  (சங்கீதம்  119:130)

ummudaiya  vasanaththin  pirasiththam  ve'lichcham  thanthu,  peathaiga'lai  u'narvu'l'lavarga'laakkum.  (sanggeetham  119:130)

உம்முடைய  கற்பனைகளை  நான்  வாஞ்சிக்கிறபடியால்,  என்  வாயை  ஆவென்று  திறந்து  அவைகளுக்கு  ஏங்குகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:131)

ummudaiya  ka’rpanaiga'lai  naan  vaagnchikki'rapadiyaal,  en  vaayai  aaven'ru  thi'ranthu  avaiga'lukku  eanggugi'rean.  (sanggeetham  119:131)

உம்முடைய  நாமத்தை  நேசிக்கிறவர்களுக்கு  வழங்கும்  நியாயத்தின்படியே  என்னை  நோக்கிப்பார்த்து,  எனக்கு  இரங்கும்.  (சங்கீதம்  119:132)

ummudaiya  naamaththai  neasikki'ravarga'lukku  vazhanggum  niyaayaththinpadiyea  ennai  noakkippaarththu,  enakku  iranggum.  (sanggeetham  119:132)

உம்முடைய  வார்த்தையிலே  என்  காலடிகளை  நிலைப்படுத்தி,  ஒரு  அநியாயமும்  என்னை  ஆளவொட்டாதேயும்.  (சங்கீதம்  119:133)

ummudaiya  vaarththaiyilea  en  kaaladiga'lai  nilaippaduththi,  oru  aniyaayamum  ennai  aa'lavottaatheayum.  (sanggeetham  119:133)

மனுஷர்  செய்யும்  இடுக்கத்துக்கு  என்னை  விலக்கி  விடுவித்தருளும்;  அப்பொழுது  நான்  உம்முடைய  கட்டளைகளைக்  காத்துக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:134)

manushar  seyyum  idukkaththukku  ennai  vilakki  viduviththaru'lum;  appozhuthu  naan  ummudaiya  katta'laiga'laik  kaaththukko'l'luvean.  (sanggeetham  119:134)

உமது  அடியேன்மேல்  உமது  முகத்தைப்  பிரகாசிக்கப்பண்ணி,  உமது  பிரமாணங்களை  எனக்குப்  போதியும்.  (சங்கீதம்  119:135)

umathu  adiyeanmeal  umathu  mugaththaip  piragaasikkappa'n'ni,  umathu  piramaa'nangga'lai  enakkup  poathiyum.  (sanggeetham  119:135)

உம்முடைய  வேதத்தை  மனுஷர்  காத்து  நடவாதபடியால்,  என்  கண்களிலிருந்து  நீர்த்தாரைகள்  ஓடுகிறது.  (சங்கீதம்  119:136)

ummudaiya  veathaththai  manushar  kaaththu  nadavaathapadiyaal,  en  ka'nga'lilirunthu  neerththaaraiga'l  oadugi'rathu.  (sanggeetham  119:136)

(த்சாடே.)  கர்த்தாவே,  நீர்  நீதிபரர்,  உமது  நியாயத்தீர்ப்புகள்  செம்மையானவைகள்.  (சங்கீதம்  119:137)

(thsaadea.)  karththaavea,  neer  neethiparar,  umathu  niyaayaththeerppuga'l  semmaiyaanavaiga'l.  (sanggeetham  119:137)

நீர்  கட்டளையிட்ட  சாட்சிகள்  நீதியும்,  மகா  உண்மையுமானவைகள்.  (சங்கீதம்  119:138)

neer  katta'laiyitta  saadchiga'l  neethiyum,  mahaa  u'nmaiyumaanavaiga'l.  (sanggeetham  119:138)

என்  சத்துருக்கள்  உம்முடைய  வசனங்களை  மறந்தபடியால்,  என்  பக்திவைராக்கியம்  என்னைப்  பட்சிக்கிறது.  (சங்கீதம்  119:139)

en  saththurukka'l  ummudaiya  vasanangga'lai  ma'ranthapadiyaal,  en  bakthivairaakkiyam  ennaip  padchikki'rathu.  (sanggeetham  119:139)

உமது  வார்த்தை  மிகவும்  புடமிடப்பட்டது,  உமது  அடியேன்  அதில்  பிரியப்படுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:140)

umathu  vaarththai  migavum  pudamidappattathu,  umathu  adiyean  athil  piriyappadugi'rean.  (sanggeetham  119:140)

நான்  சிறியவனும்  அசட்டை  பண்ணப்பட்டவனுமாயிருக்கிறேன்;  ஆனாலும்  உமது  கட்டளைகளை  மறவேன்.  (சங்கீதம்  119:141)

naan  si'riyavanum  asattai  pa'n'nappattavanumaayirukki'rean;  aanaalum  umathu  katta'laiga'lai  ma'ravean.  (sanggeetham  119:141)

உம்முடைய  நீதி  நித்திய  நீதி,  உம்முடைய  வேதம்  சத்தியம்.  (சங்கீதம்  119:142)

ummudaiya  neethi  niththiya  neethi,  ummudaiya  veatham  saththiyam.  (sanggeetham  119:142)

இக்கட்டும்  நெருக்கமும்  என்னைப்  பிடித்தது;  ஆனாலும்  உம்முடைய  கற்பனைகள்  என்  மனமகிழ்ச்சி.  (சங்கீதம்  119:143)

ikkattum  nerukkamum  ennaip  pidiththathu;  aanaalum  ummudaiya  ka’rpanaiga'l  en  manamagizhchchi.  (sanggeetham  119:143)

உம்முடைய  சாட்சிகளின்  நீதி  என்றைக்கும்  நிற்கும்;  என்னை  உணர்வுள்ளவனாக்கும்,  அப்பொழுது  நான்  பிழைத்திருப்பேன்.  (சங்கீதம்  119:144)

ummudaiya  saadchiga'lin  neethi  en'raikkum  ni’rkum;  ennai  u'narvu'l'lavanaakkum,  appozhuthu  naan  pizhaiththiruppean.  (sanggeetham  119:144)

(கோப்.)  முழு  இருதயத்தோடும்  கூப்பிட்டேன்,  கர்த்தாவே,  என்  ஜெபத்தைக்  கேளும்;  உம்முடைய  பிரமாணங்களைக்  கைக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:145)

(koap.)  muzhu  iruthayaththoadum  kooppittean,  karththaavea,  en  jebaththaik  kea'lum;  ummudaiya  piramaa'nangga'laik  kaikko'l'luvean.  (sanggeetham  119:145)

உம்மை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டேன்,  என்னை  இரட்சியும்;  அப்பொழுது  நான்  உம்முடைய  சாட்சிகளைக்  காத்துக்கொள்ளுவேன்.  (சங்கீதம்  119:146)

ummai  noakkik  kooppittean,  ennai  iradchiyum;  appozhuthu  naan  ummudaiya  saadchiga'laik  kaaththukko'l'luvean.  (sanggeetham  119:146)

அதிகாலையில்  நான்  எழுந்து  சத்தமிட்டேன்;  உம்முடைய  வசனத்துக்குக்  காத்திருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:147)

athikaalaiyil  naan  ezhunthu  saththamittean;  ummudaiya  vasanaththukkuk  kaaththirukki'rean.  (sanggeetham  119:147)

உமது  வசனத்தைத்  தியானிக்கும்படி,  குறித்த  ஜாமங்களுக்கு  முன்னே  என்  கண்கள்  விழித்துக்கொள்ளும்.  (சங்கீதம்  119:148)

umathu  vasanaththaith  thiyaanikkumpadi,  ku'riththa  jaamangga'lukku  munnea  en  ka'nga'l  vizhiththukko'l'lum.  (sanggeetham  119:148)

உம்முடைய  கிருபையின்படி  என்  சத்தத்தைக்  கேளும்;  கர்த்தாவே,  உம்முடைய  நியாயத்தின்படி  என்னை  உயிர்ப்பியும்.  (சங்கீதம்  119:149)

ummudaiya  kirubaiyinpadi  en  saththaththaik  kea'lum;  karththaavea,  ummudaiya  niyaayaththinpadi  ennai  uyirppiyum.  (sanggeetham  119:149)

தீவினையைப்  பின்பற்றுகிறவர்கள்  சமீபிக்கிறார்கள்;  அவர்கள்  உம்முடைய  வேதத்துக்குத்  தூரமாயிருக்கிறார்கள்.  (சங்கீதம்  119:150)

theevinaiyaip  pinpat'rugi'ravarga'l  sameebikki'raarga'l;  avarga'l  ummudaiya  veathaththukkuth  thooramaayirukki'raarga'l.  (sanggeetham  119:150)

கர்த்தாவே,  நீர்  சமீபமாயிருக்கிறீர்;  உமது  கற்பனைகளெல்லாம்  உண்மை.  (சங்கீதம்  119:151)

karththaavea,  neer  sameebamaayirukki'reer;  umathu  ka’rpanaiga'lellaam  u'nmai.  (sanggeetham  119:151)

நீர்  உம்முடைய  சாட்சிகளை  என்றென்றைக்கும்  நிற்க  ஸ்தாபித்தீர்  என்பதை,  அவைகளால்  நான்  நெடுநாளாய்  அறிந்திருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:152)

neer  ummudaiya  saadchiga'lai  en'ren'raikkum  ni’rka  sthaabiththeer  enbathai,  avaiga'laal  naan  nedunaa'laay  a'rinthirukki'rean.  (sanggeetham  119:152)

(ரேஷ்.)  என்  உபத்திரவத்தைப்  பார்த்து,  என்னை  விடுவியும்;  உமது  வேதத்தை  மறவேன்.  (சங்கீதம்  119:153)

(reash.)  en  ubaththiravaththaip  paarththu,  ennai  viduviyum;  umathu  veathaththai  ma'ravean.  (sanggeetham  119:153)

எனக்காக  நீர்  வழக்காடி  என்னை  மீட்டுக்கொள்ளும்,  உம்முடைய  வார்த்தையின்படியே  என்னை  உயிர்ப்பியும்.  (சங்கீதம்  119:154)

enakkaaga  neer  vazhakkaadi  ennai  meettukko'l'lum,  ummudaiya  vaarththaiyinpadiyea  ennai  uyirppiyum.  (sanggeetham  119:154)

இரட்சிப்பு  துன்மார்க்கருக்குத்  தூரமாயிருக்கிறது,  அவர்கள்  உமது  பிரமாணங்களைத்  தேடார்கள்.  (சங்கீதம்  119:155)

iradchippu  thunmaarkkarukkuth  thooramaayirukki'rathu,  avarga'l  umathu  piramaa'nangga'laith  theadaarga'l.  (sanggeetham  119:155)

கர்த்தாவே,  உம்முடைய  இரக்கங்கள்  மிகுதியாயிருக்கிறது;  உமது  நியாயங்களின்படி  என்னை  உயிர்ப்பியும்.  (சங்கீதம்  119:156)

karththaavea,  ummudaiya  irakkangga'l  miguthiyaayirukki'rathu;  umathu  niyaayangga'linpadi  ennai  uyirppiyum.  (sanggeetham  119:156)

என்னைத்  துன்பப்படுத்துகிறவர்களும்  என்னை  விரோதிக்கிறவர்களும்  அநேகர்;  ஆனாலும்  உம்முடைய  சாட்சிகளை  விட்டு  விலகேன்.  (சங்கீதம்  119:157)

ennaith  thunbappaduththugi'ravarga'lum  ennai  viroathikki'ravarga'lum  aneagar;  aanaalum  ummudaiya  saadchiga'lai  vittu  vilagean.  (sanggeetham  119:157)

உமது  வசனத்தைக்  காத்துக்கொள்ளாத  துரோகிகளை  நான்  கண்டபோது,  எனக்கு  அருவருப்பாயிருந்தது.  (சங்கீதம்  119:158)

umathu  vasanaththaik  kaaththukko'l'laatha  thuroagiga'lai  naan  ka'ndapoathu,  enakku  aruvaruppaayirunthathu.  (sanggeetham  119:158)

இதோ,  உம்முடைய  கட்டளைகளை  நேசிக்கிறேன்;  கர்த்தாவே,  உமது  கிருபையின்படி  என்னை  உயிர்ப்பியும்.  (சங்கீதம்  119:159)

ithoa,  ummudaiya  katta'laiga'lai  neasikki'rean;  karththaavea,  umathu  kirubaiyinpadi  ennai  uyirppiyum.  (sanggeetham  119:159)

உம்முடைய  வசனம்  சமூலமும்  சத்தியம்,  உம்முடைய  நீதி  நியாயமெல்லாம்  நித்தியம்.  (சங்கீதம்  119:160)

ummudaiya  vasanam  samoolamum  saththiyam,  ummudaiya  neethi  niyaayamellaam  niththiyam.  (sanggeetham  119:160)

(ஷீன்.)  பிரபுக்கள்  காரணமில்லாமல்  என்னைத்  துன்பப்படுத்தினார்கள்,  ஆனாலும்  என்  இருதயம்  உமது  வசனத்திற்கே  பயப்படுகிறது.  (சங்கீதம்  119:161)

(sheen.)  pirabukka'l  kaara'namillaamal  ennaith  thunbappaduththinaarga'l,  aanaalum  en  iruthayam  umathu  vasanaththi’rkea  bayappadugi'rathu.  (sanggeetham  119:161)

மிகுந்த  கொள்ளையுடைமையைக்  கண்டுபிடிக்கிறவன்  மகிழுகிறதுபோல,  நான்  உமது  வார்த்தையின்பேரில்  மகிழுகிறேன்.  (சங்கீதம்  119:162)

miguntha  ko'l'laiyudaimaiyaik  ka'ndupidikki'ravan  magizhugi'rathupoala,  naan  umathu  vaarththaiyinpearil  magizhugi'rean.  (sanggeetham  119:162)

பொய்யைப்  பகைத்து  அருவருக்கிறேன்;  உம்முடைய  வேதத்தையோ  நேசிக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:163)

poyyaip  pagaiththu  aruvarukki'rean;  ummudaiya  veathaththaiyoa  neasikki'rean.  (sanggeetham  119:163)

உமது  நீதிநியாயங்களினிமித்தம்,  ஒருநாளில்  ஏழுதரம்  உம்மைத்  துதிக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:164)

umathu  neethiniyaayangga'linimiththam,  orunaa'lil  eazhutharam  ummaith  thuthikki'rean.  (sanggeetham  119:164)

உம்முடைய  வேதத்தை  நேசிக்கிறவர்களுக்கு  மிகுந்த  சமாதானமுண்டு;  அவர்களுக்கு  இடறலில்லை.  (சங்கீதம்  119:165)

ummudaiya  veathaththai  neasikki'ravarga'lukku  miguntha  samaathaanamu'ndu;  avarga'lukku  ida'ralillai.  (sanggeetham  119:165)

கர்த்தாவே,  உம்முடைய  இரட்சிப்புக்கு  நான்  காத்திருந்து,  உம்முடைய  கற்பனைகளின்படி  செய்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:166)

karththaavea,  ummudaiya  iradchippukku  naan  kaaththirunthu,  ummudaiya  ka’rpanaiga'linpadi  seygi'rean.  (sanggeetham  119:166)

என்  ஆத்துமா  உமது  சாட்சிகளைக்  காக்கும்;  அவைகளை  நான்  மிகவும்  நேசிக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  119:167)

en  aaththumaa  umathu  saadchiga'laik  kaakkum;  avaiga'lai  naan  migavum  neasikki'rean.  (sanggeetham  119:167)

உமது  கட்டளைகளையும்  உமது  சாட்சிகளையும்  காத்து  நடக்கிறேன்;  என்  வழிகளெல்லாம்  உமக்கு  முன்பாக  இருக்கிறது.  (சங்கீதம்  119:168)

umathu  katta'laiga'laiyum  umathu  saadchiga'laiyum  kaaththu  nadakki'rean;  en  vazhiga'lellaam  umakku  munbaaga  irukki'rathu.  (sanggeetham  119:168)

(தௌ.)  கர்த்தாவே,  என்  கூப்பிடுதல்  உமது  சந்நிதியில்  வருவதாக;  உமது  வசனத்தின்படியே  என்னை  உணர்வுள்ளவனாக்கும்.  (சங்கீதம்  119:169)

(thau.)  karththaavea,  en  kooppiduthal  umathu  sannithiyil  varuvathaaga;  umathu  vasanaththinpadiyea  ennai  u'narvu'l'lavanaakkum.  (sanggeetham  119:169)

என்  விண்ணப்பம்  உமது  சந்நிதியில்  வருவதாக;  உமது  வார்த்தையின்படி  என்னை  விடுவித்தருளும்.  (சங்கீதம்  119:170)

en  vi'n'nappam  umathu  sannithiyil  varuvathaaga;  umathu  vaarththaiyinpadi  ennai  viduviththaru'lum.  (sanggeetham  119:170)

உம்முடைய  பிரமாணங்களை  நீர்  எனக்குப்  போதிக்கும்போது,  என்  உதடுகள்  உமது  துதியைப்  பிரஸ்தாபப்படுத்தும்.  (சங்கீதம்  119:171)

ummudaiya  piramaa'nangga'lai  neer  enakkup  poathikkumpoathu,  en  uthaduga'l  umathu  thuthiyaip  pirasthaabappaduththum.  (sanggeetham  119:171)

உமது  கற்பனைகளெல்லாம்  நீதியுள்ளவைகள்;  ஆதலால்,  என்  நாவு  உம்முடைய  வசனத்தை  விவரித்துச்சொல்லும்.  (சங்கீதம்  119:172)

umathu  ka’rpanaiga'lellaam  neethiyu'l'lavaiga'l;  aathalaal,  en  naavu  ummudaiya  vasanaththai  vivariththuchsollum.  (sanggeetham  119:172)

நான்  உம்முடைய  கட்டளைகளைத்  தெரிந்துகொண்டபடியால்,  உமது  கரம்  எனக்குத்  துணையாயிருப்பதாக.  (சங்கீதம்  119:173)

naan  ummudaiya  katta'laiga'laith  therinthuko'ndapadiyaal,  umathu  karam  enakkuth  thu'naiyaayiruppathaaga.  (sanggeetham  119:173)

கர்த்தாவே,  உம்முடைய  இரட்சிப்பின்மேல்  ஆவலாயிருக்கிறேன்;  உம்முடைய  வேதம்  என்  மனமகிழ்ச்சி.  (சங்கீதம்  119:174)

karththaavea,  ummudaiya  iradchippinmeal  aavalaayirukki'rean;  ummudaiya  veatham  en  manamagizhchchi.  (sanggeetham  119:174)

என்  ஆத்துமா  பிழைத்திருந்து  உம்மைத்  துதிக்கக்கடவது;  உமது  நியாயத்தீர்ப்புகள்  எனக்கு  உதவியாயிருப்பதாக.  (சங்கீதம்  119:175)

en  aaththumaa  pizhaiththirunthu  ummaith  thuthikkakkadavathu;  umathu  niyaayaththeerppuga'l  enakku  uthaviyaayiruppathaaga.  (sanggeetham  119:175)

காணாமற்போன  ஆட்டைப்போல  வழிதப்பிப்போனேன்;  உமது  அடியேனைத்  தேடுவீராக;  உமது  கற்பனைகளை  நான்  மறவேன்.  (சங்கீதம்  119:176)

kaa'naama’rpoana  aattaippoala  vazhithappippoanean;  umathu  adiyeanaith  theaduveeraaga;  umathu  ka’rpanaiga'lai  naan  ma'ravean.  (sanggeetham  119:176)